1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:06,040 --> 00:00:08,634
- Poprzednio w Reacherze...
- Little Wing może zapukać

2
00:00:08,634 --> 00:00:10,594
cokolwiek z nieba.

3
00:00:10,594 --> 00:00:12,430
– Azhari Mahmud.
- Tak, dzwoniliśmy do niego A.M.

4
00:00:12,430 --> 00:00:13,889
Jego jedynym Bogiem są pieniądze.

5
00:00:13,889 --> 00:00:15,558
Ten zakup miał być
się zdarzyć w przypadku obligacji na okaziciela.

6
00:00:15,558 --> 00:00:18,144
Możesz nosić coś, czego nie da się namierzyć
fortuna w teczce.

7
00:00:18,144 --> 00:00:20,020
Tony Swan żyje. Łabędź osobiście

8
00:00:20,020 --> 00:00:22,356
podpisany na przesyłce;
To cyfrowy odcisk palca.

9
00:00:22,356 --> 00:00:23,524
Nie będę zakładał, że Swan jest brudny.

10
00:00:23,524 --> 00:00:25,651
W śledztwie domysły zabijają.

11
00:00:25,651 --> 00:00:28,988
- Malcolma Lavoya.
- Gdyby ktoś wiedział, że jesteś w to zamieszany, zostałbyś postawiony w stan oskarżenia.

12
00:00:28,988 --> 00:00:30,573
Pozbądź się złych ludzi,
utrzymuj moje ręce w czystości.

13
00:00:30,573 --> 00:00:32,616
- Nazywamy to zwycięstwem obu stron.
- Ktoś z inżynierii

14
00:00:32,616 --> 00:00:34,243
manipulował tablicą testową

15
00:00:34,243 --> 00:00:35,953
aby losowo oznaczyć żetony operacyjne

16
00:00:35,953 --> 00:00:38,038
- jako wadliwy.
- Chipsy Little Wing będą gotowe

17
00:00:38,038 --> 00:00:39,957
do zainstalowania w rakietach
zanim tu dotrzesz.

18
00:00:39,957 --> 00:00:41,834
- Doskonały.
- Musimy wiedzieć dokładnie

19
00:00:41,834 --> 00:00:44,545
dokąd zmierzają rakiety,
żebyśmy mogli ich przechwycić.

20
00:00:46,589 --> 00:00:48,716
- Czego chcesz?
- Ty i twój kumpel przyjdźcie tu teraz.

21
00:00:48,716 --> 00:00:50,843
Moja kohorta ma na imię
Neagley, a ona nie żyje.

22
00:00:50,843 --> 00:00:52,970
Twoje prywatne bezpieczeństwo,
byli żołnierze fok i strażników,

23
00:00:52,970 --> 00:00:54,110
- Potrzebuję ich.
- Zrobione.

24
00:00:54,121 --> 00:00:55,289
Hej. Pokonaj to.

25
00:00:56,182 --> 00:00:57,767
Ten dzieciak właśnie podsunął mi pomysł.

26
00:00:57,767 --> 00:00:59,393
Co, po prostu tam wejdziesz?

27
00:00:59,393 --> 00:01:00,853
Nie martw się, nie tylko to zrobię

28
00:01:00,853 --> 00:01:02,271
połóż się i weź to.

29
00:01:03,272 --> 00:01:04,648
Ręce do góry.

30
00:01:25,334 --> 00:01:26,654
Zatrzymywać się.

31
00:01:36,388 --> 00:01:38,516
Pierdolić.

32
00:01:38,516 --> 00:01:41,185
Zdjęcia z monitoringu
nie oddawaj sprawiedliwości.

33
00:01:47,066 --> 00:01:50,319
Zrobisz niezłe zamieszanie
dziura po uderzeniu w ziemię.

34
00:01:53,656 --> 00:01:55,491
Cholerna dziura.

35
00:02:04,041 --> 00:02:05,709
Przygotuj go.

36
00:02:06,710 --> 00:02:09,088
Tak, czego się dowiedziałeś?

37
00:02:11,218 --> 00:02:12,511
Wspinaj się.

38
00:02:13,306 --> 00:02:14,433
Nie.

39
00:02:17,502 --> 00:02:18,541
Nie?

40
00:02:20,128 --> 00:02:21,642
Nie ty tu rządzisz...

41
00:02:39,392 --> 00:02:40,560
Gdzie ona jest?

42
00:02:41,412 --> 00:02:43,873
Pewnie ktoś do mnie dzwonił
twoich kumpli ze służby.

43
00:02:43,873 --> 00:02:45,708
Na dole leży tylko jedno ciało
w biurze koronera,

44
00:02:45,708 --> 00:02:48,460
i to nie jest Neagley. Gdzie ona jest?

45
00:02:48,460 --> 00:02:50,337
Odłóż broń.

46
00:02:50,337 --> 00:02:53,132
Oboje wiemy, że nie możesz
strzelaj do mnie, aż ją znajdziesz.

47
00:02:53,425 --> 00:02:55,594
Ona jest twoją ostatnią luźną końcówką.

48
00:02:57,585 --> 00:02:58,888
Masz rację.

49
00:02:58,888 --> 00:03:00,522
Nie mogę cię zastrzelić.

50
00:03:01,986 --> 00:03:03,284
Pierdolić.

51
00:03:06,656 --> 00:03:09,075
Usiąść. Porozmawiamy.

52
00:03:15,573 --> 00:03:17,142
Nie chcę wyjeżdżać
wszystko dla balistyki.

53
00:03:17,152 --> 00:03:18,782
Wyciągnij z niego tę kulę.

54
00:03:19,048 --> 00:03:21,342
Mamy je dokładnie tam, gdzie
chcemy ich, szefie.

55
00:03:33,455 --> 00:03:38,455
- Zsynchronizowane i poprawione przez <font color="
- www.MY-SUBS.com -

56
00:04:05,149 --> 00:04:06,484
Jeden.

57
00:04:08,713 --> 00:04:10,099
Dwa.

