1
00:00:20,375 --> 00:00:21,208
<i>Pa...</i>

2
00:00:22,125 --> 00:00:24,458
 <i>Što je napravio jedan knjižničar</i>
 <i>reći drugom knjižničaru?</i>

3
00:00:27,041 --> 00:00:28,166
 Reci mi, Soo!

4
00:00:29,333 --> 00:00:31,625
 Što je učinila jedna knjižničarka
 reći drugom knjižničaru?

5
00:00:31,875 --> 00:00:32,666
 šuti!

6
00:00:33,916 --> 00:00:34,750
 Točno.

7
00:00:40,375 --> 00:00:41,416
 Spremni za još jednu rundu?

8
00:00:42,041 --> 00:00:43,333
 Ili ste već odustali?

9
00:00:43,958 --> 00:00:46,416
 To je bilo samo moje zagrijavanje, Soo!
 Gledaj me.

10
00:00:47,416 --> 00:00:48,291
 Drži ovo.

11
00:01:08,083 --> 00:01:08,875
 Jako lijepo!

12
00:01:44,333 --> 00:01:45,625
 odlično!

13
00:01:49,416 --> 00:01:50,291
 Super!

14
00:01:50,958 --> 00:01:54,666
 -Super!
 -Odlično!

15
00:02:06,208 --> 00:02:07,250
 Hajde, gospođo Arora!

16
00:02:12,875 --> 00:02:14,458
 Bravo djeco!

17
00:02:17,625 --> 00:02:20,000
 To je bilo super!

18
00:02:41,041 --> 00:02:45,250
 Deset, devet, osam, sedam, šest…

19
00:02:45,458 --> 00:02:51,166
{\an8} pet, četiri, tri, dva, jedan!

20
00:03:03,750 --> 00:03:06,625
{\an8} Djeco, stigli smo.
 Pažljivo siđite.

21
00:03:06,750 --> 00:03:08,958
{\an8} Pada jaka kiša.
 Molim vas budite oprezni.

22
00:03:09,833 --> 00:03:10,750
{\an8} Tako je.

23
00:03:10,958 --> 00:03:12,291
{\an8} -Zbogom.
 - Zbogom, ujače.

24
00:03:22,541 --> 00:03:24,041
 Pada jaka kiša, Soo.

25
00:03:24,166 --> 00:03:25,875
 Vidim to!
 Nemoj me živcirati!

26
00:03:26,458 --> 00:03:27,500
 Što sam uopće napravio?

27
00:03:33,041 --> 00:03:35,250
 Ako trčimo jako brzo,
 stići ćemo za deset minuta.

28
00:03:35,375 --> 00:03:37,000
 Jesi li lud? Namočit ćemo se.

29
00:03:37,250 --> 00:03:38,208
 Pa što?

30
00:03:39,416 --> 00:03:40,916
 Imate li bolju ideju?

31
00:03:52,916 --> 00:03:53,791
 Zadnji pokušaj?

32
00:03:54,166 --> 00:03:55,000
 U redu.

33
00:04:04,333 --> 00:04:05,208
 Sretan?

34
00:04:12,250 --> 00:04:14,375
 Idemo. Utrkivat ću se s tobom
 na radio stanicu.

35
00:04:14,583 --> 00:04:15,916
 Ne, ne.

36
00:04:16,500 --> 00:04:17,875
Dakle, nema druge opcije.

37
00:04:19,791 --> 00:04:20,625
 Idemo.

38
00:04:20,916 --> 00:04:22,875
 -Jeste li sigurni?
 -Da, idemo.

39
00:04:23,291 --> 00:04:24,250
 -U redu.
 -Hajde, idemo.

40
00:04:24,375 --> 00:04:25,833
 Jedan, dva…

41
00:04:35,041 --> 00:04:36,000
 kamo želiš ići

42
00:04:36,125 --> 00:04:38,541
 Na obližnju radio stanicu.

43
00:04:39,041 --> 00:04:41,208
 Oh, idemo istim putem.

44
00:04:41,333 --> 00:04:42,166
 Uskoči.

45
00:04:47,875 --> 00:04:48,750
 Što radimo?

46
00:04:49,666 --> 00:04:51,458
 na vama je. ali da,
 skoro je vrijeme za program.

47
00:04:52,708 --> 00:04:54,166
 Nemam cijeli dan.

48
00:04:55,583 --> 00:04:56,583
 Dođi, idemo.

49
00:04:56,708 --> 00:04:58,833
 Ionako si tamo sa mnom.
 Moj tjelohranitelj!

50
00:04:59,750 --> 00:05:00,625
 Idemo.

51
00:05:54,708 --> 00:05:55,750
 Gdje vi djeco živite?

