1
00:00:13,050 --> 00:00:14,990
(Lee Jun Young)

2
00:00:20,130 --> 00:00:22,760
(Lee Ju Myoung)

3
00:00:28,770 --> 00:00:31,440
(Jeon Hye Jin, Jin Goo)

4
00:00:46,050 --> 00:00:49,020
(Recrue renaissante)

5
00:01:29,430 --> 00:01:32,430
Je pensais que tu ne t'en étais toujours pas remis
le traumatisme de votre accident.

6
00:01:32,800 --> 00:01:34,200
Et vous voilà en train de courir comme un fou.

7
00:01:35,170 --> 00:01:37,470
C'est exactement pourquoi c'est
si difficile de faire confiance aux gens.

8
00:01:38,140 --> 00:01:39,140
Vous...

9
00:01:39,640 --> 00:01:41,210
vraiment mal choisi
personne avec qui jouer.

10
00:01:44,310 --> 00:01:45,680
Pensiez-vous vraiment...

11
00:01:46,280 --> 00:01:47,710
Je ne découvrirais pas qui tu es ?

12
00:01:53,080 --> 00:01:54,620
L'espion de Lee Sang Jae.

13
00:01:55,850 --> 00:01:57,920
Vous avez carte blanche sur le circuit,

14
00:01:58,060 --> 00:02:01,590
et seul Lee Sang Jae le sait
le code au casier à clés.

15
00:02:02,990 --> 00:02:04,950
- Ce n'est pas ça.
- Une voiture de luxe importée...

16
00:02:05,030 --> 00:02:06,630
et un costume de créateur.

17
00:02:07,000 --> 00:02:08,570
Cette montre vaut
plus de 50 000 dollars également.

18
00:02:09,830 --> 00:02:12,000
À votre avis, à quelle poche pensez-vous
d'où vient tout cet argent ?

19
00:02:20,880 --> 00:02:21,950
Quelles étaient vos commandes ?

20
00:02:23,680 --> 00:02:26,020
Est-ce qu'il t'a dit de rester là
moi et déterrer de la terre ?

21
00:02:26,280 --> 00:02:27,820
Est-ce vraiment comme ça que tu as
avez-vous soigné des gens ?

22
00:02:28,120 --> 00:02:29,420
Dans le dos du président Kang ?

23
00:02:34,190 --> 00:02:36,760
Peut-être qu'un peu de douleur vous rafraîchira la mémoire.

24
00:02:46,070 --> 00:02:48,740
Allez-y, connards ! Je vais tous vous tuer !

25
00:02:52,640 --> 00:02:55,180
Il s'avère que tu es comme ton père.

26
00:03:00,450 --> 00:03:02,850
Cette foutue voiture qui a ruiné ma carrière de footballeur.

27
00:03:03,560 --> 00:03:06,290
J'allais le planter et
brise-le en morceaux quand même !

28
00:03:07,160 --> 00:03:10,430
Je devais voir quel genre de voiture
pourrait briser mes jambes d'acier.

29
00:03:10,900 --> 00:03:12,800
Je l'ai d'abord essayé.
Tu as un problème avec ça ?

30
00:03:17,300 --> 00:03:18,340
Mais...

31
00:03:21,170 --> 00:03:22,540
Je ne pouvais pas me résoudre à le faire.

32
00:03:24,610 --> 00:03:27,510
Un lâche qui a dépensé tout son
la vie dans un appartement pas cher sur le toit...

33
00:03:27,710 --> 00:03:30,250
il n'a pas le courage d'écraser ça
voiture ! Que voulez-vous de moi?

34
00:03:33,720 --> 00:03:35,720
Cette montre contrefaite bon marché.

35
00:03:36,750 --> 00:03:39,220
Tu penses que ça me ferait battre
l'héritier d'un conglomérat ?

36
00:03:39,460 --> 00:03:41,990
Et tu penses que ça va
pour que je me sente mieux ?

37
00:03:42,460 --> 00:03:43,460
Repriser!

38
00:03:49,600 --> 00:03:51,140
Est-ce vraiment ça ?

39
00:04:03,210 --> 00:04:05,340
Vous pensez que je vous ai donné ce projet de port...

40
00:04:05,420 --> 00:04:06,580
pour que tu puisses me traiter comme ça ?

41
00:04:07,050 --> 00:04:09,950
Peut-être que je devrais aller voir Lee Sang
Jae et tout renverser ?

42
00:04:10,920 --> 00:04:13,060
Peu importe comment tu regardes
c'est toi qui es suspect.

43
00:04:13,930 --> 00:04:14,930
Incroyable.

44
00:04:21,200 --> 00:04:22,900
Et toujours pas un seul mot d’excuse.

45
00:04:23,700 --> 00:04:25,370
Je ne peux pas travailler avec toi si
c'est comme ça que ça va se passer.

46
00:04:25,840 --> 00:04:27,170
Je n'accepte pas le poste dans votre bureau.

47
00:04:28,840 --> 00:04:31,680
- Quoi?
- J'ai dit que je ne suis pas de ton côté.

48
00:04:32,140 --> 00:04:35,210
Président Kang Jae Gyeong,
vous avez commis une énorme erreur.

49
00:04:35,980 --> 00:04:37,120
Est-ce clair ?

50
00:04:39,920 --> 00:04:43,250
Je n'ai pas l'intention de garder
une personne non contrôlée non plus.

51
00:04:48,430 --> 00:04:49,430
Bon sang.

52
00:04:56,230 --> 00:04:57,400
Bonté.

53
00:05:05,980 --> 00:05:07,410
Cette foutue sorcière.

54
00:05:08,250 --> 00:05:09,450
Cela valait 100 000 dollars.

55
00:05:19,160 --> 00:05:21,790
Surveiller celui de Hwang Jun Hyeon
chaque mouvement et faites-moi rapport.

56
00:05:22,330 --> 00:05:23,700
Surtout son lien avec Lee Sang Jae.

57
00:05:24,400 --> 00:05:25,400
Oui, madame.

58
00:05:31,200 --> 00:05:33,340
Pour la première fois depuis longtemps,
j'avais l'impression de pouvoir respirer.

59
00:05:35,370 --> 00:05:37,180
Je suppose que je ne peux plus venir ici, n'est-ce pas ?

60
00:05:40,710 --> 00:05:41,710
Ca c'était quoi?

61
00:05:45,180 --> 00:05:46,340
Bonté.

62
00:05:46,420 --> 00:05:48,090
On dirait que tout le monde est là pour m'attraper aujourd'hui.

63
00:05:48,890 --> 00:05:49,890
Quel est ton problème ?

64
00:05:51,320 --> 00:05:52,620
Pourquoi as-tu ça ?

65
00:05:53,090 --> 00:05:55,750
- Tu sais au moins ce que c'est ?
- La clé de la Suite Crown Palace.

66
00:05:55,830 --> 00:05:58,730
Alors, comment avez-vous mis la main dessus ?

67
00:05:59,530 --> 00:06:02,500
C'est la planque du président.
Personne ne le sait à part moi.

68
00:06:02,630 --> 00:06:05,740
Le président a gardé ceci
carte dans son coffre-fort privé.

69
00:06:06,100 --> 00:06:07,940
C'est moi qui l'ai sorti de là.

70
00:06:09,210 --> 00:06:11,900
Vous avez volé le président
canne de sa chambre d'hôpital ?

71
00:06:11,980 --> 00:06:13,180
Espèce de petit con.

72
00:06:13,580 --> 00:06:14,850
Je n'avais pas le choix.

73
00:06:15,850 --> 00:06:19,650
- C'est comme ça que j'ouvre le coffre-fort.
- Qu'avez-vous fait au président ?

74
00:06:19,980 --> 00:06:21,150
L'avez-vous menacé ?

75
00:06:21,790 --> 00:06:23,450
La collision était-elle également intentionnelle ?

76
00:06:27,660 --> 00:06:29,730
Tu ne sais toujours pas qui je suis ?

77
00:06:30,860 --> 00:06:33,160
Vous êtes Lee Sang Jae de
Villa Jangmi à Heukseok-dong.

78
00:06:34,470 --> 00:06:35,470
Quoi?

79
00:06:36,070 --> 00:06:37,670
N'est-ce pas la mort de ta mère
l'anniversaire approche bientôt ?

80
00:06:38,870 --> 00:06:42,570
C'était une âme gentille.
Je l'aimais beaucoup.

81
00:06:45,010 --> 00:06:46,910
Avez-vous également effectué une vérification de mes antécédents ?

82
00:06:47,350 --> 00:06:49,910
- Espèce de fou de fils de sorcière.
- C'est moi !

83
00:06:51,050 --> 00:06:53,650
Je suis le président Kang. Kang Yong Ho!

84
00:06:55,190 --> 00:06:56,450
Je te le dis, c'est moi.

85
00:06:59,720 --> 00:07:02,680
J'étais avec toi quand ta mère
est mort pour l'enterrer sur l'île de Baekryeong.

86
00:07:02,760 --> 00:07:05,300
Comment as-tu pu ne pas me reconnaître ?

87
00:07:08,070 --> 00:07:10,970
- Comment peux-tu savoir ça ?
- Nous avons tellement de souvenirs ensemble.

88
00:07:11,440 --> 00:07:13,910
En raison de l'ouragan qui a frappé
aux États-Unis, notre vol a été annulé.

89
00:07:14,010 --> 00:07:16,470
Le marié et l'officiant
a failli rater le mariage.

90
00:07:17,140 --> 00:07:19,110
Vous n'imaginez pas à quel point j'étais nerveux.

91
00:07:19,410 --> 00:07:21,480
Je n'en ai officié aucun
mariages depuis le vôtre.

92
00:07:21,880 --> 00:07:22,880
Attends...

93
00:07:24,220 --> 00:07:25,250
Ces jours-ci,

94
00:07:27,290 --> 00:07:29,610
Je continue de penser au
Construction d'un hôtel à Dubaï.

95
00:07:29,690 --> 00:07:33,990
Souvenez-vous du sable dans nos nez et
oreilles, peu importe combien nous nous lavons ?

96
00:07:35,960 --> 00:07:37,900
Qui t'a dit ça ?

97
00:07:38,630 --> 00:07:41,700
Cette histoire n'est même pas dans le
Autobiographie du président.

98
00:07:44,100 --> 00:07:46,090
Je vous le dis, je m'appelle Kang Yong Ho.

99
00:07:46,170 --> 00:07:47,640
Espèce de punk fou !

100
00:07:47,870 --> 00:07:50,340
Qu'est-ce qui te fait penser que tu es
Kang Yong Ho, le président ?

101
00:07:50,440 --> 00:07:52,240
Vous êtes évidemment Hwang Jun Hyeon.

102
00:07:52,580 --> 00:07:55,300
Mais encore une fois, pour un matérialiste comme vous,

103
00:07:55,380 --> 00:07:59,450
disant que nos âmes étaient
échangé doit ressembler à une blague.

104
00:08:08,030 --> 00:08:10,190
Je t'ai dit de travailler sur cette force de préhension.

105
00:08:10,930 --> 00:08:13,160
Comment comptez-vous jamais
m'a battu au bras de fer comme ça ?

106
00:08:17,130 --> 00:08:21,440
Si vous êtes vraiment celui du président Kang
mec, tu viendras me chercher bien assez tôt.

107
00:08:44,300 --> 00:08:45,300
Certainement pas.

108
00:08:45,960 --> 00:08:47,130
Il n'y a aucun moyen.

109
00:08:47,670 --> 00:08:48,670
Kang Yong Ho...

110
00:08:49,070 --> 00:08:50,430
Il ne peut pas être le président.

111
00:09:00,280 --> 00:09:04,380
Sang Jae doit perdre
son esprit en ce moment.

112
00:09:07,820 --> 00:09:09,590
C'est ce que tu as pour non
tu me reconnais, espèce de punk !

113
00:09:17,530 --> 00:09:18,730
(Hôtel Palais de la Couronne)

114
00:09:38,520 --> 00:09:40,180
Bon sang...

115
00:09:47,560 --> 00:09:49,290
Pour l’amour de Dieu.

116
00:09:52,830 --> 00:09:53,830
Mon Dieu.

117
00:09:54,370 --> 00:09:55,700
Je ne veux vraiment pas vivre ici.

118
00:09:56,530 --> 00:09:58,200
Alors pourquoi ai-je évoqué
l'appartement sur le toit ?

119
00:09:58,470 --> 00:09:59,540
Bon sang !

120
00:10:07,980 --> 00:10:09,010
(Chanson de l'infirmière)

121
00:10:10,750 --> 00:10:12,220
Bonjour, voici Hwang Jun Hyeon.

122
00:10:12,450 --> 00:10:14,920
Monsieur, nous avons terminé le
tests pour votre grand-mère.

123
00:10:17,250 --> 00:10:19,560
Sa démence n'est pas grave,

124
00:10:19,820 --> 00:10:21,460
mais elle continue de demander son petit-fils.

125
00:10:22,160 --> 00:10:24,930
Le changement dans son environnement
semble la rendre anxieuse.

126
00:10:25,330 --> 00:10:27,200
Envisageriez-vous de la ramener à la maison ?

