1
00:00:00,001 --> 00:00:02,734
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:09,451 --> 00:00:10,853
Laissez-moi vous raconter une histoire.
3
00:00:12,521 --> 00:00:14,624
En 1855,
4
00:00:15,290 --> 00:00:17,326
à La Flétan Âge,
5
00:00:17,359 --> 00:00:19,194
un petit théâtre à Paris,
6
00:00:19,662 --> 00:00:24,801
J'ai assisté à une soirée de mise en scène
magie et prestidigitation.
7
00:00:26,201 --> 00:00:31,506
Le magicien a effectué toutes les opérations requises
des illusions exactement comme on pourrait s'y attendre...
8
00:00:32,207 --> 00:00:33,743
Et pour un rappel,
9
00:00:33,776 --> 00:00:38,480
il a placé sa charmante assistante
dans une longue boîte,
10
00:00:38,513 --> 00:00:40,148
l'a hypnotisée,
11
00:00:40,783 --> 00:00:43,185
et
j'ai commencé à la voir en deux.
12
00:00:44,453 --> 00:00:47,624
Il a tiré son arc, le
rideau fermé.
13
00:00:49,358 --> 00:00:51,828
Le magicien a quitté le pays
le lendemain
14
00:00:52,561 --> 00:00:56,599
et la jeune femme que je
on a appris plus tard qu'elle était sa maîtresse,
15
00:00:56,633 --> 00:00:58,533
n'a plus jamais eu de nouvelles.
16
00:00:59,769 --> 00:01:04,807
Je peux dire maintenant que moi, avec
quelque 200 autres,
17
00:01:05,775 --> 00:01:10,479
a peut-être témoigné de
meurtre de cette femme.
18
00:01:11,614 --> 00:01:13,448
L'acte, bien sûr, était
enveloppé
19
00:01:13,482 --> 00:01:19,454
dans un brouillard de mauvaise direction et
éclairage filtré des lunettes, fumée,
20
00:01:19,488 --> 00:01:22,524
donc cela n'a nécessité aucune concertation
effort
21
00:01:22,557 --> 00:01:27,229
pour nous persuader tout ça
c'était effectivement une illusion.
22
00:01:28,263 --> 00:01:31,366
Quand on rencontre un magicien,
23
00:01:31,834 --> 00:01:35,437
on s'attend, on invite à la supercherie
24
00:01:36,304 --> 00:01:37,874
tout en sachant
25
00:01:38,540 --> 00:01:42,177
que la façon la plus simple de scier un
femme en deux
26
00:01:43,646 --> 00:01:47,249
c'est simplement de voir un
femme en deux.
27
00:01:51,020 --> 00:01:55,591
Cette histoire a quelque chose à voir
avec cette situation, n'est-ce pas ?
28
00:01:55,625 --> 00:01:56,893
C’est le cas.
29
00:01:57,894 --> 00:02:00,897
C'est assez énigmatique. je ne le fais pas
obtenez la connexion.
30
00:02:01,664 --> 00:02:02,531
Vous serez.
31
00:03:18,641 --> 00:03:20,076
Eh bien, c'est une forêt...
32
00:03:20,109 --> 00:03:23,545
... mais c'est une forêt animée,
comme dans ces spectacles de marionnettes de Noël :
33
00:03:23,579 --> 00:03:26,314
Rudolph le renne au nez rouge ou
Nestor, l'âne aux longues oreilles...
34
00:03:26,348 --> 00:03:27,617
Je ne connais pas Nestor
35
00:03:27,650 --> 00:03:29,417
Alors je marche
avec deux elfes.
36
00:03:29,451 --> 00:03:31,821
Et nous arrivons à cette clairière
dans les bois.
37
00:03:31,854 --> 00:03:34,657
Et il y a ce sapin de Noël
allongé dans la neige. Il est tombé.
38
00:03:34,690 --> 00:03:38,961
Alors on part vers l'arbre et un ours
commence à nous poursuivre et attrape les deux elfes.
39
00:03:38,995 --> 00:03:41,631
Et je les vois se faire traîner
dans la forêt.
40
00:03:41,664 --> 00:03:44,634
Je me retourne et il y a
un disque phonographique dans la neige.
41
00:03:44,667 --> 00:03:45,735
Alors je le récupère.
42
00:03:45,768 --> 00:03:46,869
Quel était le record ?
43
00:03:46,903 --> 00:03:47,770
Aucune idée.
44
00:03:47,804 --> 00:03:49,772
Puis un loup sort du
bois
45
00:03:49,806 --> 00:03:52,507
et il attrape le phonographe
enregistrer et il tire dessus.
46
00:03:52,541 --> 00:03:56,344
Je me rends compte que je ne peux pas y arriver
à l'arbre avec ce loup ici
47
00:03:56,378 --> 00:03:58,648
donc je jette le disque dans le
bois et le loup le poursuit.
48
00:03:58,681 --> 00:03:59,649
Maintenant, il est parti,
49
00:03:59,682 --> 00:04:01,383
et je me retourne
vers l'arbre
50
00:04:01,416 --> 00:04:07,355
et il y a un autre elfe qui essaie de soulever
c'est vrai, un elfe très grand, bien plus grand que moi.
51
00:04:07,389 --> 00:04:10,593
- Il essaie de le soulever...
- Attends, tu es plus grand que toi ? Comment sais-tu qu'il était un elfe ?
52
00:04:10,626 --> 00:04:13,095
Eh bien, il était habillé
drôle, comme un elfe.
53
00:04:13,129 --> 00:04:14,664
Vous savez, coloré ?
54
00:04:14,697 --> 00:04:16,632
Quoi qu'il en soit, l'arbre est trop lourd pour
lui,
55
00:04:16,666 --> 00:04:20,036
alors je vais l'aider et nous
j'arrive enfin à remettre les choses à plat.
56
00:04:20,069 --> 00:04:24,439
Et puis nous nous regardons chacun
d'autres vraiment intenses.
57
00:04:25,608 --> 00:04:26,876
Que s'est-il passé après ça ?
58
00:04:27,743 --> 00:04:28,678
Je me suis réveillé.
59
00:04:29,979 --> 00:04:30,880
Alors qu'en pensez-vous ?
60
00:04:31,747 --> 00:04:33,916
Difficile à dire.
Mais ce n'est pas normal.
61
00:04:34,617 --> 00:04:36,351
Vous êtes probablement un fou.
62
00:04:36,953 --> 00:04:39,088
- Une douzaine mélangée, s'il vous plaît ?
- Vous l'avez.
63
00:04:40,089 --> 00:04:43,860
C'est trop bizarre et spécifique non
ça veut dire quelque chose, Meg.
64
00:04:43,893 --> 00:04:45,427
Je veux dire, c'est quoi cet arbre ?
65
00:04:45,460 --> 00:04:47,562
Eh bien, je sais quel
Le psychiatre dirait :
66
00:04:47,597 --> 00:04:50,900
J'ai du mal à faire tenir un arbre
vers le haut, probablement une histoire de pénis.
67
00:04:50,933 --> 00:04:53,135
Ne sois pas grossier.
Je n'ai pas de problème de pénis.
68
00:04:54,770 --> 00:04:56,138
Pas de vitrage simple, s'il vous plaît.
69
00:04:57,539 --> 00:05:00,576
- Aucun problème.
- "Pas de vitrage uni ?" Sérieusement?
70
00:05:00,610 --> 00:05:01,844
Je m'en fiche.
71
00:05:01,878 --> 00:05:04,747
C'est le beignet le plus triste
dans le cas.
72
00:05:04,780 --> 00:05:06,782
La douzaine mixte se construit
autour du vitrage uni.
73
00:05:06,816 --> 00:05:08,951
Cela le fonde. Mais bon !
C'est tes funérailles.
74
00:05:09,652 --> 00:05:11,754
Hé, quelqu'un a trouvé un portefeuille ?
75
00:05:11,787 --> 00:05:14,090
Je l'ai laissé sur cette table
il y a une demi-heure...
76
00:05:14,123 --> 00:05:16,125
Non, je pense que personne
a rendu n'importe quoi.
77
00:05:19,795 --> 00:05:20,930
Je vais vérifier à l'arrière...
78
00:05:39,582 --> 00:05:41,050
- C'est ça ?
- C'est ça!
79
00:05:41,083 --> 00:05:42,919
Quelqu'un a dû le rendre.
80
00:05:46,856 --> 00:05:49,926
Merci. Je l'apprécie.
81
00:05:52,028 --> 00:05:53,930
Ruth, tu n'es pas censée
être là à deux heures ?
82
00:05:54,664 --> 00:05:55,765
Merde.
83
00:05:55,798 --> 00:05:57,934
Bonne chance pour le pénis !
84
00:06:05,174 --> 00:06:06,609
Maudits médecins.
85
00:06:07,743 --> 00:06:08,678
Des idiots.
86
00:06:11,013 --> 00:06:13,683
Si je ne meurs pas selon
leur emploi du temps
87
00:06:14,150 --> 00:06:17,753
alors c'est peut-être leur foutu emploi du temps
c'est dingue, pas moi !
88
00:06:17,787 --> 00:06:19,155
Les faire paraître mauvais.
89
00:06:20,656 --> 00:06:22,490
Ils ont effectué de nouveaux tests.
90
00:06:22,524 --> 00:06:23,558
Ouais?
91
00:06:23,592 --> 00:06:24,727
Je suis bien revenu.
92
00:06:26,195 --> 00:06:29,832
Dr Zeblisky, il
dansé autour.
93
00:06:30,565 --> 00:06:35,905
Mais j'ai eu l'impression qu'ils pensaient
de peut-être me virer de cette décharge.
94
00:06:35,938 --> 00:06:37,974
Quoi? Zeblisky en fait
dit ça ?
95
00:06:38,007 --> 00:06:39,842
C'est une excellente nouvelle, papa...
96
00:06:39,875 --> 00:06:41,543
Eh bien, il a dansé autour...
97
00:06:41,577 --> 00:06:43,179
Mais quand même, pour qu'il
dis ça, c'est...
98
00:06:43,212 --> 00:06:46,248
Écoute, je ne veux pas parler de
ça. Je ne veux pas lui faire de mal.
99
00:06:49,986 --> 00:06:53,022
Alors... comment va le travail ?
100
00:06:53,055 --> 00:06:54,957
Oh, le travail, c'est bien.
101
00:06:54,991 --> 00:06:56,092
Encore une corvée.
102
00:06:56,125 --> 00:06:58,526
Je devrais en entendre parler
promotion dans quelques semaines.
103
00:06:58,560 --> 00:07:01,163
Ce poste de compte exécutif ?
104
00:07:01,197 --> 00:07:03,733
Ouais. Bureau d'angle,
quinzième étage.
105
00:07:03,766 --> 00:07:05,067
Imaginez ça...
106
00:07:06,135 --> 00:07:09,238
Je ne t'ai jamais vu faire
plus que le salaire minimum.
107
00:07:12,908 --> 00:07:15,311
Et ce petit
Kyle est là, hein ?
108
00:07:15,344 --> 00:07:20,249
Cela ne fait qu'un mois et
il est déjà plus grand et plus fort.
109
00:07:20,282 --> 00:07:21,817
Les cheveux poussent aussi.
110
00:07:21,851 --> 00:07:23,819
C'est du bon stock de Kiesling.
111
00:07:23,853 --> 00:07:26,055
Ouais, c'est une sacrée poignée.
112
00:07:26,088 --> 00:07:29,125
Et je déteste continuer à l'apporter
vers le haut,
113
00:07:29,925 --> 00:07:32,695
mais quand toi et Grant obtenez
marié, il a accepté...
114
00:07:32,728 --> 00:07:35,765
Oui, papa. Kyle gardera le nom Kiesling.
Nous avons déjà vécu cela.
115
00:07:35,798 --> 00:07:40,102
Je sais que ce n'est pas important pour toi,
mais c'est une sacrée chose qu'il fait.
116
00:07:40,136 --> 00:07:46,142
Et je ne manquerai pas de lui dire ça quand
J'ai enfin la chance de le rencontrer.
117
00:07:47,843 --> 00:07:51,113
Comment tu as réussi à trouver un mec
comme ça
118
00:07:51,947 --> 00:07:54,683
c'est que je ne pourrai jamais
pour comprendre cela.
119
00:08:00,856 --> 00:08:03,092
- Ça s'est bien passé ? Comment va ton père ?
- Bien.
120
00:08:03,125 --> 00:08:04,627
En fait, il va mieux.
121
00:08:04,660 --> 00:08:06,328
Ça va mieux ? Vraiment?
122
00:08:08,030 --> 00:08:10,032
Rentrons à la maison
à maman, Jeffrey.
123
00:08:10,866 --> 00:08:12,635
- Comment s'est comporté le petit bonhomme ?
- Très bien.
124
00:08:12,668 --> 00:08:14,103
Tu as un bon enfant, Brock.
125
00:08:28,050 --> 00:08:29,718
- D'accord.
- Attendez.
126
00:08:31,420 --> 00:08:32,354
D'accord.
127
00:08:43,032 --> 00:08:44,233
- Temps.
- D'accord.
128
00:08:47,336 --> 00:08:48,838
Rendez-vous jeudi prochain.
129
00:08:48,871 --> 00:08:51,774
- Oh, ouais, à propos de ça...
- Quoi ?
130
00:08:51,807 --> 00:08:55,811
Lori emmène Jeffrey chez ses parents
maison dans l'Iowa pour quelques semaines,
131
00:08:55,845 --> 00:08:58,280
donc ça jette un peu un singe
bouleverser mon horaire de visites.
132
00:08:58,314 --> 00:08:59,882
Tu me dis ça maintenant ?
133
00:09:00,683 --> 00:09:02,852
Tu peux avoir l'enfant de Lois
encore une fois, n'est-ce pas ?
134
00:09:02,885 --> 00:09:05,654
Je pense que mon père commence à être
capable de faire la différence.
135
00:09:05,688 --> 00:09:06,822
Merde, Brock.
136
00:09:08,390 --> 00:09:11,393
Je n'en suis pas folle non plus, Ruth,
mais cette histoire de garde ne concerne qu'elle.
137
00:09:11,427 --> 00:09:15,431
Et tu dois admettre que cette histoire d'hospice a
ça dure bien plus longtemps que tu ne me l'as dit.
138
00:09:15,464 --> 00:09:17,233
Je sais, je sais.
139
00:09:18,767 --> 00:09:19,635
Merde.
140
00:09:20,803 --> 00:09:25,207
Hé, tu veux avoir un
un café ou un croustillant au fromage ?
141
00:09:26,008 --> 00:09:27,009
Je connais un gars.
142
00:09:28,310 --> 00:09:29,178
Non.
143
00:09:29,879 --> 00:09:32,014
J'ai eu un entretien en ville.
144
00:09:32,047 --> 00:09:33,349
Entretien d'embauche ?
145
00:09:33,382 --> 00:09:34,783
Quelque chose comme ça.
146
00:09:35,451 --> 00:09:37,119
Tout va bien cette semaine ?
147
00:09:37,853 --> 00:09:39,155
Des épisodes ?
148
00:09:39,188 --> 00:09:40,756
Des affrontements ?
149
00:09:40,789 --> 00:09:42,158
Non, non. Plutôt une bonne semaine.
150
00:09:44,093 --> 00:09:47,997
Petite confrontation avec un mec
conduire trop lentement sur la voie de gauche.
151
00:09:48,030 --> 00:09:50,933
J'ai jeté un demi-burrito au petit-déjeuner à
lui quand nous nous sommes arrêtés à un feu.
152
00:09:50,966 --> 00:09:53,869
- Bon sang, Ruth...
- Allez, Crosby. Le gars avait une cinquantaine d’années.
153
00:09:53,903 --> 00:09:58,140
Comment conduire pendant trente ans et
je ne sais pas que la voie de gauche est la voie rapide ?
154
00:09:58,174 --> 00:10:00,943
Ce genre d'ignorance
mérite un burrito au petit-déjeuner.
155
00:10:00,976 --> 00:10:01,911
Je vais laisser tomber.
156
00:10:03,179 --> 00:10:05,114
Et votre travail ?
Vous manquez du temps dans votre travail ?
157
00:10:05,147 --> 00:10:07,383
Non, non, le travail va bien.
Les beignets ne sont pas vraiment difficiles...
158
00:10:07,416 --> 00:10:09,251
Mais ça paie les factures.
159
00:10:09,285 --> 00:10:10,786
Je n'irais pas aussi loin.
160
00:10:11,854 --> 00:10:13,989
- Votre patron a-t-il rempli ces documents ?
- Oh.
161
00:10:16,292 --> 00:10:18,227
Oh, merde, je l'ai laissé à la maison.
162
00:10:18,260 --> 00:10:20,729
Mais j'ai ma communauté
heures de service.
163
00:10:20,763 --> 00:10:22,731
Tu vas devoir
amène-le demain.
164
00:10:22,765 --> 00:10:24,266
Sans faute, s'il vous plaît.
165
00:10:25,467 --> 00:10:27,169
Encore cette histoire de ventriloque ?
166
00:10:27,937 --> 00:10:30,039
Je ne peux pas continuer à laisser
cette diapositive, Ruth.
167
00:10:30,072 --> 00:10:32,875
- Pourquoi pas?
- Parce que ce n'est pas du travail d'intérêt général.
168
00:10:32,908 --> 00:10:34,910
C'est censé amuser
et divertir.
169
00:10:34,944 --> 00:10:37,479
Mais ça "amuse et divertit"
toute la communauté, Crosby.
170
00:10:37,513 --> 00:10:39,515
Chaque épisode se termine
deux millions de visites.
171
00:10:39,548 --> 00:10:42,952
L'idée derrière le service communautaire est
pour fournir un niveau de restitution équitable.
172
00:10:42,985 --> 00:10:46,722
Eh bien, ce n'est pas comme si j'avais braqué une banque,
ou mettre quelqu'un à l'hôpital.
173
00:10:47,823 --> 00:10:49,158
Ce n'était pas un hôpital !
174
00:10:49,959 --> 00:10:52,328
Quoi qu'il en soit, j'en ai mis beaucoup
du temps et des efforts.
175
00:10:52,361 --> 00:10:55,397
Tu joues du violoncelle sur le côté
d'un ventriloque très étrange.
176
00:10:55,431 --> 00:10:58,834
Eh bien, je choisis la musique, je
je le pratique, je le réalise.
177
00:10:58,867 --> 00:11:02,304
Je fais mon propre maquillage gothique.
J'ai acheté une robe !
178
00:11:02,338 --> 00:11:04,073
Je ne juge pas ton
éthique de travail, Ruth.
179
00:11:04,106 --> 00:11:09,178
Je dis que si tu jouais du violoncelle à un
un établissement de soins pour personnes âgées ou un refuge pour sans-abri.
180
00:11:10,346 --> 00:11:12,281
je pensais juste
en dehors des sentiers battus.
181
00:11:12,314 --> 00:11:13,650
Nous en tirons un autre
un ce soir.
182
00:11:13,683 --> 00:11:16,485
Eh bien, je ferais mieux de ne pas les voir
heures sur vos papiers la semaine prochaine.
183
00:11:17,553 --> 00:11:21,790
Tu es bientôt en fin de probation, alors allons-y
pour un vrai service communautaire, hein ?
184
00:11:26,328 --> 00:11:27,796
Je l'ai encore fait, n'est-ce pas ?
185
00:11:29,198 --> 00:11:32,067
Ne te méprends pas, Ruth,
Je suis ravie qu'il sorte de l'hospice.
186
00:11:32,101 --> 00:11:33,035
Je dis juste :
187
00:11:34,169 --> 00:11:36,138
Et s'il sort et qu'il
il n'a plus de maison ?
188
00:11:36,171 --> 00:11:38,007
Je sais, je sais...
189
00:11:38,040 --> 00:11:40,209
Tu ne peux pas juste lui dire le
la vérité ? Peut-être qu'il pourrait aider.
190
00:11:40,242 --> 00:11:42,878
Il est aussi fauché que nous. Il ne le fait pas
je n'ai plus ce genre d'argent.
191
00:11:42,911 --> 00:11:46,015
D'accord, alors dis-le à la banque
que ton père est en soins palliatifs.
192
00:11:46,048 --> 00:11:49,351
Cela devrait vous faire gagner du temps.
Ils ne saisiraient pas un gars d'un hospice.
193
00:11:49,385 --> 00:11:51,086
Je leur ai déjà dit.
194
00:11:51,120 --> 00:11:53,289
Comment diable penses-tu que j'ai
les a-t-il gardés dehors pendant dix mois ?
195
00:11:53,322 --> 00:11:54,390
Tu l'as déjà utilisé ?
196
00:11:54,423 --> 00:11:56,225
Ouais, quand ce type est passé !
197
00:11:56,258 --> 00:11:58,494
Je pensais que tu venais de flirter
votre moyen de vous en sortir.
198
00:11:58,527 --> 00:12:00,963
De dix mois d'arriérés
et les pénalités ?
199
00:12:00,996 --> 00:12:02,965
je n'ai pas ce genre
de compétences en flirt.
200
00:12:02,998 --> 00:12:06,201
Oh, Ruth, je pense que tu as joué
cette carte de soins palliatifs bien trop tôt.
201
00:12:06,235 --> 00:12:07,403
Nous penserons à quelque chose.
202
00:12:08,203 --> 00:12:09,171
Vous êtes prêtes les filles ?
203
00:12:09,204 --> 00:12:10,472
Ce n'est pas encore l'heure...
204
00:12:10,506 --> 00:12:12,007
Tu es sûr que c'est
ok si je regarde ?
205
00:12:12,041 --> 00:12:14,009
Errol semble plutôt
capricieux.
206
00:12:14,043 --> 00:12:16,178
Ne t'inquiète pas, il aime
les gens le regardent.
207
00:12:16,211 --> 00:12:17,112
Fais-moi confiance.
208
00:12:17,146 --> 00:12:18,547
Récupérez vos affaires.
209
00:12:18,581 --> 00:12:21,116
Je ne suis même pas encore habillé !
Qu'est-ce qui est pressé ?
210
00:12:21,150 --> 00:12:24,086
Je pensais juste qu'on s'arrêterait au
bâtiment de fret avant d'atteindre celui d'Errol.
211
00:12:24,119 --> 00:12:26,088
Pourquoi?
Qu'y a-t-il au bâtiment de fret ?
212
00:12:27,990 --> 00:12:30,092
Vous voulez voir les gars
un président mort ?
213
00:12:35,197 --> 00:12:37,132
Donc je suppose qu'elle vit
à Scottsdale maintenant.
214
00:12:44,306 --> 00:12:47,209
Alors ils l'ont tous expédié
le chemin depuis la Pennsylvanie ?
215
00:12:47,242 --> 00:12:48,510
C'est plutôt dégoûtant.
216
00:13:00,456 --> 00:13:02,257
En fait, il ne s'est jamais marié.
217
00:13:02,291 --> 00:13:04,026
Le seul président célibataire.
218
00:13:04,059 --> 00:13:05,961
Nous n'aurons pas d'ennuis
pour être ici ?
