1
00:00:27,083 --> 00:00:28,000
Ovo se ne može nastaviti.

2
00:00:28,541 --> 00:00:31,208
 Ovo se ne može nastaviti.
 Koliko puta da mu oprostim?

3
00:00:33,000 --> 00:00:35,541
 Jednom je gurnuo kliker
 u dječačkim ustima!

4
00:00:35,875 --> 00:00:37,041
 Prije nekoliko mjeseci gurnuo je dječaka
 iz rezervoara za vodu

5
00:00:37,166 --> 00:00:38,625
 i rekao da ga uči
 kako plivati.

6
00:00:40,291 --> 00:00:42,166
 A sada je dao Sanjaya
 ozljeda glave!

7
00:00:42,375 --> 00:00:46,708
 Preklinjem te. Daj mu posljednju priliku.

8
00:00:47,250 --> 00:00:48,208
 Hajde, govori!

9
00:00:54,791 --> 00:00:55,791
 Preklinjem te.

10
00:00:56,333 --> 00:01:00,166
 Nakon završetka ovog semestra,
 nemoj ga poslati natrag.

11
00:01:00,333 --> 00:01:02,041
 gospodine. Molim vas, saslušajte me, gospodine.

12
00:01:08,083 --> 00:01:08,875
 mama

13
00:01:12,333 --> 00:01:13,208
 mama

14
00:01:14,875 --> 00:01:15,708
 mama

15
00:01:19,000 --> 00:01:20,791
 Gospodin ravnatelj samo govori gluposti, mama.

16
00:01:21,833 --> 00:01:22,791
Ne slušaj ga.

17
00:01:23,916 --> 00:01:25,208
 Samo smo se igrali.

18
00:01:26,083 --> 00:01:26,916
 obećajem.

19
00:01:27,958 --> 00:01:31,791
 Ali ako želiš, od sada,
 Bit ću sladak kao ovaj med.

20
00:01:34,041 --> 00:01:34,875
 Uzmi ga.

21
00:01:35,791 --> 00:01:36,875
 Ne ljuti se, mama.

22
00:01:38,000 --> 00:01:38,833
 Molim te uzmi.

23
00:01:40,750 --> 00:01:41,916
 -Sanjay.
 -Da?

24
00:01:42,291 --> 00:01:43,125
 dođi ovamo

25
00:01:46,291 --> 00:01:47,125
 boli li

26
00:01:51,625 --> 00:01:52,458
 Ovdje.

27
00:01:53,541 --> 00:01:54,375
 Uzmi ovaj med.

28
00:01:55,333 --> 00:01:57,125
 Ne mogu uzeti ovo dušo, teta.

29
00:01:58,041 --> 00:01:58,875
 Zašto?

30
00:02:01,125 --> 00:02:04,458
 Kumar je ukrao ovo iz sobe za osoblje.

31
00:02:12,791 --> 00:02:14,583
 Neka Bog blagoslovi sve
 s dobrim sinom poput tebe.

32
00:02:16,208 --> 00:02:17,083
 Brinuti.

33
00:02:22,333 --> 00:02:24,291
 Niti jedna količina meda nije dovoljna

34
00:02:26,291 --> 00:02:27,625
 da zasladi otrov u tebi, Kumar.

35
00:02:31,416 --> 00:02:32,291
 mama…

36
00:02:49,250 --> 00:02:51,083
Ne volite kradeni med, zar ne?

37
00:03:01,666 --> 00:03:02,500
 Kumar!

38
00:03:04,708 --> 00:03:06,625
 Kumar, otvori vrata!

39
00:03:09,916 --> 00:03:10,750
 Pomoć!

40
00:03:19,125 --> 00:03:20,208
{\an8} Kumar!

41
00:03:29,708 --> 00:03:31,958
 Dječak je bio vezan
 i držan ovdje dva dana.

42
00:03:33,083 --> 00:03:34,250
 A kad stvari nisu išle…

43
00:03:36,000 --> 00:03:37,625
 Njegovo tijelo pronađeno je prije tri dana.

44
00:03:39,166 --> 00:03:40,458
 Osjetio se neugodan miris
 u cijelom susjedstvu.

45
00:03:42,416 --> 00:03:43,750
 Bilo je tragova dječakove krvi
 na ovome.

46
00:03:44,375 --> 00:03:45,750
 Poslali smo otiske prstiju
 već u Delhi, gospodine.

47
00:03:46,416 --> 00:03:47,250
 Oni su odgovorili.

48
00:03:47,916 --> 00:03:48,791
 Odgovaraju li?

49
00:03:49,083 --> 00:03:50,500
 Ti nitkovi stoje i iza ovoga.

50
00:03:57,083 --> 00:03:58,291
 Imate li kakvu informaciju
od susjeda?

51
00:04:00,083 --> 00:04:01,000
 Ovo je Bombay, gospodine.

52
00:04:01,500 --> 00:04:02,875
 Ovdje se susjedi mijenjaju svaki tjedan.

53
00:04:03,416 --> 00:04:04,791
 Neki od njih vidjeli su dječaka ovdje,

54
00:04:05,583 --> 00:04:06,833
 ali nisu mnogo razmišljali o tome.

55
00:04:09,166 --> 00:04:10,833
 Imaju li prijašnjih zapisa?

56
00:04:11,000 --> 00:04:11,833
 Provjerio sam, gospodine.

57
00:04:12,125 --> 00:04:13,916
 Optuženi su za sitna kaznena djela
 poput džeparenja i krađe.

58
00:04:14,875 --> 00:04:16,500
 Kad smo namjeravali dodatno istražiti

59
00:04:17,291 --> 00:04:18,916
 dobili smo njihove skice
 od vašeg tima iz Delhija.

60
00:04:20,666 --> 00:04:21,500
 Uzmi auto ovdje.

61
00:04:22,916 --> 00:04:23,750
 I…

62
00:04:25,000 --> 00:04:27,875
 što je s parom, g. Gupte?

63
00:04:28,333 --> 00:04:29,625
 Oni koje je Babu napao.

64
00:04:30,041 --> 00:04:30,958
 Da.

65
00:04:31,416 --> 00:04:32,458
Kako ih je samo pustio?

66
00:04:33,541 --> 00:04:34,416
 Nije…

67
00:05:16,416 --> 00:05:19,750
 Gospodine, jedna porcija ujaka Seba
 posebni curry od kozica, molim.

68
00:05:20,250 --> 00:05:22,375
 Nisam budala, želim pravu stvar.

69
00:05:23,416 --> 00:05:24,625
 Kuhinja je zatvorena, čovječe.

70
00:05:25,291 --> 00:05:26,125
 Dođi sutra.

71
00:05:28,500 --> 00:05:31,125
 Hej, kupac je Bog, znaš.

72
00:05:31,541 --> 00:05:32,958
 Hoćeš li Ga natjerati da gladuje?

73
00:05:35,500 --> 00:05:36,625
 huljo jedna!

74
00:05:36,916 --> 00:05:38,583
 To boli.

75
00:05:42,000 --> 00:05:44,083
 O, Jimmy, Jimmy!

76
00:05:45,625 --> 00:05:50,875
 Ništa na svijetu ne može pobijediti
 krvavi okus curryja od račića ujaka Seba.