127
00:10:28,000 --> 00:10:30,250
C'est ridicule.

128
00:10:30,330 --> 00:10:32,570
Tu connais le plus luxueux
maison de retraite affiliée à un hôpital ?

129
00:10:32,840 --> 00:10:35,240
Emmène-la là-bas pour
maintenant. Dis-lui que je viendrai bientôt.

130
00:10:40,240 --> 00:10:41,510
Droite.

131
00:10:42,180 --> 00:10:44,420
N'importe où est mieux que cette décharge.

132
00:10:46,950 --> 00:10:51,890
Cet endroit a-t-il même
un système de douche approprié ?

133
00:11:06,600 --> 00:11:09,540
Mon Dieu, il fait froid !

134
00:11:19,550 --> 00:11:20,680
Incroyable.

135
00:11:23,650 --> 00:11:26,660
Je n'ai jamais dormi sur le
sol de toute ma vie.

136
00:11:27,730 --> 00:11:31,860
Je n'arrive pas à dormir un clin d'œil
à moins que ce soit sur un matelas Hastens !

137
00:11:52,950 --> 00:11:54,870
J'ai si bien dormi.

138
00:11:54,950 --> 00:11:57,860
Quoi? Je n'aurais pas dû aussi bien dormir.

139
00:12:07,400 --> 00:12:09,830
Qu'est-ce qui lui prend si longtemps
juste pour changer de vêtements ?

140
00:12:10,500 --> 00:12:13,300
Porter ton cœur dessus
votre manche est une mauvaise habitude.

141
00:12:13,470 --> 00:12:14,810
N'êtes-vous pas contrarié, Père ?

142
00:12:15,570 --> 00:12:17,260
Si vous ajoutez les actions CandT
tu as acquis un nom emprunté...

143
00:12:17,340 --> 00:12:19,310
et le réalisateur Song's
la caisse noire avec laquelle il courait,

144
00:12:19,810 --> 00:12:21,950
nos pertes s'élèvent à 500 millions.

145
00:12:22,110 --> 00:12:24,120
De plus, nous avons perdu le projet portuaire.

146
00:12:25,720 --> 00:12:27,450
Je ne sais pas combien de temps encore
nous devrions faire confiance à Kang Jae Seong.

147
00:12:27,890 --> 00:12:29,220
Kang Jae Seong...

148
00:12:29,990 --> 00:12:31,820
est l'appât pour attraper Choiseong.

149
00:12:34,630 --> 00:12:37,290
Le temps de harponner le
la baleine sera bientôt là.

150
00:12:39,200 --> 00:12:40,500
Vous n'avez pas encore commandé ?

151
00:12:41,270 --> 00:12:43,770
J'ai déjà commandé le petit-déjeuner américain.

152
00:12:43,870 --> 00:12:45,940
Mon gendre est ici
certainement imperturbable.

153
00:12:46,300 --> 00:12:49,510
Le projet portuaire a échoué,
et tu as toujours ton appétit.

154
00:12:52,840 --> 00:12:55,650
Je ne peux pas le montrer,

155
00:12:56,010 --> 00:12:58,180
mais je suis en colère à l'intérieur.

156
00:12:58,380 --> 00:13:02,490
J'ai Director Song,
Les dossiers de cet imbécile ont été déterrés.

157
00:13:02,750 --> 00:13:04,590
Je trouverai celui qui est derrière tout ça,

158
00:13:04,990 --> 00:13:08,060
et je les déchirerai membre par membre.

159
00:13:08,360 --> 00:13:10,290
Dois-je vous l'épeler ?

160
00:13:10,960 --> 00:13:13,460
Je l'ai déjà confirmé. C'était
Le président Kang Jae Gyeong.

161
00:13:15,170 --> 00:13:16,900
Il a dit qu'il avait découvert
par l'intermédiaire du commissaire Ahn.

162
00:13:17,970 --> 00:13:21,240
Avez-vous vraiment tué le réalisateur Song
pour le piéger pour votre caisse noire ?

163
00:13:21,570 --> 00:13:24,980
Et en plus, elle
vole le projet portuaire ?

164
00:13:26,080 --> 00:13:27,570
Je devrais juste...

165
00:13:27,650 --> 00:13:30,130
Pourquoi confier autant d'argent à personne...

166
00:13:30,210 --> 00:13:31,950
quand tu as ta femme ici ?

167
00:13:32,320 --> 00:13:34,610
Si ce n'était pour le président
Kang, Eun Se serait...

168
00:13:34,690 --> 00:13:37,020
président d'une filiale de Taeha.

169
00:13:37,190 --> 00:13:40,460
De quel siècle sommes-nous ? Gardez-la
à la maison juste parce qu'elle est mariée ?

170
00:13:40,890 --> 00:13:43,160
Pendant qu'il essaie de faire
sa fille le président.

171
00:13:43,960 --> 00:13:46,360
- Vous parlez d'un double standard.
- Non.

172
00:13:46,760 --> 00:13:49,290
Kang Jae Gyeong le fera
ne deviendra jamais président.

173
00:13:49,370 --> 00:13:52,840
Mais j'entends qu'ils l'appellent
Président à Choiseong.

174
00:13:57,010 --> 00:13:58,010
Père.

175
00:13:59,080 --> 00:14:00,710
Ne penses-tu pas que tu es
être trop dur avec lui ?

176
00:14:02,510 --> 00:14:03,810
Chérie, qu'est-ce que tu fais ?

177
00:14:04,080 --> 00:14:07,250
Il a fait de son mieux mais a été poignardé dans le dos.
Ce n'est pas parce qu'il est incompétent.

178
00:14:07,920 --> 00:14:11,090
Tu as dit que nous étions une famille, non
toi ? Alors il faut lui faire confiance...

179
00:14:11,960 --> 00:14:13,620
et le soutenir.

180
00:14:15,730 --> 00:14:16,730
Chéri.

181
00:14:17,390 --> 00:14:18,600
Êtes-vous vraiment confiant...

182
00:14:18,960 --> 00:14:21,230
que tu peux battre ta sœur cette fois ?

183
00:14:21,800 --> 00:14:22,830
Bien sûr.

184
00:14:23,530 --> 00:14:25,000
Je ne supporte pas de perdre.

185
00:14:26,470 --> 00:14:29,310
Alors apportez-moi la solution GF.

186
00:14:30,440 --> 00:14:31,830
- Moi?
- Nous sommes en train de...

187
00:14:31,910 --> 00:14:33,230
de l'acquisition de GF Solution,

188
00:14:33,310 --> 00:14:35,380
un développeur de batteries rechargeables.

189
00:14:35,680 --> 00:14:36,750
Mais c'est...

190
00:14:37,110 --> 00:14:39,420
la société que Kang Jae Gyeong a à l'œil.

191
00:14:39,650 --> 00:14:43,220
Œil pour œil. Vous
je dois la rembourser en nature.

192
00:14:43,590 --> 00:14:47,090
Utilisez l'argent de Taeha si vous en avez besoin
ça. Je ne veux pas de mon gendre...

193
00:14:47,360 --> 00:14:48,390
être bousculé.

194
00:14:49,930 --> 00:14:51,400
Merci, Père.

195
00:14:52,760 --> 00:14:53,900
Je t'aime!

196
00:15:20,360 --> 00:15:21,730
Il réside à Aejeong-dong.

197
00:15:22,690 --> 00:15:26,130
Il a une grand-mère atteinte de démence,
mais elle est maintenant dans une maison de retraite.

198
00:15:26,300 --> 00:15:27,600
La voiture est en location.

199
00:15:28,000 --> 00:15:30,130
Et son costume et sa montre
ça ressemble aussi à des contrefaçons.

200
00:15:30,730 --> 00:15:33,040
Creusez plus profondément. Tout cela pourrait n’être qu’une façade.

201
00:15:33,840 --> 00:15:36,470
Ne fais confiance à rien
jusqu'à ce que nous puissions le confirmer.

202
00:15:36,810 --> 00:15:37,880
Oui, président Kang.

203
00:15:39,440 --> 00:15:42,010
Toute l’entreprise est désormais à mes côtés.

204
00:15:42,410 --> 00:15:44,080
Maintenant que nous avons sécurisé le projet portuaire,

205
00:15:44,850 --> 00:15:46,950
allons de l'avant pour faire
moi le président tout de suite.

206
00:15:47,550 --> 00:15:49,090
Quelle est la situation avec GF Solution ?

207
00:15:49,490 --> 00:15:50,940
Comme prévu, ils sont
freinés par la dette qu'ils ont contractée...

208
00:15:51,020 --> 00:15:52,760
tout en élargissant leurs lignes de production.

209
00:15:53,460 --> 00:15:55,290
S'ils ne peuvent pas honorer leur
notes d'ici la fin de cette semaine,

210
00:15:55,560 --> 00:15:56,660
ils feront faillite.

211
00:15:58,100 --> 00:15:59,730
Contactez les présidents de banque.

212
00:16:00,400 --> 00:16:01,930
Dis-leur que je veux les voir.

213
00:16:13,310 --> 00:16:15,150
Elle est tellement impitoyable.

214
00:16:15,610 --> 00:16:17,150
Comment peut-elle y consacrer une heure entière ?

215
00:16:19,250 --> 00:16:22,320
Les projets de Kang Jae Gyeong
mettre GF Solution en faillite.

216
00:16:25,020 --> 00:16:27,160
Mon Dieu. Dit qui ?

217
00:16:35,030 --> 00:16:36,300
Oui, directeur Park.

218
00:16:37,470 --> 00:16:38,770
Des nouvelles de cette faveur
J'ai demandé hier ?

219
00:16:59,490 --> 00:17:01,630
(Équipe Matériel 2)

220
00:17:07,030 --> 00:17:08,430
(Équipe Matériel 2)

221
00:17:15,040 --> 00:17:17,470
J'ai une queue, donc c'est dur
pour que je puisse me déplacer.

222
00:17:18,480 --> 00:17:19,940
Pourriez-vous me rapporter de l'argent ?

223
00:17:20,440 --> 00:17:22,410
Environ cinq millions de dollars.

224
00:17:51,480 --> 00:17:52,780
Le jeune maître...

225
00:17:53,480 --> 00:17:54,980
me fait entièrement confiance.

226
00:17:56,380 --> 00:17:57,950
Ne gâche pas ça, Park Bong Gi.

227
00:18:04,290 --> 00:18:07,090
Mon cœur battait à tout rompre
c'est tellement dur de faire remonter ça.

228
00:18:07,360 --> 00:18:08,790
Être suivi ? Sérieusement...

229
00:18:09,460 --> 00:18:12,030
La vie de toi chaebol
les gens sont vraiment autre chose.

230
00:18:13,230 --> 00:18:14,870
Qu'est-ce que tu vas
à voir avec tout cet argent ?

231
00:18:15,730 --> 00:18:17,770
Il y a une entreprise que le président
Kang Jae Gyeong convoite,

232
00:18:18,570 --> 00:18:19,800
et je pensais que j'allais "aider"
avec l'acquisition.

233
00:18:20,670 --> 00:18:21,770
Une acquisition ?

234
00:18:22,440 --> 00:18:26,480
Le marché des véhicules électriques n'est-il pas un peu fragile
à cause de toutes les explosions de batteries ?

235
00:18:26,580 --> 00:18:27,910
La demande des consommateurs est également en chute libre.

236
00:18:28,010 --> 00:18:31,680
GF Solution a un nouveau transistor
une technologie qui répond à ce problème précis.

237
00:18:32,480 --> 00:18:33,950
Et ils sont sur le point de le commercialiser.

238
00:18:35,490 --> 00:18:38,040
Pourquoi tu l'aiderais
avec ça ? Si elle réussit,

239
00:18:38,120 --> 00:18:41,510
elle sera accélérée
pour le président. C'est une donnée.

240
00:18:41,590 --> 00:18:42,760
Nous sommes un peu à court.

241
00:18:44,330 --> 00:18:46,880
C'est impossible. Je
je n'ai pas égaré une seule facture.

242
00:18:46,960 --> 00:18:48,230
Chaque facture est ici.

243
00:18:50,630 --> 00:18:51,740
Es-tu sûr?

244
00:18:53,870 --> 00:18:57,040
Je ne m'abaisserais même pas à
ramasser une pièce de monnaie dans la rue.

245
00:18:57,140 --> 00:18:59,380
Très bien, l'échange actuel
le taux est de 1 465 wons, n'est-ce pas ?

246
00:18:59,640 --> 00:19:01,780
Donc cinq milliards de won,
converti en dollars américains,

247
00:19:02,280 --> 00:19:04,620
s'élève à 3.415.021 dollars.

248
00:19:05,320 --> 00:19:09,020
En billets de 100 dollars, cela représente 34 150 billets.

249
00:19:10,050 --> 00:19:11,620
Un, deux, trois,

250
00:19:12,160 --> 00:19:13,440
cinq, dix.

251
00:19:13,520 --> 00:19:14,860
Chaque paquet contient 100 factures.