219
00:13:05,994 --> 00:13:08,263
- Je veux dire, si un agent de sécurité nous voit, vous ne le ferez pas...
- La sécurité ?
220
00:13:08,297 --> 00:13:10,899
Nous, les gardiens, sommes les
sécurité autour de cet endroit.
221
00:13:12,301 --> 00:13:13,369
Il est dans une caisse ?
222
00:13:13,402 --> 00:13:16,271
Non, le cercueil est dans la caisse.
Il est dans le cercueil.
223
00:13:18,140 --> 00:13:21,043
Ils l'expédient à la première heure
le matin directement à l'aéroport.
224
00:13:21,578 --> 00:13:23,212
Ils le ramènent en avion.
225
00:13:24,581 --> 00:13:27,449
Demain à cette heure, il sera
de retour sous terre, reposant en paix.
226
00:13:29,385 --> 00:13:34,123
Je parie que Gretchen a ouvert et fermé ce truc
une cinquantaine de fois aujourd'hui, pour le montrer.
227
00:13:38,927 --> 00:13:42,197
Ne devrait-il pas être dans un réfrigérateur
ou sur de la glace ou quelque chose comme ça ?
228
00:13:42,231 --> 00:13:43,399
C'est ce que je pensais.
229
00:13:43,432 --> 00:13:46,034
Mais je suppose qu'il a arrêté de puer
il y a environ cent ans.
230
00:13:46,068 --> 00:13:48,270
Il sent le vieux, mais il
ça ne sent pas mauvais.
231
00:13:49,271 --> 00:13:50,272
D'accord...
232
00:13:50,305 --> 00:13:51,206
Voyez!
233
00:13:51,240 --> 00:13:52,574
Les restes grisonnants
234
00:13:52,609 --> 00:13:57,446
du quinzième président de la
États-Unis, James Buchanan.
235
00:14:00,015 --> 00:14:01,483
Ouah.
236
00:14:01,517 --> 00:14:03,653
Oh, c'est horrible.
237
00:14:03,686 --> 00:14:04,587
Je sais!
238
00:14:06,021 --> 00:14:08,123
Oh, ça fera un joli
Carte de Noël.
239
00:14:08,157 --> 00:14:08,957
Je sais.
240
00:14:08,991 --> 00:14:10,559
C'est ce qu'il a utilisé
ressembler.
241
00:14:10,593 --> 00:14:12,662
Le frère de Gretchen
est philatéliste.
242
00:14:12,695 --> 00:14:14,930
C'est dégoûtant.
Pauvre Gretchen.
243
00:14:15,732 --> 00:14:19,401
Je déteste le dire, mais je ne pense pas
J'ai même entendu parler de James Buchanan.
244
00:14:19,435 --> 00:14:21,537
C'était bien le gars
avant Lincoln.
245
00:14:21,570 --> 00:14:23,305
C'est censé être le pire
président jamais.
246
00:14:23,338 --> 00:14:25,507
Sérieusement, j'ai regardé
lui debout - le pire.
247
00:14:25,541 --> 00:14:26,408
Eh bien...
248
00:14:27,342 --> 00:14:28,944
Qu'est-ce qui l'a rendu pire
que tous les autres ?
249
00:14:28,977 --> 00:14:32,347
Il y avait toute la question de l’esclavage.
Vous savez, il était du mauvais côté.
250
00:14:32,381 --> 00:14:34,584
Et puis le pays a commencé
s'effondrer.
251
00:14:34,617 --> 00:14:37,519
Vous savez, les États se séparent,
et il n'a rien fait pour arrêter ça.
252
00:14:37,553 --> 00:14:41,056
C'était un homme politique de carrière, sans âme,
je ne pouvais pas prendre de décisions difficiles.
253
00:14:41,089 --> 00:14:44,326
Oh! Les historiens l'appellent
un sac de merde inutile.
254
00:14:44,359 --> 00:14:46,528
Oh, regarde ce qu'il avait
enterré avec lui...
255
00:14:47,196 --> 00:14:48,598
Tu as fouillé ses poches ?
256
00:14:48,631 --> 00:14:49,732
Pas tous.
257
00:14:51,066 --> 00:14:52,769
Qui c'est?
258
00:14:52,802 --> 00:14:57,105
Ici William Rufus King, vice-président
sous un autre président, personne ne s'en souvient.
259
00:14:57,139 --> 00:15:01,043
Aussi, le colocataire de Buchanan
depuis treize ans.
260
00:15:01,076 --> 00:15:02,478
Également « célibataire ».
261
00:15:05,147 --> 00:15:06,515
Il a l'air paisible.
262
00:15:06,548 --> 00:15:08,317
Il ressemble à une putain de goule.
263
00:15:08,350 --> 00:15:12,221
Eh bien, cette goule se trouve être la plus précieuse
chose qui est jamais passée par ce quai.
264
00:15:12,254 --> 00:15:15,557
À un moment donné, cette nauséabonde
un sac d'os dirigeait le pays.
265
00:15:15,592 --> 00:15:18,661
C'est difficile d'imaginer Abraham
Lincoln reçoit les ordres de ce type.
266
00:15:18,695 --> 00:15:22,531
Eh bien, au début de sa carrière,
Jimi Hendrix a ouvert pour The Monkees.
267
00:15:36,779 --> 00:15:39,348
Si cela échoue, je vais juste
rejouez-le à partir d'ici.
268
00:15:39,381 --> 00:15:41,283
Tant que ce n'est pas le cas
briser l'ambiance.
269
00:15:41,316 --> 00:15:44,453
Si l'ambiance est brisée, alors le
la musique ne sert à rien.
270
00:15:45,087 --> 00:15:47,690
Oh Errol, c'est
Meg, ma colocataire.
271
00:15:47,724 --> 00:15:50,259
- Salut.
- Ravi de vous rencontrer enfin.
272
00:15:50,292 --> 00:15:52,695
Désolé, c'est mouillé depuis
la salle de bain.
273
00:15:52,729 --> 00:15:57,667
Je veux dire, c'est de l'eau, je les ai lavés.
Ce n'est pas de l'urine ou quoi que ce soit.
274
00:15:57,700 --> 00:15:59,501
C'est comme ça qu'on rencontre quelqu'un ?
275
00:15:59,535 --> 00:16:02,170
"Ravi de vous rencontrer, mes mains
ne sont pas couverts d'urine ? »
276
00:16:02,204 --> 00:16:03,740
Délicieux.
277
00:16:03,773 --> 00:16:06,776
Vous observerez ce soir alors,
toi, Meg ? À distance de sécurité, oui.
278
00:16:09,111 --> 00:16:09,946
Dante !
279
00:16:10,580 --> 00:16:13,549
J'ai demandé du soda à la crème
pas d'eau gazeuse !
280
00:16:13,583 --> 00:16:16,218
Désolé, Errol. j'allais pour
le choix le plus sain.
281
00:16:16,251 --> 00:16:18,053
- Salut Ruth.
- Salut, Dante.
282
00:16:18,554 --> 00:16:19,923
Excuses.
283
00:16:19,956 --> 00:16:23,492
La colère est mon compagnon de voyage...
et parfois je le laisse conduire.
284
00:16:24,560 --> 00:16:26,261
C'est Trina.
285
00:16:27,262 --> 00:16:29,298
Elle développe son don.
286
00:16:29,866 --> 00:16:31,834
Êtes-vous intéressé
en ventriloquie ?
287
00:16:31,868 --> 00:16:34,436
Moi? Mon Dieu, non.
288
00:16:34,469 --> 00:16:35,805
Pas vraiment. Non.
289
00:16:37,607 --> 00:16:41,778
C'est vraiment le genre de forme d'art analogique qui
restera longtemps après le largage des bombes.
290
00:16:41,811 --> 00:16:43,646
Cafards et ventriloquie.
291
00:16:43,680 --> 00:16:47,584
Eh bien, je sais que je ne pourrais jamais faire un
spectacle de marionnettes comme vous le faites.
292
00:16:47,617 --> 00:16:52,120
Mais j'aime ces petits mannequins.
Et leurs petits costumes, très chics.
293
00:16:55,758 --> 00:16:58,493
C'est assez triste quand le plus heureux
une partie de cette conversation
294
00:16:58,527 --> 00:17:00,429
il s'agissait de tremper
vos mains dans l'urine.
295
00:17:00,462 --> 00:17:02,531
S'il te plaît. Il a eu de la chance que je sois
aussi gentil que moi.
296
00:17:02,564 --> 00:17:04,333
Tout cela est
putain d'idiot.
297
00:17:04,366 --> 00:17:07,135
Vous ne l'appréciez pas
en tant que forme d'art, Meg.
298
00:17:07,169 --> 00:17:09,404
Tu ne comprends pas
la beauté de celui-ci.
299
00:17:30,292 --> 00:17:31,193
Merde!
300
00:17:31,961 --> 00:17:33,495
C'est quoi cette putain de ligne ?
301
00:17:38,200 --> 00:17:40,469
Tu es sûr que c'est de l'allemand
pour "corde à piano" ?
302
00:17:43,840 --> 00:17:45,608
Bon, on y retourne !
303
00:17:46,308 --> 00:17:48,645
Prenez-en neuf ! D'accord.
304
00:17:50,747 --> 00:17:51,848
Ruth, tu peux le démarrer.
305
00:17:53,482 --> 00:17:54,449
Ruth!
306
00:17:56,986 --> 00:17:58,588
- Ruth !
- Quoi ?
307
00:17:58,621 --> 00:17:59,922
Je pars.
308
00:17:59,956 --> 00:18:02,224
Dernière chance. Ça va être amusant.
309
00:18:02,257 --> 00:18:03,492
Beaucoup de gars.
310
00:18:03,525 --> 00:18:05,762
Des gars qui jouent à la poupée.
311
00:18:05,795 --> 00:18:07,362
Non merci, Holly.
312
00:18:07,396 --> 00:18:08,598
Votre perte.
313
00:18:09,231 --> 00:18:09,899
N'attendez pas...
314
00:18:14,269 --> 00:18:16,739
Tu étais d'une humeur bizarre ce soir.
315
00:18:16,773 --> 00:18:17,640
Pas vraiment.
316
00:18:18,507 --> 00:18:21,209
Allons prendre un café.
Mon régal.
317
00:18:21,243 --> 00:18:22,277
Vous êtes fauché.
318
00:18:23,012 --> 00:18:24,013
Tu m'achètes du café ?
319
00:18:26,548 --> 00:18:28,483
Tu sais comment les gens parlent
sur la motivation,
320
00:18:28,517 --> 00:18:30,586
comment tu accroches un
carotte d'un bâton
321
00:18:30,620 --> 00:18:32,689
pour que le cheval tire le chariot
et tout ça ?
322
00:18:32,722 --> 00:18:35,825
Bien sûr, le fameux "Carotte-et-Bâton"
Théorème du chariot à chevaux.
323
00:18:35,858 --> 00:18:37,225
Ouais.
324
00:18:37,259 --> 00:18:38,795
Eh bien, aussi longtemps que je peux
souviens-toi,
325
00:18:38,828 --> 00:18:40,830
chaque fois que je l'ai fait
je me suis approché d'une carotte,
326
00:18:40,863 --> 00:18:42,564
il s'est avéré que c'était juste un
bâton orange.
327
00:18:42,598 --> 00:18:44,934
- Et j'étais de retour au début.
- Ouais.
328
00:18:44,967 --> 00:18:48,004
Mais je pense que j'aurais pu
j'ai finalement mis la main sur une carotte.
329
00:18:48,037 --> 00:18:48,905
Ouais?
330
00:18:50,505 --> 00:18:53,810
Je sais comment on peut obtenir l'hypothèque de mon père
se remettre à jour, payer toutes nos factures,
331
00:18:53,843 --> 00:18:56,913
débarrassez-vous de la merde de votre mère,
les amendes, tout.
332
00:18:56,946 --> 00:18:59,582
Il ne s'agit pas de drogues ou
la prostitution, n'est-ce pas ?
333
00:18:59,615 --> 00:19:02,952
Je sais que les médias ont tendance à édulcorer
ces choses pour les rendre plus amusantes
334
00:19:02,985 --> 00:19:05,855
- et ils ont l'air vraiment amusants, mais...
- Non, non, non. C'est très simple.
335
00:19:06,789 --> 00:19:09,558
Nous allons voler le cadavre
du président James Buchanan.
336
00:19:12,360 --> 00:19:15,330
C'est ridicule... n'est-ce pas ?
337
00:19:15,363 --> 00:19:17,265
C'est ce qu'ils ont dit à propos de
les frères Wright !
338
00:19:17,734 --> 00:19:19,401
Mais tu parles
à propos d'enlèvement!
339
00:19:19,434 --> 00:19:21,470
Quel enlèvement ?
Il est déjà mort.
340
00:19:21,503 --> 00:19:23,039
Au mieux, c'est un pillage de tombe.
341
00:19:23,072 --> 00:19:26,008
- Y aura-t-il une rançon ? Tu vas écrire une demande de rançon ?
- Ouais...
342
00:19:26,042 --> 00:19:28,911
Dès qu'une demande de rançon arrive
dans l'image, c'est un enlèvement.
343
00:19:28,945 --> 00:19:31,714
C'est le crime 101.
Tu peux aller en prison, Ruth.
344
00:19:31,748 --> 00:19:34,617
Non, nous pourrions aller en prison.
Mais nous ne le ferons pas.
345
00:19:34,650 --> 00:19:36,551
- Tu sais pourquoi ?
- Je ne sais pas.
346
00:19:36,586 --> 00:19:39,655
- Pourquoi?
- Parce que nous avons trois choses de notre côté :
347
00:19:39,689 --> 00:19:43,458
Des cerveaux, des tripes et...
348
00:19:43,492 --> 00:19:45,327
Euh... motif ?
349
00:19:45,360 --> 00:19:46,428
Non...
350
00:19:46,461 --> 00:19:47,697
Un camion ?
351
00:19:48,497 --> 00:19:49,599
OK, un camion.
352
00:19:49,632 --> 00:19:50,967
Je ne sais pas, Ruth.
353
00:19:51,000 --> 00:19:53,568
C'est une façon un peu merdique de
traitez ce type, n'est-ce pas ?
354
00:19:53,603 --> 00:19:54,837
Où est le mal ?
355
00:19:54,871 --> 00:19:57,039
Il va finir
de retour dans sa tombe.
356
00:19:57,073 --> 00:19:59,976
Pensez-y comme à un moulin
sur une rivière.
357
00:20:00,009 --> 00:20:03,713
Il utilise l'eau qui coule pour
tourne la grande roue à aubes,
358
00:20:03,746 --> 00:20:06,616
à
faire de la semoule de maïs ou quelque chose comme ça.
359
00:20:06,649 --> 00:20:08,517
Mais l'eau s'en va
retour à la mer.
360
00:20:08,550 --> 00:20:10,385
Nous utilisons simplement
pendant une seconde.
361
00:20:10,418 --> 00:20:13,623
En plus, tu as dit que tu prévoyais
devenir plus imprévisible.
362
00:20:16,092 --> 00:20:19,629
Je suis dans un coin ici, Meg.
Mes options ont été épuisées il y a quelques mois.
363
00:20:19,662 --> 00:20:22,732
Ce n’est pas une aventure à moitié idiote ici.
J'essaie de survivre.
364
00:20:23,666 --> 00:20:24,533
J'ai besoin de votre aide.
365
00:20:25,400 --> 00:20:26,836
C'est grand temps, j'ai besoin de votre aide.
366
00:20:29,839 --> 00:20:30,907
D'accord, j'y suis.
367
00:20:33,142 --> 00:20:35,611
Oh, c'est tellement génial, Meg.
Vous venez de me sauver la vie.
368
00:20:36,145 --> 00:20:39,048
Ok, finis ta mochiatta et
nous allons commencer les détours.
369
00:20:39,081 --> 00:20:41,550
Attends, nous aurons besoin de Holly
en route, non ?
370
00:20:41,584 --> 00:20:43,418
- Pourquoi?
- Elle a les clés.
371
00:20:46,989 --> 00:20:48,925
Tu les as volés à Holly ?
372
00:20:48,958 --> 00:20:51,359
Non, je n'ai pas "volé"
eux de Holly.
373
00:20:51,393 --> 00:20:52,962
Ils n'appartiennent pas à Holly.
374
00:20:52,995 --> 00:20:55,064
Elle les utilise juste parce que
elle y travaille.
375
00:20:55,097 --> 00:20:57,566
- Mais Holly va avoir des ennuis.
- Non, elle ne le fera pas.
376
00:20:57,600 --> 00:20:59,001
C'est pourquoi nous ne pouvons pas lui dire.
377
00:20:59,035 --> 00:21:01,671
Si elle est dedans, alors elle le sera
une suspecte parce qu'elle a les clés.
378
00:21:01,704 --> 00:21:03,538
Cela la maintient absolument en sécurité.
379
00:21:03,572 --> 00:21:04,674
Ne t'inquiète pas pour Holly.
380
00:21:04,707 --> 00:21:06,609
- Nous la couperons après avoir reçu la rançon.
- D'accord.
381
00:21:11,047 --> 00:21:12,982
Tu penses que ce type nous a entendus ?
382
00:21:13,015 --> 00:21:15,417
Et s'il nous entendait
tu parles de cette merde ?
383
00:21:15,952 --> 00:21:16,819
Attends...
384
00:21:18,087 --> 00:21:21,858
Alors, Jillian, tu penses que
le haut de bikini est trop petit pour moi ?
385
00:21:27,797 --> 00:21:29,497
Non, ça va.
386
00:21:35,605 --> 00:21:38,007
Nous n'allons pas prendre le
tout un cercueil, n'est-ce pas ?
387
00:21:38,040 --> 00:21:42,178
Non, j'ai vu de grosses boîtes
là et du papier bulle.
388
00:21:42,211 --> 00:21:43,779
Nous allons juste le découvrir.
389
00:21:43,813 --> 00:21:46,082
Et vers qui allons-nous exactement
pour le rançonner ?
390
00:21:46,115 --> 00:21:49,118
Je te l'ai dit : je vais envoyer un e-mail au
note de rançon au gouvernement.
391
00:21:49,151 --> 00:21:50,987
Je veux dire spécifiquement qui ?
392
00:21:51,020 --> 00:21:54,590
Vous ne pouvez pas écrire un e-mail à
gouvernement@gouvernement.gov.
393
00:21:54,624 --> 00:21:56,391
Ne t'inquiète pas, je trouverai
le approprié...
394
00:22:09,105 --> 00:22:12,875
Une dame du New Jersey possède Napoléon
pénis, et elle dit qu'elle...
395
00:22:12,909 --> 00:22:16,544
Attendez ! Pourquoi diable une dame
dans le New Jersey, possédez-vous le pénis de Napoléon ?
396
00:22:16,579 --> 00:22:18,147
Elle en a hérité
de son père.
397
00:22:19,148 --> 00:22:20,783
Oh d'accord.
398
00:22:20,816 --> 00:22:23,052
Elle dit qu'on lui a proposé un
cent mille dollars pour ça.
399
00:22:23,085 --> 00:22:25,888
Cent mille dollars ?
C'est musical ou quoi ?
400
00:22:25,922 --> 00:22:31,559
Non, il mesure "un pouce de long et ressemble à un
bande de lacets en peau de daim maltraitée.
401
00:22:31,594 --> 00:22:33,729
Eww! Pas étonnant qu'il soit si en colère.
402
00:22:33,763 --> 00:22:36,165
Un imbécile a en fait payé un
cent mille dollars pour ça ?
403
00:22:36,198 --> 00:22:37,934
Elle ne l'a pas réellement vendu.
404
00:22:37,967 --> 00:22:40,036
Il a été transmis
de son père.
405
00:22:40,069 --> 00:22:42,504
Mmm... ok j'appelle
des conneries là-dessus.
406
00:22:42,537 --> 00:22:46,042
Personne ne refuse ce genre d'argent
pour un pénis historique en peau de daim
407
00:22:46,075 --> 00:22:48,510
peu importe à quel point c'est touchant
cette scène du lit de mort est !
408
00:22:48,543 --> 00:22:50,746
Si mon père me laisse un
idiot ratatiné dans son testament,
409
00:22:50,780 --> 00:22:53,182
Je prépare un putain de smoothie
et le versa sur sa tombe.
410
00:22:54,016 --> 00:22:55,651
Je pensais au
accusation de pillage de tombe.
411
00:22:55,685 --> 00:22:59,989
Je t'accorde que ce n'est peut-être pas un kidnapping
mais c'est probablement un vol et un cambriolage.
412
00:23:01,023 --> 00:23:02,658
On ne peut pas voler un être humain.
413
00:23:02,692 --> 00:23:04,860
Une personne n'est pas une
morceau de propriété.
414
00:23:04,894 --> 00:23:06,062
Ce serait de l'esclavage !
415
00:23:06,796 --> 00:23:08,698
Et regarde où est arrivé l'esclavage
Le président Buchanan.
416
00:23:09,231 --> 00:23:11,968
Enterré sous un Noël
des décorations dans notre garage ?
417
00:23:12,001 --> 00:23:13,002
C’est un sort désolé.
418
00:23:13,035 --> 00:23:15,671
Je n'arrive toujours pas à croire comment
son corps était léger.
419
00:23:16,205 --> 00:23:19,642
Eh bien, vous enlevez l'humidité d'un
mec et ce n'est qu'un tas de bâtons.
420
00:23:20,676 --> 00:23:21,877
Tu ferais mieux de te préparer pour le travail.
421
00:23:21,911 --> 00:23:24,580
Moi? Tu veux dire que tu ne l'es pas
tu travailles aujourd'hui ?
422
00:23:24,613 --> 00:23:27,249
Certainement pas. je dois gérer
cette situation.
423
00:23:27,283 --> 00:23:29,585
Je dois aller à la bibliothèque
et envoyez cet e-mail.
424
00:23:29,618 --> 00:23:32,121
Tout d'abord, je dois créer une nouvelle adresse e-mail.
Introuvable.
425
00:23:32,855 --> 00:23:35,523
Je veux qu'ils comprennent bien avant
ils reçoivent l'appel de Pennsylvanie
426
00:23:35,557 --> 00:23:37,026
disant que le
le cercueil est vide.
427
00:23:37,059 --> 00:23:38,961
Dis juste à Gunderson que je suis malade.
428
00:23:38,995 --> 00:23:41,597
Euh... Il va avoir besoin de plus
que simplement « malade ».
429
00:23:41,630 --> 00:23:45,167
Eh bien, dites-lui n'importe quelle maladie mais mettez
le mot « vaginal » devant.
430
00:23:45,201 --> 00:23:48,270
De cette façon, s'il le remet en question, il
avoir une poursuite pour harcèlement sur les bras.
431
00:23:49,571 --> 00:23:50,873
"Pneumonie vaginale."
432
00:23:51,640 --> 00:23:52,574
Cela pourrait fonctionner.
433
00:24:41,857 --> 00:24:42,758
Attends une minute...
434
00:24:43,759 --> 00:24:44,760
Quelle bite !
435
00:24:45,227 --> 00:24:46,095
Quoi?
436
00:24:47,229 --> 00:24:49,298
Toute la déclaration du « mal moral ».
