1
00:00:39,125 --> 00:00:40,000
Babu!

2
00:00:42,125 --> 00:00:43,666
 Babu! Babu!

3
00:01:07,000 --> 00:01:07,833
 Babu?

4
00:01:11,333 --> 00:01:12,208
 Babu…

5
00:01:14,125 --> 00:01:15,000
 Babu, probudi se!

6
00:01:28,666 --> 00:01:29,583
 Babu…

7
00:01:37,625 --> 00:01:39,333
 zašto Zašto si me doveo ovamo?

8
00:01:41,375 --> 00:01:42,666
 Je li pri svijesti? Dobro.

9
00:01:43,125 --> 00:01:44,041
 Jedna minuta.

10
00:01:48,583 --> 00:01:49,500
 Kako se to dogodilo?

11
00:01:50,916 --> 00:01:51,791
 Automobil.

12
00:01:52,166 --> 00:01:54,291
 Udario me auto, doktore.

13
00:01:56,541 --> 00:01:58,375
 Ali tvoj prijatelj je rekao

14
00:01:58,708 --> 00:01:59,625
 potukli ste se.

15
00:02:02,416 --> 00:02:05,666
 Točno, prvo se ovaj autom zabio u mene,

16
00:02:06,125 --> 00:02:07,250
 zatim je sišao
 i započeli svađu.

17
00:02:08,333 --> 00:02:10,833
 Sada se osjećam dobro.
 mi odlazimo

18
00:02:13,000 --> 00:02:14,875
 Trebat će neko vrijeme
 da bi došao nalaz rendgenske snimke. Leći.

19
00:02:15,666 --> 00:02:17,083
 Doktore, dijete…

20
00:02:17,208 --> 00:02:18,041
 Dolazim.

21
00:02:22,041 --> 00:02:22,916
 Bolnica?

22
00:02:23,833 --> 00:02:25,166
Mogao je i mene uzeti
 ravno u zatvor.

23
00:02:26,916 --> 00:02:27,833
 Što bih drugo učinio?

24
00:02:28,500 --> 00:02:29,541
 Bio sam uplašen, čovječe.

25
00:02:30,458 --> 00:02:31,916
 Mislio sam da si gotov.

26
00:02:32,375 --> 00:02:33,291
 hej

27
00:02:34,625 --> 00:02:36,166
 Voliš me toliko?

28
00:02:37,958 --> 00:02:41,916
 sad dosta. Sačuvaj malo suza
 i za moj sprovod.

29
00:02:52,041 --> 00:02:53,000
 Jesi li lud?

30
00:03:05,125 --> 00:03:06,791
 -Hej, stani.
 -Ne okreći se.

31
00:03:06,916 --> 00:03:07,750
 hej

32
00:03:09,666 --> 00:03:10,583
 Kamo bježiš?

33
00:03:11,625 --> 00:03:12,666
 Tražio sam vas oboje.

34
00:03:13,666 --> 00:03:14,875
 Slučaj prometne nesreće, zar ne?

35
00:03:17,166 --> 00:03:18,250
 Tko će podnijeti žalbu?

36
00:03:19,666 --> 00:03:20,583
 Gdje se to dogodilo?

37
00:03:20,791 --> 00:03:21,708
 Oprostite?

38
00:03:23,166 --> 00:03:24,125
 Nesreća!

39
00:03:27,875 --> 00:03:28,750
 Molim vas, pustite nas, gospodine.

40
00:03:29,666 --> 00:03:32,333
Mi smo jadni ljudi, gospodine.

41
00:03:34,250 --> 00:03:35,708
 Kako jest, teško sam ozlijeđen.

42
00:03:36,625 --> 00:03:38,708
 Kako ću upravljati obilaskom policijske postaje?

43
00:03:47,291 --> 00:03:48,125
 Reci mi svoje ime.

44
00:03:48,791 --> 00:03:49,750
 Pyare.

45
00:03:51,166 --> 00:03:52,125
 On je Pyare Kumar.

46
00:03:53,375 --> 00:03:54,958
 A ja sam Mohan Kumar.

47
00:03:59,875 --> 00:04:00,791
 Adresa?

48
00:04:02,375 --> 00:04:05,625
 12, Fatehpur Haveli Road, Meena Bazar,

49
00:04:05,875 --> 00:04:07,041
 iza Jama Mesdžida.

50
00:04:08,916 --> 00:04:11,041
 ulaznica...

51
00:04:11,583 --> 00:04:14,000
 Sonipat! Panipat!
 Chandigarh!

52
00:04:14,291 --> 00:04:17,250
 Sonipat! Panipat!
 Chandigarh!

53
00:04:17,375 --> 00:04:19,083
 Ulaznica! Ulaznica!

54
00:04:19,416 --> 00:04:21,000
 Sonipat, Sonipat!

55
00:04:21,125 --> 00:04:24,791
 Panipat! Panipat! Sonipat!
 Chandigarh, Chandigarh…

56
00:04:25,041 --> 00:04:25,875
 Uzmi ovo.

57
00:04:26,083 --> 00:04:26,958
 Babu, policija!

58
00:04:27,083 --> 00:04:28,750
 - Pogledaj me. Pogledaj me!
 - Babu…

59
00:04:28,916 --> 00:04:29,791
 Pogledaj me!

60
00:04:30,041 --> 00:04:31,208
Ništa nam se neće dogoditi.

61
00:04:31,875 --> 00:04:33,333
 Idi u svoje selo, radi kao farmer...

62
00:04:34,166 --> 00:04:35,208
 i pritajiti se neko vrijeme.

63
00:04:35,958 --> 00:04:37,458
 Trebat će mi vremena da shvatim
 što dalje učiniti.

64
00:04:37,791 --> 00:04:38,916
 A gdje ćeš se sakriti, Babu?

65
00:04:41,166 --> 00:04:42,083
 Jimmy…

66
00:04:42,333 --> 00:04:43,166
 S Jimmyjem.

67
00:04:43,541 --> 00:04:45,416
 22464, zapamtite ovaj broj.

68
00:04:45,875 --> 00:04:48,125
 Ako počneš srati cigle,
 nazovi me. U redu?

69
00:04:49,250 --> 00:04:51,250
 -22464.
 -22464.

70
00:04:51,375 --> 00:04:55,208
 – A slušaj…
 -22464…

71
00:04:55,916 --> 00:04:57,666
 Zadrži ovo.

72
00:04:58,041 --> 00:04:58,958
 Zašto, Babu?

73
00:05:00,791 --> 00:05:01,750
 Njeni su…

74
00:05:02,041 --> 00:05:03,750
 -Zadrži ga.
 - Ne želim ih.

75
00:05:04,166 --> 00:05:06,041
 Zadrži ih, za svaki slučaj.

76
00:05:06,458 --> 00:05:07,375
 Samo ih zadrži.