52
00:05:56,250 --> 00:05:57,291
 Negdje u blizini ili…

53
00:05:57,625 --> 00:05:59,750
 Upravo ovdje. Na području kantona.

54
00:06:00,333 --> 00:06:02,583
Otac nam je u vojsci.

55
00:06:03,333 --> 00:06:04,916
 Potpukovnik Ashok Arora.

56
00:06:06,166 --> 00:06:07,000
 Što?

57
00:06:09,083 --> 00:06:10,125
 Heard him, darling?

58
00:06:12,208 --> 00:06:13,125
 vojska.

59
00:06:18,208 --> 00:06:19,041
 Lijepo.

60
00:06:27,125 --> 00:06:30,708
 Vaše naušnice… jako su lijepe.

61
00:06:32,000 --> 00:06:32,916
 Gdje ste ih kupili?

62
00:06:36,166 --> 00:06:37,041
 ne sjećam se.

63
00:07:08,458 --> 00:07:10,833
 Stvarno se ne sjećaš?
 Ili mi ne želiš reći?

64
00:07:10,958 --> 00:07:13,041
 Možete nas ostaviti ovdje.

65
00:07:13,166 --> 00:07:14,416
 - Radio stanica je blizu.
 – Da, to je…

66
00:07:14,541 --> 00:07:16,666
 -Ne, ne, odbacit ću te tamo.
 - Nema potrebe za tim. Stanite ovdje.

67
00:07:16,791 --> 00:07:18,750
 -Možemo ići sami.
 -No, I'll drop you…

68
00:07:18,875 --> 00:07:20,250
 Babu, zaustavi auto.
 Pustimo ih ovdje.

69
00:07:20,375 --> 00:07:21,291
Ispustit ću ih.

70
00:07:21,458 --> 00:07:23,041
 Zaustavite auto, gospodine.

71
00:07:23,166 --> 00:07:24,458
 - Ispustit ću ih.
 - Zaustavi auto.

72
00:07:24,583 --> 00:07:26,125
 - Babu…
 - Začepi dovraga!

73
00:07:26,333 --> 00:07:27,208
 šuti!

74
00:07:28,583 --> 00:07:31,916
 Rekao sam ti mnogo puta
 da ne pričam kad ja pričam!

75
00:07:38,791 --> 00:07:41,666
 pada kiša. Kako mogu samo
 ostaviti ih ovdje?

76
00:07:43,916 --> 00:07:44,916
 Stvar je u tome...

77
00:07:45,708 --> 00:07:47,750
 Ne volim pomagati nekome samo napola.

78
00:07:55,416 --> 00:07:58,583
 Hej, kćeri vojnika!
 kako se zoves

79
00:08:00,000 --> 00:08:02,291
 Zaustavi auto!
 Odmah zaustavi auto!

80
00:08:02,541 --> 00:08:04,125
 -Stop!
 - Zaustavi auto!

81
00:08:04,250 --> 00:08:06,791
 Hej, zašto se ljutiš?

82
00:08:07,208 --> 00:08:09,458
 U redu, nema veze. reci mi,
gdje si kupila ove naušnice?

83
00:08:09,583 --> 00:08:11,583
 -Samo...
 - Zar ne shvaćaš? Zaustavi auto!

84
00:08:12,000 --> 00:08:13,750
 - Zaustavi auto odmah!
 - Zaustavi auto!

85
00:08:21,416 --> 00:08:22,291
 Fino.

86
00:08:23,333 --> 00:08:24,166
 Zaustavio sam auto.

87
00:08:25,583 --> 00:08:27,000
 Sad mi reci gdje si ovo kupio?

88
00:08:27,125 --> 00:08:28,208
 Sahil, otvori vrata!

89
00:08:28,500 --> 00:08:30,166
 -Otvori!
 -Ručka-- Otvorite ga, gadovi.

90
00:08:30,583 --> 00:08:32,166
 -Otvoriti!
 -Pomoć!

91
00:08:32,291 --> 00:08:34,500
 -Otvoriti!
 -Pomoć!

92
00:08:34,625 --> 00:08:36,416
 -Babu. Što to, dovraga, namjeravaš?
 -Pomoć!

93
00:08:36,750 --> 00:08:37,791
 -Pomoć!
 - Pusti ih.

94
00:08:37,916 --> 00:08:38,791
 Ima li koga?!

95
00:08:39,041 --> 00:08:41,250
 Otvorite vrata, gospodine!
 Otvori ga.

96
00:08:41,416 --> 00:08:43,166
 -Otvorite vrata, gospodine!
 -Pomoć! otvori vrata!

97
00:08:43,541 --> 00:08:45,250
 - Pusti ih, Babu.
-Otvori vrata!

