1
00:00:13,050 --> 00:00:14,990
(Lee Jun Young)

2
00:00:20,130 --> 00:00:22,760
(Lee Ju Myoung)

3
00:00:28,770 --> 00:00:31,440
(Jeon Hye Jin, Jin Goo)

4
00:00:46,050 --> 00:00:49,020
(Recrue renaissante)

5
00:00:50,320 --> 00:00:52,560
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi sont
tu sors de là ?

6
00:00:53,290 --> 00:00:54,290
J'ai emménagé.

7
00:00:54,930 --> 00:00:56,410
J'ai été expulsé de chez moi,
grâce à une certaine personne.

8
00:00:56,490 --> 00:00:57,660
Je comprends ça,

9
00:00:58,030 --> 00:01:00,500
mais pourquoi as-tu déménagé ici ?

10
00:01:01,030 --> 00:01:02,800
Aejeong-dong était le moins cher.

11
00:01:03,270 --> 00:01:06,200
L'air est bon et
la vue est à tomber par terre.

12
00:01:08,770 --> 00:01:10,410
Et il y a quelqu'un
J'aimerais tuer ici aussi.

13
00:01:14,180 --> 00:01:15,850
Chérie, viens manger.

14
00:01:16,820 --> 00:01:18,250
D'accord, grand-mère.

15
00:01:19,380 --> 00:01:21,290
Hé, écarte-toi.

16
00:01:21,850 --> 00:01:24,260
- Quoi?
- J'ai dit, bouge !

17
00:01:30,900 --> 00:01:32,200
Bel atterrissage.

18
00:01:35,270 --> 00:01:37,170
Essayons de nous entendre,

19
00:01:38,270 --> 00:01:39,500
mon cher voisin.

20
00:01:48,410 --> 00:01:50,520
Cela fait un moment, M. Hwang.

21
00:01:54,490 --> 00:01:56,980
Tu devrais me laisser faire
des choses comme ça, madame.

22
00:01:57,060 --> 00:01:58,820
- Sérieusement.
- Pourquoi tu manges chez moi ?

23
00:02:00,090 --> 00:02:02,960
je suis anémique,

24
00:02:03,260 --> 00:02:05,650
et je souffre de malnutrition,
ce qui est rare de nos jours.

25
00:02:05,730 --> 00:02:08,200
- Je n'ai que la peau sur les os.
- Oh, la pauvre.

26
00:02:08,770 --> 00:02:11,440
- Regardez-la.
- Viens t'asseoir.

27
00:02:11,740 --> 00:02:14,370
Sa mère a aussi apporté de la soupe aux algues.

28
00:02:14,670 --> 00:02:16,710
- Voudriez-vous en essayer ?
- Oh oui.

29
00:02:22,950 --> 00:02:24,800
- Bonté.
- Oh, mon Dieu.

30
00:02:24,880 --> 00:02:26,270
C'est salé.

31
00:02:26,350 --> 00:02:28,890
Avez-vous récupéré ça de
la mer ? Pourquoi est-ce si salé ?

32
00:02:29,250 --> 00:02:30,540
- Ça ne peut pas être vrai.
- Incroyable.

33
00:02:30,620 --> 00:02:33,090
- Prends de l'eau.
- Au chef du Hannam-dong ?

34
00:02:33,320 --> 00:02:36,830
Pas étonnant que tu sois si maigre. Bonté.

35
00:02:37,960 --> 00:02:41,730
A partir de maintenant, tu mangeras avec nous.

36
00:02:41,970 --> 00:02:44,840
C'est pour vous rembourser
la montre. Alors ne t'inquiète pas, d'accord ?

37
00:02:45,340 --> 00:02:48,170
Avec l'inflation ces jours-ci, nous sommes
ajouter deux bouches supplémentaires à nourrir ?

38
00:02:48,440 --> 00:02:49,760
Le salaire d'un employé de bureau ne va pas plus loin.

39
00:02:49,840 --> 00:02:52,510
- Pensez-vous que l'argent pousse sur les arbres ?
- Cinq cents dollars par mois.

40
00:02:53,040 --> 00:02:54,680
Je vais vous payer les repas, madame.

41
00:02:54,850 --> 00:02:58,880
S'il vous plaît, apprenez-moi aussi à cuisiner.
Je serais honoré d'être votre élève.

42
00:02:59,580 --> 00:03:01,850
On dirait que grand-mère a un travail parallèle.

43
00:03:03,660 --> 00:03:05,060
C'est merveilleux.

44
00:03:05,960 --> 00:03:07,090
Je ne mange pas !

45
00:03:07,460 --> 00:03:10,130
- Oh, mon Dieu.
- Ajout de deux bouches supplémentaires à nourrir...

46
00:03:10,430 --> 00:03:13,300
Quel est son caractère ?
Pourquoi a-t-il autant changé ?

47
00:03:14,070 --> 00:03:16,100
- Merci pour la nourriture.
- Vas-y, mange.

48
00:03:16,270 --> 00:03:19,240
- Oh, merci beaucoup, madame.
- Bien sûr.

49
00:03:26,280 --> 00:03:27,280
Que fais-tu?

50
00:03:27,810 --> 00:03:30,200
Grâce à quelqu'un, j'ai dû vendre ma voiture,

51
00:03:30,280 --> 00:03:31,950
et maintenant je dois marcher partout.

52
00:03:32,650 --> 00:03:35,190
Une société responsable est
une belle chose, n'est-ce pas ?

53
00:03:36,620 --> 00:03:39,420
Quoi? Essayez-vous de planter
un bug dans ma voiture ou quoi ?

54
00:03:40,860 --> 00:03:42,060
De quoi parles-tu?

55
00:03:42,930 --> 00:03:45,160
Je sais que tu as déménagé ici pour déterrer quelque chose,

56
00:03:45,600 --> 00:03:47,000
mais ça ne marchera pas sur moi.

57
00:03:47,300 --> 00:03:49,470
Ne perdez pas votre temps.
Déménagez dès que vous le pouvez.

58
00:03:49,730 --> 00:03:51,460
Quoi, tu es le propriétaire ou quoi ?

59
00:03:51,540 --> 00:03:52,800
Oui. J'ai acheté l'endroit.

60
00:03:54,870 --> 00:03:56,370
- Quand?
- Tout à l' heure.

61
00:03:57,280 --> 00:03:58,530
Allez vérifier auprès de l'agence immobilière,

62
00:03:58,610 --> 00:03:59,680
puis faites vos valises et sortez.

63
00:04:02,310 --> 00:04:06,250
Hé, c'est un abus de ton pouvoir.
Nous avons un contrat de location, tu sais ?

64
00:04:06,580 --> 00:04:07,820
Poursuivez-moi en justice si vous avez de l'argent.

65
00:04:08,320 --> 00:04:10,190
Vous avez deux semaines
jusqu'à la fin du mois.

66
00:04:11,390 --> 00:04:13,060
- Pourquoi ce petit...
- Ah, c'est vrai.

67
00:04:13,460 --> 00:04:14,660
Si vous voulez prendre le métro, courez.

68
00:04:18,230 --> 00:04:19,230
Bon sang.

69
00:04:30,910 --> 00:04:34,080
Il faut plus d'une heure pour
se mettre au travail ? Sérieusement...

70
00:04:36,650 --> 00:04:37,750
Bonjour !

71
00:04:46,060 --> 00:04:47,090
Ou non.

72
00:04:48,830 --> 00:04:51,600
Mme Kang Bang Geul, vous ne le faites pas
semblent avoir un sentiment d'urgence.

73
00:04:52,660 --> 00:04:56,370
- Et tu es le dernier à arriver.
- Espèce de petit...

74
00:05:00,140 --> 00:05:03,340
Je ferai mieux.

75
00:05:06,840 --> 00:05:07,880
Où vas-tu?

76
00:05:12,050 --> 00:05:14,920
Je dois me rendre à mon bureau
maintenant, il faut pointer à l'heure.

77
00:05:15,450 --> 00:05:17,540
L'offre de l'Equipe Matériaux pour
retours sur produits défectueux,

78
00:05:17,620 --> 00:05:19,790
traiter les plaintes pour le
Expédition et service client,

79
00:05:19,920 --> 00:05:21,710
collecte des avis d'offre
des entreprises de construction...

80
00:05:21,790 --> 00:05:23,330
et organiser les bordereaux d'inventaire du matériel.

81
00:05:23,460 --> 00:05:25,500
Il y a une longue liste de
tâches de support pour les autres équipes.

82
00:05:27,430 --> 00:05:28,730
C'est votre travail interne.

83
00:05:30,470 --> 00:05:33,000
Vous avez des instructions séparées
de la Future Business Team.

84
00:05:34,910 --> 00:05:37,230
Vous êtes une nouvelle équipe qui
n'est même pas entièrement meublé.

85
00:05:37,310 --> 00:05:38,840
Vous avez déjà des instructions,

86
00:05:39,180 --> 00:05:40,750
Chef d’équipe Hwang Jun Hyeon ?

87
00:05:47,850 --> 00:05:52,320
Repriser. C'est tout pour
montrer. Je ne suis pas fort du tout.

88
00:05:52,520 --> 00:05:56,790
- J'ai mal au dos depuis des lustres.
- Pas de pleurnicherie.

89
00:06:20,320 --> 00:06:21,690
(Choiseong Logistique)

90
00:06:35,430 --> 00:06:36,500
Allez !

91
00:06:39,700 --> 00:06:40,740
D'accord.

92
00:06:46,310 --> 00:06:47,330
(Hwang Jun Hyeon)

93
00:06:47,410 --> 00:06:49,210
Gérer le chantier de construction de Jungil-dong.

94
00:06:52,050 --> 00:06:54,310
Hé, mets ton dos dans
ça. Allez. Tu m'entends ?

95
00:06:54,390 --> 00:06:55,620
C'est du roc solide.

96
00:06:55,920 --> 00:06:58,760
(Choiseong Construction,
Site de la ville de Jungil-dong Choiseong)

97
00:07:00,290 --> 00:07:03,090
Hé, tu as déjà manipulé une pelle auparavant ?

98
00:07:03,490 --> 00:07:05,330
Non, c'est ma première fois.

99
00:07:05,600 --> 00:07:08,930
Mais penses-tu que c'est profond
assez pour enterrer une personne ?

100
00:07:21,450 --> 00:07:24,050
Gérer le Choiseong
Assemblée générale des actionnaires.

101
00:07:27,350 --> 00:07:29,020
Veuillez les placer joliment.

102
00:07:31,920 --> 00:07:33,490
- Excusez-moi, je passe.
- Bien sûr.

103
00:07:34,490 --> 00:07:35,530
Mon Dieu !

104
00:07:38,260 --> 00:07:40,900
- Merde.
- Tu aurais dû faire attention.

105
00:07:42,200 --> 00:07:44,120
Mon Dieu, j'ai passé toute la journée à livrer des colis.

106
00:07:44,200 --> 00:07:47,100
Et le lendemain, je me suis réveillé avec
appels de clients cauchemardesques.

107
00:07:47,370 --> 00:07:52,200
Après avoir écouté attentivement, j'ai
je me suis juste excusé et j'ai rampé.

108
00:07:52,280 --> 00:07:53,540
Puis je suis devenu un maître de la photocopieuse.

109
00:07:54,510 --> 00:07:56,200
Vous savez tous comment ils nous appellent, n'est-ce pas ?

110
00:07:56,280 --> 00:07:58,220
La tâche à l'échelle de l'entreprise
Équipe de gestion des ressources.

111
00:07:58,350 --> 00:07:59,980
Ou « l'équipe Ex-Con » en abrégé.