77
00:05:52,083 --> 00:05:56,041
 Kopile jedno, prošao je cijeli dan,

78
00:05:56,625 --> 00:05:58,166
 ali još uvijek mi nisi rekao

79
00:05:59,208 --> 00:06:01,208
 zašto si odjednom sletio,
s razbijenim licem.

80
00:06:01,750 --> 00:06:03,375
 -Kako to misliš?
 -Zašto si ovdje?

81
00:06:03,625 --> 00:06:05,583
 Jer ti si moj prokleti prijatelj.

82
00:06:05,791 --> 00:06:08,666
 To je bilo prije čitavog života, čovječe.

83
00:06:10,458 --> 00:06:12,000
 Završio sam sa sumnjivim stvarima.

84
00:06:12,958 --> 00:06:13,833
 Oh.

85
00:06:14,125 --> 00:06:16,208
 Jimmy je sada promijenjen čovjek.

86
00:06:16,458 --> 00:06:17,291
 Promijenio čovjeka?

87
00:06:18,708 --> 00:06:19,750
 Rekao sam ti…

88
00:06:21,375 --> 00:06:22,416
 raditi ovdje.

89
00:06:23,125 --> 00:06:26,791
 Ali nisi mogao ni izdržati
 jedan krvavi mjesec ovdje.

90
00:06:27,500 --> 00:06:29,916
 Neprestano maltretiranje Sebovog ujaka

91
00:06:30,666 --> 00:06:32,750
 podsjetio me na upravitelja.

92
00:06:32,958 --> 00:06:36,416
 Sada mi reci, kako dovraga
 jesi li se povrijedio, gade?

93
00:06:37,625 --> 00:06:40,083
 Mislio sam započeti novi život
 u novom gradu.

94
00:06:41,958 --> 00:06:43,791
 Pa sam otišao u Delhi.

95
00:06:44,166 --> 00:06:46,958
I pregazila su me kola hitne pomoći!

96
00:06:48,541 --> 00:06:52,041
 Liječnikovo me lice podsjetilo
 ovih kozica.

97
00:06:52,166 --> 00:06:53,125
 Pa sam došao ovamo.

98
00:06:54,250 --> 00:06:56,583
 Niste sustigli
 u bilo čemu sjenovitom, zar ne?

99
00:06:56,750 --> 00:06:57,583
 hej...

100
00:06:57,708 --> 00:06:59,541
 Ne želim imati posla
 s policajcima, u redu?

101
00:07:01,208 --> 00:07:03,125
 - Ženim se za dva dana.
 -Što?!

102
00:07:05,083 --> 00:07:06,083
 Hej, Jimmy!

103
00:07:07,250 --> 00:07:09,000
 Gade, ženiš se?

104
00:07:12,333 --> 00:07:14,458
 Ovo kopile se ženi!

105
00:07:15,375 --> 00:07:16,916
 Tko je nesretna djevojka?

106
00:07:17,125 --> 00:07:18,791
 -Simone.
 -Simone?

107
00:07:19,750 --> 00:07:22,166
 Simone. Jimmy-Simone!

108
00:07:23,208 --> 00:07:24,708
 Prvi put kad sam je vidio,

109
00:07:25,666 --> 00:07:27,583
 tada mi se život vratio na pravi put.

110
00:07:30,291 --> 00:07:36,250
Rekao sam ti, kopile,
 prestani lutati uokolo kao Vasco da Gama.

111
00:07:38,250 --> 00:07:41,625
 Usidri čamac svog srca…

112
00:07:43,500 --> 00:07:44,708
 na obalu ljubavi!

113
00:07:46,458 --> 00:07:48,875
 ja ću.

114
00:07:49,916 --> 00:07:51,541
 I ja ću se udati.

115
00:07:52,166 --> 00:07:53,541
 -Meena.
 -Meena?

116
00:07:55,208 --> 00:07:59,625
 Ona je jedina medicinska sestra
 tko može popraviti moje ranjeno srce.

117
00:07:59,750 --> 00:08:01,333
 -Meena…
 -Učini to!

118
00:08:01,458 --> 00:08:03,333
 -Učini to.
 -Učini to.

119
00:08:03,458 --> 00:08:04,750
 Meena, volim te!

120
00:08:04,958 --> 00:08:06,333
 Jimmy je tu za vas.

121
00:08:06,541 --> 00:08:10,791
 Hej, Jimmy, vidimo se
 nakon toliko krvavih godina.

122
00:08:12,250 --> 00:08:16,583
 Ženiš se i…
 Nemam ni poklon za tebe.

123
00:08:18,500 --> 00:08:19,458
 Sram!

124
00:08:20,708 --> 00:08:21,666
 Sranje!

125
00:08:22,416 --> 00:08:25,458
Nisam ti ni dao prokleti dar!

126
00:08:25,583 --> 00:08:27,291
 Nisam ti donio dar!

127
00:08:27,666 --> 00:08:28,625
 Hej, Jimmy…

128
00:08:28,958 --> 00:08:29,916
 Učini to.

129
00:08:34,166 --> 00:08:37,541
 Zaslužuješ dar.

130
00:08:39,291 --> 00:08:40,916
 Zaslužuješ dar, Jimmy!

131
00:08:42,250 --> 00:08:43,875
 Zaslužuješ krvavi dar.

132
00:08:44,750 --> 00:08:45,791
 Zaslužuješ dar.

133
00:08:46,500 --> 00:08:49,000
 Zaslužuješ prokleti dar, Jimmy!

134
00:08:54,291 --> 00:08:55,125
 Taksi!

135
00:08:58,291 --> 00:08:59,291
 Stanica Dadar?

136
00:09:00,833 --> 00:09:01,666
 Sjediti.

137
00:09:17,625 --> 00:09:18,458
 Idemo.

138
00:09:36,208 --> 00:09:37,208
 Naša odjeća,

139
00:09:38,916 --> 00:09:39,916
 prtljaga…

140
00:09:42,125 --> 00:09:42,958
 Jimmy.

141
00:09:44,833 --> 00:09:46,250
 Uzeo je sve!

142
00:09:49,416 --> 00:09:50,500
 Njihov pas, gospodine.

143
00:09:53,375 --> 00:09:56,083
 Ležali smo, vezani...

144
00:09:59,208 --> 00:10:00,083
 dugo vremena.

145
00:10:00,291 --> 00:10:01,250
 Kopile!

146
00:10:08,875 --> 00:10:09,750
 Kopile!

147
00:10:15,250 --> 00:10:16,500
 Ljudi koji su prolazili…

148
00:10:19,750 --> 00:10:20,583
 oni…

149
00:10:23,541 --> 00:10:26,958
 Dva dana,
moja žena nije progovorila ni riječ.

150
00:10:31,000 --> 00:10:32,416
 Zaključala se u sobu.

151
00:10:38,625 --> 00:10:39,458
 Deena.

152
00:10:42,083 --> 00:10:43,458
 Draga, žele razgovarati s tobom.

153
00:10:48,166 --> 00:10:49,000
 gospođo…

154
00:11:09,125 --> 00:11:11,541
 Gospođo, ne mogu ni početi shvaćati
 kroz što prolaziš.

155
00:11:16,250 --> 00:11:17,291
 Vi ste u pravu.

156
00:11:20,208 --> 00:11:21,250
 Ne možeš razumjeti.