252
00:19:15,660 --> 00:19:17,510
Cela fait donc 341 paquets ici,

253
00:19:17,590 --> 00:19:20,200
(34 150 billets, 100 billets
un paquet, 341 paquets)

254
00:19:20,600 --> 00:19:23,220
plus 50 factures. Cela fait 3 415 000 dollars.

255
00:19:23,300 --> 00:19:25,640
Je suis aussi respectueux des lois que possible.

256
00:19:27,240 --> 00:19:28,270
C'est juste une plaisanterie.

257
00:19:30,170 --> 00:19:32,580
Jeune Maître. Vous
ça m'a vraiment fait y aller.

258
00:19:33,440 --> 00:19:35,380
Ici. C'est pour votre problème.

259
00:19:35,680 --> 00:19:37,280
Envoyez des dépenses
de l'argent à vos enfants au Canada.

260
00:19:37,610 --> 00:19:40,620
Ou achetez un nouveau sac à main à votre femme.

261
00:19:41,550 --> 00:19:42,720
Mon Dieu, autant ?

262
00:19:43,620 --> 00:19:46,020
Merci beaucoup. Pour être honnête,

263
00:19:46,260 --> 00:19:49,330
au début, je ne te croyais pas
étaient en réalité le fils du président.

264
00:19:49,530 --> 00:19:51,660
Le président n'est pas exactement...

265
00:19:52,560 --> 00:19:53,630
beaucoup de choses à regarder.

266
00:19:54,200 --> 00:19:55,900
Il a un gros nez et des yeux perçants.

267
00:19:56,500 --> 00:19:58,260
Un visage large et plat.

268
00:19:58,340 --> 00:19:59,690
Mais toi, Jeune Maître,

269
00:19:59,770 --> 00:20:03,040
vous êtes l'ensemble, à l'intérieur comme à l'extérieur.

270
00:20:07,310 --> 00:20:08,410
Tu es sûr...

271
00:20:09,250 --> 00:20:11,550
tu parles beaucoup, n'est-ce pas ?

272
00:20:12,680 --> 00:20:17,190
J'ai besoin de voir Casey, alors
couvre-moi avec le personnel.

273
00:20:18,060 --> 00:20:19,120
J'ai compris.

274
00:20:19,720 --> 00:20:21,460
Large et plat ?

275
00:20:27,060 --> 00:20:28,970
Pourquoi est-il toujours avec Casey ?

276
00:20:30,970 --> 00:20:32,940
Ne me dis pas qu'il aime Casey...

277
00:20:35,070 --> 00:20:36,440
plus qu'il m'aime ?

278
00:20:39,180 --> 00:20:41,830
PDG Kim, vous savez quoi
l'économie est comme aujourd'hui.

279
00:20:41,910 --> 00:20:44,880
Approuver des prêts aux entreprises n’est pas facile.

280
00:20:45,050 --> 00:20:47,080
Nous ne pouvons rien faire de plus pour vous.

281
00:20:50,450 --> 00:20:52,360
Ce café est excellent.

282
00:20:54,890 --> 00:20:59,660
Pendant que vous y êtes, pourquoi ne pas appeler
Les obligations de GF Solution, Monsieur le Président ?

283
00:20:59,860 --> 00:21:02,400
Alors Choiseong
Les comptes de paie de Chemical...

284
00:21:03,130 --> 00:21:06,940
- être transféré vers notre banque ?
- Depuis que tu as fait tout ce chemin,

285
00:21:07,370 --> 00:21:08,610
bien sûr.

286
00:21:08,770 --> 00:21:12,010
La secrétaire a dit aux femmes de ménage
pour s'assurer que son bureau est impeccable.

287
00:21:12,210 --> 00:21:13,310
Elle a dit que des VIP arrivaient.

288
00:21:13,410 --> 00:21:16,380
Elle doit convoquer les directeurs de banque
pour mettre à mal les finances de GF Solution.

289
00:21:17,950 --> 00:21:20,880
Oui, président. Nous allons
gérez-le comme vous l'avez demandé.

290
00:21:21,550 --> 00:21:22,590
(Kim Sang Do, PDG de GF Solution)

291
00:21:25,690 --> 00:21:26,611
Très bien.

292
00:21:26,691 --> 00:21:30,260
Le président de Joseong
Banque ? Que complote-t-elle maintenant ?

293
00:21:30,890 --> 00:21:34,870
Nous voulons nous associer à Joseong
Banque pour le nouveau projet Choiseong Bio.

294
00:21:34,970 --> 00:21:37,930
Alors je vous suggère de dégager
vos petits prêts aux entreprises.

295
00:21:38,340 --> 00:21:40,070
Vas-tu juste laisser
Kang Jae Gyeong fait ça ?

296
00:21:40,400 --> 00:21:43,540
Elle les coince, puis propose
aider. Qui va dire non ?

297
00:21:45,910 --> 00:21:47,910
C'est moi qui lui ai appris ça.

298
00:21:48,210 --> 00:21:50,610
Ce sont les résultats qui comptent.

299
00:21:51,050 --> 00:21:54,380
Et que gagner est tout,
peu importe comment vous le faites.

300
00:21:55,650 --> 00:21:57,070
- Et Kang Jae Seong ?
- Il est allé jouer au golf...

301
00:21:57,150 --> 00:21:58,660
avec le président Na dans la matinée.

302
00:21:59,190 --> 00:22:02,290
Le chauffeur dit qu'il reste
proche de son beau-père ces derniers temps.

303
00:22:02,530 --> 00:22:05,100
Je pensais qu'il serait renvoyé au
freiner après avoir fait exploser le projet portuaire.

304
00:22:05,630 --> 00:22:07,850
Avez-vous déjà entendu parler de l’erreur des coûts irrécupérables ?

305
00:22:07,930 --> 00:22:10,300
Tu penses vraiment que je suis si stupide ?

306
00:22:11,800 --> 00:22:16,210
Vous jetez beaucoup d'argent
après mal parce que tu ne peux pas lâcher prise...

307
00:22:18,140 --> 00:22:20,240
Donc vous dites Président
Na investirait davantage là-dedans...

308
00:22:20,540 --> 00:22:22,450
que de laisser Kang Jae Gyeong devenir président ?

309
00:22:23,080 --> 00:22:24,780
Et Kang Jae Seong doit être désespéré.

310
00:22:25,450 --> 00:22:29,890
Nous attendons l'offre de Chemical
être inférieur à 100 millions de dollars.

311
00:22:30,690 --> 00:22:33,760
Bien. Alors offrons 100 millions de dollars.

312
00:22:34,020 --> 00:22:36,830
Président Kang, c'est
le plus bas que nous puissions offrir.

313
00:22:36,930 --> 00:22:40,180
Nous avons le projet portuaire
fonds. Quel est le problème ?

314
00:22:40,260 --> 00:22:42,370
Si on investit la division CandT
des fonds dans la chimie...

315
00:22:43,070 --> 00:22:45,070
Pensez-vous vraiment que cela sera approuvé ?

316
00:22:46,200 --> 00:22:48,840
Elle pourrait devenir présidente
demain pour autant que nous sachions.

317
00:22:49,370 --> 00:22:52,980
C'est une vie ou une mort
moment, et tu pinailles ?

318
00:22:53,780 --> 00:22:56,050
Je vois. Vous êtes...

319
00:22:56,350 --> 00:22:57,980
déjà du côté de Kang Jae Gyeong ?

320
00:22:58,980 --> 00:23:02,120
VP Choi, avez-vous aussi peur
que je vais perdre contre Kang Jae Gyeong ?

321
00:23:02,520 --> 00:23:04,960
Est-ce que tu me manques de respect en face ?

322
00:23:05,190 --> 00:23:07,360
Non, bien sûr que non, Monsieur le Président.

323
00:23:07,790 --> 00:23:09,460
Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter.

324
00:23:09,760 --> 00:23:11,630
J'utiliserai l'argent de mon beau-père.

325
00:23:11,800 --> 00:23:13,320
Même si c'est 1 milliard, pas 100 millions,

326
00:23:13,400 --> 00:23:16,230
je vais acquérir
Solution GF. Cette fois,

327
00:23:17,170 --> 00:23:19,600
Je dois voir Kang Jae Gyeong...

328
00:23:20,500 --> 00:23:21,910
pleurant des larmes de sang.

329
00:23:23,040 --> 00:23:26,380
- D'accord. Il est temps d'agir.
- Droite.

330
00:23:26,910 --> 00:23:29,750
Attendez. Que portez-vous?

331
00:23:30,080 --> 00:23:33,980
- Tu es riche. Pourquoi s'habiller comme ça ?
- Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? C'est...

332
00:23:34,080 --> 00:23:36,510
C'est mon déguisement pour éviter les jumeaux.

333
00:23:36,590 --> 00:23:38,490
C'est une chose. Vous ne l'obtiendrez pas.

334
00:23:38,590 --> 00:23:40,180
- C'est nul.
- C'est mignon.

335
00:23:40,260 --> 00:23:43,480
- Boiteux.
- C'est mignon. Allez, allons-y.

336
00:23:43,560 --> 00:23:44,590
Que sais-tu ?

337
00:24:15,330 --> 00:24:17,930
- Allons-y.
- C'est un film d'espionnage ?

338
00:24:18,160 --> 00:24:19,400
Tu es trop.

339
00:24:19,660 --> 00:24:21,570
Parlez-moi après avoir été suivi auparavant.

340
00:24:21,970 --> 00:24:23,750
Mais est-ce vraiment bien pour
on doit sortir comme ça ?

341
00:24:23,830 --> 00:24:25,970
Ils vont faire une crise en disant
les débutants manquent encore.

342
00:24:26,300 --> 00:24:27,970
Le Manager Park est probablement
en ligne pour nous couvrir.

343
00:24:28,810 --> 00:24:29,810
Quoi?

344
00:24:30,070 --> 00:24:31,340
Hwang Jun Hyeon, Casey.

345
00:24:31,780 --> 00:24:34,080
Allez-vous vraiment tous les deux
continuer à travailler comme ça ?

346
00:24:34,480 --> 00:24:35,480
Es-tu?

347
00:24:38,850 --> 00:24:42,290
Si vous ne pouvez pas gérer les tâches de base,
comment vas-tu aller quelque part ?

348
00:24:42,550 --> 00:24:46,520
Tu ne quitteras pas cette pièce avant
vous avez trié ces documents.

349
00:24:46,790 --> 00:24:49,160
J'ai compris? Eau? Pas d'eau potable !

350
00:24:49,330 --> 00:24:51,700
Cela vous obligera à
faire pipi. Pas de caca non plus !

351
00:24:53,130 --> 00:24:54,930
Mon Dieu, ces deux-là...

352
00:24:56,000 --> 00:24:58,740
Que se passe-t-il ? Vous
criaient même après Casey.

353
00:24:59,100 --> 00:25:01,630
Pourquoi les manipules-tu
toi-même ? Je peux les former.

354
00:25:01,710 --> 00:25:05,860
Non, c'est bon... je vais donner
eux mon attention particulière.

355
00:25:05,940 --> 00:25:08,200
Sinon, vous aurez tous
trop stressé pour travailler.

356
00:25:08,280 --> 00:25:10,250
Manager Park, vous êtes si gentil.

357
00:25:11,250 --> 00:25:13,150
Très bien, retournez à vos bureaux. Maintenant.

358
00:25:14,280 --> 00:25:16,890
Si vous y allez doucement avec eux,
vous allez juste les gâter.

359
00:25:17,120 --> 00:25:18,120
D'accord?

360
00:25:18,520 --> 00:25:19,590
Retournons au travail.

361
00:25:21,260 --> 00:25:23,930
Directeur Général, qu’est-ce qui vous amène ici ?

362
00:25:24,830 --> 00:25:26,200
Où se trouve Hwang Jun Hyeon ?

363
00:25:26,730 --> 00:25:29,390
- De quoi s'agit-il ?
- Dois-je aller le chercher ?

364
00:25:29,470 --> 00:25:31,770
- Il n'est pas là.
- Quoi? Comment ça, il ne l'est pas ?

365
00:25:32,270 --> 00:25:34,200
Il aurait pu sortir.

366
00:25:34,470 --> 00:25:37,110
- Quoi?
- Non, il rédige un rapport...

367
00:25:37,440 --> 00:25:41,280
Sa concentration vacille
s'il y organise des fichiers.

368
00:25:41,380 --> 00:25:43,780
Arrêtez de divaguer. Il est là ou pas ?

369
00:25:43,910 --> 00:25:45,970
Il n'est pas...

370
00:25:46,050 --> 00:25:47,220
Bon sang.

371
00:25:48,450 --> 00:25:50,250
- Son bureau ?
- Par ici, monsieur.

372
00:25:52,120 --> 00:25:54,490
(Employé : Hwang Jun Hyeon)

373
00:25:57,460 --> 00:25:59,500
(Projet portuaire, province de Gangwon ?)

374
00:25:59,900 --> 00:26:01,600
Non, comment est-ce possible...

375
00:26:04,430 --> 00:26:07,420
Directeur, si vous pouviez juste
dis-moi de quoi il s'agit,

376
00:26:07,500 --> 00:26:10,570
je vais faire passer le message
à Jun Hyeon aussi vite que...

