1
00:00:41,041 --> 00:00:42,500
[angin bertiup]
2
00:00:44,916 --> 00:00:46,333
[musik yang menegangkan diputar]
3
00:00:48,291 --> 00:00:50,750
[narator] Meskipun banyak yang tahu
kisah cinta yang tragis
4
00:00:50,833 --> 00:00:52,541
Antony dan Cleopatra,
5
00:00:52,625 --> 00:00:54,625
jendral Romawi yang bandel
6
00:00:54,708 --> 00:00:57,833
yang jatuh cinta
dengan ratu Mesir yang menawan,
7
00:00:57,916 --> 00:00:59,916
keduanya bunuh diri
8
00:01:00,000 --> 00:01:03,083
daripada menghadapi dunia
tanpa satu sama lain,
9
00:01:03,166 --> 00:01:05,041
hanya sedikit yang tahu cerita rahasianya
10
00:01:05,125 --> 00:01:09,500
hadiah yang paling dicari
dan teka-teki yang belum terpecahkan pada masanya.
11
00:01:09,583 --> 00:01:12,625
Misteri telur ketiga Cleopatra.
12
00:01:13,625 --> 00:01:17,541
Di hari pernikahan mereka,
sebagai simbol pengabdiannya yang abadi,
13
00:01:17,625 --> 00:01:21,625
Mark Antony memperkenalkan Cleopatra
dengan tiga telur berhiaskan berlian,
14
00:01:21,708 --> 00:01:24,166
masing-masing lebih indah dari yang terakhir.
15
00:01:25,041 --> 00:01:29,750
Selama berabad-abad, telur-telur ini dianggap
tidak lebih dari mitos, rumor.
16
00:01:29,833 --> 00:01:32,041
Tapi kemudian, pada tahun 1907,
17
00:01:32,125 --> 00:01:36,625
di luar Kairo,
seorang petani setempat menemukan dua di antaranya.
18
00:01:37,208 --> 00:01:39,833
Ada yang mengatakan telur ketiga tidak pernah ditemukan.
19
00:01:39,916 --> 00:01:41,708
Yang lain mengklaim itu ditemukan,
20
00:01:41,791 --> 00:01:45,791
tapi hilang dengan cepat,
tidak akan pernah terlihat lagi.
21
00:01:45,875 --> 00:01:49,166
Bergabunglah bersama kami saat kami mengeksplorasi pertanyaan itu.
22
00:01:49,250 --> 00:01:51,791
Apa yang terjadi dengan telur Cleopatra yang hilang?
23
00:01:51,875 --> 00:01:53,833
Siapa yang boleh memilikinya?
24
00:01:53,916 --> 00:01:56,916
Dan yang terpenting,
akankah kita melihat hari di mana
25
00:01:57,000 --> 00:02:02,208
ketiga telur itu bersatu kembali
untuk pertama kalinya dalam lebih dari 2.000 tahun?
26
00:02:02,291 --> 00:02:06,375
Telur pertama Cleopatra
dipajang untuk dilihat semua orang
27
00:02:06,458 --> 00:02:10,333
di Museo Nazionale yang terkenal di dunia
di Castel Sant'Angelo di Roma.
28
00:02:10,416 --> 00:02:13,875
Telur kedua telah
dijual di lelang berkali-kali
29
00:02:13,958 --> 00:02:16,375
dan saat ini diadakan
di koleksi pribadi.
30
00:02:16,458 --> 00:02:18,625
[musik dramatis diputar]
31
00:02:32,458 --> 00:02:35,166
[mesin berputar]
32
00:03:55,458 --> 00:03:57,875
[ban berdecit]
33
00:03:57,958 --> 00:04:00,958
[sirene berbunyi]
34
00:04:08,500 --> 00:04:11,666
[remnya mendecit]
35
00:04:14,041 --> 00:04:16,208
[obrolan tidak jelas]
36
00:04:16,291 --> 00:04:17,375
Anda bukan polisi.
37
00:04:18,000 --> 00:04:19,041
Anda benar, saya tidak.
38
00:04:19,125 --> 00:04:21,500
Anda tahu maksud saya, Agen.
Lencana Anda tidak bagus di sini.
39
00:04:21,583 --> 00:04:23,208
Jadi tidak ada hal-hal koboi Amerika.
40
00:04:23,291 --> 00:04:25,083
Jangan khawatir. Meninggalkan teman-temanku di rumah.
41
00:04:25,625 --> 00:04:26,625
Anda yakin tentang ini?
42
00:04:27,250 --> 00:04:30,541
Saya tahu bagaimana dia berpikir.
Dia akan melakukannya hari ini. Percayalah kepadaku.
43
00:04:30,625 --> 00:04:32,041
Baiklah kalau begitu, ini dia.
44
00:04:32,125 --> 00:04:36,458
[wanita berbicara bahasa Italia]
45
00:04:37,791 --> 00:04:39,666
-[pria dalam bahasa Inggris] Tidak mungkin.
-Aku tidak bertanya.
46
00:04:39,750 --> 00:04:42,166
Anda harus menutup museum,
mengevakuasi pengunjung Anda,
47
00:04:42,250 --> 00:04:44,458
dan menutup semua masuknya
dan titik keluar segera.
48
00:04:44,541 --> 00:04:47,000
Dan Interpol punya wewenang
untuk memaksaku melakukannya?
49
00:04:47,083 --> 00:04:48,500
Jangan uji aku, Direktur.
50
00:04:48,583 --> 00:04:49,625
Anda harus mendengarkannya.
51
00:04:49,708 --> 00:04:51,208
Dan siapa kamu? Pengawalnya?
52
00:04:51,291 --> 00:04:54,791
Ini Agen Khusus John Hartley
dari Unit Analisis Perilaku FBI.
53
00:04:54,875 --> 00:04:57,791
Dia seorang profiler konsultan
yang berspesialisasi dalam kejahatan seni.
54
00:04:58,833 --> 00:05:00,166
Anda tidak terlihat seperti seorang profiler.
55
00:05:00,250 --> 00:05:01,958
Ya, saya sering mendapatkannya.
56
00:05:03,541 --> 00:05:06,541
Empat puluh satu jam yang lalu, Agen Hartley
menerima intelijen yang kredibel itu
57
00:05:06,625 --> 00:05:10,000
pencuri karya seni paling dicari di dunia,
seorang pria bernama Nolan Booth,
58
00:05:10,083 --> 00:05:12,583
berniat mencuri
Telur Cleopatra hari ini.
59
00:05:13,916 --> 00:05:15,750
Siapa yang memberi Anda informasi ini?
60
00:05:15,833 --> 00:05:16,833
Uskup.
61
00:05:16,916 --> 00:05:18,458
Anda tidak bisa serius.
62
00:05:18,958 --> 00:05:23,125
Sayangku, Uskup tidak lebih dari itu
daripada kisah hantu di dunia seni.
63
00:05:23,208 --> 00:05:25,250
Ini adalah konsep yang mencakup semua hal.
Itu seseorang yang harus disalahkan
64
00:05:25,333 --> 00:05:27,041
saat kamu dan temanmu
dalam penegakan hukum
65
00:05:27,125 --> 00:05:29,541
terlalu tidak kompeten untuk menyelesaikan kasus ini.
66
00:05:29,625 --> 00:05:33,208
Dengarkan aku, kecuali kita menghentikannya,
telur itu akan dicuri hari ini.
67
00:05:33,291 --> 00:05:35,000
Faktanya, itu mungkin sudah hilang.
68
00:05:43,875 --> 00:05:45,333
[penjaga berbicara bahasa Italia]
69
00:05:45,416 --> 00:05:47,416
[musik agung berkembang]
70
00:05:52,041 --> 00:05:53,416
[dalam bahasa Inggris] Sudah pergi, katamu?
71
00:05:54,583 --> 00:05:58,833
Sekarang, permisi, Inspektur,
Saya yakin saya berhutang telepon kepada atasan Anda.
72
00:06:01,875 --> 00:06:04,000
Apakah Anda memiliki sensor termal di ruangan ini?
73
00:06:06,291 --> 00:06:08,041
-Tentu saja.
-Tunjukkan padaku.
74
00:06:17,375 --> 00:06:18,833
[sutradara] Anda membuang-buang waktu kami.
75
00:06:18,916 --> 00:06:21,708
Bolehkah saya bertanya, apa yang Anda cari?
76
00:06:21,791 --> 00:06:25,333
Begini, telur pertama Cleopatra
dilapisi emas 18 karat.
77
00:06:25,416 --> 00:06:26,916
Dan emas memantulkan radiasi.
78
00:06:27,666 --> 00:06:29,958
Telur itu seharusnya
memantulkan panas di ruangan ini.
79
00:06:30,041 --> 00:06:31,833
Seharusnya berwarna merah, bukan biru.
80
00:06:33,083 --> 00:06:35,541
Itu mungkin hanya sebuah kesalahan
di sensor termal.
81
00:06:35,625 --> 00:06:37,500
Ya, hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
82
00:06:42,833 --> 00:06:46,583
Hei, maaf, kawan, tapi ada
tidak ada makanan atau minuman di museum.
83
00:06:49,666 --> 00:06:50,541
Terima kasih.
84
00:06:53,000 --> 00:06:55,083
Tidak, tidak, tunggu sebentar.
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
85
00:06:55,166 --> 00:06:58,083
[wanita] Tenang, tidak apa-apa.
Dia tahu apa yang dia lakukan.
86
00:06:58,166 --> 00:06:59,291
[orang banyak bergumam]
87
00:06:59,375 --> 00:07:01,541
[penonton terengah-engah]
88
00:07:01,625 --> 00:07:04,541
[mendesis]
89
00:07:17,500 --> 00:07:18,666
Tutup ruangan. Sekarang!
90
00:07:21,000 --> 00:07:22,458
-[alarm berbunyi]
-[orang-orang berseru]
91
00:07:23,208 --> 00:07:25,083
[musik dramatis diputar]
92
00:07:25,166 --> 00:07:27,375
[orang-orang berteriak]
93
00:07:31,791 --> 00:07:33,083
Bergerak! Bergerak!
94
00:07:34,125 --> 00:07:35,583
Dia menuju pintu keluar.
95
00:07:37,958 --> 00:07:39,291
[mendengus]
96
00:07:40,083 --> 00:07:41,666
[bernapas berat]
97
00:07:46,250 --> 00:07:47,958
[dalam bahasa Italia]
98
00:07:49,708 --> 00:07:51,416
[motor berputar]
99
00:07:51,500 --> 00:07:52,583
[bernapas berat]
100
00:07:56,875 --> 00:07:57,875
Oh.
101
00:08:01,333 --> 00:08:02,833
[perangkat mengeluarkan suara bernada tinggi]
102
00:08:04,833 --> 00:08:05,958
Bekukan!
103
00:08:06,041 --> 00:08:07,333
[orang-orang berteriak]
104
00:08:08,000 --> 00:08:09,708
[orang-orang berteriak]
105
00:08:10,541 --> 00:08:11,625
[terengah-engah]
106
00:08:15,125 --> 00:08:17,000
[keduanya terengah-engah]
107
00:08:51,041 --> 00:08:53,041
[penjaga 1 dalam bahasa Italia] Dia ada di sini.
Kirim bala bantuan.
108
00:08:53,125 --> 00:08:54,083
[terengah-engah]
109
00:09:00,208 --> 00:09:01,291
[penjaga 1 berbicara bahasa Italia]
110
00:09:01,375 --> 00:09:02,833
[mendengus]
111
00:09:02,916 --> 00:09:04,041
-[mendengus]
-[terkesiap]
112
00:09:04,916 --> 00:09:06,208
[penjaga mendengus]
113
00:09:06,291 --> 00:09:07,291
[berteriak]
114
00:09:07,375 --> 00:09:08,458
[mendengus]
115
00:09:11,500 --> 00:09:13,708
[keduanya mendengus]
116
00:09:21,083 --> 00:09:22,208
[penjaga 2 mendengus]
117
00:09:26,375 --> 00:09:27,416
Dia ada di perancah.
118
00:09:27,500 --> 00:09:29,375
Kita akan membutuhkan lebih banyak-- [mendengus]
119
00:09:33,125 --> 00:09:34,875
[berteriak]
120
00:09:36,500 --> 00:09:37,500
[mengerang]
121
00:09:45,333 --> 00:09:46,750
[berteriak, mendengus]
122
00:09:52,208 --> 00:09:53,958
[keduanya mendengus]
123
00:09:54,583 --> 00:09:55,791
[jeritan]
124
00:09:55,875 --> 00:09:57,083
[mendengus]
125
00:10:02,416 --> 00:10:05,541
[perancah bergemuruh]
126
00:10:09,416 --> 00:10:10,666
[penjaga berseru]
127
00:10:12,333 --> 00:10:13,958
[jeritan]
128
00:10:17,458 --> 00:10:20,458
-[terkekeh] Wah. Wah, wah, wah.
-Ah. [tuts]
129
00:10:20,541 --> 00:10:23,208
[dalam bahasa Inggris] Yesus,
kamu membuatku takut. [terkekeh]
130
00:10:24,666 --> 00:10:27,833
aku mengenalmu. Kamulah… Kamulah yang lambat
pria botak yang mengejarku.
131
00:10:27,916 --> 00:10:29,291
Apa yang kamu punya di dalam tas?
132
00:10:30,041 --> 00:10:32,125
Anda orang Amerika. Apa yang membawamu ke Roma?
133
00:10:33,500 --> 00:10:35,000
Gelato, Colosseum.
134
00:10:35,083 --> 00:10:36,791
-Oh, itu indah. Tempat yang indah.
-Ya.
135
00:10:36,875 --> 00:10:38,833
-Pertama kali?
-Ya.
136
00:10:38,916 --> 00:10:42,583
[Booth] Itu tadi kejar-kejaran yang menyenangkan, bukan?
Banyak liku-liku. Pesta pora.
137
00:10:42,666 --> 00:10:43,875
Siapa yang tahu ini akan berakhir seperti ini?
138
00:10:43,958 --> 00:10:45,833
-Ya.
-Benar.
139
00:10:45,916 --> 00:10:48,750
Kegembiraan sudah berakhir, Nolan Booth.
Berikan aku tasnya, berbalik,
140
00:10:48,833 --> 00:10:50,833
letakkan tanganmu di belakang punggungmu.
Anda ditahan.
141
00:10:50,916 --> 00:10:53,875
Oke. Baiklah, tunggu sebentar.
Saya hanya punya dua pertanyaan.
142
00:10:53,958 --> 00:10:55,458
Oke. eh…
143
00:10:55,541 --> 00:10:58,125
Pertanyaan pertama,
dari mana kamu mendapatkan jaket itu?
144
00:10:58,208 --> 00:10:59,458
Itu adalah bagian pernyataan.
145
00:10:59,958 --> 00:11:02,916
Di suatu tempat ada seekor sapi yang sangat telanjang
berbisik…
146
00:11:03,000 --> 00:11:03,958
[berbisik] ... "Sepadan."
147
00:11:04,541 --> 00:11:07,541
Dan nomor dua, secara keseluruhan
menangkapku, aku benar-benar mengerti.
148
00:11:07,625 --> 00:11:10,208
Anda tahu, sayang melakukan hal yang sangat buruk. Ya.
149
00:11:10,291 --> 00:11:13,250
Tapi kebetulan Anda tidak memilikinya,
seperti, lencana atau semacamnya
150
00:11:13,333 --> 00:11:15,791
tersimpan di turtleneck, bukan?
151
00:11:16,416 --> 00:11:18,708
Saya tidak perlu menunjukkan lencana saya kepada Anda
karena aku punya pistol.
152
00:11:18,791 --> 00:11:20,750
Inilah masalahnya.
Anda menempatkan saya dalam acar.
153
00:11:20,833 --> 00:11:22,791
Tanpa identifikasi,
bagaimana aku tahu siapa kamu?
154
00:11:22,875 --> 00:11:24,666
Sejauh yang saya tahu, Anda bisa saja menjadi orang jahat,
155
00:11:24,750 --> 00:11:27,291
dan aku bisa menjadi orang jahat lainnya.
156
00:11:29,083 --> 00:11:30,875
Anda benar. Saya orang jahat.
157
00:11:30,958 --> 00:11:33,750
Sekarang diamlah dan berikan aku tasnya
sebelum aku menembakmu di mulut.
158
00:11:34,250 --> 00:11:36,083
-Aku akan memberikan ini padamu.
-[Hartley] Bagus.
159
00:11:36,583 --> 00:11:39,750
Ya, aku hanya akan memberikannya padamu
karena aku bahkan tidak menginginkannya.
160
00:11:39,833 --> 00:11:41,750
Sebagai catatan, semua ini tidak terasa menyenangkan.
161
00:11:41,833 --> 00:11:43,000
Booth, jangan bergerak!
162
00:11:43,083 --> 00:11:44,083
[Hartley mendengus]
163
00:11:44,166 --> 00:11:46,125
[musik dramatis diputar]
164
00:11:46,208 --> 00:11:47,958
[keduanya mendengus]
165
00:11:49,083 --> 00:11:51,541
[keduanya mengerang]
166
00:11:53,041 --> 00:11:55,875
[keduanya mendengus]
167
00:12:00,083 --> 00:12:01,416
[Bilik] Wah!
168
00:12:02,625 --> 00:12:04,083
[mendengus, mengerang]
169
00:12:04,958 --> 00:12:06,625
[wanita terengah-engah]
170
00:12:07,208 --> 00:12:08,041
Ayo, ayo pergi.
171
00:12:15,583 --> 00:12:16,458
[mendengus]
172
00:12:19,333 --> 00:12:20,625
[mendengus]
173
00:12:26,458 --> 00:12:27,583
[mendengus]
174
00:12:35,500 --> 00:12:37,166
-[mendengus]
-[orang-orang berseru]
175
00:12:37,250 --> 00:12:38,291
[semua berseru]
176
00:12:38,375 --> 00:12:41,500
[pria berbicara bahasa Italia]
177
00:12:42,291 --> 00:12:43,791
Apa-apaan ini?
178
00:12:44,291 --> 00:12:46,875
-[mengerang]
-[pria berteriak]
179
00:12:49,583 --> 00:12:50,541
Kemana kamu pergi?
180
00:12:50,625 --> 00:12:51,625
Brengsek!
181
00:12:53,625 --> 00:12:54,750
[terengah-engah]
182
00:12:54,833 --> 00:12:56,500
[dalam bahasa Inggris]
Bisakah kamu menyimpan ini untukku?
183
00:12:57,000 --> 00:12:59,250
-Terima kasih.
-[tergagap]
184
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
[pria berteriak dalam bahasa Italia]
185
00:13:10,750 --> 00:13:13,083
[mesin menderu]
186
00:13:14,375 --> 00:13:15,583
[musik rock diputar]
187
00:13:15,666 --> 00:13:17,208
-[akselerasi mesin]
-[pria berteriak]
188
00:13:20,041 --> 00:13:21,208
-[remnya mendecit]
-[mendengus]
189
00:13:23,666 --> 00:13:26,291
- [kerumunan mengerang]
-[musik truk es krim diputar]
190
00:13:26,375 --> 00:13:28,375
[dalam bahasa Italia] Apa-apaan ini?
Goblog sia! Apakah kamu buta?
191
00:13:28,458 --> 00:13:30,791
[dalam bahasa Inggris] Sial. [mendengus]
192
00:13:33,500 --> 00:13:36,000
[pria berteriak dalam bahasa Italia]
193
00:13:36,083 --> 00:13:37,291
[klakson mobil membunyikan klakson]
194
00:13:39,000 --> 00:13:39,875
[menghela nafas]
195
00:13:40,833 --> 00:13:44,083
[musik jazz diputar]
196
00:14:18,416 --> 00:14:19,333
[kunci pintu berbunyi bip]
197
00:14:23,625 --> 00:14:24,708
[pintu berbunyi bip]
198
00:14:42,125 --> 00:14:43,833
[Hartley dalam bahasa Inggris]
Tempat yang bagus kamu sampai di sini.
199
00:14:43,916 --> 00:14:44,791
[meneguk]
200
00:14:54,541 --> 00:14:58,208
Agen Khusus John Hartley, FBI.
Kami bertemu sebelumnya.
201
00:14:58,833 --> 00:15:02,375
Bukankah kamu sedikit di luar
yurisdiksi Anda?
202
00:15:03,250 --> 00:15:04,083
Saya.
203
00:15:06,541 --> 00:15:07,791
Untunglah orang-orang ini tidak.
204
00:15:07,875 --> 00:15:09,000
[pria berteriak]
205
00:15:10,916 --> 00:15:11,833
[senjata dikokang]
206
00:15:12,750 --> 00:15:13,583
Wah!
207
00:15:15,750 --> 00:15:18,666
Hai teman-teman.
Jangan melepas sepatumu atau apa pun.
208
00:15:20,916 --> 00:15:22,208
Anda yakin Anda membawa cukup senjata?
209
00:15:22,291 --> 00:15:24,250
Apa yang bisa saya katakan? Saya suka teliti.
210
00:15:24,916 --> 00:15:27,041
[Booth] Tidak mungkin, José.
211
00:15:27,125 --> 00:15:30,791
-Inspektur Das yang pemberani.
-[mengejek]
212
00:15:30,875 --> 00:15:34,375
Saya tidak akan melewatkan ini demi dunia.
Aku akan mengambilnya. Terima kasih.
213
00:15:34,458 --> 00:15:36,833
-Senang bertemu penggemar.
-[Das] Oh, itu lucu.
214
00:15:36,916 --> 00:15:38,583
Anda ingin tahu apa lagi yang lucu?
215
00:15:38,666 --> 00:15:40,750
Karena kamu diinginkan
di 18 negara terpisah,
216
00:15:40,833 --> 00:15:43,083
Saya harus memilih yang mana di antara mereka
menahanmu sampai diadili,
217
00:15:43,166 --> 00:15:44,583
mengingat riwayat pelarianmu.
218
00:15:44,666 --> 00:15:45,833
Apa yang kamu, enam untuk enam sekarang?
219
00:15:45,916 --> 00:15:48,000
Ya. Satu lagi
dan saya mendapatkan jaket Shawshank.
220
00:15:48,083 --> 00:15:48,958
Teruslah membuat leluconmu
221
00:15:49,041 --> 00:15:51,416
karena aku akan mengirimmu
ke tempat terburuk di dunia.
222
00:15:51,500 --> 00:15:52,708
Akun Instagram Anda?
223
00:15:52,791 --> 00:15:55,875
Anda tahu,
Aku benar-benar mulai tidak menyukaimu.
224
00:15:55,958 --> 00:15:57,166
Ayolah!
225
00:15:57,250 --> 00:15:59,583
Tidak seperti saya? Anda bahkan tidak mengenal saya.