Quelle connerie.
437
00:24:49,331 --> 00:24:51,100
Ce n'était pas un pot...
438
00:24:52,268 --> 00:24:53,636
...c'était la vérité.
439
00:24:54,370 --> 00:24:55,771
Non, non.
440
00:24:55,805 --> 00:24:57,673
Vous essayez de jouer aux deux
côtés de cette chose.
441
00:24:57,706 --> 00:24:59,909
Vous dites que l'esclavage est "un grand
mal moral"
442
00:24:59,942 --> 00:25:03,112
et puis vous passez toute votre vie politique
carrière en essayant de la maintenir.
443
00:25:03,145 --> 00:25:05,748
J'ai bien peur que ce ne soit pas entièrement
c'est vrai, ma chère.
444
00:25:05,781 --> 00:25:08,017
Vous avez tiré une conclusion naïve.
445
00:25:08,050 --> 00:25:08,918
C'est juste ici !
446
00:25:10,686 --> 00:25:12,688
Vous avez à peine commencé ce livre.
447
00:25:12,721 --> 00:25:16,292
Et je ne peux pas garantir le
l'impartialité de l'auteur.
448
00:25:16,325 --> 00:25:20,830
Si vous préférez un plus
récit éclairé de ces événements,
449
00:25:20,863 --> 00:25:23,399
je recommanderais le mien
livre,
450
00:25:23,432 --> 00:25:27,203
M. L'administration de Buchanan sur
la veille de la rébellion.
451
00:25:27,236 --> 00:25:28,504
C'est le titre ?
452
00:25:28,537 --> 00:25:31,941
M. Administration de Buchanan
à la veille de la rébellion ?
453
00:25:32,374 --> 00:25:35,344
Oh mon Dieu, c'est sérieux
le pire titre que j'ai jamais entendu.
454
00:25:35,377 --> 00:25:38,247
Oh, ça manque de piquant ?
455
00:25:38,280 --> 00:25:40,015
Ouais, ça souffle.
456
00:25:40,049 --> 00:25:41,150
Vous avez besoin d'un éditeur.
457
00:25:42,151 --> 00:25:45,254
Vous avez fait un énorme
erreur, Miss Kiesling.
458
00:25:45,287 --> 00:25:46,322
Quoi?
459
00:25:46,355 --> 00:25:48,958
Tu sais que tu ne peux pas
s'en sortir avec ça.
460
00:25:48,991 --> 00:25:53,896
Vous consacrerez une partie importante de votre
années restantes dans un pénitencier fédéral.
461
00:25:53,929 --> 00:25:58,067
Car vous, Madame, êtes un
réprouvé sans changement.
462
00:25:58,100 --> 00:25:59,902
Je pensais que nous étions
parler de toi.
463
00:26:00,436 --> 00:26:01,837
Ah, oui.
464
00:26:01,871 --> 00:26:04,140
Eh bien, pour me critiquer,
465
00:26:04,173 --> 00:26:07,977
vous devez d'abord comprendre le
époque à laquelle je suis né.
466
00:26:08,010 --> 00:26:10,179
Aucun homme n’a le choix là-dedans.
467
00:26:10,212 --> 00:26:12,281
Et pour moi, tous les efforts,
468
00:26:12,314 --> 00:26:15,718
même les moraux sont responsables
469
00:26:15,751 --> 00:26:19,121
pas à la marée inconstante de
l'opinion populaire mais à la loi.
470
00:26:19,155 --> 00:26:22,791
Pour tous les efforts là-bas
n'est qu'un seul maître.
471
00:26:22,825 --> 00:26:23,826
Dieu?
472
00:26:23,859 --> 00:26:25,060
La loi !
473
00:26:25,494 --> 00:26:28,664
Je ne reconnais aucun maître
mais la loi.
474
00:26:29,165 --> 00:26:30,432
Alors tu ne crois pas en Dieu ?
475
00:26:31,133 --> 00:26:34,370
Eh bien, oui, mais tu es
je manque le point.
476
00:26:34,403 --> 00:26:36,839
C'est très dramatique,
ce que je dis.
477
00:26:36,872 --> 00:26:38,474
Non, la loi, je l'ai.
478
00:26:38,507 --> 00:26:42,745
Mais le gouvernement est censé
pour changer les stupides, non ?
479
00:26:42,778 --> 00:26:44,380
Et que sais-tu
du gouvernement ?
480
00:26:44,413 --> 00:26:46,815
J'étais dans le gouvernement étudiant
depuis la cinquième année.
481
00:26:46,849 --> 00:26:49,118
Et au lycée j'ai été élu
officier chaque année.
482
00:26:49,151 --> 00:26:53,322
Secrétaire, trésorier, vice-président jusqu'à
ma classe terminale, j'étais président...
483
00:26:54,023 --> 00:26:55,024
Pendant un moment.
484
00:26:55,524 --> 00:26:56,892
"Pendant un certain temps?"
485
00:26:56,926 --> 00:26:58,093
Cela n'a pas fonctionné.
486
00:26:59,195 --> 00:27:03,399
C'est donc votre région
d'expertise ?
487
00:27:04,233 --> 00:27:05,234
Non.
488
00:27:05,267 --> 00:27:07,236
Mais j'en sais assez
489
00:27:07,269 --> 00:27:11,840
savoir qu'on ne peut pas regrouper l'esclavage
avec le vol à l'étalage et les chahuts.
490
00:27:13,909 --> 00:27:16,011
Tous les efforts...
491
00:27:23,986 --> 00:27:25,087
Hé, comment ça s'est passé ?
492
00:27:25,120 --> 00:27:28,991
Bien. Est-ce que Gunderson a acheté ça
une histoire de pneumonie vaginale ?
493
00:27:29,024 --> 00:27:31,126
Pneumonie! Pneumonie!
494
00:27:31,160 --> 00:27:33,162
Je ne me souvenais pas de "pneumonie"
pour ma vie.
495
00:27:33,195 --> 00:27:34,664
Je n'arrêtais pas de penser "houpé
toux".
496
00:27:34,698 --> 00:27:38,100
Donc au cas où Gunderson le demanderait,
vous avez eu une coqueluche vaginale pendant 24 heures.
497
00:27:39,034 --> 00:27:41,203
Alors, tu as tout fait ?
La demande de rançon ?
498
00:27:41,237 --> 00:27:43,906
Ouais. Court et doux.
C'est comme si nous nous faisions un chèque.
499
00:27:43,939 --> 00:27:45,975
C'est tellement cool !
500
00:27:46,008 --> 00:27:47,943
Alors, comment pouvons-nous gérer
l'argent baisse ?
501
00:27:47,977 --> 00:27:51,780
Eh bien, je ne l'ai pas mis dans la note,
mais j'ai trouvé un plan génial.
502
00:27:51,814 --> 00:27:55,017
Cela m'a pris quelques heures, mais
c'est de la merde de câpres de premier ordre !
503
00:27:55,050 --> 00:27:56,352
- Prêt?
- Ouais.
504
00:27:58,520 --> 00:28:01,423
Tout d'abord, nous leur disons que
le dépôt se fera au Quik-Run
505
00:28:01,457 --> 00:28:03,092
à Washington
et 40e rue à 11 heures.
506
00:28:03,125 --> 00:28:04,526
Ils doivent mettre 150 000...
507
00:28:04,560 --> 00:28:06,962
je vais regarder le
collecteur de fonds derrière le mur...
508
00:28:06,996 --> 00:28:09,898
...le train léger sur rail en direction ouest et
J'appelle le collecteur depuis un téléphone portable...
509
00:28:09,932 --> 00:28:11,333
...pour descendre à McDowell
la gare...
510
00:28:11,367 --> 00:28:13,135
Etes-vous sûr que c'est
le « collecteur de fonds ?
511
00:28:13,168 --> 00:28:15,938
Il a le sac, alors oui.
Allez, tu tues le flux.
512
00:28:15,971 --> 00:28:19,008
- Désolé.
- Je le dirige vers le côté du bâtiment...
513
00:28:19,041 --> 00:28:20,242
Il va jeter le sac et appuyer...
514
00:28:20,276 --> 00:28:21,611
...et quand l'ascenseur ouvre...
515
00:28:21,645 --> 00:28:24,246
...11h30, un petit groupe du
le troisième étage part pour le déjeuner...
516
00:28:24,280 --> 00:28:26,815
... dépose-le moi où je le ferai
sois et pars comme si tu étais...
517
00:28:26,849 --> 00:28:29,184
... retourne dans l'allée et bouge
à l'est de ma voiture sur la 3ème rue
518
00:28:29,218 --> 00:28:30,853
où notre avenir insouciant
attend.
519
00:28:31,387 --> 00:28:35,257
Oh mon Dieu. C'est comme un criminel
De beaux esprits.
520
00:28:35,291 --> 00:28:36,358
C'est génial !
521
00:28:37,293 --> 00:28:38,927
Tu es comme un mal
génie !
522
00:28:40,929 --> 00:28:41,797
Je sais!
523
00:28:42,498 --> 00:28:43,966
Il est peut-être trop tard.
524
00:28:43,999 --> 00:28:46,902
Quand j'ai vérifié plus tôt, c'était déjà
après six heures, heure de Washington.
525
00:28:46,935 --> 00:28:48,537
Ouais, mais ça ne peut pas
ça fait mal de vérifier.
526
00:28:57,513 --> 00:28:58,847
La bibliothèque ferme !
527
00:29:02,418 --> 00:29:03,586
Nous fermons, mesdames.
528
00:29:08,057 --> 00:29:09,659
Eh bien, ils nous sont revenus
au moins,
529
00:29:09,693 --> 00:29:13,962
mais je pense qu'ils pensent que nous demandons un
subvention fédérale pour une étude historique.
530
00:29:13,996 --> 00:29:16,599
Je parie que ce lien va
à une demande de subvention.
531
00:29:16,633 --> 00:29:18,534
Et pourquoi ont-ils besoin de votre
numéro de sécurité sociale ?
532
00:29:18,567 --> 00:29:20,536
Envisagent-ils de
nous taxer sur la rançon ?
533
00:29:20,569 --> 00:29:23,872
Je sais que nous sommes des ravisseurs pour la première fois,
mais je ne pense pas que ce soit habituel.
534
00:29:23,906 --> 00:29:26,075
Non. Et je suis sûr de leur donner un
numéro d'acheminement bancaire
535
00:29:26,108 --> 00:29:29,945
ce serait plus efficace mais
c'est comme si nous allions tendre la main.
536
00:29:29,978 --> 00:29:30,946
Erreur de débutant.
537
00:29:31,614 --> 00:29:33,148
Pourquoi as-tu écrit "Votre
en Christ" à la fin ?
538
00:29:33,182 --> 00:29:36,318
Pour leur faire croire que nous étions religieux
des fanatiques pour les dérouter.
539
00:29:36,352 --> 00:29:37,886
Bonne réflexion...
540
00:29:44,661 --> 00:29:47,396
Tu ne penses pas que quiconque aurait pu
tu as surveillé la bibliothèque, n'est-ce pas ?
541
00:29:47,429 --> 00:29:48,497
Comme les fédéraux ou quelque chose comme ça ?
542
00:29:48,530 --> 00:29:51,133
Je dis juste et si le
la bibliothèque a des caméras.
543
00:29:51,166 --> 00:29:52,635
Et tu as vérifié
un livre sur Buchanan.
544
00:29:52,669 --> 00:29:54,637
Combien de personnes en fait
faire ça exprès ?
545
00:29:55,571 --> 00:29:57,607
Eh bien, je n'ai pas vérifié
c'est sorti officiellement.
546
00:29:57,640 --> 00:29:58,675
Ruth...
547
00:29:58,708 --> 00:30:00,943
De plus, nous n'avons pas besoin d'utiliser
cet email plus
548
00:30:00,976 --> 00:30:03,045
parce que nous avons celui de cette dame
numéro : Parnella Monroe.
549
00:30:03,078 --> 00:30:05,615
Cool, on peut prendre un long déjeuner
et appelle-la demain.
550
00:30:05,648 --> 00:30:07,116
Oh! Mormons !
551
00:30:10,352 --> 00:30:12,354
Hé, tu veux
prendre un dîner ?
552
00:30:13,021 --> 00:30:14,156
Je ne peux pas.
553
00:30:14,189 --> 00:30:16,525
Je dois re-tourner ce "Drang
und Sturm" à nouveau.
554
00:30:16,558 --> 00:30:17,393
Encore? Pourquoi?
555
00:30:17,426 --> 00:30:19,895
Errol a pensé à quelque chose
plus ironique.
556
00:30:20,529 --> 00:30:22,064
Comme tu l'as dit, il est
capricieux.
557
00:30:27,269 --> 00:30:28,137
Lumières!
558
00:30:33,375 --> 00:30:36,646
Tu ne peux pas être sérieux
cette "décision Dred Scott".
559
00:30:36,679 --> 00:30:38,615
En fait, vous êtes d'accord avec ça ?
560
00:30:38,648 --> 00:30:39,716
En effet.
561
00:30:39,749 --> 00:30:42,518
C'était une décision de la Cour suprême.
562
00:30:43,152 --> 00:30:45,154
Mec, c'est une absurdité diabolique.
563
00:30:46,155 --> 00:30:49,425
Encore une fois, Miss Kiesling, vous
ils manquent le point.
564
00:30:49,458 --> 00:30:53,028
L'esclavage était une question juridique
pas une question morale.
565
00:30:53,061 --> 00:30:58,167
La loi considérait les esclaves comme la propriété, et
en tant que tel, il portait les droits de propriété.
566
00:30:58,200 --> 00:31:03,071
Le Congrès fait les lois ; le
le président se contente de les administrer.
567
00:31:03,539 --> 00:31:04,741
C'est une échappatoire.
568
00:31:04,774 --> 00:31:08,477
Au chapitre trois, tu as parlé
à quel point tu détestes l'esclavage
569
00:31:08,510 --> 00:31:11,246
et comme tu es heureux de vivre dans
un état où il n'existe pas.
570
00:31:11,280 --> 00:31:14,216
Et puis quand tu es en position
faire quelque chose à ce sujet...
571
00:31:15,618 --> 00:31:17,620
Tu vois, c'est pour ça que tu étais
un président merdique.
572
00:31:18,554 --> 00:31:23,492
Ruth, je vais étirer mon
compétences non verbales après la deuxième ligne.
573
00:31:23,525 --> 00:31:27,262
Alors si tu peux juste vampir
jusqu'à ce que je roule les yeux.
574
00:31:27,296 --> 00:31:29,699
J'ai compris. "Vamp jusqu'à ce que
le roulement des yeux. "
575
00:31:29,732 --> 00:31:30,966
Dante !
576
00:31:31,567 --> 00:31:33,703
Pourquoi suis-je le méchant ?
577
00:31:33,736 --> 00:31:35,437
Je n'ai jamais possédé d'esclaves.
578
00:31:35,471 --> 00:31:37,406
Washington? Jefferson ?
579
00:31:37,439 --> 00:31:39,141
Ils étaient propriétaires d'esclaves.
580
00:31:39,174 --> 00:31:41,510
Et sont-ils détenus
prêt à être ridiculisé ? Non.
581
00:31:41,543 --> 00:31:44,480
Ils ont le visage sculpté
dans une montagne
582
00:31:44,513 --> 00:31:47,617
alors que je suis seulement
trouvé sur un timbre de vingt cents !
583
00:31:47,650 --> 00:31:49,518
D'accord, ce n'est pas un mauvais point.
584
00:31:51,320 --> 00:31:55,224
Mais les interpeller en disant : "Ils sont juste
aussi mauvais que moi" est un argument assez effrayant.
585
00:31:55,257 --> 00:31:57,392
Et ces gars ont fait de la merde !
586
00:31:57,426 --> 00:32:01,063
On ne met pas son visage sur l'argent
ou les montagnes en faisant tourner vos roues.
587
00:32:01,631 --> 00:32:03,365
Et c'était un timbre de quinze cents.
588
00:32:05,100 --> 00:32:09,706
Permettez-moi de souligner que ce sont des choses très
des platitudes nobles pour un pilleur de tombes.
589
00:32:09,739 --> 00:32:14,510
Et pire encore : celui qui se prosterne devant
un marionnettiste arrogant.
590
00:32:15,444 --> 00:32:17,079
Ne soyez pas vif.
591
00:32:17,112 --> 00:32:21,116
J'essaie juste de comprendre pourquoi
les électeurs ont élu un sein pour président.
592
00:32:21,684 --> 00:32:23,018
Un "sein ?"
593
00:32:23,051 --> 00:32:27,389
Est-ce qu'un "nichon" servirait de ministre
au Royaume-Uni et en Russie ?
594
00:32:27,422 --> 00:32:30,727
Pourrait-il occuper le poste
de secrétaire d'État ?
595
00:32:30,760 --> 00:32:34,429
Un "boob" ne serait jamais élu
au Sénat des États-Unis
596
00:32:34,463 --> 00:32:36,365
et la Maison de
Représentants.
597
00:32:36,398 --> 00:32:39,535
On ne lui offrirait pas non plus un
nomination à la Cour suprême.
598
00:32:39,568 --> 00:32:41,804
Et un "nichon", ma bonne femme,
599
00:32:41,838 --> 00:32:44,807
n'engendre pas et ne peut pas engendrer le
bonne volonté
600
00:32:44,841 --> 00:32:48,143
tenu de se présenter comme
Président des États-Unis.
601
00:32:48,176 --> 00:32:52,682
Ce n'est rien de moins que le
curriculum vitae d'un homme d'État !
602
00:32:55,250 --> 00:32:57,286
Peut-être que "boob" ne l'est pas
le mot juste.
603
00:33:00,790 --> 00:33:02,424
Excuses acceptées.
604
00:33:04,326 --> 00:33:06,629
Donne-moi
l'argent ou Buchanan l'obtiendra !
605
00:33:06,663 --> 00:33:07,563
C'est super!
606
00:33:07,597 --> 00:33:09,431
Vous pouvez déguiser
votre voix au téléphone.
607
00:33:09,464 --> 00:33:11,768
J'ai demandé à ma sœur de l'apporter.
C'est à mon neveu.
608
00:33:11,801 --> 00:33:14,236
C'est super. Ça ne sonne pas
très intimidant cependant.
609
00:33:14,269 --> 00:33:16,673
Il y en a plein d'autres
paramètres, pas seulement celui des extraterrestres.
610
00:33:17,774 --> 00:33:20,743
Ne force pas
moi de mettre le feu au président.
611
00:33:20,777 --> 00:33:23,378
On dirait que nous appelons de
un tuyau de drainage ondulé.
612
00:33:23,412 --> 00:33:24,814
Cela les déstabilisera !
613
00:33:24,847 --> 00:33:26,749
Avez-vous compris où nous
peut voler un téléphone portable ?
614
00:33:26,783 --> 00:33:29,484
Il y a quelques restaurants sur
Mill Avenue avec terrasses extérieures.
615
00:33:29,518 --> 00:33:31,788
- Tables juste à côté du trottoir.
- Cool...
616
00:33:31,821 --> 00:33:36,726
Puis au déjeuner, on roule !
617
00:33:36,759 --> 00:33:38,327
Okay, voilà notre gars.
618
00:33:38,895 --> 00:33:40,529
Vous entrez et flirtez avec
lui.
619
00:33:40,562 --> 00:33:43,666
Quand tu le fais regarder l'autre
direction, je vais intervenir et récupérer son téléphone.
620
00:33:43,700 --> 00:33:44,734
Je ne peux pas flirter.
621
00:33:44,767 --> 00:33:46,435
Tu devrais être le
celui qui flirte.
622
00:33:46,468 --> 00:33:47,604
Je vais prendre le téléphone.
623
00:33:47,637 --> 00:33:50,172
Je n'ai jamais eu les compétences
flirter intentionnellement.
624
00:33:50,205 --> 00:33:51,373
J'aurai l'air ridicule.
625
00:33:51,406 --> 00:33:53,743
Non, Ruth. Tu es vraiment jolie.
626
00:33:53,776 --> 00:33:55,778
Tu dois juste marcher
à lui et souriez.
627
00:33:55,812 --> 00:33:58,213
Je ne peux pas sourire comme ça.
628
00:33:58,246 --> 00:33:59,147
Essayez-le... maintenant.
629
00:33:59,181 --> 00:34:01,116
Fais-moi un sourire sexy.
630
00:34:05,722 --> 00:34:07,289
D'accord, je vais flirter avec lui.
631
00:34:07,322 --> 00:34:08,858
Mais je ne peux pas garantir les résultats.
632
00:34:08,891 --> 00:34:10,627
J'ai compris : enlève ton
soutien-gorge.
633
00:34:10,660 --> 00:34:13,462
- Quoi?
- Tu veux des résultats ? Enlève ton soutien-gorge.
634
00:34:13,495 --> 00:34:14,764
Personne ne veut voir ça.
635
00:34:14,797 --> 00:34:17,265
Tu sais que mes tétons ne le font pas
ne plus faire la queue.
636
00:34:17,299 --> 00:34:20,603
Ce n'est pas grave s'il regarde parce que
il est excité ou parce qu'il est horrifié.
637
00:34:20,637 --> 00:34:21,804
Nous voulons juste qu'il regarde.
638
00:34:24,206 --> 00:34:25,374
Bien.
639
00:34:27,309 --> 00:34:28,911
Salut. Excusez-moi...
640
00:34:29,612 --> 00:34:31,714
Pouvez-vous s'il vous plaît me dire l'heure ?
641
00:34:33,783 --> 00:34:38,286
Bien sûr, pas de problème. Vous ne pouvez pas
épeler le temps sans « moi ».
642
00:34:38,320 --> 00:34:40,489
Ou "ça".
643
00:34:40,522 --> 00:34:42,391
Oh, je comprends.
644
00:34:42,424 --> 00:34:43,726
Ou « rencontré ».
645
00:34:43,760 --> 00:34:45,394
D'accord, ce n'est pas "Boggle".
646
00:34:52,602 --> 00:34:53,468
Qu'en penses-tu?
647
00:34:54,436 --> 00:34:56,505
Bonjour, Mlle Monroe.
648
00:34:56,538 --> 00:34:57,907
Bon.
649
00:35:00,777 --> 00:35:01,944
Parnella Monroe.
650
00:35:02,812 --> 00:35:05,347
Bonjour, Mlle Monroe.
651
00:35:05,848 --> 00:35:07,516
Pouvez-vous répéter cela ?
652
00:35:08,851 --> 00:35:11,688
Est-ce Mlle Monroe ?
653
00:35:14,857 --> 00:35:15,758
Merde.
654
00:35:15,792 --> 00:35:16,726
Ce qui s'est passé?
655
00:35:20,797 --> 00:35:22,464
Parnella Monroe.
656
00:35:22,497 --> 00:35:25,267
Voici M. X, Miss Monroe.
657
00:35:25,968 --> 00:35:27,369
Oui, Monsieur X.
658
00:35:27,402 --> 00:35:30,472
Nous avons eu une correspondance au sujet d'un "M.
Buchanan." Comment puis-je vous aider ?