58
00:04:11,585 --> 00:04:12,854
Jeden.

59
00:04:13,681 --> 00:04:15,023
Dwa.

60
00:04:16,084 --> 00:04:17,841
Jeden.

61
00:04:18,601 --> 00:04:19,894
Dwa.

62
00:04:28,060 --> 00:04:30,062
Strażnicy obwodowi
zneutralizowany. Jaki jest Twój ETA?

63
00:04:30,569 --> 00:04:33,672
- Trzy minuty przerwy.
- Skopiuj to.

64
00:04:37,111 --> 00:04:38,654
Boże.

65
00:04:38,654 --> 00:04:40,489
Miałem to wszystko zaplanowane.

66
00:04:41,584 --> 00:04:42,950
Zarabiamy,

67
00:04:42,950 --> 00:04:44,660
niech minie trochę czasu,

68
00:04:44,966 --> 00:04:46,592
a potem spokojnie przejść na emeryturę.

69
00:04:47,151 --> 00:04:50,207
Ale potem twój chłopak, Swan
zaczyna węszyć.

70
00:04:50,800 --> 00:04:52,874
Wciągnął w to swoich kumpli,

71
00:04:53,114 --> 00:04:57,381
i spieprzyłem mój przemyślany plan

72
00:04:57,381 --> 00:04:59,883
jak Times Square

73
00:04:59,883 --> 00:05:01,218
kurwa!

74
00:05:05,305 --> 00:05:07,224
Ale to w porządku, bo teraz używamy Swana

75
00:05:07,224 --> 00:05:08,684
podpisać się pod naszymi dokumentami.

76
00:05:09,004 --> 00:05:10,978
Jeśli ktoś inny przyjdzie tu węszyć,

77
00:05:10,978 --> 00:05:13,480
wygląda na to, że to zrobił
zawarł umowę, wziął pieniądze i uciekł.

78
00:05:13,480 --> 00:05:15,607
I nadal kończę
z nogami w piasku

79
00:05:15,607 --> 00:05:18,110
i brązowy tyłek na kolanach.

80
00:05:18,351 --> 00:05:20,362
Ale teraz i ten plan spalił na panewce,

81
00:05:20,362 --> 00:05:22,156
bo mam jednego z was, pierdolone dupki

82
00:05:22,156 --> 00:05:23,949
bieganie tam.

83
00:05:23,949 --> 00:05:25,743
Gdzie ona jest?!

84
00:05:29,496 --> 00:05:31,123
Wyglądasz na zdenerwowanego.

85
00:05:31,123 --> 00:05:33,459
Jesteś na to zbyt uparty
swoje, kurwa, dobro.

86
00:05:35,016 --> 00:05:37,018
Podobnie jak ludzie, którymi dowodziłeś.

87
00:05:38,352 --> 00:05:40,396
Zaproponowałem, że wtrącę Swana.

88
00:05:40,904 --> 00:05:43,357
- Gdzie on jest?
- Twój kumpel?

89
00:05:43,563 --> 00:05:44,815
On jest tutaj.

90
00:05:46,511 --> 00:05:47,737
Chcesz go zobaczyć?

91
00:06:02,731 --> 00:06:06,026
Widzisz, nie potrzebowałem wszystkiego
o nim, żeby go wrobić.

92
00:06:07,101 --> 00:06:09,944
Tylko jego odcisk palca
dostać się do komputera,

93
00:06:10,968 --> 00:06:13,137
podpisać się pod niektórymi dokumentami,

94
00:06:13,137 --> 00:06:16,307
i jego tęczówkę do zeskanowania

95
00:06:16,307 --> 00:06:19,852
kiedy się logował i wylogowywał
niektórych części budynku.

96
00:06:20,352 --> 00:06:22,980
I nieskazitelny dom...

97
00:06:22,980 --> 00:06:26,025
Wyglądało na to, że on
wziął pieniądze i uciekł,

98
00:06:26,025 --> 00:06:28,486
nawet zostawiając swojego biednego psa.

99
00:06:38,139 --> 00:06:39,933
Trzeba było być bohaterem.

100
00:06:40,126 --> 00:06:41,711
Nauczyłeś go tego?

101
00:06:41,791 --> 00:06:43,584
Czy to twoja wina?

102
00:06:49,257 --> 00:06:50,497
To spotkanie się skończyło.

103
00:06:50,508 --> 00:06:53,427
Mam spotkanie z mężczyzną
to da mi 65 milionów dolarów.

104
00:06:53,958 --> 00:06:57,787
Załaduj tę dwójkę na śmigłowiec,
a potem wrócić po tego dupka.

105
00:07:08,859 --> 00:07:10,403
Nieważne, co ci zrobię,

106
00:07:10,403 --> 00:07:12,363
nie powiesz mi
gdzie jest Neagley, jesteś?

107
00:07:14,740 --> 00:07:18,077
Tak... bzdura.

108
00:07:39,185 --> 00:07:40,728
Udało ci się, Lavoy.

109
00:07:41,174 --> 00:07:42,585
Słodki.

110
00:07:55,300 --> 00:07:56,691
Pierdolić.

111
00:08:10,238 --> 00:08:11,380
Nie chcemy niczego zostawiać.

112
00:08:11,380 --> 00:08:12,631
Idź to przepłukać.

113
00:08:12,631 --> 00:08:15,343
Wiesz, jak już dostanę pieniądze,

114
00:08:15,343 --> 00:08:17,386
Być może zaproszę kilku moich chłopaków

115
00:08:17,386 --> 00:08:19,347
i znajdź ojca Neagley, odbierz go.

116
00:08:19,347 --> 00:08:20,765
To powinno spłukiwać
ją ze stolarki.

117
00:08:20,765 --> 00:08:21,974
Jak myślisz?

118
00:08:21,974 --> 00:08:23,809
Po prostu naprawdę, naprawdę nienawidzę luźnych końcówek.