98
00:08:45,375 --> 00:08:46,291
 Otvori ga.

99
00:08:55,708 --> 00:08:57,958
 Bolje gledaj.
 Tata je u vojsci.

100
00:08:58,541 --> 00:08:59,666
 Ako sazna…

101
00:09:01,000 --> 00:09:02,583
 Upoznat ću ih, dečko.

102
00:09:03,000 --> 00:09:04,083
 Tvoja sestra…

103
00:09:04,708 --> 00:09:05,708
 kao i tvoj otac.

104
00:09:13,833 --> 00:09:15,375
 Kopile!

105
00:09:17,250 --> 00:09:20,166
 Rajjo, što dovraga čekaš?
 Udari ovu kučku!

106
00:09:20,291 --> 00:09:21,250
 huljo jedna!

107
00:09:21,583 --> 00:09:22,666
 -Gadovi!
 - Udari je!

108
00:09:39,458 --> 00:09:41,958
 Rajjo, hoćeš li pustiti malu djecu
 prebio te, gade?

109
00:09:42,083 --> 00:09:42,916
 Uzmi mač i udari ih!

110
00:09:49,750 --> 00:09:51,333
 Udari ih!
 Što dovraga čekate!

111
00:09:51,458 --> 00:09:53,416
 - Udari ih!
 -Babu, djevojka-- Oni su samo djeca!

112
00:09:53,541 --> 00:09:54,750
 Udari ih!

113
00:09:54,875 --> 00:09:57,000
Sahil, nemoj!

114
00:09:57,125 --> 00:09:58,750
 Ti jadna budalo!
 Nikada nećeš biti muškarac!

115
00:09:59,125 --> 00:10:00,000
 Kopile!

116
00:10:01,625 --> 00:10:02,916
 Pusti! Pusti!

117
00:10:03,666 --> 00:10:04,500
 Sahil!

118
00:10:05,083 --> 00:10:05,958
 Sahil!

119
00:10:09,750 --> 00:10:12,375
 - Molim te, pusti nas.
 -Začepi!

120
00:10:12,916 --> 00:10:14,500
 -Pusti nas.
 -Šutjeti!

121
00:10:15,625 --> 00:10:16,833
 Molim.

122
00:10:16,958 --> 00:10:19,000
 Jako si me udario! ja krvarim.

123
00:10:19,500 --> 00:10:20,416
 Dovraga s tvojim "molim te!"

124
00:10:25,875 --> 00:10:26,708
 Sahil.

125
00:10:26,833 --> 00:10:27,666
 Sahil.

126
00:10:31,291 --> 00:10:32,125
 Sahil. Sahil.

127
00:10:40,125 --> 00:10:41,750
 Molim te pusti nas.

128
00:10:48,625 --> 00:10:49,916
 Pusti nas!

129
00:10:50,958 --> 00:10:53,291
 -Miran.
 - Što smo ti ikada učinili?

130
00:10:53,583 --> 00:10:55,375
 Želite li ove naušnice?

131
00:10:55,625 --> 00:10:57,250
 Uzmi ih. Uzmi ih.

132
00:10:58,000 --> 00:11:00,250
 Ovdje. One su moje majke.
 Pusti nas.

133
00:11:00,500 --> 00:11:02,500
 Sad nas molim te pusti!

134
00:11:03,125 --> 00:11:04,333
Toliko krvari…

135
00:11:05,083 --> 00:11:08,333
 Ne, ne! Sahil! Krvariš!

136
00:11:09,708 --> 00:11:13,833
 Gospodine, molim vas... pustite nas.

137
00:11:15,833 --> 00:11:17,958
 Molim te... molim te.

138
00:11:18,833 --> 00:11:20,250
 Pomoć! Pomoć!

139
00:11:20,375 --> 00:11:21,958
 Pomoć!

140
00:11:22,166 --> 00:11:24,666
 - Neka mi netko pomogne!
 - Babu, vozi!

141
00:11:25,916 --> 00:11:27,000
 Kopile!

142
00:11:30,791 --> 00:11:33,208
 - Babu…
 - Pusti nas!

143
00:11:33,708 --> 00:11:36,375
 -Babu! Babu!
 -Hej! otvori vrata!

144
00:11:36,500 --> 00:11:38,375
 -Pomoć!
 - Djeco, jeste li dobro?

145
00:11:38,500 --> 00:11:39,625
 Babu, vozi!

146
00:11:40,000 --> 00:11:42,291
 - Jeste li dobro djeco?
 -Pomoć!

147
00:11:42,416 --> 00:11:43,500
 Pusti mi ruku!

148
00:11:43,666 --> 00:11:45,083
 Vozi prokleti auto, Babu!