77
00:05:08,416 --> 00:05:09,666
 Ne ljutiš se na mene, zar ne?

78
00:05:10,875 --> 00:05:11,708
Zbogom, kopile.

79
00:05:11,833 --> 00:05:14,458
 Ulaznica, karta, karta…

80
00:05:14,625 --> 00:05:15,958
 Ulaznica, karta…

81
00:05:46,541 --> 00:05:48,041
 Laxman, Sanjeev, Vinod i Nisar,

82
00:05:48,500 --> 00:05:49,416
 dođi u moju kabinu odmah.

83
00:05:51,375 --> 00:05:54,208
 Vidi, Rajjo i Babu.

84
00:05:54,875 --> 00:05:56,958
 Osumnjičeni ubojice u slučaju Arora.

85
00:05:57,750 --> 00:05:58,625
 Tko su ti ljudi?

86
00:05:59,250 --> 00:06:00,166
 Odakle su došli?

87
00:06:00,541 --> 00:06:01,458
 Što su radili?

88
00:06:01,708 --> 00:06:03,833
 Jesu li sada u Delhiju? Nitko ne zna.

89
00:06:04,125 --> 00:06:06,291
 Bilo koja mala informacija o njima

90
00:06:06,500 --> 00:06:08,083
 može se pokazati korisnim u ovom slučaju.

91
00:06:08,750 --> 00:06:10,375
 Naš posao nije samo ispisivanje naslova.

92
00:06:10,666 --> 00:06:13,916
 Moramo predstaviti ovaj slučaj
 kao društvena studija.

93
00:06:14,625 --> 00:06:15,458
 razumiješ?

94
00:06:15,791 --> 00:06:17,166
Baci se na posao.

95
00:06:19,083 --> 00:06:19,958
 Ići.

96
00:06:28,041 --> 00:06:29,083
{\an8} Zašto si došao ovamo, Rajjo?

97
00:06:31,750 --> 00:06:32,625
 Ujak!

98
00:06:33,416 --> 00:06:35,083
 Kako napreduje snimanje filma?

99
00:06:35,500 --> 00:06:36,458
 Snimanje filma?

100
00:06:37,708 --> 00:06:39,000
 Zar ne vidite moje stanje?

101
00:06:39,750 --> 00:06:41,083
 To je zahvaljujući snimanju filma.

102
00:06:54,416 --> 00:06:55,291
 Budite oprezni.

103
00:07:00,416 --> 00:07:01,458
 Oh...

104
00:07:02,791 --> 00:07:06,166
 Moja šogorica Rajjo
 nas je blagoslovila svojom prisutnošću!

105
00:07:08,708 --> 00:07:09,750
 Šogor, pozdrav.

106
00:07:12,375 --> 00:07:14,708
 Jesu li tvoji prijatelji plesači
 isprašiti guzicu?

107
00:07:16,000 --> 00:07:18,416
 Ili si ovdje jer sam ti nedostajao?

108
00:07:18,958 --> 00:07:20,208
 Danas si kasno kući.

109
00:07:20,750 --> 00:07:22,250
 -Da ti napravim roti?
 -Ne.

110
00:07:24,000 --> 00:07:24,833
 Napravite rotis za njega.

111
00:07:26,041 --> 00:07:27,666
 Ne trebate se brinuti
o mojoj večeri.

112
00:07:28,875 --> 00:07:31,291
 Ne želim vas ometati, sestre
 dok ti tračaš.

113
00:07:32,500 --> 00:07:34,250
 Uzeo je odsustvo s posla
 biti ovdje za Rakhija.

114
00:07:34,416 --> 00:07:35,291
 Vidim.

115
00:07:36,208 --> 00:07:37,958
 Dakle, konačno ste se sjetili
 tvoje dužnosti kao brata!

116
00:07:38,583 --> 00:07:39,625
 I on je ozlijeđen.

117
00:07:40,208 --> 00:07:41,833
 Zamolio sam ga da ostane nekoliko dana.

118
00:07:42,166 --> 00:07:43,250
 Hajde, veži mu <i>rakhi.</i>

119
00:07:45,166 --> 00:07:46,541
 Možda se neće moći zaštititi,

120
00:07:47,708 --> 00:07:48,958
 ali on će vas sigurno zaštititi.

121
00:07:49,416 --> 00:07:51,000
 Prokleti žohar!

122
00:07:59,875 --> 00:08:01,541
 To je samo na par dana.

123
00:08:03,708 --> 00:08:04,750
 Gdje drugdje može otići?

124
00:08:05,000 --> 00:08:07,625
 Kako se usuđuješ pustiti tog nitkova unutra
bez mog dopuštenja?

125
00:08:08,958 --> 00:08:11,291
 Molim te nemoj se ljutiti!

126
00:08:12,166 --> 00:08:14,041
 A tko si ti da mi to govoriš?

127
00:08:15,291 --> 00:08:17,375
 <i>Ne! Pusti...</i>

128
00:08:18,666 --> 00:08:19,958
 Niste bili
 dugo servisiran!

129
00:08:20,500 --> 00:08:23,458
 Zato jesi
 zaboraviti svoje mjesto!

130
00:08:25,041 --> 00:08:27,958
 I brat i sestra
 potrebno ga je istući da bi se utopilo.

131
00:08:28,333 --> 00:08:31,041
 Okružena sam hrpom
 krvavih pijavica!

132
00:08:45,166 --> 00:08:46,041
{\an8} Jai Hind, gospodine.

133
00:08:46,166 --> 00:08:47,291
 ASI Ahlawat, gospodine.

134
00:08:48,000 --> 00:08:49,166
 - Ovo je selo, gospodine.
 -Shvaćam.

135
00:08:50,750 --> 00:08:54,291
 Gospodine, dobili smo dojavu...
 i baciti oko na određenu kuću.

136
00:08:55,041 --> 00:08:55,875
 Ovuda, gospodine.

137
00:08:58,750 --> 00:08:59,833
 - Ovaj čovjek.
- Ovaj?

138
00:09:00,000 --> 00:09:00,833
 Da gospodine.

139
00:09:01,625 --> 00:09:02,500
 -gospodine
 -Chandan?

140
00:09:03,625 --> 00:09:04,458
 Chandan…

141
00:09:04,583 --> 00:09:05,708
 -Tko je to?
 – Ja sam…

142
00:09:06,166 --> 00:09:07,916
 čekaj Stop!

143
00:09:08,458 --> 00:09:10,500
 - Je li vaše ime Chandan?
 - Da, gospodine.

144
00:09:10,625 --> 00:09:11,541
 Je li ti Rajjo šogor?

145
00:09:11,708 --> 00:09:12,875
 Da. Zašto, što nije u redu?

146
00:09:13,000 --> 00:09:16,416
 - Ovaj časnik je ovdje iz Delhija.
 -U redu.