119
00:08:34,798 --> 00:08:38,135
♪ Jedna pigułka sprawi, że będziesz większy ♪

120
00:08:38,146 --> 00:08:41,774
♪ I jedna pigułka czyni cię małym... ♪

121
00:08:41,831 --> 00:08:43,374
Czy te pieprzone dzieciaki wróciły?

122
00:08:45,456 --> 00:08:47,041
Idź i wypędź ich stąd do cholery.

123
00:08:47,041 --> 00:08:49,043
Nie chcemy żadnego
świadkami, kiedy odejdziemy.

124
00:08:50,503 --> 00:08:53,255
♪ Idź i zapytaj Alicję ♪

125
00:08:54,590 --> 00:08:57,760
♪ Kiedy ma trzy metry wzrostu ♪

126
00:08:59,478 --> 00:09:04,024
♪ A jeśli będziesz gonić króliki ♪

127
00:09:04,364 --> 00:09:09,244
♪ I wiesz, że upadniesz... ♪

128
00:09:09,814 --> 00:09:13,943
Hej! Myślałem, że mówiłem wam, dzieci
trzymać się stąd, do cholery, z daleka.

129
00:09:13,943 --> 00:09:18,364
♪ Zadzwonił do ciebie ♪

130
00:09:18,656 --> 00:09:20,144
♪ Zadzwoń do Alicji ♪

131
00:09:22,245 --> 00:09:24,203
- ♪ Kiedy była jeszcze mała... ♪
- Mówię ci po raz ostatni,

132
00:09:24,203 --> 00:09:25,496
wracaj do samochodu,

133
00:09:25,496 --> 00:09:27,797
wynoś się stąd, zanim skopię ci tyłek.

134
00:09:27,808 --> 00:09:30,852
OK, szefie. Po prostu pozwól
dokończę piwo, dobrze?

135
00:09:32,319 --> 00:09:36,424
♪ Padłem martwy ♪

136
00:09:36,424 --> 00:09:38,211
♪ I Biały Rycerz... ♪

137
00:09:38,222 --> 00:09:40,557
Jak tylko je będziesz mieć
bezpieczny w tym helikopterze,

138
00:09:40,824 --> 00:09:43,472
idź i dowiedz się dlaczego to kurwa
muzyka nadal gra.

139
00:09:43,472 --> 00:09:45,902
♪ Utnij jej głowę ♪

140
00:09:45,913 --> 00:09:52,169
♪ Pamiętaj, co powiedziała Popielica... ♪

141
00:09:56,747 --> 00:09:58,612
- Co się kurwa dzieje?
- ♪ Nakarm swoją głowę ♪

142
00:09:58,612 --> 00:10:07,470
- Teraz!
- ♪ Nakarm swoją głowę ♪

143
00:10:07,705 --> 00:10:09,582
Ach!

144
00:10:47,124 --> 00:10:48,871
Hej, hej!

145
00:10:48,871 --> 00:10:51,081
Głowa do góry i zostań tutaj.

146
00:10:51,081 --> 00:10:52,082
Pospiesz się!

147
00:10:52,082 --> 00:10:53,876
- Tam.
- Zostań tutaj.

148
00:11:23,010 --> 00:11:24,690
- Hej, szefie.
- Neagley.

149
00:11:24,701 --> 00:11:28,747
Musimy ograniczyć straty,
spotkaj się z naszym kupującym, zarabiaj,

150
00:11:28,758 --> 00:11:30,218
wypierdalaj z kraju

151
00:11:30,229 --> 00:11:32,314
zanim pojawi się policja i federalni.

152
00:11:34,504 --> 00:11:35,630
Samolot Jeffersona?

153
00:11:35,641 --> 00:11:36,669
Dlaczego nie ma Hendrixa?

154
00:11:36,669 --> 00:11:39,487
Jestem ze Swanem. Hendrix jest przereklamowany.

155
00:11:40,944 --> 00:11:42,885
A co z innymi chłopakami?

156
00:11:42,895 --> 00:11:44,070
Pieprzyć ich!

157
00:11:52,017 --> 00:11:53,090
Ach!

158
00:11:57,627 --> 00:11:59,045
Langston ucieka.

159
00:12:05,293 --> 00:12:06,854
Wznieś tę rzecz w powietrze.

160
00:12:06,865 --> 00:12:09,201
To zajmie kilka
minut na rozgrzewkę.

161
00:12:09,201 --> 00:12:11,433
Nie. Chodźmy teraz, sukinsynu.

162
00:12:11,444 --> 00:12:12,528
W porządku.

163
00:12:15,931 --> 00:12:17,407
Ile masz amunicji?

164
00:12:17,418 --> 00:12:18,961
Nie wystarczy, żeby zakryć twój powolny tyłek

165
00:12:18,961 --> 00:12:20,296
jeśli planujesz
uciekam stąd.

166
00:12:20,296 --> 00:12:21,505
Będziesz musiał dać sobie radę.

167
00:12:21,505 --> 00:12:22,590
Na trzech.

168
00:12:22,590 --> 00:12:26,051
Raz, dwa, trzy.

169
00:12:42,004 --> 00:12:43,255
Zaczynamy.

170
00:12:53,688 --> 00:12:54,898
Gówno.

171
00:13:10,510 --> 00:13:12,220
Otwórz tylne drzwi.

172
00:13:21,740 --> 00:13:23,159
Najpierw panie.

173
00:13:23,805 --> 00:13:26,390
Twoja kolej, kochanie.

174
00:13:28,296 --> 00:13:30,465
Czas, żebyś poleciał.

175
00:13:34,451 --> 00:13:35,691
Pierdolić.

176
00:13:35,702 --> 00:13:36,912
Pierdolić!

177
00:13:44,110 --> 00:13:45,195
Ach!

178
00:13:58,060 --> 00:14:00,938
Pieprzyć to. Chodź, chodź
daj, daj, daj.

179
00:14:04,622 --> 00:14:05,664
Sięgacz!

180
00:14:40,162 --> 00:14:41,997
Jezu Chryste, Reacherze.