112
00:08:00,280 --> 00:08:02,140
Cela vous donne l'impression d'avoir
commis un crime ou quelque chose comme ça.

113
00:08:02,220 --> 00:08:05,690
Mon cœur bat à tout rompre dès que j’entends une sirène.

114
00:08:07,160 --> 00:08:10,530
Pourquoi la vie est-elle si dure ? Bonté.

115
00:08:12,400 --> 00:08:14,530
Ma femme et mes enfants me manquent au Canada.

116
00:08:18,400 --> 00:08:19,400
C'est dur pour toi aussi, n'est-ce pas ?

117
00:08:20,300 --> 00:08:23,510
Je suis sûr que ce changement de
L'environnement est également difficile pour Mme Jo.

118
00:08:24,080 --> 00:08:26,480
Et si tu retournais aux États-Unis ?

119
00:08:26,980 --> 00:08:28,030
Je peux vous trouver une place là-bas...

120
00:08:28,110 --> 00:08:31,480
Non, ce n’est pas difficile du tout.

121
00:08:34,120 --> 00:08:35,120
Honnêtement.

122
00:08:46,800 --> 00:08:47,830
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

123
00:08:52,300 --> 00:08:53,340
Regarder.

124
00:08:53,570 --> 00:08:55,570
Travail de soutien pour le
Division des affaires financières.

125
00:08:55,940 --> 00:08:59,110
Je pense juste à ce connard
me donne un regain d'énergie.

126
00:09:09,690 --> 00:09:11,990
(Coopérative de crédit)

127
00:09:13,990 --> 00:09:16,390
- Comment puis-je t'aider?
- Je voudrais retirer de l'argent.

128
00:09:29,110 --> 00:09:32,140
Cette teinte à lèvres est un best-seller chez Sephora.

129
00:09:32,580 --> 00:09:34,380
Numéro six, Mauve Cherry.

130
00:09:34,550 --> 00:09:36,680
Achetez-le, et d'un simple coup d'œil,

131
00:09:36,950 --> 00:09:38,320
vous gagnerez du cashback immédiatement.

132
00:09:39,680 --> 00:09:43,310
Si vous utilisez cette carte de débit, vous gagnez
cashback à chaque fois que vous achetez du café.

133
00:09:43,390 --> 00:09:45,320
Puis-je vous aider à en demander un ?

134
00:09:53,660 --> 00:09:56,270
Bang Geul n’abandonnera jamais.

135
00:09:56,730 --> 00:10:00,540
Arrêtez avec ces bêtises et
faites-lui pression davantage pour qu'elle arrête immédiatement.

136
00:10:01,740 --> 00:10:04,040
Et éloignez Kang Jae Gyeong d'elle.

137
00:10:05,380 --> 00:10:07,370
Cela ne fera qu'empirer les choses
entre le père et la fille.

138
00:10:07,450 --> 00:10:08,570
Elle a l'air prête à le déchirer...

139
00:10:08,650 --> 00:10:10,080
chaque fois qu'elle entend le nom de Hwang Jun Hyeon.

140
00:10:11,350 --> 00:10:14,620
Tout nouveau développement
avec le professeur Min Seok Do ?

141
00:10:16,250 --> 00:10:17,460
Il a démissionné.

142
00:10:18,520 --> 00:10:20,490
Et il y a des rumeurs selon lesquelles il le ferait
rejoindre le groupe Choiseong.

143
00:10:20,620 --> 00:10:23,030
Il pourrait tout aussi bien faire de la publicité
qu'il est complice.

144
00:10:25,800 --> 00:10:26,830
Qui es-tu?

145
00:10:28,430 --> 00:10:31,070
Utilisez cette vidéo pour en obtenir
effet de levier sur Kang Jae Gyeong.

146
00:10:31,770 --> 00:10:33,740
Elle fut la dernière personne à
visiter la chambre d'hôpital ce jour-là.

147
00:10:33,900 --> 00:10:35,670
Ce n'est pas une preuve qu'elle m'a tué.

148
00:10:36,310 --> 00:10:37,410
Cela ne suffit pas.

149
00:10:38,510 --> 00:10:39,510
Et ce que je vous ai demandé de vérifier ?

150
00:10:41,580 --> 00:10:44,520
Ils ont dit que la vidéosurveillance s'était arrêtée
enregistrement suite à un contrôle de sécurité,

151
00:10:45,050 --> 00:10:47,790
mais le responsable soi-disant
J'ai confondu la date d'inspection.

152
00:10:48,220 --> 00:10:50,020
L'hôpital n'a pas
en faire toute une histoire.

153
00:10:50,590 --> 00:10:53,260
Jae Gyeong a dû tirer
quelques cordes pour qu'ils ne le fassent pas.

154
00:10:54,130 --> 00:10:55,630
Où est ce type maintenant ?

155
00:10:55,730 --> 00:10:56,730
(Fiche de dossier du personnel : Ham Du Ho)

156
00:11:01,200 --> 00:11:02,230
Bien.

157
00:11:02,570 --> 00:11:04,870
Je n'en ai aucune idée.

158
00:11:11,310 --> 00:11:13,580
Il est en congé de maladie et
n'est pas venu travailler depuis des jours.

159
00:11:14,150 --> 00:11:16,250
Il demande une fortune, puis disparaît.

160
00:11:17,010 --> 00:11:19,580
Trouvez-le vite. Avant
cela devient incontrôlable.

161
00:11:19,850 --> 00:11:23,790
Oui. Nous examinons son
maison, famille et tous ses contacts.

162
00:11:28,930 --> 00:11:30,930
(Présidente Kang Jae Gyeong)

163
00:11:31,930 --> 00:11:35,430
J'ai entendu dire que les chefs de département sont
se plaindre d'être surmené.

164
00:11:35,630 --> 00:11:37,330
Tu ne les travailles pas un peu
trop dur, chef d'équipe Hwang ?

165
00:11:37,540 --> 00:11:40,200
Les résultats sont les plus cruciaux
juste après avoir pris ses fonctions.

166
00:11:40,600 --> 00:11:41,960
Tout le monde doit être sur ses gardes.

167
00:11:42,040 --> 00:11:43,030
(Présidente Kang Jae Gyeong)

168
00:11:43,110 --> 00:11:45,880
Nous avons également entendu Taeha.

169
00:11:46,710 --> 00:11:47,970
Ils veulent le Daesan
Accord sur le complexe hydrogène...

170
00:11:48,050 --> 00:11:49,050
terminé la semaine prochaine.

171
00:11:50,510 --> 00:11:52,420
Alors ils veulent juste prendre ce qui leur appartient ?

172
00:11:54,120 --> 00:11:55,450
Secrétaire Yeo, vous pouvez gérer ça.

173
00:11:56,290 --> 00:11:57,590
(Président Kang Jae Gyeong)

174
00:11:57,690 --> 00:11:59,220
Ne t'inquiète pas pour
ça, chef d'équipe Hwang.

175
00:11:59,720 --> 00:12:00,790
Oui, Madame la Présidente.

176
00:12:07,330 --> 00:12:08,530
(Présidente Kang Jae Gyeong)

177
00:12:09,630 --> 00:12:10,960
(Fiche de dossier du personnel : Ham Du Ho)

178
00:12:11,040 --> 00:12:12,070
(Présidente Kang Jae Gyeong)

179
00:12:16,340 --> 00:12:17,940
(Lee Sang Jae)

180
00:12:20,040 --> 00:12:22,480
Je pense que Kang Jae Gyeong est
essayant d'atteindre l'agent de sécurité.

181
00:12:22,980 --> 00:12:25,180
- Nous devons d'abord l'atteindre...
- Je l'ai trouvé, Président.

182
00:12:26,320 --> 00:12:28,590
Faites-vous confiance à Hwang Jun Hyeon ?

183
00:12:30,650 --> 00:12:32,020
Lui faire confiance ?

184
00:12:33,160 --> 00:12:34,930
Il ne fait des choses que pour
reste dans mes bonnes grâces.

185
00:12:35,930 --> 00:12:38,300
Kang Bang Geul a emménagé à côté de chez moi.

186
00:12:38,730 --> 00:12:40,250
Je pense qu'elle essaie de découvrir quelque chose.

187
00:12:40,330 --> 00:12:41,330
Que veux-tu que je fasse ?

188
00:12:41,500 --> 00:12:43,970
Je t'ai dit que je partais
les deux à vous.

189
00:12:45,070 --> 00:12:46,140
Gérez-le.

190
00:12:46,640 --> 00:12:48,240
Comme je l'ai promis, je ferai en sorte...

191
00:12:49,770 --> 00:12:51,940
les deux sont envoyés à
aux États-Unis d'ici la fin du mois.

192
00:12:53,880 --> 00:12:54,950
Plus important encore,

193
00:12:57,250 --> 00:13:00,020
Qu'est-ce qui rend ce vieil homme si confiant ?

194
00:13:09,760 --> 00:13:10,960
Donnez un message à Taeha.

195
00:13:12,460 --> 00:13:15,130
S'ils ne livrent pas l'argent
et des partages d'ici la fin de la semaine,

196
00:13:16,600 --> 00:13:20,340
ils ne mettront jamais la main dessus
notre technologie de base en matière d’hydrogène.

197
00:13:26,110 --> 00:13:27,140
S'il te plaît.

198
00:13:28,510 --> 00:13:29,650
Bon sang.

199
00:13:36,720 --> 00:13:38,290
(Bailleur financier)

200
00:13:38,590 --> 00:13:40,720
Il faut allumer un feu sous
avant qu'ils n'ouvrent leur portefeuille.

201
00:13:41,330 --> 00:13:42,590
(Bailleur financier)

202
00:13:43,590 --> 00:13:44,660
Secrétaire Yeo?

203
00:14:00,510 --> 00:14:03,750
- Bon sang !
- Oh cher.

204
00:14:04,450 --> 00:14:05,720
Je suis vraiment désolé.

205
00:14:05,850 --> 00:14:07,690
Pensez-vous que dire désolé résout tout ?

206
00:14:07,950 --> 00:14:08,990
Je suis désolé.

207
00:14:09,550 --> 00:14:10,650
Incroyable.

208
00:14:11,320 --> 00:14:14,660
Laisse-moi payer ton nettoyage à sec
et les frais médicaux. Oh, quel gâchis.

209
00:14:15,530 --> 00:14:18,300
Quoi, tu penses que l'argent peut tout résoudre ?

210
00:14:20,400 --> 00:14:22,330
Plus un supplément pour vos ennuis.

211
00:14:24,370 --> 00:14:26,890
Excusez-moi! Un bol de ramyeon par ici,

212
00:14:26,970 --> 00:14:28,430
et pourriez-vous s'il vous plaît nettoyer ça ?

213
00:14:28,510 --> 00:14:30,810
- Merci.
- Mes excuses.

214
00:14:31,480 --> 00:14:32,510
Eh bien, alors.

215
00:14:36,080 --> 00:14:37,210
Huit, sept,

216
00:14:38,250 --> 00:14:40,180
un, zéro, un, deux.

217
00:14:42,020 --> 00:14:43,250
(Fiche de dossier du personnel)

218
00:14:50,360 --> 00:14:51,960
(Bailleur financier)

219
00:14:55,730 --> 00:14:56,950
(Composer un nouveau message)

220
00:14:57,030 --> 00:14:58,040
(Bailleur financier)

221
00:14:58,440 --> 00:14:59,470
A 22h.

222
00:15:00,140 --> 00:15:01,470
Le parking sous le pont Sehwa.

223
00:15:02,170 --> 00:15:03,170
Je veux 500 000 dollars.