147
00:09:16,541 --> 00:09:18,250
 -On traži Rajjoa.
 -Shvaćam.

148
00:09:18,375 --> 00:09:21,541
 Pa reci mi, gdje si se sakrio
 tvoj šogor?

149
00:09:22,125 --> 00:09:22,958
 hajde

150
00:09:24,083 --> 00:09:26,083
 Gospodine, došao je ovamo...

151
00:09:26,250 --> 00:09:27,125
 I?

152
00:09:27,291 --> 00:09:28,375
 Nestao je sinoć?

153
00:09:28,500 --> 00:09:29,750
 Nestao?
 Ili ste ga poslali?

154
00:09:29,875 --> 00:09:30,791
 gospodine…

155
00:09:41,208 --> 00:09:42,416
 Otac govori istinu, gospodine.

156
00:09:43,333 --> 00:09:44,166
Ujak nije ovdje.

157
00:09:56,458 --> 00:09:57,458
 Imate li njegovu fotografiju?

158
00:09:59,250 --> 00:10:01,250
 Ujak je došao prije tri dana, gospodine.

159
00:10:02,333 --> 00:10:06,416
 Rekao je da se ozlijedio na snimanju filma
 u Bombayu.

160
00:10:07,958 --> 00:10:10,291
 Rajjo je možda pobjegao natrag u Bombaj...

161
00:10:14,583 --> 00:10:15,833
 Kako si se ozlijedio, dijete?

162
00:10:16,750 --> 00:10:19,625
 Bježao je na mopedu,

163
00:10:20,333 --> 00:10:21,958
 a ja sam ga pokušao zaustaviti.

164
00:10:24,125 --> 00:10:25,916
 Pa me udario po licu, gospodine.

165
00:10:29,416 --> 00:10:31,333
 Gospodine, organizirat ću policijske kontrolne točke
 duž izlaza.

166
00:10:31,458 --> 00:10:34,916
 U redu. Je li Rajjo spomenuo
 netko po imenu Babu?

167
00:10:37,458 --> 00:10:39,291
 Jeste li ga vidjeli? Ovaj čovjek.

168
00:10:41,833 --> 00:10:42,708
 Ne?

169
00:10:43,125 --> 00:10:44,375
 - Jeste li?
 -Tko je on, gospodine?

170
00:10:45,875 --> 00:10:48,375
 Rajjova fotografija.

171
00:10:58,708 --> 00:10:59,666
Kako si se ozlijedio?

172
00:11:02,083 --> 00:11:05,791
 Okliznuo sam se blizu bunara.

173
00:11:12,708 --> 00:11:14,666
 Što je Rajjo učinio, gospodine?

174
00:11:14,958 --> 00:11:16,416
 Vaš brat je počinio ubojstvo
 i pobjegao.

175
00:11:19,583 --> 00:11:20,458
 Ubiti?

176
00:11:21,291 --> 00:11:23,958
 Imate li kakvu ideju
 što se događa u Delhiju?

177
00:11:25,666 --> 00:11:27,958
 Eto, tvoj brat je sada heroj!

178
00:11:28,541 --> 00:11:30,666
 Ali, gospodine…

179
00:11:31,458 --> 00:11:32,875
 taj tip je totalni slabić.

180
00:11:33,541 --> 00:11:34,666
 Ne može ni muhu zbiti,

181
00:11:35,500 --> 00:11:36,625
 a kamoli počiniti ubojstvo.

182
00:11:37,000 --> 00:11:41,583
 Rajjo se uvijek skrivao iza mene.

183
00:11:43,208 --> 00:11:45,500
 Svi bi ga zadirkivali
 nazvavši ga žoharom.

184
00:11:47,250 --> 00:11:49,083
 Stvarno je ispao
 biti žohar, gospodine.

185
00:11:56,208 --> 00:12:00,000
Može ići na sve da se spasi.

186
00:12:02,458 --> 00:12:03,708
 Bilo koje duljine…

187
00:12:08,791 --> 00:12:09,708
 gospodine…

188
00:12:12,041 --> 00:12:12,958
 gospodine.

189
00:12:14,125 --> 00:12:15,166
 Molim vas, saslušajte me, gospodine.

190
00:12:15,875 --> 00:12:18,041
 Uzeo mi je moped.
 Molim vas, pogledajte to.

191
00:12:20,041 --> 00:12:23,541
 Sljedeći put kad udariš ženu
 ili tvoja kćer,

192
00:12:24,125 --> 00:12:27,000
 jako ću te išibati po guzi,
 nećeš se moći obrisati nakon što se posreš!

193
00:12:27,250 --> 00:12:28,125
 Ići!

194
00:12:37,000 --> 00:12:37,833
 Zatvori šaku.

195
00:12:42,000 --> 00:12:43,041
 Imate prijelom, gospodine.

196
00:12:43,458 --> 00:12:46,083
 Ujak igra akcijske uloge u filmovima, doktore.

197
00:12:46,625 --> 00:12:47,875
 Stalno dobiva prijelome.

198
00:12:48,291 --> 00:12:49,625
 On je jak momak.

199
00:12:50,208 --> 00:12:51,958
 Superheroj?

200
00:12:53,375 --> 00:12:54,208
 šuti.

201
00:12:54,333 --> 00:12:55,416
 Prestani se smijati!

202
00:13:22,333 --> 00:13:23,291
 Bindi.

203
00:13:24,083 --> 00:13:25,000
 Oh, Bindi draga.

204
00:13:26,541 --> 00:13:29,000
Vidite, bogovi vremena su također uznemireni.

205
00:13:29,833 --> 00:13:31,041
 Hajde, nasmiješi mi se, Bindi.

206
00:13:32,041 --> 00:13:33,416
 Pojedi malo…

207
00:13:34,583 --> 00:13:35,458
 Uzmi malo ajvara.

208
00:13:41,583 --> 00:13:43,500
 Pažljivo, vruće je.

209
00:13:45,125 --> 00:13:45,958
 Ukusno, zar ne?

210
00:13:46,916 --> 00:13:48,625
 One koje se prodaju na
 kino dvorane su ukusnije.

211
00:13:49,625 --> 00:13:51,291
 -Stvarno?
 -Kada uspijem spremiti sitniš,

212
00:13:51,791 --> 00:13:52,833
 Idem gledati filmove.

213
00:13:54,708 --> 00:13:55,541
 Ali molim te…

214
00:13:56,791 --> 00:13:59,583
{\an8} nemoj reći ocu, oderat će me živog
 ako sazna.

215
00:14:00,916 --> 00:14:03,875
 Mi? Reći ocu?
 Nema šanse.

216
00:14:05,250 --> 00:14:06,708
 Isti si kao tvoja majka,

217
00:14:07,416 --> 00:14:08,750
{\an8} kao lijepa

218
00:14:09,208 --> 00:14:10,875
 a isto toliko lažljivac.