157
00:11:22,958 --> 00:11:24,208
 Nitko ne može.

158
00:11:26,958 --> 00:11:27,791
 <i>Deena!</i>

159
00:11:28,125 --> 00:11:29,000
 Sranje!

160
00:11:32,000 --> 00:11:32,833
 Pusti je!

161
00:11:37,541 --> 00:11:39,458
 Deena!

162
00:11:39,875 --> 00:11:41,791
 Hej, šuti!

163
00:11:44,916 --> 00:11:46,000
 Vikati. Vikati.

164
00:11:46,125 --> 00:11:47,250
 Ovdje nema nikoga.

165
00:11:47,625 --> 00:11:50,916
 Vaša žena ima više muda
 nego ti, gade!

166
00:11:53,375 --> 00:11:54,708
 Uzmi što god želiš.

167
00:11:56,958 --> 00:11:57,916
 Molim te pusti nas.

168
00:11:59,583 --> 00:12:03,000
 Vidiš, tvoj muž ima
prokleto se popizdio. Vidjeti.

169
00:12:04,083 --> 00:12:06,125
 Hajde, Miss svijeta.
 Sad je tvoj red.

170
00:12:06,250 --> 00:12:09,958
 -Ne…
 - Dođi, kučko.

171
00:12:10,791 --> 00:12:11,625
 Deena!

172
00:12:11,750 --> 00:12:13,666
 - Skidaj se! Skinite ih.
 -Ne.

173
00:12:13,791 --> 00:12:14,708
 Kopile!

174
00:12:15,208 --> 00:12:17,750
 -Deena!
 -Čak i vrištiš na engleskom.

175
00:12:18,083 --> 00:12:20,625
 Pomakni ruke. Pomakni ih.

176
00:12:21,541 --> 00:12:22,416
 Pomakni ruke.

177
00:12:28,208 --> 00:12:29,541
 Deena, ne…

178
00:12:30,125 --> 00:12:31,500
 -Deena.
 -Zaokrenuti.

179
00:12:31,708 --> 00:12:34,291
 okrenuti...

180
00:12:42,708 --> 00:12:43,583
 Pomakni ruke.

181
00:12:59,083 --> 00:13:00,500
 Vau.

182
00:13:06,666 --> 00:13:07,541
 Hej tamo.

183
00:13:09,750 --> 00:13:12,416
 Hej, kako se zove psić?

184
00:13:27,958 --> 00:13:28,833
 kozice.

185
00:13:31,291 --> 00:13:34,750
 Mirisao je na alkohol i krvave kozice.

186
00:13:37,375 --> 00:13:41,125
 Ja... ne mogu to zaboraviti.

187
00:13:41,500 --> 00:13:42,666
 pokušao sam.

188
00:13:43,583 --> 00:13:44,708
 Ali njegov…

189
00:13:46,916 --> 00:13:48,125
 njegove oči,

190
00:13:49,291 --> 00:13:50,541
 njegov glas…

191
00:13:51,291 --> 00:13:54,583
njegova ruka s ožiljcima od opeklina.

192
00:13:56,541 --> 00:13:57,583
 Kojima je dodirnuo…

193
00:13:59,250 --> 00:14:00,750
 Ta životinja slobodno šeta.

194
00:14:02,125 --> 00:14:03,208
 Kad ćeš ga uhvatiti?

195
00:14:28,125 --> 00:14:30,958
{\an8} Hej, Jimmy, ne budi zločest dječak.

196
00:14:32,208 --> 00:14:34,958
 Ne gnjavi tatu i ujaka krojača.

197
00:14:35,083 --> 00:14:35,916
 Ujak!

198
00:14:37,791 --> 00:14:38,916
 Olabavite ga malo ovdje.

199
00:14:39,833 --> 00:14:42,166
 Inače neću moći disati.

200
00:14:44,708 --> 00:14:47,125
 Jimmy, izgledaš dobro
 u kaputu, čovječe.

201
00:14:47,458 --> 00:14:49,416
 Izgleda baš kao odvjetnik Visokog suda.

202
00:14:50,083 --> 00:14:51,041
 Kakav odvjetnik, čovječe!

203
00:14:52,083 --> 00:14:53,583
 Dobio sam ovaj materijal iz prokletog Japana!

204
00:14:54,041 --> 00:14:55,291
 -Stvarno?
 -Da.

205
00:14:55,875 --> 00:14:56,750
 Vidi ovo.

206
00:14:58,708 --> 00:14:59,833
 Agra? Prokletstvo.

207
00:15:00,666 --> 00:15:01,500
 Medeni mjesec?

208
00:15:03,458 --> 00:15:04,666
Želio sam otići u Keralu,

209
00:15:05,375 --> 00:15:08,625
 ali Simone je htjela vidjeti Taj Mahal.

210
00:15:09,041 --> 00:15:11,250
 Sada ćeš morati slušati
 što god ona kaže, gade.

211
00:15:11,875 --> 00:15:13,333
 Ne brini.

212
00:15:15,083 --> 00:15:17,250
 Ujače, koliko će ovo trajati?

213
00:15:17,708 --> 00:15:19,958
 Treba mi spreman danas.

214
00:15:20,083 --> 00:15:21,416
 -Zdravo?
 <i>-Halo, Babu?</i>

215
00:15:21,666 --> 00:15:22,750
 Jesi li prokleto lud?

216
00:15:23,000 --> 00:15:24,750
 <i>Zašto zoveš rano ujutro?</i>

217
00:15:25,291 --> 00:15:26,875
 Babu, jesi li vidio današnje novine?

218
00:15:27,291 --> 00:15:28,125
 Zašto?

219
00:15:28,708 --> 00:15:29,958
 Ima li tvoju sliku?

220
00:15:30,083 --> 00:15:31,916
 Da, Babu. Tvoja fotografija također.

221
00:15:32,750 --> 00:15:34,375
 <i>Policija nas traži</i>
 <i>posvuda.</i>

222
00:15:34,708 --> 00:15:36,750
Svi na ulicama bulje u mene.

223
00:15:37,208 --> 00:15:38,375
 <i>Pa sam upravo otišao odande, Babu.</i>

224
00:15:39,416 --> 00:15:42,041
 lijevo? kamo?
 o cemu pricas

225
00:15:42,750 --> 00:15:44,250
 Babu, bilo je puno problema
 tamo preko.

226
00:15:44,541 --> 00:15:45,916
 Ostao bih budan noću.

227
00:15:47,250 --> 00:15:49,791
 Babu… Jako se bojim, brate.

228
00:15:50,541 --> 00:15:52,208
 <i>Slušaj, samo se opusti.</i>

229
00:15:52,666 --> 00:15:54,583
 Nisi mi dao ni da se ohladim
 za nekoliko dana.

230
00:15:55,291 --> 00:15:56,333
 Baš me briga, Babu.

231
00:15:56,833 --> 00:15:58,583
 Ili dođi ovamo,
 inače ću doći k tebi.

232
00:15:59,541 --> 00:16:00,416
 <i>Babu?</i>

233
00:16:04,541 --> 00:16:05,416
 Nemojte se bojati.

234
00:16:06,666 --> 00:16:07,750
 Ja ću se za sve pobrinuti.