226
00:16:00,291 --> 00:16:01,791
Kita bisa memiliki banyak kesamaan.
227
00:16:01,875 --> 00:16:05,625
[mencemooh] Mungkin aku tidak mengenalmu,
tapi aku sudah membuat profil tentangmu,
228
00:16:05,708 --> 00:16:08,625
sejak kamu mencuri milik William Strang
Wanita Bertopi Merah dari Tate
229
00:16:08,708 --> 00:16:09,958
kembali pada tahun 2014.
230
00:16:10,041 --> 00:16:11,375
Anda tidak dapat membuktikan bahwa itu adalah saya.
231
00:16:17,125 --> 00:16:18,416
Saya mendapatkannya di Etsy.
232
00:16:21,000 --> 00:16:22,625
Saya sudah melacak
skor Anda untuk sementara waktu.
233
00:16:22,708 --> 00:16:25,041
Jadi izinkan saya mencoba
pada siapa menurutku kamu sebenarnya.
234
00:16:25,875 --> 00:16:26,916
Tentu saja. Ya.
235
00:16:28,083 --> 00:16:29,333
-Anak tunggal.
-Mmm-hmm.
236
00:16:29,416 --> 00:16:32,375
[Hartley] Ayah adalah polisi Swiss,
Ibu seorang profesor Amerika.
237
00:16:34,000 --> 00:16:36,708
Anda mulai mencuri
antara usia enam dan delapan tahun.
238
00:16:37,875 --> 00:16:39,791
Anda mengetahuinya
kamu benar-benar berbakat dalam hal itu.
239
00:16:39,875 --> 00:16:41,750
Itu membuatmu merasa istimewa, berbeda.
240
00:16:41,833 --> 00:16:44,583
Anda suka bekerja sendiri.
Anda tidak menyukai tim.
241
00:16:44,666 --> 00:16:47,708
Satu-satunya pekerjaan yang Anda ambil adalah pekerjaan itu
yang menjadi berita utama yang besar dan heboh,
242
00:16:47,791 --> 00:16:51,833
yang memberitahuku bahwa kamu hanya melakukannya
untuk sensasi dan bukan uang.
243
00:16:51,916 --> 00:16:54,458
Apakah kamu gila? Saya suka uangnya.
244
00:16:55,375 --> 00:16:58,750
Saya belum selesai.
Saya baru saja sampai pada bagian yang bagus.
245
00:16:58,833 --> 00:17:00,208
-Terima kasih.
-Terima kasih kembali.
246
00:17:00,291 --> 00:17:03,250
Banyak pencuri di luar sana
yang mengaku hanya melakukannya demi uang.
247
00:17:03,333 --> 00:17:04,625
Itu bukan hal yang aneh.
248
00:17:05,208 --> 00:17:08,375
Tapi apa yang tidak biasa
adalah risiko yang Anda ambil.
249
00:17:09,166 --> 00:17:10,250
Peluangnya.
250
00:17:11,166 --> 00:17:15,916
Seolah-olah Anda ingin tertangkap
agar kamu bisa melarikan diri,
251
00:17:16,000 --> 00:17:17,791
hanya untuk membuktikan dirimu lagi,
252
00:17:17,875 --> 00:17:20,416
dan buktikan itu
kamu lebih baik dari orang lain
253
00:17:20,500 --> 00:17:22,833
dan bahwa kamu layak.
254
00:17:22,916 --> 00:17:24,583
Layak untuk apa? Pidato ini?
255
00:17:24,666 --> 00:17:26,041
Cinta ayahmu.
256
00:17:36,416 --> 00:17:37,750
Selamat.
257
00:17:39,000 --> 00:17:40,458
Bagaimana kamu menemukanku?
258
00:17:40,541 --> 00:17:43,708
Yah, sama seperti aku mengetahuinya
kamu akan mencuri telur itu di Roma.
259
00:17:45,625 --> 00:17:46,916
[berbisik] Uskup.
260
00:17:47,000 --> 00:17:48,166
[berbisik] Uskup.
261
00:17:49,208 --> 00:17:50,875
[biasanya] Siapkan dia untuk bergerak.
262
00:17:56,416 --> 00:17:58,791
[obrolan radio polisi]
263
00:18:08,083 --> 00:18:09,041
Booth, aku penasaran.
264
00:18:09,125 --> 00:18:12,791
Bagaimana rasanya terjual habis
oleh pencuri karya seni paling dicari di dunia?
265
00:18:13,291 --> 00:18:15,500
Aku pencuri seni yang paling dicari
di dunia.
266
00:18:16,791 --> 00:18:17,708
kamu dulu.
267
00:18:18,916 --> 00:18:20,291
[Das] Tunggu. Tunggu disini.
268
00:18:23,791 --> 00:18:26,500
Tidak ada kemungkinan aku memasukkannya
benda itu di van yang sama dengannya.
269
00:18:29,833 --> 00:18:32,166
-Sampai jumpa di lapangan terbang.
-Sampai jumpa di sana.
270
00:18:33,375 --> 00:18:34,958
[musik yang menegangkan diputar]
271
00:18:44,333 --> 00:18:45,458
[mesin mobil menyala]
272
00:18:54,666 --> 00:18:56,833
[petugas berbicara bahasa Indonesia]
[alarm berbunyi]
273
00:18:57,500 --> 00:18:58,833
[dalam bahasa Inggris] Pintu terbuka.
274
00:19:33,208 --> 00:19:34,500
[menghela nafas]
275
00:19:34,583 --> 00:19:35,833
Baiklah. Kami baik-baik saja.
276
00:19:50,458 --> 00:19:52,375
-[musik ceria diputar]
-[obrolan tidak jelas]
277
00:19:53,333 --> 00:19:54,625
Terima kasih.
278
00:20:01,208 --> 00:20:02,041
Hai, yang di sana.
279
00:20:06,458 --> 00:20:08,458
-Kau meninggalkan kota?
-[Hartley] Penerbangan satu jam lagi.
280
00:20:08,541 --> 00:20:09,625
Ada yang terjadi?
281
00:20:10,250 --> 00:20:12,416
Bisa dibilang begitu. Hmm.
282
00:20:12,500 --> 00:20:14,000
Oke. Apa yang terjadi?
283
00:20:14,083 --> 00:20:16,375
[terkekeh] Lucu,
Tadinya aku akan menanyakan hal yang sama padamu.
284
00:20:24,958 --> 00:20:26,083
Apa yang kamu lakukan dengan itu?
285
00:20:26,166 --> 00:20:32,125
Oh, bagian yang tak ternilai harganya ini
budaya kuno yang lainnya?
286
00:20:32,625 --> 00:20:33,916
[terkesiap]
287
00:20:35,375 --> 00:20:37,583
[musik dramatis diputar]
288
00:20:38,208 --> 00:20:39,583
Ups!
289
00:20:39,666 --> 00:20:41,166
Booth memberi kami telur palsu.
290
00:20:41,250 --> 00:20:43,500
Saya akui,
Booth juga merupakan pikiran pertamaku.
291
00:20:43,583 --> 00:20:45,750
Lalu aku bertanya pada diriku sendiri,
"Seberapa baik kamu mengenal seseorang
292
00:20:45,833 --> 00:20:47,708
kamu baru bertemu 72 jam yang lalu?"
293
00:20:47,791 --> 00:20:49,458
Dan seseorang yang memiliki kredensial resmi
294
00:20:49,541 --> 00:20:52,083
datang hanya lewat
komunike antarlembaga secara tertulis.
295
00:20:52,166 --> 00:20:57,875
Jadi saya menelepon Asisten Direktur
dari BAU di Quantico, wanita yang sangat baik.
296
00:20:57,958 --> 00:20:59,083
Dia belum pernah mendengar tentangmu.
297
00:20:59,166 --> 00:21:00,708
-Itu tidak mungkin.
-[Das] Benarkah?
298
00:21:00,791 --> 00:21:01,875
Ya, itu tidak mungkin.
299
00:21:01,958 --> 00:21:04,166
Sama mustahilnya dengan John Hartley
dengan rekening bank Swiss
300
00:21:04,250 --> 00:21:06,458
yang menerima transfer kawat sebesar $8 juta
301
00:21:06,541 --> 00:21:09,500
dari pihak ketiga terenkripsi
pada hari yang sama telur itu dicuri?
302
00:21:09,583 --> 00:21:12,875
Suatu kebetulan sekali,
bukankah begitu, Agen?
303
00:21:12,958 --> 00:21:14,791
[petugas 1 berteriak dalam bahasa Italia]
304
00:21:16,875 --> 00:21:18,958
[petugas 2 melalui radio]
Kami mengincar target.
305
00:21:19,041 --> 00:21:22,875
Dengar, apa pun pendapatmu tentang ini,
apa pun yang menurutmu aku lakukan, aku tidak melakukannya.
306
00:21:23,458 --> 00:21:26,333
Ada seseorang di balik ini.
Sang Uskup, bahkan mungkin Booth sendiri.
307
00:21:26,416 --> 00:21:28,458
-Aku sedang diatur.
-Mungkin iya, mungkin juga tidak.
308
00:21:28,541 --> 00:21:30,958
Sampai aku mengetahuinya,
Aku akan menjagamu di tempat aku bisa menemukanmu.
309
00:21:31,041 --> 00:21:34,416
Sekarang, biasanya,
Saya bukan orang yang pendendam, tapi,
310
00:21:35,000 --> 00:21:37,250
baiklah, aku percaya padamu
dan kamu menyakiti perasaanku.
311
00:21:37,833 --> 00:21:39,458
Jadi saya memilih tempat yang istimewa.
312
00:21:39,541 --> 00:21:42,500
Ini agak seperti situs hitam.
Jenis tanah yang proses jatuh temponya lupa.
313
00:21:43,083 --> 00:21:44,750
Anda ditahan, Agen Hartley.
314
00:21:44,833 --> 00:21:47,083
Das, lihat aku. Tatap mata saya.
315
00:21:50,666 --> 00:21:51,791
Saya tidak melakukan ini.
316
00:21:55,500 --> 00:21:56,708
Saya tidak percaya kamu.
317
00:21:57,208 --> 00:21:59,083
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
318
00:22:31,750 --> 00:22:33,458
[tahanan berteriak tidak jelas]
319
00:22:38,208 --> 00:22:40,083
[napi tertawa]
320
00:22:54,250 --> 00:22:57,291
Kamu atasan atau bawahan? [mendengus]
321
00:22:57,375 --> 00:23:00,500
Tidak masalah.
Penjara akan memutuskan bagi kita.
322
00:23:00,583 --> 00:23:01,833
Kamu pasti meniduriku.
323
00:23:01,916 --> 00:23:04,583
[Booth] Baiklah, saya akan mengatakan satu hal
tentang Inspektur Das,
324
00:23:04,666 --> 00:23:05,958
dia punya selera humor yang tinggi.
325
00:23:06,458 --> 00:23:07,833
Taruh di sana, teman sekamar.
326
00:23:09,791 --> 00:23:11,708
Benar sekali, sebaiknya kita mandi dulu.
327
00:23:11,791 --> 00:23:13,708
Tidak apa-apa. Kamu aman di sini.
328
00:23:15,541 --> 00:23:19,666
Kecuali jika mereka tahu kau seorang polisi.
Lalu mereka akan ingin membunuhmu.
329
00:23:19,750 --> 00:23:21,041
[alarm berbunyi]
330
00:23:23,333 --> 00:23:27,625
[obrolan tidak jelas]
331
00:23:28,208 --> 00:23:31,125
[Booth] Uskup pasti melihatmu
datang dari jarak satu mil.
332
00:23:31,208 --> 00:23:33,125
Dapatkan kepercayaanmu setelah menjualku.
333
00:23:33,208 --> 00:23:36,541
Tidak bisa melakukan penipuan tanpa mendapatkan keuntungan
kepercayaan tandanya dulu, itu halaman satu.
334
00:23:37,250 --> 00:23:39,500
Saya tahu cara kerja skema kepercayaan,
percayalah padaku.
335
00:23:39,583 --> 00:23:41,666
[Booth] Ya, sekarang, itu sudah pasti.
336
00:23:41,750 --> 00:23:45,000
Pencuri misterius yang sama yang mengadukanku
adalah orang yang sama yang menjebakmu.
337
00:23:45,083 --> 00:23:46,958
Sepertinya itu suatu kebetulan,
bukan begitu?
338
00:23:47,541 --> 00:23:50,083
Ini bukanlah suatu kebetulan. Ini adalah sebuah rencana.
339
00:23:50,708 --> 00:23:54,166
Dalam satu gerakan, Uskup menghabisinya
pesaing utamanya dan penyelidik utama.
340
00:23:54,916 --> 00:23:56,541
-Dua burung, satu batu.
-Telur.
341
00:23:56,625 --> 00:23:59,041
-Apa?
-Dua burung, satu telur.
342
00:23:59,125 --> 00:24:01,625
Ini semacam lay-up.
Bahkan Post Malone pun mendapatkannya.
343
00:24:02,291 --> 00:24:04,791
Ini adalah hasil pertanian ke meja, bukan? Terima kasih.
344
00:24:04,875 --> 00:24:06,500
Saya tidak mengerti alasannya.
345
00:24:06,583 --> 00:24:09,750
Mengapa Uskup mau bersusah payah
menjebakku padahal dia sudah mendapatkan telurnya?
346
00:24:11,000 --> 00:24:12,166
Maksudku, apa yang tersisa?
347
00:24:12,666 --> 00:24:14,166
Tiga ratus juta dolar?
348
00:24:14,791 --> 00:24:16,958
Anda bercanda.
Saya belum pernah mendengar label harga seperti itu.
349
00:24:17,041 --> 00:24:17,958
Tidak ada yang punya.
350
00:24:18,041 --> 00:24:21,000
Tapi kamu tidak mengerti,
itu bukan harga untuk satu butir telur saja.
351
00:24:21,583 --> 00:24:22,750
Inilah kesepakatannya.
352
00:24:22,833 --> 00:24:26,375
Siapa pun yang membawa
miliarder Mesir ini ketiga telurnya
353
00:24:26,458 --> 00:24:30,583
pada malam pernikahan putrinya
mendapatkan semua kelerengnya.
354
00:24:30,666 --> 00:24:33,958
Ternyata,
Putri Tuan Big Daddy Big Bucks,
355
00:24:34,041 --> 00:24:35,166
coba tebak siapa namanya?
356
00:24:35,250 --> 00:24:36,666
Berhenti menebak, itu Cleopatra.
357
00:24:37,333 --> 00:24:41,458
Maksudku, orang-orang ini mengerikan.
Tapi aku suka uang, jadi…
358
00:24:42,041 --> 00:24:43,208
Jadi bagaimana cara kerjanya?
359
00:24:43,791 --> 00:24:46,458
Tidak ada yang tahu di mana telur ketiga berada.
Itu tidak pernah ditemukan.
360
00:24:46,541 --> 00:24:49,833
Aku tidak akan berbohong,
itu sedikit masalah.
361
00:24:49,916 --> 00:24:51,958
Tadinya aku akan menghadapinya
telur kedua dulu.
362
00:24:52,041 --> 00:24:53,333
Lalu sisanya.
363
00:24:53,416 --> 00:24:56,666
[menghela nafas] Baiklah, baiklah,
Biro intel bilang itu telur kedua
364
00:24:56,750 --> 00:24:58,458
dimiliki oleh pedagang senjata internasional.
365
00:24:58,541 --> 00:25:00,250
Dgn berbisik. Aku tahu semua tentang orang ini.
366
00:25:00,333 --> 00:25:02,666
Ayahnya mencoba mencekiknya
ketika dia berusia 14 tahun.
367
00:25:02,750 --> 00:25:05,041
Tidak ada yang bisa berdiri
bajingan ini. [terkekeh]
368
00:25:06,083 --> 00:25:08,125
Rupanya, ia pergi
cukup mengesankan dia.
369
00:25:08,208 --> 00:25:11,500
Dan mencekik orang
menjadi semacam hobi baginya.
370
00:25:12,208 --> 00:25:13,291
Dia penggemar beratnya.
371
00:25:13,375 --> 00:25:14,625
[pria tersedak]
372
00:25:14,708 --> 00:25:17,041
[Booth] Sotto Voce sangat menakutkan.
373
00:25:17,125 --> 00:25:18,666
Tapi dia tidak segan-segan bersenang-senang.
374
00:25:19,250 --> 00:25:22,000
Mengadakan pesta topeng setiap tahun
untuk pembeli utamanya
375
00:25:22,083 --> 00:25:25,208
di vilanya yang aku-mungkin-punya-penis kecil
di Valencia.
376
00:25:25,291 --> 00:25:27,500
Gunrunners sedikit sensitif
tentang identitas mereka.
377
00:25:27,583 --> 00:25:30,958
Jadi Mata Tertutup hal
mengambil keuntungan bagi semua orang.
378
00:25:31,041 --> 00:25:34,000
Sekarang, tidak ada satu pun dari ini
satu persen yang jahat tahu
379
00:25:34,083 --> 00:25:36,583
apakah itu di atas,
terkunci di brankas rahasia,
380
00:25:36,666 --> 00:25:39,458
Dr. Bertelanjang dada ada di miliknya
381
00:25:39,541 --> 00:25:42,375
sebuah karya kuno yang tak ternilai harganya
yang ingin saya panggil…
382
00:25:43,583 --> 00:25:45,541
Telur kedua Cleopatra.
383
00:25:47,250 --> 00:25:49,875
Dan itu hanya meminta saya untuk mencurinya.
384
00:25:49,958 --> 00:25:52,708
Aku sedang dalam perjalanan ke sana sekarang
jika Anda bukan polisi super.
385
00:25:54,750 --> 00:25:56,000
-Jangan lakukan itu.
-[berbisik] Apa?
386
00:25:56,083 --> 00:25:57,708
-Jangan lakukan itu.
-[berbisik] Melakukan apa?
387
00:25:57,791 --> 00:26:01,416
-Aku tahu apa yang kamu lakukan. Mendengarkan.
-[berbisik] Aku tidak melakukan apa pun.
388
00:26:01,500 --> 00:26:04,750
[berbisik] Orang-orang ini di sini,
jika mereka mengetahui bahwa Anda adalah C-O-P…
389
00:26:04,833 --> 00:26:08,250
Ini adalah ruangan yang penuh dengan terpidana pembunuh
dan penggemar toilet vodka.
390
00:26:08,333 --> 00:26:10,416
Kita harus memastikannya
mereka tahu kamu bukan polisi.
391
00:26:10,500 --> 00:26:13,791
-[berteriak] Nyet politsiya.
-[dalam bahasa Inggris] Dengarkan aku. saya mohon…
392
00:26:14,500 --> 00:26:17,958
Teman-teman? Belum politsiya. Bukan polisi.
393
00:26:18,041 --> 00:26:21,458
Pria ini bukan polisi, oke?
394
00:26:21,541 --> 00:26:23,625
Selesaikan itu
tengkorak tebalmu sekarang!
395
00:26:23,708 --> 00:26:26,375
Dia profiler FBI,
396
00:26:26,458 --> 00:26:30,416
yang jatuh di bawah payung
penegak hukum, tapi bukan polisi.
397
00:26:30,500 --> 00:26:33,916
Itu mirip, tapi itu bukan hal yang sama.
Ini adalah latar belakang yang rumit.
398
00:26:34,000 --> 00:26:36,666
Ini adalah teman baik kita,
Agen Khusus John Hartley.
399
00:26:36,750 --> 00:26:39,208
Mari kita sambut dia dengan hangat
ke penjara, teman-teman.
400
00:26:39,875 --> 00:26:40,916
[tahanan 1 berdeham]
401
00:26:42,500 --> 00:26:43,916
[tahanan 2 batuk]
402
00:26:44,875 --> 00:26:48,000
Terima kasih teman-teman. [berbisik]
Saya rasa tidak ada yang mendengar saya. Kami baik-baik saja.
403
00:26:48,083 --> 00:26:49,833
Semua tenang di bagian depan barat.
404
00:26:49,916 --> 00:26:52,166
-Tidak ada seorang pun… Oh, tidak.
-[benda bergemerincing]
405
00:26:52,250 --> 00:26:55,375
[Bilik] Ya.
Drago Grande mendengarnya. Ini dia datang.
406
00:26:57,333 --> 00:26:59,291
[berbisik] Oke, tenang saja.
Jangan membuatku malu.
407
00:27:02,625 --> 00:27:03,958
[biasanya] Halo, Pak.
408
00:27:05,291 --> 00:27:06,500
Politsia.
409
00:27:08,291 --> 00:27:09,375
Kamu mati.
410
00:27:09,458 --> 00:27:11,125
[berbisik] Oke, dia tahu.
411
00:27:11,833 --> 00:27:13,125
Dia tahu kamu seorang polisi.
412
00:27:13,708 --> 00:27:14,791
Jignya sudah habis.
413
00:27:22,958 --> 00:27:24,916
[semua berseru]
414
00:27:25,000 --> 00:27:26,083
[berbisik] Tidak apa-apa.
415
00:27:27,291 --> 00:27:28,375
Anda bisa…
416
00:27:28,875 --> 00:27:31,458
Anda dapat memiliki milik saya.
Anda membutuhkan makanan.
417
00:27:33,791 --> 00:27:36,833
[semua berseru]
418
00:27:36,916 --> 00:27:40,000
[berbisik] Kamu harus bangun.
Kamu terlihat seperti perempuan jalang sekarang.
419
00:27:40,083 --> 00:27:41,416
Saya mengatakan itu sebagai teman.
420
00:27:44,333 --> 00:27:45,416
[Hartley menghela nafas]
421
00:27:46,041 --> 00:27:46,958
Oke, lihat.
422
00:27:47,625 --> 00:27:50,083
Aku tidak mau melakukannya
seluruh penjara berkelahi denganmu…
423
00:27:50,166 --> 00:27:54,375
-[lembut] Kamu dapat ini. Aku di sudutmu.
-Jadi tolong, jangan bertengkar.
424
00:27:54,458 --> 00:27:56,750
Ayo kembali dan selesaikan makanan kita.
425
00:27:57,250 --> 00:27:58,583
[keduanya mendengus]
426
00:27:59,166 --> 00:28:01,125
[mendengus, mengerang]
427
00:28:01,208 --> 00:28:03,208
[semua bersorak]
428
00:28:11,416 --> 00:28:13,708
-Tidak. Tidak--
-[penjaga dalam bahasa Rusia] Kembali ke selmu!
429
00:28:14,750 --> 00:28:15,958
[Stan dalam bahasa Inggris] Ya Tuhan…
430
00:28:17,000 --> 00:28:18,458
Semua itu berhasil.
