1
00:00:27,375 --> 00:00:28,916
hej Jesi li poludio?!

2
00:00:36,291 --> 00:00:38,250
 Pomoć!

3
00:00:38,750 --> 00:00:39,916
 <i>Ponekad...</i>

4
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
 <i>iako to ne možemo vidjeti,</i>

5
00:00:43,208 --> 00:00:44,875
 <i>znamo da nas netko promatra.</i>

6
00:00:47,416 --> 00:00:49,333
 Ta su djeca bila prestravljena, gospođo.

7
00:00:52,708 --> 00:00:54,083
 Nije bilo nikoga na vidiku.

8
00:00:56,666 --> 00:00:58,750
 Jako sam se trudio zaustaviti auto, gospođo.

9
00:01:06,625 --> 00:01:08,375
 <i>Udarili su mi u ciklus</i>
 <i>i odvezao se.</i>

10
00:01:16,125 --> 00:01:18,250
{\an8} <i>Jeste li vidjeli lica dvojice muškaraca?</i>

11
00:01:19,250 --> 00:01:20,208
 <i>Ne kako treba, gospođo.</i>

12
00:01:22,708 --> 00:01:23,958
 Ali lica djece...

13
00:01:26,208 --> 00:01:27,583
 progoni me, gospođo.

14
00:01:32,583 --> 00:01:33,625
 Što se dogodilo
 nakon toga, Salim?

15
00:01:34,250 --> 00:01:35,083
 Zatim…

16
00:01:36,750 --> 00:01:39,666
Nekako sam se uspio šepajući vratiti kući

17
00:01:40,625 --> 00:01:43,208
 i odmah poslao mog brata
 do obližnje policijske postaje

18
00:01:43,875 --> 00:01:45,041
 podnijeti izvješće.

19
00:01:45,875 --> 00:01:47,291
 Nitko se nije potrudio saslušati ga.

20
00:01:47,833 --> 00:01:50,625
 Čak sam i nazvao
 linija za pomoć četiri puta...

21
00:01:53,541 --> 00:01:54,416
 Onda si došao i upoznao me.

22
00:02:00,875 --> 00:02:03,166
 Barem je netko pokušao
 da ih spasiš, Salim.

23
00:02:05,500 --> 00:02:08,000
 Ovo je velika sigurnost
 ljudima ovoga grada.

24
00:02:11,875 --> 00:02:12,708
 Ne gospodine.

25
00:02:13,416 --> 00:02:14,750
 Nijedan od njih nije Pyare Mohan.

26
00:02:17,083 --> 00:02:18,000
 Stvarno?

27
00:02:18,875 --> 00:02:21,833
 Jeste li čuli za Ballu Sodhi Chooranwala?

28
00:02:22,416 --> 00:02:23,291
 Chooranwala?

29
00:02:23,958 --> 00:02:24,791
 tko je on

30
00:02:25,166 --> 00:02:28,458
Ima li nekoga pod ovim imenom
 jesi li ikada došao upoznati Pyarea ili Mohana?

31
00:02:29,083 --> 00:02:30,041
 Kako to misliš, Pyare ili Mohan?

32
00:02:31,041 --> 00:02:32,541
 Pyare Mohan je ime jednog čovjeka.

33
00:02:32,875 --> 00:02:33,791
 Pyare Mohan Batwal.

34
00:02:35,250 --> 00:02:36,166
 Moj stanar.

35
00:02:38,000 --> 00:02:39,958
 Tražite ga, zar ne?

36
00:02:43,041 --> 00:02:46,375
 Gospodine, iznajmio sam svoju kuću ovom tipu
 prije nekoliko mjeseci.

37
00:02:47,125 --> 00:02:50,083
 Molio me je, a trebao mi je novac pa...

38
00:02:50,208 --> 00:02:51,041
 Odakle je bio?

39
00:02:51,958 --> 00:02:52,875
 Koji je posao radio?

40
00:02:53,166 --> 00:02:56,166
 Radio je kao konobar u baru,

41
00:02:56,333 --> 00:02:57,375
 tako mi je rekao.

42
00:02:58,875 --> 00:03:00,333
 Njegove oči nisu tako male.