224
00:15:06,710 --> 00:15:07,880
(D'accord)

225
00:15:24,160 --> 00:15:25,230
Quel est le statut ?

226
00:15:25,400 --> 00:15:27,400
Nous avons convenu de lui payer ce qu'il a demandé,

227
00:15:27,670 --> 00:15:28,800
donc il faudrait attendre encore un peu.

228
00:15:30,970 --> 00:15:32,370
Toujours rien de Taeha ?

229
00:15:32,770 --> 00:15:35,710
On dirait qu'ils sont
éviter intentionnellement mes appels.

230
00:15:36,110 --> 00:15:37,880
Et la secrétaire Jo est
ignorant complètement mes appels.

231
00:15:44,180 --> 00:15:46,180
Je me demande sur quoi compte le président Na.

232
00:15:47,720 --> 00:15:48,990
Ça ne pourrait pas être ça, n'est-ce pas ?

233
00:16:14,580 --> 00:16:15,750
Que fait-il ici ?

234
00:16:20,320 --> 00:16:22,120
(Bailleur financier)

235
00:16:26,990 --> 00:16:29,060
Na Byeong Mo, cette racaille.

236
00:16:37,840 --> 00:16:39,870
- Quelqu'un ici ?
- Personne, monsieur.

237
00:16:40,270 --> 00:16:42,140
- Dirigez-vous vers sa maison.
- Oui Monsieur.

238
00:16:52,120 --> 00:16:54,320
(Fiche de dossier du personnel, adresse)

239
00:17:13,000 --> 00:17:14,640
L'agent de sécurité a disparu ?

240
00:17:14,970 --> 00:17:16,170
Nous étions un pas en retard.

241
00:17:16,770 --> 00:17:19,610
L'endroit était en désordre. Rien à trouver.

242
00:17:20,710 --> 00:17:23,310
Comment pourrait-elle faire équipe avec
quelqu'un comme Na Byeong Mo ?

243
00:17:24,310 --> 00:17:27,050
Elle savait très bien à quel point tu étais. le détestait.

244
00:17:28,450 --> 00:17:29,490
Non.

245
00:17:30,490 --> 00:17:32,260
Peu importe à quoi je ressemble
à cela, cela ne colle pas.

246
00:17:33,520 --> 00:17:35,580
Jae Gyeong n'a aucune raison
pour impliquer Na Byeong Mo...

247
00:17:35,660 --> 00:17:37,230
dans quelque chose qui pourrait
être utilisé contre elle.

248
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
Alors...

249
00:17:42,230 --> 00:17:44,840
Le président Na essaie de
faire chanter Kang Jae Gyeong ?

250
00:17:45,770 --> 00:17:47,240
Na Byeong Mo le sait.

251
00:17:47,840 --> 00:17:49,440
C'est Jae Gyeong qui m'a tué.

252
00:17:51,010 --> 00:17:53,540
Il essayait d'obtenir la vidéosurveillance
images de l'agent de sécurité.

253
00:17:53,710 --> 00:17:55,680
Si le président Na met la main dessus,

254
00:17:56,210 --> 00:17:58,020
il l'utilisera évidemment pour
conclure un marché pour Choiseong.

255
00:17:58,920 --> 00:18:00,840
Dans ce cas, ne serait-ce pas mieux...

256
00:18:00,920 --> 00:18:03,740
si celui de Kang Jae Gyeong
les gens ont eu l'agent de sécurité ?

257
00:18:03,820 --> 00:18:06,520
Donc c'est bien pour Jae Gyeong de
détruire les preuves de son crime ?

258
00:18:09,930 --> 00:18:11,260
Il ne reste plus qu'une chose à faire.

259
00:18:14,470 --> 00:18:16,220
Nous devons espérer cela
a la preuve dont nous avons besoin...

260
00:18:16,300 --> 00:18:17,570
pour prouver que Jae Gyeong est le coupable.

261
00:18:18,440 --> 00:18:19,590
(Mort suspecte d'un ancien
Président Kang Yong Ho)

262
00:18:19,670 --> 00:18:20,670
(Conseil anonyme)

263
00:18:23,770 --> 00:18:25,680
Hayoung Daily a reçu un pourboire.

264
00:18:28,180 --> 00:18:29,530
Je les ai empêchés de raconter l'histoire.

265
00:18:29,610 --> 00:18:31,010
(Kang Yong Ho est mort après
Visite de Kang Jae Gyeong)

266
00:18:33,650 --> 00:18:34,990
Un conseil ?

267
00:18:35,350 --> 00:18:37,820
Cela signifie que nous ne sommes pas les seuls
ceux qui soupçonnent Kang Jae Gyeong.

268
00:18:38,560 --> 00:18:40,310
Cela signifie aussi qu'il y a
Images de vidéosurveillance de l'hôpital...

269
00:18:40,390 --> 00:18:41,630
depuis le jour de l'accident de mon père.

270
00:18:42,760 --> 00:18:44,630
Preuve que Kang Jae
Gyeong est le vrai tueur.

271
00:18:45,300 --> 00:18:47,520
Et la source ? N'est-ce pas le
le président du journal, ton meilleur ami ?

272
00:18:47,600 --> 00:18:49,270
Il a dit qu'il ne savait pas.
C'était une astuce anonyme.

273
00:18:49,530 --> 00:18:52,440
Mais j'ai l'impression qu'il cache quelque chose.

274
00:18:54,100 --> 00:18:55,410
Vous êtes là, Madame la Présidente !

275
00:18:57,470 --> 00:18:58,480
(Choiseong CandT, Bureau du Président)

276
00:19:00,640 --> 00:19:03,300
Tu aurais dû m'appeler.
Je suis surpris, la présidente...

277
00:19:03,380 --> 00:19:05,020
se donnerait la peine de faire tout ce chemin.

278
00:19:07,620 --> 00:19:08,690
Toi.

279
00:19:10,720 --> 00:19:12,520
Avez-vous rencontré le
président du Hayoung Daily ?

280
00:19:13,120 --> 00:19:14,460
Hayoung Quotidien...

281
00:19:15,830 --> 00:19:16,860
Vous voulez dire Jeong Hak Hui ?

282
00:19:17,160 --> 00:19:19,780
Je ne lui ai pas parlé depuis un moment. Pourquoi?

283
00:19:19,860 --> 00:19:21,100
Ne faites pas l'idiot.

284
00:19:22,070 --> 00:19:23,570
Tout le monde sait que vous êtes les meilleurs amis du monde.

285
00:19:25,670 --> 00:19:26,970
Il t'a dit quelque chose ?

286
00:19:28,740 --> 00:19:31,210
À propos de quoi? Un article a-t-il été publié ?

287
00:19:32,910 --> 00:19:34,010
Ne me dis pas...

288
00:19:35,380 --> 00:19:38,720
Si vous complotez quelque chose avec
Kang Bang Geul dans mon dos,

289
00:19:40,950 --> 00:19:42,490
vous devrez abandonner votre poste.

290
00:19:56,770 --> 00:20:00,200
Ne te fais pas de mal en lui disant
nom. Vous avez de grandes choses à faire.

291
00:20:22,290 --> 00:20:23,630
Vous recevez un appel.

292
00:20:24,130 --> 00:20:26,700
Répondez-y. Cela semble important.

293
00:20:44,180 --> 00:20:45,470
Je te cherchais.
Vous n'étiez pas dans votre bureau.

294
00:20:45,550 --> 00:20:48,020
- À propos du complexe d'hydrogène Daesan...
- Nous parlerons plus tard, M. Hwang.

295
00:20:54,220 --> 00:20:56,960
Je suppose qu'ils ne laissent pas le
traître sur les choses importantes.

296
00:21:01,400 --> 00:21:03,900
Elle a pris un appel et a pris d'assaut
dehors avec un air grossier sur le visage.

297
00:21:05,400 --> 00:21:07,770
- C'était à cause du pourboire ?
- Quel conseil ?

298
00:21:08,670 --> 00:21:11,160
Je pensais que tu étais Kang
Le préféré de Jae Gyeong,

299
00:21:11,240 --> 00:21:12,610
mais vous êtes totalement hors du coup.

300
00:21:12,880 --> 00:21:14,710
Dis-moi de quoi tu parles.

301
00:21:14,910 --> 00:21:16,870
Un journal a reçu un pourboire
que Kang Jae Gyeong...

302
00:21:16,950 --> 00:21:18,450
c'est celui qui a tué mon père.

303
00:21:19,420 --> 00:21:21,310
Le visage de Kang Jae Gyeong
a été pris clairement comme le jour...

304
00:21:21,390 --> 00:21:23,350
sur la vidéosurveillance de l'hôpital qui
était censé être cassé.

305
00:21:25,290 --> 00:21:27,090
Voir? Vous ne pouvez pas vous en sortir avec un meurtre.

306
00:21:27,790 --> 00:21:31,330
- La vérité éclate toujours.
- C'était Hayoung Daily, n'est-ce pas ?

307
00:21:32,530 --> 00:21:34,130
As-tu vu l'article
via Kang Jae Seong ?

308
00:21:34,560 --> 00:21:36,300
Qu’y avait-il exactement sur les images de vidéosurveillance ?

309
00:21:37,070 --> 00:21:38,420
Quelle photo de Kang Jae Gyeong ?

310
00:21:38,500 --> 00:21:39,970
Vous ne demandez pas au
question la plus importante.

311
00:21:40,700 --> 00:21:43,570
Vous devez savoir qui est l'informateur.

312
00:21:45,310 --> 00:21:48,010
La preuve que Kang Jae
Gyeong a tué mon père...

313
00:21:49,450 --> 00:21:50,950
L'informateur l'a, n'est-ce pas ?

314
00:21:52,720 --> 00:21:53,720
Hé.

315
00:21:54,990 --> 00:21:57,820
Arrête de courir partout
jouer au détective amateur.

316
00:21:59,190 --> 00:22:01,490
Vous ne pouvez rien faire.

317
00:22:06,400 --> 00:22:07,730
Pourquoi ce petit...

318
00:22:08,400 --> 00:22:09,530
Jae Seong.

319
00:22:10,630 --> 00:22:12,840
On dirait Hwang Jun Hyeon
sait qui est l'informateur, n'est-ce pas ?

320
00:22:13,540 --> 00:22:14,970
Pensez-vous que c'est quelqu'un que nous connaissons ?

321
00:22:19,680 --> 00:22:22,070
(Choiseong CandT, Bureau du Président)

322
00:22:22,150 --> 00:22:24,110
(Entrée)

323
00:22:48,610 --> 00:22:51,410
Regardez celui-ci. Il est rempli d'œufs.

324
00:22:52,780 --> 00:22:54,680
C'est un délice quand on le mange entier.

325
00:22:55,950 --> 00:22:57,430
Vous avez dit que vous aviez quelque chose à dire.

326
00:22:57,510 --> 00:22:59,420
Tu es toujours si pressé.

327
00:23:04,350 --> 00:23:05,620
(Complexe d'hydrogène Daesan
et accord de transfert de technologie)

328
00:23:07,190 --> 00:23:08,930
(Complexe d'hydrogène Daesan
et accord de transfert de technologie)

329
00:23:10,630 --> 00:23:12,960
La technologie de base du
Complexe d’hydrogène de Daesan.

330
00:23:13,630 --> 00:23:16,770
Vous le transférerez sans
le paiement final. Signez-le.

331
00:23:21,970 --> 00:23:23,840
(Complexe d'hydrogène Daesan
et accord de transfert de technologie)

332
00:23:25,480 --> 00:23:27,280
Je n’ai jamais accepté un contrat comme celui-ci.

333
00:23:29,380 --> 00:23:31,520
Ou vas-tu te laver les mains
de Choiseong complètement ?