377
00:26:13,740 --> 00:26:15,180
Retournez au travail, tout le monde. C'est bien.

378
00:26:16,310 --> 00:26:18,780
Je perds la tête.
Sérieusement, pourquoi tout...

379
00:26:19,620 --> 00:26:20,720
foiré ?

380
00:26:23,590 --> 00:26:26,620
Jeune Maître, nous avons une urgence.

381
00:26:27,020 --> 00:26:28,060
(Au directeur général Lee Sang Jae)

382
00:26:33,030 --> 00:26:34,160
(Moi, Kang Yong Ho, commande par la présente.)

383
00:26:36,000 --> 00:26:37,290
(Moi, Kang Yong Ho, commande par la présente.)

384
00:26:37,370 --> 00:26:38,740
(Projet portuaire, province de Gangwon ?)

385
00:26:39,300 --> 00:26:41,600
(Moi, Kang Yong Ho, commande par la présente.)

386
00:26:43,340 --> 00:26:44,340
Pas question.

387
00:26:45,580 --> 00:26:47,230
(A partir de ce moment, succession
du groupe Choiseong par lignée...)

388
00:26:47,310 --> 00:26:48,810
(Une région sous-valorisée
avec un excellent accès à la zone métropolitaine)

389
00:26:54,080 --> 00:26:57,120
Retrouvons-nous à notre endroit habituel vers 22h.

390
00:26:57,690 --> 00:26:59,060
Assurez-vous que vous n'êtes pas suivi.

391
00:27:08,160 --> 00:27:09,300
Président?

392
00:27:19,280 --> 00:27:21,580
C'est quoi ce long
visage ? À qui envoies-tu des SMS ?

393
00:27:23,110 --> 00:27:25,120
- Qui est-ce?
- Juste quelqu'un.

394
00:27:25,720 --> 00:27:26,880
Quelqu'un que je dois vraiment rencontrer.

395
00:27:29,420 --> 00:27:30,420
Une petite amie ?

396
00:27:35,690 --> 00:27:37,530
Je vais changer et être
tout de suite, alors attends-moi.

397
00:27:38,130 --> 00:27:39,130
Accrochez-vous.

398
00:27:40,460 --> 00:27:42,700
Je dois aussi utiliser la salle de bain.

399
00:27:43,970 --> 00:27:44,970
Numéro deux ?

400
00:27:45,700 --> 00:27:46,700
Numéro un.

401
00:27:52,210 --> 00:27:53,210
Là-bas.

402
00:27:54,540 --> 00:27:55,880
Restez hors de vue.

403
00:28:02,690 --> 00:28:04,950
Butler Jo, pourquoi c'est si salé ?

404
00:28:10,260 --> 00:28:13,660
Tu ne connais pas les enfants de mon âge
avez-vous besoin de repas faibles en sucre et en sodium ?

405
00:28:18,470 --> 00:28:21,540
- Ce n'est pas si salé.
- Brut! Pourquoi manges-tu ma nourriture ?

406
00:28:22,170 --> 00:28:23,170
Refaites-le.

407
00:28:24,010 --> 00:28:25,640
Je suis ta grand-mère. Quel est le problème ?

408
00:28:25,810 --> 00:28:29,610
Qui appelles-tu une grand-mère ?
Butler Jo, nous ne sommes pas liés par le sang.

409
00:28:30,350 --> 00:28:33,450
Il Jun, j'ai changé tes couches...

410
00:28:33,550 --> 00:28:35,690
et j'ai préparé la nourriture de votre bébé. Je t'ai élevé.

411
00:28:36,150 --> 00:28:39,390
- Où as-tu appris à être si grossier ?
- Ce n'est pas à ça que servent les majordomes ?

412
00:28:39,820 --> 00:28:42,860
Est-ce que tu me grondes ? Je le dis à ma mère !

413
00:28:43,260 --> 00:28:47,000
Hé, tu n'es pas un peu
vieux pour être un bavard ?

414
00:28:47,260 --> 00:28:49,600
Tu es en primaire
l'école, alors grandis déjà.

415
00:28:50,230 --> 00:28:52,100
Majordome Jo, de l'eau.

416
00:28:52,500 --> 00:28:56,640
Ni trop chaud, ni trop froid.
Vous connaissez le principe, n'est-ce pas ?

417
00:28:57,210 --> 00:28:59,380
Butler Jo, apporte ma soupe d'abord.

418
00:29:01,140 --> 00:29:03,150
Ces petits morveux.

419
00:29:10,790 --> 00:29:11,890
Notre chauffeur ?

420
00:29:12,360 --> 00:29:15,930
- Personne ne nous a parlé d'un nouveau chauffeur.
- C'est ton grand-père qui m'a envoyé.

421
00:29:16,160 --> 00:29:19,060
De quoi parles-tu?
Notre grand-père est sur son lit de mort.

422
00:29:19,160 --> 00:29:21,200
De quoi parles-tu?
Il est juste derrière toi !

423
00:29:22,370 --> 00:29:23,920
- Hé!
- Vous vous moquez de nous ?

424
00:29:24,000 --> 00:29:25,200
À peine.

425
00:29:25,770 --> 00:29:27,440
Oui. Is that right, Chairman?

426
00:29:28,000 --> 00:29:29,010
Min Il Juin.

427
00:29:29,610 --> 00:29:31,390
Il demande si vous avez
j'ai oublié qu'il t'a pardonné...

428
00:29:31,470 --> 00:29:33,380
pour avoir cassé le vase
il chérit l’année dernière.

429
00:29:34,180 --> 00:29:38,210
Et quoi d'autre, Président ? Kang I Jun.

430
00:29:38,550 --> 00:29:40,920
C'est toi qui as pris le
tortue dorée de son bureau !

431
00:29:41,650 --> 00:29:42,650
C'est ce qu'il dit.

432
00:29:48,020 --> 00:29:50,190
Il dit qu'il regarde
tout ce que vous faites tous les deux.

433
00:29:51,630 --> 00:29:53,760
Son corps est peut-être dans
lit, mais son esprit est là...

434
00:29:56,370 --> 00:29:58,370
ici avec toi.

435
00:30:00,200 --> 00:30:02,270
Si jamais tu appelles ton
grand-mère "Butler Jo" encore,

436
00:30:02,670 --> 00:30:04,140
il viendra te hanter
votre sommeil chaque nuit.

437
00:30:04,840 --> 00:30:07,560
Soyez respectueux lorsque vous
adressez-vous à elle et soyez poli.

438
00:30:07,640 --> 00:30:08,650
Ou bien,

439
00:30:09,110 --> 00:30:12,150
au moment où il se réveille,
il vous enlèvera tous vos stocks.

440
00:30:13,450 --> 00:30:14,450
J'ai compris?

441
00:30:19,860 --> 00:30:21,360
Et notre rencontre est un secret.

442
00:30:23,160 --> 00:30:24,960
- Réponds-moi.
- Oui Monsieur!

443
00:30:26,160 --> 00:30:27,160
Maintenant, vas-y.

444
00:30:30,870 --> 00:30:33,170
Mon Dieu. Comme si j'étais en train de mourir.

445
00:30:38,440 --> 00:30:39,440
Mon Dieu.

446
00:30:39,740 --> 00:30:42,510
Si c'est sa petite amie, il
j'aurais dû le dire.

447
00:30:43,080 --> 00:30:45,100
"Juste quelqu'un. Quelqu'un
Je dois vraiment me rencontrer.

448
00:30:45,180 --> 00:30:47,920
Bonté. Ce n'est pas comme si je m'en souciais ou quoi que ce soit.

449
00:31:08,200 --> 00:31:09,510
Hwang Jun Hyeon?

450
00:31:17,050 --> 00:31:19,680
Grand-mère, merci pour le dîner.

451
00:31:19,950 --> 00:31:21,220
Merci, comme toujours.

452
00:31:25,620 --> 00:31:27,820
Nous partirons alors.

453
00:31:34,800 --> 00:31:36,930
Depuis quand les petits
les monstres dans cette maison sont si polis ?

454
00:31:37,270 --> 00:31:39,440
Parlez-moi de ça. Quand as-tu eu...

455
00:31:40,540 --> 00:31:42,340
Et que diable portez-vous ?

456
00:31:42,810 --> 00:31:44,490
Qu'en penses-tu, maman ? Ne le fais pas
J'ai l'air superbe ? Magnifique, non ?

457
00:31:44,570 --> 00:31:45,810
Il tombera amoureux de moi au premier regard, n'est-ce pas ?

458
00:31:46,840 --> 00:31:49,310
Ton père va
flip quand il voit ça.

459
00:31:49,610 --> 00:31:51,050
Et demande où tu
je pense que tu y vas.

460
00:31:51,310 --> 00:31:53,550
Hé! Où vas-tu
dans ça ? Eh bien, regarde-toi.

461
00:31:53,780 --> 00:31:55,990
Pourquoi ta jupe est-elle si courte ?
Et tes épaules sont nues.

462
00:31:56,090 --> 00:31:58,880
Ce n'est qu'un morceau de tissu.
Je t'ai dit de t'habiller avec classe.

463
00:31:58,960 --> 00:31:59,960
Je t'ai dit d'avoir l'air trash ?

464
00:32:00,720 --> 00:32:02,710
De quoi parles-tu? C'est mignon.

465
00:32:02,790 --> 00:32:03,750
Comme si.

466
00:32:03,830 --> 00:32:05,500
Si tu penses que c'est si grave,
Je peux juste aller me changer.

467
00:32:07,560 --> 00:32:09,130
Oublie ça. Nous ne le faisons pas
avoir le temps. Allons-y.

468
00:32:34,460 --> 00:32:36,460
Quoi? Envisagez-vous
tu fais une sieste là-bas ?

469
00:32:36,930 --> 00:32:39,630
J'ai dit que nous n'avions plus de temps. Quoi
est-ce que je vais faire avec toi ?

470
00:32:40,400 --> 00:32:42,800
Allez-y. Qui a dit que nous n'y allions pas ?

471
00:32:44,200 --> 00:32:45,400
Toi, monte avec un fusil de chasse.

472
00:32:46,540 --> 00:32:48,340
Parce qu'aujourd'hui, je suis ton assistant.

473
00:32:51,070 --> 00:32:52,080
Incroyable.

474
00:32:53,040 --> 00:32:55,710
Le voilà reparti, tout charmant.

475
00:32:59,120 --> 00:33:00,120
Sérieusement.

476
00:33:00,720 --> 00:33:03,350
Tu as dit que tu prolongerais mon prêt,

477
00:33:03,690 --> 00:33:05,420
alors comment peux-tu y aller
revenir sur ta parole comme ça ?

478
00:33:05,660 --> 00:33:06,660
Je vous en supplie, reconsidérez votre décision.

479
00:33:06,990 --> 00:33:09,130
Je suis ruiné si je ne peux pas faire
le paiement cette semaine.

480
00:33:09,930 --> 00:33:11,260
Bonjour?

481
00:33:12,360 --> 00:33:13,700
Repriser!

482
00:33:15,900 --> 00:33:16,900
Quel est le problème avec cette chose ?

483
00:33:20,270 --> 00:33:21,920
Mon Dieu !

484
00:33:22,000 --> 00:33:24,260
Pourquoi tu sors ? Tu ne travailles pas ?

485
00:33:24,340 --> 00:33:26,400
Nous ne pouvons plus faire ça.
Cela fait trois mois.

486
00:33:26,480 --> 00:33:27,880
Vous devez nous payer si
vous attendez de nous que nous travaillions.

487
00:33:28,240 --> 00:33:30,850
Si l'usine s'arrête, comment allons-nous
censé faire nos livraisons ?

488
00:33:30,950 --> 00:33:33,580
Quelles livraisons ? Tu as dit
nous, votre prêt a été refusé.

489
00:33:33,950 --> 00:33:35,840
Nous laissez-vous mourir de faim pour l'entreprise ?

490
00:33:35,920 --> 00:33:37,790
Vous allez trop loin, PDG Kim.

491
00:33:38,150 --> 00:33:39,960
- Allons-y.
- Allez les gars, laissez-moi un peu de répit !

492
00:33:40,320 --> 00:33:42,650
- S'il vous plaît, juste une fois, aidez-moi.
- Nous ne pouvons plus travailler pour vous.

493
00:33:42,730 --> 00:33:45,050
Il faut faire les livraisons !

494
00:33:45,130 --> 00:33:46,600
Cela fait trois mois ! Trois mois !

495
00:33:47,300 --> 00:33:49,070
Que sommes-nous, des bénévoles ?

496
00:33:49,770 --> 00:33:51,430
Payez-nous à temps.

497
00:33:51,900 --> 00:33:53,340
Qu'est-ce que c'est, sérieusement ?

498
00:33:54,970 --> 00:33:56,440
Le PDG Kim Sang Do ?

499
00:34:04,010 --> 00:34:05,210
Comme vous l'avez demandé, Président Kang,

500
00:34:05,550 --> 00:34:08,250
J'ai même contracté un prêt risqué
pour élargir notre ligne de production,

501
00:34:08,650 --> 00:34:11,550
alors comment peux-tu soudainement
réduire notre volume de commandes de moitié ?