43
00:03:00,583 --> 00:03:04,125
 -Velike su poput gumba.
-Gdje je bar u kojem bi radio?

44
00:03:04,916 --> 00:03:07,333
 Ili ste svoju kuću dali u najam
 bez provjere?

45
00:03:07,500 --> 00:03:09,375
 Plaćao bi stanarinu na vrijeme,

46
00:03:09,875 --> 00:03:10,875
 pa se nisam trudio
 pitajući ga bilo što drugo.

47
00:03:11,625 --> 00:03:13,791
{\an8} Sada se sjećam, spomenuo je...

48
00:03:14,416 --> 00:03:18,333
 ova kuća je vrlo blizu njegovog radnog mjesta.

49
00:03:20,583 --> 00:03:22,416
 Pyare Mohan je sada ispao
 biti jedan čovjek, gospodine!

50
00:03:22,541 --> 00:03:26,541
 Pyare Mohan, Ballu Sodhi,
 i ove dvije skice...

51
00:03:26,708 --> 00:03:28,041
 sada su četiri čovjeka, a ne tri.

52
00:03:28,625 --> 00:03:29,791
 Moramo pronaći taj bar.

53
00:03:54,666 --> 00:03:59,250
 DILLI NAMA

54
00:04:02,208 --> 00:04:07,000
 SLUČAJ UBOJSTVA DJECE ARORA
 DELHIJSKA POLICIJA POD LUPOM

55
00:04:15,416 --> 00:04:16,291
Možete ga pročitati.

56
00:04:21,833 --> 00:04:22,666
 Jayprakash!

57
00:04:23,666 --> 00:04:26,541
 Gospodine, pronašli smo Ballu Sodhijevog prijatelja,
 Dhaniram.

58
00:04:26,750 --> 00:04:27,666
 Idemo.

59
00:04:37,625 --> 00:04:38,666
 -gospodine
 -Da?

60
00:04:45,208 --> 00:04:46,291
 Ovdje smo da upoznamo Dhanirama.

61
00:04:46,833 --> 00:04:49,291
 Papa! Policija!

62
00:04:52,416 --> 00:04:53,500
 Kako vam mogu pomoći?

63
00:04:54,416 --> 00:04:56,208
 - Jeste li vi Dhaniram?
 - Da, gospodine.

64
00:05:02,000 --> 00:05:04,041
 Ballu Sodhi Chooranwala.

65
00:05:07,958 --> 00:05:08,875
 gdje je on

66
00:05:13,916 --> 00:05:14,791
 Što nije u redu?

67
00:05:15,208 --> 00:05:17,250
 Ne... ništa, Nilu.

68
00:05:17,791 --> 00:05:19,041
 Neka odjeća bude za sada.

69
00:05:19,750 --> 00:05:22,250
 Ti uđi i pošalji čaj po gospodina.

70
00:05:22,958 --> 00:05:23,791
 Ići.

71
00:05:28,166 --> 00:05:32,000
 Gospodine, ne znam nijednog
 Ballu Sodhi Chooranwala.

72
00:05:34,916 --> 00:05:35,791
 ne znaš?

73
00:05:37,333 --> 00:05:41,125
{\an8} Ali ljudi u njegovoj staroj radnji rekli su
da ste oboje bili intimni prijatelji.

74
00:05:42,750 --> 00:05:46,291
{\an8} Zaboravi Chooranwala, da te pronađe
 nije bilo ni lako, g. Dhaniram.

75
00:05:48,875 --> 00:05:51,375
 Gospodine, možemo li razgovarati tamo?

76
00:05:52,791 --> 00:05:53,666
 Moj sin sjedi ovdje.

77
00:05:57,083 --> 00:05:58,000
 Ovuda, gospodine.

78
00:06:02,166 --> 00:06:03,000
 gospodine.

79
00:06:03,125 --> 00:06:05,583
 Ja… imam ženu i dijete.

80
00:06:07,250 --> 00:06:08,083
 Tako?

81
00:06:09,375 --> 00:06:10,208
 gospodine…

82
00:06:10,750 --> 00:06:13,000
 ne zanima me
 u vašim osobnim stvarima.