659
00:35:30,505 --> 00:35:34,476
Eh bien, je fais juste un suivi
sur cette correspondance.
660
00:35:34,509 --> 00:35:36,344
J'ai eu ta réponse,
661
00:35:36,378 --> 00:35:39,247
mais il semble que ce soit une question de
demander une subvention
662
00:35:39,281 --> 00:35:42,585
et ayant besoin de notre sécurité sociale
numéro et informations bancaires.
663
00:35:42,618 --> 00:35:45,387
J'espère que tu ne penses pas que nous le serions
assez stupide pour te donner cette merde.
664
00:35:45,420 --> 00:35:48,290
Je ne voulais pas insinuer un manque
d'intelligence de votre part.
665
00:35:48,323 --> 00:35:51,326
Mais j'espère que tu réalises que
en tant que bras du gouvernement américain,
666
00:35:51,359 --> 00:35:54,897
nous devons fournir une certaine quantité de
transparence pour toute dépense financière.
667
00:35:54,931 --> 00:35:56,364
Est-ce une question de montant ?
668
00:35:57,499 --> 00:35:59,468
Et si nous le réduisions à un
cent mille dollars ?
669
00:35:59,501 --> 00:36:01,570
C'est très généreux
contre-offre, Monsieur X,
670
00:36:01,604 --> 00:36:04,607
mais mon bureau n'est pas autorisé
pour effectuer un paiement de ce montant
671
00:36:04,640 --> 00:36:06,408
sans passer par une formalité
processus de soumission.
672
00:36:06,441 --> 00:36:10,278
Il ne s'agit pas d'un paiement ou d'une offre ; ceci
est une rançon pour James Buchanan.
673
00:36:10,312 --> 00:36:12,014
Une rançon pour un enlèvement ?
674
00:36:12,048 --> 00:36:13,950
Oui. Type de.
675
00:36:13,983 --> 00:36:15,985
Et tu dis le gentleman
est décédé.
676
00:36:16,018 --> 00:36:16,986
Il est.
677
00:36:17,019 --> 00:36:19,554
Si je comprends bien le protocole de
un enlèvement,
678
00:36:19,589 --> 00:36:23,059
la base d'une rançon ou la garantie
c'est la vie de la personne kidnappée.
679
00:36:23,092 --> 00:36:26,629
Une victime kidnappée sans vie n'a pas
effet de levier. Vous comprenez mon point de vue, Monsieur X ?
680
00:36:26,662 --> 00:36:29,766
Vous comprenez que c'est un ancien
du président dont nous parlons, n'est-ce pas ?
681
00:36:29,799 --> 00:36:32,068
Je suis au courant des propos de M. Buchanan
ancienne occupation.
682
00:36:32,101 --> 00:36:34,604
Mais tu n'as aucune garantie
avec qui négocier.
683
00:36:34,637 --> 00:36:36,806
Un appel rapide à Woodland Mill
Cimetière ce matin
684
00:36:36,839 --> 00:36:40,509
a confirmé que M. Buchanan était sain et sauf
réinhumé hier après-midi sans incident.
685
00:36:40,542 --> 00:36:42,779
Attends, ce n'est pas vrai !
Je l'ai !
686
00:36:42,812 --> 00:36:45,514
Ils n'ont tout simplement pas ouvert le
cercueil pour découvrir qu'il était vide !
687
00:36:45,547 --> 00:36:46,949
Tu dois le déterrer !
688
00:36:46,983 --> 00:36:49,551
C'est cent mille dollars
président dont on parle ici !
689
00:36:49,585 --> 00:36:51,553
Vous surjouez
votre main, Monsieur X.
690
00:36:51,587 --> 00:36:55,691
Ce n'est pas Abraham Lincoln ou Teddy
Roosevelt ou encore Millard G.D. Fillmore.
691
00:36:55,725 --> 00:36:58,326
James Buchanan était un
terrible président.
692
00:36:58,360 --> 00:36:59,929
Peut-être notre plus merdique.
693
00:37:00,830 --> 00:37:01,697
Eh bien...
694
00:37:03,199 --> 00:37:04,466
Donc, à l'avenir, si vous partez
prétendre avoir déterré un président,
695
00:37:04,499 --> 00:37:07,402
tu pourrais vouloir en prendre un
des messieurs les plus marquants.
696
00:37:08,104 --> 00:37:12,340
Euh... puis-je parler à
votre manager ou...
697
00:37:12,374 --> 00:37:15,812
Puis-je faire une suggestion, M. X ? Enlèvement
est une infraction fédérale très grave.
698
00:37:15,845 --> 00:37:18,047
Ce n'est pas un enlèvement,
tu l'as dit toi-même.
699
00:37:18,080 --> 00:37:19,949
Le pillage de tombes est le pire
que ça pourrait être.
700
00:37:19,982 --> 00:37:22,618
Je ne pense pas que tu le seras
transpirer l'accusation de pillage de tombe
701
00:37:22,652 --> 00:37:24,787
quand tu auras douze ans
ans pour extorsion.
702
00:37:24,821 --> 00:37:26,589
Ce serait sage
laisser tomber ça maintenant.
703
00:37:26,622 --> 00:37:28,624
Et si vous avez envie d'envoyer un e-mail
moi,
704
00:37:28,658 --> 00:37:31,027
Je déconseille d'utiliser le
ordinateur à la bibliothèque.
705
00:37:31,060 --> 00:37:32,061
Sommes-nous clairs ?
706
00:37:32,094 --> 00:37:33,696
Oui, madame.
707
00:37:33,729 --> 00:37:37,633
Alors passez une merveilleuse journée, Monsieur X,
et vous essayez de prendre de meilleures décisions.
708
00:37:41,469 --> 00:37:42,337
Bien?
709
00:37:43,639 --> 00:37:45,107
Ses arguments étaient bien argumentés.
710
00:37:45,775 --> 00:37:46,809
Putain.
711
00:37:50,746 --> 00:37:53,049
- J'ai compris. La dame riche.
- Quoi?
712
00:37:53,082 --> 00:37:56,652
Plan B. La dame riche qui a amené
lui ici en premier lieu !
713
00:37:56,686 --> 00:37:59,088
Parfait! Je savais que tu viendrais
trouver quelque chose.
714
00:37:59,121 --> 00:38:02,091
Attendez! Nous n'avons pas besoin de voler
un autre téléphone portable, n'est-ce pas ?
715
00:38:02,124 --> 00:38:04,861
Non, c'était juste parce que
était une agence gouvernementale.
716
00:38:04,894 --> 00:38:06,863
La cabine téléphonique au gaz
la station ira bien.
717
00:38:06,896 --> 00:38:09,632
- Nous y irons juste après le travail.
- Je pensais que tu allais voir ton père.
718
00:38:09,665 --> 00:38:11,100
Je peux le voir demain.
719
00:38:11,133 --> 00:38:13,636
Oh, je ne sais pas si
Je sauterais ça, Ruth.
720
00:38:15,171 --> 00:38:16,772
La semaine prochaine?
721
00:38:16,806 --> 00:38:18,841
Deux semaines au maximum.
722
00:38:18,875 --> 00:38:22,745
Ensuite, je serai à la maison
mon propre foutu lit.
723
00:38:22,778 --> 00:38:25,815
C'est incroyable.
Les tests se sont tous révélés positifs ?
724
00:38:25,848 --> 00:38:27,382
Nettoyer comme une cocotte.
725
00:38:28,618 --> 00:38:32,955
Ne mange pas cette merde, Ruthie !
Ce truc est tellement mauvais pour toi.
726
00:38:32,989 --> 00:38:35,625
Non, ce n'est pas le cas. C'est fortifié.
727
00:38:37,226 --> 00:38:38,761
C'est une excellente nouvelle, papa.
728
00:38:38,794 --> 00:38:42,031
Tu sais que Meg et Holly sont
vivre avec moi maintenant.
729
00:38:42,064 --> 00:38:44,934
- Je ne sais pas si je peux les faire sortir.
- C'est bon.
730
00:38:44,967 --> 00:38:47,703
Plus on est de fous, tant que
ils sont propres.
731
00:38:47,737 --> 00:38:51,506
Mais nous devons garder tout ça
mais chut-chut.
732
00:38:52,041 --> 00:38:56,646
Zeblisky a dit que si l'hospice
les gens en ont eu vent,
733
00:38:56,679 --> 00:38:59,481
mon assurance ne paierait pas
le séjour.
734
00:39:00,515 --> 00:39:01,717
Je ne dirai rien.
735
00:39:03,953 --> 00:39:06,589
Voulez-vous que je voie si je peux obtenir
Brownie revient des Nielsens ?
736
00:39:06,622 --> 00:39:08,691
Ils ne semblent pas vraiment
soyez des gens avec des chiens de toute façon.
737
00:39:08,724 --> 00:39:13,896
Non, plus de chiens. j'ai eu le
il est temps d'y penser ici.
738
00:39:13,930 --> 00:39:16,564
Je ne pense pas aux personnes âgées
devrait avoir des chiens.
739
00:39:16,599 --> 00:39:21,837
Tu vois, un chien te mangerait s'il le pouvait
imaginez que vous étiez fait de viande.
740
00:39:21,871 --> 00:39:26,508
Alors Dieu merci, ce sont des abrutis.
741
00:39:27,509 --> 00:39:29,477
j'ai besoin de temps
pour traiter cela.
742
00:39:30,880 --> 00:39:33,916
Les choses ne se passent pas exactement
comme vous le pensez.
743
00:39:33,950 --> 00:39:38,721
Ouais... différent...
Différent... Pas du tout mauvais.
744
00:39:41,090 --> 00:39:43,859
Tu commences à ressembler à un
le genre de gars au verre à moitié plein.
745
00:39:45,094 --> 00:39:46,528
Pas vraiment.
746
00:39:47,797 --> 00:39:50,032
Il semble seulement plus complet
747
00:39:50,066 --> 00:39:53,903
parce que le verre est un peu
plus petit de nos jours.
748
00:40:05,948 --> 00:40:07,049
Résidence Warren.
749
00:40:07,083 --> 00:40:10,286
Bonjour, je voudrais parler
avec Mme Laura Warren.
750
00:40:10,319 --> 00:40:11,721
Qui appelle, s'il vous plaît ?
751
00:40:11,754 --> 00:40:14,023
Je m'appelle... Deborah Gibson.
752
00:40:14,857 --> 00:40:17,293
Et j'appelle à propos d'un
gentleman ami à elle :
753
00:40:17,326 --> 00:40:18,928
Le président James Buchanan.
754
00:40:19,662 --> 00:40:20,796
Un instant, s'il vous plaît.
755
00:40:20,830 --> 00:40:22,031
Il l'a !
756
00:40:25,935 --> 00:40:27,603
Êtes-vous du journal ?
757
00:40:27,636 --> 00:40:30,106
Voulez-vous mener une
entretien avec Mme Warren ?
758
00:40:30,806 --> 00:40:32,675
Euh, c'est vrai, mec.
759
00:40:32,708 --> 00:40:33,776
Un entretien.
760
00:40:35,111 --> 00:40:38,014
Mme. Warren dîne
chez LeBaron ce soir.
761
00:40:38,047 --> 00:40:39,949
Vous pouvez la rejoindre là-bas
promptement à 7h30.
762
00:40:39,982 --> 00:40:42,651
Oh, je ne sais pas si c'est quelque chose qui... Allo ?
763
00:40:47,056 --> 00:40:48,190
Ce qui s'est passé?
764
00:40:48,224 --> 00:40:50,693
Elle veut dîner avec moi.
Pour un entretien.
765
00:40:50,726 --> 00:40:52,628
C'est peut-être une bonne chose.
766
00:40:52,661 --> 00:40:53,996
Pas question que ce soit une bonne chose.
767
00:40:54,030 --> 00:40:56,265
Non, de cette façon, vous pouvez voir si
elle envisagerait même
768
00:40:56,298 --> 00:40:58,934
payer une rançon sans réellement
l’exigeant d’emblée.
769
00:40:58,968 --> 00:41:02,638
Et si elle n'est pas intéressée, eh bien,
au moins tu as un repas gratuit.
770
00:41:02,671 --> 00:41:03,939
Elle verra à travers moi.
771
00:41:03,973 --> 00:41:06,642
Certainement pas! C'est une riche veuve.
772
00:41:06,675 --> 00:41:09,645
La réalité pour elle, c'est dépenser
des milliers et des milliers de dollars
773
00:41:09,678 --> 00:41:12,748
déterrer un homme mort et lui envoyer un mail
le pays jusqu'à la maison de son médecin.
774
00:41:12,782 --> 00:41:14,984
Elle fait des illusions,
jouez simplement le jeu.
775
00:41:16,685 --> 00:41:19,955
...mais son grand-père
je n'avais pas les moyens de le faire.
776
00:41:19,989 --> 00:41:24,693
Donc je suppose que c'est mon oncle qui a été le premier à
m'a donné envie de le poursuivre.
777
00:41:25,327 --> 00:41:27,797
Il avait cette longue voiture.
778
00:41:27,830 --> 00:41:30,132
Je te le dis, c'était le meilleur
chose depuis drôle de lait !
779
00:41:31,267 --> 00:41:35,204
Quoi qu'il en soit, alors je... est-ce que tu as besoin de
changer la cassette dans ce truc ?
780
00:41:35,237 --> 00:41:38,741
C'est bien. Comme je l'ai dit, c'est
numérique, donc la bande est vraiment petite.
781
00:41:38,774 --> 00:41:43,779
Maintenant, j'en ai parlé plus tôt,
mais peut-être que je n'ai pas été clair.
782
00:41:43,813 --> 00:41:45,848
Il s'agit de votre investissement
dans ce...
783
00:41:45,881 --> 00:41:49,718
Oh, les dons et les dotations que je
il a fallu faire juste pour ouvrir les bonnes portes.
784
00:41:49,752 --> 00:41:52,755
Plus le coût d'expédition d'un
cercueil entièrement assuré.
785
00:41:52,788 --> 00:41:54,223
C'était
une exigence du comté.
786
00:41:54,256 --> 00:41:57,359
Et les frais médicaux et
les procédures et...
787
00:41:57,393 --> 00:42:01,730
C'est à cela que je veux en venir. Tout le
les coûts pour le faire sortir d'ici et tout.
788
00:42:01,764 --> 00:42:02,765
Eh bien, je devais le faire.
789
00:42:02,798 --> 00:42:05,201
Il n'y a qu'un seul médecin
dans le pays en qui j'ai confiance.
790
00:42:05,234 --> 00:42:10,172
Il se trouve que c'est mon médecin et ce n'était pas le cas
je vais retourner vers l'Est, ce que je peux respecter.
791
00:42:10,206 --> 00:42:12,675
Même si les résultats étaient
décevant,
792
00:42:12,708 --> 00:42:16,345
J'ai l'impression qu'en fin de compte, c'était
de l'argent bien dépensé.
793
00:42:16,378 --> 00:42:18,280
C'est ce que j'obtiens
à : de l'argent bien dépensé.
794
00:42:19,181 --> 00:42:23,152
Tu vois, il y a cet autre
personne que j'ai interviewée
795
00:42:23,185 --> 00:42:25,921
cela dit que le corps était
jamais renvoyé...
796
00:42:25,955 --> 00:42:27,189
Ce cercueil vide
l'histoire est de la foutaise.
797
00:42:27,223 --> 00:42:30,392
Je n'ai pas payé le fret le jour même
juste pour renvoyer une boîte vide.
798
00:42:30,426 --> 00:42:32,728
Le comté et le cimetière
tous deux confirmés....
799
00:42:32,761 --> 00:42:35,397
Il se trouve que je sais que c'est
c'est vrai, Mme Warren.
800
00:42:36,198 --> 00:42:37,601
Et la personne que j'ai interviewée
801
00:42:37,633 --> 00:42:42,438
ont dit qu'ils étaient prêts à garder
cet embarras au plus bas
802
00:42:42,471 --> 00:42:45,241
pour un don ou
dotation.
803
00:42:47,309 --> 00:42:48,878
Et combien cela représenterait-il au juste ?
804
00:42:48,911 --> 00:42:50,980
Ils disent cinquante mille dollars.
805
00:42:52,114 --> 00:42:53,082
Tu ne me crois pas ?
806
00:42:54,618 --> 00:42:57,887
Peu importe que je crois
toi, parce que ça ne me regarde pas.
807
00:42:57,920 --> 00:42:59,989
L'ADN dit qu'il n'est pas de ma famille.
808
00:43:00,022 --> 00:43:03,325
Alors tu peux simplement avancer et
trouver quelqu'un d'autre à secouer.
809
00:43:03,359 --> 00:43:04,793
je me suis lavé les mains
de cet homme.
810
00:43:04,827 --> 00:43:08,230
Mais il a été déterré à cause de toi.
Ne vous sentez-vous pas responsable ?
811
00:43:08,264 --> 00:43:09,365
Non je n'ai pas.
812
00:43:09,398 --> 00:43:14,069
Ce H-O-M-O-sexuel a été
qui pèse sur ma famille
813
00:43:14,103 --> 00:43:16,138
comme un vautour pour le passé
cent ans.
814
00:43:16,172 --> 00:43:17,273
C'est embarrassant.
815
00:43:17,306 --> 00:43:19,942
Alors pourquoi as-tu traversé tout cela
les ennuis et les dépenses ?
816
00:43:19,975 --> 00:43:21,844
Eh bien, il était président.
817
00:43:24,747 --> 00:43:28,117
Même le frère Osmond le plus laid
est toujours un frère Osmond.
818
00:43:34,356 --> 00:43:35,424
Hors limites.
819
00:43:36,992 --> 00:43:39,328
Tout ce qui la mènerait
à cette conclusion ?
820
00:43:39,361 --> 00:43:41,463
Eh bien, pour commencer,
après ta mort,
821
00:43:41,497 --> 00:43:44,266
votre nièce et celle de M. King
ma nièce a insisté
822
00:43:44,300 --> 00:43:46,869
de brûler toutes les lettres
vous vous êtes écrit tous les deux.
823
00:43:46,902 --> 00:43:47,903
Troisième essai...
824
00:43:49,271 --> 00:43:51,040
Il n’y a rien d’étrange à cela.
825
00:43:51,073 --> 00:43:53,375
- Les lettres étaient privées.
- Hé, je ne juge pas.
826
00:43:53,409 --> 00:43:56,946
Cela donne juste l'impression qu'ils l'étaient
lettres d'amour interdites entre deux mecs.
827
00:43:56,979 --> 00:43:59,348
Quatrième down. je donne un coup de pied
un panier.
828
00:44:02,251 --> 00:44:04,987
Trois points. Suce-le, Buchanan !
829
00:44:05,020 --> 00:44:09,225
William Rufus King était un
merveilleux compagnon.
830
00:44:09,258 --> 00:44:11,894
Nous avions de nombreux intérêts communs.
831
00:44:11,927 --> 00:44:14,530
Et vous jugez,
Mlle Kiesling.
832
00:44:14,563 --> 00:44:18,801
Non, non, vous viviez ensemble
depuis treize ans.
833
00:44:18,834 --> 00:44:21,170
Tu es allé à chaque
faire la fête ensemble.
834
00:44:21,203 --> 00:44:25,174
Vous avez vous-même appelé la relation
une "communion", et... euh...
835
00:44:25,207 --> 00:44:28,844
Lorsqu'il fut envoyé en France le
un travail prolongé,
836
00:44:28,877 --> 00:44:31,413
tu as écrit une lettre à quelqu'un
où tu as dit...
837
00:44:32,147 --> 00:44:36,051
"Je suis seul et solitaire dans le
maison, n'ayant pas de compagnon.
838
00:44:36,085 --> 00:44:40,956
Je suis allé courtiser plusieurs messieurs
mais je n’ai réussi aucun d’entre eux.
839
00:44:42,958 --> 00:44:43,826
Oui ?
840
00:44:43,859 --> 00:44:46,295
"Je suis allé courtiser plusieurs
messieurs ?"
841
00:44:46,328 --> 00:44:48,897
C'est une figure de style !
842
00:44:48,931 --> 00:44:51,200
Et Andrew Jackson avait l'habitude de
je vous appelle "Miss Nancy"...
843
00:44:51,233 --> 00:44:53,836
Andrew Jackson était un tabouret !
844
00:44:53,869 --> 00:44:55,170
C'est juste ici dans le livre.
845
00:44:55,204 --> 00:44:59,808
Cette amie à toi, cette Meg...
846
00:44:59,842 --> 00:45:02,544
depuis combien de temps vous deux
avez-vous cohabité ?
847
00:45:02,579 --> 00:45:03,979
Dans cette maison ?
848
00:45:04,013 --> 00:45:07,483
- Un peu moins d'un an, après que mon père soit parti...
- Non, non, non. Avant ça.
849
00:45:07,516 --> 00:45:08,517
Un moment.
850
00:45:08,550 --> 00:45:13,188
Et est-ce que ta relation
de nature lascive ?
851
00:45:13,222 --> 00:45:17,960
- D'accord, je comprends.
- Donc, peu importe que ces rumeurs soient vraies ou fausses !
852
00:45:17,993 --> 00:45:23,098
C'était une conjecture infernale du premier
commande et absolument rien de leurs affaires !
853
00:45:23,132 --> 00:45:25,200
Ce n'est pas non plus le vôtre !
854
00:45:33,008 --> 00:45:35,511
Écoute, je ne sais pas comment je
peut le rendre plus clair.
855
00:45:35,544 --> 00:45:38,180
Pour quarante mille dollars
tu peux le récupérer.
856
00:45:38,213 --> 00:45:42,217
Madame, j'entends ce que vous dites,
mais James Buchanan est dans sa tombe.
857
00:45:42,251 --> 00:45:43,852
"A'moulderin", comme on dit.
858
00:45:43,886 --> 00:45:48,190
Mais il n'est pas en train de moisir, comme je l'ai dit,
parce que vous ne l'avez jamais réenterré !
859
00:45:48,223 --> 00:45:49,626
Il est toujours là en Arizona !
860
00:45:49,659 --> 00:45:51,860
Vous avez enterré un cercueil vide !
861
00:45:51,894 --> 00:45:53,329
On a enterré un cercueil vide ?
862
00:45:54,496 --> 00:45:56,365
Ce n'est en aucun cas mon problème...
863
00:45:56,398 --> 00:45:57,933
Vous pourriez perdre un national
trésor !
864
00:45:57,966 --> 00:46:00,469
Euh, non, pas un trésor national.
865
00:46:00,502 --> 00:46:02,438
C'est très historique
inexact.
866
00:46:02,471 --> 00:46:06,208
Ils ont aimé une série en dix parties
sur les présidents sur PBS.
867
00:46:06,241 --> 00:46:08,344
Washington a eu 19 minutes.
868
00:46:08,377 --> 00:46:11,146
Buchanan était dans un montage
après Polk.
869
00:46:11,180 --> 00:46:15,484
Eh bien, je suis désolé, il a été une telle verrue
sur le cul de la communauté, mais il est...
870
00:46:15,517 --> 00:46:17,886
Non, c'est un membre de l'État
les plus gros embarras
871
00:46:17,920 --> 00:46:21,123
et nous avions Three Mile Island et
sixième match des World Series 93.