502
00:34:11,820 --> 00:34:15,460
De grands projets sont apparus soudainement,
donc notre trésorerie est un peu serrée.

503
00:34:16,230 --> 00:34:17,460
Ce qui m'amène à mon propos.

504
00:34:23,000 --> 00:34:25,270
(Choiseong Chemical : GF
Proposition d'acquisition de solution)

505
00:34:25,940 --> 00:34:27,070
Vendez votre entreprise.

506
00:34:27,670 --> 00:34:28,670
Pour 80 millions de dollars.

507
00:34:31,970 --> 00:34:33,040
Quelle est la signification de ceci ?

508
00:34:33,240 --> 00:34:36,180
Comptes de Choiseong Chemical
pour 35 pour cent de vos revenus.

509
00:34:37,050 --> 00:34:38,880
Et vous ne pouvez même pas payer votre salaire.

510
00:34:39,250 --> 00:34:42,490
Si nous vous interrompons, vous serez
obligé de vendre encore moins cher.

511
00:34:43,890 --> 00:34:46,290
Veux-tu vraiment voir
l'entreprise que vous avez versée...

512
00:34:46,860 --> 00:34:48,260
toute ta vie pour finir comme ça ?

513
00:34:52,630 --> 00:34:53,630
Je suis...

514
00:34:54,400 --> 00:34:56,430
là pour vous aider, PDG Kim.

515
00:34:57,230 --> 00:34:58,230
Je ne suis pas ton ennemi.

516
00:35:02,640 --> 00:35:05,580
PDG Kim, êtes-vous partant ?

517
00:35:08,310 --> 00:35:10,510
Vous les gens de Choiseong
me harcèlent à tour de rôle.

518
00:35:11,050 --> 00:35:14,450
Mon entreprise est-elle juste un marché
du poisson pour que vous puissiez tous marchander ?

519
00:35:15,650 --> 00:35:16,650
Bonté.

520
00:35:17,890 --> 00:35:18,890
Je sais.

521
00:35:20,590 --> 00:35:23,260
Je sais que Kang Jae Gyeong était
juste ici pour essayer de vous rabaisser.

522
00:35:24,160 --> 00:35:27,400
Mais celui qui a bloqué ton prêt bancaire...

523
00:35:28,100 --> 00:35:29,100
c'était elle.

524
00:35:30,730 --> 00:35:32,970
Elle t'a poussé dans un coin
pour reprendre votre entreprise.

525
00:35:34,440 --> 00:35:35,430
Est-ce vrai ?

526
00:35:35,510 --> 00:35:38,910
Pourquoi ferais-je ça,
aérer le linge sale de ma sœur ?

527
00:35:39,510 --> 00:35:42,950
Parce que je ne peux pas rester là et regarder
une grande entreprise soit si mal traitée.

528
00:35:43,350 --> 00:35:45,950
Contrairement à Kang Jae Gyeong,
qui ne connaît pas sa vraie valeur,

529
00:35:46,950 --> 00:35:47,950
Je suis le meilleur choix.

530
00:35:49,390 --> 00:35:51,890
Même 100 millions de dollars
ne suffirait pas.

531
00:35:54,020 --> 00:35:55,530
Quoi, 100 millions de dollars ?

532
00:35:59,300 --> 00:36:01,300
Sortez tout de suite ! Sortir!

533
00:36:01,400 --> 00:36:04,230
(Solution GF)

534
00:36:05,400 --> 00:36:06,900
Non, non.

535
00:36:08,570 --> 00:36:11,940
Pour un gars avec un rinky-dink
magasiner, il joue dur pour l'obtenir.

536
00:36:14,840 --> 00:36:16,300
Contactez mon beau-père.

537
00:36:16,380 --> 00:36:18,410
Son précieux gendre a besoin de plus d'argent.

538
00:36:22,820 --> 00:36:24,720
Avez-vous regardé Choiseong
Les liquidités de la chimie ?

539
00:36:24,950 --> 00:36:27,260
Oui, quant à ce qu'ils
peut se mobiliser immédiatement...

540
00:36:27,520 --> 00:36:28,820
est de 100 millions de dollars, maximum.

541
00:36:29,290 --> 00:36:33,530
- Alors si ça coûte plus cher que ça...
- Ils vont passer un moment difficile.

542
00:36:33,830 --> 00:36:35,200
Ils n'ont pas de réserves de liquidités.

543
00:36:35,770 --> 00:36:38,530
En plus de cela, l'opposition
de la part des dirigeants sera féroce.

544
00:36:39,300 --> 00:36:41,170
Devons-nous pousser Kang Jae Gyeong au bord du gouffre ?

545
00:36:43,870 --> 00:36:46,180
Faites-lui déverser tout
ses caisses noires cachées.

546
00:37:00,760 --> 00:37:03,690
Vous ne pouvez pas espérer obtenir un bon
prix pour une vache morte, tu peux ?

547
00:37:05,190 --> 00:37:07,530
Quoi, y a-t-il une rumeur qui circule
à cause de ça, mon entreprise est en faillite ?

548
00:37:08,100 --> 00:37:10,630
Je ne vends à personne, alors vas-y.

549
00:37:11,600 --> 00:37:14,570
Si c'est une vache morte, je descendrai avec elle.

550
00:37:14,700 --> 00:37:16,810
Faire cela ne fera que bénéficier
Choiseong Chimique.

551
00:37:18,410 --> 00:37:19,440
Au moment où tu fermes tes portes,

552
00:37:20,210 --> 00:37:21,740
ils seront ici pour nettoyer l'endroit.

553
00:37:22,550 --> 00:37:23,550
Juste qui es-tu ?

554
00:37:24,250 --> 00:37:25,250
Je suis le chef Hwang.

555
00:37:25,410 --> 00:37:28,480
(PDG Kim Sang Do)

556
00:37:28,880 --> 00:37:32,760
Un expert MandA avec la touche Midas
qui peut relancer même des entreprises mourantes.

557
00:37:33,720 --> 00:37:35,160
Seriez-vous intéressé à les rencontrer ?

558
00:37:37,930 --> 00:37:38,930
S'il vous plaît, venez par ici.

559
00:37:41,430 --> 00:37:44,230
Notre PDG l'utilise
espace comme bureau de travail en direct.

560
00:37:44,930 --> 00:37:47,900
C'est assez spacieux, donc
c'est bon pour une conversation tranquille.

561
00:37:48,740 --> 00:37:50,140
Repriser. C'est sympa.

562
00:37:51,810 --> 00:37:52,800
Salut, bienvenue.

563
00:37:52,880 --> 00:37:55,240
Désolé de vous amener ici
dans un délai aussi court.

564
00:37:56,210 --> 00:37:57,210
Quoi?

565
00:37:58,050 --> 00:38:02,120
Désolé. Je reviens tout juste des États-Unis.
Je m'appelle Casey Kang, le spécialiste MandA.

566
00:38:02,820 --> 00:38:04,090
Droite.

567
00:38:05,620 --> 00:38:08,290
Bon travail, chef Hwang.
S'il vous plaît, asseyez-vous.

568
00:38:09,130 --> 00:38:11,910
Voudriez-vous du whisky ?
Cela vient d'une entreprise dans laquelle j'ai investi.

569
00:38:11,990 --> 00:38:13,630
C'est plutôt bien.

570
00:38:14,630 --> 00:38:15,930
Permettez-moi.

571
00:38:21,300 --> 00:38:24,310
Cet endroit appartient à mon père
aussi, mais il agit comme si tout lui appartenait.

572
00:38:24,570 --> 00:38:26,180
Tout cela fait partie de la stratégie.

573
00:38:28,210 --> 00:38:29,480
Cela pourrait finir par être le nôtre, vous savez.

574
00:38:31,450 --> 00:38:32,920
Cela pourrait finir par être le nôtre, vous savez.

575
00:38:33,720 --> 00:38:35,250
Cela pourrait finir par être le nôtre, vous savez.

576
00:38:49,730 --> 00:38:50,770
Je vais laisser de côté la boisson.

577
00:38:51,330 --> 00:38:53,460
Comment avez-vous entendu parler de mon entreprise ?

578
00:38:53,540 --> 00:38:55,740
Ce n'est pas connu en dehors de notre industrie.

579
00:38:55,840 --> 00:38:57,140
Le chef Hwang ne vous l'a-t-il pas dit ?

580
00:38:57,410 --> 00:38:59,210
je ne gaspille pas mon argent
dans des entreprises sans valeur.

581
00:38:59,940 --> 00:39:01,640
C'est vrai, elle ne le fait pas.

582
00:39:02,380 --> 00:39:04,450
Elle ne dépensera même pas un
un centime, sans parler d'un dollar.

583
00:39:04,780 --> 00:39:05,780
Mais...

584
00:39:06,750 --> 00:39:08,150
quand il s'agit de GF Solution,

585
00:39:11,620 --> 00:39:12,920
Elle est prête à investir
cinq millions de dollars.

586
00:39:15,260 --> 00:39:16,990
Vous pouvez utiliser cet argent pour
rendre l'usine opérationnelle.

587
00:39:18,990 --> 00:39:20,030
Un vrai homme d'affaires...

588
00:39:20,460 --> 00:39:22,430
ne prend pas seulement de l'argent
sans connaître les termes.

589
00:39:24,830 --> 00:39:25,840
Dis-moi ce que tu veux.

590
00:39:26,170 --> 00:39:28,570
Vous êtes investisseur, alors quelles sont vos conditions ?

591
00:39:29,370 --> 00:39:32,610
Une participation de 30 pour cent dans GF Solution.

592
00:39:38,350 --> 00:39:40,250
Tu es pire que Choiseong.

593
00:39:40,520 --> 00:39:41,770
Comment oses-tu essayer de prendre
ma société pour rien...

594
00:39:41,850 --> 00:39:43,390
Votre nouveau tout-solide
Technologie des batteries...

595
00:39:44,150 --> 00:39:45,620
Je ferai en sorte que tu obtiennes
ce que ça vaut vraiment.

596
00:39:46,020 --> 00:39:48,420
Vendons-le à Choiseong
Produit chimique pour 300 millions de dollars.

597
00:39:58,630 --> 00:39:59,870
Choiseong Chemical n'est pas dirigé par des imbéciles.

598
00:40:01,800 --> 00:40:03,440
Pourquoi seraient-ils d'accord
à un prix aussi ridicule ?

599
00:40:04,470 --> 00:40:05,840
Si ce plan échoue, l'accord sera annulé,

600
00:40:06,110 --> 00:40:07,740
et ils pourraient même
rompre leurs liens avec moi.

601
00:40:08,580 --> 00:40:10,080
Ensuite, je serai complètement anéanti.

602
00:40:10,310 --> 00:40:11,950
Nous allons leur faire l'acheter. Garanti.

603
00:40:12,450 --> 00:40:13,820
À une condition, le PDG Kim.

604
00:40:14,850 --> 00:40:18,150
Promettez-nous simplement de nous faire confiance
complètement et de ne pas nous trahir.

605
00:40:23,660 --> 00:40:24,660
Eh bien,

606
00:40:26,130 --> 00:40:27,330
si tu peux vraiment y arriver...

607
00:40:33,340 --> 00:40:34,340
Alors,

608
00:40:35,240 --> 00:40:36,470
qu'est-ce que tu as besoin que je fasse ?

609
00:40:37,310 --> 00:40:38,810
Rédigons d'abord le contrat.

610
00:40:39,240 --> 00:40:40,240
Premièrement, vous devez éviter la faillite.

611
00:40:42,080 --> 00:40:44,650
Tu dois aller à l'usine
courir pour attirer les abeilles.

612
00:40:52,560 --> 00:40:55,260
Je dois courir. J'ai un rendez-vous.

613
00:40:56,590 --> 00:40:57,590
A cette heure ?

614
00:40:59,060 --> 00:41:01,300
Qui rencontrez-vous ? Et où ?

615
00:41:01,900 --> 00:41:03,100
J'ai bien peur que ce soit privé.

616
00:41:10,570 --> 00:41:11,640
Ça doit être un rendez-vous, non ?

617
00:41:12,170 --> 00:41:14,710
- On dirait qu'il a une petite amie.
- PDG Kim !

618
00:41:16,180 --> 00:41:18,350
C'est une chose méchante à dire.

619
00:41:18,680 --> 00:41:21,020
Quoi? Non, j'ai juste...

620
00:42:12,970 --> 00:42:14,170
Désolé, je suis un peu en retard.

621
00:42:14,700 --> 00:42:16,710
Que fais-tu dehors
ici ? Tu vas attraper froid.

622
00:42:19,340 --> 00:42:21,240
Je voulais te voir dès ton arrivée.

623
00:42:23,010 --> 00:42:25,650
Est-ce que tu allais bien pendant tout ce temps ?

624
00:42:26,080 --> 00:42:27,780
Comment aurais-je pu être bien sans toi ?

625
00:42:28,450 --> 00:42:29,520
Vous connaissez la réponse à cette question.

626
00:42:33,590 --> 00:42:34,690
Président.