235
00:16:23,125 --> 00:16:24,250
 Jesi li se vratio?

236
00:16:26,666 --> 00:16:28,416
Gospodine, bila su dva telefonska poziva
 iz Delhija.

237
00:16:28,916 --> 00:16:30,916
 Netko po imenu Javed rekao je da je hitno.

238
00:16:34,583 --> 00:16:35,416
 Zdravo?

239
00:16:35,541 --> 00:16:37,500
 <i>Međunarodni poziv iz Bombaya.</i>
 <i>Povezujem vas.</i>

240
00:16:37,875 --> 00:16:38,708
 u redu

241
00:16:38,833 --> 00:16:39,666
 <i>Javed.</i>

242
00:16:40,583 --> 00:16:42,583
 Gospodine, molim vas recite mi
 da si pronašao Babu.

243
00:16:43,291 --> 00:16:44,541
 Je li SP u blizini?

244
00:16:44,833 --> 00:16:50,166
 SP gospodine... pucao je na mene lijevo,
 desno i središte.

245
00:16:51,916 --> 00:16:53,083
{\an8} Upravo je spreman eksplodirati.

246
00:16:53,791 --> 00:16:55,291
 <i>Ako ga odmah ne nazoveš,</i>

247
00:16:55,625 --> 00:16:57,875
 <i>svi ćemo biti premješteni</i>
 <i>na neko zabačeno mjesto!</i>

248
00:16:58,083 --> 00:16:59,666
Trebam još malo vremena.

249
00:17:00,625 --> 00:17:02,125
 Kad jednom uspijem uhvatiti Babua,

250
00:17:02,791 --> 00:17:05,208
 Bit ću u redu s dobivanjem
 prenijeti bilo gdje!

251
00:17:05,333 --> 00:17:06,125
 JP gospodine.

252
00:17:06,875 --> 00:17:08,250
 Saznali smo Babuovu povijest.

253
00:17:09,875 --> 00:17:11,625
 - Ostani tu.
 - Ja ću se pobrinuti za SP, gospodine.

254
00:17:12,250 --> 00:17:13,125
{\an8} <i>Moram ići sada.</i>

255
00:17:13,625 --> 00:17:14,458
{\an8} U redu, gospodine.

256
00:17:29,208 --> 00:17:30,041
 Kako si, mama?

257
00:17:37,375 --> 00:17:39,041
 Vidi se kako se smiješ!

258
00:17:39,750 --> 00:17:41,875
 Hej, ja sam tvoj stariji brat.

259
00:17:42,750 --> 00:17:45,583
 Možda imamo različite očeve,
 ali majka nam je ista.

260
00:17:47,041 --> 00:17:48,291
 -Mama.
 -Da?

261
00:17:49,833 --> 00:17:51,250
 Koliko dječak ima godina?

262
00:17:52,958 --> 00:17:54,166
 Ona je djevojčica, a ne dječak.

263
00:17:55,625 --> 00:17:56,458
 Oh, stvarno?

264
00:17:58,291 --> 00:17:59,750
Ona uopće ne sliči tebi.

265
00:18:00,208 --> 00:18:01,541
 Vjerojatno sliči svom ocu.

266
00:18:11,875 --> 00:18:13,458
 Misliš li me otrovati?

267
00:18:17,000 --> 00:18:18,208
 Ali neću tako brzo umrijeti.

268
00:18:19,541 --> 00:18:21,833
 Zapalit ću ti pogrebnu lomaču,
 i tek tada ću otići.

269
00:18:26,125 --> 00:18:27,083
 Kumar, zašto...

270
00:18:29,541 --> 00:18:30,500
 zašto si došao

271
00:18:32,750 --> 00:18:36,791
 Mama, stvarno si mi jako nedostajala.

272
00:18:37,625 --> 00:18:39,083
 Nikada me nisi došao upoznati.

273
00:18:39,791 --> 00:18:41,458
 Mislio sam da ti se nešto dogodilo.

274
00:18:50,625 --> 00:18:51,458
 mama…

275
00:18:54,125 --> 00:18:55,375
 Ma, slušaj.

276
00:18:56,333 --> 00:18:57,541
 Rano su me pustili van.

277
00:18:58,750 --> 00:19:02,291
 Upravnik je rekao,
 "Babu, popravio si se."

278
00:19:03,166 --> 00:19:04,000
 Babu?

279
00:19:05,000 --> 00:19:06,041
 Moje novo ime.

280
00:19:07,250 --> 00:19:08,083
 sviđa li ti se

281
00:19:09,916 --> 00:19:10,875
 Sada će sve biti u redu.

282
00:19:11,708 --> 00:19:15,750
Ti, ja, Guddi... i novi otac.

283
00:19:16,125 --> 00:19:17,166
 Svi ćemo ostati zajedno.

284
00:19:22,041 --> 00:19:23,375
 Što se dogodilo?

285
00:19:25,166 --> 00:19:26,000
 mama?

286
00:19:26,833 --> 00:19:27,666
 Što?

287
00:19:27,916 --> 00:19:30,583
 Evo tisuću rupija
 Štedio sam za Guddija.

288
00:19:31,375 --> 00:19:32,583
 A ovo je moj srebrni lančić.

289
00:19:33,541 --> 00:19:35,041
 Guddijev otac će se vratiti svaki čas.

290
00:19:35,416 --> 00:19:37,625
 molim te idi.
 I molim te, nemoj se nikada vratiti.

291
00:19:37,958 --> 00:19:40,500
 Možete uzeti sve ovo i otići.
 Ali molim te ne vraćaj se.

292
00:19:40,625 --> 00:19:42,500
 Ne želim tvoj novac, mama.

293
00:19:42,625 --> 00:19:45,375
 Ja sam izgradio ovaj život
 uz puno borbe.

294
00:19:45,791 --> 00:19:47,083
 Molim te, nemoj ga uništiti.

295
00:19:47,916 --> 00:19:50,166
 Molim te, otiđi i ne vraćaj se nikada.

296
00:19:50,333 --> 00:19:52,041
Molim te smiluj mi se.
 Preklinjem te.

297
00:19:52,625 --> 00:19:53,541
 molim te idi.

298
00:19:54,916 --> 00:19:55,791
 U redu.

299
00:19:57,250 --> 00:19:58,125
 Ja ću otići.

300
00:19:58,750 --> 00:20:00,708
 Ali reci mi jednu stvar,

301
00:20:01,083 --> 00:20:04,041
 volis li me

302
00:20:05,750 --> 00:20:07,375
 mama…

303
00:20:07,708 --> 00:20:12,416
 Mama, voliš me, zar ne?

304
00:20:13,208 --> 00:20:14,041
 mama

305
00:20:14,708 --> 00:20:17,083
 Reci mi, molim te.

306
00:20:17,458 --> 00:20:19,083
 Voliš li me ili ne?!

307
00:20:25,583 --> 00:20:26,416
 Hej, Guddi…

308
00:20:27,250 --> 00:20:30,333
 ti ne plači, mama te puno voli.

309
00:21:04,500 --> 00:21:05,333
 Postalo je hladno.

310
00:21:06,125 --> 00:21:07,166
 Napravit ću malo.

311
00:21:08,791 --> 00:21:10,458
 Zatvorski stil, prvoklasni čaj.