181
00:14:42,064 --> 00:14:43,607
Po prostu nie wiesz

182
00:14:43,618 --> 00:14:44,911
kiedy odpuścić!

183
00:14:50,904 --> 00:14:51,972
Ach!

184
00:14:57,453 --> 00:15:00,122
Jesteś twardym synem
suko, dam ci to.

185
00:15:03,409 --> 00:15:04,702
Zdobądź go.

186
00:15:08,540 --> 00:15:10,144
Oto umowa.

187
00:15:10,174 --> 00:15:13,218
Przyda mi się kastet twojego kumpla

188
00:15:13,218 --> 00:15:16,638
i rozwalę ci czaszkę, albo...

189
00:15:16,638 --> 00:15:18,182
możesz pozwolić suce upaść,

190
00:15:18,182 --> 00:15:21,977
i będę miłosierny i
wyrzucić cię za nią.

191
00:15:26,265 --> 00:15:28,517
Ach!

192
00:15:40,048 --> 00:15:41,257
Nie, nie.

193
00:15:43,123 --> 00:15:44,333
Czekaj...

194
00:15:48,877 --> 00:15:50,422
Lepiej trzymaj tę rzecz stabilnie,

195
00:15:50,422 --> 00:15:53,050
albo dowiemy się
trudna droga, jeśli uda mi się wylądować.

196
00:15:53,252 --> 00:15:54,259
Tak, proszę pani.

197
00:15:54,259 --> 00:15:55,427
Czekaj, czekaj, czekaj.

198
00:15:55,427 --> 00:15:56,720
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj...

199
00:15:56,720 --> 00:15:57,763
Och!

200
00:16:00,432 --> 00:16:01,809
Nie, nie, nie, nie! Ty...

201
00:16:01,809 --> 00:16:03,435
Nadal możesz zatrzymać rakiety

202
00:16:03,435 --> 00:16:05,562
od wejścia do
ręce terrorystów.

203
00:16:05,562 --> 00:16:07,105
Nie, nie, nie, nie! Nie, nie, nie!

204
00:16:07,105 --> 00:16:08,565
Nie! Nie zabijaj mnie, to ci powiem

205
00:16:08,672 --> 00:16:10,275
gdzie miałem spotkać Mahmuda.

206
00:16:10,275 --> 00:16:12,986
Zakładasz, że to jest
informacje, których potrzebuję, Langston.

207
00:16:13,932 --> 00:16:17,436
Ale w śledztwie
założenia zabijają.

208
00:16:17,756 --> 00:16:18,757
Nie.

209
00:16:28,585 --> 00:16:30,921
To był naprawdę fajny tekst,

210
00:16:30,921 --> 00:16:34,007
ale mam nadzieję, że naprawdę wiesz
dokąd, do cholery, zmierza poranek.

211
00:16:34,007 --> 00:16:36,908
Ja nie. Ale on to robi.

212
00:16:36,919 --> 00:16:38,879
Co powiesz, Flyboyu?

213
00:16:39,012 --> 00:16:40,931
Spotkają jednego
inżynierów New Age

214
00:16:40,931 --> 00:16:42,558
w swoim domu, aby mógł uczyć kupujących

215
00:16:42,558 --> 00:16:45,227
jak umieścić Małe Skrzydło
chipy do rakiet.

216
00:16:45,227 --> 00:16:47,980
Słuchaj, mam współrzędne.
Proszę, tylko mnie nie zabijaj.

217
00:16:48,907 --> 00:16:50,743
Zabierz nas tam.

218
00:17:33,425 --> 00:17:36,011
Doskonały. Langston już tu jest.

219
00:17:59,661 --> 00:18:00,704
Nie jesteś Langstonem.

220
00:18:02,258 --> 00:18:04,177
Żadne gówno.

221
00:18:07,100 --> 00:18:08,352
Wejdź do środka.

222
00:18:18,135 --> 00:18:19,386
Musi być jakiś błąd.

223
00:18:19,397 --> 00:18:21,482
Nie znam żadnego z was.

224
00:18:21,493 --> 00:18:23,037
Przepraszam, że zawiodłem.

225
00:18:23,278 --> 00:18:26,078
Istota twojego małego przyjaciela-naukowca
przetrzymywany w stodole z pilotem.

226
00:18:27,659 --> 00:18:29,661
Zabiłeś naszych przyjaciół.

227
00:18:33,418 --> 00:18:35,420
Nad tymi rzeczami.

228
00:18:40,050 --> 00:18:41,218
Zabiłeś ich.

229
00:18:41,218 --> 00:18:42,970
Rozumiem, że jesteś zdenerwowany,

230
00:18:42,970 --> 00:18:44,513
ale nie zabiłem twoich przyjaciół.

231
00:18:44,513 --> 00:18:46,807
- Nawet ich nie znałem.
- Ale znam cię.

232
00:18:47,034 --> 00:18:48,642
Nie obchodzi Cię, ilu ludzi umrze

233
00:18:48,642 --> 00:18:50,372
pod warunkiem, że otrzymasz wynagrodzenie za znalezienie.

234
00:18:50,383 --> 00:18:53,355
Aresztuj mnie i miej to już za sobą.

235
00:18:53,688 --> 00:18:57,108
Moglibyśmy to zrobić, ale...

236
00:18:57,175 --> 00:18:58,968
założę się, że taki facet jak ty...

237
00:19:00,151 --> 00:19:03,904
prawdopodobnie dostał najwyższą ocenę
prawnik korzystający z szybkiego wybierania.

238
00:19:04,157 --> 00:19:06,034
Damy ci jedną szansę.

239
00:19:06,034 --> 00:19:07,786
Powiedz nam, kim jesteś
sprzedał broń.

240
00:19:08,136 --> 00:19:11,665
Och, przepraszam, to by zrujnowało
moja reputacja i moja sprawa.

241
00:19:11,665 --> 00:19:14,001
Nie żebym się spodziewał
którekolwiek z Was zrozumie.