627
00:42:36,690 --> 00:42:39,700
Après avoir tout regardé
c'est arrivé,

628
00:42:40,060 --> 00:42:42,130
Je ne peux qu'imaginer comment
beaucoup tu as souffert.

629
00:42:43,170 --> 00:42:45,570
j'aurais dû réaliser
ce qui se passait plus tôt.

630
00:42:46,570 --> 00:42:48,700
Je me sens mal de
ne pourrait être d'aucune aide,

631
00:42:50,210 --> 00:42:51,240
et je suis vraiment désolé.

632
00:42:51,510 --> 00:42:52,610
Non, ne sois pas désolé.

633
00:42:54,140 --> 00:42:57,950
Après que mes enfants m'ont trahi, je
je pensais que la vie n'avait aucun sens.

634
00:42:59,580 --> 00:43:02,520
Mais te revoir me donne de la force.

635
00:43:04,220 --> 00:43:05,250
Merci.

636
00:43:05,820 --> 00:43:09,460
Pour avoir prouvé que moi, Kang Yong
Ho, je n'ai pas vécu ma vie en vain.

637
00:43:13,400 --> 00:43:16,330
Honnêtement. Toi.

638
00:43:17,400 --> 00:43:18,430
C'est assez. Se lever.

639
00:43:24,810 --> 00:43:25,840
Président Lee.

640
00:43:27,640 --> 00:43:28,840
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

641
00:43:31,780 --> 00:43:33,900
Mon Dieu, comment ai-je réussi à tomber ?

642
00:43:33,980 --> 00:43:36,020
Mes genoux m'ont lâché.

643
00:43:37,890 --> 00:43:41,690
Attends une minute. N'est-ce pas votre
votre deuxième fils obtient son diplôme ?

644
00:43:42,060 --> 00:43:45,130
Depuis qu'il est petit,
il meurt d'envie de travailler pour nous.

645
00:43:47,130 --> 00:43:48,260
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?

646
00:43:49,930 --> 00:43:53,940
C'est l'une de nos nouvelles recrues,

647
00:43:54,470 --> 00:43:58,110
mais il s'en est un peu sorti.
C'est un employé de garde.

648
00:43:58,970 --> 00:43:59,980
Changer sa position!

649
00:44:05,580 --> 00:44:06,580
Il pleut.

650
00:44:07,120 --> 00:44:08,120
Certainement pas.

651
00:44:17,330 --> 00:44:20,760
Mon Dieu, président. Votre
l'appétit est incroyable.

652
00:44:21,160 --> 00:44:22,530
J'ai encore faim
minute où je me retourne.

653
00:44:23,330 --> 00:44:24,800
Allez, tu veux ressentir ?

654
00:44:25,630 --> 00:44:28,600
- Je suis tout à fait musclé et maigre.
- Bon sang.

655
00:44:31,710 --> 00:44:35,310
Être jeune est vraiment une chose merveilleuse.

656
00:44:37,180 --> 00:44:38,680
Je peux aussi protéger Choiseong.

657
00:44:40,780 --> 00:44:41,780
Et en attendant,

658
00:44:43,120 --> 00:44:45,120
vous avez récupéré le président
La caisse noire de Kang Jae Seong...

659
00:44:45,950 --> 00:44:48,820
et récupéré le projet portuaire.
Tu étais tellement occupé à le faire tout seul.

660
00:44:49,890 --> 00:44:52,430
- Et je n'en avais aucune idée.
- Je n'étais pas seul.

661
00:44:53,700 --> 00:44:55,400
Bang Geul est vraiment devenue la sienne.

662
00:44:56,230 --> 00:44:59,030
Ne me dis pas que Bang Geul le sait aussi ?

663
00:44:59,600 --> 00:45:01,090
Que tu es dans le corps de Hwang Jun Hyeon ?

664
00:45:01,170 --> 00:45:02,240
Hé!

665
00:45:03,410 --> 00:45:06,040
- C'est un secret. Pour l'instant.
- Droite.

666
00:45:10,480 --> 00:45:12,480
- Sang Jae.
- Oui, président.

667
00:45:14,650 --> 00:45:16,550
J'ai beaucoup à gagner à partir de maintenant.

668
00:45:18,050 --> 00:45:19,460
Et il y en aura beaucoup
il faut aussi se débarrasser.

669
00:45:20,090 --> 00:45:22,160
C'est pourquoi j'ai fait
vous êtes le président par intérim.

670
00:45:23,030 --> 00:45:27,900
Président, donnez-moi simplement le
mot. Qu'est-ce que tu as besoin que je fasse ?

671
00:45:28,260 --> 00:45:30,330
D'accord. D'abord...

672
00:45:34,700 --> 00:45:36,070
Emmène-moi au bureau.

673
00:45:42,610 --> 00:45:44,080
(00h07, jeudi 5 février)

674
00:45:44,310 --> 00:45:49,020
De quel genre d'entreprise s'agit-il ?
Nous travaillons tard tous les soirs. Repriser.

675
00:45:49,590 --> 00:45:50,590
Mon Dieu, je suis épuisé.

676
00:45:51,020 --> 00:45:53,720
A 00h07. Hwang Jun
Hyeon quitte le travail.

677
00:45:56,590 --> 00:45:57,990
Mon Dieu, je suis épuisé.

678
00:45:59,730 --> 00:46:01,900
Tellement fatigué. Bonté.

679
00:46:07,270 --> 00:46:09,510
Demain, je m'amuserai avec vous les gars.

680
00:46:15,880 --> 00:46:17,010
Toujours pas de nouvelles du PDG Kim ?

681
00:46:17,210 --> 00:46:18,850
Il n'a pas répondu
son téléphone toute la matinée.

682
00:46:20,120 --> 00:46:21,350
Dirigez-vous vers la solution GF.

683
00:46:21,620 --> 00:46:24,090
- Oui, madame.
- Bonjour, ma sœur.

684
00:46:26,990 --> 00:46:29,690
Qu'est-ce qui ne va pas? Quelque chose ne va pas ?

685
00:46:34,800 --> 00:46:37,100
Pourquoi faire face à ça
matin, Kang Jae Gyeong ?

686
00:46:38,630 --> 00:46:40,440
Notre journée n'a même pas encore commencé.

687
00:46:48,980 --> 00:46:50,410
Te voilà, ma chère sœur.

688
00:46:51,810 --> 00:46:52,810
PDG Kim.

689
00:46:54,250 --> 00:46:55,620
Vous ne répondiez pas à votre téléphone.

690
00:46:56,950 --> 00:46:58,520
Je n'arrivais pas à trouver mon téléphone.

691
00:47:02,660 --> 00:47:03,990
Vous cherchez ça ?

692
00:47:04,530 --> 00:47:05,630
Oui. C'est ça.

693
00:47:05,960 --> 00:47:08,920
Ça bourdonnait tellement sous mes fesses,

694
00:47:09,000 --> 00:47:11,200
alors je pensais que j'étais assis
sur un fauteuil de massage.

695
00:47:11,800 --> 00:47:13,200
Est-ce que tu l'appelais beaucoup, sœurette ?

696
00:47:16,440 --> 00:47:19,090
Eh bien, alors. Choiseong
monsieur va y aller.

697
00:47:19,170 --> 00:47:20,380
D'accord.

698
00:47:21,010 --> 00:47:24,780
Signez simplement la proposition d'acquisition,
et nous pourrons bientôt jouer au golf.

699
00:47:26,050 --> 00:47:27,080
Prends soin de toi.

700
00:47:30,720 --> 00:47:32,090
- Prends soin de toi.
- Très bien alors.

701
00:47:39,160 --> 00:47:40,160
Ne me dis pas...

702
00:47:40,960 --> 00:47:43,100
vous avez affaire à CandT.

703
00:47:43,370 --> 00:47:45,530
Et pourquoi pas ?

704
00:47:48,270 --> 00:47:50,570
Et si je t'interrompais
de Chemical en ce moment ?

705
00:47:51,240 --> 00:47:54,080
- Voyons pour éviter la faillite.
- Pourquoi ferais-je faillite ?

706
00:47:54,710 --> 00:47:56,950
Mon usine fonctionne parfaitement.

707
00:47:58,150 --> 00:47:59,180
Pourquoi ce regard surpris ?

708
00:47:59,480 --> 00:48:02,150
Qu'est-ce que tu vas faire?
Bloquer à nouveau tous nos prêts bancaires ?

709
00:48:06,660 --> 00:48:08,590
En fait, tu crois n'importe quoi
Kang Jae Seong vous l'a dit ?

710
00:48:09,020 --> 00:48:11,460
De toute façon, je ne vous vends pas.

711
00:48:14,300 --> 00:48:15,800
À moins que vous n’offriez plus que CandT, bien sûr.

712
00:48:21,170 --> 00:48:22,500
Quel est ton prix ?

713
00:48:24,570 --> 00:48:26,040
Mettez-vous à ma place.

714
00:48:27,140 --> 00:48:29,810
Si tu étais moi, Président
Kang, quel serait ton prix ?

715
00:48:35,120 --> 00:48:36,120
(Solution GF)

716
00:48:45,190 --> 00:48:46,430
Bon sang.

717
00:48:50,930 --> 00:48:54,240
Chef Hwang, comme vous l'avez dit,
ces deux-là sont arrivés ce matin.

718
00:48:54,600 --> 00:48:57,110
Faire tourner l'usine à plein régime
capacité, 24 heures en 3 équipes.

719
00:48:57,410 --> 00:49:00,940
- Mais nous n'avons pas les ordres.
- L'usine ne peut pas sombrer dans le noir.

720
00:49:01,380 --> 00:49:03,450
Les machines doivent garder
courir pour les rendre nerveux.

721
00:49:03,880 --> 00:49:06,050
Publiez également des offres d’emploi sur les sites de recrutement.

722
00:49:06,550 --> 00:49:08,850
Dites que vous recrutez environ
une centaine de personnes supplémentaires.

723
00:49:09,550 --> 00:49:10,820
Offrez les meilleurs salaires.

724
00:49:11,490 --> 00:49:12,411
Quoi?

725
00:49:12,491 --> 00:49:15,060
Le président désespéré Kang Jae
Gyeong vous en offrira environ 150 millions.

726
00:49:15,390 --> 00:49:17,390
N'ose pas signer quoi que ce soit. Attendez.

727
00:49:18,360 --> 00:49:19,560
En 3 jours, 300 millions de dollars.

728
00:49:20,600 --> 00:49:22,430
je ferai en sorte de conduire
augmenter la valeur de l'entreprise.

729
00:49:22,760 --> 00:49:24,230
Tenez-vous-en au plan.

730
00:49:39,110 --> 00:49:40,780
Voilà, Président Kang.

731
00:49:43,190 --> 00:49:44,190
C'est quoi ce punk ?

732
00:49:44,920 --> 00:49:47,920
Vous semblez de bonne humeur, monsieur.

733
00:49:48,020 --> 00:49:51,230
- Vous êtes absolument rayonnant.
- Tu t'es encore cogné la tête ?

734
00:49:51,330 --> 00:49:53,930
Président Kang Jae Gyeong,
d'un autre côté, ça ressemblait à un enfer.

735
00:49:54,730 --> 00:49:58,700
Elle a convoqué une réunion d'urgence
et il courait partout comme un fou.

736
00:49:59,940 --> 00:50:00,940
Une réunion d'urgence ?

737
00:50:01,670 --> 00:50:06,310
Elle doit vraiment paniquer.
Alors pourquoi tu me dis ça ?

738
00:50:11,810 --> 00:50:12,810
Je...

739
00:50:15,320 --> 00:50:16,520
comme vous, Président Kang.

740
00:50:18,890 --> 00:50:20,290
Allez les chercher, monsieur.

741
00:50:23,690 --> 00:50:24,790
Ce fou de fils de sorcière.

742
00:50:26,600 --> 00:50:27,800
Ce type est fou, non ?

743
00:50:32,170 --> 00:50:34,770
(Choiseong Chemical, Bureau du Président)

744
00:50:35,340 --> 00:50:37,340
Nous l'acquérirons pour 150 millions de dollars.

745
00:50:38,140 --> 00:50:41,200
Notre budget pour le projet portuaire
à lui seul, cela représente 400 millions de dollars.

746
00:50:41,280 --> 00:50:42,640
Nous n'avons plus de fonds.

747
00:50:43,110 --> 00:50:44,850
Le conseil d'administration
perdront la tête.

748
00:50:45,180 --> 00:50:47,180
S'ils découvrent que c'est tout
une partie de la bataille de succession,

749
00:50:47,450 --> 00:50:50,590
ils peuvent même remettre en question votre
aptitude à être le prochain président.

750
00:50:50,690 --> 00:50:53,090
Et tu veux que j'abandonne ?

751
00:50:54,020 --> 00:50:56,890
Ne réalisez-vous pas tous à quel point
ce projet est important pour moi ?

752
00:50:57,560 --> 00:51:00,930
C'est votre chance de
entrez au rez-de-chaussée.

753
00:51:01,700 --> 00:51:02,760
Tu ne vois pas ça ?

754
00:51:04,570 --> 00:51:07,640
J'utiliserai mon propre argent pour
couvrir la différence s'il le faut.