83
00:06:14,583 --> 00:06:17,375
 Ali ovo je ozbiljna stvar, Dhanirame.

84
00:06:18,458 --> 00:06:20,041
 Ovo je tvoja prilika da mi kažeš
 sve što znaš.

85
00:06:24,041 --> 00:06:24,875
 reci mi

86
00:06:25,666 --> 00:06:26,500
 gospodine…

87
00:06:28,083 --> 00:06:29,000
 u redu

88
00:06:30,625 --> 00:06:31,583
 Idemo u policijsku postaju.

89
00:06:32,500 --> 00:06:33,333
 Sve će ti se vratiti.

90
00:06:33,458 --> 00:06:36,250
 -Ne… ne, gospodine.
- Tamo ćemo se dobro brinuti za tebe.

91
00:06:36,583 --> 00:06:37,416
 Ne…

92
00:06:37,541 --> 00:06:38,375
 -Idemo.
 -gospodine...

93
00:06:39,083 --> 00:06:39,958
 Gdje je tvoj prijatelj?

94
00:06:40,458 --> 00:06:43,583
 Gospodine, on ima kuću u Kinari Bazaru,
 Stari Delhi.

95
00:06:43,916 --> 00:06:44,833
 -Je li?
 -Da.

96
00:06:47,833 --> 00:06:48,666
 gospodine…

97
00:06:50,500 --> 00:06:51,666
 Nastavimo hodati.

98
00:06:51,875 --> 00:06:52,750
 Vaš sin je ovdje.

99
00:06:54,208 --> 00:06:55,291
 -Ruke gore.
 -Da!

100
00:07:09,875 --> 00:07:10,791
 Balli!

101
00:07:11,333 --> 00:07:12,458
 Otvori vrata, ja sam, Dhaniram.

102
00:07:15,666 --> 00:07:16,541
 Balli, prijatelju!

103
00:07:17,625 --> 00:07:18,500
 Ostani ovdje.

104
00:07:45,583 --> 00:07:46,666
 Ne diraj ništa.

105
00:08:28,708 --> 00:08:29,625
 Balli…

106
00:08:41,541 --> 00:08:42,500
 Balli…

107
00:08:45,416 --> 00:08:46,791
 Poznajete li nekoga po imenu Pyare Mohan?

108
00:08:50,791 --> 00:08:51,791
 Je li ga Ballu poznavao?

109
00:08:53,458 --> 00:08:54,333
 Ne gospodine.

110
00:08:54,708 --> 00:08:56,333
 Kada ste zadnji put sreli Ballua?

111
00:08:57,541 --> 00:08:58,791
 Prije 10-12 dana.

112
00:08:59,416 --> 00:09:02,750
Sastajali bismo se samo jednom ili dva puta mjesečno, gospodine.

113
00:09:05,708 --> 00:09:07,791
 Što ako me netko vidi s njim?

114
00:09:08,083 --> 00:09:09,208
 Jeste li vidjeli u kakvom je stanju tijelo?

115
00:09:10,500 --> 00:09:12,083
 Nije to djelo sitnog lopova.

116
00:09:14,625 --> 00:09:17,708
 Pokušajte se sjetiti je li Ballu imao neprijatelja.

117
00:09:19,125 --> 00:09:20,791
 Nije imao neprijatelja, gospodine.

118
00:09:22,000 --> 00:09:25,166
 Ali... ali bilo tko ga je mogao ubiti.

119
00:09:26,208 --> 00:09:27,083
 Bio je drugačiji.

120
00:09:28,000 --> 00:09:29,791
 A u ovom svijetu, biti drugačiji...

121
00:09:31,375 --> 00:09:32,916
 ne uklapa se u kalup…

122
00:09:34,250 --> 00:09:36,458
 je najveći zločin, gospodine.

123
00:09:37,916 --> 00:09:38,791
 Vidim.

124
00:09:41,958 --> 00:09:46,041
 Ima li nekoga s kim se sastaje
 ili se družiti s?

125
00:09:46,500 --> 00:09:49,291
Ballu je počeo jako piti
 nedavno.

126
00:09:49,875 --> 00:09:52,625
 Proveo bi većinu svog vremena
 u lokalnom baru.