242
00:19:14,001 --> 00:19:15,627
Widzę, że jesteście idealistami.

243
00:19:16,071 --> 00:19:18,286
Poza tym Twoje problemy nie dotyczą mnie.

244
00:19:18,297 --> 00:19:20,246
Nie strzelam z broni.
Jestem pośrednikiem.

245
00:19:20,257 --> 00:19:21,925
To tylko biznes.

246
00:19:21,925 --> 00:19:24,594
- Myślisz, że to sprawia, że ​​jest lepiej?
- Tak.

247
00:19:24,594 --> 00:19:26,847
Między sprzedawcą
broń lub użytkownik,

248
00:19:26,847 --> 00:19:28,432
Wolę być sprzedawcą.

249
00:19:28,432 --> 00:19:30,892
Podstawowy sposób myślenia
człowiek musi się objąć

250
00:19:30,892 --> 00:19:32,561
faktycznie pociągnąć
wyzwalacz nie jest lepszy niż...

251
00:20:13,185 --> 00:20:14,519
Tutaj.

252
00:20:27,940 --> 00:20:29,534
Wnioskuję po całej strzelaninie

253
00:20:29,534 --> 00:20:31,879
nie mamy nikogo
się już martwić.

254
00:20:31,890 --> 00:20:34,226
- Potwierdzam.
- Aha.

255
00:20:34,237 --> 00:20:36,155
Co chcesz zrobić z tą dwójką?

256
00:20:42,096 --> 00:20:44,290
Hej, stary. Nikogo nie zabiłem,

257
00:20:44,301 --> 00:20:46,011
i nie miałem nic
wspólnego z tymi rakietami.

258
00:20:46,218 --> 00:20:48,011
Latałem tylko helikopterem.

259
00:20:48,011 --> 00:20:49,505
Po prostu wykonywałem swoją pracę.

260
00:20:49,516 --> 00:20:51,098
Jaka jest twoja wymówka?

261
00:20:51,098 --> 00:20:53,433
Chciałem mu tylko pokazać
jak wdrożyć chipy.

262
00:20:53,433 --> 00:20:56,311
Nie miałem pojęcia, co oni
wszystkie miały zostać użyte.

263
00:20:56,484 --> 00:20:59,070
Proszę, jestem tylko inżynierem.

264
00:21:03,602 --> 00:21:05,813
Wynoś się stąd. Oboje.

265
00:21:05,946 --> 00:21:07,739
- Dzięki.
- Dzięki.

266
00:21:37,788 --> 00:21:39,629
Nie pij piwa, O'Donnell.

267
00:21:39,640 --> 00:21:40,933
Tak.

268
00:21:50,282 --> 00:21:52,492
Zimno dziś wieczorem.

269
00:21:52,492 --> 00:21:54,411
Będzie tylko chłodniej.

270
00:21:54,644 --> 00:21:55,937
Tak.

271
00:21:58,081 --> 00:22:00,438
Poczekaj, aż znajdą się za rzeką,

272
00:22:00,449 --> 00:22:01,908
za tą granią.

273
00:22:02,109 --> 00:22:03,611
Skopiuj to.

274
00:22:15,448 --> 00:22:16,799
Myślę, że między nami jest dobrze, Neagley.

275
00:22:16,810 --> 00:22:18,353
Ogień w dziurze.

276
00:22:26,623 --> 00:22:28,667
Poczekaj na to...

277
00:22:36,237 --> 00:22:38,281
Myślę, że Little Wing działa.

278
00:22:43,230 --> 00:22:45,232
Musisz mnie wkurzać.

279
00:22:45,545 --> 00:22:47,672
Przepraszam, ale senator Lavoy wyraził się jasno.

280
00:22:47,672 --> 00:22:49,716
Nikt nigdy nie może się o tym dowiedzieć
co się naprawdę wydarzyło.

281
00:22:49,716 --> 00:22:51,704
Nie mogę ryzykować
ktoś z was może porozmawiać.

282
00:22:51,715 --> 00:22:53,217
Nie doceniłem was.

283
00:22:53,228 --> 00:22:54,813
Nie sądziłeś, że zajdziemy tak daleko?

284
00:22:54,824 --> 00:22:56,242
Nie sądziłem, że będziesz czekać tak długo.

285
00:22:56,253 --> 00:22:57,504
Pomyślałem, że mógłbyś wykonać jakiś ruch

286
00:22:57,515 --> 00:22:59,008
jak tylko im pozwolę
wsiądź do helikoptera.

287
00:22:59,019 --> 00:23:00,143
Ja też.

288
00:23:00,143 --> 00:23:01,353
Może po prostu naprawdę chcieli

289
00:23:01,353 --> 00:23:02,771
żeby zobaczyć, jak strzelam do tych dupków.

290
00:23:02,771 --> 00:23:04,105
To było całkiem fajne.

291
00:23:04,487 --> 00:23:06,483
Pomyślałem, że Lavoy to taki typ faceta

292
00:23:06,483 --> 00:23:07,734
to zakryje jego tyłek.

293
00:23:07,734 --> 00:23:09,778
Dlatego po prostu nie zadzwoniłem do Lavoya.

294
00:23:09,778 --> 00:23:11,988
Zadzwoniłem także do Omara Karima w Homeland.

295
00:23:13,096 --> 00:23:14,723
Myślę, że to teraz on.

296
00:23:19,956 --> 00:23:21,122
Dół, dół, dół!

297
00:23:21,122 --> 00:23:22,332
Siła robocza!

298
00:23:22,332 --> 00:23:23,792
- Pokaż mi swoje ręce!
- Przenosić!

299
00:23:23,792 --> 00:23:25,085
Cięcie dość blisko.

300
00:23:25,085 --> 00:23:26,795
Kiedy rząd jest w ogóle skuteczny?

301
00:23:28,421 --> 00:23:30,840
- Lavoy?
- Zespół Tac jest w pogotowiu.