219
00:14:23,125 --> 00:14:26,083
 UBOJSTVO DJECE ARORA
POTRAGA ZA DVOJICOM OSUMNJIČENIKA

220
00:14:29,583 --> 00:14:30,458
 Ujače, što nije u redu?

221
00:14:30,666 --> 00:14:31,500
{\an8} Previše ljuto?

222
00:14:32,041 --> 00:14:33,708
 Bindi, sad sam se sjetila
 Imam važan posao.

223
00:14:34,875 --> 00:14:35,750
 Odmah se vraćam.

224
00:14:38,583 --> 00:14:39,416
 <i>Halo?</i>

225
00:14:39,583 --> 00:14:40,416
 Halo, Babu?

226
00:14:40,875 --> 00:14:41,791
 Jesi li vidio novine, brate?

227
00:14:42,750 --> 00:14:44,375
 Ta djeca... policija...

228
00:14:44,500 --> 00:14:46,458
 <i>Hajde, prvo me pitaj kako sam,</i>
 <i>Rajo dragi.</i>

229
00:14:46,583 --> 00:14:47,416
 ti to ozbiljno

230
00:14:47,541 --> 00:14:49,833
 Babu, svake minute se bojim
 policajci će doći i uhvatiti me!

231
00:14:51,250 --> 00:14:52,916
 Sve novine donose priče o
 što se dogodilo te noći.

232
00:14:55,791 --> 00:14:57,250
 <i>Svjestan sam toga.</i>

233
00:14:57,500 --> 00:14:58,375
<i>Reci mi nešto novo.</i>

234
00:15:00,208 --> 00:15:02,166
 Babu, stvarno te želim upoznati.

235
00:15:02,708 --> 00:15:04,166
 Ovako, ovo mi visi
 preko moje glave,

236
00:15:04,541 --> 00:15:05,583
 povrh toga, moj šurjak...

237
00:15:05,875 --> 00:15:08,666
 <i>Samo ostanite tamo gdje god se skrivali.</i>

238
00:15:10,666 --> 00:15:11,666
 <i>Daj mi malo vremena.</i>

239
00:15:12,708 --> 00:15:14,125
 <i>-Još jedna stvar...</i>
 -Što?

240
00:15:14,416 --> 00:15:17,375
 <i>Pronađite dobrog krojača</i>
 <i>tko će ti zašiti slomljenu guzicu!</i>

241
00:15:17,875 --> 00:15:19,250
 <i>Sada ću poklopiti, bok.</i>

242
00:15:36,041 --> 00:15:36,958
 gospodine…

243
00:15:40,708 --> 00:15:41,541
{\an8} Gospodine.

244
00:15:42,500 --> 00:15:44,000
{\an8} Upravo sada smo ovdje.

245
00:15:44,250 --> 00:15:45,958
{\an8} Ova cesta vodi u Meerut,

246
00:15:46,666 --> 00:15:48,125
 a ova cesta vodi u Delhi.

247
00:15:48,541 --> 00:15:52,250
{\an8} Dakle, koja je najbliža autocesta, Ahlawat?

248
00:15:52,416 --> 00:15:56,041
{\an8} Gospodine, ovo možete nazvati autocestom
 ako hoćeš, ali to je samo probijen put.

249
00:15:56,458 --> 00:15:58,500
 Neće moći
 da lako izađe odavde.

250
00:15:59,041 --> 00:16:01,791
{\an8} Kad bi ih bilo tako lako uhvatiti,
 ne bismo bili ovdje.

251
00:16:02,208 --> 00:16:03,500
{\an8} -Učini jednu stvar.
 -Da.

252
00:16:03,791 --> 00:16:05,375
{\an8} Povedite svoj tim i krenite prema Meerutu.

253
00:16:06,375 --> 00:16:07,625
{\an8} -Pretražit ćemo drugu stranu.
 -U redu.

254
00:16:08,125 --> 00:16:09,041
 U redu, gospodine.

255
00:16:12,666 --> 00:16:13,541
 Idemo.

256
00:16:28,625 --> 00:16:31,041
 Jeste li ga vidjeli?

257
00:16:31,375 --> 00:16:33,125
 Ovaj čovjek. Pogledajte fotografiju.

258
00:17:14,875 --> 00:17:15,750
 Ujak.

259
00:17:17,708 --> 00:17:18,625
 Ujak!

260
00:17:20,166 --> 00:17:21,041
 Ujak!

261
00:17:24,541 --> 00:17:25,458
 Što je to?

262
00:17:26,375 --> 00:17:29,791
Stvarno odlaziš u Bombay
 ujutro?

263
00:17:31,958 --> 00:17:33,041
 Povedi me sa sobom.

264
00:17:34,208 --> 00:17:35,416
 Želim biti glumac.

265
00:17:37,541 --> 00:17:38,375
 Želiš biti što?

266
00:17:39,875 --> 00:17:40,791
 Glumac.

267
00:17:44,666 --> 00:17:46,500
 Ujače, ne šalim se.

268
00:17:47,000 --> 00:17:48,583
 Stvarno želim biti glumac.

269
00:17:49,250 --> 00:17:50,416
 Vidi ovo.

270
00:17:51,416 --> 00:17:52,250
 vidi...

271
00:17:53,083 --> 00:17:56,083
 Imam čak i svoje fotografije. Vidjeti.

272
00:17:56,833 --> 00:17:59,583
 Zar ne izgledam kao zvijezda?

273
00:18:00,375 --> 00:18:01,625
 zar ne vidi...

274
00:18:02,583 --> 00:18:03,416
 I ovaj također.

275
00:18:03,916 --> 00:18:04,791
 U ovome nosim šal.

276
00:18:05,166 --> 00:18:06,291
 Otišao sam u fotografsku radnju na tržnici

277
00:18:06,708 --> 00:18:07,750
 i dobio ih potajno.

278
00:18:08,333 --> 00:18:09,166
 Pogledaj ovu.

279
00:18:11,125 --> 00:18:11,958
 Jeste li poludjeli?

280
00:18:13,291 --> 00:18:14,125
 Što misliš da ćeš tamo raditi?

281
00:18:14,791 --> 00:18:16,791
Tvoj otac će nas oboje ubiti.

282
00:18:18,833 --> 00:18:19,750
 Želiš biti glumac!

283
00:18:22,333 --> 00:18:23,958
 Ujače, ti ovo nazivaš životom?

284
00:18:25,708 --> 00:18:26,875
 Ovdje ne mogu ni disati na miru.

285
00:18:28,583 --> 00:18:30,375
 I koji je smisao živjeti
 ako moraš srušiti svoje snove?

286
00:18:34,416 --> 00:18:35,291
 Bindi,

287
00:18:36,333 --> 00:18:37,458
 zaboravi na sve ovo.