149
00:11:47,750 --> 00:11:48,583
 Pusti!

150
00:11:48,708 --> 00:11:50,166
 Otvorite vrata, gospodine.
 Otvorite ga odozdo.

151
00:11:50,291 --> 00:11:51,666
 Pusti! Vozi, Babu!

152
00:11:53,541 --> 00:11:55,416
 Vozi brže, Babu!

153
00:11:56,833 --> 00:11:57,791
 Brže Babu!

154
00:11:58,375 --> 00:11:59,291
Gospodin!

155
00:12:06,583 --> 00:12:07,541
 Kopile!

156
00:12:14,666 --> 00:12:17,083
 Sahil je pretukao ove nitkove!

157
00:12:17,625 --> 00:12:19,750
 Uzmi prokleti mač, Rajjo!

158
00:12:20,208 --> 00:12:21,250
 Uzmi krvavi mač!

159
00:12:21,708 --> 00:12:24,666
 Uzmi krvavi mač!

160
00:12:28,583 --> 00:12:29,791
 Kopile!

161
00:12:39,666 --> 00:12:40,583
 Rajjo, mač!

162
00:12:49,708 --> 00:12:51,500
 Rajjo! Uzmi mač!

163
00:12:51,875 --> 00:12:53,250
 Uzmi krvavi mač!

164
00:12:53,666 --> 00:12:55,250
 Ubijte ih! Ubij ih, Rajjo!

165
00:12:55,625 --> 00:12:57,250
 Prokleto ih ubij! Sada!

166
00:13:02,666 --> 00:13:04,166
 -Sahil!
 -Kurvin sin!

167
00:13:04,708 --> 00:13:06,041
 Sahil! Ne!

168
00:13:07,500 --> 00:13:08,750
 Sahil!

169
00:13:09,291 --> 00:13:11,833
 Puno krvari!

170
00:13:12,500 --> 00:13:15,125
 Preklinjem te, molim te…

171
00:13:15,708 --> 00:13:17,666
 Molimo odvezite nas u bolnicu!

172
00:13:18,208 --> 00:13:19,083
 Sahil.

173
00:13:19,208 --> 00:13:20,666
 Pogledaj me, Sahile!

174
00:13:21,333 --> 00:13:22,416
 otvori oči!

175
00:13:23,125 --> 00:13:24,083
 otvori oči!

176
00:13:24,416 --> 00:13:26,125
Nećemo nikome reći za ovo!

177
00:13:26,583 --> 00:13:28,875
 Reći ćemo da je bila nesreća.
 Obećanje!

178
00:13:32,958 --> 00:13:34,750
 otvori oči.

179
00:13:36,541 --> 00:13:38,625
 Izvucite ih.

180
00:13:40,375 --> 00:13:41,291
 Izvedite djecu van!

181
00:13:44,291 --> 00:13:45,583
 Ne, ne!

182
00:13:45,750 --> 00:13:47,333
 -Sahil! Ne!
 -Hajde.

183
00:13:51,291 --> 00:13:52,250
 pusti me!

184
00:13:53,041 --> 00:13:53,875
 Dođi ovamo!

185
00:13:54,666 --> 00:13:55,500
 Zgrabi je, Babu!

186
00:14:02,833 --> 00:14:04,041
 Povuci je! Vuci!

187
00:14:20,083 --> 00:14:20,916
 Sahil…

188
00:14:21,041 --> 00:14:23,333
 - Sahil... nemoj...
 -Bježi!

189
00:14:24,916 --> 00:14:26,083
 Uhvati djevojku, Rajjo!

190
00:14:32,416 --> 00:14:34,125
 Pomoć!

191
00:14:49,500 --> 00:14:50,333
 Sahil…

192
00:14:50,833 --> 00:14:51,666
 Sahil…

193
00:14:52,333 --> 00:14:56,333
 - Hajde, udari me! Kopile!
 - Pusti ga!

194
00:14:58,791 --> 00:14:59,625
 Sahil?

195
00:15:00,208 --> 00:15:01,666
 Sahil?

196
00:15:02,041 --> 00:15:04,125
 Nemoj zaspati.
 Ne spavaj, Sahile.

197
00:15:04,500 --> 00:15:05,791
 - Zgrabi mač.
 - Sahil…

198
00:15:06,041 --> 00:15:07,083
 Kakav prokleti nered!

199
00:15:08,333 --> 00:15:09,916
Babu, kakav prokleti nered!

200
00:15:13,083 --> 00:15:14,416
 Prokleti idiote!

201
00:15:14,708 --> 00:15:16,208
 Vidjeli su nam lica!

202
00:15:16,625 --> 00:15:18,666
 Otac im je vojnik.
 Moramo ih ubiti.

