1
00:00:18,166 --> 00:00:20,000
Današnjoj omladini kažem ovo...

2
00:00:20,291 --> 00:00:23,041
 ne vjeruj sudbini,
 ali u vlastitoj moći.

3
00:00:23,250 --> 00:00:24,125
 -Baba…
 -Da?

4
00:00:24,250 --> 00:00:25,333
 -Požuri.
 -Da, sine.

5
00:00:25,458 --> 00:00:27,875
 Znajte vrijednost svojih poteškoća.

6
00:00:28,583 --> 00:00:31,000
 - Čak i ako su ti noge bose...
 - Molim vas, pustite nas.

7
00:00:31,125 --> 00:00:33,125
 Vaše ruke uvijek trebaju držati knjigu.

8
00:00:33,666 --> 00:00:34,541
 Obrazujte se.

9
00:00:35,291 --> 00:00:36,791
 Raširite horizonte svoje mašte,

10
00:00:37,291 --> 00:00:38,916
 i nauči sanjati
 širom otvorenih očiju.

11
00:00:39,041 --> 00:00:40,750
 Baba, ništa ne vidim.

12
00:00:40,875 --> 00:00:42,291
 Znam da nije lako.

13
00:00:44,083 --> 00:00:46,375
 Ali ipak, gledajte naprijed…
 i usudi se sanjati kolosalno,

14
00:00:46,500 --> 00:00:48,458
naizgled nemoguć san
 za budućnost koja dolazi.

15
00:00:48,625 --> 00:00:50,583
 -Jai Bhim!
 -Jai Loknayak!

16
00:00:50,708 --> 00:00:52,458
 -Jai Bhim!
 -Jai Loknayak!

17
00:00:52,583 --> 00:00:54,250
 -Jai Bhim!
 -Jai Loknayak!

18
00:00:54,375 --> 00:00:57,916
 -Jai Bhim!
 -Jai Loknayak!

19
00:00:58,041 --> 00:01:01,875
 -Jai Bhim!
 -Jai Loknayak!

20
00:01:07,625 --> 00:01:08,875
 -Baba…
 -Da?

21
00:01:09,375 --> 00:01:10,625
 Što znači "loknayak"?

22
00:01:11,333 --> 00:01:13,375
 Sine, "lok" znači ljudi,

23
00:01:14,250 --> 00:01:15,625
 a "nayak" znači heroj.

24
00:01:17,083 --> 00:01:18,000
 To znači "heroj naroda".

25
00:01:18,875 --> 00:01:21,291
 Ne poput heroja koje vidimo u filmovima,
 ali pravi heroj.

26
00:01:25,750 --> 00:01:26,958
 -Baba…
 -Da?

27
00:01:27,625 --> 00:01:29,625
 Jesu li heroji vrlo moćni?

28
00:01:32,125 --> 00:01:33,875
 Da, može se tako reći.

29
00:01:34,750 --> 00:01:36,666
 Ali ovo nije fizička moć,

30
00:01:37,250 --> 00:01:38,458
to je moć misli.

31
00:01:38,833 --> 00:01:40,000
 "Moć misli"?

32
00:01:41,000 --> 00:01:44,166
 Jayprakash, nisi li rekao
 spava ti se?

33
00:01:45,708 --> 00:01:46,958
 Molim te, reci mi, Baba.

34
00:01:50,208 --> 00:01:51,041
 Gledaj, sine,

35
00:01:51,833 --> 00:01:53,875
 mnogo je zala na ovom svijetu...

36
00:01:55,166 --> 00:01:58,916
 siromaštvo, diskriminacija,
 biti uskraćena tvoja prava.

37
00:01:59,958 --> 00:02:02,708
 Pravi heroj koristi snagu
 njegovog razmišljanja

38
00:02:03,041 --> 00:02:05,083
 suprotstaviti se ovim zlima,

39
00:02:05,833 --> 00:02:09,375
 i za sebe i za one
 koji se ne mogu izboriti za sebe.

40
00:02:11,166 --> 00:02:15,041
 To je ono što se okreće
 običnog čovjeka u heroja.

41
00:02:17,458 --> 00:02:19,083
 Pobjeđuje li heroj uvijek?

42
00:02:19,791 --> 00:02:20,750
 Ne nužno…

43
00:02:22,333 --> 00:02:25,000
ali se uvijek bori protiv nepravde.

44
00:02:25,333 --> 00:02:27,916
 Znači li to da si i ti heroj, Baba?

45
00:02:30,833 --> 00:02:32,416
 Spremam ti ručak,

46
00:02:32,833 --> 00:02:34,375
 Odbacit ću te u školu,

47
00:02:34,833 --> 00:02:37,208
 i odgovaram na tvoja beskrajna pitanja...

48
00:02:37,958 --> 00:02:39,041
 Možda sam, a možda i ne budem heroj,

49
00:02:40,166 --> 00:02:42,541
 ali svakako pokušavam biti jedan za tebe.

50
00:02:43,500 --> 00:02:44,500
 -Baba…
 -Da?

51
00:02:45,000 --> 00:02:46,791
 I ja želim odrasti
 i budi heroj.

52
00:02:50,625 --> 00:02:51,625
 Naravno, ti možeš biti jedan,

53
00:02:52,583 --> 00:02:55,125
 ali morat ćeš učiti
 jako teško za to.

54
00:02:58,125 --> 00:02:59,250
 Nema veze, ne želim biti heroj.

55
00:03:07,333 --> 00:03:08,375
 Gospodine, cijena karte.

56
00:03:14,208 --> 00:03:16,250
 -Moja karta?
 - Bio sam ovdje prije tebe!

57
00:03:16,375 --> 00:03:18,750
Jednu kartu za Agru, molim.

58
00:03:19,083 --> 00:03:21,916
 Kako si mu mogao dati
 karta pred nama?

59
00:03:24,916 --> 00:03:26,500
 Agra.
 Karte molim.

60
00:03:26,916 --> 00:03:30,291
 Pokaži mi svoje karte.
 Ulaznice! Ulaznice!

61
00:03:30,500 --> 00:03:31,833
 Karte molim.

62
00:03:31,958 --> 00:03:33,583
 Agra.