288
00:18:39,333 --> 00:18:41,791
 Vidi što imam za tebe.

289
00:18:43,291 --> 00:18:45,250
 Kupio sam ih od poznatog draguljara
 u Bombayu.

290
00:18:45,791 --> 00:18:46,666
 Uzmi ga.

291
00:18:48,708 --> 00:18:49,625
 Zar nisu lijepe?

292
00:18:51,208 --> 00:18:53,291
 -Ne želim zlatne naušnice.
 -Ali tako su lijepe.

293
00:18:54,000 --> 00:18:55,375
 Molim te samo me odvezi u Bombay.

294
00:18:55,916 --> 00:18:57,166
 Hoćeš li me odvesti? hoćete li

295
00:18:58,083 --> 00:19:01,041
 Uvijek ću se dobro brinuti za tebe.

296
00:19:03,250 --> 00:19:05,083
Hoćeš li me odvesti?

297
00:19:06,750 --> 00:19:07,708
 Hoćeš li se brinuti za mene?

298
00:19:08,541 --> 00:19:10,166
 -Da.
 - Što ćeš drugo učiniti?

299
00:19:11,708 --> 00:19:12,916
 Ja ću raditi sve tvoje kućanske poslove.

300
00:19:13,250 --> 00:19:14,416
 Napravit ću vam vruće, okrugle pečenice.

301
00:19:14,708 --> 00:19:16,833
 A kad počnem raditi na filmu,

302
00:19:17,458 --> 00:19:19,833
 Dat ću ti sav novac koji zaradim.

303
00:19:20,666 --> 00:19:21,500
 reci mi

304
00:19:21,916 --> 00:19:22,791
 Hoćeš li me odvesti?

305
00:19:25,125 --> 00:19:26,000
 Ujače, hoćeš li?

306
00:19:26,125 --> 00:19:27,416
 Hoćeš li učiniti kako ti kažem?

307
00:19:28,500 --> 00:19:30,500
 Da, učinit ću sve što tražiš od mene.

308
00:19:30,750 --> 00:19:31,583
 obećajem.

309
00:19:31,708 --> 00:19:36,000
 Vidiš, čak ću nositi i ove naušnice
 donio si.

310
00:19:36,791 --> 00:19:37,916
 Zar ne izgledam lijepo?

311
00:19:38,666 --> 00:19:40,083
 Tako? Hoćeš li me odvesti?

312
00:19:40,958 --> 00:19:42,208
 – Izgledaš tako lijepo…
 -Ujak?

313
00:19:43,708 --> 00:19:45,125
Ti ćeš me odvesti, zar ne?

314
00:19:45,833 --> 00:19:46,708
 reci mi

315
00:19:47,166 --> 00:19:48,041
 Što ste još spremni učiniti?

316
00:19:49,166 --> 00:19:50,500
 Što ste još spremni učiniti
 biti glumac?

317
00:19:50,708 --> 00:19:52,583
 – Ujače…
 -Reci mi.

318
00:19:52,791 --> 00:19:54,458
 - Ujače, što je s tobom?
 - Hoćeš li učiniti kako ti kažem?

319
00:19:54,583 --> 00:19:57,333
 - Ujače… Povrijeđen sam.
 -Reci mi.

320
00:19:57,833 --> 00:19:59,000
 sta to radis

321
00:19:59,125 --> 00:19:59,958
 Ujak.

322
00:20:09,333 --> 00:20:10,500
 Želiš biti glumac?

323
00:20:11,208 --> 00:20:13,375
 Želiš biti glumac?! ha?

324
00:20:14,291 --> 00:20:15,708
 Uostalom, ista si kao i tvoja majka.

325
00:20:16,416 --> 00:20:18,083
 Bila je divlja
 natrag u danu.

326
00:20:19,916 --> 00:20:21,166
 Želim nositi naušnice!

327
00:20:21,458 --> 00:20:23,625
 - Ujače, povrijeđen sam.
 -Želiš li nositi naušnice?

328
00:20:24,208 --> 00:20:25,833
Jeste li vidjeli svoje lice u ogledalu?

329
00:20:26,833 --> 00:20:29,083
 Nećeš dobiti ni posao sluškinje
 u Bombayu!

330
00:20:29,500 --> 00:20:30,500
 Prokleta seksualna radnica.

331
00:20:31,041 --> 00:20:31,875
 Mičite se!

332
00:20:57,875 --> 00:20:58,791
 <i>SI Jayprakash!</i>

333
00:20:59,375 --> 00:21:00,333
 <i>SI Jayprakash!</i>

334
00:21:05,791 --> 00:21:06,875
 SI Jayprakash. Nad.

335
00:21:07,875 --> 00:21:09,708
 <i>Pronađen je Rajjov moped</i>
 <i>u blizini štanda s hranom Raajkunwar</i>

336
00:21:09,833 --> 00:21:10,875
 <i>na autocesti u Delhiju.</i>

337
00:21:11,375 --> 00:21:14,166
{\an8} <i>Na putu sam tamo.</i>
 <i>I ti bi trebao doći. Kraj.</i>

338
00:21:14,375 --> 00:21:16,000
{\an8} Na putu smo, Ahlawat. Nad.

339
00:21:21,541 --> 00:21:23,166
 Stani, stani…

340
00:21:28,291 --> 00:21:30,250
 Gospodine, to je Rajjoov moped.

341
00:21:30,375 --> 00:21:31,250
 Uđi. Uđi.

342
00:21:31,375 --> 00:21:33,458
-Što čekaš? požuri.
 -Ne bi trebao pobjeći!

343
00:21:38,875 --> 00:21:39,708
 Ostani ovdje.

344
00:21:43,541 --> 00:21:44,416
 Jeste li vidjeli ovog čovjeka?

345
00:21:44,625 --> 00:21:45,458
 Traži tamo.

346
00:22:04,791 --> 00:22:05,708
 On nije ovdje, gospodine.

347
00:22:20,541 --> 00:22:21,541
 Žao mi je, JP gospodine.

348
00:22:22,666 --> 00:22:26,250
 Hvatanje ubojice bi
 jako nas je obradovao, ali…

349
00:22:26,958 --> 00:22:28,250
 Bio si od velike pomoći, Ahlawat.

350
00:22:29,250 --> 00:22:30,125
 Hvala.

351
00:22:30,916 --> 00:22:32,083
 Nemojte me osramotiti, gospodine.

352
00:22:33,958 --> 00:22:37,166
 Nitko u Sonipatu nije takav, gospodine.

353
00:22:38,375 --> 00:22:40,000
 Ljudi su ovdje jednostavni ljudi.

354
00:22:40,708 --> 00:22:43,416
 Ali uvijek ide
 biti jedna trula jabuka.

355
00:22:47,208 --> 00:22:48,125
 Otići ću...

356
00:22:49,208 --> 00:22:50,083
 U redu, gospodine.