203
00:15:19,000 --> 00:15:19,916
 Moramo ih ubiti.

204
00:15:20,416 --> 00:15:21,458
 Ne!

205
00:15:22,375 --> 00:15:23,208
 Ne!

206
00:15:23,333 --> 00:15:24,208
 ti...

207
00:15:25,750 --> 00:15:27,666
 Uzmi mač, Rajjo.

208
00:15:28,291 --> 00:15:30,666
 Pusti me.

209
00:15:32,208 --> 00:15:33,208
 pusti.

210
00:15:33,708 --> 00:15:35,375
 Ne, ne… Sahil!

211
00:15:39,625 --> 00:15:41,416
 Ostavite me! Ne diraj me!

212
00:17:09,750 --> 00:17:10,583
 Ići.

213
00:17:11,125 --> 00:17:12,000
 Tvoj red.

214
00:17:13,875 --> 00:17:14,708
 Nastavi.

215
00:17:15,125 --> 00:17:16,625
 Trebaš pomoć ili što?

216
00:17:22,083 --> 00:17:22,916
 Ne, Babu.

217
00:17:24,666 --> 00:17:25,500
 neću.

218
00:17:29,083 --> 00:17:30,000
 Nećeš?

219
00:17:33,291 --> 00:17:34,875
 Ili ne možete?!

220
00:17:36,208 --> 00:17:37,416
 Eto zašto.

221
00:17:46,791 --> 00:17:48,083
 Jeste li sada ljuti?

222
00:17:49,375 --> 00:17:51,625
 Želiš me udariti?

223
00:17:52,250 --> 00:17:53,916
 Imaš li muda da me udariš?

224
00:17:54,625 --> 00:17:57,375
 Gade, ne možeš čak ni pojebati djevojku.

225
00:17:57,875 --> 00:18:00,541
I misliš da me možeš udariti?
 Hajde, udari me.

226
00:18:01,083 --> 00:18:01,916
 Gubitnik!

227
00:18:20,875 --> 00:18:24,875
 Gdje je Sahil? gdje je on

228
00:18:26,958 --> 00:18:28,541
 Gdje je Sahil?

229
00:18:29,083 --> 00:18:29,916
 Gdje je Sahil?

230
00:18:33,375 --> 00:18:34,250
 gdje je on

231
00:18:34,625 --> 00:18:35,541
 Sahil!

232
00:18:35,958 --> 00:18:37,166
 Sahil!

233
00:18:37,958 --> 00:18:38,791
 Sahil!

234
00:18:40,166 --> 00:18:41,333
 Sahil!

235
00:18:45,250 --> 00:18:46,166
 Sahil!

236
00:18:48,166 --> 00:18:49,041
 Sahil!

237
00:18:51,416 --> 00:18:52,250
 Sahil!

238
00:18:57,416 --> 00:18:58,500
 Sahil!

239
00:19:01,625 --> 00:19:02,500
 Sahil…

240
00:19:03,458 --> 00:19:04,291
 Sahil…

241
00:19:12,041 --> 00:19:14,125
 Sahil… Sahil…

242
00:19:18,708 --> 00:19:19,541
 Sahil?

243
00:19:22,375 --> 00:19:23,208
 Sahil?

244
00:19:26,791 --> 00:19:27,625
 Sahil?

245
00:19:30,833 --> 00:19:31,666
 Sahil!

246
00:19:33,166 --> 00:19:34,750
 Sa…

247
00:19:36,541 --> 00:19:37,666
 Sahil!

248
00:19:38,958 --> 00:19:39,875
 ustani!

249
00:19:43,041 --> 00:19:46,291
 Sahil! Probudi se, Sahile!

250
00:19:48,458 --> 00:19:51,000
 Sahil! Probuditi se!

251
00:20:04,750 --> 00:20:05,583
 pa...

252
00:20:09,958 --> 00:20:11,333
 Mislili su da su ovo dvoje samo djeca,

253
00:20:13,833 --> 00:20:14,916
 pa bi bili lake mete.

254
00:20:17,083 --> 00:20:18,333
 Ovo je bila njihova pogreška, gospodine.

255
00:20:21,708 --> 00:20:25,083
 Djeca su ih tako teško ozlijedila

256
00:20:25,708 --> 00:20:27,083
da su morali ići u bolnicu.

257
00:20:27,833 --> 00:20:29,833
 I tako smo im uspjeli ući u trag.

258
00:20:32,250 --> 00:20:34,041
 Kako su uopće pomislili…

259
00:20:36,541 --> 00:20:38,250
 mogli bi se izvući sa svim ovim?

260
00:20:38,916 --> 00:20:39,833
 I ne bi ih uhvatili?