334
00:23:31,780 --> 00:23:34,910
- Et je vous laisserai gracieusement partir.
- Président Na!

335
00:23:34,990 --> 00:23:36,270
Comment oses-tu élever la voix contre moi ?

336
00:23:36,350 --> 00:23:38,390
Tu es pire qu'un animal
pour avoir tué ton propre père.

337
00:23:47,930 --> 00:23:50,720
Passer une annonce pour Taeha
L'énergie dans le Hayoung Daily.

338
00:23:50,800 --> 00:23:52,940
Le président Jeong fait du bon travail.

339
00:23:54,100 --> 00:23:55,140
Oui, président.

340
00:23:56,810 --> 00:23:57,910
Était-ce vous ?

341
00:23:58,840 --> 00:24:02,810
- Vous m'avez présenté comme le tueur ?
- Vous encadrer ? N'est-ce pas la vérité ?

342
00:24:05,250 --> 00:24:07,380
Je n'aurais jamais dû avoir
impliqué avec des ordures comme vous.

343
00:24:10,250 --> 00:24:11,450
Au début,

344
00:24:12,360 --> 00:24:14,320
elle allait se droguer
Père avec les somnifères...

345
00:24:14,760 --> 00:24:17,360
elle a reçu du professeur Min
pour que Père ne se réveille pas.

346
00:24:18,260 --> 00:24:20,160
Mais ensuite les yeux de mon père s'ouvrirent brusquement,

347
00:24:20,600 --> 00:24:21,700
alors elle a juste attrapé l'oreiller...

348
00:24:22,730 --> 00:24:25,500
et je l'ai juste étouffé.

349
00:24:26,640 --> 00:24:28,510
Alors, a-t-il dit qu'il l'avait fait
tout ce que je lui ai dit ?

350
00:24:29,470 --> 00:24:30,470
Ou...

351
00:24:31,210 --> 00:24:32,780
qu'il a seulement fait semblant de l'accepter ?

352
00:24:33,480 --> 00:24:35,380
Votre mari est mon complice.

353
00:24:36,210 --> 00:24:38,450
Vous voulez voir quel crime est le pire ?

354
00:24:47,590 --> 00:24:49,360
Un enregistrement comme ça
ne tiendra pas comme preuve.

355
00:24:50,230 --> 00:24:51,860
Pensez-vous vraiment
les gens vont croire ça ?

356
00:24:52,060 --> 00:24:54,280
Tu as incinéré ton père
comme si tu ne pouvais pas attendre,

357
00:24:54,360 --> 00:24:56,800
manipulé le tableau, et
a pris la présidence.

358
00:24:57,370 --> 00:24:59,290
Même ta famille te soupçonne.

359
00:24:59,370 --> 00:25:01,090
Pensez-vous que le public
croiras-tu de ton côté ?

360
00:25:01,170 --> 00:25:02,240
Ne me calomnie pas.

361
00:25:03,240 --> 00:25:06,110
Mon père était définitivement vivant quand je suis parti.

362
00:25:09,810 --> 00:25:11,010
Qui es-tu?

363
00:25:16,090 --> 00:25:17,090
Sérieusement.

364
00:25:18,820 --> 00:25:20,490
Vous semblez avoir neuf vies.

365
00:25:28,300 --> 00:25:31,070
Ce n'était pas moi. Je ne l'ai pas tué.

366
00:25:32,540 --> 00:25:33,540
Ne me dis pas...

367
00:25:35,410 --> 00:25:37,070
As-tu tué mon père ?

368
00:25:37,240 --> 00:25:41,440
Tu t'en fichais si ton père
tombé mort ou a été assassiné,

369
00:25:42,010 --> 00:25:44,210
mais tu as enfin l'air curieux maintenant.

370
00:25:47,120 --> 00:25:48,180
Kang Yong Ho...

371
00:25:49,120 --> 00:25:50,810
a été assassiné par ses propres moyens
fille aveuglée par la cupidité...

372
00:25:50,890 --> 00:25:51,890
pour le siège du président

373
00:25:52,620 --> 00:25:54,620
Je vais en faire la vérité.

374
00:25:56,030 --> 00:25:57,260
Qu'es-tu, le Tout-Puissant ?

375
00:25:58,500 --> 00:26:02,430
- Comment vas-tu cacher la vérité ?
- Vous ne pouvez pas simplement cacher la vérité !

376
00:26:05,900 --> 00:26:07,300
Vous devez l'éliminer.

377
00:26:17,850 --> 00:26:19,820
J'ai entendu dire que ce type t'avait contacté aussi.

378
00:26:20,450 --> 00:26:23,250
Il a dit qu'il te dirait vraiment quoi
s'est produit ce jour-là au prix fort.

379
00:26:28,090 --> 00:26:30,490
Il n'aurait pas dû pousser sa chance.

380
00:26:55,150 --> 00:26:59,020
(Maison Eunpo Sashimi)

381
00:27:30,790 --> 00:27:33,890
(Kang Jae Gyeong)

382
00:27:36,760 --> 00:27:40,030
(Kang Jae Gyeong)

383
00:27:42,730 --> 00:27:43,870
Oui, madame.

384
00:27:46,100 --> 00:27:47,100
Où es-tu?

385
00:27:59,550 --> 00:28:01,920
(Feu Kang Yong Ho)

386
00:28:10,660 --> 00:28:12,660
Est-ce que tu me caches quelque chose ?

387
00:28:17,330 --> 00:28:19,770
Je suis venu ici après avoir lu
le conseil envoyé par le secrétaire Yeo.

388
00:28:20,970 --> 00:28:21,970
Est-ce vraiment vrai ?

389
00:28:23,670 --> 00:28:25,410
L'avez-vous tué ?

390
00:28:27,280 --> 00:28:28,610
Ne sois pas si arrogant.

391
00:28:31,650 --> 00:28:32,780
L'avez-vous tué ?

392
00:28:34,620 --> 00:28:36,620
- Ton père.
- J'ai dit, ferme-la !

393
00:28:49,330 --> 00:28:51,400
Si c'est une faiblesse,
nous devons nous y préparer.

394
00:28:53,140 --> 00:28:54,140
Réponds-moi.

395
00:28:58,810 --> 00:29:00,080
C'était Na Byeong Mo.

396
00:29:01,080 --> 00:29:02,650
Il essaie de me faire accuser de ça.

397
00:29:04,310 --> 00:29:06,350
J'ai été complètement dupé par le président Na.

398
00:29:07,450 --> 00:29:08,950
Le président Na l'a tué ?

399
00:29:10,920 --> 00:29:11,960
Es-tu sûr?

400
00:29:15,730 --> 00:29:18,160
Incroyable. Le monde entier me soupçonne.

401
00:29:19,300 --> 00:29:20,400
Pourquoi devrais-je tuer mon propre père ?

402
00:29:20,860 --> 00:29:22,100
De toute façon, il allait bientôt mourir.

403
00:29:23,170 --> 00:29:25,240
J'avais déjà Choiseong
à ma portée. Pourquoi le ferais-je ?

404
00:29:25,370 --> 00:29:27,670
Donc tu es vraiment innocent, n'est-ce pas ?

405
00:29:29,010 --> 00:29:31,370
Je suis. Pas du tout.

406
00:29:32,740 --> 00:29:34,680
Ensuite, vous devriez demander un
enquête policière en ce moment.

407
00:29:35,350 --> 00:29:36,350
Non.

408
00:29:38,920 --> 00:29:40,850
Si ça explose, je le ferai
être désavantagé.

409
00:29:43,420 --> 00:29:44,610
Il nous reste juste à trouver des preuves...

410
00:29:44,690 --> 00:29:46,060
que le président Na est le tueur,

411
00:29:48,460 --> 00:29:49,960
et alors nous pouvons instantanément
renverser la situation contre lui.

412
00:29:51,730 --> 00:29:53,480
Je vais traîner Na Byeong Mo jusqu'au caniveau...

413
00:29:53,560 --> 00:29:55,670
et décupler l'humiliation d'aujourd'hui.

414
00:29:55,900 --> 00:29:57,700
Je dois protéger Choiseong
et me venger.

415
00:29:58,540 --> 00:30:00,540
N'est-ce pas le seul moyen pour
mon père repose en paix ?

416
00:30:03,610 --> 00:30:05,880
Est-ce vraiment ce que tu
mon père l'aurait voulu ?

417
00:30:07,380 --> 00:30:08,580
Alors qu'aurait-il voulu ?

418
00:30:11,150 --> 00:30:13,220
S'il était passé tranquillement,
rien de tout cela ne serait arrivé.

419
00:30:14,450 --> 00:30:15,990
Tellement égoïste, jusqu'au bout.

420
00:30:17,690 --> 00:30:19,260
j'essaye de me venger
lui et donne-lui la paix,

421
00:30:20,190 --> 00:30:21,220
alors quel est le problème ?

422
00:30:26,230 --> 00:30:27,900
Dois-je être celui qui le trouvera pour vous ?

423
00:30:29,670 --> 00:30:31,730
La preuve que Na
Byeong Mo a tué ton père.

424
00:30:33,200 --> 00:30:35,470
Il a déjà détruit le
images de vidéosurveillance de l'hôpital.

425
00:30:36,410 --> 00:30:37,630
Il a également tué le témoin.

426
00:30:37,710 --> 00:30:39,010
S'il n'y a aucune preuve,
alors nous le créerons.

427
00:30:40,780 --> 00:30:41,810
Je te l'ai dit.

428
00:30:44,110 --> 00:30:45,780
Je suis avec toi jusqu'au bout.

429
00:30:48,820 --> 00:30:51,150
Que s'est-il passé entre
toi et Na Byeong Mo...

430
00:30:54,120 --> 00:30:56,060
Dis-moi tout.

431
00:31:34,730 --> 00:31:36,520
- Vous êtes là, Père.
- Oui.

432
00:31:36,600 --> 00:31:38,600
- Par ici.
- D'accord.

433
00:31:48,950 --> 00:31:50,450
Pourquoi le président Na est-il ici ?

434
00:31:53,920 --> 00:31:55,650
(Présidente Kang Jae Gyeong)

435
00:32:07,060 --> 00:32:10,230
La lumière ici est incroyable. Il
ça donne envie de l'avoir pour soi.

436
00:32:10,370 --> 00:32:13,800
(Présidente Kang Jae Gyeong)

437
00:32:15,610 --> 00:32:18,070
Vous devez encore signer le
Accord sur le complexe d’hydrogène Daesan.

438
00:32:19,180 --> 00:32:20,180
Paiement final de 100 millions de dollars.

439
00:32:21,640 --> 00:32:23,480
Réglez-le selon
le contrat, Monsieur le Président.

440
00:32:25,380 --> 00:32:28,380
S'il vous plaît, je vous le demande.

441
00:32:32,590 --> 00:32:35,830
Aurais-je dû jouer au
enregistrement à la réunion de direction ?

442
00:32:36,890 --> 00:32:39,400
Il y a beaucoup de monde
Kang Yong Ho me manque toujours.

443
00:32:41,500 --> 00:32:43,100
C'est juste une plaisanterie.

444
00:32:45,600 --> 00:32:46,600
Mais...

445
00:32:47,470 --> 00:32:50,010
ce n'était pas non plus facile pour moi d'arriver ici.

446
00:32:50,770 --> 00:32:52,280
Et j’ai subi des pertes importantes en cours de route.

447
00:32:54,310 --> 00:32:55,880
Il faudra compenser.

448
00:32:56,180 --> 00:32:58,580
Tu as ce secret
une réserve d'argent, n'est-ce pas ?