872
00:46:21,156 --> 00:46:26,195
Je sympathise avec toute cette histoire de la ville,
alors pourquoi ne pas réduire cette rançon ?
873
00:46:26,228 --> 00:46:28,631
Trente mille dollars.
Un président, un prix pour déménager !
874
00:46:28,665 --> 00:46:32,234
Madame, madame, nous ne sommes pas dans le
affaire d'achat de cadavres!
875
00:46:32,267 --> 00:46:34,903
Je ne sais même pas de quelle ligne il s'agit
cela irait sous le budget de la ville !
876
00:46:34,937 --> 00:46:36,572
Et puis nous devons déterrer le
encore un cercueil
877
00:46:36,606 --> 00:46:38,608
et puis nous devons
s'occuper à nouveau du gars de la pelle rétrocaveuse
878
00:46:38,641 --> 00:46:40,309
et le gars de la pelleteuse est un vrai
piquer!
879
00:46:40,342 --> 00:46:41,611
C'est l'histoire de votre ville !
880
00:46:41,644 --> 00:46:43,946
Tu ne peux pas en ignorer un
de votre côté, n'est-ce pas ?
881
00:46:43,979 --> 00:46:45,013
Nous ne l'ignorons pas.
882
00:46:45,047 --> 00:46:47,149
Nous vendons des T-shirts de lui à
la boutique de cadeaux de la mairie.
883
00:46:47,182 --> 00:46:48,651
Nous n’en déplaçons pas beaucoup.
884
00:46:48,685 --> 00:46:51,120
Je pense que nous en avons vendu un depuis
je suis venu ici
885
00:46:51,153 --> 00:46:54,189
et c'était pour un gars hipster
qui l'achetait ironiquement.
886
00:46:54,223 --> 00:46:59,962
Non, ce n'est pas vraiment un National
Treasure, c'est plutôt un personnage de ville.
887
00:46:59,995 --> 00:47:02,431
Vous avez des personnages de ville
là-bas, non ?
888
00:47:02,464 --> 00:47:05,501
"Caractère de la ville" qu'est-ce que
l'enfer est-il un personnage de ville ?
889
00:47:05,534 --> 00:47:07,569
Écoutez, votre superviseur est là ?
890
00:47:07,604 --> 00:47:09,672
Nous allons devoir parler
à une autorité supérieure.
891
00:47:09,706 --> 00:47:13,275
Non. Oui, elle est là, et non,
elle ne vous parlera pas.
892
00:47:13,308 --> 00:47:16,278
Après avoir traité avec Mme.
Warren, son médecin et son comptable,
893
00:47:16,311 --> 00:47:19,448
elle a spécifiquement dit que je ne l'étais pas
pour répondre à tous les appels d'Arizona.
894
00:47:19,481 --> 00:47:21,483
Alors pourquoi diable l'a-t-il fait
tu réponds à mon appel ?
895
00:47:21,517 --> 00:47:22,619
Je ne voulais pas être arrogant.
896
00:47:22,652 --> 00:47:26,155
Je veux dire, après tout, c'est
Le comté de Lancaster, pas York.
897
00:47:26,188 --> 00:47:27,990
Bonne chance pour vendre votre
cadavre, madame.
898
00:47:33,262 --> 00:47:35,063
Hé, comment ça s'est passé ?
899
00:47:35,097 --> 00:47:38,100
Ils semblent aussi intéressés
à Buchanan comme tout le monde.
900
00:47:38,133 --> 00:47:39,535
Oh merde.
901
00:47:39,568 --> 00:47:42,571
J'ai besoin d'une pause. je vais courir à la maison
et récupérez ces papiers pour Crosby.
902
00:47:42,605 --> 00:47:45,574
J'ai promis de l'apporter
hier. Pouvez-vous couvrir ?
903
00:47:45,608 --> 00:47:46,709
Ce sera juste un long déjeuner.
904
00:47:46,743 --> 00:47:50,112
- Il n'est même pas dix heures...
- Un long et matinal déjeuner ?
905
00:47:50,145 --> 00:47:54,149
Bien sûr. Je dois juste préparer le déjeuner
contrer à nouveau par moi-même...
906
00:48:03,358 --> 00:48:04,226
Hé.
907
00:48:08,665 --> 00:48:12,267
Hé, as-tu vu un papier jaune
c'était là, plié en deux ?
908
00:48:12,301 --> 00:48:13,435
Je ne le saurais pas.
909
00:48:14,737 --> 00:48:16,038
Est-ce que tout va bien ?
910
00:48:16,071 --> 00:48:17,973
Ouais, tout va bien.
911
00:48:19,475 --> 00:48:22,110
Es-tu sûr?
Vous semblez contrarié par quelque chose.
912
00:48:22,144 --> 00:48:24,346
Eh bien, voyons.
De quoi devrais-je être le plus contrarié ?
913
00:48:24,379 --> 00:48:27,282
Les perles partout
le sol de la cuisine ?
914
00:48:27,316 --> 00:48:29,218
Le jaune manquant
un morceau de papier ?
915
00:48:29,251 --> 00:48:32,254
Ou le pourrissant, présidentiel
cadavre dans notre garage ?
916
00:48:32,287 --> 00:48:35,157
Oh... c'est James Buchanan.
917
00:48:35,190 --> 00:48:37,493
Ouais, je sais qui il est. Je
je t'ai présenté, tu te souviens ?
918
00:48:38,293 --> 00:48:40,162
Écoute, Holly, je suis
vraiment désolé...
919
00:48:40,195 --> 00:48:41,698
Je pourrais perdre mon emploi à cause de ça !
920
00:48:42,498 --> 00:48:44,299
Pourquoi diable l'as-tu volé ?
921
00:48:44,333 --> 00:48:45,668
Et pourquoi as-tu fait
c'est derrière mon dos ?
922
00:48:45,702 --> 00:48:47,770
- C'était pour assurer votre sécurité.
- Tu aurais dû me le dire !
923
00:48:47,804 --> 00:48:50,038
Tu aurais juste essayé
pour m'en dissuader.
924
00:48:50,072 --> 00:48:53,610
Ouais, ouais, je l'aurais fait mais si
tu étais toujours déterminé là-dessus,
925
00:48:55,244 --> 00:48:56,345
J'aurais pu aider !
926
00:48:57,312 --> 00:48:59,348
Dix mois de retard ?
927
00:48:59,381 --> 00:49:01,517
Qu'as-tu fait
avec le loyer que j'ai payé ?
928
00:49:01,550 --> 00:49:05,220
Je remboursais M. Lacey de
cette nuit-là, j'ai cassé sa voiture.
929
00:49:05,254 --> 00:49:06,589
Quatre-vingt-quinze cents dollars.
930
00:49:06,623 --> 00:49:08,725
Eh bien, tu as dit que tu avais
une assurance pour couvrir cela.
931
00:49:08,758 --> 00:49:11,126
je n'avais pas d'assurance
à l'époque.
932
00:49:11,159 --> 00:49:12,795
Je pensais l'avoir fait, mais je ne l'ai pas fait.
933
00:49:12,829 --> 00:49:15,097
Pas question que tu en fasses quatre-vingt-quinze
centaines de dégâts.
934
00:49:15,130 --> 00:49:16,532
Je sais!
935
00:49:16,565 --> 00:49:20,469
Mais c'était soit ça, soit il le ferait
porter plainte, a-t-il dit, alors...
936
00:49:20,502 --> 00:49:23,238
En plus, j'avais déjà cassé
probation cette fois-là.
937
00:49:23,272 --> 00:49:24,641
Cela aurait été mauvais.
938
00:49:24,674 --> 00:49:26,743
Il sera payé en
encore trois mois.
939
00:49:26,776 --> 00:49:28,845
Donc tu étais juste en train de planifier
laisser la maison partir ?
940
00:49:28,878 --> 00:49:31,714
Non, mon père a une certaine vie
assurance,
941
00:49:31,748 --> 00:49:35,618
pas beaucoup, mais assez pour prendre soin
des arriérés de paiement, même maintenant.
942
00:49:36,719 --> 00:49:40,790
Je suis stupide, je pensais que quand quelqu'un entre
hospice avec moins d'un mois à vivre,
943
00:49:40,823 --> 00:49:42,558
ils ne vont pas durer
presque un an.
944
00:49:42,592 --> 00:49:45,360
Si ça fait de moi un vautour,
alors je suis un vautour.
945
00:49:47,262 --> 00:49:48,230
Quelle matinée...
946
00:49:49,264 --> 00:49:50,465
Que vas-tu faire ?
947
00:49:50,499 --> 00:49:52,467
je vais l'avoir
papier jaune pour Crosby.
948
00:49:52,501 --> 00:49:54,871
Non, je veux dire, qu'est-ce que tu vas faire
Que faire du président Buchanan ?
949
00:49:54,904 --> 00:49:58,206
Eh bien, je suis en train de parcourir la liste.
Finalement, quelqu'un s'en souciera.
950
00:49:58,240 --> 00:50:00,442
Eh bien, soi-disant, il
était gay, non ?
951
00:50:01,176 --> 00:50:05,547
Alors... Tout d'abord, Holly, ceci
"ami" à vous.
952
00:50:06,214 --> 00:50:08,851
- C'est Ruth ici ?
- Non, ce n'est pas le cas.
953
00:50:08,885 --> 00:50:12,855
C'est un autre ami. Celui qui est
clairement troublé.
954
00:50:12,889 --> 00:50:15,357
D'accord. Holly, tu
sais que je t'aime.
955
00:50:15,390 --> 00:50:17,060
Tu étais ma baby-sitter préférée.
956
00:50:17,092 --> 00:50:21,496
Et je vois le bénéfice de tout le positif
la publicité que nous aurions en rendant son corps.
957
00:50:22,464 --> 00:50:24,266
Mais c'est toujours une question d'argent.
958
00:50:24,299 --> 00:50:27,704
Nous ne sommes pas GLAAD ou autre
grande organisation LGBTQ.
959
00:50:27,737 --> 00:50:29,104
Nous sommes étudiants.
960
00:50:29,137 --> 00:50:33,175
Et les étudiants gays sont exactement comme
étudiants hétérosexuels. Nous sommes fauchés.
961
00:50:33,208 --> 00:50:35,778
Ok, crache avec moi ici
pendant une seconde, Wyatt.
962
00:50:35,812 --> 00:50:39,916
Pensez-vous que GLAAD verrait
Buchanan, une icône homosexuelle ?
963
00:50:39,949 --> 00:50:42,919
Pas comme un niveau Judy Garland
icône,
964
00:50:42,952 --> 00:50:46,789
mais plutôt un deuxième ou un troisième niveau
Du type Charles Nelson Reilly ?
965
00:50:46,823 --> 00:50:48,123
Hmmm.
966
00:50:48,156 --> 00:50:51,426
Un gars qui sympathisait avec les propriétaires d'esclaves...
et il n'est peut-être pas gay ?
967
00:50:52,227 --> 00:50:54,563
Je ne pense pas que ce soit conforme
avec l'énoncé de mission de GLAAD.
968
00:50:55,698 --> 00:50:58,166
Alors les gays ressentent ça,
en tant que président...
969
00:50:58,200 --> 00:51:00,268
...qu'il était le
le plus merdique. Eh bien...
970
00:51:00,970 --> 00:51:02,839
Un autre exemple de
notre terrain d’entente.
971
00:51:05,942 --> 00:51:07,409
Oh s'il te plaît, creuse.
972
00:51:11,380 --> 00:51:12,314
Mmmm.
973
00:51:13,315 --> 00:51:15,183
Oh. Merci.
974
00:51:16,953 --> 00:51:18,888
Depuis combien de temps travaillez-vous
dans cette boutique de beignets ?
975
00:51:18,921 --> 00:51:20,657
- Deux, trois mois ?
- Quatre mois.
976
00:51:21,356 --> 00:51:23,258
- Longue période pour moi.
- Vraiment?
977
00:51:23,291 --> 00:51:25,260
Quelle est la durée la plus longue que tu as
avez-vous déjà travaillé au même endroit ?
978
00:51:25,293 --> 00:51:27,897
J'ai travaillé de temps en temps dans le magasin de mon père
pendant des années tout au long du lycée.
979
00:51:27,930 --> 00:51:30,399
- Votre père possédait un magasin ?
- Ouais. C'est toujours là.
980
00:51:30,432 --> 00:51:33,502
Le connard de mon père l'a baisé
et j'ai repris le magasin il y a quelque temps, mais...
981
00:51:34,302 --> 00:51:36,371
C'est là-bas à Mesa.
Utopia TV et électroménager.
982
00:51:36,405 --> 00:51:38,708
Je connais cet endroit.
J'y ai acheté un lave-vaisselle.
983
00:51:38,741 --> 00:51:40,509
On l'appelait Ruth's
Télévision et électroménager.
984
00:51:41,376 --> 00:51:43,713
Mais j'en ai accumulé quelques-uns
déceptions
985
00:51:43,746 --> 00:51:46,916
et mon père a décidé que mon nom n'était pas
digne d'un magasin d'électroménager, alors...
986
00:51:46,949 --> 00:51:48,751
Il l'a rebaptisé « Utopia ».
987
00:51:48,785 --> 00:51:52,989
J'ai gardé le "U" et le "T" de Ruth, j'en ai sauvé quelques-uns
de l'argent. Donc la moitié de mon nom est toujours là.
988
00:51:53,022 --> 00:51:55,357
Et vous pouvez voir les grandes lignes de
là où se trouvait le "R".
989
00:51:55,390 --> 00:51:56,693
Cela a dû faire mal.
990
00:51:56,726 --> 00:51:59,227
Non, juste un magasin d'électroménager.
991
00:52:00,930 --> 00:52:04,533
Vous savez, j'ai regardé quelques
vos vidéos de ventriloque.
992
00:52:04,566 --> 00:52:06,703
Et même si je pense encore que je suis
rater la blague,
993
00:52:07,937 --> 00:52:09,706
J'ai vraiment apprécié ton
jouer du violoncelle.
994
00:52:09,739 --> 00:52:11,373
Vraiment sympa.
995
00:52:11,406 --> 00:52:12,474
Mais je suis plutôt rouillé.
996
00:52:12,507 --> 00:52:13,843
Depuis combien de temps joues-tu ?
997
00:52:13,876 --> 00:52:15,477
Depuis le lycée.
998
00:52:15,510 --> 00:52:19,649
En fait, je jouais du violon au milieu
l'école et la première partie du lycée.
999
00:52:20,549 --> 00:52:23,351
Mon père voulait que nous soyons musicaux.
Moi et mon frère, Brad.
1000
00:52:23,385 --> 00:52:24,854
Je ne savais pas que tu avais un frère.
1001
00:52:24,887 --> 00:52:30,459
Ouais, alors quand il s'est arrêté
en jouant du violoncelle, je l'ai pris.
1002
00:52:30,492 --> 00:52:31,393
Commuté.
1003
00:52:32,527 --> 00:52:33,629
Comment ça se fait?
1004
00:52:33,663 --> 00:52:36,465
Oh, j'en ai juste marre de jouer
la mélodie tout le temps.
1005
00:52:46,374 --> 00:52:47,176
Ruth?
1006
00:52:47,210 --> 00:52:49,045
Hé, Trina, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ici ?
1007
00:52:49,078 --> 00:52:51,379
Je connais quelqu'un qui travaille dans le
bâtiment. Et toi?
1008
00:52:51,413 --> 00:52:53,448
Je voyais juste mon
agent de probation.
1009
00:52:53,482 --> 00:52:55,585
Oh, nous sommes honnêtes.
1010
00:52:56,018 --> 00:52:58,855
Je suis ici pour voir mon bon de commande,
aussi. Avez-vous Crosby?
1011
00:52:58,888 --> 00:53:00,422
Ouais, c'est lui.
1012
00:53:01,958 --> 00:53:06,528
Hé, Trina, juste par curiosité,
pourquoi as-tu eu des ennuis exactement ?
1013
00:53:06,561 --> 00:53:08,898
Moi et quelques autres avons essayé
entrer par effraction dans une maison.
1014
00:53:08,931 --> 00:53:10,733
Le flic habitait de l'autre côté de la rue.
1015
00:53:10,767 --> 00:53:11,634
Toi?
1016
00:53:12,835 --> 00:53:16,906
Un peu de vol, un peu de colère,
j'ai emprunté une voiture, tu sais.
1017
00:53:18,340 --> 00:53:19,041
Hé, euh...
1018
00:53:19,876 --> 00:53:21,309
J'ai quelque chose d'assez précieux
1019
00:53:21,343 --> 00:53:25,014
que j'ai du mal à trouver
une partie intéressée pour... euh...
1020
00:53:25,848 --> 00:53:27,784
Alors vous cherchez une clôture ?
1021
00:53:27,817 --> 00:53:28,851
Je crois que oui.
1022
00:53:28,885 --> 00:53:31,053
Mais c'est un peu
un article de spécialité.
1023
00:53:32,054 --> 00:53:34,322
Je connais un gars. Qu'est-ce que tu as ?
1024
00:53:35,057 --> 00:53:38,060
Un agent pour faire votre sale boulot ?
1025
00:53:39,427 --> 00:53:41,463
Cela ne sera pas plus facile pour toi,
Mlle Kiesling,
1026
00:53:41,496 --> 00:53:45,034
en ajoutant une délégation de droits personnels
responsabilité
1027
00:53:45,067 --> 00:53:47,536
à votre liste de
fautes morales.
1028
00:53:48,704 --> 00:53:51,774
J'essaie juste d'en couvrir davantage
territoire, J.B. Cela s’appelle le réseautage.
1029
00:53:53,142 --> 00:53:56,444
Et ce faisant, vous avez
franchi une ligne troublante.
1030
00:53:56,478 --> 00:53:57,980
Quelle ligne troublante ?
1031
00:53:58,014 --> 00:54:02,885
Votre proposition initiale était de demander
de l'argent en échange de mon retour sain et sauf,
1032
00:54:02,919 --> 00:54:07,623
le résultat final étant le calme
restauration de mon sommeil éternel.
1033
00:54:07,657 --> 00:54:12,595
Et cela nécessitait une égalité nominale
de détermination de la part des deux parties, n'est-ce pas ?
1034
00:54:13,528 --> 00:54:18,500
Maintenant tu essaies simplement de me vendre à n'importe qui
qui vous enlèvera cet objet aléatoire.
1035
00:54:18,533 --> 00:54:21,871
Il n'existe même plus
un semblant d'inquiétude.
1036
00:54:22,571 --> 00:54:28,010
Ce faisant, vous êtes sorti du
ombre protectrice de votre propre rationalisation.
1037
00:54:28,044 --> 00:54:30,112
J'ai d'abord essayé dans l'autre sens.
1038
00:54:30,146 --> 00:54:32,815
Tu es vraiment spécifique
marchandise, mec!
1039
00:54:32,849 --> 00:54:35,017
Que puis-je faire ? j'ai déjà
commencé dans cette voie.
1040
00:54:35,051 --> 00:54:38,955
Tu savais que c'était risqué
chemin lorsque vous l'avez choisi.
1041
00:54:38,988 --> 00:54:42,992
Mais tu savais que c'était irréversible
périlleux
1042
00:54:43,025 --> 00:54:45,127
au moment où tu as parlé
à cette femme à Washington.
1043
00:54:45,928 --> 00:54:47,495
Pourquoi persistes-tu ?
1044
00:54:47,529 --> 00:54:48,831
Je suis persistant.
1045
00:54:50,498 --> 00:54:52,802
Un auteur que je connais
a écrit un jour :
1046
00:54:52,835 --> 00:54:57,439
"Une cohérence insensée est la
hobgobelin aux petits esprits. »
1047
00:54:58,074 --> 00:55:01,543
- Avez-vous déjà entendu cette citation ?
- Ouais, je l'ai entendu.
1048
00:55:01,577 --> 00:55:03,746
Avez-vous déjà pensé
qu'est-ce que ça veut dire ?
1049
00:55:03,779 --> 00:55:07,549
Pas vraiment. Je n'ai jamais pu obtenir
après le mot « hobgobelin ».
1050
00:55:15,925 --> 00:55:16,893
Bonjour?
1051
00:55:20,462 --> 00:55:22,430
- Surpris?
- Ouais.
1052
00:55:24,166 --> 00:55:26,869
- Quand Trina m'a dit qu'elle connaissait un mec, j'ai pensé que ce serait...
- Quelqu'un de moins raffiné ?
1053
00:55:26,903 --> 00:55:28,905
Je sais, je suis un lecteur difficile.
1054
00:55:29,705 --> 00:55:32,174
Ruth, tu sais ce que je pensais
la toute première fois que je t'ai vu ?
1055
00:55:32,208 --> 00:55:33,075
Oui.
1056
00:55:34,777 --> 00:55:36,178
Je veux dire après ça.
1057
00:55:36,212 --> 00:55:40,482
Avant de t'entendre jouer une note,
J'ai pensé : "Voici un artiste".
1058
00:55:41,217 --> 00:55:44,887
Et une vie artistique exige certaines
sacrifices du monde entier.
1059
00:55:44,921 --> 00:55:47,757
Certaines subtilités sociales pourraient
il faut laisser tomber...
1060
00:55:47,790 --> 00:55:49,158
Hé, je ne suis pas une mauvaise personne.
1061
00:55:49,191 --> 00:55:52,895
- Non, non, je mettais une touche ironique.
- Je suis un putain de donneur d'organes !
1062
00:55:53,629 --> 00:55:57,465
Ruth, j'ai entendu des histoires
à propos de votre passé de fête.
1063
00:55:57,499 --> 00:55:59,501
Personne ne veut de ces reins.
1064
00:55:59,534 --> 00:56:01,737
Eh bien, je les prends
hors de la table.
1065
00:56:02,204 --> 00:56:04,040
Je pense que je peux bouger
votre président.
1066
00:56:04,073 --> 00:56:05,741
Ma fin est de soixante-dix pour cent.
1067
00:56:05,775 --> 00:56:06,676
Ferme.
1068
00:56:07,710 --> 00:56:10,846
Eh bien, la vérité est que je ne le fais pas
je ne l'ai plus.
1069
00:56:10,880 --> 00:56:12,748
Je l'ai vendu cet après-midi.
1070
00:56:12,782 --> 00:56:13,649
À qui ?
1071
00:56:18,154 --> 00:56:20,189
D'accord, garde ça pour toi.
1072
00:56:20,222 --> 00:56:23,059
Je pensais juste que je pourrais être capable
pour aider un collègue artiste.
1073
00:56:31,767 --> 00:56:34,837
Ahh, un étudiant en histoire.
1074
00:56:35,570 --> 00:56:36,538
Pas vraiment.
1075
00:56:37,974 --> 00:56:41,043
Je ne connais qu'une poignée de ces gars,
ceux avec des surnoms sympas.
1076
00:56:42,144 --> 00:56:44,914
"Vieux Hickory", "Vieux Rough
et prêt", "Vieux...
1077
00:56:44,947 --> 00:56:48,718
...Grattez et reniflez".
Cela fait un moment.
1078
00:56:49,919 --> 00:56:51,519
Je ne pense pas savoir
votre pseudo.