261
00:20:44,416 --> 00:20:45,875
 Nisu uopće razmišljali, gospodine.

262
00:20:46,916 --> 00:20:48,416
 Što je ispravno, a što pogrešno.

263
00:20:48,583 --> 00:20:49,500
 Nisu uopće razmišljali.

264
00:20:51,000 --> 00:20:56,791
 Kad osobno uvjerenje jednog čovjeka
 postaje vjerovanje gomile,

265
00:20:58,625 --> 00:21:00,958
 tkivo društva počinje trunuti.

266
00:21:02,791 --> 00:21:04,416
 Od jednog termita dolaze tisuće.

267
00:21:05,666 --> 00:21:08,916
 I ubrzo je cijela šuma uništena.

268
00:21:15,833 --> 00:21:17,791
Vremena se mijenjaju, Jayprakash.

269
00:21:20,708 --> 00:21:22,000
 Tako i zločini i zločinci.

270
00:21:26,583 --> 00:21:27,500
 Popij svoj čaj.

271
00:21:30,750 --> 00:21:31,791
 Postalo je hladno.

272
00:21:32,708 --> 00:21:35,500
 Damu, donesi nam malo vrućeg čaja.

273
00:21:38,125 --> 00:21:38,958
 Hoćeš dim?

274
00:21:46,916 --> 00:21:47,958
 Bravo, Jayprakash.

275
00:21:48,500 --> 00:21:49,333
 Dobar posao.

276
00:21:50,041 --> 00:21:51,125
 Učim od vas, gospodine.

277
00:21:52,041 --> 00:21:53,416
 Predajte njihova priznanja...

278
00:21:55,125 --> 00:21:56,750
 zajedno s vašim izvješćem.

279
00:21:58,416 --> 00:21:59,833
 Ministra unutarnjih poslova treba ažurirati.

280
00:22:01,000 --> 00:22:02,625
 Gospodine, ja sam suspendirani policajac.

281
00:22:03,708 --> 00:22:05,041
 Želiš li me stvarno
 podnijeti izvješće?

282
00:22:07,833 --> 00:22:09,791
 Razgovarao sam s vlastima
 o tvojim ispitima.

283
00:22:11,458 --> 00:22:12,500
 Možete se pojaviti za njih.

284
00:22:13,041 --> 00:22:14,291
Siguran sam da ćeš uspjeti.

285
00:22:15,666 --> 00:22:18,750
 Nadležni službenici su
 teško pronaći u našem odjelu.

286
00:22:20,583 --> 00:22:21,458
 svaka cast

287
00:22:30,750 --> 00:22:31,583
 gospodine…

288
00:22:34,708 --> 00:22:39,458
 Morao sam kupiti avionsku kartu
 od Bombaya do Delhija.

289
00:22:40,333 --> 00:22:43,166
 -Kad bih mogao dobiti naknadu...
 -Ne forsiraj, Jayprakash.

290
00:22:45,500 --> 00:22:46,416
 Ja ću vas ostaviti.

291
00:22:50,333 --> 00:22:51,708
 -Jai Hind, gospodine.
 -Jai Hind.

292
00:23:59,458 --> 00:24:03,375
 - Objesite ubojice!
 - Objesite ih!

293
00:24:03,500 --> 00:24:07,083
 - Objesite ubojice!
 - Objesite ih!

294
00:24:07,208 --> 00:24:10,750
 - Objesite ubojice!
 - Objesite ih!

295
00:24:10,875 --> 00:24:14,333
 - Objesite ubojice!
 - Objesite ih!

296
00:24:14,458 --> 00:24:17,791
 - Objesite ubojice!
 - Objesite ih!

297
00:24:17,916 --> 00:24:21,333
-Pravda za djecu!
 - Objesite ubojice!

298
00:24:21,458 --> 00:24:24,333
 -Pravda za djecu!
 -Pravda za njih!

299
00:24:25,833 --> 00:24:27,125
 Gospodine, rulja bi mogla napasti i nas.

300
00:24:32,833 --> 00:24:35,625
{\an8} Javed, otvori vrata

301
00:24:37,166 --> 00:24:38,750
{\an8} -i izbaci ovo dvoje van.
 -Ne, ne.

302
00:24:40,916 --> 00:24:44,625
{\an8} Mafija će te dokrajčiti
 prije nego što to uopće shvatite.

303
00:24:49,208 --> 00:24:50,041
{\an8} Ali ne ovdje.

304
00:24:54,791 --> 00:24:57,458
{\an8} Trebate biti natjerani
 primjer na sudu.

305
00:25:03,208 --> 00:25:04,166
{\an8} Spreman.