127
00:09:52,750 --> 00:09:54,083
 Bar? Koji bar?

128
00:09:55,541 --> 00:09:57,625
 Dhaniram, znaš za to.

129
00:09:58,041 --> 00:09:59,458
 - Pogledaj me.
 -gospodine...

130
00:10:00,083 --> 00:10:01,583
 Preklinjem te.

131
00:10:03,250 --> 00:10:06,458
 Molim te, nemoj reći mojoj obitelji
 o ovome, gospodine.

132
00:10:07,250 --> 00:10:09,041
 Moj otac će se ubiti.

133
00:10:21,291 --> 00:10:22,791
 I čovjekov život,

134
00:10:23,750 --> 00:10:25,791
 treba biti oštar poput krvavog mača.

135
00:10:26,708 --> 00:10:28,250
 Trebao si ga kupiti nasjeckanog, brate.

136
00:10:28,375 --> 00:10:30,833
 Gluposti. Platite mesaru za meso
 a zbog radosti rezanja?

137
00:10:31,625 --> 00:10:32,500
 Nema šanse.

138
00:10:34,500 --> 00:10:35,666
 Jesti piletinu…

139
00:10:35,875 --> 00:10:38,750
 očvrsnut će vaša jaja
i izoštriti svoj mozak.

140
00:10:39,208 --> 00:10:40,791
 Trebaš oboje, kopile.

141
00:10:43,208 --> 00:10:45,208
 usput,
 što su ti napravili jajima?

142
00:10:46,916 --> 00:10:48,500
 Jesu li upravo ispraznili metke,

143
00:10:49,125 --> 00:10:50,458
 ili su odrezali cijelu njušku?

144
00:10:51,583 --> 00:10:52,666
 To su samo glasine, Babu.

145
00:10:53,625 --> 00:10:55,375
 Bez obzira koliko majmun star,

146
00:10:55,750 --> 00:10:57,125
 nikad ne zaboravlja kako se ljulja.

147
00:10:58,125 --> 00:10:59,166
 Sjajno.

148
00:11:04,375 --> 00:11:05,833
 Što ako Pyare ode i blebeće?

149
00:11:07,750 --> 00:11:09,750
 Dokrajčili smo tog Hulca za Pyarea,

150
00:11:10,000 --> 00:11:11,708
 a sada je otišao i napustio nas!

151
00:11:14,291 --> 00:11:15,583
 On će sigurno brbljati.

152
00:11:18,208 --> 00:11:19,208
 Što ćemo onda?

153
00:11:25,375 --> 00:11:26,625
 Revanširat ćemo se.

154
00:11:27,833 --> 00:11:30,708
 Tvoj prijatelj plesač
treba naučiti lekciju.

155
00:11:31,041 --> 00:11:34,833
 Pyare je kokoš, samo jedan "boo,"
 i on će se srušiti.

156
00:11:44,333 --> 00:11:46,750
 Joshi, vraćaš se s čajem tako brzo?

157
00:11:48,125 --> 00:11:49,208
 Koliko šećera želite?

158
00:11:50,500 --> 00:11:52,166
 Stani, kopile!

159
00:11:56,541 --> 00:11:57,541
 Rajjo!

160
00:11:59,416 --> 00:12:01,416
 -Prijatelji, nisam ništa vidio.
 -Kopile!

161
00:12:02,333 --> 00:12:04,000
 - Nisam vidio...
 -Dođi ovamo!

162
00:12:04,583 --> 00:12:05,583
 Molim vas, pustite me, prijatelji.

163
00:12:05,791 --> 00:12:08,375
 -Nisam ništa vidio.
 -Je li? Ništa?

164
00:12:08,500 --> 00:12:09,333
 Joshi!

165
00:12:09,875 --> 00:12:10,708
 Joshi!

166
00:12:13,875 --> 00:12:15,000
 -Pomozi mi, Joshi.
 -Pyare!

167
00:12:15,416 --> 00:12:16,458
 -Tko si ti
 - Policija Delhija. Mičite se!

168
00:12:17,041 --> 00:12:18,083
 Policija? Zašto nisi u uniformi?

169
00:12:18,250 --> 00:12:19,416
Mi smo podzemni policajci. Mičite se!