63
00:03:51,500 --> 00:03:53,875
{\an8} Danas ste izuzetno magnetični.

64
00:03:54,500 --> 00:03:56,875
 Ostat ćete u središtu pažnje
 među onima koji te poznaju.

65
00:03:57,000 --> 00:03:58,250
 Vaš čaj.

66
00:03:58,666 --> 00:04:00,750
 Možda ćete sresti starog prijatelja.

67
00:04:01,500 --> 00:04:04,416
 Zaštitite se od pravnih zavrzlama.

68
00:04:06,000 --> 00:04:08,791
 Međutim, zadaci koji su se činili riješeni
 može se suočiti s neočekivanim štucanjem.

69
00:04:13,541 --> 00:04:16,125
 <i>SLUČAJ UBOJSTVA ARORA</i>
 <i>RAJO I BABU NA POLICIJSKOM RADARU</i>

70
00:04:20,666 --> 00:04:21,833
Još jednu šalicu čaja, gospodine.

71
00:04:50,541 --> 00:04:51,500
 Agra policija!

72
00:04:55,208 --> 00:04:56,916
 Umirem od želje da te vidim, čovječe.

73
00:04:57,333 --> 00:04:58,208
 Da, kako god.

74
00:05:01,041 --> 00:05:02,625
 Kakva briljantna ideja.

75
00:05:03,166 --> 00:05:05,125
 Sad te čak ni tvoja obitelj neće prepoznati.

76
00:05:13,000 --> 00:05:13,833
 Babu…

77
00:05:14,291 --> 00:05:16,500
 - moramo otići. Opasnost.
 - Hej, stani!

78
00:05:17,291 --> 00:05:19,208
 - Ništa se neće dogoditi, kopile.
 -Stop!

79
00:05:19,916 --> 00:05:20,791
 Hej, stani!

80
00:05:21,541 --> 00:05:22,708
 - Hej, stani!
 - Trči, Rajjo.

81
00:05:27,625 --> 00:05:28,541
 Rajjo!

82
00:05:30,916 --> 00:05:33,583
 - Trči, Rajjo.
 -Rajo! Babu! Stop!

83
00:05:35,375 --> 00:05:36,666
 Podlac je odmah iza nas.

84
00:05:38,000 --> 00:05:39,083
 Babu… ovuda.

85
00:05:43,916 --> 00:05:44,833
 Idemo. Idemo.

86
00:05:58,541 --> 00:05:59,458
 Jai Hind, gospodine.

87
00:06:00,375 --> 00:06:02,125
 Gospodine, ovo je Havildar Ansari
zove sa stanice Agra.

88
00:06:03,458 --> 00:06:04,291
 Bok…

89
00:06:04,916 --> 00:06:06,666
 halo Gospodine, čujete li me?

90
00:06:08,041 --> 00:06:08,916
 Zdravo?

91
00:06:24,833 --> 00:06:26,125
 Cijena karte.

92
00:06:49,791 --> 00:06:50,708
 SI Jayprakash.

93
00:06:51,250 --> 00:06:52,125
 Delhijska policija.

94
00:06:52,916 --> 00:06:53,833
 Kutija Arora…

95
00:06:54,708 --> 00:06:56,291
 u vezi sa
 slučaj Rajjo-Babu.

96
00:06:56,416 --> 00:06:57,750
 -Ovdje glavni časnik...
 -gospodine

97
00:06:58,250 --> 00:06:59,125
 Odmah ću ga obavijestiti.

98
00:07:00,041 --> 00:07:01,583
 gospodine. Delhijska policija.

99
00:07:07,708 --> 00:07:08,583
 SI Jayprakash…

100
00:07:09,333 --> 00:07:10,166
 JP.

101
00:07:10,375 --> 00:07:11,333
 Inspektor Solanki.

102
00:07:12,041 --> 00:07:14,833
 Wow, JP gospodine, vrlo brzo ste stigli!

103
00:07:15,875 --> 00:07:17,250
 Upravo smo obavijestili policiju Delhija.

104
00:07:18,458 --> 00:07:19,291
 Sjednite.

105
00:07:19,958 --> 00:07:22,500
 Zapravo, telefonske linije su u prekidu
 otkako su kiše.

106
00:07:22,875 --> 00:07:24,291
Uspjela sam proći
 teškom mukom.

107
00:07:24,833 --> 00:07:27,541
 Mislili smo da će vam trebati pet do šest sati
 barem, ali stigao si u trenu.

108
00:07:27,708 --> 00:07:29,833
 Pravo. Mora da si govorio
 s Chauhanom gospodine.

109
00:07:30,291 --> 00:07:32,208
{\an8} Radim s njim na ovom slučaju.

110
00:07:32,333 --> 00:07:33,250
{\an8} - Shvaćam.
 -Da.

111
00:07:33,541 --> 00:07:34,958
 Jesi li sam ovdje?

112
00:07:35,750 --> 00:07:36,583
 Gdje je ostatak ekipe?

113
00:07:39,000 --> 00:07:41,375
 Došao sam u Agru
 na nekom osobnom poslu.

114
00:07:42,166 --> 00:07:44,375
 Slučajno sam razgovarao sa SP gospodine i...

115
00:07:44,875 --> 00:07:46,833
{\an8} Kao što dobro znate, dužnost je na prvom mjestu.

116
00:07:47,875 --> 00:07:48,833
 Ostali će uskoro doći.

117
00:07:52,875 --> 00:07:54,041
 -Zovi Ansarija.
- Da, gospodine.

118
00:07:54,791 --> 00:07:55,625
 Ansari!

119
00:07:56,166 --> 00:07:57,000
 Ansari…

120
00:08:02,791 --> 00:08:05,666
{\an8} Ugledao je Rajjoa i Babua kako bježe
 od stanice Agra.

121
00:08:09,250 --> 00:08:10,875
 - Jeste li sigurni da su to bili oni?
 - Da, gospodine.

122
00:08:11,958 --> 00:08:14,375
 Gospodine, skoro sam ih uhvatio
 kada su uspjeli pobjeći.

123
00:08:14,916 --> 00:08:17,125
 Rajjoa sam odmah prepoznao.

124
00:08:17,291 --> 00:08:19,208
 -I?
 - I nazvao sam ga njegovim imenom.