431
00:28:19,041 --> 00:28:21,750
Anda masih mendapatkan pukulan
oleh seorang pria ompong yang mengidap tuberkulosis--
432
00:28:21,833 --> 00:28:23,958
Oke. Oke.
433
00:28:24,041 --> 00:28:27,083
Jika kamu pernah melakukan hal seperti itu lagi,
itu akan menjadi hal terakhir yang kamu lakukan.
434
00:28:27,166 --> 00:28:28,250
Benar.
435
00:28:28,333 --> 00:28:30,625
-Kau tidak mengenalku, Booth.
-TIDAK.
436
00:28:30,708 --> 00:28:32,291
Anda tidak tahu apa yang mampu saya lakukan.
437
00:28:32,375 --> 00:28:34,416
Oke. Terima kasih Tuhan, kamu di sini.
438
00:28:35,791 --> 00:28:37,750
[dalam bahasa Rusia] Kapten ingin bertemu denganmu.
439
00:28:37,833 --> 00:28:38,666
Ayo pergi!
440
00:28:38,750 --> 00:28:39,875
[dalam bahasa Inggris] Dia?
441
00:28:39,958 --> 00:28:41,583
Oh, tidak, kami. Oke.
442
00:28:49,541 --> 00:28:50,666
[Booth menghela nafas]
443
00:28:53,583 --> 00:28:54,708
Halo teman-teman.
444
00:28:55,458 --> 00:28:56,625
Astaga.
445
00:28:56,708 --> 00:28:57,791
Wow.
446
00:28:58,791 --> 00:29:00,250
Anda kaptennya?
447
00:29:00,333 --> 00:29:03,250
Anda mungkin mendapat manfaat
dari sedikit perubahan karier. [terkekeh]
448
00:29:03,333 --> 00:29:05,208
Maksudku, aku... menurutku bukan landasan pacu,
449
00:29:05,291 --> 00:29:08,250
tapi yang pasti
pekerjaan katalog regional, brosur…
450
00:29:08,333 --> 00:29:09,333
Dia adalah Uskup.
451
00:29:09,416 --> 00:29:11,958
Tidak apa-apa, bodoh!
452
00:29:12,041 --> 00:29:15,208
Senang sekali akhirnya bisa bertemu denganmu,
Tuan Booth.
453
00:29:15,291 --> 00:29:17,916
Sungguh menyenangkan bisa bertatap muka
454
00:29:18,000 --> 00:29:20,416
dengan pencuri seni terbaik kedua
di dunia.
455
00:29:20,500 --> 00:29:24,875
Oh, aku mengerti apa yang kamu lakukan di sana.
Itu… [terkekeh]
456
00:29:24,958 --> 00:29:28,083
Ya, kamu beruntung
beberapa kali sejak awal, Anda tahu?
457
00:29:28,166 --> 00:29:31,250
Tapi Anda tidak bisa menyebutkan satu kali saja
dalam setahun terakhir kamu mengalahkanku.
458
00:29:31,333 --> 00:29:33,041
-Helsinki.
-Parasutku gagal.
459
00:29:33,125 --> 00:29:34,041
Jakarta.
460
00:29:34,125 --> 00:29:36,166
-Segway-ku tenggelam.
-Makau.
461
00:29:36,250 --> 00:29:38,208
Tidak ada yang tahu itu Miley Cyrus
akan berada di sana.
462
00:29:38,291 --> 00:29:39,916
Itu adalah pertunjukan yang sepenuhnya tidak diumumkan sebelumnya.
463
00:29:40,000 --> 00:29:42,875
Anda dapat memiliki alasan atau hasil.
464
00:29:42,958 --> 00:29:44,625
-[berbisik] Tidak keduanya.
-[mengejek]
465
00:29:44,708 --> 00:29:46,791
Apa yang kita lakukan di sini? Apa yang kamu inginkan?
466
00:29:46,875 --> 00:29:48,750
Untuk ngobrol.
467
00:29:48,833 --> 00:29:50,166
Pertama-tama, Agen Hartley,
468
00:29:50,291 --> 00:29:54,041
terimalah permintaan maafku yang tulus
untuk seluruh kekacauan di Roma.
469
00:29:54,125 --> 00:29:56,666
Begini, setelah aku mencuri telurnya di Bali,
470
00:29:56,750 --> 00:30:01,958
Saya kemudian melakukan deposit sebesar $8 juta
ke dalam akun yang terdaftar atas nama Anda.
471
00:30:02,625 --> 00:30:06,916
Kalau begitu, yang harus kulakukan hanyalah duduk
dan tunggu Das mengambil umpannya.
472
00:30:07,000 --> 00:30:08,666
[ponsel berdering]
473
00:30:08,750 --> 00:30:12,541
Beberapa penekanan tombol yang cerdas
dan intersepsi panggilan tepat waktu.
474
00:30:12,625 --> 00:30:14,791
[Uskup] Kantor Direktur FBI BAU.
475
00:30:14,875 --> 00:30:16,958
Dan puf. [terkesiap]
476
00:30:17,041 --> 00:30:19,333
[dengan mengejek] Sampai jumpa, Agen John Hartley.
477
00:30:20,750 --> 00:30:22,583
Halo, tersangka yang mencurigakan.
478
00:30:22,666 --> 00:30:24,333
Lucu, bukan begitu?
479
00:30:24,416 --> 00:30:26,125
[tertawa]
480
00:30:26,208 --> 00:30:28,083
Diam. Kamu menghapus hidupku.
481
00:30:28,166 --> 00:30:30,208
Dan sekarang aku terjebak di dalam sel
dengan orang bodoh ini.
482
00:30:31,291 --> 00:30:34,041
Kalau begitu, langsung saja ke urusan bisnis.
483
00:30:34,125 --> 00:30:36,750
Dengan risiko menyatakan hal yang sudah jelas,
484
00:30:37,333 --> 00:30:39,375
Aku mempunyai telur pertama yang kumiliki,
485
00:30:39,458 --> 00:30:43,666
dan dalam waktu kurang dari 48 jam,
Aku akan pesan yang kedua juga.
486
00:30:45,041 --> 00:30:49,416
Namun hal itu menyisakan masalah. Telur terakhir.
487
00:30:49,500 --> 00:30:52,000
Yah, sayang sekali bagimu.
Tidak ada yang tahu di mana telur ketiga berada.
488
00:30:52,791 --> 00:30:54,166
Dia tidak memberitahumu?
489
00:30:54,791 --> 00:30:56,125
Anda tidak memberitahunya?
490
00:30:56,791 --> 00:30:59,000
-Tidak memberitahuku apa?
-Aku tidak tahu apa yang dia bicarakan.
491
00:30:59,083 --> 00:31:01,458
Teman satu selmu di sini
tahu persis di mana telur ketiga berada.
492
00:31:01,541 --> 00:31:04,833
Dia berbohong. Saya tidak tahu
di mana telur ketiga berada. Aku bersumpah demi Tuhan.
493
00:31:05,875 --> 00:31:08,208
[Booth] Saya tahu di mana telur ketiga berada.
Aku bersumpah demi Tuhan.
494
00:31:08,750 --> 00:31:12,291
Ya, itulah aku. Gores itu.
Itu adalah aku. Aku memang mengatakan itu.
495
00:31:12,375 --> 00:31:14,625
Kapan kamu akan memberitahuku
tentang telur ketiga?
496
00:31:14,708 --> 00:31:18,000
Aku tidak akan pernah memberitahumu
tentang telur ketiga karena kamu seorang polisi.
497
00:31:18,083 --> 00:31:20,458
[Uskup]
Tawaranku padamu, Tn. Booth, begini.
498
00:31:20,541 --> 00:31:24,750
Katakan padaku di mana telur ketiga berada,
Saya akan mengeluarkan Anda dari sini dan memberi Anda 10%.
499
00:31:24,833 --> 00:31:26,041
Umpan keras.
500
00:31:26,125 --> 00:31:28,125
Maaf kami tidak bisa berbisnis.
501
00:31:28,916 --> 00:31:31,166
Yah, mungkin beberapa hari lagi di sini
502
00:31:31,250 --> 00:31:35,125
dengan prospek
ribuan lagi yang akan datang
503
00:31:36,041 --> 00:31:37,875
akan membantu mengubah pikiran Anda. [terkekeh]
504
00:31:38,833 --> 00:31:40,916
Saya akan mampir setelah saya mendapatkan telur kedua.
505
00:31:41,416 --> 00:31:44,625
Oh, dan ketika aku melakukannya,
tawarannya akan menjadi 5%.
506
00:31:44,708 --> 00:31:48,291
[dalam bahasa Rusia] Terima kasih, Kapten.
Detail tenaga kerja untuk mereka berdua.
507
00:31:49,833 --> 00:31:52,625
[dalam bahasa Inggris] Sampai jumpa. Jangan terlalu merindukanku.
508
00:31:52,708 --> 00:31:53,916
Ta-ta!
509
00:31:56,416 --> 00:31:58,083
Oh, hei, teman-teman. [terkekeh] Oke!
510
00:31:59,125 --> 00:32:00,958
[Hartley]
Jika kita bekerja sama untuk menangkapnya,
511
00:32:01,041 --> 00:32:03,333
Saya bisa melakukan banyak hal
kepada Uskup Anda tidak dapat melakukannya.
512
00:32:03,416 --> 00:32:05,000
[Bilik]
Tidak perlu menjijikkan.
513
00:32:05,083 --> 00:32:07,541
[keduanya mendengus]
514
00:32:08,500 --> 00:32:11,916
Ini dia. Tiga, dua, satu.
Angkat dengan leher Anda.
515
00:32:12,000 --> 00:32:14,250
Maksudku memenjarakannya. Seumur hidup.
516
00:32:15,125 --> 00:32:18,625
Jika itu terjadi, tebak siapa yang jadinya
pencuri seni nomor satu di dunia lagi?
517
00:32:20,666 --> 00:32:23,708
Kerja sama? Rasanya aneh di mulutku.
518
00:32:23,791 --> 00:32:24,875
Apakah Anda memihak Anda?
519
00:32:24,958 --> 00:32:27,833
-Aku tersinggung kamu bahkan menanyakan hal itu padaku.
-[dengkur]
520
00:32:27,916 --> 00:32:30,750
-Lakukan sesuatu. Itu tergelincir.
-Oh, santai saja, botak.
521
00:32:31,375 --> 00:32:32,500
[mendengus]
522
00:32:35,875 --> 00:32:38,041
Lihat? Kerja sama.
523
00:32:39,250 --> 00:32:43,208
Tim. Tim. Tim.
[terkekeh] Rasanya aneh di mulutku.
524
00:32:43,291 --> 00:32:44,125
Memang benar.
525
00:32:44,833 --> 00:32:49,083
Katakan apa yang Anda mau tentang penjara Rusia,
sabunnya luar biasa.
526
00:32:49,166 --> 00:32:51,875
-Apakah kita melakukan ini bersama-sama atau tidak?
-Tidak ada tambahan bahan kimia atau parfum.
527
00:32:51,958 --> 00:32:54,500
Itu murni
gliserin kuno yang bagus.
528
00:32:55,416 --> 00:32:58,083
-Ooh. Cium baunya.
-Aku tidak akan menciumnya.
529
00:32:58,166 --> 00:33:00,791
Pesta topeng Sotto Voce
adalah besok malam,
530
00:33:00,875 --> 00:33:03,250
yang berarti, jika kita akan mengalahkan
Uskup ke telur kedua,
531
00:33:03,333 --> 00:33:06,291
kita harus berada di sisi lain
dari tembok ini besok pagi.
532
00:33:06,375 --> 00:33:07,875
Aku sudah tahu bagaimana aku akan mencurinya.
533
00:33:07,958 --> 00:33:10,791
Sekarang perlu penyesuaian. Surat wasiat Uskup
berada di sana, tapi aku akan menghajarnya sampai habis.
534
00:33:10,875 --> 00:33:13,083
"SAYA"? Bagaimana dengan "kita"?
535
00:33:13,166 --> 00:33:16,041
Mengapa kamu memakai jaring rambut?
Anda botak.
536
00:33:19,250 --> 00:33:22,625
Oke baiklah. Anda bisa menjadi nilai tambah saya
ke pesta Sotto Voce.
537
00:33:23,333 --> 00:33:27,583
[Hartley] Terima kasih. Jam terus berdetak.
Kita harus keluar dari sini. Apa rencananya?
538
00:33:28,125 --> 00:33:29,250
[Booth] Saya sedang mengerjakannya.
539
00:33:30,875 --> 00:33:33,166
Anda sedang mengerjakannya?
Anda terdengar seperti sedang mengerjakannya.
540
00:33:33,250 --> 00:33:36,583
Mereka mengatakan bagian yang paling penting
rencana apa pun adalah tidur malam yang nyenyak.
541
00:33:37,333 --> 00:33:40,666
Bukankah rencana sebenarnya adalah bagiannya
bagian terpenting dari rencana itu?
542
00:33:40,750 --> 00:33:42,541
Banyak orang melakukan kesalahan itu.
543
00:33:48,708 --> 00:33:50,583
Kembali ke Bali, hal yang kamu katakan,
544
00:33:52,041 --> 00:33:53,916
tentang aku dan ayahku, bagaimana kamu tahu?
545
00:33:55,750 --> 00:33:58,625
Aku benci membocorkannya padamu,
tapi kamu bukan kasus yang rumit.
546
00:33:59,166 --> 00:34:01,208
Satu hal
itu tidak cukup cocok untukku
547
00:34:01,291 --> 00:34:04,958
bagaimana putra seorang kapten polisi Swiss
berubah menjadi kehidupan dengan tingkat kriminalitas yang tinggi.
548
00:34:05,041 --> 00:34:06,083
Versi pendek?
549
00:34:07,875 --> 00:34:11,833
Ayah saya adalah seorang bajingan yang produktif.
550
00:34:12,791 --> 00:34:13,875
Versi panjang?
551
00:34:15,333 --> 00:34:17,125
Ketika saya berumur delapan tahun,
552
00:34:18,916 --> 00:34:21,083
ayahku mengira aku mencuri arlojinya.
553
00:34:21,666 --> 00:34:24,125
Dia menyukai potongan logam itu
lebih dari apapun.
554
00:34:26,041 --> 00:34:29,000
Dia bertanya padaku apakah aku mencurinya.
Aku bilang padanya aku tidak melakukannya.
555
00:34:29,791 --> 00:34:32,625
Dia bilang dia tahu aku punya
dan bahwa aku berbohong.
556
00:34:33,291 --> 00:34:35,708
Dia tidak berbicara padaku lagi setelah itu.
557
00:34:35,791 --> 00:34:38,541
Bukan pada hari Natal. Bukan di hari ulang tahunku.
558
00:34:40,750 --> 00:34:45,291
Dia pergi hampir setahun penuh,
hanya diam total.
559
00:34:46,500 --> 00:34:47,916
Sepertinya aku bahkan tidak ada.
560
00:34:50,583 --> 00:34:52,000
Lalu suatu malam, dia…
561
00:34:53,458 --> 00:34:56,750
Dia pulang
dan dia duduk di meja makan…
562
00:34:58,625 --> 00:34:59,958
Dan itu dia.
563
00:35:00,041 --> 00:35:02,250
Itu arlojinya, arlojinya hilang,
564
00:35:02,958 --> 00:35:04,541
tepat di pergelangan tangannya.
565
00:35:04,625 --> 00:35:07,416
Belakangan diketahui bahwa dia yang menaruhnya
di mejanya di tempat kerja
566
00:35:07,500 --> 00:35:10,208
dan itu terkubur di balik beberapa kertas
atau sesuatu seperti itu.
567
00:35:10,291 --> 00:35:12,500
Tapi dia tidak pernah meminta maaf. Dia hanya, eh…
568
00:35:13,500 --> 00:35:16,333
Dia hanya menatap mataku
dan berkata, "Bagaimana harimu di sekolah?"
569
00:35:18,958 --> 00:35:21,833
Lalu dia terus bertanya,
"Bagaimana harimu di sekolah?"
570
00:35:21,916 --> 00:35:23,458
Dan aku tidak pernah menjawabnya.
571
00:35:24,958 --> 00:35:27,458
Aku hanya menatapnya.
saya tidak makan. Saya tidak minum.
572
00:35:28,750 --> 00:35:31,083
Minggu depan,
Saya menemukan diri saya di sekolah asrama.
573
00:35:34,458 --> 00:35:35,833
[mendengkur]
574
00:35:35,916 --> 00:35:36,916
Benarkah?
575
00:35:37,000 --> 00:35:39,041
[tertawa]
576
00:35:39,125 --> 00:35:41,083
[menghirup] aku bercanda.
577
00:35:42,500 --> 00:35:43,375
Hai.
578
00:35:44,916 --> 00:35:46,083
Aku minta maaf atas semua itu.
579
00:35:47,375 --> 00:35:49,958
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak apa-apa. [mengendus]
580
00:35:50,041 --> 00:35:51,750
Anda mendapat pelajaran berharga, Anda tahu?
581
00:35:52,625 --> 00:35:54,166
Tidak masalah apa yang Anda lakukan,
582
00:35:56,125 --> 00:35:58,125
yang penting menurut mereka adalah apa yang telah Anda lakukan.
583
00:36:00,083 --> 00:36:01,041
Bagaimana dengan orang tuamu?
584
00:36:02,708 --> 00:36:03,875
Saya tidak berbicara tentang dia.
585
00:36:03,958 --> 00:36:05,083
[Stan terkekeh]
586
00:36:07,125 --> 00:36:08,125
Seburuk itu, ya?
587
00:36:09,416 --> 00:36:11,375
[musik yang menegangkan diputar]
588
00:36:22,333 --> 00:36:23,416
[Stan] Kabar baik.
589
00:36:23,500 --> 00:36:26,541
Aku tidur seperti bayi setelahnya
sesi terapi kecil kami tadi malam.
590
00:36:27,041 --> 00:36:27,875
Berita yang lebih baik,
591
00:36:28,375 --> 00:36:31,375
Aku punya rencana pelarian kita
hingga proses tiga langkah sederhana.
592
00:36:31,916 --> 00:36:33,750
Baiklah, aku akan gigit.
Apa langkah pertama?
593
00:36:33,833 --> 00:36:36,208
-[peluit] Ciptakan pengalih perhatian.
-Dengan sabun?
594
00:36:36,875 --> 00:36:39,416
Anda tahu apa yang terjadi
saat Anda mencampur sabun, yang merupakan gliserin murni,
595
00:36:39,500 --> 00:36:42,291
dengan larutan pembersih
itu pada dasarnya asam nitrat?
596
00:36:42,375 --> 00:36:44,416
-Anda mendapatkan nitrogliserin.
-Anda mendapatkan nitrogliserin.
597
00:36:44,500 --> 00:36:45,375
Kita harus lari.
598
00:36:45,458 --> 00:36:47,375
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi,
ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
599
00:36:47,458 --> 00:36:49,500
[mesin berputar cepat]
600
00:36:50,208 --> 00:36:51,541
[pria mendengus]
601
00:36:51,625 --> 00:36:54,166
[penjaga berteriak dalam bahasa Rusia]
602
00:36:54,250 --> 00:36:55,833
[semua mendengus]
603
00:36:56,875 --> 00:36:58,000
[jeritan]
604
00:36:59,208 --> 00:37:01,000
-[penjaga 1 mendengus]
-[penjaga 2 berbicara bahasa Rusia]
605
00:37:02,208 --> 00:37:03,666
[mendengus berlanjut]
606
00:37:09,416 --> 00:37:10,375
[semua tegang]
607
00:37:11,583 --> 00:37:12,541
[semua mendengus]
608
00:37:24,625 --> 00:37:27,583
[napi berteriak-teriak]
609
00:37:30,541 --> 00:37:32,291
[dalam bahasa Inggris]
Itu terkunci. Kami membutuhkan kartu kunci.
610
00:37:32,375 --> 00:37:33,541
Langkah kedua, rencanakan ke depan.
611
00:37:33,625 --> 00:37:35,791
-Dari mana kamu mendapatkan itu?
-Tidak ada politsiya.
612
00:37:36,291 --> 00:37:37,208
Dia bukan polisi!
613
00:37:37,291 --> 00:37:38,416
[mendengus]
614
00:37:49,000 --> 00:37:50,625
[telepon berdering]
615
00:37:53,458 --> 00:37:54,916
Apa rencananya-- Brengsek!
616
00:37:56,416 --> 00:37:59,041
-[dalam bahasa Rusia] Apa? Dipahami.
-[obrolan tidak jelas di telepon]
617
00:38:03,625 --> 00:38:05,583
[dalam bahasa Inggris] Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa langkah ketiga?
618
00:38:05,666 --> 00:38:06,791
[diam]
619
00:38:13,125 --> 00:38:14,166
[Stan] Langkah ketiga…
620
00:38:16,166 --> 00:38:17,208
Batu Jenga.
621
00:38:29,708 --> 00:38:30,833
Kamu yang pertama.
622
00:38:31,416 --> 00:38:33,958
-Terima kasih.
-Terima kasih kembali.
623
00:38:34,041 --> 00:38:35,250
[dalam bahasa Rusia] Kembali!
624
00:38:35,333 --> 00:38:36,458
[senjata dikokang]
625
00:38:43,500 --> 00:38:44,458
Lewat sini.
626
00:38:52,166 --> 00:38:55,625
Mereka berada di luar tembok.
Amankan perimeternya.
627
00:38:55,750 --> 00:38:57,291
[penjaga berseru dalam bahasa Rusia]
628
00:39:10,583 --> 00:39:11,416
[Hartley mendengus]
629
00:39:12,958 --> 00:39:15,416
[Stan berseru]
630
00:39:15,500 --> 00:39:16,750
[bernapas berat]
631
00:39:16,833 --> 00:39:18,291
[dalam bahasa Inggris] Terima kasih. [terengah-engah]
632
00:39:18,375 --> 00:39:21,541
[bernapas berat]
633
00:39:22,166 --> 00:39:24,375
Oke. Oke.
634
00:39:39,833 --> 00:39:41,625
Bisakah Anda menerbangkan helikopter?
635
00:39:41,708 --> 00:39:44,083
Apakah bagian belakang kepala Anda
terlihat seperti penis yang besar?
636
00:39:46,208 --> 00:39:47,791
Jawabannya adalah ya!
637
00:39:48,291 --> 00:39:50,291
[Musik pop Rusia diputar]
638
00:39:55,916 --> 00:39:58,166
Oh, itu menyenangkan. Ini adalah sahabatku.
639
00:39:58,875 --> 00:40:00,291
[penjaga mendengus]
640
00:40:01,000 --> 00:40:03,083
-Kami bukan teman.
-Kami adalah teman baik.