170
00:12:19,541 --> 00:12:20,416
 Joshi!

171
00:12:20,958 --> 00:12:22,625
 Što je učinio?

172
00:12:22,750 --> 00:12:24,333
 Kazna za njegova loša djela, gospodine.

173
00:12:24,750 --> 00:12:26,791
 Koja policijska stanica
 vodiš li ga k sebi?

174
00:12:26,958 --> 00:12:28,333
 Ako se miješaš u policijske stvari, stari,

175
00:12:28,458 --> 00:12:29,708
 otpremit ćemo te u zatvor Kaala Paani.

176
00:12:29,833 --> 00:12:31,333
 -Uhvatite ga!
 -Želite li doći, gospodine?

177
00:12:31,875 --> 00:12:33,291
 Pyare! ja…

178
00:12:35,625 --> 00:12:36,583
 Pyare!

179
00:12:41,833 --> 00:12:44,375
{\an8} Rane su stare oko 4-5 dana.

180
00:12:46,625 --> 00:12:48,708
 Ali umro je prije tri dana.

181
00:12:51,333 --> 00:12:52,791
 Mora da je stavljen unutra
 nakon što je pao u nesvijest.

182
00:12:54,291 --> 00:12:55,166
 Kad je došao k sebi...

183
00:12:55,791 --> 00:12:58,625
vidiš, sigurno je pokušao izaći.

184
00:12:58,958 --> 00:13:01,125
 Pravo.
 Bilo je puno gubitka krvi.

185
00:13:02,291 --> 00:13:03,375
 Osim toga, bio je to zatvoren prostor,

186
00:13:04,625 --> 00:13:05,541
 jako malo kisika...

187
00:13:05,875 --> 00:13:08,000
 zato tijelo
 se počeo raspadati.

188
00:13:08,583 --> 00:13:12,166
 Dva seta otisaka prstiju
 nalazi se na kutiji

189
00:13:12,291 --> 00:13:15,583
 odgovaraju onima koje smo pronašli u autu.

190
00:13:15,958 --> 00:13:17,833
 Jedan set je nepotpun, kao i ranije.

191
00:13:20,625 --> 00:13:22,333
 Dva seta otisaka prstiju? Ne tri?

192
00:13:22,666 --> 00:13:23,791
 Da, samo dva seta.

193
00:13:25,250 --> 00:13:28,041
 Pronađen mač
 u kući Pyarea Mohana

194
00:13:28,583 --> 00:13:31,541
{\an8} ima tragove Sodhijeve krvi.

195
00:13:36,416 --> 00:13:37,375
{\an8} Potpuno isto…

196
00:13:39,875 --> 00:13:41,500
{\an8} brutalan način ubijanja.

197
00:13:43,333 --> 00:13:46,875
{\an8} Jedan od četiri
 je već ubijen.

198
00:13:48,833 --> 00:13:49,750
{\an8} Pyare Mohan je nestao.

199
00:13:51,000 --> 00:13:52,541
{\an8} A mi ni ne znamo
 imena druga dva...

200
00:13:56,208 --> 00:13:57,833
 Što više pokušavam ovo riješiti,

201
00:13:59,458 --> 00:14:00,791
 to postaje kompliciranije.

202
00:14:02,666 --> 00:14:04,375
 Tek nakon 10.000 pokušaja…

203
00:14:06,958 --> 00:14:10,625
 je li Edison napokon napravio žarulju.

204
00:14:12,666 --> 00:14:14,458
 Je li to bilo 10.000 pokušaja?

205
00:14:15,333 --> 00:14:16,250
 Ili neuspjeh?

206
00:14:17,791 --> 00:14:18,875
 Vi odlučujete.

207
00:14:25,458 --> 00:14:28,541
 Doktore, molim vas pošaljite nalaze krvi
 za pronađene uzorke

208
00:14:28,708 --> 00:14:31,166
 u kući Ballua Sodhija,
 zajedno s izvješćima o otiscima prstiju.

209
00:14:31,666 --> 00:14:32,500
-Da.
 -U redu.

210
00:14:32,625 --> 00:14:35,250
 Ja ću obavijestiti Hazru gospodine.