312
00:21:17,250 --> 00:21:18,500
 Mama, gdje su šibice?

313
00:21:21,916 --> 00:21:24,666
 Mama, gdje su šibice?

314
00:21:25,583 --> 00:21:28,833
 mama! Gdje su šibice?

315
00:21:35,291 --> 00:21:36,250
 Gdje su šibice, mama?

316
00:21:42,541 --> 00:21:43,958
 Njezino je stanje bilo ozbiljno, gospodine.

317
00:21:44,708 --> 00:21:47,416
Dovedena je ovamo nakon incidenta.

318
00:21:48,500 --> 00:21:51,208
 Od tada, druge medicinske sestre
 i ja sam se brinuo o njoj.

319
00:21:52,416 --> 00:21:55,666
 Liječnici su nas pitali
 da se krevet oslobodi mnogo ranije.

320
00:22:01,958 --> 00:22:02,791
 Didi.

321
00:22:03,458 --> 00:22:04,291
 Didi.

322
00:22:04,833 --> 00:22:07,375
 Došla su vam dva policajca u susret.
 Trebaju vašu pomoć.

323
00:22:21,750 --> 00:22:23,708
 Gospodine, budite nježni.

324
00:22:27,375 --> 00:22:29,708
 Jayprakash, policija Delhija.

325
00:22:32,000 --> 00:22:34,458
 Moram razgovarati s tobom.

326
00:22:39,875 --> 00:22:40,791
 Tražimo ga.

327
00:22:46,291 --> 00:22:47,416
 On je u bijegu, nakon što je ubio...

328
00:22:48,916 --> 00:22:49,750
 četiri osobe.

329
00:22:53,500 --> 00:22:54,708
 Čudovište.

330
00:22:56,916 --> 00:22:58,583
 Rodila sam čudovište.

331
00:23:01,666 --> 00:23:02,625
 Kumar.

332
00:23:04,833 --> 00:23:06,375
 Gospodine, možete li joj dati vode?

333
00:23:11,833 --> 00:23:13,666
oprezno.

334
00:23:23,458 --> 00:23:26,458
 Moj Guddi…

335
00:23:29,333 --> 00:23:30,291
 moja kuća…

336
00:23:31,875 --> 00:23:35,291
 sve je izgorjelo.

337
00:23:37,083 --> 00:23:39,708
 Sve je spalio.

338
00:23:42,458 --> 00:23:43,375
 Moj muž--

339
00:23:44,958 --> 00:23:48,875
 Moj muž je ostao godinu dana... ovdje.

340
00:23:50,791 --> 00:23:52,791
 Išao je čak i na policiju.

341
00:23:53,666 --> 00:23:55,333
 Ali Kumar nije pronađen.

342
00:23:56,500 --> 00:23:57,416
 Nije pronađen.

343
00:23:58,333 --> 00:24:00,125
 Došli smo ovdje
 zbog tog FIR-a, gospođo.

344
00:24:02,791 --> 00:24:04,916
 Uništio mi je život.

345
00:24:20,625 --> 00:24:21,500
 Didi…

346
00:24:24,000 --> 00:24:26,916
 gdje je bio prije ovog incidenta
 dogodilo?

347
00:24:29,166 --> 00:24:30,000
 sjećaš li se

348
00:24:33,250 --> 00:24:35,666
 Ispravni dom.

349
00:24:37,291 --> 00:24:38,375
 Cor--

350
00:24:38,541 --> 00:24:40,291
 Popravni dom za maloljetnike.

351
00:24:42,125 --> 00:24:42,958
 gospodine.

352
00:25:06,083 --> 00:25:06,916
 JP gospodine…

353
00:25:07,666 --> 00:25:08,500
 ovuda.

354
00:25:10,833 --> 00:25:11,750
{\an8} Da.

355
00:25:12,166 --> 00:25:13,000
 ovaj.

356
00:25:13,458 --> 00:25:15,250
{\an8} Od 1966. do 1972.

357
00:25:15,750 --> 00:25:16,625
{\an8} Šest godina.

358
00:25:17,416 --> 00:25:19,916
 Pustio je pčele
 osmogodišnje dijete.

359
00:25:20,958 --> 00:25:24,125
 Tijelo tog dječaka je nateklo
 dvostruko veći od njega, gospodine.

360
00:25:25,541 --> 00:25:28,000
 Neka nitko nikada ne umre na ovaj način.

361
00:25:28,916 --> 00:25:30,916
 Poslan je ovamo zbog ubojstva tog dječaka.

362
00:25:31,458 --> 00:25:34,125
 Ostala djeca ovdje
 jako su ga se bojali.

363
00:25:34,666 --> 00:25:36,125
 Morali smo ga pustiti
 kada je postao punoljetan.

364
00:25:36,916 --> 00:25:40,458
{\an8} Da je na meni,
 Poslao bih ga u Centralni zatvor.

365
00:25:41,000 --> 00:25:42,083
{\an8} Zakon se mora poštovati, gospodine.

366
00:25:42,333 --> 00:25:43,708
 Ni ti ni ja ne možemo promijeniti pravila.

367
00:25:44,125 --> 00:25:47,125
Je li imao prijatelja?
 sjećaš li se

368
00:25:47,375 --> 00:25:49,375
 Prijatelj? Da, imao je prijatelja…

369
00:25:49,500 --> 00:25:51,125
 Johnny Pin--
 Samo malo.

370
00:25:53,125 --> 00:25:55,791
 Johnny Pinto. Johnny Pinto.

371
00:26:02,250 --> 00:26:03,083
 da…

372
00:26:04,708 --> 00:26:05,541
{\an8} Jimmy Lobo.

373
00:26:07,250 --> 00:26:09,625
{\an8} Obje su ostale
 u istom bloku.

374
00:26:11,250 --> 00:26:14,166
 I... kamo je otišao
 nakon puštanja na slobodu?

375
00:26:14,708 --> 00:26:18,541
 Obično započinju novi život
 nakon što je pušten, gospodine.

376
00:26:18,958 --> 00:26:20,416
 Novo ime. Novi život.

377
00:26:21,541 --> 00:26:22,500
 Fotografije…

378
00:26:25,708 --> 00:26:27,250
{\an8} -Gospodine, trebamo vašu pomoć.
 -Da?

379
00:26:28,083 --> 00:26:29,291
 Trebat će nam obje ove fotografije.

380
00:26:30,166 --> 00:26:32,125
 Vratit ću ti ih.

381
00:26:32,250 --> 00:26:33,166
 U redu.

382
00:26:40,708 --> 00:26:43,250
Izgleda baš kao Kumar, ali...

383
00:26:44,000 --> 00:26:45,750
 ne može biti Kumar, zar ne?

384
00:26:46,791 --> 00:26:48,041
 rekao sam ti.

385
00:26:49,291 --> 00:26:50,625
 Uvijek je izgledao kao kriminalac.

386
00:26:51,583 --> 00:26:52,458
 ali...

387
00:26:53,958 --> 00:26:55,000
 Ne znam, Jenny.

388
00:26:56,166 --> 00:26:57,416
 Ovo bi mogao biti netko drugi.

389
00:26:58,708 --> 00:27:01,583
 Čak piše da se zove Babu.

390
00:27:03,000 --> 00:27:04,708
 A tu je i neki tip po imenu Rajjo
 s njim.