449
00:32:59,750 --> 00:33:01,520
Siren Capital Partners, je crois ?

450
00:33:03,620 --> 00:33:05,820
Pendant que je suis ici, je suppose que je vais
jetez un œil autour de Choiseong.

451
00:33:06,260 --> 00:33:07,990
Ne me dérange pas.

452
00:33:09,330 --> 00:33:10,660
Continuez simplement votre travail.

453
00:33:41,760 --> 00:33:43,060
(Présidente Kang Jae Gyeong)

454
00:33:43,630 --> 00:33:44,780
Je vous ai tous invités ici aujourd'hui...

455
00:33:44,860 --> 00:33:46,600
car c'est une bonne chance
pour qu'on fasse connaissance.

456
00:33:47,230 --> 00:33:48,560
Dans notre avenir avec Taeha Group,

457
00:33:49,000 --> 00:33:50,930
il y en aura bien d'autres
des projets que nous pouvons réaliser ensemble.

458
00:33:52,340 --> 00:33:53,640
Vous leur donnerez une fausse idée.

459
00:33:53,800 --> 00:33:55,060
(Présidente Kang Jae Gyeong)

460
00:33:55,140 --> 00:33:56,840
C'est moi qui aide.

461
00:33:57,640 --> 00:34:01,940
Avoir le titre de présidente
ça ne résout pas tout, n'est-ce pas ?

462
00:34:02,550 --> 00:34:04,050
Et Choiseong n'a pas d'adultes.

463
00:34:07,320 --> 00:34:08,320
Président Hyeon.

464
00:34:08,750 --> 00:34:11,090
La logistique automatisée et
système de distribution à Choiseong...

465
00:34:11,820 --> 00:34:13,460
J'ai entendu dire que ça fonctionnait plutôt bien.

466
00:34:13,620 --> 00:34:14,680
(Hyeon Jin, président
de Choiseong Distribution)

467
00:34:14,760 --> 00:34:17,160
Nous envisageons d'agrandir
dans ce domaine également.

468
00:34:17,890 --> 00:34:19,660
Ce serait encore mieux si nous le faisions ensemble.

469
00:34:22,300 --> 00:34:26,000
Êtes-vous déjà en discussion
avec la présidente Kang Jae Gyeong ?

470
00:34:28,340 --> 00:34:31,310
Pourquoi n'en discutons-nous pas autour d'un repas ?

471
00:34:31,910 --> 00:34:33,280
Taeha sera l'hôte aujourd'hui.

472
00:34:37,580 --> 00:34:38,580
Le président Na et sa fille...

473
00:34:39,450 --> 00:34:41,250
a même organisé un déjeuner avec
les présidents des sociétés.

474
00:34:42,720 --> 00:34:44,750
On dirait que Na Eun Se est
passer le meilleur moment de sa vie.

475
00:34:46,120 --> 00:34:47,820
(Complexe d'hydrogène Daesan
et accord de transfert de technologie)

476
00:34:50,790 --> 00:34:52,400
Si je le provoque sans raison,

477
00:34:53,060 --> 00:34:54,760
il pourrait divulguer les images
de la chambre d'hôpital.

478
00:34:56,070 --> 00:34:57,630
Essayez de ne pas trop vous inquiéter.

479
00:34:59,300 --> 00:35:02,210
L'effet de levier n'est puissant que
tant que vous le tenez.

480
00:35:02,970 --> 00:35:03,960
Quoi?

481
00:35:04,040 --> 00:35:06,510
Je dis Na Byeong Mo
ne jouera pas encore sa carte.

482
00:35:07,680 --> 00:35:08,680
Alors,

483
00:35:09,880 --> 00:35:11,180
quoi qu’il arrive, tenez bon.

484
00:35:12,720 --> 00:35:14,300
C'est mieux que de démissionner,

485
00:35:14,380 --> 00:35:15,650
pas après tout ce que vous avez fait pour obtenir ce poste.

486
00:35:15,820 --> 00:35:16,810
Hwang Jun Hyeon.

487
00:35:16,890 --> 00:35:18,710
Si vous remettez le noyau
technologie sans le paiement final,

488
00:35:18,790 --> 00:35:20,220
pensez-vous que
les actionnaires resteront-ils les bras croisés ?

489
00:35:20,720 --> 00:35:22,110
Une présidente qui se fait bousculer...

490
00:35:22,190 --> 00:35:23,730
sur son premier contrat depuis sa prise de fonction.

491
00:35:24,160 --> 00:35:26,000
Qu’en penseront les salariés ?

492
00:35:27,160 --> 00:35:29,800
Cela se reflète directement sur votre
capacités en tant que présidente.

493
00:35:30,600 --> 00:35:33,240
Arrêtez de me faire la leçon et donnez-moi une solution.

494
00:35:33,900 --> 00:35:34,900
Alors, quel est ton plan ?

495
00:35:35,100 --> 00:35:37,230
Le président Na fait du chantage
toi avec des rumeurs...

496
00:35:37,310 --> 00:35:39,200
et a volé la technologie de l'hydrogène
sans effectuer le paiement final.

497
00:35:39,280 --> 00:35:41,480
N'est-ce pas suffisant pour lancer un jab ?

498
00:35:43,380 --> 00:35:45,750
Comment comptez-vous
manipuler un serpent comme lui ?

499
00:35:47,680 --> 00:35:48,850
Tu m'as, n'est-ce pas ?

500
00:35:49,720 --> 00:35:50,720
L'icône de la trahison.

501
00:35:53,260 --> 00:35:55,210
Vous pensez que le président Na vous fera confiance ?

502
00:35:55,290 --> 00:35:56,560
Soit il me fait confiance, soit il est mort.

503
00:35:57,790 --> 00:35:58,900
Ce sera l'un ou l'autre.

504
00:36:00,060 --> 00:36:02,370
De toute façon, vous ne perdrez rien.

505
00:36:10,810 --> 00:36:11,810
Secrétaire Yeo.

506
00:36:12,680 --> 00:36:14,910
Désormais, suivez l'équipe
Les ordres du chef Hwang.

507
00:36:16,080 --> 00:36:17,750
Donnez-lui tout le soutien dont il a besoin.

508
00:36:20,820 --> 00:36:23,420
je parie tout sur
toi, Hwang Jun Hyeon.

509
00:36:34,200 --> 00:36:35,260
Le président Na Byeong Mo.

510
00:36:37,430 --> 00:36:38,820
Voici Hwang Jun Hyeon.
de l'équipe Future Business...

511
00:36:38,900 --> 00:36:39,940
au groupe Choiseong.

512
00:36:40,740 --> 00:36:41,720
(vendredi 20 mars, 11h54)

513
00:36:41,800 --> 00:36:43,210
(Min Seok Do)

514
00:36:48,180 --> 00:36:49,180
Pas question.

515
00:36:49,680 --> 00:36:51,450
Kang Jae Gyeong est
juste laisser ça arriver ?

516
00:36:51,710 --> 00:36:53,440
Laisser le président Na courir
sauvage alors qu'il n'a même pas payé...

517
00:36:53,520 --> 00:36:54,870
le bilan pour la technologie hydrogène ?

518
00:36:54,950 --> 00:36:56,190
C'est tellement étrange, non ?

519
00:36:56,420 --> 00:36:58,350
C'est quelqu'un qui mérite
être jeté à l'oreille.

520
00:36:58,620 --> 00:36:59,890
Mais ce qui est encore plus bizarre...

521
00:37:00,490 --> 00:37:01,920
est l'informateur de Kang Jae Gyeong.

522
00:37:02,530 --> 00:37:04,660
Vous l'avez découvert ? A-t-il partagé de qui il s'agissait ?

523
00:37:05,490 --> 00:37:07,550
Au début, le gars a juré qu'il ne parlerait pas...

524
00:37:07,630 --> 00:37:10,830
même avec un couteau sous le sien
la gorge. Il a joué si dur pour l'obtenir.

525
00:37:11,130 --> 00:37:13,600
Mais deux bouteilles de whisky plus tard, il céda.

526
00:37:14,000 --> 00:37:15,930
Ce type est un poids léger.

527
00:37:16,010 --> 00:37:17,540
Mais ton frère ici présent a un foie de fer.

528
00:37:17,770 --> 00:37:19,630
Je ne m'enivre pas. Je tiens de notre père.

529
00:37:19,710 --> 00:37:21,340
Quoi qu'il en soit, l'informateur...

530
00:37:22,140 --> 00:37:23,380
Qui est l'informateur ?

531
00:37:26,580 --> 00:37:27,980
C'était quelqu'un que nous connaissions.

532
00:37:29,490 --> 00:37:31,650
- Na Byeong Mo.
- Quoi ?

533
00:37:32,560 --> 00:37:35,260
- Président Na?
- Cette vipère...

534
00:37:35,930 --> 00:37:38,230
a même proposé un
un accord publicitaire de plusieurs millions de dollars...

535
00:37:38,560 --> 00:37:40,800
et j'ai dit absolument
de ne pas publier l'article.

536
00:37:41,330 --> 00:37:45,000
Il a dit d'envoyer simplement le
information à Kang Jae Gyeong.

537
00:37:47,600 --> 00:37:49,390
Donc Kang Jae Gyeong est victime de chantage...

538
00:37:49,470 --> 00:37:51,610
par Na Byeong Mo à propos du meurtre de papa.

539
00:37:54,540 --> 00:37:55,980
Président Na...

540
00:37:57,910 --> 00:37:59,180
aime les bonsaïs, non ?

541
00:38:03,820 --> 00:38:06,820
C'est l'expert en bonsaï. j'avais
c'est dur de la faire venir.

542
00:38:09,390 --> 00:38:12,130
Si le président constate
dehors, il aura nos têtes.

543
00:38:14,860 --> 00:38:15,870
Prime de risque.

544
00:38:17,530 --> 00:38:20,290
- Attends...
- Il ne reviendra pas avant un moment.

545
00:38:20,370 --> 00:38:21,400
Ne t'inquiète pas.

546
00:38:29,150 --> 00:38:30,970
Disques durs d'ordinateurs,
lecteurs de mémoire externes, USB...

547
00:38:31,050 --> 00:38:32,970
Trouvez tout ce qui ressemble
comme un périphérique de stockage.

548
00:38:33,050 --> 00:38:35,070
D'accord. Images de vidéosurveillance de l'hôpital...

549
00:38:35,150 --> 00:38:37,140
ou la connexion entre Kang
Jae Gyeong et Na Byeong Mo.

550
00:38:37,220 --> 00:38:38,620
Je le jure, j'en trouverai au moins un aujourd'hui.

551
00:38:50,530 --> 00:38:51,530
Seok Do.

552
00:38:54,370 --> 00:38:55,370
Mère.

553
00:38:57,140 --> 00:38:59,610
J'ai entendu dire que tu n'étais pas souvent à la maison ces derniers temps.

554
00:39:01,340 --> 00:39:02,950
J'ai reçu un appel d'Il Jun.

555
00:39:04,180 --> 00:39:05,510
Il a dit qu'il avait envie de quelque chose.

556
00:39:07,450 --> 00:39:08,650
Ne fais plus ça.

557
00:39:09,350 --> 00:39:10,520
Ou tout simplement ne répondez pas à ses appels.

558
00:39:10,890 --> 00:39:12,390
Les enfants n'ont rien fait de mal.

559
00:39:12,560 --> 00:39:15,020
S'il vous plaît, partez. Je vais le leur donner.

560
00:39:17,660 --> 00:39:21,330
Vous avez fait de votre mieux pour
sauve ton beau-père.

561
00:39:22,130 --> 00:39:23,870
Je sais que tu étais sincère.