211
00:14:35,583 --> 00:14:36,958
 Zdravo, Nisar <i> ji.</i>

212
00:14:37,666 --> 00:14:38,541
 ovdje si

213
00:14:39,583 --> 00:14:42,041
 -Dopusti da te upoznam.
 -Nisar Rizvi, Dilli Nama.

214
00:14:42,708 --> 00:14:43,583
 Tko je ne zna?

215
00:14:44,458 --> 00:14:46,208
 Imao sam termin kod dr. Baruaha.

216
00:14:46,500 --> 00:14:47,583
 Imao sam nekoliko pitanja za njega.

217
00:14:47,875 --> 00:14:48,708
 Vidim.

218
00:14:49,333 --> 00:14:50,541
 Budite oprezni doktore…

219
00:14:52,083 --> 00:14:54,583
 tko zna, sutrašnje novine bi mogle
 nositi članak koji hvali vaš odjel.

220
00:14:55,750 --> 00:14:59,041
 “Veliki zločini u Delhiju rastu
 s dolaskom forenzičke znanosti!"

221
00:15:01,833 --> 00:15:03,833
 Nisar <i>ji,</i> bit ću u svom uredu.

222
00:15:04,875 --> 00:15:05,791
 Imam posla.

223
00:15:06,916 --> 00:15:07,791
 Što…

224
00:15:08,458 --> 00:15:09,291
je li to bilo u vezi?

225
00:15:10,958 --> 00:15:13,250
 Ne bi me bilo briga
 da je netko drugi, Nisar.

226
00:15:13,625 --> 00:15:14,458
 Ali to si bio ti.

227
00:15:14,833 --> 00:15:17,583
 I dobro si svjestan
 od vrste pritiska pod kojim sam.

228
00:15:18,250 --> 00:15:19,958
 Uspio sam dobiti ovaj slučaj
 nakon mnogo poteškoća.

229
00:15:20,208 --> 00:15:22,375
 Napisao sam samo ono što se dogodilo
 te večeri.

230
00:15:22,500 --> 00:15:26,041
 Da, pročitao sam članak.
 Imalo je vaše ime napisano masnim slovima.

231
00:15:26,166 --> 00:15:27,083
 Sigurno su i to svi pročitali.

232
00:15:28,250 --> 00:15:30,083
 JP, zašto to shvaćaš tako osobno?

233
00:15:30,666 --> 00:15:34,000
 Ovdje se ne radi o tebi i meni.
 Ovdje se radi o toj djeci.

234
00:15:34,541 --> 00:15:36,333
 A ja sam samo radio svoj posao.

235
00:15:36,458 --> 00:15:37,375
Onda radi svoj posao.

236
00:15:37,708 --> 00:15:39,000
 Sve detalje saznajte sami.

237
00:15:39,333 --> 00:15:41,708
 Prestani se pojavljivati ​​u policijskoj postaji.

238
00:15:41,833 --> 00:15:44,375
 To je moja policijska stanica,
 ne neki info pult.

239
00:15:44,833 --> 00:15:47,125
 -Što je to?
 -Bio je poziv iz bolnice.

240
00:15:47,416 --> 00:15:48,333
 Radi se o tvom ocu…

241
00:15:49,666 --> 00:15:50,541
 Je li on dobro?

242
00:15:50,708 --> 00:15:53,250
 Ne znam detalje,
 ali on je u civilnoj bolnici u Delhiju.

243
00:15:54,125 --> 00:15:55,666
 Reci im, ja... Na putu sam.

244
00:16:05,750 --> 00:16:06,833
 - Boli li ovo?
 -Da.

245
00:16:06,958 --> 00:16:08,541
 Baba, što se dogodilo?

246
00:16:09,958 --> 00:16:11,083
 Kako si završio ovdje?

247
00:16:11,250 --> 00:16:13,791
{\an8} Zvao me gospodin Manohar iz ambulante.

248
00:16:13,958 --> 00:16:16,750
{\an8} Sad se ne može na miru ni razboljeti!

249
00:16:17,375 --> 00:16:21,083
{\an8} Nije to ništa. Samo sam osjećala vrtoglavicu
 kad sam silazio s rikše.