1079
00:56:52,321 --> 00:56:54,890
«Ancien fonctionnaire public».
1080
00:56:55,992 --> 00:56:59,962
"Ancien fonctionnaire public" ?
Jésus...
1081
00:57:00,763 --> 00:57:05,234
Donc les présidents eux-mêmes
n'étaient pas très importants ?
1082
00:57:05,267 --> 00:57:08,304
Non. Ce qui est important pour
c'est sur moi qu'ils se tiennent.
1083
00:57:08,337 --> 00:57:10,639
Ahh, leurs principes.
1084
00:57:10,673 --> 00:57:13,609
Non, le truc en bois
sur lesquels ils se tiennent.
1085
00:57:14,243 --> 00:57:15,945
Mon frère l'a fait dans une menuiserie.
1086
00:57:15,978 --> 00:57:20,149
Il a eu un "C" parce qu'il n'a pas fait les joints
à droite et j'ai dû utiliser une agrafeuse, mais...
1087
00:57:20,182 --> 00:57:25,121
Si le professeur avait vu la merde originale
Un présentoir en polystyrène que cela a remplacé,
1088
00:57:25,154 --> 00:57:26,322
il aurait eu un "A".
1089
00:57:26,355 --> 00:57:30,726
Ce n'est pas une métaphore pour M.
Lincoln et moi, n'est-ce pas ?
1090
00:57:30,760 --> 00:57:32,728
Non, c'est juste une menuiserie.
1091
00:57:34,296 --> 00:57:38,134
Oh, regarde ça.
1092
00:57:38,934 --> 00:57:41,270
Artisanat bâclé.
1093
00:57:41,303 --> 00:57:42,638
Je n'ai pas d'oreilles.
1094
00:57:42,671 --> 00:57:46,108
- Je ressemble à un...
- Comme une bande de lacets en peau de daim maltraitée ?
1095
00:57:47,610 --> 00:57:48,944
Est-ce une métaphore ?
1096
00:57:48,978 --> 00:57:51,647
Non, c'est juste une blague.
1097
00:57:54,850 --> 00:57:56,719
je vais te rendre
cadavre demain.
1098
00:57:57,219 --> 00:57:58,187
Pas de rançon.
1099
00:57:59,822 --> 00:58:00,723
Merci.
1100
00:58:04,293 --> 00:58:06,295
Que veux-tu dire,
ils l'ont "trouvé" ?
1101
00:58:06,328 --> 00:58:07,897
Qui l'a trouvé ? Et où ?
1102
00:58:07,930 --> 00:58:09,365
Nous avons promis de ne rien dire.
1103
00:58:09,398 --> 00:58:12,768
Nous ne pourrions récupérer le corps que si
nous avons juré de ne rien dire.
1104
00:58:12,802 --> 00:58:15,738
Je n'étais pas sûr qu'il l'ait fait
été prise, mais je m'en doutais.
1105
00:58:15,771 --> 00:58:19,075
Après le départ du camion, j'ai trouvé
ça par terre...
1106
00:58:19,108 --> 00:58:20,843
J'ai souillé mon pantalon.
1107
00:58:20,876 --> 00:58:21,944
Alors, qui l'a emmené ?
1108
00:58:21,977 --> 00:58:25,714
Nous ne sommes pas libres de dire
si cette personne...
1109
00:58:25,748 --> 00:58:29,952
est un voleur, ou juste... j'ai trouvé le
corps dans les bois.
1110
00:58:29,985 --> 00:58:31,687
Vous l'avez ici avec
toi, n'est-ce pas ?
1111
00:58:31,720 --> 00:58:32,822
Ouais.
1112
00:58:33,923 --> 00:58:35,891
Écoute, je ne peux pas t'aider !
1113
00:58:35,925 --> 00:58:39,662
Je t'aime bien, Holly, et vous deux
ça a l'air d'être des gens assez sympas.
1114
00:58:39,695 --> 00:58:41,097
Mais mon travail est en jeu ici !
1115
00:58:41,130 --> 00:58:44,133
Tu ne peux pas simplement le ramener à
Pennsylvanie de manière anonyme ou quoi ?
1116
00:58:44,166 --> 00:58:48,904
Pour tous ceux qui s'en soucient
M. Buchanan a déjà été renvoyé...
1117
00:58:49,905 --> 00:58:51,740
Vous voyez cette facture
du chargement ici ?
1118
00:58:51,774 --> 00:58:55,778
Cela montre clairement que M. Buchanan
a été renvoyé le 12.
1119
00:58:55,811 --> 00:58:59,748
Notez que le poids indiqué ici,
ce qui était exact le onze,
1120
00:58:59,782 --> 00:59:03,752
est identique au reçu de transport
que j'ai signé le sixième.
1121
00:59:03,786 --> 00:59:08,858
Du point de vue de la paperasse, M. Buchanan a
été renvoyé dans l'éternité en triple exemplaire !
1122
00:59:08,891 --> 00:59:13,362
Je ne suis normalement pas aussi susceptible que ça, alors
ça me fait mal de dire ceci : Mesdames, s'il vous plaît...
1123
00:59:13,395 --> 00:59:18,667
Prends ton connard de président et retire-le
vous-mêmes depuis ma cabine logistique.
1124
00:59:30,980 --> 00:59:33,015
Nous vous ramènerons sous terre
d'une manière ou d'une autre.
1125
00:59:33,048 --> 00:59:34,150
Je sais.
1126
00:59:34,183 --> 00:59:35,918
Vous êtes persistant.
1127
00:59:37,419 --> 00:59:40,189
Que vas-tu faire maintenant
pour obtenir l'argent ?
1128
00:59:41,056 --> 00:59:42,658
Dis-le simplement à papa.
1129
00:59:44,093 --> 00:59:46,262
Je vais tout dire à mon père
après le travail et laissez tomber les copeaux.
1130
00:59:47,062 --> 00:59:51,200
Eh bien, l'humilité est un
belle vertu, oui ?
1131
00:59:55,771 --> 00:59:58,207
Hé, je ne veux pas
interrompre le flux.
1132
00:59:58,240 --> 01:00:00,910
Je pensais juste que j'allais enfin venir
par et vérifier cet endroit.
1133
01:00:00,943 --> 01:00:02,711
Hé, c'est un pays libre.
1134
01:00:02,745 --> 01:00:05,181
En plus, j'ai quelque chose
Je dois te le dire.
1135
01:00:05,214 --> 01:00:06,949
Vous pourriez même être fier de moi.
1136
01:00:08,817 --> 01:00:10,152
Est-ce une blague ?
1137
01:00:10,186 --> 01:00:11,887
Est-ce que tu essaies de me faire une blague ?
1138
01:00:11,921 --> 01:00:14,323
S'il te plaît, dis-moi que c'est juste
une certaine forme de farce.
1139
01:00:14,356 --> 01:00:16,158
Okay, je sais que la première partie était
mauvais,
1140
01:00:16,192 --> 01:00:19,161
mais tu comprends que j'essaye
pour le ramener en Pennsylvanie
1141
01:00:19,195 --> 01:00:20,729
pour un profit nul, non ?
1142
01:00:20,763 --> 01:00:23,899
D'accord, je t'accorde cette partie
est quelque peu admirable.
1143
01:00:23,933 --> 01:00:26,001
Mais tu as volé un être humain !
1144
01:00:26,035 --> 01:00:27,436
Un mort.
1145
01:00:27,469 --> 01:00:29,972
Les règles sont très différentes.
1146
01:00:30,005 --> 01:00:31,373
J'ai déjà eu ce débat.
1147
01:00:31,407 --> 01:00:33,909
Mais pourquoi cela se produirait-il
à toi de l'emmener ?
1148
01:00:33,943 --> 01:00:36,111
C'est quelque chose qu'un enfant fait.
1149
01:00:36,145 --> 01:00:39,215
C'est comme la fois où tu as volé
cette voiture de luxe de cette station-service...
1150
01:00:39,248 --> 01:00:41,150
Je n'ai pas volé cette voiture !
1151
01:00:41,183 --> 01:00:44,320
Ce type l'a laissé fonctionner.
C'est autant sa faute que la mienne !
1152
01:00:44,353 --> 01:00:46,222
Tu es tellement plus intelligent
que ça, Ruth.
1153
01:00:46,255 --> 01:00:48,791
Mais tu ne penses tout simplement pas
les choses à travers!
1154
01:00:48,824 --> 01:00:51,293
Vous n'écoutez pas !
J'y ai réfléchi.
1155
01:00:51,327 --> 01:00:54,096
Cela aurait pu commencer comme
impulsif, mais les têtes plus froides ont prévalu !
1156
01:00:54,129 --> 01:00:55,764
Des têtes plus cool !
1157
01:00:56,432 --> 01:00:57,333
Bonjour?
1158
01:00:57,366 --> 01:00:58,968
Je pensais que tu serais fier de moi.
1159
01:00:59,001 --> 01:01:00,102
Fier...?
1160
01:01:00,135 --> 01:01:01,036
Ruth...
1161
01:01:03,505 --> 01:01:04,974
Ouais, fier.
1162
01:01:05,007 --> 01:01:06,842
J'ai fait la bonne chose
pour changer.
1163
01:01:13,282 --> 01:01:14,149
Bonjour?
1164
01:01:19,054 --> 01:01:20,022
Que se passe-t-il?
1165
01:01:21,156 --> 01:01:24,093
Oh. Juste avoir un
petit jour de repos.
1166
01:01:24,126 --> 01:01:26,428
Et les tests ? Tu as dit
les médecins étaient étonnés.
1167
01:01:26,462 --> 01:01:31,267
Eh bien, il y a peut-être eu un
petite broderie de ma part.
1168
01:01:37,406 --> 01:01:38,907
Ce n'est pas juste.
1169
01:01:39,609 --> 01:01:40,976
Cela ne l’est jamais.
1170
01:01:42,478 --> 01:01:44,413
Exemple classique :
1171
01:01:44,446 --> 01:01:46,282
Vous vous souvenez de Jerry Fleming ?
1172
01:01:46,315 --> 01:01:49,418
Jerry et son cousin vont
Chine.
1173
01:01:50,152 --> 01:01:53,255
Cousin se fait manger par un
panda.
1174
01:01:53,289 --> 01:01:56,525
Il a fallu des années à Jerry pour
économisez pour ce voyage!
1175
01:01:57,293 --> 01:01:58,327
Un panda ?
1176
01:01:58,360 --> 01:01:59,895
Eh bien, ce sont des ours, vous savez.
1177
01:01:59,928 --> 01:02:01,864
Mais je pensais que les pandas
je ne mangeais que du bambou.
1178
01:02:01,897 --> 01:02:03,432
Eh bien, quelque chose doit
les ont changés.
1179
01:02:03,465 --> 01:02:08,170
Ou peut-être était-il un iconoclaste.
On ne peut jamais parler des ours.
1180
01:02:10,607 --> 01:02:12,041
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
1181
01:02:12,074 --> 01:02:13,610
Je me préparais déjà.
1182
01:02:13,643 --> 01:02:16,512
Attends, pourquoi suis-je le méchant ici ?
1183
01:02:17,212 --> 01:02:18,914
C'est moi qui meurs.
1184
01:02:18,947 --> 01:02:21,817
Pourquoi dois-je faire en sorte que tout le monde
vous sentez-vous à l'aise ?
1185
01:02:22,318 --> 01:02:24,920
Quel genre de
c'est ça les adieux ?
1186
01:02:25,554 --> 01:02:29,325
Alors je dis quelques mots magiques
1187
01:02:29,358 --> 01:02:33,962
et tout le monde quitte la pièce un
un peu plus heureux qu'à leur arrivée.
1188
01:02:33,996 --> 01:02:35,831
Je veux dire, est-ce si grave ?
1189
01:02:36,565 --> 01:02:38,601
Cela rend juste les choses plus difficiles
quand tu pars.
1190
01:02:38,635 --> 01:02:41,403
Eh bien, c'est aussi
mauvais. Tu vivras.
1191
01:02:46,576 --> 01:02:48,010
En fait, je n'ai pas d'enfant.
1192
01:02:49,978 --> 01:02:51,046
Je sais.
1193
01:02:51,581 --> 01:02:52,649
Tu sais?
1194
01:02:52,682 --> 01:02:55,484
Je suis en train de mourir, mais je ne suis pas aveugle.
1195
01:02:56,285 --> 01:03:01,123
Je veux dire... les enfants changent mais ils
ne change pas chez les autres enfants.
1196
01:03:02,659 --> 01:03:04,226
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
1197
01:03:04,259 --> 01:03:10,065
Eh bien, tu avais l'air si heureux que j'ai réussi
sachant que le bon nom de famille était...
1198
01:03:10,966 --> 01:03:15,104
Ce n'était pas juste de ma part
pour te mettre ça.
1199
01:03:16,105 --> 01:03:18,407
C'était amusant de regarder
toi avec cet enfant.
1200
01:03:19,475 --> 01:03:25,080
Quel était son nom, le principal
gamin, c'était "Kyle ?"
1201
01:03:25,114 --> 01:03:26,148
Jeffrey.
1202
01:03:26,181 --> 01:03:27,483
C'était un gentil garçon.
1203
01:03:28,651 --> 01:03:31,553
Il n'y a pas de Grant non plus,
Je suppose.
1204
01:03:31,588 --> 01:03:32,454
Non.
1205
01:03:33,288 --> 01:03:34,189
Tout aussi bien.
1206
01:03:35,224 --> 01:03:37,526
Ce petit con était
trop beau pour être vrai.
1207
01:03:38,494 --> 01:03:41,497
A fait sonner le reste d'entre nous
comme des putains de connards.
1208
01:03:45,167 --> 01:03:46,201
Il y a plus.
1209
01:03:46,736 --> 01:03:48,137
Il s'agit de la maison...
1210
01:03:48,170 --> 01:03:50,005
Si ça ne vous dérange pas,
Ruthie,
1211
01:03:51,006 --> 01:03:54,677
J'aimerais tout quitter
les aveux juste là.
1212
01:05:00,175 --> 01:05:03,011
Ah !
Bon Dieu, Kiesling ! Que diable?
1213
01:05:03,045 --> 01:05:04,246
Je pensais que tu étais un cambrioleur.
1214
01:05:04,279 --> 01:05:06,081
Quelqu'un est entré par effraction
la fenêtre de ma chambre.
1215
01:05:06,114 --> 01:05:06,982
Quoi?
1216
01:05:16,593 --> 01:05:19,729
Tu sais, cette rame serait
fabriquer une arme géniale.
1217
01:05:20,395 --> 01:05:22,564
Il faut couper le
partie plate cependant.
1218
01:05:23,633 --> 01:05:25,133
Ce serait alors un bâton.
1219
01:05:25,167 --> 01:05:28,303
Fais quand même un bon
nouvelle arme du crime.
1220
01:05:28,337 --> 01:05:30,372
Le meurtre au bâton a été
autour depuis des années.
1221
01:05:32,441 --> 01:05:34,777
Eh bien, si c'était un cambrioleur, je
je me sens un peu désolé pour lui.
1222
01:05:34,811 --> 01:05:36,378
Il n'y a pas grand chose à cambrioler ici.
1223
01:05:36,411 --> 01:05:37,312
Ouais.
1224
01:05:38,882 --> 01:05:42,652
Les seules choses dignes d'un cambriolage
sont votre ordinateur portable et le lecteur Blu-Ray.
1225
01:05:44,687 --> 01:05:45,788
Oh, merde...
1226
01:05:47,155 --> 01:05:50,425
Errol? C'est stupide
ventriloque ?
1227
01:05:50,459 --> 01:05:51,828
C'est aussi une sorte de criminel.
1228
01:05:51,861 --> 01:05:56,532
Alors tu l'as dit à Trina, et Trina l'a dit
Errol que Buchanan était à vendre ?
1229
01:05:57,332 --> 01:05:59,301
Oui, mais je ne l'ai pas vendu.
1230
01:05:59,334 --> 01:06:03,071
Attends, si Errol a eu Buchanan,
comment allait-il retourner dans sa tombe ?
1231
01:06:03,105 --> 01:06:05,374
Je ne pense pas que ce soit
une partie du plan d'Errol.
1232
01:06:05,407 --> 01:06:07,010
Je pense qu'il le ferait
il suffit de le revendre.
1233
01:06:07,042 --> 01:06:11,313
Et tout le moulin sur la rivière
projet avec l'eau allant à la mer ?
1234
01:06:11,346 --> 01:06:12,849
Mais j'ai dit : "Non".
1235
01:06:12,882 --> 01:06:14,851
Ouais, mais j'en fais partie aussi !
Est-ce que je n'ai pas droit à un vote ?
1236
01:06:14,884 --> 01:06:16,318
Je ne pensais pas.
1237
01:06:16,351 --> 01:06:17,152
Non, duh !
1238
01:06:17,185 --> 01:06:19,187
C'était une chose merdique
à faire, Ruth.
1239
01:06:27,730 --> 01:06:30,365
Je n'aurais jamais dû présenter
toi à lui en premier lieu.
1240
01:06:30,399 --> 01:06:32,167
Je ne sais pas pourquoi je suis
surpris que ce soit Errol.
1241
01:06:32,200 --> 01:06:33,603
Merde typique du Capricorne.
1242
01:06:33,636 --> 01:06:35,337
Mon ex était aussi Capricorne.
1243
01:06:35,370 --> 01:06:38,608
Tout comme mon cousin qui surveillait mon
oiseau un été. Je ne l'ai jamais nourri.
1244
01:06:38,641 --> 01:06:42,311
Vous savez, à l'exception de Jésus, tout
Les Capricornes sont des connards.
1245
01:06:42,344 --> 01:06:45,582
Hé, regarde ça.
On dirait qu'ils étaient trois.
1246
01:06:45,615 --> 01:06:47,382
Ce sont probablement nos empreintes.
1247
01:06:47,416 --> 01:06:49,619
Non, sérieusement, alors qu'est-ce que c'est ?
1248
01:06:52,154 --> 01:06:53,555
On dirait une toute petite main.
1249
01:06:54,591 --> 01:06:56,491
C'est une impression factice.
1250
01:06:56,525 --> 01:06:58,226
Putains de ventriloques !
1251
01:06:58,260 --> 01:06:59,762
« Impression factice ? »
Est-ce même un terme ?
1252
01:07:00,529 --> 01:07:02,765
Pendant une seconde, j'ai pensé
le cambrioleur était un Hobbit !
1253
01:07:02,799 --> 01:07:06,101
Attendez, pas un Hobbit...
à quoi je pense, un nain. Un nain !
1254
01:07:06,669 --> 01:07:07,870
N'utilisez pas le mot "M".
1255
01:07:07,904 --> 01:07:10,907
- Quoi?
- Le mot "M" est comme le mot "N" pour les petites personnes.
1256
01:07:10,940 --> 01:07:12,675
Il n'y a rien de tel
chose comme des « nains ».
1257
01:07:12,709 --> 01:07:14,611
« Rien de tel » ? Tu es
en pensant aux Hobbits.
1258
01:07:14,644 --> 01:07:16,713
Non, mon cousin est
une petite personne.
1259
01:07:16,746 --> 01:07:20,382
Pas tout à fait un nain, mais il
avait ce truc que Gary Coleman avait.
1260
01:07:20,415 --> 01:07:21,450
Une mauvaise gestion ?
1261
01:07:21,483 --> 01:07:23,352
OK, pouvons-nous nous concentrer ici, les amis ?
1262
01:07:23,385 --> 01:07:25,688
Les ventriloques ont volé
notre président décédé.
1263
01:07:25,722 --> 01:07:27,422
Que proposons-nous
faire à ce sujet ?
1264
01:07:27,456 --> 01:07:29,926
Ok, quelle est la prochaine fois
tu vas voir Errol ?
1265
01:07:29,959 --> 01:07:31,293
Eh bien, j'allais le voir
demain
1266
01:07:31,326 --> 01:07:34,864
- au déjeuner d'anniversaire de Willie Tyler chez Sunny's mais...
- Qui ?
1267
01:07:34,897 --> 01:07:36,866
Tu sais, Willie
Tyler et Lester.
1268
01:07:36,899 --> 01:07:40,435
C'est un gros problème sur le
calendrier social ventriloque.
1269
01:07:40,469 --> 01:07:43,673
Mais Errol m'a mis
probation. Je ne peux pas y aller.
1270
01:07:43,706 --> 01:07:45,574
Tu es en probation ?
Pourquoi? À cause de Buchanan ?
1271
01:07:45,608 --> 01:07:47,442
Je ne sais pas.
Il ne vous le dit jamais.
1272
01:07:47,476 --> 01:07:48,678
J'ai reçu un texto.
1273
01:07:48,711 --> 01:07:50,580
Eh bien, découvrons-le.
1274
01:07:50,613 --> 01:07:53,883
Non, non, non ! Il va juste se mettre en colère, sérieusement...
1275
01:07:53,916 --> 01:07:56,451
- D'accord, ne réponds pas !
- Bonjour?
1276
01:07:59,254 --> 01:08:01,858
On ne peut jamais l'être
certain de l'héritage.
1277
01:08:02,625 --> 01:08:07,262
On pourrait penser que ce dont on se souvient
car ce serait simple à évaluer.
1278
01:08:07,897 --> 01:08:10,833
Vous et moi partageons tous les deux le
position peu enviable
1279
01:08:10,867 --> 01:08:14,704
d'être la dernière branche du
arbre généalogique mais, étrangement,
1280
01:08:14,737 --> 01:08:18,473
cela ne semble pas diminuer le
l'importance de l'héritage.
1281
01:08:19,474 --> 01:08:24,714
Le mien aurait été sécurisé de manière positive
lumière si je n'avais pas été président.
1282
01:08:25,682 --> 01:08:28,283
En tant que secrétaire d'État sous
Président Polk
1283
01:08:28,316 --> 01:08:31,688
J'ai ajouté plus d'un million de carrés
des kilomètres jusqu'à ce pays.
1284
01:08:31,721 --> 01:08:36,826
Ce morceau de terrain où nous sommes
on était sécurisé sous ma surveillance...
1285
01:08:36,859 --> 01:08:40,462
Rares sont ceux qui ont servi leur gouvernement
avec distinction
1286
01:08:40,495 --> 01:08:43,666
en plus varié
capacité que moi.
1287
01:08:44,867 --> 01:08:48,303
Ma quête du poste de
Directeur général
1288
01:08:48,336 --> 01:08:53,810
reposait uniquement sur
les attentes énormes que j'avais nourries.
1289
01:08:55,377 --> 01:08:58,715
Et s'il n'y avait pas eu le
sécession du Sud
1290
01:08:59,548 --> 01:09:02,752
ce à quoi j'étais légalement impuissant
arrête, je...
1291
01:09:02,785 --> 01:09:06,254
Ce n'est pas vrai.
Tu as juste... Désolé.
1292
01:09:07,857 --> 01:09:11,761
Et donc j'ai été porté
une station trop haute.
1293
01:09:13,328 --> 01:09:16,599
La plus grande responsabilité qui reste
moi un homme moindre
1294
01:09:17,834 --> 01:09:20,837
parce que j'ai donné
dans un sentiment de destin.