562
00:39:26,300 --> 00:39:27,300
Je...

563
00:39:28,970 --> 00:39:31,910
je veux juste connaître la vérité sur la façon dont il est mort.

564
00:39:33,910 --> 00:39:36,580
Pour l'amour d'Il Jun, ne le fais pas
tout ce que vous regretterez.

565
00:39:38,250 --> 00:39:39,620
Tu es aussi père.

566
00:39:44,750 --> 00:39:45,790
Je suppose que j'obtiendrai ce qui m'arrive.

567
00:39:56,200 --> 00:39:58,320
(Multiple 5, Injection d'oligo-éléments)

568
00:39:58,400 --> 00:40:00,100
Il a quitté son emploi à l'hôpital.

569
00:40:00,870 --> 00:40:02,510
Pourquoi porterait-il
quelque chose comme ça ?

570
00:40:27,500 --> 00:40:30,670
Il n'y a pas de golf
cours dans ce sens.

571
00:40:31,500 --> 00:40:33,000
Kang Jae Gyeong, cette folle.

572
00:40:36,340 --> 00:40:38,340
(Accord supplémentaire
sur l'investissement stratégique)

573
00:40:38,440 --> 00:40:41,740
Ce fou. Vendre notre précieux
le business de l'hydrogène pour ces bêtises ?

574
00:40:42,950 --> 00:40:43,950
Prenons-le.

575
00:40:49,120 --> 00:40:50,420
Tu es de la viande morte, Kang Jae Gyeong.

576
00:40:51,120 --> 00:40:53,380
Le président arrive !

577
00:40:53,460 --> 00:40:54,620
En une minute !

578
00:41:30,560 --> 00:41:32,190
Je suis un peu en retard, monsieur le président.

579
00:41:33,630 --> 00:41:35,400
Bienvenue, chef d'équipe Hwang Jun Hyeon.

580
00:41:36,400 --> 00:41:37,400
Entrons à l'intérieur.

581
00:41:43,710 --> 00:41:45,770
Eh bien, si ce n'est pas le
traître du siècle.

582
00:41:48,710 --> 00:41:50,780
Que préparez-vous maintenant, Hwang Jun Hyeon ?

583
00:41:54,020 --> 00:41:55,540
Je pensais que tu avais peut-être perdu ma carte,

584
00:41:55,620 --> 00:41:56,850
alors je suis venu vous voir en personne.

585
00:41:57,320 --> 00:42:00,060
Quand tu as dit que tu servirais
moi comme ton troisième maître,

586
00:42:00,760 --> 00:42:02,630
Je n'avais pas réalisé que tu étais sincère.

587
00:42:03,030 --> 00:42:05,430
La bouée de sauvetage à laquelle je m'accroche
on a l'impression qu'il est sur le point de craquer.

588
00:42:05,860 --> 00:42:07,700
Ils essaient de le faire taire,
mais les rumeurs vont bon train.

589
00:42:08,630 --> 00:42:10,570
Que Kang Jae Gyeong a tué son propre père.

590
00:42:12,270 --> 00:42:13,940
Comment se porte l’entreprise
c'est plus un tumulte maintenant...

591
00:42:14,470 --> 00:42:16,170
que lorsque Père est décédé ?

592
00:42:16,410 --> 00:42:18,630
Mais nous ne connaissons pas encore la vérité, n’est-ce pas ?

593
00:42:18,710 --> 00:42:19,780
Vrai ou pas,

594
00:42:20,740 --> 00:42:23,710
aucun soldat ne suivra un
général qui a perdu leur confiance.

595
00:42:24,150 --> 00:42:26,650
Je ne sais pas quand
sauter du navire est une compétence en soi ?

596
00:42:27,650 --> 00:42:30,310
On dirait que tu as vraiment
J'ai eu Kang Jae Gyeong...

597
00:42:30,390 --> 00:42:31,720
à la gorge, le président Na.

598
00:42:40,700 --> 00:42:41,700
Chef d'équipe Hwang.

599
00:42:43,600 --> 00:42:46,070
Est-ce que je ressemble à quelqu'un
tu peux juste parler ?

600
00:42:52,070 --> 00:42:53,340
C'est ce qu'a dit Kang Jae Gyeong.

601
00:42:54,540 --> 00:42:56,510
Que c'est toi qui as tué son père.

602
00:42:57,310 --> 00:42:59,130
Elle a dit que tu la piégeais.
mais elle m'a demandé de l'aider...

603
00:42:59,210 --> 00:43:01,150
puisqu'elle n'a aucune preuve
ou un moyen de prouver son innocence.

604
00:43:01,850 --> 00:43:03,420
Ce n'est pas que je crois Kang Jae Gyeong,

605
00:43:04,120 --> 00:43:05,120
mais pourquoi devrais-je ?

606
00:43:16,270 --> 00:43:18,100
Après tout,
Il m'a fallu pour arriver ici.

607
00:43:18,700 --> 00:43:21,200
Elle doit payer le
prix pour avoir essayé de me tuer.

608
00:43:23,310 --> 00:43:24,510
Votre délit de fuite...

609
00:43:24,940 --> 00:43:26,510
Est-ce que Kang Jae Gyeong était derrière tout ça ?

610
00:43:27,280 --> 00:43:29,040
Elle a fait du commerce sur elle
le nom de mon père de toutes sortes de manières.

611
00:43:29,550 --> 00:43:32,580
Alors, y a-t-il une raison pour laquelle je
devrait aider Kang Jae Gyeong ?

612
00:43:34,220 --> 00:43:37,690
Celui qui a ruiné un projet prometteur
la vie du jeune homme doit être punie.

613
00:43:38,350 --> 00:43:40,260
En tant qu’adulte, comment puis-je fermer les yeux ?

614
00:43:41,420 --> 00:43:43,230
Laissez-le partir, et ensuite nous parlerons.

615
00:43:43,830 --> 00:43:46,260
À propos de la façon dont vous envisagez d'obtenir votre
vengeance sur Kang Jae Gyeong.

616
00:43:48,430 --> 00:43:49,430
Très bien, alors.

617
00:43:55,640 --> 00:43:57,670
je vais remettre le
la technologie de l’hydrogène en premier.

618
00:43:58,740 --> 00:44:00,710
Il y a beaucoup plus que moi
peut aller au-delà de ça...

619
00:44:01,380 --> 00:44:02,440
de Kang Jae Gyeong.

620
00:44:16,330 --> 00:44:17,430
Je dois dire que je suis impressionné.

621
00:44:18,230 --> 00:44:19,500
Your judgment and
votre capacité à agir rapidement.

622
00:44:20,400 --> 00:44:22,260
Maintenant je comprends pourquoi tout le monde demande
pour vous, chef d'équipe Hwang.

623
00:44:22,830 --> 00:44:23,870
Tu es trop gentil.

624
00:44:25,830 --> 00:44:26,840
Vous devriez être prudent.

625
00:44:28,940 --> 00:44:29,970
Merci.

626
00:44:34,510 --> 00:44:35,580
Êtes-vous blessé ?

627
00:44:36,010 --> 00:44:37,610
La douleur a pratiquement disparu,

628
00:44:38,450 --> 00:44:40,020
mais ça s'enflamme à chaque fois
Je descends les escaliers.

629
00:44:49,960 --> 00:44:51,830
(Hôpital universitaire de Hangang)

630
00:44:52,130 --> 00:44:53,820
Outre Kang Jae Gyeong,
n'y avait-il vraiment personne d'autre...

631
00:44:53,900 --> 00:44:55,200
qui est venu dans la salle du Président ce jour-là ?

632
00:44:55,730 --> 00:44:56,730
Non, il n'y en avait pas.

633
00:44:57,630 --> 00:44:59,440
Après le départ de Kang Jae Gyeong,

634
00:44:59,770 --> 00:45:01,670
ce n'était pas longtemps avant ça
est arrivé au président.

635
00:45:03,270 --> 00:45:04,340
Y avait-il quelque chose qui sortait de l'ordinaire ?

636
00:45:06,310 --> 00:45:07,940
S'il te plaît, essaie de réfléchir
soigneusement une fois de plus.

637
00:45:08,910 --> 00:45:10,680
Qu’est-ce qui était inhabituel ?

638
00:45:13,080 --> 00:45:15,220
Oh, c'est vrai. Les escaliers.

639
00:45:16,290 --> 00:45:17,290
Les escaliers ?

640
00:45:17,850 --> 00:45:19,120
C'était un peu étrange.

641
00:45:19,960 --> 00:45:22,790
L'ascenseur n'était pas en panne, mais
elle a utilisé les escaliers de secours.

642
00:45:24,660 --> 00:45:27,380
(Ne pas entrer)

643
00:45:27,460 --> 00:45:28,830
(Cage d'escalier)

644
00:45:30,030 --> 00:45:31,530
Elle a pris les escaliers exprès.

645
00:45:32,500 --> 00:45:34,270
Pour ne pas rencontrer Kang Jae Gyeong.

646
00:45:35,040 --> 00:45:36,040
Désolé?

647
00:45:36,610 --> 00:45:39,370
Il y avait quelqu'un d'autre ce jour-là.

648
00:45:54,760 --> 00:45:56,060
(Quartier VIP)

649
00:46:05,300 --> 00:46:07,360
Vous ne pensez sûrement pas...

650
00:46:07,440 --> 00:46:09,140
tu es arrivé à cette chaise tout seul ?

651
00:46:16,310 --> 00:46:19,380
C'était Na Byeong Mo.
Il essaie de me faire accuser de ça.

652
00:46:22,420 --> 00:46:24,140
Ils essaient de le faire taire,
mais les rumeurs vont bon train.

653
00:46:24,220 --> 00:46:25,920
Que Kang Jae Gyeong a tué son propre père.

654
00:46:26,190 --> 00:46:28,560
Mais nous ne connaissons pas encore la vérité, n’est-ce pas ?

655
00:46:55,050 --> 00:46:56,050
(Quartier VIP)

656
00:47:33,490 --> 00:47:35,690
Quelqu'un avec un semblable
construire à Kang Jae Gyeong...

657
00:47:37,390 --> 00:47:39,730
qui peut facilement obtenir des choses
dans le style de Kang Jae Gyeong.

658
00:47:41,660 --> 00:47:44,250
La fille de Na Byeong Mo,
qui a un profond...

659
00:47:44,330 --> 00:47:45,800
complexe d'infériorité envers Kang Jae Gyeong.

660
00:47:48,600 --> 00:47:49,610
Na Eun Se.

661
00:47:53,880 --> 00:47:54,910
C'était toi.

662
00:48:00,880 --> 00:48:02,080
C'est toi qui m'as tué.

663
00:48:11,160 --> 00:48:13,680
Allez, tu aurais dû
J'ai trouvé un meilleur endroit.

664
00:48:13,760 --> 00:48:15,500
Je vais vous donner plus d'argent, alors partons.

665
00:48:15,900 --> 00:48:18,200
Comment un complice d'un
la caisse noire déménage dans un endroit sympa ?

666
00:48:19,400 --> 00:48:22,240
Jae Gyeong voudrait me faire arrêter
à la seconde où elle trouve une excuse.

667
00:48:22,400 --> 00:48:24,760
Cet endroit est si petit. Là
il n'y a même pas de place pour se cacher et pleurer.

668
00:48:24,840 --> 00:48:26,140
Comment peux-tu vivre ici ?

669
00:48:30,150 --> 00:48:31,410
Je sais que tu as toujours trouvé...

670
00:48:32,950 --> 00:48:35,320
un coin isolé pour avaler vos larmes...

671
00:48:36,150 --> 00:48:39,050
comme la cuisine, le vin
cave, et le garage.