125
00:08:19,791 --> 00:08:20,875
 Okrenuo se i pogledao me.

126
00:08:21,916 --> 00:08:23,041
{\an8} A drugi tip...

127
00:08:23,625 --> 00:08:24,875
 -Babu.
 -Pravo.

128
00:08:25,416 --> 00:08:26,875
 Obrijao je glavu, gospodine.

129
00:08:27,875 --> 00:08:29,500
 I… kako su pobjegli?

130
00:08:29,750 --> 00:08:31,125
 Imali su motocikl, gospodine.

131
00:08:32,291 --> 00:08:34,041
 Jeste li vidjeli broj tablice?
 Ili bilo što drugo?

132
00:08:34,250 --> 00:08:35,666
Nije bilo registarske tablice, gospodine.

133
00:08:36,875 --> 00:08:38,041
 Bio je to crni motocikl.

134
00:08:38,500 --> 00:08:40,250
{\an8} Obavijestio sam ostale policijske postaje.

135
00:08:40,375 --> 00:08:41,541
{\an8} Kontrolne točke su postavljene

136
00:08:41,666 --> 00:08:43,291
{\an8} na autobusnim stanicama, stanicama,
 i raznim drugim mjestima.

137
00:08:45,166 --> 00:08:48,291
 Radili smo ovo mnogo puta
 u zadnjih nekoliko dana, gospodine Solanki.

138
00:08:51,125 --> 00:08:52,375
 Nisu takve vrste
 koji će tako lako biti uhvaćen.

139
00:08:53,791 --> 00:08:56,083
{\an8} Onda mi reci, što da radimo?

140
00:08:59,000 --> 00:09:00,750
 TRAŽI SE KRIVAC

141
00:09:00,875 --> 00:09:02,250
 <i>Važna obavijest.</i>

142
00:09:02,791 --> 00:09:05,625
 <i>Prijavljeno je da su dva izuzetno</i>
<i>opasni kriminalci, Rajjo i Babu,</i>

143
00:09:05,750 --> 00:09:07,166
 <i>su prisutni u gradu.</i>

144
00:09:07,708 --> 00:09:11,000
 <i>Stanovnicima se savjetuje da ne dopuste</i>
 <i>sve nepoznate osobe</i>

145
00:09:11,125 --> 00:09:14,083
 <i>u njihove domove i trgovine.</i>

146
00:09:14,583 --> 00:09:16,208
 <i>Molim vas, ostanite unutra i budite sigurni.</i>

147
00:09:16,708 --> 00:09:20,375
 <i>Kriminalci su opasni</i>
 <i>i može biti naoružan.</i>

148
00:09:20,791 --> 00:09:23,541
 Ovo će širiti strah
 među ljudima u gradu, JP gospodine.

149
00:09:23,666 --> 00:09:24,791
 Važno je da ovo učinimo, g. Solanki.

150
00:09:25,083 --> 00:09:26,750
 Ovo je jedini način da ih dobijete
 iz svog skrovišta.

151
00:09:27,208 --> 00:09:29,375
Mogu se sakriti od 40-50 policajaca,

152
00:09:29,791 --> 00:09:31,250
 ali ne od tisuća ljudi
 u gradu.

153
00:09:32,166 --> 00:09:35,541
 <i>Opisi i fotografije Rajja</i>
 <i>i Babu</i>

154
00:09:35,708 --> 00:09:38,583
 <i>prikazuju se na svim većim uglovima ulica</i>
 <i>i križanja.</i>

155
00:09:39,000 --> 00:09:40,916
 <i>Babu ima glatko obrijanu glavu.</i>

156
00:09:41,166 --> 00:09:43,458
 <i>Ako imate bilo kakve informacije o njima</i>

157
00:09:43,583 --> 00:09:44,666
 <i>ili naići na njih bilo gdje,</i>

158
00:09:44,791 --> 00:09:47,083
 <i>odmah osigurajte sigurnost svoje obitelji</i>

159
00:09:47,333 --> 00:09:49,000
 <i>i odmah obavijestite policiju.</i>

160
00:09:49,625 --> 00:09:52,041
 <i>Ne izlazite noću</i>
<i>osim ako je apsolutno neophodno.</i>

161
00:09:52,250 --> 00:09:53,833
 <i>Ne ostavljajte djecu bez nadzora.</i>

162
00:09:54,250 --> 00:09:57,750
 <i>Osigurajte da ih prati</i>
 <i>osoba od povjerenja na putu do škole.</i>

163
00:09:57,916 --> 00:10:00,250
 <i>Vaša budnost je vaša sigurnost.</i>

164
00:10:00,500 --> 00:10:02,291
 <i>Policija je uz vas.</i>

165
00:10:18,333 --> 00:10:19,666
 Ovi ljudi su jako slatki, Babu.

166
00:10:23,041 --> 00:10:23,916
 Uhvati ključ.

167
00:10:24,875 --> 00:10:25,791
 otvori vrata.

168
00:10:40,875 --> 00:10:42,166
 Kopile!

169
00:10:45,166 --> 00:10:48,083
 Rekao sam ti, to je samo na nekoliko dana.

170
00:10:48,416 --> 00:10:49,708
 Zašto dovraga ne možeš biti strpljiv?

171
00:10:51,833 --> 00:10:53,083
 Kopile!

172
00:10:56,750 --> 00:10:57,583
 Udari ga!

173
00:10:58,875 --> 00:11:00,666
 Udri gade!

174
00:11:04,208 --> 00:11:05,750
 smiri se

175
00:11:05,875 --> 00:11:08,083
 Miran. Budite tihi.

176
00:11:15,375 --> 00:11:16,875
Ovaj bungalov je solidan ulov.

177
00:11:20,916 --> 00:11:22,791
 Babu… vidi ovo.

178
00:11:23,791 --> 00:11:26,250
 Sakupio sam sve što imaju.

179
00:11:27,833 --> 00:11:28,666
 super.

180
00:11:29,291 --> 00:11:30,250
 Ima još nešto…

181
00:11:36,458 --> 00:11:37,333
 provjeri ovo.

182
00:11:39,458 --> 00:11:40,666
 Koje sranje!