391
00:27:14,916 --> 00:27:15,875
 Jesi li glup?

392
00:27:16,291 --> 00:27:18,791
 Aarti, molim te, pobrini se za nju.

393
00:27:21,708 --> 00:27:22,833
{\an8} Ovo je on.

394
00:27:23,500 --> 00:27:24,583
{\an8} Isti prljavi pogled.

395
00:27:25,375 --> 00:27:27,541
{\an8} Slušaj me, pozovi policiju
 i reci im sve.

396
00:27:28,291 --> 00:27:29,375
{\an8} -Policija?
 -Naravno.

397
00:27:29,750 --> 00:27:31,750
{\an8} To nije sitna džeparenje.
 Počinio je ubojstvo!

398
00:27:47,083 --> 00:27:48,041
{\an8} <i>Zdravo, policija.</i>

399
00:27:49,833 --> 00:27:52,791
 Ne, Jenny. ne želim
 da se uplete u ovu zbrku.

400
00:27:53,333 --> 00:27:54,375
 Ako mama sazna...

401
00:27:54,500 --> 00:27:55,458
 -Ali…
 -Ne.

402
00:28:05,041 --> 00:28:05,916
 Zdravo.

403
00:28:07,208 --> 00:28:08,041
 <i>Halo?</i>

404
00:28:08,875 --> 00:28:09,708
 JP?

405
00:28:11,750 --> 00:28:12,583
 <i>Gdje si?</i>

406
00:28:13,916 --> 00:28:14,750
 Bombaj.

407
00:28:17,625 --> 00:28:18,875
 Htjela sam čuti tvoj glas.

408
00:28:20,166 --> 00:28:21,208
 Plašiš me.

409
00:28:23,041 --> 00:28:23,875
 Što nije u redu?

410
00:28:24,958 --> 00:28:25,791
 jesi dobro

411
00:28:41,541 --> 00:28:42,791
 <i>Kako netko može...</i>

412
00:28:44,166 --> 00:28:45,333
 <i>i to, vlastita majka!</i>

413
00:28:47,291 --> 00:28:48,333
 Njegova vlastita majka,

414
00:28:51,208 --> 00:28:52,833
 mala djevojčica…

415
00:28:55,416 --> 00:28:56,375
 a onda Johnny,

416
00:28:58,083 --> 00:28:59,291
 šestogodišnji dječak.

417
00:29:02,833 --> 00:29:05,083
<i>Freddy, Deena…</i>

418
00:29:07,041 --> 00:29:08,708
 zatim Sahil i Suman.

419
00:29:11,750 --> 00:29:13,000
 Mora postojati i druga imena.

420
00:29:14,625 --> 00:29:16,125
 <i>Kako se sve promijenilo, Nisar.</i>

421
00:29:18,000 --> 00:29:19,125
 <i>Kada se ljudi pretvore u--</i>

422
00:29:19,250 --> 00:29:21,083
 Ljudi se pretvaraju u đavole.

423
00:29:23,000 --> 00:29:24,416
 Djecu često nazivamo vragićima.

424
00:29:25,666 --> 00:29:26,583
 Ali ovo…

425
00:29:28,583 --> 00:29:29,791
 je bolest.

426
00:29:43,666 --> 00:29:45,750
 Kao dijete znao sam se bojati
 mračnog.

427
00:29:47,458 --> 00:29:51,708
 <i>Tako bi mi majka dopustila</i>
 <i>drži joj kut sarija...</i>

428
00:29:53,791 --> 00:29:55,416
 i tada se više ne bih bojao.

429
00:29:55,958 --> 00:29:57,041
 Sve bi bilo u redu.

430
00:29:58,625 --> 00:30:01,375
 <i>Kako se sve više približavam Babuu,</i>

431
00:30:04,375 --> 00:30:06,583
tama oko mene
 postaje sve veći i veći.

432
00:30:10,625 --> 00:30:11,833
 A mama više nije tu.

433
00:30:15,041 --> 00:30:16,125
 <i>Ponekad se pitam...</i>

434
00:30:16,958 --> 00:30:19,625
 ovo zlo, ovaj mrak...

435
00:30:22,291 --> 00:30:25,208
 oko nas se samo širi.

436
00:30:28,166 --> 00:30:29,583
 Hoće li policija...

437
00:30:31,166 --> 00:30:35,375
 <i>malo truda, hoćeš li to ikada moći zaustaviti?</i>

438
00:30:40,500 --> 00:30:42,333
 To je naša prava borba, JP,

439
00:30:43,958 --> 00:30:47,166
 da ne gubi nadu.

440
00:30:49,958 --> 00:30:50,833
 Kako?

441
00:30:51,583 --> 00:30:54,333
 Ako zlo postoji,
 onda i dobro mora postojati, JP.

442
00:30:55,291 --> 00:30:57,416
 Ako je mrak, onda moraju biti zvijezde.

443
00:30:58,875 --> 00:31:00,750
 <i>I već tvoje ime</i>
 <i>ima svjetlo, "Prakash", u sebi.</i>

444
00:31:01,833 --> 00:31:03,166
 <i>Zato upalite svjetiljku,</i>

445
00:31:03,791 --> 00:31:07,750
<i>i sav strah i tama</i>
 <i>nestat će.</i>

446
00:31:10,875 --> 00:31:11,708
 halo

447
00:31:13,875 --> 00:31:18,041
 Zvao sam te zbog ovoga
 vrlo mudro, gospođo.

448
00:31:19,583 --> 00:31:20,750
 <i>I još nešto...</i>

449
00:31:21,125 --> 00:31:24,666
 <i>Neki dan si bio u pravu,</i>
 <i>i bio sam u krivu.</i>

450
00:31:25,666 --> 00:31:28,666
 Čekaj malo, ispričavaš se?

451
00:31:31,416 --> 00:31:32,250
 malo.

452
00:31:35,000 --> 00:31:37,333
 Pošto se tako iskreno ispričavaš,

453
00:31:38,041 --> 00:31:39,958
 i htio si čuti moj glas...

454
00:31:43,541 --> 00:31:45,875
 izgleda da postaješ romantičan,
 SI Jayprakash.

455
00:31:48,375 --> 00:31:49,208
 JP gospodine.

456
00:31:51,958 --> 00:31:53,916
 Nisar, sad moram ići.

457
00:31:54,791 --> 00:31:57,500
 Šaljem nekoliko fotografija Rajjoa
i Babu koju imam.

458
00:31:58,500 --> 00:32:00,958
 <i>Važno je da običan čovjek</i>
 <i>vidi ih.</i>

459
00:32:22,041 --> 00:32:23,708
 Gita, molim te, snađi se ovdje.

460
00:32:25,708 --> 00:32:27,625
 Gospodine, ja sam Jenny.

461
00:32:27,958 --> 00:32:29,333
 Zvala sam te.

462
00:32:30,000 --> 00:32:31,791
 -Bi li Babu došao ovamo?
 -Babu?

463
00:32:39,791 --> 00:32:41,416
 On nije Babu, gospodine. On je Kumar.

464
00:32:41,833 --> 00:32:43,750
 Došao bi ovamo
 upoznati moju prijateljicu Meenu.