357
00:23:04,166 --> 00:23:05,791
 Vozite pažljivo.

358
00:23:08,583 --> 00:23:10,583
<i>Sudnji dan je pred nama, gospodine Hajra.</i>

359
00:23:11,000 --> 00:23:12,125
 <i>Ljudi su bijesni.</i>

360
00:23:12,583 --> 00:23:13,875
 <i>I mi smo pod pritiskom</i>
 <i>iz ureda premijera.</i>

361
00:23:14,500 --> 00:23:16,791
 - Učini nešto u vezi toga.
 - Dajem sve od sebe, gospodine.

362
00:23:18,083 --> 00:23:20,000
 Svi timovi su na tome,
 24 sata dnevno.

363
00:23:20,500 --> 00:23:23,375
 I nadgledam
 cijelu istragu sam.

364
00:23:23,750 --> 00:23:26,791
 Strpljiv sam samo zato
 rješavaš to sam.

365
00:23:27,791 --> 00:23:31,833
 Čuo sam da ste smjestili kuharičinog sina
 zadužen za slučaj.

366
00:23:32,541 --> 00:23:35,000
 Nije tako.
 On je sposoban časnik, gospodine.

367
00:23:35,125 --> 00:23:36,000
Vrlo marljivo.

368
00:23:36,500 --> 00:23:38,125
 Napravio je dobar napredak u slučaju--

369
00:23:38,250 --> 00:23:39,375
 Vidite, gospodine Hajra...

370
00:23:40,750 --> 00:23:42,583
 Stručnost željezara
 leži u radu sa željezom.

371
00:23:43,541 --> 00:23:45,166
 A kuharska stručnost leži u kuhanju.

372
00:23:45,750 --> 00:23:47,375
 Čak i najbolji par cipela

373
00:23:48,125 --> 00:23:50,291
 izgleda glupo kad se nosi na glavi!

374
00:23:50,541 --> 00:23:51,541
 Gospodine, još nekoliko dana...

375
00:23:51,666 --> 00:23:53,875
 Imenovati sposobnog
 i iskusan službenik za ovaj slučaj.

376
00:23:54,833 --> 00:23:55,916
 I to što prije riješiti.

377
00:24:00,041 --> 00:24:00,875
 Da gospodine.

378
00:24:07,666 --> 00:24:08,583
 Namaste, g. Arora.

379
00:24:09,833 --> 00:24:11,375
 Ovdje sam da isporučim ovu kutiju.

380
00:24:13,083 --> 00:24:14,166
 Sadrži dječje stvari.

381
00:24:15,333 --> 00:24:16,666
Sad kad su bili
 temeljito ispitan…

382
00:24:19,791 --> 00:24:21,666
 Molim vas pogledajte.

383
00:24:23,416 --> 00:24:24,708
 Unutra je popis svih stavki.

384
00:24:26,250 --> 00:24:27,083
 ti...

385
00:24:31,375 --> 00:24:33,000
 Ako trebate bilo kakvu pomoć…

386
00:24:37,500 --> 00:24:39,083
 Ja ću vas ostaviti. Namaste.

387
00:24:56,291 --> 00:24:58,750
 <i>Vaš linijski poziv za Bombay je povezan.</i>
 <i>Sada možete govoriti.</i>

388
00:24:59,125 --> 00:24:59,958
 <i>Halo, Nisar?</i>

389
00:25:00,083 --> 00:25:01,541
 zdravo Da, Manisha.

390
00:25:02,250 --> 00:25:03,333
 Jeste li što saznali?

391
00:25:03,500 --> 00:25:05,041
 <i>Zapišite broj</i>
 <i>mojeg lokalnog kontakta.</i>

392
00:25:05,291 --> 00:25:06,833
 <i>-6394--</i>
 -Jedna minuta.

393
00:25:08,375 --> 00:25:10,041
 -Da.
 <i>-639458.</i>

394
00:25:10,166 --> 00:25:12,458
 <i>Ona ima neke informacije</i>
<i>na Rajjo i Babu.</i>

395
00:25:12,708 --> 00:25:13,583
 Jeste li sigurni?

396
00:25:20,500 --> 00:25:21,375
 Čekajte, gospodine…

397
00:25:21,583 --> 00:25:23,583
 SI Jayprakash.
 Moram se hitno naći sa SP-om.

398
00:25:23,875 --> 00:25:25,375
{\an8} On je upravo na sastanku.

399
00:25:25,875 --> 00:25:26,708
{\an8} Molim vas, sjednite.

400
00:25:51,583 --> 00:25:52,458
 Inspektor Chauhan.

401
00:25:53,583 --> 00:25:54,500
 SP gospodin me zamolio da se nađemo s njim.

402
00:25:54,833 --> 00:25:57,125
 Chauhan gospodine? Molimo pričekajte minutu.

403
00:26:00,750 --> 00:26:01,583
 Chauhan gospodine…

404
00:26:03,166 --> 00:26:04,083
 SI Jayprakash.

405
00:26:04,958 --> 00:26:05,791
 Oh,

406
00:26:07,083 --> 00:26:08,833
 izgleda da imaš
 zanimljiv dan.

407
00:26:09,750 --> 00:26:11,833
{\an8} Tako nešto.

408
00:26:12,000 --> 00:26:13,541
{\an8} Gospodin Hajra mi je pričao o vama.

409
00:26:14,875 --> 00:26:16,875
{\an8} Svi znaju tko ste, gospodine.

410
00:26:17,583 --> 00:26:18,625
{\an8} Pogledao sam spise slučaja.

411
00:26:19,916 --> 00:26:21,500
{\an8} Do sada ste obavili dobar posao.

412
00:26:22,583 --> 00:26:25,833
{\an8} Već sam mu to rekao
 Istražit ću ovaj slučaj,

413
00:26:26,375 --> 00:26:28,291
{\an8} ali mi morate pomoći.

414
00:26:30,833 --> 00:26:32,416
{\an8} Ali imam mali zahtjev.

415
00:26:33,916 --> 00:26:34,750
{\an8} Da, gospodine?

416
00:26:35,250 --> 00:26:38,000
{\an8} Želim kušati curry od ovčetine
 po kojoj je tvoj otac poznat.

417
00:26:43,333 --> 00:26:44,208
{\an8} Mogu li vam dati neki savjet?

418
00:26:44,833 --> 00:26:47,916
{\an8} Slučajevi visokog profila poput ovih
 često treba više rada na diplomaciji

419
00:26:48,541 --> 00:26:49,791
{\an8} nego na istrazi.

420
00:26:50,208 --> 00:26:51,291
{\an8} Iskustvo nas uči.

421
00:26:52,375 --> 00:26:53,250
 Bit će dobro.

422
00:26:56,166 --> 00:26:57,000
{\an8} Gospodine…

423
00:26:59,708 --> 00:27:01,416
{\an8} Jednom ću to shvatiti.