183
00:11:46,291 --> 00:11:47,500
 Ovo nema metaka, Babu.

184
00:11:49,250 --> 00:11:51,875
 Kad ste spomenuli Agru,
 Odmah sam otišao i došao ovamo.

185
00:11:52,208 --> 00:11:54,541
 Vidio sam ovaj bungalov…
 kad sam lupao na vrata,

186
00:11:54,666 --> 00:11:57,708
 Oldi je otvorio, a ja sam ga udario
 po glavi lulom.

187
00:12:01,333 --> 00:12:02,333
 znala sam.

188
00:12:03,250 --> 00:12:05,375
 Znao sam da jednog dana,
 postao bi moj adut.

189
00:12:06,041 --> 00:12:07,250
 Sada si muškarac, kopile.

190
00:12:07,791 --> 00:12:08,666
 Sretan rođendan.

191
00:12:11,333 --> 00:12:12,208
Ustani, bako,

192
00:12:13,083 --> 00:12:14,041
 imamo gosta.

193
00:12:14,625 --> 00:12:15,666
 Kuhaj nam hranu. hajde

194
00:12:16,041 --> 00:12:17,000
 Ustani.

195
00:12:17,458 --> 00:12:18,291
 Ustani.

196
00:12:20,000 --> 00:12:23,041
 Molim vas, pustite mog sina i dijete.

197
00:12:23,750 --> 00:12:25,750
 Možeš me ubiti ako želiš.

198
00:12:25,875 --> 00:12:29,083
 Ionako nećeš dugo živjeti, bako!
 Idi, kuhaj nam.

199
00:12:34,458 --> 00:12:35,583
 Gospodine, upravo smo ovdje.

200
00:12:36,666 --> 00:12:38,208
 Stanica je ovuda,

201
00:12:38,833 --> 00:12:40,500
 a tržišta su s ove strane.

202
00:12:40,625 --> 00:12:42,708
 Postoje li stambeni prostori
 oko stanice?

203
00:12:44,166 --> 00:12:45,041
 gospodine.

204
00:12:55,000 --> 00:12:58,416
 Gospodin Solanki mi je naredio
 da te odvede u policijsku postaju.

205
00:13:00,458 --> 00:13:03,041
 Zvučiš kao da se spremaš
 da me sada uhite.

206
00:13:17,875 --> 00:13:21,125
<i>Ovaj program je prekinut</i>
 <i>za važnu obavijest.</i>

207
00:13:21,375 --> 00:13:24,625
 <i>Dva izuzetno opasna kriminalca,</i>
 <i>Rajjo i Babu,</i>

208
00:13:24,875 --> 00:13:26,666
 <i>sumnjiče se da su u Agri.</i>

209
00:13:26,916 --> 00:13:30,125
 <i>Stanovnicima se savjetuje da ne dopuste</i>
 <i>sve nepoznate osobe</i>

210
00:13:30,250 --> 00:13:32,666
 <i>u njihove domove i trgovine.</i>

211
00:13:36,208 --> 00:13:37,125
 "Opasno!"

212
00:13:37,625 --> 00:13:39,666
 Prokletstvo, svi drhte od straha!

213
00:13:42,958 --> 00:13:43,833
 Jesti.

214
00:13:51,458 --> 00:13:52,333
 Policija?

215
00:13:56,666 --> 00:13:57,625
 bansalski ujak.

216
00:13:58,916 --> 00:13:59,833
 Baka.

217
00:14:01,416 --> 00:14:02,333
 Bittu.

218
00:14:04,041 --> 00:14:04,916
 Ima li koga ovdje?

219
00:14:06,958 --> 00:14:08,500
 Postat će sumnjičav
 ako nema odgovora, Babu.

220
00:14:14,875 --> 00:14:15,875
Bansal striček!

221
00:14:17,500 --> 00:14:18,333
 Baka.

222
00:14:21,083 --> 00:14:22,625
 Zvala sam te
 tako dugo, bako.

223
00:14:23,583 --> 00:14:24,833
 Radio je bio uključen.

224
00:14:25,750 --> 00:14:28,000
 Onda morate biti svjesni
 onoga što se događa u gradu.

225
00:14:28,250 --> 00:14:29,541
 Dvojica ubojica su na slobodi.

226
00:14:34,458 --> 00:14:35,666
 Ovdje je sve u redu.

227
00:14:36,375 --> 00:14:37,791
 Vrati se kasnije. U redu?

228
00:14:38,000 --> 00:14:39,791
 Čekaj, pusti me da završim.

229
00:14:40,333 --> 00:14:42,333
 Mi dečki patroliramo područjem.

230
00:14:42,666 --> 00:14:44,458
 Ako bude problema, samo nas nazovite.

231
00:14:44,875 --> 00:14:45,708
 U redu?

232
00:14:45,833 --> 00:14:47,250
 -Naravno.
 -U redu.

233
00:14:47,375 --> 00:14:48,666
 Jedna minuta.

234
00:14:49,250 --> 00:14:52,333
 Ovaj motocikl parkiran vani,
 je li ga ujak nedavno kupio?

235
00:14:55,208 --> 00:14:58,458
 To... to pripada prijatelju.

236
00:14:59,041 --> 00:15:01,083
 Vidim. U redu.

237
00:15:18,291 --> 00:15:19,875
Vrijeme je da počneš pričati, stari.

238
00:15:20,291 --> 00:15:22,250
 Gdje mogu nabaviti metke za ovaj pištolj?
 reci mi

239
00:15:22,458 --> 00:15:24,666
 Luda ili što?
 Ne možemo izaći, brate.

240
00:15:24,791 --> 00:15:25,708
 Što ako nas netko prepozna?

241
00:15:36,375 --> 00:15:37,291
 Solanki…

242
00:15:38,333 --> 00:15:39,458
 gubimo dragocjeno vrijeme.

243
00:15:39,625 --> 00:15:40,958
 ne razumiješ,
 nemamo vremena za...

244
00:15:41,083 --> 00:15:42,000
 Molim te prestani.

245
00:15:43,833 --> 00:15:45,166
 Velika laž i to od policajca!