465
00:32:44,166 --> 00:32:46,791
 Uvijek sam osjećala da nije dobar čovjek.

466
00:32:47,625 --> 00:32:48,458
 A Meena?

467
00:32:48,708 --> 00:32:51,458
 Meena je medicinska sestra u ovoj bolnici.

468
00:32:52,416 --> 00:32:55,541
{\an8} Sigurno je sada u obilasku, gospodine.
 Molim te dođi. Molim.

469
00:33:31,375 --> 00:33:34,791
 Meena, umirao sam
 da te držim, ljubavi moja.

470
00:33:35,291 --> 00:33:36,166
 Vidi ovo.

471
00:33:37,541 --> 00:33:39,875
Vidi ovo. Imam dar za tebe.

472
00:33:44,083 --> 00:33:45,666
 Jimmy... Meena.

473
00:33:46,125 --> 00:33:47,500
 Meena, Jimmy.

474
00:33:57,291 --> 00:33:58,166
 Gdje je Meena?

475
00:33:59,208 --> 00:34:01,375
 Smjena joj je počela u 17 sati,
 ali ona još nije ovdje!

476
00:34:01,750 --> 00:34:03,208
 Sada će se doktori naljutiti na nas.

477
00:34:03,333 --> 00:34:04,208
 Gdje ona živi?

478
00:34:04,666 --> 00:34:06,791
 Sve medicinske sestre ostaju u sobama za medicinske sestre
 straga.

479
00:34:07,916 --> 00:34:09,250
 - Povedi nas.
 -Naravno.

480
00:34:09,416 --> 00:34:10,291
 ovuda.

481
00:34:33,541 --> 00:34:34,541
 Dođi k meni.

482
00:34:34,958 --> 00:34:37,541
 Sjedni pored mene. Sjediti.

483
00:34:39,333 --> 00:34:42,750
 Znaš što,
 U Delhiju ne dobivam dvije stvari.

484
00:34:44,041 --> 00:34:47,166
 Tvoja ljubav i ova kava koju kuhaš.

485
00:34:50,500 --> 00:34:51,458
 Što kažeš, Jimmy?

486
00:34:53,916 --> 00:34:56,708
 -Kada ste došli u Bombay?
-Nema veze.

487
00:34:56,875 --> 00:34:59,041
 Slušaj, brzo spakiraj sve svoje stvari.

488
00:34:59,666 --> 00:35:01,083
 Moramo otići.

489
00:35:03,333 --> 00:35:04,333
 kamo?

490
00:35:06,250 --> 00:35:07,916
 udat ću se za tebe.

491
00:35:08,833 --> 00:35:09,750
 Zavjetovat ćemo se,

492
00:35:10,416 --> 00:35:12,375
 onda si moj, a ja sam tvoj!

493
00:35:13,333 --> 00:35:15,708
 Udat ćeš se za mene, zar ne, Meena?

494
00:35:16,291 --> 00:35:18,875
 -Reci mi…
 -Čemu žurba?

495
00:35:20,750 --> 00:35:24,916
 Moja majka je otišla na selo.
 Jednom kad se vrati…

496
00:35:25,750 --> 00:35:26,750
 Neka se vrati.

497
00:35:29,500 --> 00:35:31,583
 Do tada bismo se čak i mi vratili.

498
00:35:32,750 --> 00:35:34,958
 Dođi ovamo, Meena.

499
00:35:38,333 --> 00:35:39,250
 Što skrivaš?

500
00:35:40,041 --> 00:35:41,708
 Što imaš u ruci, Meena?

501
00:35:42,916 --> 00:35:43,750
 Ništa...

502
00:35:49,208 --> 00:35:50,333
 Sve su to laži.

503
00:35:51,000 --> 00:35:54,333
 Ovi dečki mi namještaju.
Svi mi ovi dečki namještaju.

504
00:35:54,458 --> 00:35:56,333
 Znam da su to laži.

505
00:35:56,458 --> 00:35:58,416
 laži. Znate to, zar ne?

506
00:35:58,708 --> 00:36:01,375
 vjerujem ti.

507
00:36:01,791 --> 00:36:02,666
 Znaš, zar ne?

508
00:36:02,833 --> 00:36:05,041
 Sada imam hitnu smjenu.
 Vratit ću se uskoro.

509
00:36:05,166 --> 00:36:07,125
 Meena. Meena, Meena, reci mi.

510
00:36:07,250 --> 00:36:09,500
 Udat ćeš se za mene, zar ne?

511
00:36:09,791 --> 00:36:11,750
 Voliš me, zar ne?

512
00:36:12,375 --> 00:36:16,291
 Reci mi, voliš li me?

513
00:36:35,958 --> 00:36:36,833
 koji?

514
00:36:37,166 --> 00:36:38,000
 ovaj.

515
00:36:42,375 --> 00:36:43,208
 Meena.

516
00:36:44,500 --> 00:36:45,333
 Meena…

517
00:36:52,375 --> 00:36:53,250
 Meena.

518
00:36:54,458 --> 00:36:55,708
 Ne diraj ništa.

519
00:36:57,958 --> 00:36:58,833
 Meena?

520
00:37:19,666 --> 00:37:23,458
 G. Gupte... na autobusnim stanicama,
 željezničke stanice, autoceste

521
00:37:24,166 --> 00:37:25,875
 postaviti kontrolne točke gdje god je to moguće.

522
00:37:26,958 --> 00:37:28,291
 Uzbunite sve jedinice.

523
00:37:29,041 --> 00:37:30,666
Pokušat će napustiti grad.

524
00:37:34,291 --> 00:37:35,125
 U redu.

525
00:37:37,250 --> 00:37:39,291
 Pošaljite tijelo na obdukciju.

526
00:37:40,083 --> 00:37:41,041
 Obavijestite njezinu obitelj.

527
00:37:48,208 --> 00:37:49,250
 Što radiš ovdje?

528
00:37:53,208 --> 00:37:54,041
 Jimmy.

529
00:38:03,083 --> 00:38:04,041
 Krojači Naseem.

530
00:38:05,583 --> 00:38:06,458
 tko su oni

531
00:38:12,208 --> 00:38:13,083
 I onda?

532
00:38:13,833 --> 00:38:14,708
 Goa?

533
00:38:16,791 --> 00:38:17,625
 Kerala?

534
00:38:20,916 --> 00:38:21,791
 Kašmir?

535
00:38:26,458 --> 00:38:28,458
 -Jesi li ti Jimmy?
 -Da-- da.

536
00:38:30,625 --> 00:38:31,458
 Uđite.

537
00:38:33,833 --> 00:38:37,750
 Hvala, gospodine.
 Ovo je moje, ali zašto si se mučio?

538
00:38:37,875 --> 00:38:38,916
 Došao bih i uzeo sam.

539
00:38:42,291 --> 00:38:43,166
 Gdje je Babu?

540
00:38:44,208 --> 00:38:45,625
 B-- Babu?

541
00:38:45,750 --> 00:38:47,000
 Babu… Kumar.
 Gdje je Kumar?

542
00:38:47,125 --> 00:38:48,666
 -gospodine?
 -Reci nam!

543
00:38:48,791 --> 00:38:49,916
 Zašto to radite, gospodine?

544
00:38:50,333 --> 00:38:52,583
 Kunem se Bogom, on nije ovdje, gospodine.