306
00:25:48,416 --> 00:25:52,583
 Gnusni zločin počinjen
 Rajendra Batwal, alias Rajjo,

307
00:25:53,458 --> 00:25:55,708
 i Kumar Bhide, alias Babu,

308
00:25:56,416 --> 00:26:01,958
 nije samo tvrdio
život dvoje nevine djece

309
00:26:03,208 --> 00:26:05,416
 ali je također razorio obitelj.

310
00:26:08,083 --> 00:26:12,541
 Također je nanijela ozbiljnu štetu
 povjerenje i dostojanstvo grada Delhija.

311
00:26:16,291 --> 00:26:18,041
 Rajendra Batwal i Kumar Bhide

312
00:26:18,166 --> 00:26:20,583
 ne zaslužuju ništa manje
 nego smrtna kazna.

313
00:26:21,500 --> 00:26:23,791
 Ovim ih sud osuđuje

314
00:26:24,916 --> 00:26:26,916
 biti obješen do smrti.

315
00:27:19,125 --> 00:27:22,666
 <i>Jedne večeri u Delhiju,</i>
 <i>u roku od samo 15 minuta,</i>

316
00:27:22,791 --> 00:27:24,958
 <i>što se dogodilo Sahilu i Suman Arori</i>

317
00:27:26,500 --> 00:27:29,625
 <i>uzdrmao sam temelj ovog grada.</i>

318
00:27:31,166 --> 00:27:36,333
<i>U tih 15 minuta, te večeri,</i>
 <i>gdje smo stali...</i>

319
00:27:38,083 --> 00:27:44,583
 <i>i što smo radili,</i>
 <i>kako se Delhi zauvijek promijenio?</i>

320
00:27:45,666 --> 00:27:49,500
 <i>Moj prijatelj kaže</i>
 <i>ne tako davno,</i>

321
00:27:49,625 --> 00:27:54,666
 <i>Delhi je još uvijek bio dom životinjama i pticama</i>
 <i>kao </i> nilgai, <i> jeleni i paunovi.</i>

322
00:27:56,666 --> 00:27:58,083
 <i>Ta stvorenja su sada nestala...</i>

323
00:27:59,125 --> 00:28:03,708
 <i>nego divljaštvo u nama ljudima</i>
 <i>još uvijek ostaje.</i>

324
00:28:05,250 --> 00:28:09,250
 <i>Tih 15 minuta</i>
 <i>ispričajte priču o ovom gradu,</i>

325
00:28:09,916 --> 00:28:12,416
<i>i pokazane hrabrosti</i>
 <i>od Sahila i Sumana.</i>

326
00:28:13,750 --> 00:28:16,541
 <i>To je također priča o glasovima</i>
 <i>pozivanje na pravdu.</i>

327
00:28:17,791 --> 00:28:21,458
 <i>Moramo zapamtiti</i>
 <i>odjek tih glasova...</i>

328
00:28:22,708 --> 00:28:26,958
 <i>i pobrinite se da nikada nisu</i>
 <i>ugušen urlikom zločina.</i>

329
00:28:28,333 --> 00:28:33,416
 <i>Možda je ovo samo nada,</i>
 <i>to u danima koji dolaze,</i>

330
00:28:33,791 --> 00:28:36,583
 <i>grad Delhi će se oporaviti</i>
 <i>njegova izgubljena ljudskost.</i>

331
00:28:37,708 --> 00:28:41,291
 <i>To je naše povjerenje jedno u drugo</i>
 <i>bit će vraćeno.</i>

332
00:28:43,250 --> 00:28:47,833
<i>Dok kročimo u ovaj novi svijet,</i>
 <i>kao i svi ostali,</i>

333
00:28:48,875 --> 00:28:53,500
 <i>Ja, Nisar Rizvi, iz Dilli Nama,</i>
 <i>drži se te nade.</i>

334
00:28:56,083 --> 00:28:58,583
 – Dobro je završilo.
 -Da.

335
00:29:11,708 --> 00:29:12,541
 Pogledaj me.

336
00:29:13,666 --> 00:29:14,541
 Smiješ se?

337
00:29:15,291 --> 00:29:16,125
 Mi? br.

338
00:29:19,625 --> 00:29:20,500
 Možda samo malo.

339
00:29:25,291 --> 00:29:28,666
 Nisar… čestitam.

340
00:29:28,958 --> 00:29:29,791
 Stvarno?

341
00:29:30,208 --> 00:29:32,916
 Ti si taj koji je dobio slučaj,
 ipak mi čestitaš. Zašto?

342
00:29:34,833 --> 00:29:36,500
 Vaše ime je bilo na naslovnoj stranici
 novina

343
00:29:37,291 --> 00:29:38,708
 zajedno s eksplozivnim naslovom.