641
00:40:03,833 --> 00:40:05,750
-[dalam bahasa Rusia] Mereka ada di sini!
-[dalam bahasa Inggris] Ayo!
642
00:40:20,458 --> 00:40:21,625
[mendengus]
643
00:40:25,208 --> 00:40:26,875
Aku tidak percaya tidak ada yang melihat itu.
644
00:40:27,833 --> 00:40:28,875
[penjaga berteriak]
645
00:40:28,958 --> 00:40:30,333
[dalam bahasa Rusia] Ini dia! Api!
646
00:40:32,375 --> 00:40:33,500
[penjaga terus berteriak]
647
00:40:41,000 --> 00:40:42,041
[Booth dalam bahasa Inggris] Oke.
648
00:40:42,125 --> 00:40:43,000
Oh.
649
00:40:43,083 --> 00:40:44,125
Itu dalam bahasa Rusia.
650
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
[penjaga berbicara dengan tidak jelas]
651
00:40:54,000 --> 00:40:55,125
[penjaga berteriak]
652
00:40:58,500 --> 00:41:00,625
[dalam bahasa Rusia] Ayo, dia hanya punya pistol!
653
00:41:03,791 --> 00:41:05,250
[penjaga berbicara dengan tidak jelas]
654
00:41:08,500 --> 00:41:09,375
[penjaga] Forklift!
655
00:41:09,458 --> 00:41:11,833
[helikopter menyala]
656
00:41:20,500 --> 00:41:22,291
[bip]
657
00:41:23,333 --> 00:41:24,416
[terkesiap]
658
00:41:25,291 --> 00:41:28,666
[berteriak]
659
00:41:30,333 --> 00:41:32,916
[mendengus]
660
00:41:33,875 --> 00:41:35,000
[mendengus, meringis]
661
00:41:35,708 --> 00:41:36,541
Hah.
662
00:41:40,958 --> 00:41:42,166
[terengah-engah]
663
00:41:44,291 --> 00:41:46,000
[mendengus]
664
00:41:50,000 --> 00:41:51,416
[penjaga berbicara dengan tidak jelas]
665
00:41:55,791 --> 00:41:57,541
[helikopter berputar]
666
00:42:04,500 --> 00:42:05,750
[penjaga berbicara dengan tidak jelas]
667
00:42:10,125 --> 00:42:11,125
Uh-oh.
668
00:42:13,750 --> 00:42:15,041
[penjaga berteriak]
669
00:42:30,750 --> 00:42:32,083
[dalam bahasa Inggris] Bajingan.
670
00:42:36,375 --> 00:42:37,250
[dalam bahasa Rusia] Muat ulang!
671
00:42:39,500 --> 00:42:40,708
[dalam bahasa Inggris] Sial.
672
00:42:48,291 --> 00:42:49,250
[mendengus]
673
00:42:51,500 --> 00:42:53,250
Oh, kamu berhasil. Bersyukur!
674
00:42:53,333 --> 00:42:54,666
[mendengus]
675
00:42:54,750 --> 00:42:55,791
Aku sedang berdoa untukmu.
676
00:42:55,875 --> 00:42:57,958
Jangan beri aku omong kosong itu.
Kamu akan meninggalkanku?
677
00:42:59,125 --> 00:43:00,375
Anda berkata, "Selamatkan dirimu."
678
00:43:00,458 --> 00:43:02,250
Saya berkata, "Pergilah,"
tapi maksudku bukan tanpa aku.
679
00:43:02,333 --> 00:43:04,416
Anda berkata, "Selamatkan dirimu sendiri."
680
00:43:04,500 --> 00:43:07,500
Dan aku akan membawamu bersamaku
di hatiku seperti api abadi,
681
00:43:07,583 --> 00:43:08,791
dasar pengeluh bodoh.
682
00:43:08,875 --> 00:43:09,750
[alarm berbunyi]
683
00:43:09,833 --> 00:43:11,291
[Booth] Mengapa itu berkedip?
684
00:43:15,500 --> 00:43:17,791
-[bip semakin intensif]
-[Booth] Wah, wah, wah!
685
00:43:20,958 --> 00:43:22,250
[Bilik] Ooh! Masuk!
686
00:43:22,666 --> 00:43:23,500
[Hartley mendengus]
687
00:43:28,458 --> 00:43:29,916
[terengah-engah]
688
00:43:30,000 --> 00:43:32,416
[berseru lega]
689
00:43:33,708 --> 00:43:35,875
[musik penuh kemenangan diputar]
690
00:43:39,125 --> 00:43:40,166
[menghembuskan napas]
691
00:43:41,416 --> 00:43:43,583
[Hartley terengah-engah]
692
00:43:43,666 --> 00:43:45,708
Lihat? Mudah sekali.
693
00:43:52,958 --> 00:43:55,583
[Uskup] Saya tahu kedengarannya
seperti masa kecil yang sulit,
694
00:43:55,666 --> 00:43:57,916
tapi ayahku menjadikanku seperti sekarang ini.
695
00:43:59,916 --> 00:44:01,541
Mungkin itu masalahku.
696
00:44:02,666 --> 00:44:07,250
Saya sangat fokus untuk menang sepanjang waktu,
untuk menjadi yang terbaik dalam apa yang saya lakukan,
697
00:44:07,333 --> 00:44:11,458
bahwa aku tidak akan pernah bisa
santai saja dan jadilah apa adanya.
698
00:44:13,625 --> 00:44:14,791
Apakah itu normal?
699
00:44:15,458 --> 00:44:16,958
[teredam] Bagaimana aku bisa tahu?
700
00:44:22,916 --> 00:44:24,083
[Uskup] Apa?
701
00:44:24,166 --> 00:44:26,958
Saya bukan seorang terapis.
Saya seorang analis intelijen.
702
00:44:27,041 --> 00:44:28,000
Saya minta maaf.
703
00:44:29,458 --> 00:44:31,666
[menghela nafas] Aku hanya berurusan
dengan banyak hal saat ini
704
00:44:31,750 --> 00:44:33,833
dan kamu tampak seperti itu
seseorang yang bisa saya ajak bicara.
705
00:44:34,333 --> 00:44:36,041
Dan itu sangat jarang terjadi di bidang pekerjaan saya
706
00:44:36,125 --> 00:44:38,333
untuk menemukan seseorang
siapa yang hanya ada di sana untuk mendengarkan.
707
00:44:38,958 --> 00:44:39,791
Terima kasih.
708
00:44:40,666 --> 00:44:44,333
Bagaimanapun, aku minta maaf
untuk mengikatmu dalam semua ini,
709
00:44:44,416 --> 00:44:46,166
tetapi hanya menggunakan terminal Anda di sini
710
00:44:46,250 --> 00:44:49,625
untuk memastikan bahwa titik asal
pesan saya tidak dapat dilacak.
711
00:44:49,708 --> 00:44:52,333
Cara terbaik untuk melakukannya adalah
dari dalam sistem itu sendiri.
712
00:44:52,416 --> 00:44:55,791
Mereka harus benar-benar bekerja keras
menambal kerentanan keamanan.
713
00:44:55,875 --> 00:44:56,916
Ini memalukan.
714
00:44:57,000 --> 00:44:59,875
Tahukah Anda bahwa 99%
dari semua protokol pelacakan
715
00:44:59,958 --> 00:45:02,041
fokus pada gerakan pihak ketiga? [mencemooh]
716
00:45:03,666 --> 00:45:07,291
Tidak ada seorang pun yang mengharapkan panggilan itu
datang dari dalam rumah, seolah-olah.
717
00:45:08,000 --> 00:45:12,083
Oleh karena itu, komputer Anda, kantor Anda.
718
00:45:12,166 --> 00:45:13,916
Oh. Ini dia.
719
00:45:14,625 --> 00:45:18,166
Hanya perlu memperlambat kompetisi saya,
seperti mereka.
720
00:45:41,916 --> 00:45:44,375
Saya khawatir itu
sepanjang waktu yang kita miliki untuk hari ini.
721
00:45:44,875 --> 00:45:49,125
Aku harus mengakhiri sesi kita di sini.
Semoga harimu menyenangkan.
722
00:45:49,208 --> 00:45:50,166
Membekukan!
723
00:45:51,000 --> 00:45:52,625
-[mendengus, mengerang]
-[meringis]
724
00:45:58,708 --> 00:45:59,833
[menghela nafas] Lihat?
725
00:46:01,166 --> 00:46:03,291
Inilah sebabnya mengapa kita tidak dapat memiliki hal-hal yang baik.
726
00:46:03,375 --> 00:46:07,125
Karena saat aku mempercayai seseorang,
mereka mengetuk alarm kaki di bawah meja mereka
727
00:46:07,208 --> 00:46:09,250
lalu aku terpaksa
untuk melakukan hal seperti ini.
728
00:46:10,166 --> 00:46:13,041
Saya tidak marah. Saya hanya kecewa.
729
00:46:13,125 --> 00:46:15,500
Aku benar-benar mengira kamu berbeda.
730
00:46:16,416 --> 00:46:18,666
Baiklah, bodohi aku sekali…
731
00:46:20,958 --> 00:46:22,625
Aku akan pergi sekarang dan ketika dia bangun,
732
00:46:22,708 --> 00:46:25,333
kamu akan memberitahunya
bahwa Anda salah memicu alarm
733
00:46:25,416 --> 00:46:28,041
dan karena tergesa-gesa,
dia tersandung saat melewati pintu.
734
00:46:28,875 --> 00:46:30,708
Dan jika Anda memutuskan untuk tidak melakukan itu,
735
00:46:31,333 --> 00:46:34,708
Aku ingin kamu mengingatnya
satu hal yang sangat penting.
736
00:46:35,416 --> 00:46:39,625
Saya tahu semua orang yang bekerja dengan Anda
dan setiap anggota keluarga Anda.
737
00:46:40,500 --> 00:46:43,208
Dan saya juga tahu riwayat browser Anda.
738
00:46:44,041 --> 00:46:45,875
-[klik lidah]
-[musik dramatis berkembang]
739
00:46:48,500 --> 00:46:50,000
[pesawat menderu-deru]
740
00:46:50,083 --> 00:46:52,916
[musik penuh kemenangan diputar]
741
00:47:00,500 --> 00:47:02,416
[keduanya tertawa]
742
00:47:02,500 --> 00:47:03,333
Nolan.
743
00:47:03,416 --> 00:47:05,666
Tambwe! Ayo, bawa masuk.
744
00:47:06,458 --> 00:47:07,416
[Tambwe] Oh.
745
00:47:08,666 --> 00:47:10,416
Saya tidak bisa cukup berterima kasih untuk ini.
746
00:47:10,500 --> 00:47:12,625
Saya senang
Saya akhirnya bisa membayar hutang saya kepada Anda.
747
00:47:12,708 --> 00:47:13,833
Dan sekarang aku berada di dalam milikmu.
748
00:47:13,916 --> 00:47:15,291
[Tambawe tertawa]
749
00:47:15,375 --> 00:47:16,666
-Ayo, semuanya sudah siap.
-Baiklah.
750
00:47:16,750 --> 00:47:18,250
-Aku punya kotak jus.
-Itu sangat bagus.
751
00:47:18,333 --> 00:47:21,708
Hai. Tambwe memberi kami ganti kostum,
agar kita bisa keluar dari hal-hal kotor ini.
752
00:47:21,791 --> 00:47:22,875
Oh. Saya sangat menyesal.
753
00:47:22,958 --> 00:47:26,000
Tambwe, ini Agen John Hartley
754
00:47:26,083 --> 00:47:29,291
dari Biro Investigasi Federal.
Itu cerita yang lucu.
755
00:47:29,375 --> 00:47:32,166
Banyak rekan-rekannya yang punya
memenjarakan banyak rekan Anda.
756
00:47:32,250 --> 00:47:33,250
Ini menarik.
757
00:47:34,958 --> 00:47:36,125
Tidak ada kotak jus untuk Anda.
758
00:47:57,750 --> 00:47:58,750
[menghembuskan napas]
759
00:47:59,583 --> 00:48:00,750
Oh, begitu.
760
00:48:00,833 --> 00:48:03,458
Jaket yang bagus, sementara aku "Harus menari."
761
00:48:03,541 --> 00:48:06,083
Baiklah, kawan.
Jangan mulai denganku, oke?
762
00:48:06,166 --> 00:48:07,875
Setidaknya kamu merasa nyaman.
763
00:48:10,625 --> 00:48:12,958
Ya, jelas sekali
semua ini sudah terungkap.
764
00:48:13,041 --> 00:48:16,041
-Kau ingin memanduku melewatinya?
-Saya bersedia. Inilah kesepakatannya.
765
00:48:16,125 --> 00:48:17,208
Selama pesta,
766
00:48:17,291 --> 00:48:20,208
para tamu dan staf
diwajibkan untuk tetap di lantai utama,
767
00:48:20,291 --> 00:48:21,791
dan di lantai atas, pintu ke ruang telur,
768
00:48:21,875 --> 00:48:24,541
Yah, itu terkunci dan dijaga ketat.
769
00:48:24,625 --> 00:48:27,083
Tapi ada jalan masuk lain.
Pintu masuk tersembunyi.
770
00:48:27,166 --> 00:48:28,375
Inilah yang kupikirkan.
771
00:48:28,458 --> 00:48:31,000
Kami mengenakan piyama hitam serasi
772
00:48:31,083 --> 00:48:34,000
dan menyelinap melewati fitur tambahan
dan masuk ke kamar tidur.
773
00:48:35,458 --> 00:48:39,625
Kalau begitu, kita lolos dari ruang kerja
dan dapatkan barang berharganya.
774
00:48:39,708 --> 00:48:42,708
-Apakah itu telurnya?
-[diam]
775
00:48:42,791 --> 00:48:43,750
aku minta maaf.
776
00:48:49,791 --> 00:48:51,333
-Kamu luar biasa.
-Aku tahu.
777
00:48:52,791 --> 00:48:53,625
Wow.
778
00:48:54,875 --> 00:48:56,291
-Hei, brengsek.
-Hmm?
779
00:48:56,375 --> 00:48:58,583
Rencana brilian terakhirmu
memiliki beberapa kekusutan di dalamnya.
780
00:48:58,666 --> 00:48:59,583
Mmm-hmm.
781
00:48:59,666 --> 00:49:01,916
Jadi, pengawasan keamanan seperti apa
apakah kita sedang melihat?
782
00:49:02,000 --> 00:49:03,291
Ya, orang itu adalah pedagang senjata,
783
00:49:03,375 --> 00:49:06,416
jadi, tahukah Anda, setiap inci persegi
tempat ini akan dikunci.
784
00:49:06,500 --> 00:49:10,416
Tim penjaga yang terdiri dari dua orang di setiap titik akses
sinyal diputar agar tetap dingin.
785
00:49:11,500 --> 00:49:14,458
Saat mereka bergerak,
kamu hanya punya waktu 45 detik sampai mereka mendarat.
786
00:49:14,541 --> 00:49:15,875
Jendelanya cukup sempit.
787
00:49:16,916 --> 00:49:19,750
Mata dan telinga
di ruang aman di aula barat.
788
00:49:19,833 --> 00:49:24,375
Delapan puluh tujuh kamera 8K yang peka terhadap gerakan
dengan bidang penglihatan yang tumpang tindih,
789
00:49:24,458 --> 00:49:26,583
jadi tidak ada titik buta alami.
790
00:49:27,208 --> 00:49:28,958
Mereka selalu menonton, selalu mendengarkan.
791
00:49:29,041 --> 00:49:30,708
Agak mirip Alexa tapi bersenjata.
792
00:49:30,791 --> 00:49:32,791
Sekarang, di sinilah tempatnya
segalanya menjadi sedikit rumit.
793
00:49:32,875 --> 00:49:35,708
Pintu lemari besi menuju ruang telur
adalah kelas militer,
794
00:49:35,791 --> 00:49:39,458
portal biometrik terbuat dari
satu setengah kaki dari titanium padat.
795
00:49:39,541 --> 00:49:42,666
Jadi kamu tidak bisa mengebornya
dan kamu tidak bisa membuatnya menjadi booming.
796
00:49:42,750 --> 00:49:45,583
Satu-satunya jalan melewatinya
dengan pengenalan wajah dan suara.
797
00:49:45,666 --> 00:49:48,541
Dan hanya ada satu wajah
dan satu suara yang membukanya.
798
00:49:49,041 --> 00:49:50,541
Sotto Suara.
799
00:49:50,625 --> 00:49:52,958
Bagaimana kita bisa mendapatkannya
suaranya dan wajahnya?
800
00:49:53,041 --> 00:49:55,625
Pertama,
sikap mental positif membantu.
801
00:49:56,125 --> 00:50:00,291
Tapi begitu juga beberapa orang yang cukup keren
teknologi deepfake.
802
00:50:02,166 --> 00:50:03,750
Seram, bukan?
803
00:50:03,833 --> 00:50:05,958
Jika Anda punya
lebih dari 12 gambar di Internet,
804
00:50:06,541 --> 00:50:09,958
Aku bisa mengirim ibumu
video Anda sedang melakukan seks mulut dengan seekor kambing.
805
00:50:10,041 --> 00:50:13,416
Aku tidak bilang aku akan melakukan itu,
Aku hanya bilang aku bisa jika aku mau.
806
00:50:13,500 --> 00:50:15,666
Jika saya punya cukup waktu dan cukup gambar.
807
00:50:15,750 --> 00:50:16,791
[klik rana]
808
00:50:17,916 --> 00:50:20,000
Tapi tunggu, masih ada lagi.
809
00:50:20,083 --> 00:50:24,333
Ada juga 12 digit yang dihasilkan secara acak
kode sandi yang diubah setiap enam menit,
810
00:50:24,416 --> 00:50:26,958
dan kode itu hanya dapat ditemukan
di ponsel Sotto Voce,
811
00:50:27,041 --> 00:50:29,958
dan telepon Sotto Voce hanya dapat ditemukan
di celana Sotto Voce.
812
00:50:30,583 --> 00:50:32,875
Jadi, ya, mudah sekali.
813
00:50:33,458 --> 00:50:35,625
Oh, tidak, tidak, tidak! Ada satu hal lagi.
Agak penting.
814
00:50:35,708 --> 00:50:40,875
Kita akan membutuhkan cap jempolnya karena
dia tidak pernah mengupgrade iPhone -4-nya, jadi…
815
00:50:40,958 --> 00:50:43,416
Jadi jika kita tidak mendapatkan cap jempolnya,
kita tidak bisa mendapatkan telurnya.
816
00:50:43,500 --> 00:50:45,083
Astaga.
817
00:50:46,291 --> 00:50:48,875
Anda bisa belajar. Ini luar biasa.
818
00:50:48,958 --> 00:50:50,166
Anda tidak cukup gemerlap.
819
00:50:50,250 --> 00:50:52,416
Aku akan membelikanmu rompi yang serasi
untuk pergi dengan celana itu.
820
00:50:52,500 --> 00:50:55,166
["Época" oleh Gotan Project diputar]
821
00:51:06,291 --> 00:51:08,291
[percakapan tidak jelas]
822
00:51:10,250 --> 00:51:12,541
[semuanya tertawa]
823
00:51:37,625 --> 00:51:40,500
[Stan] Periksa, periksa. Roger Dodger.
Berapa 20mu, burung gratis?
824
00:51:40,583 --> 00:51:43,166
Anda tidak perlu melakukan itu.
Aku berdiri tepat di sampingmu.
825
00:51:43,250 --> 00:51:45,250
Saya tidak terbiasa menggunakan hal-hal bodoh ini,
826
00:51:45,333 --> 00:51:47,291
dan aku tidak terbiasa
untuk bekerja dengan mitra.
827
00:51:47,375 --> 00:51:49,916
Kami bukan mitra.
Ini adalah pernikahan yang nyaman.
828
00:51:50,000 --> 00:51:52,166
Saya ingin bercerai
dan aku menjaga anak-anak.
829
00:51:52,250 --> 00:51:53,583
Ayo lakukan ini.
830
00:51:53,666 --> 00:51:56,833
Aku akan mendapatkan cap jempolnya,
Anda mendapatkan telepon Sotto Voce.
831
00:52:03,875 --> 00:52:05,875
[bernyanyi dalam bahasa Spanyol]
832
00:52:15,250 --> 00:52:17,250
[obrolan tidak jelas]
833
00:52:30,166 --> 00:52:31,708
Kita punya pengganggu pesta.
834
00:52:32,291 --> 00:52:35,583
Ya, itu bukan masalah besar. Bukan masalah besar.
Kami tahu dia akan ada di sini.
835
00:52:36,208 --> 00:52:37,750
Kami di sini untuk telurnya, bukan dia.
836
00:52:37,833 --> 00:52:40,041
Bicaralah sendiri. aku akan masuk.
837
00:52:40,791 --> 00:52:43,208
Apa yang kamu lakukan?
Itu bukan bagian dari rencananya.
838
00:52:43,291 --> 00:52:44,250
Rencana berubah.
839
00:52:45,916 --> 00:52:46,750
[menghela nafas]
840
00:52:50,625 --> 00:52:51,833
Cantik.
841
00:52:52,541 --> 00:52:53,916
Patung itu, maksudku.
842
00:52:54,000 --> 00:52:55,000
[Uskup terkekeh]
843
00:52:55,875 --> 00:52:58,625
Maaf, apakah kita saling kenal?
844
00:52:58,708 --> 00:53:01,791
Itu tidak mungkin bagiku
untuk mengetahui siapa dirimu yang mengenakan topeng itu.
845
00:53:03,833 --> 00:53:05,375
-Bagaimana kalau sekarang?
-[terengah-engah secara teatrikal]
846
00:53:05,458 --> 00:53:07,250
Agen Hartley!
847
00:53:09,375 --> 00:53:10,875
Jadi itu kamu selama ini.
848
00:53:11,708 --> 00:53:13,708
Penyamaran yang cerdik.
849
00:53:15,000 --> 00:53:18,583
Baiklah, saya kira Anda dan Tn. Booth,
dimanapun dia berada,
850
00:53:18,666 --> 00:53:21,125
di sini untuk mencoba mengalahkanku
ke telur kedua.
851
00:53:21,208 --> 00:53:23,791
-Bahkan lapangan permainannya.
-Jangan katakan apa pun padanya.
852
00:53:23,875 --> 00:53:26,291
Aku di sini bukan untuk telurnya.
Aku di sini untuk membersihkan namaku,
853
00:53:26,375 --> 00:53:27,541
yang berarti yang aku butuhkan hanyalah kamu.
854
00:53:27,625 --> 00:53:29,250
Anda benar-benar menceritakan segalanya padanya.
855
00:53:29,333 --> 00:53:34,458
Kami berdua tahu semua ini
akan berakhir dengan kamu diborgol.