246
00:15:45,583 --> 00:15:46,750
 Suspendiran si takav kakav jesi,

247
00:15:47,166 --> 00:15:49,125
 i zbog tebe,
 svi smo skoro suspendirani.

248
00:15:49,916 --> 00:15:51,541
{\an8} Hvala bogu, razgovarao sam s g. Chauhanom.

249
00:15:52,000 --> 00:15:54,208
 Možemo voditi ovaj razgovor
usput, molim te...

250
00:15:54,333 --> 00:15:55,458
 Dovraga s tvojim molim te!

251
00:15:57,166 --> 00:16:00,375
{\an8} Ovdje si, a ne u zatvoru,
 samo zato što smo pristojni.

252
00:16:01,375 --> 00:16:03,375
{\an8} Jer postoji naredba iz Delhija
 da te uhite.

253
00:16:04,541 --> 00:16:05,500
 Reci mi nešto,

254
00:16:06,166 --> 00:16:07,958
 sta je sad vaznije...

255
00:16:08,791 --> 00:16:10,750
 hapsi me, ili hapsi
 ta dva kriminalca?

256
00:16:16,625 --> 00:16:18,875
 Znate što, g. Dangi,

257
00:16:20,083 --> 00:16:21,541
 pobrini se da ostane ovdje,

258
00:16:22,375 --> 00:16:23,416
 do tima iz
 Delhi stiže!

259
00:16:24,375 --> 00:16:25,458
 Pazi da ne ode.

260
00:16:52,291 --> 00:16:54,166
 Babu, idemo li pravim putem?

261
00:16:55,041 --> 00:16:56,125
 Budite strpljivi.

262
00:17:01,416 --> 00:17:02,416
 Otkrij svoje lice.

263
00:17:06,625 --> 00:17:07,500
Kako vam mogu pomoći?

264
00:17:08,750 --> 00:17:09,958
 želim…

265
00:17:10,375 --> 00:17:12,000
 Prigušivač motocikla?

266
00:17:12,500 --> 00:17:13,375
 Ili ručka?

267
00:17:13,875 --> 00:17:14,750
 Imamo sve.

268
00:17:15,125 --> 00:17:16,000
 Sve originalno.

269
00:17:17,125 --> 00:17:18,083
 Trebate li nešto napraviti?

270
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
 Mi to možemo učiniti za vas.

271
00:17:20,625 --> 00:17:23,208
 Silos za žito, limeni krov ili
 drška ručne pumpe--

272
00:17:23,333 --> 00:17:25,750
 Želim metke umjesto pištolja.

273
00:17:26,833 --> 00:17:29,250
 Previše je prepelica u mom polju,

274
00:17:29,875 --> 00:17:30,833
 treba ih otjerati.

275
00:17:42,833 --> 00:17:43,666
 uđi.

276
00:17:47,166 --> 00:17:48,041
 Pokaži mi to.

277
00:17:58,416 --> 00:18:00,708
 Izgleda kao prapovijesni komad!

278
00:18:01,750 --> 00:18:02,666
 Uzmi ga.

279
00:18:03,875 --> 00:18:04,750
 vratit ću se

280
00:18:16,208 --> 00:18:18,708
 Domaće će najbolje poslužiti u ovom.

281
00:18:28,416 --> 00:18:29,250
 8 mm.

282
00:18:30,250 --> 00:18:33,750
 Malo su stari,
ali je dovoljno dobar za prepelice.

283
00:18:34,333 --> 00:18:35,291
 Puška će opaliti, zar ne?

284
00:18:37,541 --> 00:18:41,041
 Zamislite da prepelice odlete i
 ostali smo tamo, češkamo se za jaja!

285
00:18:47,291 --> 00:18:49,333
 Samo Bog može reći hoće li uspjeti ili ne.

286
00:18:50,541 --> 00:18:51,416
 Novac?

287
00:18:57,125 --> 00:18:58,083
 Dobit ćete tri metka.

288
00:18:59,041 --> 00:19:00,291
 Za njihovu proizvodnju trebat će neko vrijeme.

289
00:19:01,666 --> 00:19:02,708
 Vrati se za sat vremena.

290
00:19:09,000 --> 00:19:10,875
 Što ćemo raditi sat vremena?

291
00:19:11,291 --> 00:19:12,416
 Kuća je dosta daleko odavde.

292
00:19:13,291 --> 00:19:14,625
 Zaboravi na kuću,

293
00:19:16,166 --> 00:19:17,541
 dođi, odvest ću te u palaču.

294
00:19:23,916 --> 00:19:25,208
 -Je li džip spreman?
 - Da, gospodine.

295
00:19:25,333 --> 00:19:27,666
 Morat ćemo otići što prije
Dolazi gospodin Chauhan.

296
00:19:27,916 --> 00:19:30,541
 - Zabilježite svaki mali razvoj.
 - Da, gospodine.

297
00:19:32,833 --> 00:19:34,833
 Nema smisla držati me ovdje,
 gospodine Solanki.

298
00:19:35,083 --> 00:19:36,500
{\an8} Ovako, nedostaje nam radne snage.

299
00:19:37,416 --> 00:19:38,875
 Gubite dragocjeno vrijeme!

300
00:19:43,750 --> 00:19:44,583
 Zdravo?

301
00:19:45,125 --> 00:19:45,958
 Zdravo?

302
00:19:47,083 --> 00:19:48,041
 Smetnja.

303
00:20:02,083 --> 00:20:04,416
 Babu i Rajjo su krenuli
 na tržište željeza

304
00:20:04,875 --> 00:20:05,708
 kupiti metke.

305
00:20:06,583 --> 00:20:07,458
 Solanki gospodine!

306
00:20:08,791 --> 00:20:10,333
 -Solanki gospodine!
 -Solanki gospodine!

307
00:20:10,916 --> 00:20:12,458
 - Je li ova informacija potvrđena?
 - Da, gospodine.

308
00:20:12,750 --> 00:20:15,000
 - Bit će tamo za pola sata.
 -I sad mi to govoriš!

309
00:20:15,291 --> 00:20:18,291
Gospodine, pokušavao sam vas nazvati,
 ali telefonske linije ne rade.

310
00:20:18,458 --> 00:20:20,541
 Dangi, pozovi policiju Delhija
 i saznati kada

311
00:20:20,791 --> 00:20:22,875
{\an8} Gospodin Chauhan i njegov tim bit će ovdje.