755
00:51:08,570 --> 00:51:10,010
Alors rédigez un nouveau contrat.

756
00:51:13,910 --> 00:51:14,910
Maintenant.

757
00:51:16,110 --> 00:51:18,080
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Nous devrons trouver un moyen.

758
00:51:22,450 --> 00:51:24,250
(Choiseong Chemical, Bureau du Président)

759
00:51:24,590 --> 00:51:25,590
Madame.

760
00:51:31,530 --> 00:51:33,180
J'ai dit que je ne suis pas de ton côté.

761
00:51:33,260 --> 00:51:36,430
Président Kang Jae Gyeong,
vous avez commis une énorme erreur.

762
00:51:36,930 --> 00:51:37,930
Vous comprenez maintenant ?

763
00:51:39,670 --> 00:51:42,100
Il rencontre même le PDG Kim en ce moment.

764
00:51:48,440 --> 00:51:50,850
Qu'est-ce que tu attends
pour ? Donne-moi les détails !

765
00:51:51,310 --> 00:51:52,350
Oui, madame.

766
00:51:55,320 --> 00:51:57,790
(Hwang Jun Hyeon)

767
00:52:00,690 --> 00:52:03,330
(Hwang Jun Hyeon)

768
00:52:05,930 --> 00:52:07,150
(Hwang Jun Hyeon)

769
00:52:07,230 --> 00:52:09,700
(Président Na Byeong Mo)

770
00:52:13,340 --> 00:52:17,310
A quoi dois-je le plaisir
du président de Choiseong CandT...

771
00:52:17,770 --> 00:52:19,810
surtout à une période aussi chargée ?

772
00:52:22,880 --> 00:52:25,310
S'il vous plaît, Père. j'ai besoin
votre aide encore une fois.

773
00:52:25,680 --> 00:52:27,650
Cette renarde, Kang Jae Gyeong,

774
00:52:28,020 --> 00:52:30,220
a eu le culot d'enchérir 150 millions de dollars.

775
00:52:30,550 --> 00:52:33,460
Il nous en faudra 200
millions pour conclure l’accord.

776
00:52:36,060 --> 00:52:38,460
Vous aviez garanti que vous achèteriez le
entreprise pour 100 millions de dollars,

777
00:52:38,760 --> 00:52:40,360
et maintenant tu me demandes
pour 100 millions de dollars supplémentaires ?

778
00:52:41,460 --> 00:52:45,370
Essayez de trouver quelqu'un qui prêtera
vous un seul centime sans garantie.

779
00:52:45,900 --> 00:52:48,540
Pourquoi obtenez-vous
de plus en plus éhonté ?

780
00:52:51,740 --> 00:52:53,640
Les biens immobiliers sous mon
l'entreprise de construction familiale...

781
00:52:54,610 --> 00:52:55,840
Je le mettrai en garantie.

782
00:52:56,880 --> 00:52:59,080
Tu sais que mon père est un
énorme propriétaire foncier, non ?

783
00:52:59,750 --> 00:53:01,720
Une fois l'acquisition effectuée
terminé et je deviens Président,

784
00:53:01,950 --> 00:53:05,020
Je vais vous donner votre choix
les propriétés les plus précieuses.

785
00:53:06,620 --> 00:53:10,430
Se lever. N'épuisez pas votre
genoux. Tu souffriras quand tu seras vieux.

786
00:53:14,060 --> 00:53:17,320
Secrétaire Jo, donne à mon gendre
un peu d'argent en sortant.

787
00:53:17,400 --> 00:53:18,470
Autant qu'il en a besoin.

788
00:53:18,600 --> 00:53:20,200
Merci, Père.

789
00:53:20,970 --> 00:53:21,970
Merci.

790
00:53:23,840 --> 00:53:25,010
(GF Solution, PDG Kim Sang Do)

791
00:53:29,410 --> 00:53:33,210
PDG Kim, j'ai ajusté le
prix à celui que vous trouverez satisfaisant.

792
00:53:33,620 --> 00:53:35,520
- Notre offre de 100 millions...
- A propos de ça...

793
00:53:35,820 --> 00:53:37,550
Choiseong CandT est
offrant 200 millions de dollars.

794
00:53:38,620 --> 00:53:39,720
Quoi, 200 millions de dollars ?

795
00:53:39,990 --> 00:53:44,330
Tu sais que j'aimerais honorer notre
longue relation, Président Kang,

796
00:53:44,490 --> 00:53:46,730
mais cela me met dans une situation difficile.

797
00:53:48,400 --> 00:53:51,330
J'attends avec impatience une meilleure offre.

798
00:53:55,470 --> 00:53:56,470
Secrétaire Yeo.

799
00:53:58,810 --> 00:54:00,710
Combien de Siren Capital
Pouvons-nous accéder à l’argent des partenaires ?

800
00:54:01,010 --> 00:54:02,980
Le président Kang Jae Seong est
déjà au courant de cette caisse noire.

801
00:54:03,350 --> 00:54:05,780
- Y accéder est trop risqué.
- Tenez-vous en au plan !

802
00:54:06,750 --> 00:54:08,780
Et liquider le bien immobilier en
le nom de Siren Capital Partners.

803
00:54:09,180 --> 00:54:11,190
Cela n'a pas d'importance. je peux
régler tout ça une fois que je serai président.

804
00:54:17,490 --> 00:54:19,930
- Prochain candidat, entrez.
- D'accord.

805
00:54:21,200 --> 00:54:22,360
(Entretiens avec les nouveaux employés de GF Solution)

806
00:54:55,060 --> 00:54:57,370
(Solution GF)

807
00:54:59,570 --> 00:55:00,920
(Solution GF)

808
00:55:01,000 --> 00:55:03,070
Et la prochaine enchère est ?

809
00:55:03,810 --> 00:55:06,010
- J'ai offert 210 millions de dollars.
- Où as-tu trouvé cet argent ?

810
00:55:06,310 --> 00:55:08,310
C'est du capital-investissement
fonds, Siren Capital Partners.

811
00:55:08,680 --> 00:55:10,780
Donc, GF Solution est à moi maintenant.

812
00:55:11,480 --> 00:55:13,620
J'ai offert 220 millions de dollars. Je vais l'acheter.

813
00:55:14,550 --> 00:55:17,320
- Président, vous ne pouvez pas.
- J'ai contracté un prêt garanti.

814
00:55:17,720 --> 00:55:18,720
C'est à moi maintenant !

815
00:55:19,750 --> 00:55:21,640
- J'ai offert 240 millions de dollars.
- Nous avons 240 millions de dollars.

816
00:55:21,720 --> 00:55:22,760
J'ai enchéri 260 millions de dollars !

817
00:55:24,430 --> 00:55:25,760
CandT offre 260 millions de dollars.

818
00:55:27,400 --> 00:55:28,630
J'ai offert 280 millions de dollars.

819
00:55:29,330 --> 00:55:30,330
Chemical offre 280 millions de dollars.

820
00:55:30,670 --> 00:55:33,440
J'ai enchéri 290 millions de dollars !
Non, 300 millions de dollars !

821
00:55:35,040 --> 00:55:36,400
(CandT, Chimie)

822
00:55:37,170 --> 00:55:38,910
Président Kang Jae Seong !

823
00:55:42,380 --> 00:55:43,410
Vendu!

824
00:55:44,210 --> 00:55:45,810
Hé! Kang Jae Seong !

825
00:55:46,480 --> 00:55:48,750
Merde toi ! Êtes-vous fou?

826
00:55:48,850 --> 00:55:52,590
Ne vois-tu pas que nous sommes les seuls
perdants si ce prix devient incontrôlable ?

827
00:55:52,690 --> 00:55:54,320
Je m'en fiche si nous perdons de l'argent ou non.

828
00:55:54,620 --> 00:55:55,920
Tout ce qui m'importe, c'est de te battre.

829
00:55:56,260 --> 00:55:58,660
Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce que votre
La caisse noire est déjà vide ?

830
00:55:58,990 --> 00:56:01,460
Tu aurais dû survoler
plus du haut. Ou...

831
00:56:01,760 --> 00:56:03,470
marié riche comme moi.

832
00:56:04,730 --> 00:56:05,770
Cet argent...

833
00:56:06,740 --> 00:56:07,800
Est-ce celui de Taeha ?

834
00:56:09,870 --> 00:56:10,910
Mon beau-père.

835
00:56:11,440 --> 00:56:13,500
Il est tellement en colère contre toi
à propos du projet portuaire...

836
00:56:13,580 --> 00:56:15,710
qu'il m'a ouvert ses coffres.

837
00:56:16,380 --> 00:56:18,410
Il n'y a aucun moyen que tu puisses
gagner ce combat contre moi.

838
00:56:18,810 --> 00:56:19,850
Parce que quoi qu'il arrive,

839
00:56:20,250 --> 00:56:22,920
je vais surenchérir sur toi
de dix millions de dollars.

840
00:56:24,220 --> 00:56:25,850
Je t'ai dit de ne pas faire confiance
ton beau-père, n'est-ce pas ?

841
00:56:26,860 --> 00:56:30,960
- As-tu oublié ce que Père a dit ?
- Depuis quand tu t'en soucies ?

842
00:56:32,290 --> 00:56:34,860
- Vous avez essayé de le faire tomber. S'il te plaît.
- Pour l'amour de Dieu.

843
00:56:35,560 --> 00:56:36,600
Surveillez votre bouche.

844
00:56:37,200 --> 00:56:38,230
Kang Jae Seong.

845
00:56:40,270 --> 00:56:42,000
Vous êtes également complice.

846
00:56:43,240 --> 00:56:45,510
Est-ce une façon de parler
à ton frère aîné ?

847
00:56:47,810 --> 00:56:51,680
Repriser. Tu fais tellement d'efforts, petite sœur.

848
00:56:53,980 --> 00:56:57,890
Je pars acheter GF Solution,

849
00:56:58,220 --> 00:57:01,620
alors dis-moi si tu veux
rendre le projet portuaire à CandT.

850
00:57:02,160 --> 00:57:03,560
J'ai compris?

851
00:57:20,810 --> 00:57:24,010
Si tu m'avais fait confiance,
nous ne serions pas dans ce pétrin.

852
00:57:24,380 --> 00:57:26,280
Maintenant, vous avez perdu GF Solution pour rien.

853
00:57:26,950 --> 00:57:28,880
Ferme-la. Ne soyez pas arrogant.

854
00:57:29,720 --> 00:57:30,720
Et si je te donnais un coup de main ?

855
00:57:32,390 --> 00:57:34,020
Je peux mettre un terme à cela ici.

856
00:57:36,690 --> 00:57:38,630
Ne soyez pas ridicule. Comment
pourrais-tu faire ça ?

857
00:57:38,830 --> 00:57:40,600
Je suppose que tu ne veux pas de Choiseong, alors ?

858
00:57:42,160 --> 00:57:44,030
Tu n'es pas désespéré
assez pour devenir président.

859
00:57:44,430 --> 00:57:45,670
Dans ce cas,

860
00:57:45,930 --> 00:57:47,720
Je devrais aller voir le président Kang Jae Seong.

861
00:57:47,800 --> 00:57:48,840
J'ai entendu dire qu'il me cherchait.

862
00:57:52,170 --> 00:57:53,170
Tu es vraiment...

863
00:57:53,910 --> 00:57:54,910
avez-vous un moyen ?

864
00:57:57,580 --> 00:57:59,050
Tu sais de quoi je suis capable.

865
00:58:03,850 --> 00:58:04,850
Aide-moi.

866
00:58:06,190 --> 00:58:07,490
Si tu m'aides juste cette fois,

867
00:58:08,220 --> 00:58:09,520
Je ne l'oublierai jamais.

868
00:58:11,660 --> 00:58:12,830
Excusez-moi d'abord.

869
00:58:13,600 --> 00:58:17,070
Pour le doute, la violence et la filature
moi après avoir fait tout mon possible pour aider.

870
00:58:18,170 --> 00:58:20,600
Si tu me donnes un sincère
excuses, je vais reconsidérer votre aide.

871
00:58:38,390 --> 00:58:39,950
Je suis vraiment désolé,

872
00:58:41,420 --> 00:58:42,420
M. Hwang Jun Hyeon.

873
00:58:50,730 --> 00:58:53,400
Kang Jae Gyeong a en fait reculé.

874
00:59:02,740 --> 00:59:04,910
Vous avez les 300 millions prêts, n'est-ce pas ?

875
00:59:07,220 --> 00:59:08,250
Allons-y.

876
00:59:08,780 --> 00:59:09,980
Pour acheter la solution GF.

877
00:59:20,800 --> 00:59:24,800
Kang Jae Seong est là
avec 300 millions de dollars !

878
00:59:25,200 --> 00:59:28,140
Trois cents milliards...

879
00:59:29,670 --> 00:59:30,770
gagné.

880
00:59:35,180 --> 00:59:36,580
(PDG Kim Sang Do)

881
00:59:37,780 --> 00:59:38,780
Le PDG Kim ?

882
00:59:43,890 --> 00:59:45,650
Les termes du contrat
sont exactement comme indiqué.