424
00:27:03,125 --> 00:27:05,875
{\an8} Dakle, vidimo se na poslu sutra ujutro,
 SI Jayprakash?

425
00:27:06,291 --> 00:27:07,750
 Da gospodine. Naravno.

426
00:27:09,166 --> 00:27:10,416
 -Jai Hind.
 -Jai Hind.

427
00:27:28,708 --> 00:27:30,875
 -Da?
 -Jayprakash?

428
00:27:31,833 --> 00:27:33,583
 Ja sam Nisar… njegov prijatelj.

429
00:27:34,041 --> 00:27:36,250
 Ovdje sam da mu dam dosje.

430
00:27:37,291 --> 00:27:39,958
 A ovo je za vas…
 jelo od piletine koje sam pripremila.

431
00:27:40,583 --> 00:27:41,500
 Za mene?

432
00:27:42,458 --> 00:27:44,000
 hvala ti puno

433
00:27:44,541 --> 00:27:46,083
 Došli ste u pravo vrijeme.

434
00:27:46,666 --> 00:27:50,250
 Dosta mi je jela
 sva ta bljutava hrana.

435
00:27:51,083 --> 00:27:52,666
 Molim vas uđite.

436
00:27:52,833 --> 00:27:55,458
 Osjećaš li se sada bolje?
 JP je spomenuo...

437
00:27:56,166 --> 00:27:59,250
Sada sam potpuno dobro, gospođo.
 Nije bilo ništa veliko.

438
00:28:00,791 --> 00:28:01,916
 Jayprakash će uskoro doći kući.

439
00:28:02,250 --> 00:28:03,333
 Trebao bih otići sada.

440
00:28:03,458 --> 00:28:05,916
 Molim te daj mu ovo.
 To se odnosi na njegov rad.

441
00:28:06,375 --> 00:28:07,500
 čime se baviš

442
00:28:07,916 --> 00:28:10,000
 Ja sam novinar... Dilli Nama.

443
00:28:10,375 --> 00:28:11,333
 Vidim.

444
00:28:11,666 --> 00:28:13,916
 Zapravo, ako me JP vidi ovdje...

445
00:28:14,875 --> 00:28:15,750
 razumijem.

446
00:28:16,416 --> 00:28:19,791
 Policajci i novinari uvijek
 imao grub odnos.

447
00:28:21,166 --> 00:28:23,791
 Iskreno, pritisak slučaja

448
00:28:24,250 --> 00:28:26,208
 učinilo je mog sina malo nemirnim.

449
00:28:28,166 --> 00:28:29,458
 Ovo miriše ukusno.

450
00:28:29,958 --> 00:28:30,875
 ali...

451
00:28:32,541 --> 00:28:35,541
 učiniti nešto dobro,
 treba se boriti.

452
00:28:40,625 --> 00:28:42,750
Ovo je vrsta borbe koju volim!

453
00:28:44,166 --> 00:28:45,083
 Molim vas sjednite.

454
00:28:46,208 --> 00:28:47,041
 dođi

455
00:28:49,791 --> 00:28:50,708
 Bok.

456
00:28:51,500 --> 00:28:53,750
 Donio sam malo piletine s curryjem za ujaka.

457
00:28:56,333 --> 00:28:57,791
 Ne biste smjeli jesti začinjenu hranu.

458
00:29:00,333 --> 00:29:03,958
 Ovo je samo savjet doktora,
 nije Mountbattenova naredba!

459
00:29:09,625 --> 00:29:10,500
 Molim te sjedni.

460
00:29:14,833 --> 00:29:15,666
 jesi dobro

461
00:29:16,291 --> 00:29:17,291
 Zar to ne vidiš na mom licu?

462
00:29:18,458 --> 00:29:19,625
 Oduševljen sam na komadiće.

463
00:29:21,625 --> 00:29:23,500
 Nisam ovdje da se svađam s tobom.

464
00:29:24,416 --> 00:29:25,291
{\an8} Znam.

465
00:29:26,208 --> 00:29:29,166
{\an8} Ovdje ste da dobijete mjeru
 za vaše novine.

466
00:29:30,416 --> 00:29:31,916
 Vjerojatno niste dobili ažuriranje
 u policijskoj postaji,

467
00:29:32,250 --> 00:29:33,166
zato si došao ovamo.

468
00:29:34,750 --> 00:29:35,583
 Voda?

469
00:29:37,708 --> 00:29:38,625
 Vas?

470
00:29:51,000 --> 00:29:54,833
{\an8} Nisar, nemam
 bilo koje senzacionalno ažuriranje za vas.

471
00:29:56,041 --> 00:29:58,125
 Inspektor Chauhan
 sada vodi ovaj slučaj,

472
00:29:58,791 --> 00:30:01,791
{\an8} pa bi trebao ići
 umjesto u svoj ured.

473
00:30:02,541 --> 00:30:04,250
 Zašto izlaziš
 tvoj bijes na mene?

474
00:30:05,375 --> 00:30:07,125
 A budući da si takva faca,

475
00:30:07,375 --> 00:30:09,833
 ne možeš li odvojiti svoj osobni život
 iz svog profesionalnog života?

476
00:30:11,708 --> 00:30:13,625
{\an8} Ne mogu. Naučio sam to od tebe.

477
00:30:13,833 --> 00:30:16,708
 Ne krivi me za svoje greške.

478
00:30:17,250 --> 00:30:18,541
 I ja sam pod pritiskom.

479
00:30:19,000 --> 00:30:21,291
{\an8} Danas nisam ovdje kao novinar,
 ali kao tvoj--

480
00:30:27,291 --> 00:30:29,458
 Danas, nakon što sam vidio Rajjoa
 i Babuove skice,

481
00:30:29,583 --> 00:30:31,000
 Bio sam uznemiren cijeli dan.

482
00:30:32,125 --> 00:30:33,750
 htio sam razgovarati s tobom...

483
00:30:34,833 --> 00:30:37,083
 Htio sam provjeriti
 jesi li dobro ili nisi.

484
00:30:37,958 --> 00:30:38,916
 I evo vas…

485
00:30:39,250 --> 00:30:40,083
 da

486
00:30:41,333 --> 00:30:42,250
 Evo me.

487
00:30:48,041 --> 00:30:49,291
 Došao bih ti dati ovo.

488
00:30:50,375 --> 00:30:53,083
 Bombaj. Još jedno dijete je ubijeno.

489
00:30:53,208 --> 00:30:54,166
{\an8} I ista dva imena...

490
00:30:55,125 --> 00:30:56,291
 Rajjo i Babu.

491
00:30:57,541 --> 00:30:59,166
 Bio sam na putu pokazati ovo
 mom uredniku.

492
00:30:59,291 --> 00:31:00,666
 Mislio sam da ću ti to prvo pokazati.