250
00:16:22,250 --> 00:16:24,208
{\an8} -Što se stvarno dogodilo, doktore?
 -Ništa.

251
00:16:24,333 --> 00:16:26,583
 Da ti kažem istinu,
 sretan je što nije slomio kost.

252
00:16:27,666 --> 00:16:29,416
{\an8} Njegov krvni tlak i razina šećera
 oboje su visoki.

253
00:16:30,875 --> 00:16:31,750
 Pa,

254
00:16:32,333 --> 00:16:34,458
 ozljeda će
 ozdraviti za dva tjedna,

255
00:16:34,583 --> 00:16:37,250
 - ali mora se smiriti i odmoriti.
 -Ne.

256
00:16:37,833 --> 00:16:41,416
 Vi doktori uvijek zaradite
 planina iz krtičnjaka.

257
00:16:42,166 --> 00:16:43,583
Ne baš, Ghanshyame <i>ji.</i>

258
00:16:44,000 --> 00:16:47,875
 Izbjegavajte masnu i začinjenu hranu
 sljedećih nekoliko dana.

259
00:16:48,458 --> 00:16:50,041
 I bez šećera.

260
00:16:50,708 --> 00:16:53,333
 Propisujem neke lijekove.
 Pobrinite se da ih uzima redovito.

261
00:16:54,041 --> 00:16:54,875
 U redu.

262
00:16:59,125 --> 00:17:00,541
 Upravo sada žudim za <i>kulfijem </i>.

263
00:17:01,625 --> 00:17:02,458
 Trebamo li?

264
00:17:05,875 --> 00:17:06,875
 Vidi samo svoje lice.

265
00:17:07,250 --> 00:17:09,250
 - Opusti se, šalim se.
 - Misliš da je sve ovo šala?

266
00:17:10,500 --> 00:17:12,000
{\an8} Ova ozljeda, tlak, šećer…

267
00:17:12,958 --> 00:17:15,000
 ti uvijek šefuješ
 u policijskoj postaji,

268
00:17:15,125 --> 00:17:16,708
 ali ti se ne muči
 brigu o vlastitom zdravlju!

269
00:17:17,375 --> 00:17:19,000
{\an8} Radim.
 Ne mogu više ovako dolaziti!

270
00:17:19,125 --> 00:17:20,125
 Zašto si uopće došao?

271
00:17:20,541 --> 00:17:21,625
{\an8} Nisam te zamolio da dođeš.

272
00:17:23,083 --> 00:17:25,750
 Nisi me nazvao,
 ali to ne znači da neću doći.

273
00:17:26,000 --> 00:17:26,833
 Trebao sam doći.

274
00:17:27,000 --> 00:17:28,375
 I zašto uvijek izvrćeš moje riječi?

275
00:17:28,500 --> 00:17:32,250
 Ja nisam… Znam da si postao
 sada vrlo visoki časnik.

276
00:17:32,375 --> 00:17:33,291
 znam...

277
00:17:33,416 --> 00:17:37,000
 tako si zauzet,
 nemaš vremena ni za razgovor.

278
00:17:37,333 --> 00:17:38,583
 Sad si nepotrebno...

279
00:17:38,708 --> 00:17:42,500
 Radio sam kao policajac
 30 godina... 30 godina,

280
00:17:42,750 --> 00:17:44,250
 i ja sam bio tvoj otac
za toliko godina također.

281
00:17:46,250 --> 00:17:48,708
 Znam te vrlo dobro…

282
00:17:49,375 --> 00:17:50,458
 a ja znam kako
 i svijet funkcionira.

283
00:17:51,708 --> 00:17:52,625
 Shvaćaš?

284
00:17:55,875 --> 00:17:58,333
 <i>Jayprakash gospodine, ovdje Bravo Dva</i>
 <i>govoreći. Imamo savjet.</i>

285
00:17:59,375 --> 00:18:00,250
 <i>Jayprakash gospodine.</i>

286
00:18:01,625 --> 00:18:02,958
 <i>-Jayprakash gospodine…</i>
 -Imate važan slučaj.

287
00:18:04,458 --> 00:18:06,791
 Hajde, ispuni svoje odgovornosti.

288
00:18:08,583 --> 00:18:10,500
 Snaći ću se.