856
00:53:36,166 --> 00:53:39,125
Janji, janji.
857
00:53:48,541 --> 00:53:49,625
[menghela nafas]
858
00:53:55,041 --> 00:53:57,583
Hati-hati sekarang. Kami tidak ingin menimbulkan keributan.
859
00:53:57,666 --> 00:53:59,500
Tidak peduli.
Aku tidak akan membiarkanmu lepas dari pandanganku.
860
00:54:05,500 --> 00:54:07,083
Oh, bagus, kamu berdansa dengannya.
861
00:54:08,625 --> 00:54:10,708
Lumayan untuk seorang narapidana.
862
00:54:10,791 --> 00:54:15,583
Omong-omong,
bagaimana kabar partner in crimemu?
863
00:54:15,666 --> 00:54:18,083
Apakah dia sudah memberitahumu
dimana telur ketiganya?
864
00:54:18,166 --> 00:54:20,041
Yah, jika dia melakukannya, aku tidak akan memberitahumu.
865
00:54:21,250 --> 00:54:23,583
Itu tidak. Dia tidak boleh mempercayaimu.
866
00:54:26,500 --> 00:54:27,416
Anda mempercayai pasangan Anda?
867
00:54:27,500 --> 00:54:29,666
[Uskup]
Apa yang membuatmu berpikir aku punya satu?
868
00:54:29,750 --> 00:54:32,833
Yah, tidak ada yang bisa melakukannya
skor yang Anda miliki sendiri.
869
00:54:32,916 --> 00:54:34,083
Itu tidak mungkin.
870
00:54:34,208 --> 00:54:35,125
[mencemooh]
871
00:54:40,791 --> 00:54:42,041
Jadi bagaimana sekarang?
872
00:54:42,125 --> 00:54:44,083
Anda akan menangkap saya di sini,
873
00:54:44,625 --> 00:54:48,416
tanpa lencana atau senjata,
di luar yurisdiksi Anda,
874
00:54:49,375 --> 00:54:52,250
dan di depan ruangan yang penuh dengan penjahat?
875
00:54:54,625 --> 00:54:56,666
Itukah rencanamu, Agen Hartley?
876
00:54:56,791 --> 00:54:57,791
[tertawa]
877
00:55:05,500 --> 00:55:06,583
Sial!
878
00:55:06,666 --> 00:55:09,291
[Stan] Masuk! Dapat cetakannya.
Keluar dari sana.
879
00:55:11,916 --> 00:55:15,333
Atau mungkin Anda saja
tidak memikirkan hal ini sepenuhnya.
880
00:55:18,833 --> 00:55:21,416
Kamu ikut denganku. Pesta sudah selesai.
881
00:55:21,500 --> 00:55:22,541
[Sotto Voce berdeham]
882
00:55:28,208 --> 00:55:31,583
Melihatmu berdansa dengan pria ini
di pestaku membuatku cukup iri.
883
00:55:31,666 --> 00:55:33,875
Yah, aku harus menarik perhatianmu.
884
00:55:35,666 --> 00:55:36,708
Bukankah begitu?
885
00:55:38,375 --> 00:55:39,291
Bolehkah saya?
886
00:55:40,333 --> 00:55:41,916
Seperti yang kamu bilang, ini pestamu.
887
00:55:46,708 --> 00:55:47,583
Permintaan maaf.
888
00:55:51,375 --> 00:55:52,541
Kami perlu mendapatkan teleponnya,
889
00:55:52,625 --> 00:55:54,833
tidak membuang-buang waktu
bermain footsie dengan The Bishop.
890
00:55:54,916 --> 00:55:57,458
Jangan khawatir. Saya mengerti.
891
00:55:58,458 --> 00:55:59,625
Permisi.
892
00:56:00,500 --> 00:56:02,958
Anda bercanda. Tarikan yang bagus!
893
00:56:03,041 --> 00:56:04,750
Bagaimana Anda tahu Sotto Voce akan ikut campur?
894
00:56:04,833 --> 00:56:09,458
Nah, Sotto Voce adalah laki-laki alfa setinggi 5'5".
dengan buku teks Napoleon Complex.
895
00:56:09,541 --> 00:56:13,666
Jadi kapan pun laki-laki lain berdansa dengannya
wanita yang paling diinginkan di pestanya,
896
00:56:13,750 --> 00:56:17,666
baiklah, dia tidak punya pilihan
tapi untuk turun tangan dan menegaskan dominasinya.
897
00:56:18,208 --> 00:56:19,708
Dasar gadis nakal yang licik.
898
00:56:19,791 --> 00:56:21,708
Dari mana kamu mempelajarinya? Sekolah profiler?
899
00:56:21,791 --> 00:56:22,791
Sekolah menengah atas.
900
00:56:32,541 --> 00:56:35,500
[lagu berakhir]
901
00:56:42,916 --> 00:56:44,041
Hadirin sekalian,
902
00:56:45,083 --> 00:56:49,958
itu adalah kesenangan tulus saya
untuk menyambut kalian semua di rumahku yang sederhana.
903
00:56:50,041 --> 00:56:52,375
-[penonton tertawa]
-Sekarang waktunya. Dia sedang berpidato.
904
00:56:52,458 --> 00:56:54,125
[Sotto Voce] Ayahku
adalah orang yang memiliki keyakinan…
905
00:56:54,208 --> 00:56:55,208
[Booth] Pindah ke dua.
906
00:56:55,291 --> 00:56:57,291
[Pidato Sotto berlanjut dengan tidak jelas]
907
00:57:01,208 --> 00:57:02,625
[keduanya berseru]
908
00:57:02,708 --> 00:57:04,791
Oh! Sangat, sangat menyesal, Pak.
909
00:57:05,375 --> 00:57:06,416
Kamu bodoh!
910
00:57:06,958 --> 00:57:09,416
-Oh…
-Jangan sentuh aku, petani.
911
00:57:10,083 --> 00:57:13,000
[dalam bahasa Spanyol] Saya minta maaf, Pak.
[dalam bahasa Inggris] Seribu permintaan maaf.
912
00:57:13,083 --> 00:57:15,458
Aku tidak butuh permintaan maafmu,
Aku butuh kamar kecil.
913
00:57:15,541 --> 00:57:16,541
Bawa dia.
914
00:57:17,125 --> 00:57:18,375
Lewat sini, Pak.
915
00:57:18,458 --> 00:57:20,208
[berbisik] Mari kita menyirammu.
916
00:57:20,291 --> 00:57:24,333
[Sotto Voce] Pistol ini
adalah harta berharga ayahku.
917
00:57:24,416 --> 00:57:27,583
Aku menyimpannya dekat di hatiku
sejak hari aku membunuhnya dengan itu.
918
00:57:27,666 --> 00:57:30,541
Saya tidak pernah diizinkan
untuk menyentuh ini sebagai seorang anak laki-laki.
919
00:57:30,625 --> 00:57:31,625
[Booth] Sebelah sini.
920
00:57:33,583 --> 00:57:36,708
[Sotto Voce] Persis seperti itu
digunakan oleh Lone Ranger.
921
00:57:38,500 --> 00:57:39,333
[dalam bahasa Spanyol] Hei.
922
00:57:39,833 --> 00:57:41,166
Apa yang terjadi di sana?
923
00:57:41,250 --> 00:57:44,083
Seseorang menumpahkan anggur pada seorang tamu.
Mereka sudah dibersihkan.
924
00:57:44,166 --> 00:57:46,166
[ucapan berlanjut dengan tidak jelas]
925
00:58:01,458 --> 00:58:03,333
Ada yang tidak beres. Aku tetap akan meneleponnya.
926
00:58:03,416 --> 00:58:07,000
Jangan menjadi idiot.
Anda terlalu banyak membaca novel mata-mata. [mencemooh]
927
00:58:07,708 --> 00:58:10,125
[Sotto Suara dalam bahasa Inggris]
Aku merindukanmu setiap hari, Pop-Pop.
928
00:58:10,208 --> 00:58:13,166
Dan dalam kata-katanya yang abadi,
929
00:58:13,250 --> 00:58:18,500
"Pemburu yang terampil hanya membutuhkan satu peluru."
930
00:58:20,250 --> 00:58:21,500
[para tamu terkesiap]
931
00:58:24,041 --> 00:58:26,291
[para tamu bersorak]
932
00:58:27,208 --> 00:58:29,458
-[tamu] Bravo!
-Nikmati malammu.
933
00:59:20,000 --> 00:59:21,083
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
934
00:59:24,833 --> 00:59:26,041
Kita harus pergi.
935
00:59:48,041 --> 00:59:50,250
[Booth] Ini dia, bagus dan mudah.
936
00:59:51,708 --> 00:59:52,833
[keduanya mendengus]
937
00:59:53,333 --> 00:59:55,500
Ya Tuhan!
938
00:59:55,583 --> 00:59:57,458
Anda seperti tembok yang ditata dengan baik.
939
00:59:57,541 --> 00:59:58,583
Apa yang sedang kamu lakukan?
940
00:59:58,666 --> 00:59:59,750
Mencoba merusak misi.
941
00:59:59,833 --> 01:00:02,166
Ya, misi tercapai.
Temukan cetakannya.
942
01:00:02,250 --> 01:00:03,083
Sialan!
943
01:00:03,875 --> 01:00:07,166
Ayo, ayo, ayo,
kamu bajingan kecil. Kamu ada di mana?
944
01:00:14,000 --> 01:00:14,833
Kotoran!
945
01:00:19,500 --> 01:00:20,625
Mengerti.
946
01:00:27,791 --> 01:00:29,708
Telepon, telepon, telepon, telepon.
947
01:00:51,333 --> 01:00:53,416
Oke, ini waktunya deepfake.
948
01:00:54,625 --> 01:00:56,333
Dgn berbisik.
949
01:01:04,125 --> 01:01:05,083
Benar.
950
01:01:08,250 --> 01:01:10,208
[dalam bahasa Spanyol] pikirku
Tuan Voce masih di pesta?
951
01:01:12,500 --> 01:01:13,750
Kirim tim.
952
01:01:14,416 --> 01:01:17,166
Keamanan, kami memiliki kode merah.
953
01:01:20,041 --> 01:01:21,125
[Das dalam bahasa Inggris] Hei!
954
01:01:24,625 --> 01:01:26,458
Anda tahu,
untuk pria yang mengaku dirinya tidak bersalah,
955
01:01:26,541 --> 01:01:28,916
kamu pasti berkeliaran
dengan banyak penjahat.
956
01:01:29,000 --> 01:01:30,375
Saya tidak bersalah.
957
01:01:30,458 --> 01:01:32,791
Dia pencuri yang sangat baik
untuk pertama kalinya.
958
01:01:32,875 --> 01:01:34,333
-Aku tidak pandai dalam hal itu.
-[Stan] Kamu.
959
01:01:34,416 --> 01:01:36,041
-Jangan katakan itu.
-Jangan merendahkan diri sendiri.
960
01:01:36,125 --> 01:01:37,625
-Diam.
-Hector Deflektor di sini.
961
01:01:37,708 --> 01:01:39,333
Dia tidak pandai menerima pujian.
962
01:01:39,416 --> 01:01:42,625
Aku ingin kamu mengerti,
Uskup berada di balik semua ini.
963
01:01:42,708 --> 01:01:43,666
Dia menjebakku.
964
01:01:43,750 --> 01:01:47,666
Nah, kalau ini semua ulah Uskup
dan kamu memang tidak bersalah, buktikan saja.
965
01:01:48,916 --> 01:01:52,208
Ayo, tahan temanmu.
966
01:01:52,291 --> 01:01:53,333
Kami bukan teman.
967
01:01:53,416 --> 01:01:55,291
-Kami adalah istri yang bekerja.
-Kami bukan istri yang bekerja.
968
01:01:55,375 --> 01:01:57,208
-Kami adalah saudara perempuan istri.
-Kami bukan istri apa pun.
969
01:01:57,291 --> 01:01:58,416
Diam! Kalian berdua.
970
01:02:00,000 --> 01:02:02,125
Anda juga menangkapnya
atau aku menangkap kalian berdua.
971
01:02:03,833 --> 01:02:06,041
Apa yang akan terjadi, Agen Hartley?
972
01:02:12,000 --> 01:02:13,041
-Aku minta maaf, kawan.
-Oh…
973
01:02:13,666 --> 01:02:14,875
Ayolah!
974
01:02:14,958 --> 01:02:16,541
-Kau ditahan.
-Kau mau mendengarkan?
975
01:02:16,625 --> 01:02:18,500
Setelah semua yang kita lalui bersama…
976
01:02:24,541 --> 01:02:25,541
[berbisik] Kamu mencintaiku?
977
01:02:25,625 --> 01:02:26,791
[berbisik] Aku benci kamu.
978
01:02:28,458 --> 01:02:30,666
-[dengan suara normal] Cukup kencang? Yesus!
-[menghela napas] Lihat?
979
01:02:31,250 --> 01:02:32,333
Saya orang baik.
980
01:02:33,583 --> 01:02:35,291
Namun terkadang saya melakukan hal-hal buruk.
981
01:02:35,375 --> 01:02:36,500
[Hartley mendengus]
982
01:02:36,583 --> 01:02:37,916
[Stan mendengus]
983
01:02:40,833 --> 01:02:43,166
-Hartley!
-Ayo ambil telur itu dan keluar dari sini.
984
01:02:43,250 --> 01:02:45,000
Anda tidak ingin bicara
tentang apa yang baru saja terjadi?
985
01:02:45,083 --> 01:02:46,708
-Apa yang kamu bicarakan?
-Kami punya waktu sebentar.
986
01:02:46,791 --> 01:02:49,333
-Kami tidak punya waktu.
-Tidak, kami punya waktu sebentar.
987
01:02:53,541 --> 01:02:56,750
[musik agung diputar]
988
01:03:02,500 --> 01:03:05,583
Mencari sesuatu yang spesifik
atau sekedar browsing?
989
01:03:06,875 --> 01:03:08,916
Kamu terlihat buruk.
990
01:03:09,000 --> 01:03:13,041
Hmm. Anda tahu, ada cara yang lebih mudah untuk masuk,
991
01:03:13,125 --> 01:03:16,208
tapi aku sangat ragu
bahwa Anda bisa mengaturnya.
992
01:03:16,291 --> 01:03:17,458
[Stan mencemooh]
993
01:03:17,541 --> 01:03:20,791
Sekarang saya punya dua dari tiga telur,
994
01:03:22,666 --> 01:03:25,958
Aku akan memberimu satu kesempatan terakhir
untuk menerima tawaranku.
995
01:03:26,583 --> 01:03:28,625
-Nah, ini tawaran balasanku.
-[Uskup] Mm-hmm.
996
01:03:28,708 --> 01:03:30,125
-Kau ditahan.
-Astaga.
997
01:03:30,208 --> 01:03:31,375
Baca ruangan.
998
01:03:33,166 --> 01:03:35,958
Sudah kubilang, ini akan berakhir
bersamamu diborgol.
999
01:03:36,041 --> 01:03:38,541
Kamu sangat memalukan.
Dia sangat memalukan.
1000
01:03:39,458 --> 01:03:41,125
Begini saja, Agen Hartley.
1001
01:03:43,083 --> 01:03:44,083
Anda ingin menangkap saya?
1002
01:03:44,958 --> 01:03:46,000
Ayo…
1003
01:03:48,791 --> 01:03:49,833
Tangkap saya.
1004
01:03:50,583 --> 01:03:52,833
Aku hanya ingin telurnya. Jadi, eh--
1005
01:03:52,916 --> 01:03:54,208
[tersedak]
1006
01:03:55,583 --> 01:03:56,583
[semua mendengus]
1007
01:04:07,250 --> 01:04:08,416
Tenang saja.
1008
01:04:10,333 --> 01:04:11,458
Ini mudah.
1009
01:04:14,208 --> 01:04:15,208
[mendengus]
1010
01:04:29,791 --> 01:04:31,875
- [gedebuk]
-[mengerang]
1011
01:04:32,833 --> 01:04:34,125
Ooh, ooh, ooh.
1012
01:04:37,291 --> 01:04:38,916
[semua mendengus]
1013
01:04:39,750 --> 01:04:42,208
– [Uskup mendengus]
- [Stan mengerang]
1014
01:04:45,208 --> 01:04:46,250
[Hartley mengerang]
1015
01:04:50,708 --> 01:04:52,125
[Stan menjerit]
1016
01:05:04,500 --> 01:05:06,875
[Uskup mendengus]
1017
01:05:11,041 --> 01:05:12,875
Pak, ada masalah di ruang penyimpanan.
1018
01:05:15,458 --> 01:05:16,458
Permisi.
1019
01:05:16,541 --> 01:05:17,875
[mendengus berlanjut]
1020
01:05:41,291 --> 01:05:42,958
-[menghela nafas]
-[mengerang]
1021
01:05:52,916 --> 01:05:53,750
[mendengus berlanjut]
1022
01:05:57,166 --> 01:05:58,833
[keduanya mendengus]
1023
01:05:59,916 --> 01:06:01,250
[keduanya mengerang]
1024
01:06:01,333 --> 01:06:04,375
Kakak, aku tidak…
Saya tidak melihat borgolnya datang.
1025
01:06:05,291 --> 01:06:06,916
Mm, itu sentuhan yang bagus.
1026
01:06:07,000 --> 01:06:09,166
Ya Tuhan, ini ereksi yang membingungkan.
1027
01:06:09,250 --> 01:06:10,750
Anda tidak boleh memberi tahu siapa pun tentang hal ini.
1028
01:06:10,833 --> 01:06:13,125
-[Booth] Aku tidak akan pernah memberitahu siapa pun. Janji.
-[Hartley] Oke.
1029
01:06:14,958 --> 01:06:17,916
[langkah kaki mendekat]
1030
01:06:18,000 --> 01:06:18,833
[Stan] Oke.
1031
01:06:18,916 --> 01:06:21,750
Oh, wah, tunggu, tunggu.
Tidak, jangan tembak.
1032
01:06:22,750 --> 01:06:25,750
Saya tidak mencoba menjadi pengadu.
Kami tidak mencuri telurmu, oke?
1033
01:06:25,833 --> 01:06:27,041
Maksudku, kami sudah mencoba.
1034
01:06:27,958 --> 01:06:28,958
Tapi dia mengerti.
1035
01:06:29,666 --> 01:06:31,208
[Hartley] Dia mengatakan yang sebenarnya.
1036
01:06:31,708 --> 01:06:32,875
Apakah begitu?
1037
01:06:35,125 --> 01:06:37,708
Terima kasih. Oh. Baiklah.
1038
01:06:43,750 --> 01:06:46,958
Apakah Anda ingin membuat
sebuah pengakuan, nona?
1039
01:06:49,125 --> 01:06:51,166
Senang berbisnis dengan Anda.
1040
01:06:51,750 --> 01:06:53,250
Sudah kubilang mereka akan datang.
1041
01:06:58,291 --> 01:06:59,625
[tertawa] Oh, ho, ho, ho.
1042
01:06:59,708 --> 01:07:01,083
Apa yang--
1043
01:07:02,916 --> 01:07:05,541
[penonton bersorak]
1044
01:07:05,625 --> 01:07:07,833
[pria berbicara tidak jelas melalui pengeras suara]
1045
01:07:17,666 --> 01:07:19,125
[keduanya terengah-engah]
1046
01:07:25,083 --> 01:07:26,583
Selamat pagi, tuan-tuan.
1047
01:07:26,666 --> 01:07:28,541
[keduanya terengah-engah]
1048
01:07:28,625 --> 01:07:32,291
Di sini, di bawah banteng,
tidak ada yang akan mendengar teriakanmu.
1049
01:07:32,375 --> 01:07:34,291
[menghembuskan napas] Itu disebut bayangan.
1050
01:07:34,375 --> 01:07:35,916
-Aku tahu apa namanya.
-Apakah memastikan.
1051
01:07:36,000 --> 01:07:38,000
Anda tidak terlihat seperti jurusan bahasa Inggris.
1052
01:07:38,083 --> 01:07:40,875
-Diam.
-Buongiorno, semuanya!
1053
01:07:40,958 --> 01:07:43,208
-Sempurna!
-[menyanyikan lagu] Aku membawakan sampanye.
1054
01:07:43,291 --> 01:07:45,750
Saya akan memperkenalkan Anda,
tapi aku yakin kalian sudah pernah bertemu
1055
01:07:45,833 --> 01:07:47,250
rekan bisnis saya yang tercinta.
1056
01:07:47,333 --> 01:07:48,166
[Bilik] Ya.
1057
01:07:48,250 --> 01:07:50,291
Sudah kubilang padamu, Uskup
sedang bekerja dengan seseorang.
1058
01:07:50,375 --> 01:07:52,541
Ini adalah pernikahan kenyamanan.
1059
01:07:52,625 --> 01:07:55,416
Anda sudah familiar dengan konsep itu,
bukan?
1060
01:07:56,666 --> 01:07:59,708
Soalnya, Pak Voce yang gagah di sini
1061
01:07:59,791 --> 01:08:02,125
sudah memegang telur kedua
dalam kepemilikannya.
1062
01:08:02,208 --> 01:08:05,000
Jadi, aku mendekatinya dengan tawaranku sendiri,
1063
01:08:05,083 --> 01:08:07,458
yang membawa kita ke bagian tersebut
1064
01:08:07,541 --> 01:08:12,166
di mana Anda memberi tahu kami di mana telur ketiga berada.
1065
01:08:13,416 --> 01:08:15,958
[keduanya tertawa]
1066
01:08:20,083 --> 01:08:21,958
Kesal selama seribu tahun.
1067
01:08:23,208 --> 01:08:25,916
Oh, malang.
Saya sangat ingin melakukannya dengan cara yang mudah.
1068
01:08:26,500 --> 01:08:31,625
Tidak apa-apa. Saya akan mendapatkan informasinya
darimu dengan menyakitinya.
1069
01:08:33,083 --> 01:08:34,208
Maafkan aku, apa?
1070
01:08:34,291 --> 01:08:35,666
Saya suka rencana ini.
1071
01:08:39,041 --> 01:08:41,333
[Uskup] Kalian berdua memiliki ikatan khusus.
1072
01:08:41,416 --> 01:08:43,833
Jika tidak, mengapa Anda melakukannya
pertaruhkan hidupmu bersama
1073
01:08:43,916 --> 01:08:45,250
mencoba mencuri telur itu?
1074
01:08:45,333 --> 01:08:48,125
Benar kan, Agen Hartley?
1075
01:08:48,208 --> 01:08:50,875
Tidak ada ikatan di antara kita.
Saya hampir tidak mengenal pria itu.