493
00:31:01,541 --> 00:31:03,458
{\an8} U slučaju da vam pomogne da ih pronađete.

494
00:31:08,291 --> 00:31:09,833
I ako se uspiješ smiriti,

495
00:31:10,625 --> 00:31:14,833
 probaj to zapamtiti
 već smo radili zajedno.

496
00:31:34,291 --> 00:31:36,208
 Želiš li da imam
 razgovarati sa SP gospodine?

497
00:31:39,500 --> 00:31:40,416
 Mogla bi.

498
00:31:42,541 --> 00:31:44,291
 Pošaljimo malo ovčjeg curryja za SP, gospodine.

499
00:31:45,125 --> 00:31:46,458
 Ako ne po kompetenciji,

500
00:31:47,791 --> 00:31:49,458
 ovčetina bi mi mogla pomoći
 vratiti slučaj.

501
00:31:53,750 --> 00:31:55,083
 Smanjite plamen.

502
00:31:59,208 --> 00:32:01,041
 Jayprakash, gdje sam odrastao,

503
00:32:03,000 --> 00:32:07,416
 posluživanje nekoga hranom koju smo skuhali
 sami smo bili velika bitka.

504
00:32:09,041 --> 00:32:12,416
 Sad, ljudi žude upravo za ovim okusom,

505
00:32:14,333 --> 00:32:16,166
 a to je na svoj način pobjeda.

506
00:32:18,375 --> 00:32:20,416
I kakvu je promjenu donijela ova pobjeda?

507
00:32:22,375 --> 00:32:25,500
 Nije svatko rođen s mačem
 u njihovoj ruci, sine.

508
00:32:27,583 --> 00:32:28,916
 Dobila sam kutlaču…

509
00:32:30,250 --> 00:32:31,583
 i to sam pretvorio u svoju snagu.

510
00:32:34,083 --> 00:32:35,583
 Koje je tvoje oružje…

511
00:32:37,083 --> 00:32:39,041
 je nešto što morate otkriti
 na svoju ruku.

512
00:32:45,458 --> 00:32:46,833
 Jedna sekunda. vidjet ću.

513
00:32:51,666 --> 00:32:52,500
 gospodine.

514
00:32:52,625 --> 00:32:53,625
 Zdravo, Javed. Molim vas uđite.

515
00:32:54,333 --> 00:32:56,333
 Zvao je SI Gupte iz Bombaya.

516
00:32:56,750 --> 00:32:57,958
 Zvao je već dvaput.

517
00:32:58,625 --> 00:33:00,208
 Ima vijesti o Rajjou i Babuu.

518
00:33:01,625 --> 00:33:02,833
 Prije šest dana, dijete je...

519
00:33:02,958 --> 00:33:04,416
 Ubijen od njih,
 a onda su pobjegli. ja znam

520
00:33:04,541 --> 00:33:06,666
Gospodine, gospodin Gupte će nazvati svaki čas.

521
00:33:07,000 --> 00:33:09,583
 Kaže da ima velike vijesti
 i da će razgovarati samo s tobom.

522
00:33:12,541 --> 00:33:13,416
 Idemo brzo, gospodine.

523
00:33:21,250 --> 00:33:22,166
 Gospodin Gupte je na liniji.

524
00:33:23,916 --> 00:33:25,375
{\an8} SI Jayprakash govori, Gupte gospodine.

525
00:33:25,750 --> 00:33:26,708
 <i>SI Gajanan Gupte, gospodine.</i>

526
00:33:27,041 --> 00:33:28,166
 Gospodine, sinoć, a
 muškarac i njegova žena

527
00:33:28,291 --> 00:33:30,583
 -napadnuti su ovdje u Bombayu.
 -I?

528
00:33:30,791 --> 00:33:32,916
 <i>Kada sam paru pokazao skice</i>
 <i>ti si poslao, prepoznali su čovjeka.</i>

529
00:33:33,458 --> 00:33:34,375
{\an8} <i>Koga ste prepoznali?</i>

530
00:33:34,625 --> 00:33:35,500
{\an8} Babu.

531
00:33:36,125 --> 00:33:37,083
 <i>Vratio se u Bombay, gospodine.</i>

532
00:33:37,416 --> 00:33:39,500
Jeste li sigurni?

533
00:33:39,875 --> 00:33:40,750
 <i>100%, gospodine.</i>

534
00:33:41,041 --> 00:33:42,291
{\an8} <i>Već smo izdali upozorenje</i>
 <i>u gradu.</i>

535
00:33:42,916 --> 00:33:44,375
{\an8} Trebao bi odmah doći u Bombay.

536
00:33:45,166 --> 00:33:46,041
 Hvala.

537
00:33:46,666 --> 00:33:47,583
 Hvala vam, gospodine Gupte.

538
00:33:49,791 --> 00:33:51,208
 Babu je jučer viđen u Bombayu.

539
00:33:51,666 --> 00:33:52,500
 Ako je Babu u Bombaju,

540
00:33:52,625 --> 00:33:53,958
 Bit će i Rajjo
 negdje blizu, gospodine.

541
00:33:55,166 --> 00:33:56,833
 Gospodin Chauhan je sada zadužen za slučaj.

542
00:33:57,083 --> 00:33:59,333
 I da bih otišao u Bombay,
 Morat ću podnijeti zahtjev SP-u, gospodine

543
00:33:59,458 --> 00:34:00,375
 i prvo dobiti njegovo odobrenje.

544
00:34:00,833 --> 00:34:02,250
 Ako je SP već odlučio,

545
00:34:02,375 --> 00:34:03,833
nema smisla u svemu ovome, gospodine.

546
00:34:11,500 --> 00:34:12,916
 Morat ćemo pronaći vlastito oružje.

547
00:34:19,375 --> 00:34:20,541
 Kada ide sljedeći vlak za Bombay?

548
00:34:20,666 --> 00:34:21,541
 Mishra <i> ji?</i>

549
00:34:22,083 --> 00:34:23,041
 Danas je srijeda.

550
00:34:23,333 --> 00:34:24,583
 U 21:45, gospodine.

551
00:34:25,750 --> 00:34:27,583
 -Možemo uspjeti.
 - Brzo uzmi auto, Javed.

552
00:34:27,708 --> 00:34:28,541
 Ti idi kupi karte.

553
00:34:28,666 --> 00:34:30,208
 Donijet ću ti prtljagu i naći ćemo se
 na peronu stanice.

554
00:34:32,125 --> 00:34:33,625
 Do vremena Chauhan gospodine
 razumije slučaj,

555
00:34:34,125 --> 00:34:35,458
 već ćeš se vratiti.

556
00:35:39,041 --> 00:35:39,916
 Mona.

557
00:35:41,125 --> 00:35:42,041
 Mona, molim te…

558
00:35:43,083 --> 00:35:43,916
 Mona!