312
00:20:23,041 --> 00:20:24,166
 Sada imaju pištolj.

313
00:20:24,916 --> 00:20:26,500
 Nadam se da razumiješ što to znači.

314
00:20:27,083 --> 00:20:28,166
 Odmah pripremite tim.

315
00:20:28,375 --> 00:20:30,458
 Pozovite sve službenike
 iz područja odjednom.

316
00:20:33,791 --> 00:20:34,916
 Ne mogu proći
 na telefonu, gospodine.

317
00:20:35,291 --> 00:20:36,416
 A čini se da neću moći.

318
00:20:36,791 --> 00:20:38,791
 WHO? Koga pokušavate kontaktirati?
 I kako?

319
00:20:39,875 --> 00:20:40,708
 Nema vremena za to.

320
00:20:41,125 --> 00:20:42,250
Morat ćemo učiniti što god treba.

321
00:20:42,375 --> 00:20:43,750
 I počinjem shvaćati
 kako ovo dvoje razmišljaju.

322
00:20:44,250 --> 00:20:45,458
{\an8} -Molim te.
 -Što da radim?

323
00:20:46,000 --> 00:20:47,625
{\an8} Trebam li ignorirati zakon umjesto tebe?

324
00:20:48,166 --> 00:20:49,125
{\an8} Trebam li prekršiti sve zakone?

325
00:20:49,333 --> 00:20:51,833
 Dva kriminalca će biti uhvaćena.
 Kako je to kršenje zakona?

326
00:20:52,166 --> 00:20:53,458
 preuzimam odgovornost.

327
00:20:53,625 --> 00:20:56,083
{\an8} Već sam suspendiran.
 Najviše, izgubit ću posao. Pa što?

328
00:20:56,500 --> 00:20:57,958
{\an8} Ako toliko želiš biti heroj,

329
00:20:58,583 --> 00:20:59,791
{\an8} trebao bi se pridružiti filmovima!

330
00:21:00,750 --> 00:21:01,750
 Idi i daj im svoj stav.

331
00:21:04,208 --> 00:21:05,083
Daje mi stav!

332
00:21:06,708 --> 00:21:08,541
 Ne odajem vam stav, gospodine Solanki.
 Ovo je moj nemir.

333
00:21:10,541 --> 00:21:13,333
 Proteklih nekoliko dana, sve što sam radio
 je prebrojavanje mrtvih tijela.

334
00:21:15,375 --> 00:21:18,083
 U koji god grad stignem
 dok ih juri...

335
00:21:18,291 --> 00:21:21,791
 Pitam se, koliko života
 sigurno su odveli tamo!

336
00:21:24,500 --> 00:21:26,958
 I svatko od nas, u nekom trenutku,

337
00:21:27,500 --> 00:21:29,500
 mora za nekoga postati heroj.

338
00:21:32,125 --> 00:21:34,916
 Kada i zašto, to je naš vlastiti izbor.

339
00:21:36,166 --> 00:21:37,958
 Odabrali vi ili ne
 biti heroj danas,

340
00:21:38,250 --> 00:21:40,083
 ti sigurno ne želiš biti časnik

341
00:21:40,250 --> 00:21:43,583
tko pušta zemlju
 najtraženiji kriminalci

342
00:21:43,958 --> 00:21:44,791
 proklizi mu kroz ruke.

343
00:22:04,291 --> 00:22:05,166
 Babu…

344
00:22:07,375 --> 00:22:09,708
 Čovjek može sve ako ima novca.

345
00:22:12,291 --> 00:22:16,000
 Ovo izgleda kao a
 ogromna "rasgulla"...

346
00:22:16,958 --> 00:22:18,166
 plivanje u sirupu.

347
00:22:21,833 --> 00:22:23,041
 Zapamti ovo, Rajjo...

348
00:22:24,583 --> 00:22:26,541
 kad je cijela policija
 lovio nas,

349
00:22:27,750 --> 00:22:30,500
 chillali smo ispred Taj Mahala
 kao carevi!

350
00:22:33,416 --> 00:22:34,833
 Ovdje je tako mirno, Babu.

351
00:22:36,916 --> 00:22:39,375
 Osjećam se kao svo sranje svijeta
 upravo je nestao.

352
00:22:41,041 --> 00:22:42,958
 Nema ljudi, nema policije…

353
00:22:45,041 --> 00:22:46,041
 samo ti i ja.

354
00:22:48,125 --> 00:22:50,041
 Rajjo i Babu.

355
00:22:56,458 --> 00:22:57,625
Ti si jedini kojeg imam, Rajjo.

356
00:22:59,541 --> 00:23:01,875
 Čak me se i moja majka prokleto odrekla.

357
00:23:04,708 --> 00:23:05,583
 A ta Meena…

358
00:23:08,416 --> 00:23:09,250
 povukla se i ona.

359
00:23:13,625 --> 00:23:15,375
 Ali ti si ostao uz mene, Rajjo.

360
00:23:17,708 --> 00:23:19,416
 Gdje bih, dovraga, otišao, ludače?

361
00:23:23,000 --> 00:23:26,583
 Bio sam kao prazna kutija šibica, Babu…

362
00:23:29,416 --> 00:23:30,708
 Ti si taj koji mi je rekao,

363
00:23:31,666 --> 00:23:33,000
 „Nemoj prokleto plakati!

364
00:23:35,000 --> 00:23:35,833
 Budi čovjek."

365
00:23:41,500 --> 00:23:43,166
 Ti si taj koji mi je pokazao
 način, Babu.

366
00:23:46,875 --> 00:23:48,291
 Sad si muškarac.

367
00:23:49,041 --> 00:23:50,958
 I također sam shvatio put pred nama.

368
00:23:51,708 --> 00:23:53,041
 Ići ćemo u Kanyakumari.

369
00:23:54,333 --> 00:23:57,958
 Prošlo je dosta vremena
 otkako sam se okupao u čistom moru.

370
00:23:58,875 --> 00:24:00,541
Tamo nas nitko neće prepoznati.

371
00:24:03,208 --> 00:24:04,625
 Započet ćemo novi život, Rajjo.