344
00:29:39,041 --> 00:29:41,625
 Naravno da zaslužuješ
 treba čestitati.

345
00:29:42,708 --> 00:29:44,083
O tebi se priča u gradu.

346
00:29:45,166 --> 00:29:47,041
 Jesi li ljubomoran, SI Jayprakash?

347
00:29:50,583 --> 00:29:52,041
 -Inspektor.
 -Što?

348
00:29:54,041 --> 00:29:56,291
 Inspektor Jayprakash Jatav.

349
00:29:56,583 --> 00:29:58,708
 Točno… potpuno bih
 zaboravio na to

350
00:29:59,458 --> 00:30:00,833
 jer još nisi priredio zabavu.

351
00:30:01,791 --> 00:30:03,708
 Znaš što želim
 počastiti se, zar ne?

352
00:30:04,708 --> 00:30:05,583
 Liječiti?

353
00:30:06,333 --> 00:30:08,791
 Ono jedno, svjetski poznato jelo u Delhiju.

354
00:30:12,208 --> 00:30:13,958
 Curry od ovčetine koju je kuhao moj otac.

355
00:30:15,625 --> 00:30:16,541
 Želite li malo?

356
00:30:24,583 --> 00:30:25,458
 dakle...

357
00:30:26,875 --> 00:30:30,166
 Kakvi planovi za budućnost,
 Inspektor Jayprakash?

358
00:30:32,250 --> 00:30:34,541
 -Je li ovo intervju?
 -Tako nešto.

359
00:30:37,625 --> 00:30:39,375
 U redu. Zabilježite ovo.

360
00:30:43,125 --> 00:30:44,458
Prava borba, znaš,

361
00:30:46,333 --> 00:30:48,791
 je ne gubiti nadu.

362
00:30:52,333 --> 00:30:53,250
 To nisu moji stihovi,

363
00:30:54,375 --> 00:31:00,291
 ovo su riječi vrlo
 dragi moj prijatelju, gospođo.

364
00:31:11,458 --> 00:31:15,958
 <i>Deset, devet, osam, sedam,</i>

365
00:31:16,083 --> 00:31:19,625
 <i>šest, pet, četiri,</i>

366
00:31:19,750 --> 00:31:22,583
 <i>tri, dva, jedan.</i>

367
00:31:34,041 --> 00:31:36,416
 Ako trčimo jako brzo,
 stići ćemo za deset minuta.

368
00:31:47,541 --> 00:31:48,458
 Zadnji pokušaj?

369
00:31:49,125 --> 00:31:49,958
 Ali zašto?

370
00:31:53,375 --> 00:31:56,375
 Oh, pa ti se bojiš
 možda ćeš izgubiti utrku od mene?

371
00:31:57,750 --> 00:31:58,791
 I s pravom je tako, Soo.

372
00:32:04,250 --> 00:32:05,541
 Vi želite!

373
00:33:13,125 --> 00:33:18,291
 <i>Ako me ne nađete kod kuće</i>

374
00:33:18,750 --> 00:33:22,958
 <i>Pitaj proljetni povjetarac...</i>

375
00:33:23,833 --> 00:33:29,041
<i>Ako me ne nađete kod kuće</i>

376
00:33:29,458 --> 00:33:33,208
 <i>Pitaj proljetni povjetarac...</i>

377
00:33:34,458 --> 00:33:39,708
 <i>Ovdje sam, ovdje sam</i>

378
00:33:39,833 --> 00:33:41,750
 <i>Ovdje sam</i>

379
00:33:45,125 --> 00:33:50,458
 <i>Ovdje sam, ovdje sam</i>

380
00:33:50,583 --> 00:33:52,916
 <i>Ovdje sam</i>

381
00:34:17,083 --> 00:34:23,041
 <i>Pitaj rascvjetano cvijeće u vrtu</i>

382
00:34:23,583 --> 00:34:26,625
 <i>Gdje bih mogao biti...</i>

383
00:34:27,791 --> 00:34:33,583
 <i>Poslušajte prekrasnu melodiju</i>

384
00:34:33,791 --> 00:34:35,291
 <i>Zovem noć</i>

385
00:34:35,416 --> 00:34:37,583
 <i>I tamo ćeš me pronaći</i>

386
00:34:38,541 --> 00:34:45,083
 <i>Ako ti izmaknem iz vida</i>

387
00:34:46,458 --> 00:34:51,625
 <i>Ako ti izmaknem iz vida</i>

388
00:34:52,208 --> 00:34:56,583
 <i>Pitajte vlastito srce...</i>

389
00:34:57,166 --> 00:35:02,458
{\an8} <i>Ovdje sam, ovdje sam</i>

390
00:35:02,583 --> 00:35:04,750
 <i>Ovdje sam</i>