1076
01:08:50,958 --> 01:08:52,916
Booth, katakan padanya kita bukan teman.
1077
01:08:54,791 --> 01:08:56,791
-Dia tahu tentang kita, sobat.
-Itu omong kosong.
1078
01:08:56,875 --> 01:08:59,250
Dia tahu tentang ikatan khusus kita,
bahwa kamu adalah pendampingku.
1079
01:08:59,333 --> 01:09:00,375
Dasar bajingan. Dia berbohong.
1080
01:09:00,958 --> 01:09:04,000
Jika dia cukup menyakitimu,
jika dia benar-benar kreatif dengan hal itu,
1081
01:09:04,083 --> 01:09:06,208
Aku tidak punya pilihan
tapi untuk menceritakan segalanya padanya.
1082
01:09:07,041 --> 01:09:11,333
Sekarang, Tuan Booth, di mana telur ketiganya?
1083
01:09:12,916 --> 01:09:15,583
Oke, ini dia.
1084
01:09:15,666 --> 01:09:17,250
[dengan malas] Tidak, jangan. Tunggu.
1085
01:09:17,833 --> 01:09:19,625
-[listrik berdengung]
-[berteriak]
1086
01:09:22,041 --> 01:09:25,041
[bernapas berat]
1087
01:09:25,125 --> 01:09:27,375
Ya Tuhan!
1088
01:09:29,166 --> 01:09:30,500
[terkekeh]
1089
01:09:30,583 --> 01:09:31,916
Ya…
1090
01:09:32,000 --> 01:09:32,833
[Hartley] Tidak.
1091
01:09:32,916 --> 01:09:36,625
Saya kira sekarang kita mencari tahu jenisnya
dari temanmu yang sebenarnya, Tn. Booth,
1092
01:09:36,708 --> 01:09:39,416
karena kita akan pergi
ke tempat favoritku.
1093
01:09:40,166 --> 01:09:42,250
♪ Pusat kota ♪
1094
01:09:42,333 --> 01:09:43,166
Tidak.
1095
01:09:43,750 --> 01:09:44,833
♪ Segalanya akan menjadi luar biasa ♪
1096
01:09:44,916 --> 01:09:46,458
Tidak. Jangan--
1097
01:09:46,541 --> 01:09:48,000
♪ Saat Anda berada di pusat kota ♪
1098
01:09:48,083 --> 01:09:50,291
♪ Segalanya akan menjadi luar biasa ♪
1099
01:09:50,375 --> 01:09:51,791
[mengerang]
1100
01:09:51,875 --> 01:09:53,333
-[bernafas berat]
-[terkekeh]
1101
01:09:53,416 --> 01:09:54,750
Cukup permainannya, sayangku.
1102
01:09:55,708 --> 01:10:00,583
Jika Anda ingin membuatnya berbicara,
ini adalah caramu membuatnya berbicara.
1103
01:10:00,666 --> 01:10:01,750
Kenapa bajumu lepas?
1104
01:10:01,833 --> 01:10:03,708
-Kenapa bajunya lepas?
-Aku tidak tahu.
1105
01:10:03,791 --> 01:10:07,333
Terkadang cara lama adalah yang terbaik.
Permisi, sayang.
1106
01:10:12,250 --> 01:10:17,541
Di sana, di sana, Agen Khusus Hartley.
1107
01:10:17,625 --> 01:10:18,541
[berteriak]
1108
01:10:20,041 --> 01:10:23,291
Lihat! Lihatlah temanmu.
1109
01:10:25,333 --> 01:10:28,750
-Telur. Sekarang!
-[sesak napas]
1110
01:10:28,833 --> 01:10:30,708
Tolong, stan.
1111
01:10:32,458 --> 01:10:34,375
Oke, berhenti, berhenti.
Aku akan memberitahumu, oke?
1112
01:10:35,833 --> 01:10:38,166
-Itu di Mesir.
-[Uskup] Di mana di Mesir?
1113
01:10:38,833 --> 01:10:40,875
[Booth] Ada ruang tersembunyi
di Piramida Besar.
1114
01:10:40,958 --> 01:10:43,416
Lidar menemukannya setahun yang lalu.
Mereka belum membukanya.
1115
01:10:43,500 --> 01:10:46,833
-Bagaimana kamu tahu telur itu ada di sana?
-Ibuku adalah seorang Egyptologist.
1116
01:10:46,916 --> 01:10:49,333
Saya bisa membaca hieroglif
sebelum saya bisa membaca bahasa Inggris.
1117
01:10:49,875 --> 01:10:52,000
Ruangan tersembunyi itu
1118
01:10:53,166 --> 01:10:56,166
adalah makam rahasia Cleopatra.
1119
01:10:56,750 --> 01:10:59,791
Mereka mengubur telur ketiga di sana
ketika dua lainnya hilang.
1120
01:10:59,875 --> 01:11:02,416
Hasil scan menunjukkan hal itu
duduk di sana polos seperti siang hari.
1121
01:11:04,666 --> 01:11:06,250
Telur ketiga tidak pernah meninggalkan Mesir.
1122
01:11:08,958 --> 01:11:11,791
Dia tidak berbohong. Saya membaca tentang ruangan itu.
1123
01:11:14,291 --> 01:11:15,666
Apakah itu sangat sulit?
1124
01:11:18,916 --> 01:11:20,750
-Bagaimana kalau kita merayakannya?
-[Sotto Voce terkekeh]
1125
01:11:20,833 --> 01:11:21,791
[gabus muncul]
1126
01:11:28,750 --> 01:11:30,458
Sampai akhir bisnis kita.
1127
01:11:30,541 --> 01:11:32,666
Dan awal dari kesenangan kita.
1128
01:11:44,000 --> 01:11:45,166
-[kaca pecah]
-[penonton bersorak]
1129
01:11:45,250 --> 01:11:46,791
-Maksudku…
-Oh, ayolah.
1130
01:11:47,875 --> 01:11:50,166
Anda tidak melihat itu datang, jam amatir?
1131
01:11:50,750 --> 01:11:51,750
Penjaga!
1132
01:11:51,833 --> 01:11:55,208
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
Kami baru saja minum segelas sampanye
1133
01:11:55,291 --> 01:11:57,291
-Ketika tiba-tiba dia terjatuh.
-[penjaga mendengus]
1134
01:11:59,166 --> 01:12:01,083
Dan adegan.
1135
01:12:01,583 --> 01:12:02,750
Penipuan panjang?
1136
01:12:03,333 --> 01:12:04,250
Penipu panjang.
1137
01:12:04,333 --> 01:12:06,583
Anda tahu, nona,
Aku benar-benar mulai tidak menyukaimu.
1138
01:12:07,416 --> 01:12:11,583
Sekarang saya sangat ingin tinggal dan melihat
bagaimana semua ini terjadi,
1139
01:12:11,666 --> 01:12:17,041
tapi aku terlambat berkencan
dengan piramida yang sangat besar.
1140
01:12:17,916 --> 01:12:19,833
Tidak sabar untuk melihat apa yang terjadi selanjutnya.
1141
01:12:19,916 --> 01:12:21,250
Sangat menarik!
1142
01:12:23,000 --> 01:12:24,708
♪ Pusat kota ♪
1143
01:12:25,250 --> 01:12:28,958
♪ Segalanya akan menjadi luar biasa
Saat Anda berada di pusat kota ♪
1144
01:12:30,333 --> 01:12:31,708
Dia penyanyi yang baik.
1145
01:12:31,791 --> 01:12:34,666
Anda seharusnya menerima kesepakatan itu
ketika dia menawarkannya padamu di penjara.
1146
01:12:34,750 --> 01:12:36,875
Yah, kamu seharusnya tidak melakukannya
membuat kami tertangkap oleh pacarnya.
1147
01:12:36,958 --> 01:12:38,541
Oh, bagaimana aku bisa membuat kita tertangkap
oleh pacarnya?
1148
01:12:38,625 --> 01:12:41,083
Nah, jika Anda tidak mengetahuinya,
maka kamu benar-benar lebih bodoh dari penampilanku.
1149
01:12:41,166 --> 01:12:42,291
[jeritan]
1150
01:12:42,375 --> 01:12:45,416
Yesus! Itu sangat menakutkan.
1151
01:12:45,500 --> 01:12:46,500
[mengerang]
1152
01:12:49,166 --> 01:12:53,333
[Booth, terdistorsi] Oh, kamu terlihat rusak.
Kamu terlihat seperti zombie.
1153
01:12:55,375 --> 01:12:56,333
Anda melakukan ini.
1154
01:12:56,416 --> 01:12:59,666
Ini salahmu. Dia milikku.
1155
01:12:59,750 --> 01:13:03,291
[Stan] Sayang, sayang, sayang,
homegirl adalah sepuluh yang sulit.
1156
01:13:04,208 --> 01:13:05,666
Dan kamu terlihat seperti…
1157
01:13:06,458 --> 01:13:08,500
Seperti balita berotot.
1158
01:13:09,083 --> 01:13:10,791
Menurutku itu tidak akan berhasil.
1159
01:13:11,541 --> 01:13:13,666
-Perbedaan tinggi dan…
-Oh, sial.
1160
01:13:13,750 --> 01:13:14,875
[mendengus]
1161
01:13:16,958 --> 01:13:19,000
-[senjata ayam]
-[Booth] Wah, wah. Tunggu.
1162
01:13:19,083 --> 01:13:21,083
Mari kita bicarakan hal ini. [berteriak]
1163
01:13:23,208 --> 01:13:25,875
-John, kamu memukul?
-[Hartley] Tidak, anehnya tidak.
1164
01:13:25,958 --> 01:13:28,083
[Bilik] Apa? Bagaimana mungkin?
1165
01:13:28,166 --> 01:13:29,583
[senjata berbunyi klik]
1166
01:13:32,333 --> 01:13:33,541
[keduanya mendengus]
1167
01:13:35,000 --> 01:13:36,791
[tergagap] Bagaimana kamu bisa bebas?
1168
01:13:36,875 --> 01:13:38,791
-Dia menembak borgolnya.
-Dia menabrak sesuatu?
1169
01:13:40,583 --> 01:13:41,416
Tembakan yang beruntung.
1170
01:13:41,500 --> 01:13:42,791
Kita akan keluar dari sini.
1171
01:13:43,333 --> 01:13:44,666
Kami benar-benar akan melakukannya.
1172
01:13:45,291 --> 01:13:48,125
Oh, hei, wah, wah, wah.
Hei, kamu mau ke mana? Kami adalah mitra.
1173
01:13:48,208 --> 01:13:50,583
Oh, kita mitra sekarang?
Tidak, kemitraan kami berakhir
1174
01:13:50,666 --> 01:13:53,208
ketika Anda membiarkan Uskup
lakukan semua terapi kejut pada saya.
1175
01:13:53,291 --> 01:13:55,833
Anda tidak akan menemukan Uskup.
Bukan tanpa aku.
1176
01:13:55,916 --> 01:13:58,333
Aku mendapat ide yang cukup bagus
kemana dia pergi karena kamu.
1177
01:13:58,416 --> 01:14:00,541
-Jadi, selamat tinggal.
-Aku berbohong.
1178
01:14:05,333 --> 01:14:07,000
-Aku berbohong.
-Apa maksudmu, "kamu berbohong"?
1179
01:14:07,083 --> 01:14:09,083
Aku berbohong tentang segalanya.
Semuanya. Semua itu.
1180
01:14:09,166 --> 01:14:12,000
Aku berbohong padamu, aku berbohong padanya,
Aku berbohong kepada Bayi Yesus.
1181
01:14:12,791 --> 01:14:13,625
Semuanya.
1182
01:14:15,458 --> 01:14:20,750
Lihat, intinya adalah,
adalah telur ketiga tidak ada di Mesir.
1183
01:14:20,833 --> 01:14:22,541
Benar. Saya tidak peduli dengan telurnya.
1184
01:14:22,625 --> 01:14:25,416
Saya peduli untuk menangkap Uskup
dan membersihkan namaku.
1185
01:14:25,500 --> 01:14:28,583
Benar. Tapi Anda tidak akan sampai ke The Bishop
kecuali Anda mendapatkan telurnya.
1186
01:14:28,666 --> 01:14:30,250
Dan aku tahu di mana telurnya.
1187
01:14:31,000 --> 01:14:32,291
Keluarkan saja aku dari sini.
1188
01:14:32,375 --> 01:14:34,500
Aku akan mengambil telurnya
dan Anda akan mendapatkan The Bishop.
1189
01:14:35,916 --> 01:14:36,916
Ayo!
1190
01:14:39,041 --> 01:14:40,416
[dengan lembut] Tolong cantik?
1191
01:14:46,083 --> 01:14:47,000
Pikiran?
1192
01:14:47,500 --> 01:14:49,166
[penonton bersorak]
1193
01:14:49,250 --> 01:14:50,250
Anda dengar itu?
1194
01:14:55,166 --> 01:14:56,833
[berteriak]
1195
01:14:56,916 --> 01:14:58,166
[bernapas berat]
1196
01:15:00,750 --> 01:15:01,750
Hei, hei, hei.
1197
01:15:02,666 --> 01:15:03,500
Di atas sini.
1198
01:15:04,125 --> 01:15:07,000
Kami akan menghilang ke dalam kerumunan.
Kami akan bebas pulang.
1199
01:15:07,083 --> 01:15:09,083
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
1200
01:15:10,791 --> 01:15:13,208
[penonton bersorak]
1201
01:15:15,208 --> 01:15:17,583
[obrolan tidak jelas]
1202
01:15:22,083 --> 01:15:23,458
[berteriak]
1203
01:15:23,541 --> 01:15:24,916
Oh sial!
1204
01:15:25,791 --> 01:15:28,291
Saya pikir kita akan keluar dari sini.
1205
01:15:28,833 --> 01:15:30,125
[berseru] Sial!
1206
01:15:35,458 --> 01:15:37,666
-Tidak, tidak. Jangan bergerak. Jangan bergerak.
-Mengapa?
1207
01:15:37,750 --> 01:15:40,708
Banteng memiliki penglihatan yang buruk.
Tapi mereka bisa merasakan gerakan.
1208
01:15:40,791 --> 01:15:42,208
Anda sedang memikirkan Jurassic Park.
1209
01:15:42,291 --> 01:15:45,708
Tidak! Saya melihat film dokumenter alam
dibintangi oleh David Attenborough.
1210
01:15:45,791 --> 01:15:48,958
Anda sedang memikirkan Richard Attenborough
dari Jurassic Park.
1211
01:15:49,041 --> 01:15:50,916
[semua berteriak dalam bahasa Spanyol]
1212
01:15:53,083 --> 01:15:56,083
Vámonos. Vámonos.
Mereka menyuruhku lari.
1213
01:15:56,166 --> 01:15:58,125
Jika kamu lari, kamu mati.
1214
01:15:58,208 --> 01:15:59,541
[mendengus]
1215
01:16:00,791 --> 01:16:02,666
Baiklah, ya atau tidak,
apakah Jeff Goldblum ada di dalamnya?
1216
01:16:02,750 --> 01:16:05,750
Astaga! Itu adalah Jurassic Park.
Itu Jeff Goldblum.
1217
01:16:05,833 --> 01:16:06,750
Brengsek!
1218
01:16:06,833 --> 01:16:08,208
-[banteng mendengus]
-[mendengus]
1219
01:16:08,291 --> 01:16:10,083
-[mengerang]
-[penonton terengah-engah]
1220
01:16:13,083 --> 01:16:15,333
[Booth] Lari, lari, lari, lari, lari
atau kamu akan mati!
1221
01:16:15,416 --> 01:16:16,791
[berteriak]
1222
01:16:19,000 --> 01:16:20,041
A-ha-- [mendengus]
1223
01:16:27,958 --> 01:16:29,541
[penonton bersorak]
1224
01:16:29,625 --> 01:16:30,791
Ah.
1225
01:16:32,166 --> 01:16:33,291
Terima kasih!
1226
01:16:37,250 --> 01:16:38,333
Apa masalahmu?
1227
01:16:39,000 --> 01:16:40,000
Jangan lari?
1228
01:16:40,708 --> 01:16:41,958
Jangan lari?
1229
01:16:43,166 --> 01:16:45,000
[Stan] Kamu akan menjadi seperti itu
ini pemarah sepanjang perjalanan?
1230
01:16:45,083 --> 01:16:47,166
Tunggu sampai Anda melihat perjalanan kami.
Anda akan menyukainya.
1231
01:16:56,208 --> 01:16:58,750
Ini menyenangkan, bukan?
1232
01:16:58,833 --> 01:17:01,000
Mengendarai rel dengan gaya batak.
1233
01:17:01,083 --> 01:17:04,166
Anda pernah melihat, um, uh, Sullivan's Travels?
1234
01:17:04,666 --> 01:17:05,708
Tidak, saya belum melakukannya.
1235
01:17:05,791 --> 01:17:07,833
Dan tidak, tidak, oke? Batuklah.
1236
01:17:07,916 --> 01:17:09,708
Kemana tujuan kita?
Di mana telur ketiga?
1237
01:17:09,791 --> 01:17:11,416
Baiklah, baiklah.
1238
01:17:12,000 --> 01:17:15,041
Aku sudah banyak memikirkan hal ini,
dan aku tidak bisa memberitahumu.
1239
01:17:15,750 --> 01:17:17,208
Apa maksudmu kamu tidak bisa memberitahuku?
1240
01:17:17,291 --> 01:17:20,083
Ini bukan berarti "tidak bisa",
itu lebih merupakan "tidak akan".
1241
01:17:21,458 --> 01:17:22,375
[berseru]
1242
01:17:23,916 --> 01:17:25,375
Bawa aku ke telur ketiga, Booth.
1243
01:17:25,458 --> 01:17:26,958
[klakson kereta api berbunyi]
1244
01:17:31,125 --> 01:17:32,083
Anda ingin melakukannya?
1245
01:17:32,166 --> 01:17:33,416
[musik yang menegangkan diputar]
1246
01:17:33,500 --> 01:17:34,541
Lakukan itu.
1247
01:17:35,416 --> 01:17:36,583
Anda tidak bisa, bukan?
1248
01:17:37,125 --> 01:17:40,000
Karena meskipun begitu
berlarian bersamaku, berperan sebagai pencuri,
1249
01:17:40,958 --> 01:17:42,916
kamu bukan orang jahat, Bubba.
1250
01:17:45,833 --> 01:17:49,458
[musik yang menegangkan dibangun]
1251
01:17:49,541 --> 01:17:51,166
[Stan berteriak]
1252
01:17:54,166 --> 01:17:56,833
Mari kita luruskan sekarang.
1253
01:17:58,250 --> 01:17:59,416
Itu sangat menakutkan.
1254
01:18:00,708 --> 01:18:03,791
Lihat, bukan itu
Aku tidak peduli denganmu.
1255
01:18:03,875 --> 01:18:06,041
Itu karena saya tidak peduli dengan siapa pun.
1256
01:18:08,458 --> 01:18:09,416
Ayah saya adalah seorang penjahat.
1257
01:18:11,875 --> 01:18:13,083
Sebenarnya penipu.
1258
01:18:13,166 --> 01:18:15,291
[musik emosional diputar]
1259
01:18:15,375 --> 01:18:16,375
Dia yang terbaik.
1260
01:18:17,708 --> 01:18:20,833
Lalu di hari ulang tahunku yang ke 13,
dia tidak muncul.
1261
01:18:21,333 --> 01:18:23,291
Aku dan ibuku tidak pernah melihatnya lagi.
1262
01:18:27,916 --> 01:18:28,750
Wow.
1263
01:18:30,916 --> 01:18:32,916
Kami benar-benar punya ayah, ya?
1264
01:18:33,000 --> 01:18:35,041
Sungguh ajaib kami tidak berdua penari telanjang.
1265
01:18:35,125 --> 01:18:36,833
[terkekeh] Ya.
1266
01:18:36,916 --> 01:18:39,250
[terkekeh]
1267
01:18:40,541 --> 01:18:43,666
Lihat, ayahmu adalah seorang polisi,
jadi kamu menjadi penjahat.
1268
01:18:44,291 --> 01:18:46,583
Ayah saya seorang penjahat, jadi saya menjadi polisi.
1269
01:18:47,250 --> 01:18:48,500
Kami tidak jauh berbeda.
1270
01:18:49,166 --> 01:18:51,291
Aku tidak bertanya padamu
untuk peduli padaku, Booth.
1271
01:18:52,416 --> 01:18:53,791
Saya meminta Anda untuk membantu saya.
1272
01:18:54,666 --> 01:18:58,625
Bantu aku menangkap Uskup
dan bersihkan namaku,
1273
01:18:58,708 --> 01:19:02,916
dan saya akan membantu Anda menjadi orang nomor satu
pencuri seni di dunia lagi.
1274
01:19:04,875 --> 01:19:07,250
Itu satu-satunya kesempatan yang kumiliki
untuk mendapatkan hidupku kembali.
1275
01:19:08,458 --> 01:19:09,291
Silakan.
1276
01:19:18,833 --> 01:19:21,791
April 1945.
1277
01:19:25,125 --> 01:19:27,625
Tentara Merah ada di gerbang,
hari setelah merebut Berlin.
1278
01:19:28,208 --> 01:19:30,041
Permainan Nazi sudah berakhir,
1279
01:19:30,125 --> 01:19:33,416
dan saat itulah Tuan Tak seorangpun yang terlupakan
bernama Rudolph Zeich,
1280
01:19:33,500 --> 01:19:36,166
Pribadi Hitler
pedagang seni dan barang antik,
1281
01:19:36,250 --> 01:19:39,916
dan satu-satunya pria yang pernah digosipkan
telah memegang telur ketiga Cleopatra
1282
01:19:40,000 --> 01:19:41,583
di tangannya,
1283
01:19:41,666 --> 01:19:45,583
melompati kapal uap
dan meninggalkan Jerman menuju Argentina.
1284
01:19:45,666 --> 01:19:48,333
Manifesnya ditampilkan
dia bepergian hanya dengan satu koper.
1285
01:19:48,416 --> 01:19:55,333
Oh, dan enam belas kontainer kargo seberat lima ton
dicatat hanya sebagai bagian mesin penahan.
1286
01:19:57,375 --> 01:20:00,291
Sekarang, mengapa harus menjadi pedagang seni
meninggalkan sisi pelindungnya
1287
01:20:00,375 --> 01:20:01,791
dan bepergian ke belahan dunia lain,
1288
01:20:01,875 --> 01:20:06,041
dengan hampir 100 ton
yang disebut suku cadang mesin?