372
00:24:11,458 --> 00:24:12,291
 što ti misliš

373
00:24:12,666 --> 00:24:13,750
 Prokleti gadovi!

374
00:24:13,958 --> 00:24:15,416
 Mislite ovaj vrt
 pripada tvom ocu!

375
00:24:15,583 --> 00:24:17,000
 Jebeno se zajebavaš ovdje!

376
00:24:18,041 --> 00:24:21,416
 -Čekati! Gadovi!
 - Trči, Rajjo. Trčanje!

377
00:24:21,708 --> 00:24:24,375
 Hej, Rajjo! Babu, stani!

378
00:24:25,166 --> 00:24:26,416
 -Trčanje!
 - Stanite, gadovi!

379
00:24:26,916 --> 00:24:27,833
 Trčanje!

380
00:24:30,083 --> 00:24:31,625
 Zaustavi…

381
00:25:00,958 --> 00:25:04,708
 Kakav čudan grad, sve te proklete trgovine
 su već zatvorene!

382
00:25:05,166 --> 00:25:06,625
 Ovdje barem nema policajaca.

383
00:25:07,375 --> 00:25:09,833
 Svugdje drugdje su se okrenuli
 cijelo mjesto u policijsku stanicu!

384
00:25:11,625 --> 00:25:14,083
Ovo je prvi put da govoriš razumno.

385
00:25:15,250 --> 00:25:16,875
 Ako je cijeli grad postao
 policijski kanton, zašto...

386
00:25:20,416 --> 00:25:21,500
 -Stani.
 -Kopile.

387
00:25:21,916 --> 00:25:24,791
 - Stani, stani, stani, nitkove.
 -Babu, jebote, vozi brže!

388
00:25:25,166 --> 00:25:27,750
 - Uhvatite ga.
 - Babu, u dubokom smo sranju. Babu, brže!

389
00:25:29,958 --> 00:25:31,416
 Babu, najebali smo!

390
00:25:31,708 --> 00:25:32,875
 hej Stop!

391
00:25:33,958 --> 00:25:34,791
 -Babu, brže!
 -Stop!

392
00:25:34,916 --> 00:25:36,125
 Vozi brzo, čovječe!

393
00:25:40,541 --> 00:25:42,708
 -Miči se, prokleto kopile!
 - Jesi li prokleto slijep?

394
00:25:43,916 --> 00:25:45,958
 - Ovo je prokleta slijepa ulica!
 - Okreni ga.

395
00:25:52,250 --> 00:25:55,166
 -Rajo! Babu!
 -Kopile!

396
00:25:58,166 --> 00:25:59,458
 -Stop!
 - Uhvatite ga.

397
00:26:02,375 --> 00:26:03,791
Brže! Prokleto brže!

398
00:26:07,583 --> 00:26:08,500
 Uđite, JP gospodine.

399
00:26:12,041 --> 00:26:13,000
 Babu, brže.

400
00:26:14,541 --> 00:26:16,000
 Nećemo im dopustiti da pobjegnu danas, gospodine JP.

401
00:26:20,541 --> 00:26:21,916
 Prokleto brže!

402
00:26:31,333 --> 00:26:33,083
 Rajjo! ustani!

403
00:27:29,500 --> 00:27:31,458
 Potražite ih straga. požuri!

404
00:27:35,041 --> 00:27:37,041
 Neka vlak stane, g. Solanki.
 Neka vlak stane!

405
00:27:37,166 --> 00:27:38,125
 Povucite lanac za hitne slučajeve!

406
00:27:38,250 --> 00:27:39,333
 Potraži posljednje bauke!

407
00:28:02,166 --> 00:28:04,250
 Babu, neće nas pustiti.

408
00:28:04,375 --> 00:28:06,000
 Ne plači! Kvari raspoloženje.
 šuti!

409
00:28:13,583 --> 00:28:15,250
 Babu…

410
00:28:15,541 --> 00:28:16,875
 Rajjo, bježi! Prokleta trka!

411
00:28:22,166 --> 00:28:23,833
 Babu! Babu! spasi me!

412
00:28:26,750 --> 00:28:27,625
 dijete moje!

413
00:28:27,875 --> 00:28:28,708
 hej

414
00:28:29,916 --> 00:28:31,166
 - Spasi me, mama!
 -Začepi!

415
00:28:31,333 --> 00:28:32,708
 Pusti Rajjoa.

416
00:28:34,541 --> 00:28:35,375
Pusti ga.

417
00:28:35,500 --> 00:28:37,500
 Zar ne razumiješ, hulko!
 Inače ću ubiti ovu djevojku!

418
00:28:37,708 --> 00:28:39,875
 Pusti ga odmah! Inače ću je ubiti!

419
00:28:40,291 --> 00:28:41,458
 – Pusti ga…
 -Ne…

420
00:28:41,583 --> 00:28:42,541
 Pusti ga!

421
00:28:43,708 --> 00:28:44,750
 - Pusti ga!
 - Ubit ćeš je?

422
00:28:44,875 --> 00:28:46,125
 -Hoću.
 - Ubit ćeš je?

423
00:28:46,250 --> 00:28:47,083
 hoću!

424
00:28:47,208 --> 00:28:48,041
 Ne!

425
00:28:48,500 --> 00:28:49,416
 Samo naprijed.

426
00:28:49,833 --> 00:28:51,041
 Spasi me, mama!

427
00:28:52,041 --> 00:28:52,916
 Ubij je.

428
00:28:54,583 --> 00:28:55,500
 Što dalje?

429
00:28:56,166 --> 00:28:57,083
 Hoćeš li sve pobiti?

430
00:28:57,458 --> 00:28:59,791
 Dobro, pobijte sve u ovom vlaku.

431
00:29:02,000 --> 00:29:04,375
 Okružen si policijom.
 Možete i njih ubiti.

432
00:29:10,375 --> 00:29:11,791
 Pusti je, Babu.
 Vaša igra je gotova.

433
00:29:11,916 --> 00:29:13,916
 hej Korak nazad! Korak nazad!

434
00:29:14,333 --> 00:29:15,791
 -Odmakni se!
- Pusti je.

435
00:29:17,666 --> 00:29:19,458
 Pusti ga!