883
00:59:47,360 --> 00:59:49,540
"Trente pour cent des actions de GF Solution...

884
00:59:49,620 --> 00:59:52,360
"n'est pas inclus dans l'acquisition."

885
00:59:54,100 --> 00:59:55,300
Qu'est-ce que cela veut dire ?

886
00:59:55,630 --> 00:59:59,300
C'est une condition spéciale pour le
acquisition proposée par le PDG Kim.

887
00:59:59,730 --> 01:00:01,300
Cela ne faisait pas partie de l'accord initial.

888
01:00:01,670 --> 01:00:03,140
Trente pour cent, c’est hors de question.

889
01:00:03,670 --> 01:00:05,140
Attendez, à qui appartiennent ces actions ?

890
01:00:07,340 --> 01:00:08,860
S'agit-il de vos actions, PDG Kim ?

891
01:00:08,940 --> 01:00:11,880
Si vous voulez vous en aller, soyez mon invité.

892
01:00:12,280 --> 01:00:15,850
Le président Kang Jae Seong est
mourant d’envie de conclure l’affaire, peu importe.

893
01:00:19,350 --> 01:00:20,490
Qu'est-ce que ça va être ?

894
01:00:22,690 --> 01:00:23,830
Êtes-vous d'accord?

895
01:00:27,800 --> 01:00:28,780
(Kang Jae Seong, Choiseong CandT President)

896
01:00:28,860 --> 01:00:29,860
Bonté.

897
01:00:30,260 --> 01:00:32,620
- Incroyable.
- Bon sang.

898
01:00:32,700 --> 01:00:35,040
C'est le président Kang Jae Seong.

899
01:00:43,640 --> 01:00:44,650
JE...

900
01:00:48,650 --> 01:00:49,650
accepter.

901
01:00:51,950 --> 01:00:54,190
D'accord. Pareil ici.

902
01:00:56,660 --> 01:00:58,990
Alors veuillez signer ici.

903
01:01:00,400 --> 01:01:02,260
Je peux l'acheter 30 pour cent plus tard.

904
01:01:03,060 --> 01:01:05,770
Mettre la main sur GF
La solution est ce qui compte en ce moment.

905
01:01:09,270 --> 01:01:10,300
(Contrat d'acquisition d'entreprise)

906
01:01:12,510 --> 01:01:15,180
(Vendeur : Kim Sang Do,
Acheteur : Kang Jae Gyeong)

907
01:01:19,080 --> 01:01:21,280
On dirait que tu as
un gros salaire, PDG Kim.

908
01:01:22,550 --> 01:01:24,990
Comment était-ce possible ?

909
01:01:25,650 --> 01:01:26,820
Je n'arrive toujours pas à y croire.

910
01:01:28,760 --> 01:01:29,920
Merci, chef Hwang.

911
01:01:32,290 --> 01:01:33,590
C'était une bonne affaire.

912
01:01:36,360 --> 01:01:38,300
C'est une entreprise qui en vaut largement la peine.

913
01:01:38,900 --> 01:01:40,570
C'est 30 pour cent du stock de GF Solution.

914
01:01:41,240 --> 01:01:42,400
À qui dois-je les transférer ?

915
01:01:43,840 --> 01:01:45,510
Pour sourire à l'investissement.

916
01:01:55,250 --> 01:01:58,320
Tout ce que tu veux, juste
dites-le, M. Hwang Jun Hyeon.

917
01:02:00,990 --> 01:02:03,260
Vos actions dans Choiseong CandT Corporation...

918
01:02:04,360 --> 01:02:06,590
Donnez-moi un pour cent.

919
01:02:08,160 --> 01:02:09,160
Un pour cent ?

920
01:02:09,500 --> 01:02:13,730
Pourquoi les actions CandT ? Stocks chimiques
vaudra plus quand je prendrai le relais.

921
01:02:14,940 --> 01:02:16,540
Je veux tenter ma chance
devenir président de CandT.

922
01:02:18,770 --> 01:02:19,870
Pourquoi?

923
01:02:21,740 --> 01:02:24,010
- Tu ne penses pas que je puisse ?
- Non, je pense que c'est possible.

924
01:02:24,750 --> 01:02:26,080
Honnêtement, j'ai été un peu surpris.

925
01:02:27,120 --> 01:02:28,550
Je n'avais pas réalisé que tu étais aussi ambitieux.

926
01:02:30,420 --> 01:02:33,190
Vous savez, je vous veux, M. Hwang.

927
01:02:34,020 --> 01:02:35,020
Gravement.

928
01:02:36,290 --> 01:02:38,860
C'est la première fois que tu regardes
comme si tu me faisais vraiment confiance.

929
01:02:40,730 --> 01:02:41,730
Travaille pour moi.

930
01:02:42,930 --> 01:02:44,930
Faites de moi le président de Choiseong,

931
01:02:46,130 --> 01:02:47,740
et je te nommerai président
de Choiseong Chemical.

932
01:02:51,640 --> 01:02:53,070
Je vais y réfléchir...

933
01:02:53,880 --> 01:02:54,910
sérieusement.

934
01:02:56,540 --> 01:02:57,550
Partir si tôt ?

935
01:02:58,750 --> 01:03:01,580
- La fête de la victoire vient de commencer.
- Je dois faire mes valises.

936
01:03:02,650 --> 01:03:04,290
J'ai pris du temps libre pour des vacances.

937
01:03:05,020 --> 01:03:06,040
Où aller ?

938
01:03:06,120 --> 01:03:07,760
Un endroit avec de superbes vues sur les montagnes.

939
01:03:08,120 --> 01:03:10,290
Quel est le terme qu’ils utilisent de nos jours ?

940
01:03:10,660 --> 01:03:12,760
Un point chaud ?

941
01:03:13,760 --> 01:03:15,660
Quoi qu'il en soit, c'est un endroit vraiment chaud.

942
01:03:48,560 --> 01:03:49,900
Est-ce que ton père t'a envoyé me chercher ?

943
01:03:50,500 --> 01:03:53,430
Ou quitter ton pathétique perdant...

944
01:03:53,900 --> 01:03:57,240
- d'un mari ?
- C'est à vous d'avoir perdu le marché.

945
01:03:58,970 --> 01:03:59,970
Tu as raison.

946
01:04:00,510 --> 01:04:02,480
Un con comme moi mérite de mourir.

947
01:04:03,280 --> 01:04:05,680
Je ne mérite pas de vivre.
C'est une perte de bon alc...

948
01:04:07,650 --> 01:04:09,380
Ça fait mal !

949
01:04:10,220 --> 01:04:11,550
Tu ne vas même pas m'arrêter ?

950
01:04:13,920 --> 01:04:17,180
Le PDG Kim était à peu près convaincu.

951
01:04:17,260 --> 01:04:19,690
Il nous fallait juste signer le contrat,
et ça aurait été une affaire conclue.

952
01:04:19,890 --> 01:04:23,900
Mais Kang Jae Gyeong a tiré un
truc et a renversé la situation contre moi.

953
01:04:24,270 --> 01:04:28,140
- Je te le dis, je deviens fou !
- C'est ton problème.

954
01:04:29,240 --> 01:04:32,070
Tu as passé toute ta vie
incapable de la battre sur la base du mérite,

955
01:04:32,440 --> 01:04:34,480
et pourtant, ce n'est même jamais
il vous vient à l’esprit de jouer salement.

956
01:04:36,180 --> 01:04:37,750
Qui a dit qu’il fallait se battre équitablement ?

957
01:04:38,280 --> 01:04:40,920
Si ça n'a pas marché, tu
j'aurais dû trouver de la saleté sur elle.

958
01:04:41,280 --> 01:04:44,420
Cette sorcière de sang-froid ? Il y a
pas question qu'elle ait une faiblesse...

959
01:04:49,760 --> 01:04:50,760
Attendez, elle le fait.

960
01:04:52,330 --> 01:04:53,330
Une faiblesse.

961
01:04:56,760 --> 01:04:58,000
Kang Jae Gyeong...

962
01:05:00,970 --> 01:05:02,470
j'ai essayé de tuer notre père.

963
01:05:06,440 --> 01:05:08,140
Dis-moi exactement ce qui s'est passé.

964
01:05:09,780 --> 01:05:10,910
De quoi parles-tu?

965
01:05:23,520 --> 01:05:25,390
La vue est vraiment différente d'ici.

966
01:05:26,960 --> 01:05:29,700
Est-ce pour cela que mon père pourrait
ne jamais quitter ce bureau ?

967
01:05:36,800 --> 01:05:38,110
Si tu restes assis ici assez longtemps,

968
01:05:39,110 --> 01:05:41,140
c'est suffisant pour rendre n'importe qui gourmand.

969
01:05:43,340 --> 01:05:45,480
N'êtes-vous pas d'accord, directeur général Lee ?

970
01:05:47,150 --> 01:05:48,880
Cela dépend de la personne, je suppose.

971
01:05:50,890 --> 01:05:52,850
Bien. Puis au prochain
réunion du conseil d'administration,

972
01:05:53,450 --> 01:05:54,760
Je vais finaliser ma succession.

973
01:06:02,060 --> 01:06:04,600
Quant à notre "honnêteté"
Le directeur général Lee...

974
01:06:05,670 --> 01:06:07,230
Je me demande où je devrais te transférer.

975
01:06:15,410 --> 01:06:18,800
Bienvenue à bord, à tous.
Ici le vol 747 de Korea Airways...

976
01:06:18,880 --> 01:06:21,150
à destination de Yulivia.

977
01:06:22,050 --> 01:06:26,320
Notre temps de vol vers Yulivia
est de 14 heures et 30 minutes.

978
01:06:26,450 --> 01:06:28,320
Plus d'informations sur le vol...

979
01:06:28,660 --> 01:06:31,590
sera fourni par notre
les agents de bord sous peu.

980
01:06:32,160 --> 01:06:35,680
Nous ferons de notre mieux pour vous assurer
bon voyage et en toute sécurité.

981
01:06:35,760 --> 01:06:36,760
Merci.

982
01:06:37,470 --> 01:06:39,830
Mesdames et messieurs, bienvenue à bord.

983
01:06:39,970 --> 01:06:44,810
Ici Korea Airways
Vol 747 à destination de Yulivia.

984
01:06:45,570 --> 01:06:47,440
(Principaux gisements de lithium,
Division Activité Lithium)

985
01:06:50,080 --> 01:06:52,110
(Kang Jae Gyeong)

986
01:06:53,280 --> 01:06:54,520
Oui, le président Kang Jae Gyeong.

987
01:06:56,550 --> 01:06:58,120
J'appelle juste pour te dire
devrait profiter de vos vacances.

988
01:06:58,750 --> 01:07:00,390
Parce qu'à votre retour, M. Hwang,

989
01:07:00,960 --> 01:07:04,020
Je serai président de Choiseong
Groupe, alors ne soyez pas surpris.

990
01:07:04,530 --> 01:07:06,330
Alors j'aurai une surprise
cadeau prêt pour vous.

991
01:07:06,960 --> 01:07:08,030
Je ne peux pas attendre.

992
01:07:08,960 --> 01:07:10,700
Je me demande quel genre de surprise ce sera.

993
01:07:11,700 --> 01:07:13,000
Vous avez toutes les raisons d'être excité.

994
01:07:14,800 --> 01:07:16,300
Parce que je vais vous faire un vrai choc.

995
01:07:38,160 --> 01:07:41,100
(Recrue renaissante)

996
01:08:02,250 --> 01:08:03,200
Je suis venu le prévenir.

997
01:08:03,280 --> 01:08:05,410
Pour lui montrer ce qui se passe
quand tu plaisantes avec Choiseong.

998
01:08:05,490 --> 01:08:06,920
Eh bien, regardez M. Choiseong.

999
01:08:07,390 --> 01:08:09,520
Les droits commerciaux sur le lithium
sont les nôtres quoi qu'il arrive.

1000
01:08:09,690 --> 01:08:12,080
Vous savez que Na Byeong Mo est un personnage louche.

1001
01:08:12,160 --> 01:08:13,230
Nous devons le briser.

1002
01:08:13,760 --> 01:08:16,730
Hwang Jun Hyeon, Kang Jae
L'homme de Gyeong a lancé le projet portuaire.

1003
01:08:16,960 --> 01:08:18,820
J'ai demandé quelque chose pour cette rage !

1004
01:08:18,900 --> 01:08:21,740
Trouvons le bon moment
et l'écrase d'un seul coup.

1005
01:08:21,900 --> 01:08:23,660
Ceux qui nommeraient
moi, Kang Jae Gyeong,

1006
01:08:23,740 --> 01:08:24,930
en tant que prochain président...

1007
01:08:25,010 --> 01:08:26,110
Mère ?

1008
01:08:26,240 --> 01:08:28,840
Tout ce qui reste est pour notre
famille pour être enfin heureuse.

1009
01:08:28,940 --> 01:08:31,280
Si je ne le fais pas, quelqu'un d'autre le fera.

1010
01:08:31,750 --> 01:08:35,020
Bang Geul, qu'est-ce qu'on est
vas-tu faire pour ton père ?