1289
01:20:07,208 --> 01:20:10,208
Selama 70 tahun,
detektif amatir, pemburu harta karun,
1290
01:20:10,291 --> 01:20:14,083
dan perawan dewasa di mana pun
menjadi terobsesi dengan pertanyaan ini,
1291
01:20:15,041 --> 01:20:20,208
terobsesi untuk menemukan apa yang mereka yakini
pasti menjadi bunker Hitler yang hilang,
1292
01:20:20,291 --> 01:20:23,083
tersembunyi di suatu tempat di Amerika Selatan.
1293
01:20:25,000 --> 01:20:27,583
Dan ayahku adalah salah satunya.
1294
01:20:28,166 --> 01:20:30,583
Dia menghabiskan akhir pekan
bersembunyi di kantornya,
1295
01:20:30,666 --> 01:20:33,375
meneliti peta lama
dan file yang dideklasifikasi.
1296
01:20:34,583 --> 01:20:37,708
Liburan, dia berkendara berjam-jam perjalanan
untuk mengaburkan lelang,
1297
01:20:37,791 --> 01:20:39,958
tempat dia menawar hal yang paling aneh.
1298
01:20:42,666 --> 01:20:45,666
Termasuk jam tangan.
1299
01:20:48,291 --> 01:20:54,583
Dan bukan sembarang jam tangan.
Jam tangan seniman Nazi yang menyeramkan, Rudolph Zeich.
1300
01:20:55,250 --> 01:20:58,791
Jam tangan yang sama
ayahku memilih untuk mencintai lebih dari aku.
1301
01:20:58,875 --> 01:21:00,958
Dasar brengsek.
1302
01:21:04,750 --> 01:21:07,000
Tidak pernah ingin melakukan apa pun
dengan perburuan harta karunnya,
1303
01:21:07,083 --> 01:21:08,458
bahkan setelah dia meninggal.
1304
01:21:09,583 --> 01:21:11,958
Itu urusan ayahku,
dan dia bisa memilikinya.
1305
01:21:20,666 --> 01:21:23,916
Tetapi ketika aku menemukan apa yang ada di dalamnya,
1306
01:21:24,750 --> 01:21:28,916
Saat itu aku tahu kalau aku sedang memegangnya
1307
01:21:29,000 --> 01:21:31,750
rahasia lokasi telur ketiga.
1308
01:22:02,250 --> 01:22:04,625
[Hartley] Stan,
kamu telah membuatku bepergian selama tiga hari
1309
01:22:04,708 --> 01:22:07,125
dan hiking berputar-putar selama delapan jam.
1310
01:22:07,208 --> 01:22:08,750
Peta itu sebaiknya benar.
1311
01:22:09,333 --> 01:22:11,000
[Booth] Tenang, kami akan menemukannya.
1312
01:22:11,083 --> 01:22:12,750
[Hartley] Katakanlah kita menemukannya.
1313
01:22:12,833 --> 01:22:14,916
Bagaimana Anda bisa yakin
telurnya benar-benar ada?
1314
01:22:15,000 --> 01:22:18,166
-[Booth] Apa maksudmu?
-Aku mengerti Rudolph si pria Nazi berhidung merah
1315
01:22:18,250 --> 01:22:21,166
dikabarkan menjadi orang terakhir
untuk pernah memegang telur di tangannya,
1316
01:22:21,250 --> 01:22:25,666
dan bunker misteri ini dikabarkan
untuk memiliki semua harta curian ini.
1317
01:22:25,750 --> 01:22:28,708
Bagaimana Anda bisa yakin
telur ketiga itu sendiri sebenarnya ada?
1318
01:22:28,791 --> 01:22:29,625
Keyakinan.
1319
01:22:31,916 --> 01:22:32,750
Keyakinan?
1320
01:22:32,833 --> 01:22:34,291
Maafkan aku, aku hanya ingin memperjelasnya.
1321
01:22:34,375 --> 01:22:37,541
Jadi kita berada di antah berantah
berdasarkan iman?
1322
01:22:38,083 --> 01:22:40,458
Atau "getaran naluri" jika memang demikian
tidak ke dalam keseluruhan hal keagamaan.
1323
01:22:40,541 --> 01:22:41,375
Tidak.
1324
01:22:41,875 --> 01:22:44,708
Anda tahu, hal yang saya sukai
adalah rencana yang bagus.
1325
01:22:44,791 --> 01:22:47,083
Sebuah rencana yang cerdas, kebalikan dari ini.
1326
01:22:47,166 --> 01:22:50,250
Santai. Saya punya kabar baik.
Jika saya membaca peta ini dengan benar…
1327
01:22:51,833 --> 01:22:52,666
Kami di sini.
1328
01:22:52,750 --> 01:22:54,083
-Kita di mana?
-Kami sudah sampai.
1329
01:22:54,166 --> 01:22:55,208
X menandai tempatnya.
1330
01:22:55,291 --> 01:22:58,041
X… Tempat apa? X menandai tempatnya.
1331
01:22:58,125 --> 01:23:00,416
Kami di sini. Ini dia. Kerja bagus!
1332
01:23:00,500 --> 01:23:02,875
-Tolong jangan berteriak padaku.
-Kamu menemukannya! Booth menemukannya.
1333
01:23:02,958 --> 01:23:04,750
Tidak ada bunker. Ada kotoran di sini.
1334
01:23:04,833 --> 01:23:06,958
-Aku hanya memberitahumu apa yang tertulis di peta.
-Tidak ada bunker.
1335
01:23:07,041 --> 01:23:08,416
Katakan padaku, apa isi peta itu?
1336
01:23:09,208 --> 01:23:11,125
Oh sial!
1337
01:23:13,166 --> 01:23:14,916
Ya, itu akan menjadi perjalanan panjang kembali.
1338
01:23:15,958 --> 01:23:17,875
Anda tahu apa yang saya salahkan?
Saya menyalahkan kompas.
1339
01:23:17,958 --> 01:23:20,541
Aku mendapatkan benda ini di Pramuka.
Agak miring.
1340
01:23:20,625 --> 01:23:22,208
Itu tidak pernah menjadi keunggulan saya.
1341
01:23:22,291 --> 01:23:23,416
-Bisakah aku melihat ini?
-Sangat.
1342
01:23:23,500 --> 01:23:24,708
-Bisakah aku melihat ini?
-Tentu saja.
1343
01:23:26,375 --> 01:23:27,375
Saya mengerti apa masalahnya.
1344
01:23:28,125 --> 01:23:29,916
-Itulah masalahnya.
-Oh. Itu tidak baik.
1345
01:23:30,000 --> 01:23:32,583
Anda tahu apa yang tidak baik?
Menyeretku ke antah berantah,
1346
01:23:32,666 --> 01:23:35,166
separuh belahan dunia,
berdasarkan firasat sialan!
1347
01:23:35,250 --> 01:23:36,458
[logam berdentang]
1348
01:23:38,375 --> 01:23:42,125
[musik penuh kemenangan diputar]
1349
01:24:29,916 --> 01:24:31,000
[Stan] Sialan!
1350
01:24:44,708 --> 01:24:46,708
[Stan bersiul "The Raiders March"]
1351
01:24:51,125 --> 01:24:51,958
[siul berhenti]
1352
01:25:00,583 --> 01:25:02,583
Sepertinya mereka membayar utilitas.
1353
01:25:04,291 --> 01:25:06,041
Itu pasti pembangkit listrik tenaga air,
1354
01:25:06,791 --> 01:25:09,083
yang berarti ada
air mengalir di suatu tempat di bawah sini.
1355
01:25:12,000 --> 01:25:14,750
Lihatlah pintu itu.
Tidak ada yang bersembunyi di balik sana.
1356
01:25:19,708 --> 01:25:21,291
Bagaimana kita bisa melewati ini?
1357
01:25:24,791 --> 01:25:28,041
Oh sial!
1358
01:25:29,666 --> 01:25:32,375
Anda pasti bercanda.
1359
01:25:38,458 --> 01:25:39,833
Apakah itu jam tangan ayahmu?
1360
01:25:39,916 --> 01:25:43,083
Bukan. Itu jam tangan dari Pulp Fiction.
1361
01:25:43,666 --> 01:25:45,375
Ya, itu jam tangan ayahku.
1362
01:25:46,083 --> 01:25:49,458
-Kupikir kamu bilang kamu menghancurkannya.
-Aku sudah memperbaikinya. Apakah itu sebuah masalah?
1363
01:25:49,541 --> 01:25:52,125
Tidak, itu bukan masalah.
Senang Anda tidak sensitif tentang hal itu.
1364
01:25:52,208 --> 01:25:53,208
Tolong tutup mulut.
1365
01:25:56,416 --> 01:25:57,250
[berdentang]
1366
01:25:57,333 --> 01:25:59,250
Uh, bersenang-senang dengan magnet. Baiklah.
1367
01:26:02,500 --> 01:26:04,875
[mengklik]
1368
01:26:11,708 --> 01:26:12,833
Ayah…
1369
01:26:15,333 --> 01:26:16,875
Tolong jadilah orang gila.
1370
01:26:21,416 --> 01:26:24,166
-[mengklik]
- [bunyi tumpul]
1371
01:26:24,250 --> 01:26:26,500
-[rantai bergetar]
- [dentuman logam]
1372
01:26:28,500 --> 01:26:29,750
[gedebuk berhenti]
1373
01:26:40,791 --> 01:26:42,208
[keduanya mendengus]
1374
01:27:19,833 --> 01:27:22,208
Lupakan telurnya,
mari kita curi barang ini.
1375
01:27:22,291 --> 01:27:24,166
[Hartley]
Kami di sini bukan untuk mencuri apa pun.
1376
01:27:24,250 --> 01:27:27,375
Eh, sebenarnya kita memang begitu.
Kami di sini untuk mencuri telurnya.
1377
01:27:27,458 --> 01:27:28,666
[Hartley] Anda tahu maksud saya.
1378
01:27:29,250 --> 01:27:32,083
[Booth] Oh, aku mencurinya, itu mencuri,
dan kamu mencurinya, itu apa?
1379
01:27:32,166 --> 01:27:34,250
Bagaimana kalau kita diam saja?
Dan yang kami maksud adalah Anda.
1380
01:27:34,333 --> 01:27:35,791
[Booth] Kamu juga kasar.
1381
01:27:36,833 --> 01:27:38,666
Kasar untuk boot.
1382
01:27:39,708 --> 01:27:41,541
[Hartley] Bagaimana kita menemukan telur ini?
1383
01:27:41,625 --> 01:27:42,833
[Stan] Saya tidak tahu.
1384
01:27:43,375 --> 01:27:45,750
Carilah kotak yang bertuliskan "MacGuffin".
1385
01:28:02,625 --> 01:28:03,791
Oh!
1386
01:28:03,875 --> 01:28:05,333
Tahukah kamu apa ini?
1387
01:28:05,833 --> 01:28:07,708
Ini adalah…
1388
01:28:07,791 --> 01:28:12,875
Ya, ini
Mercedes-Benz Grosser 770 tahun 1931.
1389
01:28:13,541 --> 01:28:16,041
Saya bisa menukarkannya dengan $25 juta, dengan mudah.
1390
01:28:16,125 --> 01:28:18,625
Sepertinya, ada tiga yang tersisa
di planet ini. Empat!
1391
01:28:19,500 --> 01:28:21,000
Sekarang ada empat.
1392
01:28:21,083 --> 01:28:22,458
Baja tiga perempat inci,
1393
01:28:22,541 --> 01:28:25,125
pelapisan baja yang diperkuat,
kaca tahan peluru,
1394
01:28:25,208 --> 01:28:27,625
dan tatahan emas 24 karat.
1395
01:28:28,208 --> 01:28:29,833
Ini adalah tangki konvertibel.
1396
01:28:29,916 --> 01:28:32,833
Dan itu dalam kondisi mint.
Saya yakin hal ini masih berjalan.
1397
01:28:32,916 --> 01:28:34,750
Sayang sekali mobil itu digerakkan oleh sampah Nazi.
1398
01:28:34,833 --> 01:28:36,333
Sayang sekali kita harus membakarnya.
1399
01:28:36,416 --> 01:28:38,250
Bagaimana mereka bisa membawanya ke sini?
1400
01:28:38,333 --> 01:28:41,416
Mereka membawanya menuruni tangga
menjadi potongan-potongan kecil dan dipasang kembali?
1401
01:28:41,500 --> 01:28:42,416
Lewat sana.
1402
01:28:44,750 --> 01:28:47,416
Tempatnya pasti sudah dibangun
salah satu tambang tembaga tua itu.
1403
01:28:47,500 --> 01:28:50,208
Poros di sini sangat besar
dan berjalan bermil-mil.
1404
01:28:50,791 --> 01:28:53,958
Bangun bunker, bawa jarahan,
segel poros…
1405
01:28:54,041 --> 01:28:55,083
Bob adalah pamanmu.
1406
01:28:55,625 --> 01:28:57,000
Siapa ayahmu?
1407
01:28:57,083 --> 01:28:58,708
[Hartley] Bukan begitu.
1408
01:28:58,791 --> 01:28:59,875
[Bilik] Aku tahu.
1409
01:29:04,125 --> 01:29:08,458
Ya, label, Nazi, bodoh.
1410
01:29:13,583 --> 01:29:15,750
[Stan tertawa terbahak-bahak]
1411
01:29:15,833 --> 01:29:19,000
[musik penuh kemenangan diputar]
1412
01:29:22,916 --> 01:29:23,791
[berdentang]
1413
01:29:28,875 --> 01:29:29,833
Aturan lima detik.
1414
01:29:29,916 --> 01:29:33,791
Tidak apa-apa. Baik sekali.
Tidak ada goresan di atasnya.
1415
01:29:33,875 --> 01:29:36,625
Apakah kamu yakin tidak mau
balikkan yang ini? Aku punya seorang pria.
1416
01:29:36,708 --> 01:29:38,416
Biarkan aku menyelamatkanmu dari masalah.
1417
01:29:39,458 --> 01:29:40,666
[menghela nafas]
1418
01:29:40,750 --> 01:29:42,916
Pintu masukmu omong kosong.
1419
01:29:43,000 --> 01:29:44,375
Mesir? [mencemooh]
1420
01:29:45,041 --> 01:29:48,458
Apakah kamu benar-benar mengira aku langsung lari
ke piramida atas kata-kata baikmu?
1421
01:29:48,541 --> 01:29:51,500
Yang harus aku lakukan hanyalah menunggu kalian berdua
untuk melarikan diri dari Sotto Voce,
1422
01:29:51,583 --> 01:29:53,750
dan kamu membawaku langsung ke telur ketiga,
1423
01:29:53,833 --> 01:29:55,875
yang akan aku ambil darimu sekarang.
1424
01:29:56,666 --> 01:29:59,333
Jadi, eh, serahkan.
1425
01:30:00,375 --> 01:30:01,916
Ayolah, jangan malu-malu.
1426
01:30:05,083 --> 01:30:07,583
[dengan mengejek] Kerja bagus. Attaboy.
1427
01:30:08,375 --> 01:30:09,625
-[pintu terbuka]
-[pistol ayam]
1428
01:30:09,708 --> 01:30:10,833
Jatuhkan senjatamu!
1429
01:30:13,541 --> 01:30:14,875
[tembakan cepat]
1430
01:30:14,958 --> 01:30:16,791
[dalam bahasa Spanyol] Lewat sini! Di sisi itu.
1431
01:30:20,625 --> 01:30:22,291
[dalam bahasa Inggris] Bagaimana dia menemukan kita?
1432
01:30:22,375 --> 01:30:24,791
Aku mengikutimu. Dia pasti mengikutiku.
1433
01:30:26,833 --> 01:30:27,791
Tidak apa-apa!
1434
01:30:31,041 --> 01:30:33,458
Mengapa kamu menembaki mereka?
Saya pikir Anda berada di pihak mereka.
1435
01:30:33,541 --> 01:30:35,666
Saya berada di pihak mereka. Mereka menembakku lebih dulu.
1436
01:30:37,500 --> 01:30:39,166
Bagaimana kita bisa keluar dari sini?
1437
01:30:41,916 --> 01:30:42,833
Kami mengambil itu.
1438
01:30:43,416 --> 01:30:45,583
Menurutku bukan itu
akan berhasil menaiki tangga.
1439
01:30:46,250 --> 01:30:48,500
-[pistol ayam]
-Itu tidak naik tangga.
1440
01:30:50,291 --> 01:30:51,166
Lindungi kami.
1441
01:30:53,458 --> 01:30:55,208
[petugas berteriak]
1442
01:31:02,458 --> 01:31:03,333
[engkol mesin]
1443
01:31:07,500 --> 01:31:09,416
-Ayo, ayo, ayo!
-Aku sedang mencoba!
1444
01:31:09,500 --> 01:31:10,500
Ayo pergi.
1445
01:31:11,833 --> 01:31:13,916
-[mesin menyala]
-Hah? Ha ha!
1446
01:31:21,208 --> 01:31:23,000
[petugas berteriak dalam bahasa Spanyol]
1447
01:31:29,833 --> 01:31:30,791
Ayo pergi!
1448
01:31:33,208 --> 01:31:34,375
-Lempar itu.
-Apa?
1449
01:31:34,458 --> 01:31:35,291
Sekarang!
1450
01:31:47,000 --> 01:31:49,166
[Das dalam bahasa Spanyol]
Kalian berdua bersamaku, sisanya ikuti.
1451
01:31:49,250 --> 01:31:50,083
Pergi!
1452
01:31:52,625 --> 01:31:53,958
[mesin berputar]
1453
01:32:13,000 --> 01:32:14,250
[dalam bahasa Inggris] Aku kehabisan tenaga.
1454
01:32:30,500 --> 01:32:31,708
[mendengus]
1455
01:32:33,916 --> 01:32:35,416
[dalam bahasa Spanyol] Menepi!
1456
01:32:37,083 --> 01:32:37,958
[mendengus]
1457
01:32:38,750 --> 01:32:40,625
[keduanya mendengus]
1458
01:32:44,500 --> 01:32:47,125
[ban berdecit]
1459
01:32:55,833 --> 01:32:57,500
-[petugas pria] Sial!
-[putaran mesin]
1460
01:32:59,666 --> 01:33:00,833
[berseru]
1461
01:33:02,958 --> 01:33:03,916
Wah!
1462
01:33:04,458 --> 01:33:05,708
[mendengus]
1463
01:33:08,041 --> 01:33:09,375
[mendengus]
1464
01:33:14,958 --> 01:33:16,791
[mendengus]
1465
01:33:33,416 --> 01:33:34,916
[dalam bahasa Inggris] Uskup, telurnya!
1466
01:33:36,958 --> 01:33:38,333
[keduanya mendengus]
1467
01:33:41,208 --> 01:33:42,375
[keduanya mendengus]
1468
01:33:48,166 --> 01:33:49,166
[keduanya mendengus]
1469
01:33:51,041 --> 01:33:52,375
[senjata ayam]
1470
01:33:58,416 --> 01:33:59,750
[keduanya mendengus]
1471
01:34:02,791 --> 01:34:03,916
[jeritan]
1472
01:34:07,500 --> 01:34:08,708
[berteriak]
1473
01:34:20,833 --> 01:34:22,541
[musik dramatis diputar]
1474
01:34:27,708 --> 01:34:29,125
[tertawa]
1475
01:34:30,458 --> 01:34:32,208
[mendengus]
1476
01:34:39,250 --> 01:34:40,458
[Booth] Anda menyelamatkan saya.
1477
01:34:40,541 --> 01:34:43,500
Kamu mencintaiku. Kamu mencintaiku seperti orang gila.
1478
01:34:51,333 --> 01:34:52,958
-Wah! Wah! Wah! Wah!
-Kotoran!
1479
01:34:58,208 --> 01:34:59,458
Kita kehabisan jalan.
1480
01:35:00,041 --> 01:35:02,916
Pegang sesuatu!
Jika kita berhenti, mereka akan menangkap kita.
1481
01:35:03,000 --> 01:35:04,583
Kalau begitu mari kita tertangkap.
1482
01:35:04,666 --> 01:35:07,416
Kita bisa melarikan diri nanti.
Ini berhasil untuk saya sepanjang waktu.
1483
01:35:07,500 --> 01:35:09,666
Pastikan untuk menjauh dari mobil.
1484
01:35:09,750 --> 01:35:12,333
-Saya ingin lokakarya ide ini.
-Oh, sial!
1485
01:35:17,250 --> 01:35:18,500
[berseru]
1486
01:35:26,791 --> 01:35:28,041
[berteriak teredam]
1487
01:35:31,791 --> 01:35:33,458
[ban mendecit]
1488
01:35:34,666 --> 01:35:36,000
[terengah-engah]
1489
01:35:52,333 --> 01:35:53,166
[berseru]
1490
01:35:54,625 --> 01:35:56,208
[terengah-engah]
1491
01:36:08,250 --> 01:36:09,083
[terengah-engah]
1492
01:36:12,583 --> 01:36:14,291
Ini seperti kita menggambarnya, bukan?
1493
01:36:16,375 --> 01:36:17,375
Hartley?
1494
01:36:20,041 --> 01:36:21,083
Hartley?
1495
01:36:29,500 --> 01:36:30,458
Hartley?
1496
01:36:36,833 --> 01:36:38,166
Anda akan dirindukan.
1497
01:36:43,791 --> 01:36:44,916
[mengerang pelan]
1498
01:36:47,791 --> 01:36:51,125
Oh sial! Sialan.
1499
01:36:51,208 --> 01:36:52,125
Hartley?
1500
01:36:53,291 --> 01:36:56,000
Hartley? Hartley?
1501
01:36:56,541 --> 01:36:58,708
Hei, di mana kamu, idiot?
1502
01:36:58,791 --> 01:37:00,375
[Hartley] Siapa yang kamu sebut idiot?
1503
01:37:01,541 --> 01:37:02,458
aku di sini.
1504
01:37:10,250 --> 01:37:12,291
-Apakah kamu baru saja memilihku daripada telur?
-TIDAK.
1505
01:37:12,375 --> 01:37:14,791
-Yah, sepertinya kamu melakukannya.
-Aku tidak melakukannya.
1506
01:37:14,875 --> 01:37:16,541
Anda berlari ke sana untuk menyelamatkan saya.
1507
01:37:16,625 --> 01:37:18,041
Aku meninggalkan ponselku di sana.
1508
01:37:18,666 --> 01:37:21,000
Anda hanya punya
waktu terbatas untuk menyimpannya.
1509
01:37:21,083 --> 01:37:23,000
Masukkan ke dalam sekantung beras,
itu semuanya.
1510
01:37:23,083 --> 01:37:24,291
Anda mengira saya sudah mati.
1511
01:37:24,375 --> 01:37:26,291
Saya tidak mengira kamu sudah mati.
Aku berharap kamu mati.