302
00:23:31,279 --> 00:23:33,990
Pomyślałem, że może zechcesz uczynić zaszczyty.

303
00:23:49,665 --> 00:23:50,875
Czy to koniec?

304
00:23:50,886 --> 00:23:52,429
Prawie.

305
00:23:52,440 --> 00:23:55,485
Został już tylko jeden ostatni
koniec, który wymaga związania.

306
00:23:55,650 --> 00:23:58,148
Myślę, że o to właśnie chodzi
zwane win-win.

307
00:24:01,079 --> 00:24:02,289
Masz zielone światło.

308
00:24:02,289 --> 00:24:04,249
Lavoy! Bezpieczeństwo wewnętrzne!

309
00:24:04,249 --> 00:24:06,251
Połóż się na ziemi! Schodzić!

310
00:24:06,251 --> 00:24:08,253
Pokaż mi swoje ręce.

311
00:24:08,253 --> 00:24:09,504
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!

312
00:24:10,547 --> 00:24:12,424
Lavoy ma zły dzień.

313
00:24:12,424 --> 00:24:13,633
Mieliśmy umowę.

314
00:24:13,913 --> 00:24:15,748
Wyruszać. Posprzątamy tutaj.

315
00:24:19,331 --> 00:24:21,750
Aha, jeszcze jedno...

316
00:24:21,891 --> 00:24:23,018
Gdzie są pieniądze?

317
00:24:24,956 --> 00:24:26,374
Jakie pieniądze?

318
00:25:13,688 --> 00:25:15,794
Wygląda na to, że miałeś ciężką noc.

319
00:25:15,805 --> 00:25:16,964
Było gorzej.

320
00:25:16,975 --> 00:25:18,476
Co mogę ci dać?

321
00:25:18,487 --> 00:25:20,656
Kawa. Czarny.

322
00:25:20,700 --> 00:25:21,826
To samo.

323
00:25:21,826 --> 00:25:23,328
Tak, możesz przynieść garnek.

324
00:25:23,942 --> 00:25:25,121
Dla ciebie, pani?

325
00:25:25,121 --> 00:25:26,206
Zboże.

326
00:25:26,206 --> 00:25:27,415
Popy, pufy lub kamyki,

327
00:25:27,415 --> 00:25:29,209
w tej preferowanej kolejności.

328
00:25:29,209 --> 00:25:30,752
I czekoladowy koktajl mleczny, dzięki.

329
00:25:38,112 --> 00:25:39,947
Więc...

330
00:25:39,958 --> 00:25:42,544
co zrobimy
z 65 milionami simoleonów?

331
00:25:43,134 --> 00:25:44,314
To dużo sałaty.

332
00:25:44,325 --> 00:25:47,286
Muszę to wykorzystać, żeby to nadrobić
część bólu, jaki to spowodowało.

333
00:25:47,524 --> 00:25:51,278
Jasne, ale co konkretnie?

334
00:25:51,561 --> 00:25:53,063
Ważne decyzje...

335
00:25:53,074 --> 00:25:55,860
Cóż, z pewnością się z tego cieszę
Nie jestem starszym oficerem

336
00:25:55,860 --> 00:25:58,738
odpowiedzialny za tę jednostkę, dostałem
żeby dokonywać takich wyborów.

337
00:25:58,929 --> 00:26:01,969
- Nie patrz na mnie.
- Co za szok.

338
00:26:01,980 --> 00:26:04,900
Facet bez kredytu hipotecznego,
żadnych opłat za samochód i żadnej pracy

339
00:26:04,911 --> 00:26:06,913
- nie chce odpowiedzialności.
- Mniej cię to obchodzi

340
00:26:06,924 --> 00:26:09,512
o pieniądze niż ktokolwiek inny
Jakie kiedykolwiek spotkałem, Reacher.

341
00:26:09,523 --> 00:26:12,443
Powinieneś być odpowiedzialny
z tego. Zajmij się tym, Wielki Facecie.

342
00:26:14,671 --> 00:26:16,705
- Dziękuję.
- To właśnie w...

343
00:26:16,716 --> 00:26:18,927
Policja twierdzi, że znalazła dwa ciała

344
00:26:18,938 --> 00:26:20,564
z wraku A
helikopter, który spadł

345
00:26:20,575 --> 00:26:23,245
dziś rano na rzece Hudson.

346
00:26:23,256 --> 00:26:24,992
- Po prostu okropne.
- Rybak, który był świadkiem katastrofy...

347
00:26:25,003 --> 00:26:26,672
Tak. Prawdziwy wstyd.

348
00:26:26,683 --> 00:26:28,143
... powiedział śmigłowiec
miał strumień dymu

349
00:26:28,143 --> 00:26:31,065
podąża za nim,
po czym nastąpiła eksplozja.

350
00:26:31,076 --> 00:26:33,335
Śledczy obwiniają o tragedię

351
00:26:33,346 --> 00:26:36,572
w przypadku nieprawidłowego działania systemu
i prawdopodobnie błąd pilota.

352
00:26:36,583 --> 00:26:39,336
Wygląda na to, że twój przyjaciel z
Ojczyzna ma już załatwione sprawy.

353
00:26:41,207 --> 00:26:42,664
Masz 50 centów?

354
00:26:42,675 --> 00:26:45,410
Masz 65 milionów
trzy cale od ciebie.

355
00:26:45,410 --> 00:26:47,579
Szafy grające nie przyjmują obligacji na okaziciela.

356
00:26:57,341 --> 00:26:59,218
Otwórz mi nową kartę.

357
00:26:59,936 --> 00:27:01,313
Mhm.

358
00:27:34,283 --> 00:27:37,225
_

359
00:27:47,627 --> 00:27:49,379
Jak możesz nie wiedzieć skąd to się wzięło?

360
00:27:49,390 --> 00:27:51,226
Jesteś bankiem. Tak.

361
00:27:51,226 --> 00:27:53,603
To miliony dolarów
przeznaczone dla moich dzieci.