545
00:38:52,791 --> 00:38:54,708
Dobro, pozdravi se sa svojom ženom.

546
00:38:55,416 --> 00:38:56,416
 Provest ćeš svoju godišnjicu
 sad u zatvor!

547
00:38:56,541 --> 00:38:58,250
 -Ne, ne…
 -Odvedite ga, g. Gupte.

548
00:38:58,375 --> 00:39:00,250
 Gospodine, reći ću vam…

549
00:39:00,458 --> 00:39:02,208
 Reći ću vam sve, gospodine.

550
00:39:02,333 --> 00:39:06,000
 Gospodine, taj gad je bio ovdje,
 ali onda je pobjegao.

551
00:39:06,250 --> 00:39:08,791
 Morao sam nositi kaput Seba Ujaka
 za moj brak.

552
00:39:09,041 --> 00:39:13,041
 Taj gad mi je uzeo odijelo
 pa čak i psa kojeg mi je poklonio!

553
00:39:13,500 --> 00:39:14,916
 Sada ćeš početi govoriti.

554
00:39:15,208 --> 00:39:16,958
 Daješ nam detalje cijelu noć!

555
00:39:17,083 --> 00:39:18,875
 -Hajde.
 - Nema se više što reći, gospodine.

556
00:39:19,375 --> 00:39:20,250
 Što da vam još kažem, gospodine?

557
00:39:20,375 --> 00:39:22,208
Iznenada se pojavio,
 i to nakon pet godina.

558
00:39:22,500 --> 00:39:24,416
 Nisam imao pojma da je umiješan
 u nekoj policijskoj zbrci.

559
00:39:24,541 --> 00:39:26,708
 Nije nered... ubojstva!
 Ne jedan, nego četiri!

560
00:39:26,916 --> 00:39:29,458
 -Što?!
 -Upoznao te je nakon svih ovih godina,

561
00:39:30,041 --> 00:39:31,166
 i dopustio si mu da ostane u tvojoj kući?

562
00:39:32,458 --> 00:39:34,708
 Gorjet ćeš u paklu, kopile!

563
00:39:38,041 --> 00:39:39,125
 Ne, Si--

564
00:39:39,500 --> 00:39:40,375
 Simone…

565
00:39:41,208 --> 00:39:45,208
 Ja-- ja sam glupan, gospodine.

566
00:39:45,333 --> 00:39:47,375
 Vjerovati mu.

567
00:39:48,541 --> 00:39:49,375
 Prokleti gad.

568
00:39:50,916 --> 00:39:52,958
 Čak mi je ukrao karte za medeni mjesec.

569
00:39:53,791 --> 00:39:58,291
 A sada čak i Simone misli...

570
00:39:58,958 --> 00:39:59,791
 hej

571
00:40:01,166 --> 00:40:03,250
 Gdje ste išli na medeni mjesec?

572
00:40:04,833 --> 00:40:05,666
 Agra.

573
00:40:12,583 --> 00:40:13,458
 Ići.

574
00:40:14,125 --> 00:40:15,083
 Možeš ići!

575
00:40:31,583 --> 00:40:33,375
Jai Hind, gospodine. Jayprakash.

576
00:40:34,250 --> 00:40:36,500
 Gospodine, oprostite što zovem tako kasno.

577
00:40:37,000 --> 00:40:38,208
 Babu…

578
00:40:38,333 --> 00:40:40,458
 <i>Čekao sam da razgovaram s tobom</i>
 <i>od jutros.</i>

579
00:40:41,083 --> 00:40:42,708
 <i>Što pokušavate dokazati ovdje,</i>
 <i>Jayprakash?</i>

580
00:40:43,041 --> 00:40:44,708
 <i>Tko vas je pozvao da idete u Bombay?</i>

581
00:40:45,125 --> 00:40:47,916
 Oprostite gospodine.
 Preuzimam punu odgovornost za ovo, gospodine.

582
00:40:49,375 --> 00:40:51,083
{\an8} Imam novosti o Babuu, zato…

583
00:40:51,458 --> 00:40:53,416
{\an8} <i>Dakle, jeste li ga uhitili?</i>

584
00:40:53,875 --> 00:40:54,708
 Ne gospodine.

585
00:40:54,833 --> 00:40:58,208
{\an8} Ali imam ideju kamo ide sljedeće.

586
00:40:58,375 --> 00:41:00,708
{\an8} <i>Zar ne možete slijediti jednostavne naredbe?</i>

587
00:41:01,208 --> 00:41:04,083
<i>Ovo nije vaš slučaj.</i>
 <i>I ovo nije igra mačke i miša.</i>

588
00:41:04,500 --> 00:41:06,833
 <i>Mislio sam da si</i>
 <i>inteligentni časnik, Jayprakash.</i>

589
00:41:07,000 --> 00:41:10,000
 <i>Zato sam ti dao priliku</i>
 <i>koliko god sam mogao.</i>

590
00:41:10,125 --> 00:41:11,416
 <i>Nikad te nisam smatrao budalom.</i>

591
00:41:11,625 --> 00:41:12,458
 gospodine.

592
00:41:13,208 --> 00:41:16,083
 <i>Odlazak u Delhi i podnošenje</i>
 <i>pisana isprika.</i>

593
00:41:16,208 --> 00:41:17,625
 <i>Onda ću razmisliti o tome da se pojaviš</i>
 <i>za tvoj ispit.</i>

594
00:41:18,208 --> 00:41:20,000
 <i>U suprotnom, smatrajte se suspendiranim.</i>

595
00:41:21,250 --> 00:41:22,083
 gospodine.

596
00:41:28,416 --> 00:41:31,125
 Dakle, što je gospodin SP imao za reći, gospodine?

597
00:41:36,625 --> 00:41:37,500
Bio je jako sretan.

598
00:41:39,125 --> 00:41:41,458
 Zamolio me da pratim Babua do Agre.

599
00:41:42,791 --> 00:41:43,791
 I…

600
00:41:44,125 --> 00:41:44,958
 I?

601
00:41:46,041 --> 00:41:47,791
 Zahvalio je vama i vašem timu.

602
00:41:51,791 --> 00:41:52,625
 Puno sreće.

603
00:42:06,750 --> 00:42:07,791
 Jesi li zaspao ili što?

604
00:42:13,833 --> 00:42:14,666
 Izađi van.

605
00:42:24,666 --> 00:42:25,875
 <i>Namaskar, dame i gospodo.</i>

606
00:42:26,208 --> 00:42:28,208
 <i>Govori vaš kapetan.</i>

607
00:42:28,500 --> 00:42:31,958
 <i>Vi ste na letu IC 301</i>
 <i>od Bombaya do Delhija.</i>

608
00:42:32,791 --> 00:42:34,750
 <i>Spremni smo za polijetanje.</i>

609
00:42:35,041 --> 00:42:39,166
 <i>Sletjet ćemo u zračnu luku Delhi u</i>
 <i>otprilike dva sata i pedeset minuta.</i>

610
00:42:39,458 --> 00:42:41,666
 <i>Tražim od vas da zadržite</i>
<i>vaš sigurnosni pojas vezan</i>

611
00:42:42,958 --> 00:42:45,833
 <i>i slijedite upute</i>
 <i>kabinskog osoblja.</i>