436
00:29:21,708 --> 00:29:23,250
 ubit ću je! Pusti ga!

437
00:29:27,625 --> 00:29:30,208
 - Pusti djevojku, Babu.
 - Šuti, kukavice!

438
00:29:30,333 --> 00:29:32,083
 Ništa ti se neće dogoditi.
 Pusti ga.

439
00:29:32,541 --> 00:29:35,625
 Gospodine, nisam ništa učinio.

440
00:29:35,833 --> 00:29:36,833
 Bio je to Babu!

441
00:29:37,125 --> 00:29:38,958
 On je taj, gospodine!
 Nisam ništa napravio!

442
00:29:41,250 --> 00:29:44,125
 Krvavo pokazuješ svoje pravo lice,
 ti žoharu!

443
00:29:44,916 --> 00:29:47,291
 Ti si samo još jedan gubitnik koji zabada nož u leđa!

444
00:29:48,541 --> 00:29:49,458
 Pogledajte sami, gospodine.

445
00:29:50,000 --> 00:29:52,500
 Da ga nisam podržao,
 i mene bi ubio!

446
00:29:52,791 --> 00:29:55,666
 Nisam ništa učinio, gospodine.
 Nisam ništa napravio.

447
00:29:55,916 --> 00:29:57,708
 Umri, kopile!
To i zaslužuješ!

448
00:29:58,166 --> 00:29:59,083
 Uhvatite ga.

449
00:29:59,500 --> 00:30:00,375
 Uhvatite ga.

450
00:30:03,875 --> 00:30:05,541
 Odmakni se. Odmakni se.

451
00:30:05,750 --> 00:30:07,000
 Odmakni se ili ću je ubiti.

452
00:30:07,250 --> 00:30:09,708
 Ti si sada odgovoran za njezin život.

453
00:30:10,166 --> 00:30:11,375
 Odmakni se.

454
00:30:12,833 --> 00:30:14,541
 Odmakni se ili ću je ubiti.

455
00:30:16,500 --> 00:30:17,333
 Odmakni se.

456
00:32:08,541 --> 00:32:12,208
 <i>Sinoć smo vidjeli Sahila </i> bhaiya
 <i>i Suman </i> didi.

457
00:32:13,625 --> 00:32:15,583
 <i>Sjajile su gore na nebu.</i>

458
00:32:16,750 --> 00:32:18,041
 <i>Vrlo blizu djeda.</i>

459
00:32:19,625 --> 00:32:21,333
 <i>Moj djed je također sjajna zvijezda.</i>

460
00:32:23,291 --> 00:32:25,333
 <i>Sahilova i Sumanova mama i tata…</i>

461
00:32:26,708 --> 00:32:28,375
 <i>Mama mi je rekla da si tužan.</i>

462
00:32:30,833 --> 00:32:31,958
Ne brini, djed je tu.

463
00:32:33,083 --> 00:32:36,416
 On će se pobrinuti za <i>Bhaiyu </i> i <i>Didi.</i>

464
00:32:38,166 --> 00:32:39,625
 Ako ti nedostaju,

465
00:32:40,958 --> 00:32:42,458
 samo pogledaj u nebo.

466
00:32:43,500 --> 00:32:44,833
 Ali nemoj ostati budan prekasno,

467
00:32:46,708 --> 00:32:49,958
 jer mama kaže
 tada ćemo propustiti snove.

468
00:32:54,166 --> 00:32:55,791
 Pisma, razglednice i crteži…

469
00:32:57,333 --> 00:33:00,041
 šalju se sa svih strana
 zemlju, za Sahila i Sumana.

470
00:33:02,875 --> 00:33:05,375
 Četrnaestogodišnji Arun iz Madrasa.

471
00:33:06,458 --> 00:33:08,416
 Desetogodišnja Rani iz Lucknowa.

472
00:33:09,375 --> 00:33:10,250
 Takva pisma stižu svaki dan.

473
00:33:11,500 --> 00:33:15,000
 Ostali uredi novina i časopisa
 također primaju takva pisma.

474
00:33:16,125 --> 00:33:17,833
Većina ovih slova
 pišu djeca.

475
00:33:22,583 --> 00:33:24,708
 <i>Dvije ptice sjede na stablu manga, mama</i>

476
00:33:26,875 --> 00:33:27,958
 <i>Daleko od kuće,</i>

477
00:33:29,166 --> 00:33:30,375
 <i>preko mora, mama</i>

478
00:33:32,208 --> 00:33:33,875
 <i>Njihove pjesme teku poput tihih struja...</i>

479
00:33:35,666 --> 00:33:38,500
 <i>Nosim pisma do tvog praga, mama</i>

480
00:33:41,291 --> 00:33:42,291
 <i>Čuo sam, ti...</i>

481
00:33:44,541 --> 00:33:45,583
 <i>Čuo sam, ti...</i>

482
00:33:54,416 --> 00:33:55,875
 <i>Čuo sam, plačeš bez mene</i>

483
00:33:58,291 --> 00:33:59,708
 <i>Nemoj to raditi, mama</i>

484
00:34:02,041 --> 00:34:03,875
 <i>Ptice na tvom nebu nikad nisu daleko...</i>

485
00:34:05,666 --> 00:34:07,458
 <i>Svaka zvijezda sja za tebe, mama</i>

486
00:34:10,041 --> 00:34:11,916
 <i>Nađimo se u sljedećoj sezoni, mama</i>

487
00:34:14,166 --> 00:34:15,958
<i>I opet mi pjevaj svoje slatke pjesme, mama</i>

488
00:34:18,500 --> 00:34:20,458
 <i>Dvije ptice sjede na stablu manga, mama</i>

489
00:34:22,000 --> 00:34:24,583
 <i>Daleko od kuće, preko mora, mama</i>

490
00:34:25,500 --> 00:34:27,166
 <i>Njihove pjesme teku poput tihih struja...</i>

491
00:34:28,750 --> 00:34:30,333
 <i>Nosim pisma do tvog praga, mama</i>

492
00:35:30,083 --> 00:35:31,208
 Jako sam gladan, Baba.

493
00:35:34,916 --> 00:35:35,791
 Što ima za večeru?