1295
01:09:23,305 --> 01:09:24,640
Peut-être que c'est tout le monde.
1296
01:09:25,975 --> 01:09:27,910
Au lycée, j'étais un
personne différente.
1297
01:09:28,678 --> 01:09:32,414
Bonnes notes, bande d'amis,
attitude décente pour un adolescent.
1298
01:09:33,583 --> 01:09:34,951
Et puis Brad est mort.
1299
01:09:34,984 --> 01:09:36,786
Et puis ma mère a paniqué.
1300
01:09:38,888 --> 01:09:41,624
Tout est allé à la merde et je
était impuissant à l’arrêter.
1301
01:09:42,491 --> 01:09:44,594
C'était comme la moitié de mon
la vie a été arrachée.
1302
01:09:47,964 --> 01:09:53,401
Si je pouvais choisir mon héritage, je voudrais
ce serait pour avoir été cette fille plus tôt.
1303
01:09:56,105 --> 01:09:58,908
C'est comme si mon père mettait mon
nom sur ce magasin d'électroménager.
1304
01:09:59,809 --> 01:10:03,613
Il ne pouvait pas me transmettre mon héritage, pas plus que
Je pourrais lui donner le sien en me faisant assommer.
1305
01:10:06,749 --> 01:10:09,619
J'ai un peu l'impression que mon destin appartient
m'a échappé aussi.
1306
01:10:17,026 --> 01:10:18,828
Ça va, Ruth ?
1307
01:10:18,861 --> 01:10:20,062
Ouais, je suppose.
1308
01:10:20,096 --> 01:10:22,031
Tu veux sortir, prendre un café ?
1309
01:10:22,064 --> 01:10:24,466
Non, merci, cependant.
1310
01:10:25,802 --> 01:10:29,005
J'ai juste besoin d'un peu de temps seul.
1311
01:10:29,772 --> 01:10:33,375
Okay, nous sommes là
si tu as besoin de quelque chose.
1312
01:10:34,577 --> 01:10:35,578
Merci.
1313
01:10:42,919 --> 01:10:46,889
Ça va me briser le cœur
je te vois aller en prison à cause de moi.
1314
01:10:49,859 --> 01:10:50,726
Merci.
1315
01:10:55,530 --> 01:10:56,899
Je suis un peu fatigué.
1316
01:11:02,038 --> 01:11:02,905
Moi aussi.
1317
01:11:05,641 --> 01:11:07,509
Prends juste autant de temps
comme tu as besoin, Ruth.
1318
01:11:07,542 --> 01:11:09,645
Gunderson devrait être un
souche de tonnerre de grade A
1319
01:11:09,679 --> 01:11:11,546
se plaindre de prendre du temps
maintenant.
1320
01:11:12,048 --> 01:11:14,050
Dis-lui juste que c'est
pour le deuil.
1321
01:11:18,453 --> 01:11:19,722
"Deuil vaginal ?"
1322
01:11:23,893 --> 01:11:25,795
Ruth, qu'est-ce qui t'amène ici ?
1323
01:11:25,828 --> 01:11:27,362
Quelques morts.
1324
01:11:28,563 --> 01:11:30,099
Écoute, je veux m'excuser pour
hier
1325
01:11:30,132 --> 01:11:32,869
mais j'ai une fraude à la carte de crédit
on arrive ici dans cinq minutes, alors...
1326
01:11:32,902 --> 01:11:34,337
Il va devoir attendre.
J'ai besoin de votre aide.
1327
01:11:34,369 --> 01:11:37,539
Et ne t'énerve pas, il y aura
j'aurai largement le temps pour ça plus tard.
1328
01:11:39,842 --> 01:11:42,945
La seule chose surprenante est ce que
il voulait que je fasse avec ses cendres...
1329
01:11:43,713 --> 01:11:47,482
Il voulait que j'en saupoudre
sur la tombe de Brad, et quelques-unes sur celle de ma mère.
1330
01:11:48,084 --> 01:11:49,585
Mais ensuite il a aussi dit...
1331
01:11:51,821 --> 01:11:54,857
"Au moyen d'un époxy pour appliquer un
une partie de mes cendres
1332
01:11:54,891 --> 01:11:57,459
à la
toute la surface d'un gros rocher
1333
01:11:57,492 --> 01:12:00,562
et lance-le par l'avant
fenêtre d'Utopia TV et Appliance.
1334
01:12:02,131 --> 01:12:04,600
Je ne savais pas que tu pouvais mettre de la merde
comme ça dans un document juridique.
1335
01:12:06,568 --> 01:12:09,939
Merci. Et peux-tu dire merci à Holly
encore pour avoir appelé ces gens des hypothèques ?
1336
01:12:09,972 --> 01:12:11,073
C'est un énorme soulagement.
1337
01:12:12,642 --> 01:12:14,877
...d'accord, au revoir.
1338
01:12:32,995 --> 01:12:34,630
Errol veut te voir.
1339
01:12:34,664 --> 01:12:37,667
- Maintenant? Comment ça se fait?
- Il a dit que tu le saurais.
1340
01:12:37,700 --> 01:12:40,703
- En plus, c'est l'anniversaire de Willie Tyler.
- Et Lester.
1341
01:12:40,736 --> 01:12:43,471
Ouais, je sais.
Et si je refuse ?
1342
01:12:43,505 --> 01:12:44,674
Tu vas me forcer ?
1343
01:12:44,707 --> 01:12:46,208
Eh bien, tout dépend.
1344
01:12:46,242 --> 01:12:47,610
Cela dépend de quoi ?
1345
01:12:47,643 --> 01:12:48,644
Cela dépend de...
1346
01:12:50,179 --> 01:12:53,582
Ce que je veux dire, c'est que nous pouvons
fais ça à la dure...
1347
01:12:53,616 --> 01:12:54,951
...ou en toute simplicité.
1348
01:12:55,851 --> 01:12:57,853
Alors, dans quelle direction ça va
être, violoncelliste ?
1349
01:12:57,887 --> 01:12:58,888
La voie facile ou la voie difficile...
1350
01:12:58,921 --> 01:13:02,058
D'accord. Je me souviens des deux
choix, côtelettes de mouton.
1351
01:13:08,164 --> 01:13:11,233
Eh bien, Ruth, je suis si heureuse
tu pourrais y arriver.
1352
01:13:12,034 --> 01:13:15,104
Je comprends que tu as
a récemment acquis une figurine vintage.
1353
01:13:15,137 --> 01:13:16,706
Je l'ai effectivement fait.
1354
01:13:17,173 --> 01:13:18,274
Il est en assez mauvais état.
1355
01:13:18,307 --> 01:13:21,243
Il se trouve que je connais l'original
propriétaire de ce chiffre.
1356
01:13:21,277 --> 01:13:24,613
Si tu étais intelligent, tu le ferais
ramène-le tout de suite.
1357
01:13:24,647 --> 01:13:26,082
C'est très précieux.
1358
01:13:26,115 --> 01:13:28,651
Je ne pense pas que je pourrais
laisse tomber si facilement.
1359
01:13:28,684 --> 01:13:30,953
En fait, j'ai peut-être trouvé un
acheteur intéressé,
1360
01:13:31,687 --> 01:13:34,090
quelque chose que tu avais
du mal à faire, je comprends.
1361
01:13:34,123 --> 01:13:35,124
Il n'est pas à vendre.
1362
01:13:35,157 --> 01:13:36,926
À n'importe qui.
1363
01:13:36,959 --> 01:13:40,763
Je sais qu'on peut te faire confiance pour garder le silence
M. Buchanan uniquement par instinct de conservation.
1364
01:13:41,230 --> 01:13:47,003
Mais pour combler ce fossé entre
nous, je suis prêt à offrir un rameau d'olivier :
1365
01:13:47,670 --> 01:13:49,905
Vous pouvez conserver votre poste dans
les vidéos
1366
01:13:49,939 --> 01:13:53,175
et la probation de ton colocataire est levée
et elle peut rejoindre le consortium.
1367
01:13:54,076 --> 01:13:55,845
Et que voudrais-tu
de moi en retour ?
1368
01:13:55,878 --> 01:13:57,980
Oubliez M. Buchanan.
1369
01:13:58,014 --> 01:13:59,982
Et joue de ce foutu violoncelle.
1370
01:14:00,683 --> 01:14:02,284
Et si je ne le fais pas
accepter ça ?
1371
01:14:03,652 --> 01:14:04,920
Ensuite les chaises sont
sur la table.
1372
01:14:04,954 --> 01:14:06,856
Qu'est-ce que c'est que ça
censé vouloir dire ?
1373
01:14:06,889 --> 01:14:09,091
Cela veut dire les chaises
sont sur la table.
1374
01:14:13,029 --> 01:14:14,864
Donnez-moi ce putain de président !
1375
01:14:16,165 --> 01:14:17,565
Est-ce que tout va bien ?
1376
01:14:19,168 --> 01:14:21,003
Un peu d'eau quand tu
tu as une chance ?
1377
01:14:34,683 --> 01:14:36,252
Putains de ventriloques !
1378
01:14:40,356 --> 01:14:41,657
Écoute, Ruth.
1379
01:14:41,690 --> 01:14:43,626
Tu ne veux pas
jouer avec Errol.
1380
01:14:43,659 --> 01:14:48,097
Parfois, c'est un bon
mec, mais il est amoral.
1381
01:14:48,130 --> 01:14:49,564
Tu sais ce qui est amoral
ça veut dire, non ?
1382
01:14:50,266 --> 01:14:52,368
Bien sûr, je sais quoi
amoral signifie!
1383
01:14:52,401 --> 01:14:54,804
Désolé. Ne saute pas
dans ma gorge.
1384
01:14:54,837 --> 01:14:56,205
Nous ne parlons pas beaucoup.
1385
01:14:56,238 --> 01:14:59,608
Et tu es un pilleur de tombes de 40 ans
qui travaille dans une beignerie.
1386
01:14:59,642 --> 01:15:01,677
Comment suis-je censé savoir
tu n'es pas un simplet ?
1387
01:15:02,645 --> 01:15:03,879
Je ne voulais pas craquer.
1388
01:15:03,913 --> 01:15:08,084
Et je déteste juger, mais il est
pas même un bon ventriloque.
1389
01:15:08,117 --> 01:15:09,685
Alors pourquoi le suivez-vous tous ?
1390
01:15:09,718 --> 01:15:11,854
Probablement pour la même raison que vous :
1391
01:15:11,887 --> 01:15:16,292
Il nous fait sentir talentueux ou du moins
comme si nous ne perdions pas notre temps.
1392
01:15:16,325 --> 01:15:18,894
Mais cela ne veut pas dire
il n'est pas dangereux.
1393
01:15:18,928 --> 01:15:20,463
Voici comment je le vois :
1394
01:15:20,496 --> 01:15:24,300
Errol est le genre de gars avec qui tu vas déjeuner
avec et il va te demander ton cornichon.
1395
01:15:24,333 --> 01:15:27,970
Et que tu aies ou non un cornichon,
il va te prendre un cornichon.
1396
01:15:28,871 --> 01:15:30,706
Mais ce ne sera pas toujours le cas
sois comme ça.
1397
01:15:30,739 --> 01:15:32,174
Les choses ont déjà
a commencé à se déformer.
1398
01:15:32,208 --> 01:15:35,077
Si tu gardes un œil sur
ça, tu le verras aussi.
1399
01:15:37,313 --> 01:15:38,948
Je ne suis pas sûr d'avoir eu le
truc de cornichon...
1400
01:15:52,361 --> 01:15:53,362
C'est notre gars.
1401
01:16:02,204 --> 01:16:03,272
Donuts Gunderson...
1402
01:16:03,305 --> 01:16:05,107
- Ruth ?
- Ouais, qui est-ce ?
1403
01:16:09,044 --> 01:16:10,813
- Qui c'est?
- Aucune idée.
1404
01:16:14,016 --> 01:16:14,984
Comment l'ai-je eu ?
1405
01:16:16,118 --> 01:16:16,986
Je ne peux pas le dire.
1406
01:16:18,020 --> 01:16:19,388
je suis vraiment un plutôt
un homme oublieux.
1407
01:16:20,489 --> 01:16:21,924
C'est une qualité j'espère
vous pouvez apprécier.
1408
01:16:28,230 --> 01:16:30,966
Le quinzième président de
ces États-Unis.
1409
01:16:31,000 --> 01:16:32,701
Le papier bulle n'est pas d'époque.
1410
01:16:32,735 --> 01:16:34,069
Pardonnez la condition.
1411
01:16:34,103 --> 01:16:36,138
La sécession du Sud a eu lieu
c'est un tribut pour lui.
1412
01:16:37,273 --> 01:16:39,074
Trina a dit que tu apporterais de l'argent.
1413
01:16:39,108 --> 01:16:42,945
Comme vous pouvez le constater, les marchandises sont
exactement comme promis, alors...
1414
01:16:43,979 --> 01:16:45,247
Merde.
1415
01:16:45,281 --> 01:16:46,682
Faites-moi une faveur, les amis.
1416
01:16:46,715 --> 01:16:50,986
Regarde dans ma caméra embarquée et dis bonjour
à mes amis à Washington, DC.
1417
01:16:51,020 --> 01:16:54,890
Eh bien, ne vous découragez pas.
Je suis prêt à travailler avec vous trois.
1418
01:16:54,924 --> 01:16:56,859
Ce n'est pas toi que je recherche.
1419
01:16:56,892 --> 01:16:59,962
Désolé, monsieur, mais nous ne dirons pas un
mot sans la présence d’un avocat.
1420
01:16:59,995 --> 01:17:01,096
Ruth Kiesling.
1421
01:17:10,105 --> 01:17:11,373
Tu veux aller de l'avant ?
1422
01:17:11,407 --> 01:17:13,209
Non, tu étais là en premier.
Allez-y.
1423
01:17:13,242 --> 01:17:15,144
Vous avez l'air pressé.
1424
01:17:16,011 --> 01:17:17,012
Merci, monsieur...
1425
01:17:18,314 --> 01:17:20,049
Êtes-vous Ruth Kiesling?
1426
01:17:20,082 --> 01:17:21,317
Eh bien, oui. Oui je suis.
1427
01:17:21,350 --> 01:17:23,385
Où pouvons-nous parler en privé ?
1428
01:17:24,053 --> 01:17:26,422
- Tu m'as dénoncé ?
- Et devinez quoi ?
1429
01:17:27,089 --> 01:17:29,024
Tu n'obtiendras pas
un centime de ça.
1430
01:17:29,058 --> 01:17:31,227
Il n'obtiendra pas
un centime de ça.
1431
01:17:31,260 --> 01:17:32,895
Et le meilleur ?
1432
01:17:32,928 --> 01:17:35,998
Vous pourriez y aller tous les deux
absent depuis très longtemps.
1433
01:17:36,031 --> 01:17:38,033
- Je veux voir un avocat.
- Avocat, hein ?
1434
01:17:38,834 --> 01:17:41,103
Qu'est-ce que tu es, une sorte
d'un dur à cuire ?
1435
01:17:41,136 --> 01:17:42,104
Non, je ne le suis pas.
1436
01:17:42,137 --> 01:17:43,973
Ou peut-être que tu veux juste un beignet.
1437
01:17:44,506 --> 01:17:46,175
- C'est ça ?
- Quoi?
1438
01:17:46,208 --> 01:17:47,276
Voici votre beignet !
1439
01:17:49,211 --> 01:17:51,247
Comment aimez-vous ça,
un dur à cuire ?
1440
01:17:51,280 --> 01:17:52,982
C'était plutôt bien.
1441
01:17:53,482 --> 01:17:55,985
Maintenant, nous pouvons amener les avocats
ici et joue-le comme ça.
1442
01:17:56,518 --> 01:17:59,288
Ou il pourrait y avoir un moyen pour le
deux d'entre vous pour vous éloigner de cela.
1443
01:17:59,321 --> 01:18:01,423
Tu as déjà dit que je pouvais
marcher si j'abandonnais Ruth !
1444
01:18:01,457 --> 01:18:02,791
Tais-toi, Errol.
1445
01:18:02,825 --> 01:18:05,461
Je dis juste qu'en tant que bâtisseur de confiance,
il crée un mauvais précédent.
1446
01:18:05,494 --> 01:18:08,030
- Voulez-vous entendre l'accord ?
- Ouais, je veux entendre l'accord...
1447
01:18:08,063 --> 01:18:10,299
- Ou tu veux un autre beignet ?
- Non, je vais bien.
1448
01:18:10,332 --> 01:18:13,102
Il ne veut pas d'un autre beignet, monsieur.
Nous voulons entendre l'accord.
1449
01:18:13,135 --> 01:18:14,370
Oh, maintenant tu veux
pour entendre l'accord ?
1450
01:18:14,403 --> 01:18:16,572
Je pense que nous voulons tous
pour entendre l'accord.
1451
01:18:16,606 --> 01:18:17,973
Quelqu'un ici pour te voir, Ruth.
1452
01:18:18,007 --> 01:18:22,144
Je suis le détective Hostetler.
Bureau du shérif du comté assistant le FBI.
1453
01:18:22,177 --> 01:18:23,412
Votre police locale ?
1454
01:18:23,445 --> 01:18:26,015
Ouais, j'ai tout
sous contrôle, monsieur.
1455
01:18:26,048 --> 01:18:27,449
Puis-je voir votre badge, s'il vous plaît ?
1456
01:18:33,522 --> 01:18:35,357
Donc tu es du comté
Le bureau du shérif ?
1457
01:18:35,391 --> 01:18:37,293
N'est-ce pas un peu bizarre
de votre juridiction ?
1458
01:18:37,326 --> 01:18:38,794
Vous êtes agent de probation ?
1459
01:18:39,928 --> 01:18:42,231
Attendez! Agent de probation ?
1460
01:18:43,065 --> 01:18:46,468
Que fait un agent de probation
menotter des gens dans une pâtisserie ?
1461
01:18:47,236 --> 01:18:50,139
C'est compliqué.
1462
01:18:50,172 --> 01:18:52,508
Excusez-moi, mademoiselle. je vais manger
deux de ces beignets ici.
1463
01:18:52,541 --> 01:18:56,145
- Qu'est-ce que je te dois ?
- Pas de frais, ce sont des irréguliers.
1464
01:18:56,979 --> 01:18:59,048
Tu ne les prends pas
en prison, n'est-ce pas ?
1465
01:18:59,081 --> 01:19:00,416
Cela semble probable.
1466
01:19:00,449 --> 01:19:03,385
Mais Ruth doit rester et diriger le
comptoir pendant l’heure du déjeuner.
1467
01:19:03,419 --> 01:19:06,455
Notre patron sera très contrarié si
elle part pendant son quart de travail.
1468
01:19:06,488 --> 01:19:09,291
Si votre patron est contrarié,
dis-lui d'appeler mon patron.
1469
01:19:13,329 --> 01:19:17,199
Ok, qui connaît le nom du gars qui
était le président juste avant Lincoln ?
1470
01:19:17,966 --> 01:19:21,070
Ouais, elle est là... ouais,
nous partons.
1471
01:19:21,671 --> 01:19:24,173
Ouais, il y en a deux autres
eux... ouais, trois...
1472
01:19:25,341 --> 01:19:26,241
Non ?
1473
01:19:26,275 --> 01:19:27,644
Personne ne connaît son nom ?
1474
01:19:27,677 --> 01:19:31,146
Eh bien, mon patron connaît son nom et
elle aimerait te parler de lui.
1475
01:19:39,088 --> 01:19:40,489
Laissez-moi vous raconter une histoire...
1476
01:19:41,290 --> 01:19:45,160
Commençons par
extorsion, et certainement vol.
1477
01:19:45,194 --> 01:19:47,029
Probablement une introduction par effraction.
1478
01:19:47,062 --> 01:19:50,399
Peut-être du vandalisme ou de la profanation
d'un monument national.
1479
01:19:50,432 --> 01:19:52,968
Certainement la possession
de biens volés.
1480
01:19:53,001 --> 01:19:57,239
Et avec les différents mails et téléphone
appels, je n'aime pas vos chances.
1481
01:19:58,107 --> 01:20:02,044
Votre meilleure chance, maintenant votre
seule la chance va...
1482
01:20:02,077 --> 01:20:04,146
"Joyeux anniversaire à..."
1483
01:20:04,179 --> 01:20:07,082
- Mauvaise chambre, les amis !
- C'est la salle trois, les gars !
1484
01:20:13,522 --> 01:20:18,360
Obtenons quelques faits préliminaires sur
la table : Où est le corps maintenant ?
1485
01:20:20,429 --> 01:20:23,232
Je ne comprends pas l'histoire.
Je ne suis pas un magicien.
1486
01:20:24,199 --> 01:20:25,267
Alors qu'est-ce que tu es ?
1487
01:20:26,068 --> 01:20:27,704
Un employé d'une beignerie ? Femelle?
1488
01:20:27,737 --> 01:20:33,075
Non, qui es-tu ? Comment les gens vous voient-ils ?
Qu'attendent-ils de vous ?
1489
01:20:33,643 --> 01:20:35,645
Idiot... déception...
1490
01:20:36,979 --> 01:20:40,382
Indigne de confiance... un menteur...
1491
01:20:43,285 --> 01:20:46,288
Ruth, où est le corps ?
1492
01:20:47,322 --> 01:20:48,357
Pennsylvanie.
1493
01:20:49,091 --> 01:20:50,192
Excusez-moi?
1494
01:20:50,225 --> 01:20:52,394
Oh, je n'ai jamais eu le
corps, Mme Jarvis.
1495
01:20:52,428 --> 01:20:55,130
J'ai entendu dire qu'il avait été expédié ici,
et j'ai juste inventé tout le reste.
1496
01:20:55,164 --> 01:20:57,099
Et qu'en est-il des e-mails,
les appels téléphoniques ?
1497
01:20:57,132 --> 01:20:59,568
J'espérais juste trouver quelqu'un
assez stupide pour me croire,
1498
01:20:59,602 --> 01:21:04,139
mais tout le monde a vérifié et a trouvé
qu'il a été ré-enterré, donc pas de vente.
1499
01:21:04,173 --> 01:21:05,340
Et tu n'as pas le corps ?
1500
01:21:05,374 --> 01:21:09,044
Non, madame. je suis juste
un menteur. Demandez à n'importe qui.
1501
01:21:13,549 --> 01:21:16,485
Alors attends, c'est
ça ? "Je suis un menteur" ?
1502
01:21:16,518 --> 01:21:18,020
C'est la leçon
de l'histoire ?
1503
01:21:18,053 --> 01:21:19,021
Bien sûr.
1504
01:21:19,054 --> 01:21:21,123
Je pensais que ce serait
bien plus gros que ça.
1505
01:21:21,156 --> 01:21:25,728
C'est plus grand que vous ne le pensez, Miss Kiesling.
C'est votre réputation.
1506
01:21:25,762 --> 01:21:27,730
Eh bien, ce n'est pas très
leçon positive.
1507
01:21:27,764 --> 01:21:30,499
Eh bien, ce n'était pas très
histoire positive.