1512
01:37:26,375 --> 01:37:28,958
Aku melihatmu bermain-main.
"Hartley! Hartley!"
1513
01:37:29,041 --> 01:37:31,791
Ya, oke, aku ingin menarikmu keluar,
1514
01:37:31,875 --> 01:37:35,250
selamatkan kamu, tinggikan harapanmu,
lalu menarikmu, mendorongmu ke bawah.
1515
01:37:35,333 --> 01:37:37,333
[terengah-engah]
1516
01:37:49,333 --> 01:37:52,291
Dengar, aku tidak akan melakukannya
mempermasalahkan hal ini.
1517
01:37:53,166 --> 01:37:55,250
Aku tidak akan menertawakannya. Ini bukan siapa saya.
1518
01:37:55,333 --> 01:37:57,791
Apakah sebagian orang akan berkata
bahwa ini sangat memalukan bagimu?
1519
01:37:57,875 --> 01:37:59,958
Ya, tentu saja. Tentu saja mereka akan melakukannya.
1520
01:38:00,041 --> 01:38:02,125
Mungkin semua orang.
1521
01:38:03,083 --> 01:38:04,541
Tapi itu tidak penting saat ini.
1522
01:38:04,625 --> 01:38:08,000
Yang penting adalah itu
kamu sadar kamu kalah dan aku menang.
1523
01:38:08,083 --> 01:38:08,916
Kami.
1524
01:38:09,791 --> 01:38:13,125
Kami menang. Bersama. Persahabatan. Kerja sama.
1525
01:38:13,208 --> 01:38:14,875
Itu disebut moral cerita.
1526
01:38:14,958 --> 01:38:18,041
Dan sesuatu yang pernah saya alami
ingin mengatakannya selama bertahun-tahun
1527
01:38:18,125 --> 01:38:19,541
di hadapanmu adalah…
1528
01:38:20,333 --> 01:38:21,500
Skakmat.
1529
01:38:22,375 --> 01:38:23,625
Oh, rasanya menyenangkan.
1530
01:38:23,708 --> 01:38:26,291
Aku punya dua butir telur, kamu punya satu,
dan kamu pikir kamu menang?
1531
01:38:27,333 --> 01:38:28,708
Bagaimana tepatnya cara kerjanya?
1532
01:38:28,791 --> 01:38:31,333
Saya tidak harus menang
agar kamu kalah.
1533
01:38:31,416 --> 01:38:33,500
Itu bagian terbaik dari semua ini.
1534
01:38:33,583 --> 01:38:36,416
Selama saya punya telur ketiga,
kamu tidak bisa menang.
1535
01:38:37,250 --> 01:38:38,708
Saya tidak peduli lagi dengan uang.
1536
01:38:38,791 --> 01:38:40,416
Jujur saja, lihat wajahmu sekarang.
1537
01:38:40,500 --> 01:38:42,583
Wajah itu di sana.
Hanya… Ya. Sempurna.
1538
01:38:42,666 --> 01:38:46,666
Wajah kegagalan istirahat.
Maksudku, singkatnya, tak ternilai harganya.
1539
01:38:46,750 --> 01:38:48,625
Selain itu, kondisinya menjadi lebih baik.
1540
01:38:48,708 --> 01:38:51,541
Sebagai bonus tambahan,
temanku di sini, tanpa biaya tambahan,
1541
01:38:51,625 --> 01:38:55,500
akan memberimu
persediaan penjara seumur hidup.
1542
01:38:55,583 --> 01:38:58,500
Jadi… [dengan aksen] Itu-bagus.
1543
01:38:59,291 --> 01:39:00,708
-Berdiri.
-Berdiri.
1544
01:39:06,583 --> 01:39:07,833
Sudah kubilang bagaimana ini akan berakhir.
1545
01:39:19,708 --> 01:39:23,666
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
1546
01:39:23,750 --> 01:39:25,750
Anda benar. Saya orang jahat.
1547
01:39:25,833 --> 01:39:28,625
Saya tahu cara kerja skema kepercayaan,
percayalah padaku.
1548
01:39:28,708 --> 01:39:30,083
Kamu tidak mengenalku, Booth.
1549
01:39:30,708 --> 01:39:33,208
Anda tidak tahu apa yang mampu saya lakukan.
1550
01:39:38,000 --> 01:39:40,083
Apa-apaan ini?
1551
01:39:41,083 --> 01:39:41,916
Lihatlah dia.
1552
01:39:42,000 --> 01:39:44,708
Wajah kegagalan istirahat. Sangat berharga.
1553
01:39:45,291 --> 01:39:47,208
Selama ini kamu bekerja untuknya?
1554
01:39:47,291 --> 01:39:48,666
Bukan untuk, dengan.
1555
01:39:48,750 --> 01:39:51,833
-Seperti mitra.
-Ya, kami berdua adalah Uskup.
1556
01:39:51,916 --> 01:39:53,875
Apakah dia sudah memberitahumu
dimana telur ketiganya?
1557
01:39:54,458 --> 01:39:56,791
– [Uskup menjerit]
-[Hartley mendengus]
1558
01:39:56,875 --> 01:39:58,791
-Aku mencintaimu.
-Aku pun mencintaimu.
1559
01:39:58,875 --> 01:40:00,041
-Siap? [mendengus]
-Ya.
1560
01:40:01,708 --> 01:40:02,541
Kejutan!
1561
01:40:02,625 --> 01:40:03,958
[keduanya tertawa]
1562
01:40:04,666 --> 01:40:06,083
Ada dua uskup dalam catur.
1563
01:40:06,166 --> 01:40:08,416
-Dan banyak pion.
-Hmm.
1564
01:40:09,666 --> 01:40:12,375
[Hartley] Aku melewati telur pertama
kepadanya di Bali.
1565
01:40:12,458 --> 01:40:14,208
Dia mengambil telur kedua dari Sotto Voce.
1566
01:40:14,291 --> 01:40:17,291
Dan telur ketiga, ya,
satu-satunya cara bagi kita untuk mendapatkannya
1567
01:40:17,375 --> 01:40:20,083
adalah jika Anda mengarahkan kami ke sana,
yang kamu lakukan.
1568
01:40:20,166 --> 01:40:22,166
Saya pikir pasti
kamu akan melihat melalui milikku
1569
01:40:22,250 --> 01:40:24,125
“Kami bukan mitra,
Aku harus membersihkan namaku,
1570
01:40:24,208 --> 01:40:26,125
Saya Johnny Law, bla, bla, bla."
1571
01:40:26,666 --> 01:40:29,208
Sejujurnya, pikirku
Saya meletakkannya terlalu tebal di penjara.
1572
01:40:29,291 --> 01:40:31,833
-Tidak, sayang, kamu sangat baik.
-TIDAK? Benar-benar?
1573
01:40:31,916 --> 01:40:34,666
Hargai itu. Bagaimana menurut Anda?
Menurutmu itu terlalu berlebihan?
1574
01:40:34,750 --> 01:40:37,250
Saya punya catatan. Kalau tidak, cukup bagus.
1575
01:40:37,333 --> 01:40:38,500
"Cukup bagus"? Baiklah.
1576
01:40:38,583 --> 01:40:41,291
Mari kita mundur sejenak di sini.
1577
01:40:41,916 --> 01:40:45,041
Anda menyetrumnya. Anda pergi ke "Pusat kota".
1578
01:40:45,125 --> 01:40:46,666
Ya. Ngomong-ngomong, itu sangat menyakitkan.
1579
01:40:46,750 --> 01:40:50,500
Aku tahu. Saya sangat menyesal. Saya harus melakukannya.
1580
01:40:50,583 --> 01:40:53,083
♪ Pusat kota ♪
1581
01:40:53,166 --> 01:40:54,250
Tidak.
1582
01:40:54,333 --> 01:40:57,333
[Uskup] Itulah satu-satunya cara yang bisa saya lakukan
memberimu kunci untuk menyelipkan borgolnya.
1583
01:40:58,875 --> 01:41:00,708
[tergagap] Bagaimana kamu bisa bebas?
1584
01:41:01,583 --> 01:41:04,750
Baiklah, telurnya.
1585
01:41:04,833 --> 01:41:05,791
Telur.
1586
01:41:05,875 --> 01:41:07,750
Pistol itu basah kuyup. Tidak mungkin--
1587
01:41:07,833 --> 01:41:09,041
Aku bukan anggota Navy SEAL.
1588
01:41:12,125 --> 01:41:13,083
Telur ketiga.
1589
01:41:13,916 --> 01:41:15,916
-Terima kasih.
-Ayo jalan-jalan.
1590
01:41:21,458 --> 01:41:25,083
Jadi itu semua bohong?
Bahkan cerita sedih tentang ayahmu?
1591
01:41:25,166 --> 01:41:28,541
Tidak. Ayahku penipu, dan aku membencinya.
1592
01:41:29,625 --> 01:41:31,958
Jadi saya memutuskan untuk menjadi lebih baik
daripada sebelumnya.
1593
01:41:32,041 --> 01:41:33,333
Kalahkan dia di permainannya sendiri.
1594
01:41:35,333 --> 01:41:37,416
Booth, jangan terlalu keras pada dirimu sendiri.
1595
01:41:37,500 --> 01:41:40,125
kamu baik,
sangat bagus, lebih baik dari kebanyakan.
1596
01:41:40,708 --> 01:41:42,458
Kami tidak punya apa-apa selain rasa hormat padamu.
1597
01:41:43,625 --> 01:41:44,750
Semoga beruntung lain kali.
1598
01:41:44,833 --> 01:41:48,416
[Uskup] Kami ingin tinggal dan mengobrol,
tapi kita ada pernikahan penting yang harus dihadiri
1599
01:41:48,500 --> 01:41:51,625
dan ternyata,
kami memiliki hadiah yang sempurna.
1600
01:41:52,208 --> 01:41:53,666
[Hartley] Tidak ada perasaan sedih, sobat.
1601
01:41:55,166 --> 01:41:56,291
Itu yang kami lakukan.
1602
01:41:56,958 --> 01:41:59,458
[klik lidah]
Tidak ada yang diambil. Waktu yang sangat menyenangkan, teman-teman.
1603
01:42:00,333 --> 01:42:02,583
Lihat, saya selalu menghargai
persilangan ganda yang berkualitas.
1604
01:42:03,458 --> 01:42:05,458
Namun pertanyaan serius,
kalian punya tabir surya?
1605
01:42:05,541 --> 01:42:07,625
Saya tidak punya dasar. Ini adalah semprotan tan.
1606
01:42:08,916 --> 01:42:09,791
[menghela nafas]
1607
01:42:16,791 --> 01:42:22,083
[man] Acara yang indah seperti malam ini
hanya terjadi sekali dalam hidup seorang ayah.
1608
01:42:22,791 --> 01:42:27,208
Itu sebabnya ketika saya mengaturnya
untuk putriku satu-satunya yang akan dinikahi,
1609
01:42:27,291 --> 01:42:32,250
Saya tidak mengeluarkan biaya apa pun
untuk mendapatkan hadiah yang berbeda dari yang lain.
1610
01:42:37,416 --> 01:42:40,125
Hadiah yang cocok untuk seorang ratu,
1611
01:42:41,625 --> 01:42:43,041
Cleopatra-ku.
1612
01:42:45,333 --> 01:42:48,958
Lihatlah,
untuk pertama kalinya dalam dua milenium,
1613
01:42:49,041 --> 01:42:52,333
ketiga telur berharga itu
telah bersatu kembali.
1614
01:43:00,291 --> 01:43:01,416
[para tamu terkesiap]
1615
01:43:01,500 --> 01:43:02,708
[tepuk tangan]
1616
01:43:08,958 --> 01:43:11,000
♪ Aku menemukan cinta ♪
1617
01:43:11,083 --> 01:43:12,666
[terkesiap] Ya Tuhan! Ed…
1618
01:43:12,750 --> 01:43:14,166
♪ Untukku ♪
1619
01:43:14,250 --> 01:43:15,875
[Cleopatra] Ed Sheeran!
1620
01:43:17,166 --> 01:43:18,583
Aku mencintaimu!
1621
01:43:20,583 --> 01:43:22,458
Ed Sheeran, siapa yang tahu?
1622
01:43:22,541 --> 01:43:23,791
Ya Tuhan, dia manis sekali.
1623
01:43:23,875 --> 01:43:29,666
♪ Aku menemukan seorang gadis, cantik dan manis ♪
1624
01:43:29,750 --> 01:43:34,750
♪ Oh, aku tidak pernah tahu kamu seperti itu
Seseorang yang menungguku ♪
1625
01:43:35,333 --> 01:43:36,291
Ya, aku suka pria itu.
1626
01:43:36,375 --> 01:43:39,000
[petugas pria] Perhatian.
Ini adalah tindakan polisi Interpol.
1627
01:43:39,083 --> 01:43:41,791
Tetap di kursi Anda.
Ini akan segera berakhir.
1628
01:43:44,916 --> 01:43:45,916
Apa yang kamu lakukan?
1629
01:43:47,958 --> 01:43:49,416
-Bersulang.
-Bersulang.
1630
01:43:50,375 --> 01:43:53,125
-Astaga. Jangan sentuh aku. Permisi!
-Oi!
1631
01:43:54,291 --> 01:43:56,875
Ayolah. Ayo! Ayo!
1632
01:43:59,625 --> 01:44:02,041
Kami akan mengambilnya. Terima kasih banyak.
1633
01:44:02,625 --> 01:44:04,375
-Ayo keluar dari sini.
-[terkekeh pelan]
1634
01:44:06,958 --> 01:44:09,000
Kepemilikan barang rampasan Nazi yang dicuri adalah kejahatan.
1635
01:44:09,083 --> 01:44:11,125
Anda ditahan, ayah pengantin wanita.
1636
01:44:11,208 --> 01:44:13,166
Ini keterlaluan.
1637
01:44:13,250 --> 01:44:16,333
[obrolan radio polisi tidak jelas]
1638
01:44:16,416 --> 01:44:19,000
[keduanya mendengus] Lepaskan aku.
Tahukah kamu siapa saya?
1639
01:44:19,583 --> 01:44:21,166
Saya berada di Game of Thrones!
1640
01:44:21,708 --> 01:44:23,333
Aku Ed Sheeran, jalang!
1641
01:44:23,416 --> 01:44:26,833
[musik ceria diputar]
1642
01:44:49,791 --> 01:44:51,416
[Booth] Gouda ini mengecewakan.
1643
01:44:52,750 --> 01:44:55,708
Kapal pesiar yang mewah, menurut Anda
mereka bisa menyediakan keju yang layak.
1644
01:44:56,458 --> 01:44:59,500
Itu bukan keju. Itu daging babi mentah.
1645
01:45:01,791 --> 01:45:03,916
Saya pernah mendengar cacing pita
bisa sangat melangsingkan.
1646
01:45:04,583 --> 01:45:06,000
Terkejut melihatku?
1647
01:45:06,083 --> 01:45:08,500
Ya, kami hanya terkejut
butuh waktu lama bagimu untuk menemukan kami.
1648
01:45:08,583 --> 01:45:10,625
Oh, sebenarnya… Saya datang kemarin.
1649
01:45:11,291 --> 01:45:14,000
Bukan kamu saja yang menangis
di akhir hubungan cintamu.
1650
01:45:14,083 --> 01:45:17,166
Kau tahu, cerita lucu,
setelah Das menjemputku di pantai…
1651
01:45:17,250 --> 01:45:18,500
Sepertinya kamu kehabisan teman.
1652
01:45:18,583 --> 01:45:21,375
[Booth] Dia mengirimku ke satu-satunya tempat
di Bumi hal ini sebenarnya lebih buruk
1653
01:45:21,458 --> 01:45:22,750
daripada akun Instagramnya.
1654
01:45:24,250 --> 01:45:25,333
Tapi kemudian aku ingat
1655
01:45:25,416 --> 01:45:27,958
bahwa aku cukup baik
untuk melarikan diri dari sesuatu.
1656
01:45:28,708 --> 01:45:29,666
Jadi aku melakukannya.
1657
01:45:33,666 --> 01:45:36,583
Dengar, apa aku kesal
apa yang terjadi di pantai tadi?
1658
01:45:36,666 --> 01:45:39,416
Sama sekali tidak.
Semuanya adil dalam cinta dan telur.
1659
01:45:39,500 --> 01:45:41,291
Saya datang untuk memberi selamat kepada Anda berdua.
1660
01:45:41,375 --> 01:45:43,250
Besar. Senang Anda menyetujuinya. Apa yang kamu inginkan?
1661
01:45:43,333 --> 01:45:46,125
Yah, aku sangat menyukai pengampunan.
Saya selalu begitu.
1662
01:45:46,208 --> 01:45:47,708
Tapi aku tidak terlalu suka melupakan.
1663
01:45:47,791 --> 01:45:49,333
Apa yang kamu bicarakan?
1664
01:45:50,958 --> 01:45:52,791
Aku sedang berbicara tentang twist endingku.
1665
01:45:52,875 --> 01:45:55,000
Anda tahu 300 juta
kalian mendapatkan telurnya
1666
01:45:55,083 --> 01:45:56,708
sebelum Anda mengkhianati miliarder itu?
1667
01:45:56,791 --> 01:45:58,208
Ngomong-ngomong, sentuhan yang bagus.
1668
01:45:58,291 --> 01:46:00,625
Bagaimanapun, aku memberi teman kita,
Inspektur Das, sedikit jingle
1669
01:46:00,708 --> 01:46:03,125
dan aku memberi tahu dia tentang hal itu
akun Cayman Island yang aman itu
1670
01:46:03,208 --> 01:46:04,125
kamu menyembunyikannya.
1671
01:46:04,208 --> 01:46:06,833
Ternyata,
itu tidak seaman yang diharapkan.
1672
01:46:09,625 --> 01:46:10,708
Ambil semuanya.
1673
01:46:14,500 --> 01:46:16,958
[Bilik] Lihat? Sekarang, kita seimbang.
1674
01:46:17,666 --> 01:46:20,708
Semua orang kalah, tidak ada yang mendapat uang
dan kita semua bisa berteman lagi.
1675
01:46:20,791 --> 01:46:22,458
Hentikan omong kosong itu. Apa tawarannya?
1676
01:46:22,541 --> 01:46:23,583
Ada skor baru.
1677
01:46:23,666 --> 01:46:26,625
Gandakan pembayarannya, tiga kali lipat tantangannya,
ditambah lagi, inilah bagian terbaiknya.
1678
01:46:27,250 --> 01:46:29,708
Itu pekerjaan tiga pencuri.
[mengucapkan] Satu, dua, tiga.
1679
01:46:29,791 --> 01:46:31,750
Dan coba tebak, jika kita tidak menjawab ya,
1680
01:46:31,833 --> 01:46:34,208
kemudian Inspektur Das berangkat
sekarang untuk menangkap kami.
1681
01:46:34,791 --> 01:46:36,083
Ya, dengan kapal yang sangat cepat.
1682
01:46:36,625 --> 01:46:38,000
Tahu apa yang menurutku lucu, Booth?
1683
01:46:38,083 --> 01:46:41,125
Rekaman audisi Vin Diesel untuk Cats?
Itu ada.
1684
01:46:41,208 --> 01:46:44,208
Fakta yang Anda pikirkan
kami berdua akan bekerja sama denganmu.
1685
01:46:44,291 --> 01:46:45,291
Turun dari kapal.
1686
01:46:45,375 --> 01:46:48,208
Besar. Aku akan, eh, mengirimkan kalian berdua
sikat gigi yang diasah.
1687
01:46:49,541 --> 01:46:51,125
Tunggu, berhenti.
1688
01:46:53,875 --> 01:46:56,375
[menghela napas] Lihat,
kami membutuhkan skor baru sekarang.
1689
01:46:56,458 --> 01:46:58,958
Aku tahu dia membuatmu gila, tapi dia baik.
1690
01:46:59,041 --> 01:47:01,500
-Dan kalian berdua bekerja sama dengan baik.
-Tidak, kami tidak melakukannya.
1691
01:47:01,583 --> 01:47:02,875
Kami agak melakukannya.
1692
01:47:04,166 --> 01:47:05,541
Apakah kamu percaya padaku?
1693
01:47:06,166 --> 01:47:07,000
Selalu.
1694
01:47:07,750 --> 01:47:09,708
-Kamu mencintaiku?
-Waktu yang besar.
1695
01:47:10,500 --> 01:47:12,166
Hanya itu yang kami butuhkan.
1696
01:47:14,708 --> 01:47:15,833
[keduanya] Apa yang kita curi?
1697
01:47:16,500 --> 01:47:17,333
Ini.
1698
01:47:25,916 --> 01:47:27,708
[obrolan radio polisi tidak jelas]
1699
01:47:44,416 --> 01:47:47,166
[dalam bahasa Italia] Ditinggalkan.
Mereka tidak ada di sini.
1700
01:47:55,041 --> 01:47:56,958
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
1701
01:48:07,500 --> 01:48:08,333
Siap?
1702
01:48:09,083 --> 01:48:10,541
Apa yang mungkin salah?
1703
01:48:11,666 --> 01:48:12,583
Semuanya.
1704
01:48:13,958 --> 01:48:15,000
[tertawa]
1705
01:48:15,083 --> 01:48:18,416
["BESAR Terkenal" bermain]
1706
01:48:18,500 --> 01:48:20,791
♪ Tidak, tidak, terkenal ♪
1707
01:48:20,875 --> 01:48:23,250
♪ Benar, dia ♪
1708
01:48:24,708 --> 01:48:27,916
♪ Dokter bilang aku perlu
Sekitar tiga minggu pemulihan ♪
1709
01:48:28,000 --> 01:48:29,458
♪ Tapi para perawat menyayangiku ♪
1710
01:48:29,541 --> 01:48:31,833
♪ Katakan bagian terbaik hari ini
Apakah belahan jiwaku ♪
1711
01:48:31,916 --> 01:48:34,166
♪ Beri aku sarapan
Dan memberiku mandi spons ♪
1712
01:48:34,250 --> 01:48:36,833
♪ Sepanjang waktu
Big Poppa menendang sajak perang ♪
1713
01:48:36,916 --> 01:48:38,833
♪ Aliran mentah
Dan begitulah kelanjutannya ♪
1714
01:48:38,916 --> 01:48:41,708
♪ Terkenal
Ya, dia ♪
1715
01:48:41,791 --> 01:48:45,250
♪ Tidak, tidak, terkenal ♪
1716
01:48:54,750 --> 01:48:56,750
[Pemutaran "Pendaratan"]
1717
01:55:30,791 --> 01:55:32,375
[Uskup] Jangan terlalu merindukanku.
1718
01:55:32,458 --> 01:55:33,500
[menyanyikan lagu] Ta-ta!