362
00:27:55,313 --> 00:27:56,773
To nie może być od mojego brata.

363
00:27:56,773 --> 00:27:58,066
On...

364
00:27:58,628 --> 00:28:00,964
zmarł niedawno.

365
00:28:02,979 --> 00:28:05,023
Będę za tobą tęsknić.

366
00:28:05,198 --> 00:28:06,550
Zadbaj o miejsce.

367
00:28:06,561 --> 00:28:08,563
Mamy cię. Wyślij nam pocztówkę.

368
00:28:09,764 --> 00:28:11,530
Key West lub popiersie.

369
00:28:21,868 --> 00:28:23,984
_

370
00:28:36,503 --> 00:28:38,755
Hej, czy znamy kogoś o imieniu Swan?

371
00:28:38,766 --> 00:28:40,602
Albo psa o imieniu Maisi?

372
00:28:40,613 --> 00:28:42,281
Nie sądzę. Dlaczego?

373
00:28:45,071 --> 00:28:47,073
Dostałem darowiznę w ich imieniu.

374
00:28:59,020 --> 00:29:03,024
Panie Neagley, jestem Connie Bumbry
z Chicago Home Health.

375
00:29:03,145 --> 00:29:05,063
Jestem częścią zespołu, który został zatrudniony

376
00:29:05,074 --> 00:29:07,160
aby ci zapewnić
całodobową opiekę medyczną.

377
00:29:14,485 --> 00:29:16,070
To był mój tata.

378
00:29:18,339 --> 00:29:19,774
Co zrobiłeś?

379
00:29:19,785 --> 00:29:22,942
Poczułbyś się zabawnie
gdybym tylko wpłacił pieniądze na twoje konto,

380
00:29:22,942 --> 00:29:24,951
ale nie weźmiesz tego
z dala od ojca.

381
00:29:24,962 --> 00:29:27,050
Jest dobry do końca życia.

382
00:29:27,376 --> 00:29:29,295
Cokolwiek potrzebuje.

383
00:29:29,306 --> 00:29:31,391
Jest więcej niż
trochę ci zostało.

384
00:29:36,157 --> 00:29:38,716
Zawsze ci mówiłem, że jesteś
dobrym przyjacielem, Reacher?

385
00:29:39,977 --> 00:29:41,562
To nie wystarczy.

386
00:29:47,021 --> 00:29:49,231
A co ze mną?

387
00:29:49,242 --> 00:29:51,286
Co zrobił świat
najstraszniejszy Święty Mikołaj

388
00:29:51,297 --> 00:29:52,882
położyć w tym roku pod drzewem?

389
00:29:52,893 --> 00:29:54,645
Nie dałem ci ani grosza.

390
00:29:55,455 --> 00:29:57,270
ale dałem gówno
w imieniu swoich dzieci.

391
00:29:57,281 --> 00:30:00,602
Unia Kredytowa wokół
rogu swojego domu.

392
00:30:00,648 --> 00:30:04,485
Będzie obejmować szkołę prywatną
nauka, studia, szkoła handlowa.

393
00:30:04,692 --> 00:30:07,341
Sądząc po tym, obrona
prawników, których w końcu będą potrzebować.

394
00:30:09,656 --> 00:30:12,825
Teraz musisz tylko zabrać się za obleśne,
sąsiednie prace, które chcesz podjąć.

395
00:30:15,784 --> 00:30:17,910
Brak mi słów.

396
00:30:17,921 --> 00:30:19,798
To pierwsze.

397
00:30:21,414 --> 00:30:24,376
A skoro mowa o pracy... możesz rzucić swoją.

398
00:30:24,660 --> 00:30:26,808
Założyłem Delaware LLC w Twoim imieniu.

399
00:30:26,819 --> 00:30:29,363
W pełni finansowane. Idź powiesić swój własny gont.

400
00:30:29,467 --> 00:30:31,704
Jesteś zbyt mądry, żeby pracować
dla kogokolwiek, tylko nie dla siebie.

401
00:30:33,895 --> 00:30:37,468
Wow. Ja, uch... ja po prostu, um...

402
00:30:39,658 --> 00:30:40,961
Wow.

403
00:30:41,860 --> 00:30:43,319
Dziękuję.

404
00:30:46,007 --> 00:30:48,301
A co z tobą, Duży Piesie?

405
00:30:48,535 --> 00:30:50,203
Co dostałeś dla siebie?

406
00:30:52,955 --> 00:30:54,575
Potrzebuję nowej szczoteczki do zębów.

407
00:31:01,499 --> 00:31:02,959
O mój Boże, on mówi poważnie.

408
00:31:07,481 --> 00:31:08,816
Wiesz, Reacherze,

409
00:31:08,827 --> 00:31:10,787
kiedy dowiedziałem się, że jesteś...

410
00:31:11,097 --> 00:31:12,578
wędrując po Ziemi bez niczego poza

411
00:31:12,588 --> 00:31:14,929
co można nosić w kieszeniach...

412
00:31:15,595 --> 00:31:17,305
Myślałem, że postradałeś zmysły.

413
00:31:18,651 --> 00:31:19,656
Ale...

414
00:31:19,667 --> 00:31:22,342
część mnie tak myśli

415
00:31:22,353 --> 00:31:24,731
jesteś jedyny z nas
to już wszystko wyjaśnione.

416
00:31:30,027 --> 00:31:31,446
Nie mogę uwierzyć, że to powiem

417
00:31:31,457 --> 00:31:35,461
ale tak naprawdę tęsknię za Swanem
gra na gitarze w tej chwili.

418
00:31:40,747 --> 00:31:42,415
Do nieobecnych przyjaciół.

419
00:31:42,881 --> 00:31:45,383
- Do nieobecnych przyjaciół.
- Do nieobecnych przyjaciół.

420
00:31:51,160 --> 00:31:52,574
Więc...

421
00:31:54,051 --> 00:31:55,678
to jest to.

422
00:31:57,756 --> 00:31:59,382
To nasza ostatnia wspólna noc.