672
00:48:39,620 --> 00:48:41,460
Kang Jae Gyeong vous a vraiment tourmenté.

673
00:48:41,760 --> 00:48:43,090
Vous y avez également joué un rôle, vous savez.

674
00:48:46,090 --> 00:48:47,100
Je suis désolé.

675
00:48:48,600 --> 00:48:49,930
Je n'étais pas une bonne personne.

676
00:48:50,730 --> 00:48:52,370
Je n'arrive pas à croire à quel point j'étais immature.

677
00:48:56,340 --> 00:48:58,370
Écoute-toi, agissant comme
vous êtes tous grands maintenant.

678
00:49:00,580 --> 00:49:03,780
Je suis peut-être immature, mais je suis bricoleur.

679
00:49:06,210 --> 00:49:08,250
Voir? Quand je dis que je ferai quelque chose, je le fais.

680
00:49:10,420 --> 00:49:11,970
Si nous divulguons cela, vous ne pensez pas que nous pouvons...

681
00:49:12,050 --> 00:49:13,690
garder le business de l'hydrogène à Taeha ?

682
00:49:13,960 --> 00:49:16,020
Taeha est celui qui est à un
désavantage dans ce contrat secret.

683
00:49:16,390 --> 00:49:18,210
Na Byeong Mo ne cligne même pas des yeux.

684
00:49:18,290 --> 00:49:20,530
Seul Choiseong sera
secoué par le scandale des contrats.

685
00:49:20,960 --> 00:49:23,130
- Mais quand même...
- Jae Seong a raison.

686
00:49:23,470 --> 00:49:26,540
Et ce n'est même pas une preuve que
Jae Gyeong est le vrai coupable.

687
00:49:27,440 --> 00:49:31,540
- Avez-vous réussi à trouver cet informateur ?
- Eh bien, à propos de ça...

688
00:49:33,140 --> 00:49:34,600
- Bon sang.
- Mon rôle ici...

689
00:49:34,680 --> 00:49:35,900
c'est être mal nourri, maman.

690
00:49:35,980 --> 00:49:39,110
- Je n'ai aucune force dans mes mains.
- Tu devrais vraiment être plus prudent.

691
00:49:39,380 --> 00:49:41,520
Laisse-moi voir si j'en ai
un pantalon dans lequel vous pouvez vous changer.

692
00:49:42,550 --> 00:49:43,650
Que fais-tu?

693
00:49:43,750 --> 00:49:46,320
Ne dis rien à
Maman jusqu'à ce que nous en soyons sûrs.

694
00:49:47,760 --> 00:49:49,120
Pourquoi prends-tu ton frère ?

695
00:49:49,360 --> 00:49:50,780
J'allais inventer quelque chose de toute façon.

696
00:49:50,860 --> 00:49:52,050
Comme si.

697
00:49:52,130 --> 00:49:54,880
- Tu avais envie de dire quelque chose.
- Cacher!

698
00:49:54,960 --> 00:49:56,400
- Tu es juste gêné.
- J'ai dit, cache-toi !

699
00:49:56,500 --> 00:49:58,170
Et maintenant ?

700
00:50:00,940 --> 00:50:02,570
- Quoi?
- Le laquais de Kang Jae Gyeong.

701
00:50:12,580 --> 00:50:14,050
Ce voyou.

702
00:50:14,380 --> 00:50:17,050
Où étais-tu
errant ? Vous êtes enfin en train de vous y glisser.

703
00:50:17,420 --> 00:50:19,050
Qui as-tu trahi cette fois-ci ?

704
00:50:19,820 --> 00:50:22,640
Il a dû conspirer avec Kang
Jae Gyeong se rendra chez le président Na.

705
00:50:22,720 --> 00:50:23,780
"Trahison", c'est un peu trop.

706
00:50:23,860 --> 00:50:25,380
Hé, la première trahison est la plus difficile.

707
00:50:25,460 --> 00:50:27,330
Les prochains sont un
c'est du gâteau, tu sais ?

708
00:50:27,530 --> 00:50:29,630
- Par expérience ?
- C'est ça. Pourquoi tu es petit...

709
00:50:32,900 --> 00:50:35,340
- Ça va ?
- Mon Dieu, un pantalon ample.

710
00:50:35,640 --> 00:50:37,440
Tout à fait mon style. Je les aime.

711
00:50:39,070 --> 00:50:40,460
Voulez-vous parier si Hwang Jun Hyeon...

712
00:50:40,540 --> 00:50:42,200
est passé du côté de Taeha ?

713
00:50:42,280 --> 00:50:43,310
Nous verrons qui a raison.

714
00:50:43,550 --> 00:50:45,950
Pourquoi faire un pari aussi enfantin ?

715
00:50:48,150 --> 00:50:49,680
Nous pouvons simplement le découvrir par nous-mêmes.

716
00:50:58,590 --> 00:50:59,900
Tu manges du pain
au milieu de la nuit ?

717
00:51:00,300 --> 00:51:03,770
Bang Geul vient de le laisser tomber
éteint. Voulez-vous en essayer?

718
00:51:04,070 --> 00:51:05,070
Elle était là ?

719
00:51:05,300 --> 00:51:06,330
Oui.

720
00:51:20,950 --> 00:51:22,980
(Historique, aucun appareil connecté)

721
00:51:24,420 --> 00:51:26,590
Veuillez insérer la carte mémoire.

722
00:51:29,490 --> 00:51:31,590
Cet imbécile méticuleux.

723
00:51:32,890 --> 00:51:33,900
Grand-mère.

724
00:51:35,200 --> 00:51:37,530
Qu'en penses-tu?
C'est joli et moelleux, non ?

725
00:51:38,500 --> 00:51:39,670
Je ne l'ai pas encore mangé.

726
00:51:40,500 --> 00:51:42,500
C'est plus délicieux avec du lait.

727
00:51:48,880 --> 00:51:49,880
C'est savoureux.

728
00:51:50,750 --> 00:51:52,730
Oh, c'est vrai. Aujourd'hui, c'est la journée poubelle.

729
00:51:52,810 --> 00:51:56,050
Oh, je vais le retirer. Prendre
sortir les poubelles est mon passe-temps.

730
00:52:03,530 --> 00:52:04,530
(Inspection incendie inopinée)

731
00:52:06,460 --> 00:52:08,300
Cet imbécile calculateur.

732
00:52:10,130 --> 00:52:12,800
Oh, mon Dieu. Tu m'as fait peur.

733
00:52:14,000 --> 00:52:15,920
Tu m'as fait peur, maman.

734
00:52:16,000 --> 00:52:17,970
Ne vas-tu pas t'utiliser de moi ?

735
00:52:22,580 --> 00:52:24,150
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

736
00:52:24,380 --> 00:52:27,550
J'ai fait des crêpes salées. Je
je les ai apportés pour vous, M. Hwang.

737
00:52:27,780 --> 00:52:28,970
Je n'en veux pas.

738
00:52:29,050 --> 00:52:32,590
Comment peux-tu dire non quand
ça sent si délicieux ?

739
00:52:32,820 --> 00:52:35,420
- Sortez.
- Oh, honnêtement.

740
00:52:35,590 --> 00:52:38,090
Vous devez manger. Vous devez
J'ai faim maintenant.

741
00:52:38,560 --> 00:52:40,930
Ils se sont avérés si délicieux.

742
00:52:44,070 --> 00:52:45,070
Droite?

743
00:52:48,900 --> 00:52:50,070
(Corbeille)

744
00:52:50,940 --> 00:52:51,970
Dois-je en faire plus ?

745
00:52:52,540 --> 00:52:54,530
- Non, c'est bon. J'aurai ça.
- Sérieusement.

746
00:52:54,610 --> 00:52:57,630
Non, mon Dieu. Tiens, prends celui-là aussi.

747
00:52:57,710 --> 00:52:59,300
- D'accord.
- Prends ça et mange encore.

748
00:52:59,380 --> 00:53:00,480
Je vais le prendre à l'intérieur.

749
00:53:00,750 --> 00:53:03,180
Viens par ici. Cela ne prendra pas longtemps.

750
00:53:03,450 --> 00:53:06,880
- Grand-mère, je reviens avec les courses.
- Vous vous êtes donné tellement de mal.

751
00:53:06,960 --> 00:53:08,890
- Bien sûr.
- Jun Hyeon, donne-lui un coup de main.

752
00:53:10,330 --> 00:53:11,660
Merci.

753
00:53:12,830 --> 00:53:13,900
Entrez.

754
00:53:27,880 --> 00:53:30,280
Oh, je prenais juste un selfie.

755
00:53:32,050 --> 00:53:33,950
Juste un petit selfie.

756
00:54:04,910 --> 00:54:07,670
Tout d’abord, remplacez les ordinateurs portables
pour l'équipe Chemical DX...

757
00:54:07,750 --> 00:54:09,650
puis passez au
Équipe d'acquisition de talents.

758
00:54:09,920 --> 00:54:11,410
Il y a des départements
réunions cet après-midi,

759
00:54:11,490 --> 00:54:12,520
alors apportez votre soutien à ceux-là.

760
00:54:21,300 --> 00:54:22,300
Hé.

761
00:54:23,470 --> 00:54:24,500
Qu'est-ce qui ne va pas entre vous deux aujourd'hui ?

762
00:54:26,840 --> 00:54:29,360
On dirait que Hwang Jun
Hyeon prépare quelque chose,

763
00:54:29,440 --> 00:54:31,110
mais nous n'avons aucun moyen de savoir de quoi il s'agit.

764
00:54:31,940 --> 00:54:34,830
Je n'en peux plus. je suis
je vais être un homme et juste...

765
00:54:34,910 --> 00:54:37,700
- Non.
- C'est la lettre de démission ?

766
00:54:37,780 --> 00:54:40,250
Est-ce que c'est la lettre de démission
Hwang Jun Hyeon meurt d'envie de voir ?

767
00:54:41,980 --> 00:54:45,170
"À Jun Hyeon. Cœur. Bonjour.
La première fois que je t'ai vu..."

768
00:54:45,250 --> 00:54:49,180
"C'étaient des choses que je ne voudrais pas
je l'ai fait avant de te rencontrer..."

769
00:54:49,260 --> 00:54:51,290
Cette lettre est destinée à
être touchant, tu sais ?

770
00:54:51,960 --> 00:54:53,560
Je l'ai réécrit plus de dix fois.

771
00:54:55,630 --> 00:54:57,920
Après tout ce que nous avons vécu ensemble,

772
00:54:58,000 --> 00:54:59,900
Je doute qu'il ressente
super à ce sujet non plus.

773
00:55:00,300 --> 00:55:02,770
Jun Hyeon n'est pas un si mauvais gars.

774
00:55:03,810 --> 00:55:08,710
Non, il a totalement le sang-froid.
Il est dur et tout simplement glacial.

775
00:55:10,610 --> 00:55:13,110
Il est un peu comme mon père.

776
00:55:15,450 --> 00:55:16,480
Bang Geul.

777
00:55:17,150 --> 00:55:19,890
Le président tenait beaucoup à vous.

778
00:55:20,860 --> 00:55:22,090
Il n'était tout simplement pas doué pour le montrer.

779
00:55:22,460 --> 00:55:25,130
C'est bon. je n'en veux pas
mon père. Il était occupé.

780
00:55:25,530 --> 00:55:26,530
Ce n'est pas vrai.

781
00:55:26,900 --> 00:55:29,830
Quand il a entendu que tu
étaient victimes d'intimidation aux États-Unis,

782
00:55:30,200 --> 00:55:33,050
le président a sauté l'ouverture
du complexe hydrogène de Daesan...