1508
01:21:30,532 --> 01:21:34,436
Le magicien a coupé cette pauvre femme
en deux. Vous n'écoutiez pas ?
1509
01:21:34,470 --> 01:21:37,372
Histoire ou pas d'histoire, j'étais
Je vais certainement mentir de toute façon !
1510
01:21:37,406 --> 01:21:42,612
Mais au moins tu as été honnête
évaluer votre propre réputation.
1511
01:21:42,645 --> 01:21:44,179
C'est important de savoir.
1512
01:21:44,213 --> 01:21:46,583
Mais j'ai menti quand je
j'ai dit que je mentais !
1513
01:21:46,616 --> 01:21:49,218
Eh bien... tu es un menteur.
1514
01:21:50,285 --> 01:21:53,188
Errol.
Parlez-moi du corps.
1515
01:21:54,423 --> 01:21:56,291
je ne sais rien
à propos d'un corps.
1516
01:21:56,325 --> 01:21:59,662
Hostetler dit avoir entendu M.
Crosby vous propose un accord
1517
01:21:59,696 --> 01:22:02,130
et menaçant de le gaver
espèce de beignets.
1518
01:22:02,164 --> 01:22:03,298
Je ne me souviens d'aucun beignet.
1519
01:22:03,332 --> 01:22:05,234
Je peux demander un tabouret
trousse d'échantillons...
1520
01:22:05,267 --> 01:22:06,468
Il m'a donné un beignet.
1521
01:22:06,502 --> 01:22:09,338
Et tu ne sais rien
à propos du corps du président Buchanan ?
1522
01:22:09,371 --> 01:22:11,039
Non, rien.
1523
01:22:11,073 --> 01:22:13,275
Pour mémoire, je suis complètement
ignorant
1524
01:22:13,308 --> 01:22:18,413
de la culpabilité ou de l'innocence de Mme Kiesling
ici mais je conviens qu'elle est une menteuse.
1525
01:22:20,215 --> 01:22:21,651
M. Crosby...
1526
01:22:22,384 --> 01:22:24,821
Évaluation de vos employés
est de premier ordre.
1527
01:22:24,854 --> 01:22:28,791
Et pourtant, nous vous trouvons
se faire passer pour un officier ;
1528
01:22:29,491 --> 01:22:32,528
donner des beignets de force à un
marionnettiste;
1529
01:22:32,561 --> 01:22:36,265
et menotter un
voleur de corps sur une étagère de boulangerie
1530
01:22:36,298 --> 01:22:41,169
deux semaines complètes après avoir terminé
probation sous votre direction.
1531
01:22:42,304 --> 01:22:44,841
J'essayais d'aider Mme.
Kiesling remet sa vie sur les rails, madame.
1532
01:22:44,874 --> 01:22:47,109
Et tu es prêt à lancer
loin de ta carrière
1533
01:22:47,142 --> 01:22:49,779
pour un menteur compulsif et un
connard de marionnettiste ?
1534
01:22:49,812 --> 01:22:51,446
S'il vous plaît : « Ventriloque ».
1535
01:22:51,480 --> 01:22:56,451
Alors dites-moi : dans quelle mesure cet épisode de pillage de tombes est-il vrai ?
1536
01:22:56,485 --> 01:22:57,720
Capitaine, puis-je voir
toi une minute ?
1537
01:23:00,422 --> 01:23:03,292
Je vous conseillerais à tous de ne pas le faire
parler pendant mon absence.
1538
01:23:03,325 --> 01:23:05,060
Pas de conversation.
1539
01:23:10,532 --> 01:23:11,567
Quinze jours?
1540
01:23:11,601 --> 01:23:12,769
Pas de conversation.
1541
01:23:12,802 --> 01:23:15,537
J'ai fini il y a deux semaines ?
1542
01:23:15,571 --> 01:23:17,506
Je pensais que j'avais jusqu'à
fin octobre !
1543
01:23:17,539 --> 01:23:19,508
Pourquoi diable ne l'a-t-il pas fait
tu dis quelque chose ?
1544
01:23:20,777 --> 01:23:22,544
Je suis si heureuse pour vous deux.
1545
01:23:22,579 --> 01:23:23,780
Pas de conversation.
1546
01:23:28,517 --> 01:23:29,886
Asseyez-vous, Ruth...
1547
01:23:29,919 --> 01:23:33,121
J'ai peur que ce soit tout
pour rien, Miss Kiesling.
1548
01:23:33,155 --> 01:23:37,259
M. Crosby est toujours en devoir
pour dire ce qu'il sait.
1549
01:23:37,292 --> 01:23:40,630
Et j'ai peur qu'ils n'en aient pas
autre choix que de poursuivre.
1550
01:23:40,663 --> 01:23:45,334
Peut-être que je pourrais dire quelque chose à
au moins, débarrassez-vous des autres.
1551
01:23:45,367 --> 01:23:46,535
C'est une pensée.
1552
01:23:47,637 --> 01:23:49,338
- Hé, je pourrais peut-être dire...
- Ne parle pas.
1553
01:23:52,709 --> 01:23:56,511
Je suis très confiant qu'avec le
niveau approprié de déploiement des ressources
1554
01:23:56,545 --> 01:24:00,583
nous pouvons très rapidement rassembler les preuves
nécessaire aux poursuites pénales.
1555
01:24:00,617 --> 01:24:06,221
Mais une partie de mon travail consiste à déployer
ressources là où les priorités l’imposent.
1556
01:24:06,254 --> 01:24:10,392
Et je ne peux pas m'empêcher de sentir que je suis
je perds mon temps avec ce truc.
1557
01:24:11,259 --> 01:24:15,230
Si c'était un autre président,
vous envisagez peut-être une prison fédérale.
1558
01:24:15,263 --> 01:24:18,467
Heureusement pour toi, tu as choisi
le plus merdique.
1559
01:24:20,502 --> 01:24:21,436
Eh bien...
1560
01:24:22,905 --> 01:24:24,907
Mais si quelque chose de tout cela refait surface
1561
01:24:24,941 --> 01:24:29,746
et risque de donner l’impression que le comté est négligent
de toute façon, nous nous écraserons sur vous.
1562
01:24:30,445 --> 01:24:31,581
Est-ce que c'est compris ?
1563
01:24:31,614 --> 01:24:33,348
Oui, madame...
1564
01:24:33,382 --> 01:24:35,652
- Merci, Mme Jarvis.
- Y a-t-il des questions ?
1565
01:24:35,685 --> 01:24:38,387
As-tu perdu cette oreille ?
Il n'y a pas de bosse là-bas.
1566
01:24:39,589 --> 01:24:41,658
Ce n'est rien de toi
putain d'affaire.
1567
01:24:44,694 --> 01:24:46,663
Ils n'ont jamais vraiment voulu
poursuivre, vous savez.
1568
01:24:46,696 --> 01:24:49,732
Ils voulaient juste tout ça
thing to just go away.
1569
01:24:49,766 --> 01:24:52,935
Vous avez vu ces policiers
procedural shows on TV?
1570
01:24:52,969 --> 01:24:55,738
La première chose qu'ils font est de mettre
tout le monde dans des pièces séparées.
1571
01:24:56,471 --> 01:24:57,874
Ils voulaient que nous mentions.
1572
01:24:57,907 --> 01:24:59,809
Alors, qu'est-ce qu'on fait
with Buchanan now?
1573
01:24:59,842 --> 01:25:01,778
Can't send him back
to Pennsylvania.
1574
01:25:01,811 --> 01:25:03,846
Peut-être que nous pouvons l'enterrer
ici quelque part.
1575
01:25:05,648 --> 01:25:08,685
Il a occupé la majeure partie de l'Arizona lorsqu'il était secrétaire
d'État avec le Traité de Guadalupe Hidalgo.
1576
01:25:08,718 --> 01:25:09,852
L'enterrer où ?
1577
01:25:09,886 --> 01:25:11,486
Le jardin de ton père ?
1578
01:25:11,520 --> 01:25:12,855
Ouais, rien d'effrayant à ce sujet.
1579
01:25:12,889 --> 01:25:15,692
Eh bien, ma famille a des terres
au nord, près de Prescott.
1580
01:25:15,725 --> 01:25:19,494
Il y a un peu de pins par ici,
donc je suppose que c'est un peu comme la Pennsylvanie.
1581
01:25:19,528 --> 01:25:21,229
Pas même quelques
heures d'ici.
1582
01:25:21,263 --> 01:25:22,699
Ce serait bien. Merci.
1583
01:25:22,732 --> 01:25:23,532
Ouais.
1584
01:25:23,565 --> 01:25:26,301
Écoute, je dois
retourner au travail.
1585
01:25:26,334 --> 01:25:27,737
Je te ramène à ton camion
1586
01:25:27,770 --> 01:25:30,305
mais tu vas devoir faire ça
Jamboree des voleurs de corps sans moi.
1587
01:25:31,506 --> 01:25:33,609
Merci, Gretchen.
1588
01:25:35,912 --> 01:25:38,346
Tu es sûr que tu ne veux pas que je le fasse
se changer pour les funérailles ?
1589
01:25:38,380 --> 01:25:41,818
Je veux dire, tu es superbe,
vous le faites tous...
1590
01:25:41,851 --> 01:25:43,586
Non, tu as l'air bien.
1591
01:25:43,619 --> 01:25:45,655
C'est juste mon "Drang
et Sturm".
1592
01:25:45,688 --> 01:25:47,590
Ce n'est probablement pas approprié
pour un enterrement.
1593
01:25:48,390 --> 01:25:50,525
Oh, hé, tu ne m'en as jamais parlé
Trina.
1594
01:25:50,559 --> 01:25:53,495
Elle n'a pas donné de coups de pied ni crié pour le dire
Errol, elle a trouvé un acheteur, n'est-ce pas ?
1595
01:25:53,528 --> 01:25:54,731
Pour l'avoir piégé ?
1596
01:25:54,764 --> 01:25:56,398
Pas du tout.
1597
01:25:56,431 --> 01:25:59,802
Vous savez, il l'a poussée à prendre le
rap pour un de ses cambriolages l'été dernier.
1598
01:25:59,836 --> 01:26:02,504
On t'a trouvé un gros pull.
Ça devrait te convenir.
1599
01:26:03,472 --> 01:26:04,907
J'ai d'autres trucs ici aussi.
1600
01:26:04,941 --> 01:26:07,677
Il ne devrait pas faire si froid,
mais... tout ira bien.
1601
01:26:07,710 --> 01:26:09,679
Oh, j'ai presque oublié
le scotch funéraire !
1602
01:26:16,085 --> 01:26:18,487
J'ai essayé de te récupérer
en Pennsylvanie.
1603
01:26:18,520 --> 01:26:19,622
Vraiment.
1604
01:26:20,388 --> 01:26:21,256
Je sais.
1605
01:26:22,557 --> 01:26:24,426
Cette histoire de magicien.
Était-ce vrai ?
1606
01:26:26,028 --> 01:26:27,362
Eh bien,
1607
01:26:28,097 --> 01:26:32,400
J'étais à Paris en 1855.
1608
01:26:32,434 --> 01:26:35,004
J'ai assisté au théâtre.
1609
01:26:35,705 --> 01:26:39,041
j'ai vu un magicien
réaliser cette illusion.
1610
01:26:39,709 --> 01:26:44,847
Et un artiste de scène assez célèbre
a supprimé sa maîtresse.
1611
01:26:45,782 --> 01:26:47,884
Il y a quatre vérités
juste là.
1612
01:26:50,887 --> 01:26:53,923
Ah, tu as fini ça
un livre, n'est-ce pas ?
1613
01:26:57,026 --> 01:27:00,897
Et je suppose que c'est terminé
1614
01:27:01,731 --> 01:27:05,500
J'étais l'un des pires de notre pays
présidents.
1615
01:27:05,534 --> 01:27:06,669
Le pire.
1616
01:27:07,103 --> 01:27:09,005
Ils ont fait ces sondages pendant
décennies.
1617
01:27:09,038 --> 01:27:13,876
Historiens, érudits,
les politiciens; ils semblent tous d'accord.
1618
01:27:14,844 --> 01:27:19,649
Cela ne veut pas dire que tu es une mauvaise personne,
juste que tu étais un président merdique.
1619
01:27:19,682 --> 01:27:24,954
Eh bien, j'admets ces affirmations
ne sont pas entièrement sans fondement.
1620
01:27:26,022 --> 01:27:29,025
Mais à la fin de mon mandat,
1621
01:27:29,725 --> 01:27:34,496
et les fruits de mon "leadership"
épanouie à pleine floraison
1622
01:27:35,064 --> 01:27:37,667
dans l'éclatement
de l'Union,
1623
01:27:38,835 --> 01:27:43,505
Je ne l'ai malheureusement pas fait
soumettre mes actions douteuses
1624
01:27:43,940 --> 01:27:46,876
au niveau analytique
examen minutieux j'aurais appliqué
1625
01:27:46,909 --> 01:27:52,547
même un cas mineur en tant que loi
employé à Lancaster.
1626
01:27:53,883 --> 01:27:57,887
Non, à la place, j'ai passé le
années restantes de ma vie
1627
01:27:57,920 --> 01:28:00,590
défendre ces décisions.
1628
01:28:00,623 --> 01:28:02,024
Mon point est le suivant :
1629
01:28:02,058 --> 01:28:06,796
Rien de productif
est venu de cette posture
1630
01:28:06,829 --> 01:28:11,634
et c'était
ces parties de ma réputation
1631
01:28:11,667 --> 01:28:13,769
qui s’est calcifié en héritage.
1632
01:28:13,803 --> 01:28:19,141
Je veux dire, je ne suis pas si renfrogné
troglodyte que vous voyez sur mes photos !
1633
01:28:19,175 --> 01:28:23,112
Comme toi, j'étais autrefois considéré
un camarade bien rencontré !
1634
01:28:23,779 --> 01:28:26,115
J'ai charmé le tsar de Russie !
1635
01:28:26,148 --> 01:28:28,951
Pouvez-vous imaginer comment
c'était difficile ?
1636
01:28:28,985 --> 01:28:30,586
Le tsar était une sorte d'idiot ?
1637
01:28:30,620 --> 01:28:32,755
C’est stupéfiant !
1638
01:28:34,624 --> 01:28:39,461
Et il est inadmissible de définir un
l'homme strictement dans ses moments les plus bas.
1639
01:28:40,162 --> 01:28:42,965
Mais le mien s'est produit si près de
la fin de ma vie
1640
01:28:42,999 --> 01:28:46,636
et qu'ils
touché tous les Américains
1641
01:28:47,603 --> 01:28:53,508
a rendu les choses infiniment plus difficiles
redresser le navire pour mon propre compte.
1642
01:28:56,746 --> 01:29:00,983
Mais tout le monde n'est pas soumis
à de telles forces.
1643
01:29:02,484 --> 01:29:03,485
Je suppose que non.
1644
01:29:05,788 --> 01:29:08,523
Ecoute, ils réévaluent
présidents tout le temps.
1645
01:29:10,192 --> 01:29:13,461
Quand quelqu'un arrive
qui est pire que toi,
1646
01:29:13,495 --> 01:29:16,065
ce qui arrivera probablement
le plus tôt possible,
1647
01:29:16,098 --> 01:29:19,769
ça ne veut pas dire que tu iras mieux,
juste que quelqu'un d'autre sera pire.
1648
01:29:19,802 --> 01:29:22,805
Et ce n'est pas exactement le but
que nous recherchons.
1649
01:29:24,707 --> 01:29:27,977
Et si le pays avait besoin d'un grand spectacle de merde
comme la guerre civile pour mettre fin à l'esclavage
1650
01:29:28,010 --> 01:29:29,412
au lieu de donner des coups de pied
sur la route
1651
01:29:29,444 --> 01:29:33,783
alors peut-être que tu étais le meilleur, le pire
président au bon moment.
1652
01:29:35,151 --> 01:29:38,921
Pas exactement "pardon",
mais c'est quelque chose.
1653
01:29:40,990 --> 01:29:45,493
Eh bien, je ne peux pas dire que j'apprécie
le pardon,
1654
01:29:46,561 --> 01:29:48,931
mais j'apprécie
le sentiment.
1655
01:29:53,636 --> 01:29:54,670
Mlle Kiesling.
1656
01:29:56,205 --> 01:29:57,572
Monsieur le Président.
1657
01:30:22,698 --> 01:30:24,133
Qu'est-ce que tu veux ?
1658
01:30:24,166 --> 01:30:26,268
Nous étions au milieu d'un
transaction commerciale.
1659
01:30:26,302 --> 01:30:28,170
J'ai négligé de récupérer mon argent.
1660
01:30:29,772 --> 01:30:31,941
- Trente cinq cents dollars.
- Tu sais quoi...
1661
01:30:32,942 --> 01:30:35,011
Vous nous l'avez volé !
1662
01:30:35,044 --> 01:30:40,116
Et j'ai eu vraiment un
semaine difficile.
1663
01:30:42,151 --> 01:30:44,820
M. Crosby connaît la valeur
de ce que je propose...
1664
01:30:50,359 --> 01:30:52,028
Tu ne vas pas faire quelque chose ?
1665
01:30:52,995 --> 01:30:55,865
Non, je pense que nous allons partir.
1666
01:30:58,701 --> 01:30:59,902
Les chaises sont sur les tables.
1667
01:31:06,175 --> 01:31:07,076
Trou du cul.
1668
01:31:26,862 --> 01:31:29,965
J'aurais dû préparer
quelque chose. Merde.
1669
01:31:32,301 --> 01:31:36,105
Ici repose le président James
Buchanan, pas de deuxième prénom.
1670
01:31:37,106 --> 01:31:41,177
Parfois connu sous le nom de « Vieux Public
Fonctionnaire", ce qui est très triste.
1671
01:31:43,279 --> 01:31:45,281
Il n'a pas choisi les moments où il
est né dans
1672
01:31:45,314 --> 01:31:48,284
ou les circonstances folles qui
il s'est retrouvé dedans.
1673
01:31:50,853 --> 01:31:52,388
Il a fait beaucoup de bêtises
décisions
1674
01:31:52,421 --> 01:31:56,592
basé sur une réflexion erronée mais vous
pas besoin d'être idiot pour faire ça.
1675
01:31:57,259 --> 01:32:00,396
Et même si les gens disaient vraiment
des choses désagréables à son sujet en tant que président,
1676
01:32:00,429 --> 01:32:03,999
Je ne pense pas qu'il était vraiment une merde
C'est l'histoire qui l'a dépeint comme tel.
1677
01:32:06,268 --> 01:32:07,169
Amen.
1678
01:32:08,003 --> 01:32:09,038
Amen.
1679
01:32:28,057 --> 01:32:31,760
Les gars, mon père m'a fait promettre de ne pas avoir
toute sorte de cérémonie ou quoi que ce soit pour lui.
1680
01:32:32,328 --> 01:32:34,997
Mais après avoir récupéré ses cendres
la semaine prochaine,
1681
01:32:35,030 --> 01:32:37,233
J'aimerais vraiment que tu viennes
avec moi pour les distribuer.
1682
01:32:37,266 --> 01:32:39,235
Juste sur quelques tombes et
sur ce rocher
1683
01:32:39,268 --> 01:32:41,837
Je dois passer par le
vitrine du magasin d'électroménagers.
1684
01:32:43,405 --> 01:32:44,773
Je pense qu'il serait d'accord avec ça.
1685
01:32:46,475 --> 01:32:49,178
Tu as plus de courage que Dick Tracy
laisser Meg conduire ce truc.
1686
01:32:51,080 --> 01:32:52,081
Elle ira bien.
1687
01:32:53,349 --> 01:32:54,416
Cela devient ridicule.
1688
01:32:54,450 --> 01:32:56,986
Je vais rire
stock du désert.
1689
01:33:01,056 --> 01:33:02,892
Qu'est-ce qui se passe avec ceux-là
des armes, M. Tat ?
1690
01:33:02,925 --> 01:33:04,126
Une petite rébellion d’encre ?
1691
01:33:05,161 --> 01:33:06,929
Je l'ai eu il y a longtemps.
1692
01:33:06,962 --> 01:33:08,397
Ça avait l'air d'être un bon
idée à l'époque.
1693
01:33:09,098 --> 01:33:10,766
Tu sais, tu es vraiment
tu as du talent, Ruth.
1694
01:33:11,300 --> 01:33:13,469
Cette musique était incroyable.
1695
01:33:13,502 --> 01:33:14,803
Oh, je n'ai pas écrit ça.
1696
01:33:14,837 --> 01:33:16,739
C'est la Sonate de Durant
en ré majeur.
1697
01:33:16,772 --> 01:33:17,973
Eh bien, vous l'avez bien joué.
1698
01:33:18,007 --> 01:33:19,808
Non, mes doigts étaient engourdis.
1699
01:33:19,842 --> 01:33:21,977
- J'ai joué comme une merde.
- Je ne suis pas d'accord.
1700
01:33:22,011 --> 01:33:23,412
Et cet éloge funèbre.
1701
01:33:24,847 --> 01:33:28,017
Je ne pense pas avoir jamais entendu un éloge funèbre
où le mot « crotte » a été mentionné.
1702
01:33:28,050 --> 01:33:29,685
Eh bien, j'étais juste en train de le faire.
1703
01:33:30,452 --> 01:33:33,255
Est-ce que tu vas vraiment jeter ça
passer par la fenêtre ?
1704
01:33:33,289 --> 01:33:35,291
Je ne sais même pas si c'est
le même gars est propriétaire de l'endroit.
1705
01:33:36,225 --> 01:33:37,960
Mais s'il le fait... alors, oui.
1706
01:33:39,395 --> 01:33:41,263
Ca c'était quoi?
1707
01:33:42,431 --> 01:33:44,066
Ah, Meg !
1708
01:33:45,968 --> 01:33:47,536
Désolé.
1709
01:33:47,570 --> 01:33:50,206
- J'ai gardé le seau baissé, mais je n'ai pas regardé les côtés.
- Êtes-vous d'accord?
1710
01:33:50,239 --> 01:33:51,740
Je me suis cogné le genou, mais je vais bien.
1711
01:33:51,774 --> 01:33:53,075
Renversé ton arbre
truc, cependant.
1712
01:33:53,108 --> 01:33:56,011
Eh bien, ce n'est pas grave.
Au moins un d'entre eux tombe chaque année.
1713
01:33:56,478 --> 01:33:58,280
- Tu es sûr que ça va ?
- Je vais bien.
1714
01:33:58,314 --> 01:34:00,082
Juste un peu gêné...
1715
01:34:00,115 --> 01:34:01,817
Ruth, peux-tu me donner
un coup de main ici, tu veux ?
1716
01:34:07,156 --> 01:34:10,159
Je cuisinais vraiment jusqu'au
un arbre vient de sauter sur mon chemin...
1717
01:34:21,203 --> 01:34:22,304
Cela devrait le faire.
1718
01:34:26,141 --> 01:34:27,009
Hum...
1719
01:34:29,912 --> 01:34:30,779
Quoi ?
1720
01:34:32,214 --> 01:34:33,282
Je pensais que tu serais plus grand.
1721
01:34:42,065 --> 01:34:47,065
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org