423
00:32:05,354 --> 00:32:07,190
Powinniśmy zrobić kolejne zdjęcie.

424
00:32:07,190 --> 00:32:08,441
Tak, powinniśmy.

425
00:32:08,441 --> 00:32:10,193
Do diabła, tak.

426
00:32:10,193 --> 00:32:12,153
Chyba mi nie pozwolisz
po prostu weź to albo to, co?

427
00:32:12,153 --> 00:32:13,362
Nie ma szans, szefie.

428
00:32:13,362 --> 00:32:14,614
Hej. Pospiesz się.

429
00:32:17,950 --> 00:32:19,744
Dobra.

430
00:32:50,887 --> 00:32:52,597
Dobrze, obudziłeś się.

431
00:32:54,505 --> 00:32:56,340
Myślałem, że poszedłeś.

432
00:32:56,351 --> 00:32:58,050
zrobiłem.

433
00:32:59,424 --> 00:33:01,676
Kupiłem ci prezent.

434
00:33:08,909 --> 00:33:11,704
Teraz naprawdę możesz dostać
sobie coś z pieniędzmi.

435
00:33:13,881 --> 00:33:15,258
Proszę, Reacherze.

436
00:33:15,258 --> 00:33:17,385
Zasługujesz na to. Zrób to dla mnie.

437
00:33:19,387 --> 00:33:20,653
Dobra.

438
00:33:22,964 --> 00:33:24,632
Możesz zrobić coś jeszcze.

439
00:33:24,979 --> 00:33:27,431
- Nazwij to.
- Chodź ze mną do domu.

440
00:33:27,851 --> 00:33:29,853
Naprawdę chcę, żebyś poznał moich rodziców.

441
00:33:34,536 --> 00:33:35,736
Pieprzę się z tobą.

442
00:33:39,206 --> 00:33:41,367
Słuchaj, nie wiem jak ty,

443
00:33:41,367 --> 00:33:44,704
ale widzę, czym byliśmy
robić przez te kilka ostatnich dni

444
00:33:44,704 --> 00:33:48,124
nie tyle, co...

445
00:33:48,124 --> 00:33:52,420
„nowy biznes”, ale „stary biznes”.

446
00:33:56,811 --> 00:33:59,482
Naprawdę stara sprawa
trzeba było się tym zająć.

447
00:33:59,493 --> 00:34:00,494
Mhm.

448
00:34:00,505 --> 00:34:02,373
Cholera, rzeczywiście tak było.

449
00:34:02,787 --> 00:34:06,833
I zanim to spotkanie zostanie odroczone,

450
00:34:06,844 --> 00:34:11,014
Myślę, że ten konkretny przedmiot
potrzebuje jeszcze raz ostatniego przemyślenia.

451
00:34:11,935 --> 00:34:13,604
Popieram ten wniosek,

452
00:34:14,521 --> 00:34:16,444
ale widziałem O'Donnella z przodu,

453
00:34:16,444 --> 00:34:18,070
i powiedziałem mu to
Podzieliłbym się z nim taksówką

454
00:34:18,070 --> 00:34:20,531
na lotnisko tak
Mam tylko minutę.

455
00:34:21,557 --> 00:34:23,392
Może to zająć więcej niż minutę.

456
00:34:25,378 --> 00:34:27,171
To nie jest to, co powiedział O'Donnell.

457
00:34:36,969 --> 00:34:38,721
To jest to, co sam kupiłeś?

458
00:34:39,280 --> 00:34:40,843
Bilet autobusowy?

459
00:34:40,843 --> 00:34:42,595
To przepustka na szlaki.

460
00:34:42,595 --> 00:34:45,806
Autobusem mogę pojechać wszędzie
w kraju od roku.

461
00:34:45,806 --> 00:34:48,921
To 1980 dolarów wolności, Neagley.

462
00:34:48,932 --> 00:34:51,593
No cóż, chyba o
przynajmniej przez następne 365 dni

463
00:34:51,604 --> 00:34:54,857
Nie będę musiał się martwić, że jesteś
tam, przeskakując pociągi towarowe.

464
00:34:56,329 --> 00:34:58,039
I tak dla przypomnienia...

465
00:35:00,198 --> 00:35:03,324
Nie czuję się z tym zbyt komfortowo
układ tak, jak myślałem.

466
00:35:03,324 --> 00:35:06,285
Lata bez spotkania się ze sobą
inne, nigdy nie mówiąc,

467
00:35:06,418 --> 00:35:09,088
tylko razem
kiedy do nas strzelają?

468
00:35:10,501 --> 00:35:12,712
Musisz się poprawić
w utrzymywaniu kontaktu.

469
00:35:14,559 --> 00:35:16,057
Czy to jest zrozumiałe?

470
00:35:16,424 --> 00:35:18,801
Tak, starszy sierżancie.

471
00:35:32,183 --> 00:35:33,602
Żegnaj, Neagley.

472
00:35:38,818 --> 00:35:40,820
Jeszcze jedno.

473
00:35:41,140 --> 00:35:44,490
Wspomniałeś o Specjalnym
Śledczy jako Twój zespół,

474
00:35:44,501 --> 00:35:47,338
twoi żołnierze, nawet twoi przyjaciele.

475
00:35:49,107 --> 00:35:51,151
Ale wiesz, że jesteśmy
więcej, prawda?

476
00:36:29,651 --> 00:36:31,486
Skąd pochodzisz?

477
00:36:32,637 --> 00:36:34,150
Właśnie tutaj.

478
00:36:34,284 --> 00:36:35,537
Co robić?

479
00:36:38,252 --> 00:36:39,754
Odwiedzanie rodziny.

480
00:36:42,179 --> 00:36:43,513
Więc dokąd się udałeś?

481
00:36:46,469 --> 00:36:47,845
Nie mam pojęcia.

482
00:37:22,853 --> 00:37:27,853
- Zsynchronizowane i poprawione przez naFraC -
- www.MY-SUBS.com -