783
00:55:33,130 --> 00:55:34,590
qu'il avait cherché
avec impatience depuis des années...

784
00:55:34,670 --> 00:55:37,230
- et s'est envolé directement vers les États-Unis.
- Le président l'a fait ?

785
00:55:37,310 --> 00:55:38,340
Bien sûr.

786
00:55:39,270 --> 00:55:41,910
Il les a déchirés jusqu'à ce que
ils étaient en désordre.

787
00:55:42,240 --> 00:55:44,000
Il a même reçu une promesse écrite de leur part...

788
00:55:44,080 --> 00:55:45,450
qu'ils ne vous intimideraient plus jamais.

789
00:55:45,680 --> 00:55:48,750
Mais même après ça,
il était toujours aussi furieux.

790
00:55:50,550 --> 00:55:53,190
C'est pourquoi leur
les attitudes ont soudainement changé.

791
00:55:55,720 --> 00:55:58,360
Mais pourquoi est-il parti sans voir
moi ? Il est allé jusqu'aux États-Unis.

792
00:55:58,630 --> 00:56:00,800
Parce que s'il te voyait,
son cœur s'adoucirait,

793
00:56:01,560 --> 00:56:03,500
et il ne l'aurait pas fait
pu vous laisser là.

794
00:56:04,070 --> 00:56:05,200
Mais s'il t'a ramené,

795
00:56:05,700 --> 00:56:07,340
tu aurais dû
traiter à nouveau avec Jae Gyeong.

796
00:56:08,170 --> 00:56:09,470
C'est pourquoi il s'est retenu.

797
00:56:09,900 --> 00:56:11,910
Il savait tout ce qu'elle faisait ?

798
00:56:13,140 --> 00:56:15,940
Le président s'est toujours senti désolé
qu'il ne pouvait pas faire plus pour toi.

799
00:56:16,980 --> 00:56:19,150
Il pensait que c'était
comment il pourrait vous protéger.

800
00:56:19,550 --> 00:56:21,180
Ce n'était pas parce qu'il ne t'aimait pas.

801
00:56:21,750 --> 00:56:24,120
S'il devait mourir comme ça de toute façon,

802
00:56:25,350 --> 00:56:28,360
pourquoi a-t-il caché ses sentiments ?
Pourquoi n'a-t-il rien dit ?

803
00:56:30,360 --> 00:56:31,730
Il semblait toujours plus grand que nature.

804
00:56:33,600 --> 00:56:35,660
Mais le président était
juste un père, après tout.

805
00:56:35,830 --> 00:56:37,570
Pourquoi pleures-tu maintenant aussi ?

806
00:56:38,470 --> 00:56:41,240
Bonté. Le café est pour moi.

807
00:56:41,540 --> 00:56:43,930
- Un latté glacé à la vanille, non ?
- Un latte glacé à la vanille.

808
00:56:44,010 --> 00:56:45,010
Reposez-vous ici.

809
00:56:45,410 --> 00:56:47,480
Obtenez-le de l'endroit
juste en face du bureau.

810
00:56:48,410 --> 00:56:50,450
Demandez-leur deux pompes de sirop.

811
00:56:57,190 --> 00:56:59,470
- Maman.
- La mère de Bang Geul.

812
00:56:59,550 --> 00:57:00,680
Si vous en avez fini avec les germes de soja,

813
00:57:00,760 --> 00:57:01,940
amène-les ici pour que je puisse blanchir.

814
00:57:02,020 --> 00:57:03,290
Oui, je viens.

815
00:57:04,560 --> 00:57:07,030
Hwang Jun Hyeon s'en va
en voyage d'affaires aujourd'hui.

816
00:57:07,600 --> 00:57:09,360
Un voyage d'affaires ? Où aller ?

817
00:57:12,000 --> 00:57:14,170
Grand-mère a oublié.

818
00:57:14,940 --> 00:57:16,870
Elle a dit que ça avait commencé avec Dae-quelque chose.

819
00:57:17,540 --> 00:57:18,970
Dae ?

820
00:57:19,870 --> 00:57:22,540
Serait-ce Daesan ? Tu veux dire
le complexe hydrogène de Daesan ?

821
00:57:26,010 --> 00:57:28,050
Je te l'ai dit, tu ne l'as pas fait
je dois faire tout ce chemin.

822
00:57:29,480 --> 00:57:31,120
Le président n'aime pas les variables.

823
00:57:31,390 --> 00:57:33,790
Secrétaire Jo, êtes-vous sûre
tu n'agis pas tout seul ?

824
00:57:37,730 --> 00:57:39,430
Pouvez-vous vraiment le sortir
sans que le personnel le sache ?

825
00:57:39,660 --> 00:57:42,600
Après avoir désactivé les vidéosurveillance,
Je vais déclencher l'alarme incendie.

826
00:57:43,200 --> 00:57:44,820
Les camions de pompiers prendront
cinq minutes pour arriver.

827
00:57:44,900 --> 00:57:46,870
Je vais le sortir alors, alors attendez.

828
00:57:47,640 --> 00:57:48,700
Ne t'inquiète pas.

829
00:57:49,640 --> 00:57:51,040
Si vous êtes si méfiant,

830
00:57:51,710 --> 00:57:52,910
tu peux venir avec moi.

831
00:58:08,660 --> 00:58:10,610
- Allons-y.
- Feu. Il y a un feu !

832
00:58:10,690 --> 00:58:12,750
- Évacuer.
- Évacuer.

833
00:58:12,830 --> 00:58:13,830
Feu!

834
00:58:31,280 --> 00:58:32,280
(Entrez le mot de passe)

835
00:58:37,520 --> 00:58:38,620
(Transfert de fichier)

836
00:58:44,730 --> 00:58:45,760
Pourquoi fait-il encore ça ?

837
00:58:46,590 --> 00:58:47,760
Mais il est mort.

838
00:58:57,310 --> 00:58:59,910
(Lee Sang Jae)

839
00:59:01,240 --> 00:59:05,050
- Je te rappellerai quand...
- Bang Geul est là.

840
00:59:07,380 --> 00:59:10,950
- Quoi?
- Le directeur Park a dit que Mme Jo lui avait dit.

841
00:59:11,220 --> 00:59:13,720
Elle semble le savoir
toi et Taeha avez pris contact.

842
00:59:14,260 --> 00:59:15,860
Je pense que Bang Geul a compris quelque chose.

843
00:59:17,130 --> 00:59:18,130
Que veux-tu dire?

844
00:59:21,130 --> 00:59:22,360
Que fais-tu?

845
00:59:23,900 --> 00:59:26,030
-Kang Bang Geul !
- Vous...

846
00:59:27,770 --> 00:59:29,870
Avez-vous vraiment trahi Kang Jae Gyeong ?

847
00:59:31,310 --> 00:59:32,910
Êtes-vous du côté de Taeha ?

848
00:59:33,340 --> 00:59:35,410
Je t'ai dit de faire profil bas.

849
00:59:36,040 --> 00:59:37,180
Que faites-vous ici?

850
00:59:45,590 --> 00:59:47,890
Que fais-tu? Êtes-vous fou?

851
00:59:48,890 --> 00:59:50,660
La règle est de se débarrasser de tout témoin.

852
00:59:51,560 --> 00:59:52,560
Demoiselle.

853
00:59:53,700 --> 00:59:56,860
- Réveillez-vous. Êtes-vous d'accord?
- Salut, Jun Hyeon.

854
01:00:04,640 --> 01:00:07,780
Bon sang, Jun Hyeon. Attendez.

855
01:00:08,240 --> 01:00:10,210
Jeune dame, ça va ?

856
01:00:10,510 --> 01:00:11,580
M. Parc.

857
01:00:12,110 --> 01:00:13,750
Je vais bien.

858
01:00:24,930 --> 01:00:26,110
- Bang Geul.
- Bonté.

859
01:00:26,190 --> 01:00:27,200
Bang Geul !

860
01:00:30,100 --> 01:00:32,100
Oui, nous sommes au complexe d'hydrogène de Daesan.

861
01:00:32,870 --> 01:00:34,370
Tu aurais dû aller aux États-Unis !

862
01:00:34,700 --> 01:00:36,500
Tu as dit que tu voulais courir
loin, alors pourquoi es-tu toujours là ?

863
01:00:37,110 --> 01:00:39,370
Pourquoi n'ai-je jamais vraiment
appréciez cette merveilleuse fille ?

864
01:00:40,070 --> 01:00:42,140
Celui qui sourirait ainsi
brillamment quand je l'ai repoussée.

865
01:00:43,710 --> 01:00:45,680
Réveille-toi, Bang Geul !

866
01:00:46,080 --> 01:00:48,380
Ouvrez les yeux ! Tu n'entends pas ton père ?

867
01:01:37,330 --> 01:01:38,830
Tu es toujours là ?

868
01:01:40,270 --> 01:01:41,270
Jae Seong.

869
01:01:59,490 --> 01:02:00,990
C'est votre dernière chance.

870
01:02:02,020 --> 01:02:04,130
Assurez-vous que mon père se réveille
vers le haut. Votre vie en dépend.

871
01:02:05,330 --> 01:02:06,330
Oui Monsieur.

872
01:02:17,310 --> 01:02:18,310
Père.

873
01:02:19,040 --> 01:02:20,040
Attendez...

874
01:02:21,240 --> 01:02:22,940
juste un peu plus longtemps.

875
01:02:29,280 --> 01:02:30,590
Aide-moi!

876
01:02:40,730 --> 01:02:41,860
Y a-t-il quelqu'un ?

877
01:02:42,360 --> 01:02:45,670
Je suis coincé ici. Y a-t-il quelqu'un ?

878
01:02:46,730 --> 01:02:48,540
Je suis coincé ici !

879
01:02:49,100 --> 01:02:50,810
Je m'appelle Hwang Jun Hyeon !

880
01:03:02,680 --> 01:03:05,650
(Recrue renaissante)

881
01:03:26,810 --> 01:03:28,430
Je vous confie ma vengeance.

882
01:03:28,510 --> 01:03:30,080
Donc désormais, nous faisons tout ensemble.

883
01:03:30,310 --> 01:03:32,300
J'ai trouvé la vidéosurveillance d'origine
des images de l'hôpital.

884
01:03:32,380 --> 01:03:35,850
Montrons au monde ce que
le genre d'homme qu'est Na Byeong Mo.

885
01:03:35,950 --> 01:03:37,110
Nous avons obtenu des preuves circonstancielles...

886
01:03:37,190 --> 01:03:38,190
désignant le véritable coupable.

887
01:03:38,720 --> 01:03:40,580
Obtenez toutes nos connexions
le parquet et la police.

888
01:03:40,660 --> 01:03:42,680
Si tu ne veux pas être là
l'actualité avec Na Byeong Mo,

889
01:03:42,760 --> 01:03:45,090
- alors jetez-le en prison maintenant.
- Alors tu cherches la bagarre ?

890
01:03:45,890 --> 01:03:47,530
Pensez-vous que mon père le fera
te laisser t'en sortir ?

891
01:03:48,130 --> 01:03:50,830
Débarrassez-vous de lui. Et faire
bien sûr, il ne reste plus rien.

892
01:03:51,170 --> 01:03:54,190
Tu es vraiment autre chose,
ordonner à quelqu'un d'être tué.

893
01:03:54,270 --> 01:03:56,320
Et si on prenait le contrôle de tout Taeha ?

894
01:03:56,400 --> 01:03:58,830
Dans ce cas, puis-je vous dire ce que je veux ?

895
01:03:58,910 --> 01:04:01,610
Mon objectif final est
La présidente Kang Jae Gyeong.