289
00:18:10,916 --> 00:18:12,958
 <i>Jayprakash gospodine...</i>

290
00:18:13,083 --> 00:18:13,916
 Baba…

291
00:18:14,750 --> 00:18:15,916
 SI Jayprakash. Nad.

292
00:18:16,333 --> 00:18:18,083
{\an8} <i>Pronašli smo bar Pyarea Mohana, gospodine.</i>

293
00:18:18,833 --> 00:18:20,791
{\an8} -Gdje?
 <i>-Hotel s pet zvjezdica, Chandni Chowk.</i>

294
00:18:20,958 --> 00:18:22,000
{\an8} <i>Ballu Sodhi je tamo bio redovit gost.</i>

295
00:18:22,125 --> 00:18:23,000
{\an8} Odmah dolazim. Nad.

296
00:18:24,833 --> 00:18:27,541
{\an8} <i>U svom kaosu</i>

297
00:18:27,958 --> 00:18:33,041
 <i>Vjera mi je nestala...</i>

298
00:18:34,625 --> 00:18:35,541
 Ovaj čovjek, gospodine.

299
00:18:37,916 --> 00:18:38,833
 Jeste li sigurni?

300
00:18:39,583 --> 00:18:42,416
 100% sam siguran, gospodine.
 Ovo je Pyare Mohan.

301
00:18:42,708 --> 00:18:45,041
 Je li ovdje radio kao poslužitelj?

302
00:18:46,333 --> 00:18:48,208
 poslužitelj? Ne gospodine.
 On je umjetnik, pjevač.

303
00:18:48,750 --> 00:18:51,500
 Zna pjevati duete...
 muškim i ženskim glasovima.

304
00:18:51,625 --> 00:18:53,333
 Ali pjevanje dueta nije zločin...

305
00:18:53,458 --> 00:18:55,375
 -Odgovaraj samo na ono što te pitaju.
 -U redu, gospodine.

306
00:18:57,166 --> 00:18:58,791
 Pa, gdje je taj tvoj umjetnik?

307
00:19:00,166 --> 00:19:04,041
 Ali prije tri dana,
pokupila su ga dvojica tvojih ljudi.

308
00:19:04,958 --> 00:19:08,166
 A pošto se još nije vratio,
 moramo se zadovoljiti s ovim tipom.

309
00:19:14,250 --> 00:19:15,708
 - Moji ljudi?
 -Tako je.

310
00:19:15,875 --> 00:19:17,333
 Rekli su da su iz policije Delhija.

311
00:19:17,916 --> 00:19:20,208
 Odveli su Pyarea Mohana
 u zelenom autu.

312
00:19:20,791 --> 00:19:22,833
 Imao sam svoje sumnje…

313
00:19:24,125 --> 00:19:25,916
 To će biti dovoljno, gospodine.
 Za koga pjevaš?

314
00:19:26,416 --> 00:19:28,166
 Samo minutu, pogledajte ovo.

315
00:19:28,541 --> 00:19:30,916
 -Jesu li to bili oni?
 - Da, to su bili oni.

316
00:19:33,541 --> 00:19:34,625
{\an8} Prošla su tri dana, gospodine.

317
00:19:34,833 --> 00:19:36,166
{\an8} Do sada je Pyare Mohan sigurno bio...

318
00:19:43,791 --> 00:19:44,666
{\an8} Idemo.

319
00:19:51,041 --> 00:19:52,041
{\an8} Kopile.

320
00:19:53,375 --> 00:19:54,208
sta to radis

321
00:19:54,958 --> 00:19:56,208
 Izaći.

322
00:19:56,583 --> 00:19:57,416
 hodati.

323
00:19:58,125 --> 00:19:58,958
 Nastavi se kretati.

324
00:20:00,583 --> 00:20:02,583
 Nastavi hodati, kopile.

325
00:20:05,166 --> 00:20:06,041
 Hodaj!

326
00:20:06,250 --> 00:20:07,541
 Ne, ne…

327
00:20:08,166 --> 00:20:09,208
 Podigni ga!

328
00:20:09,708 --> 00:20:10,583
 hajde...

329
00:20:11,958 --> 00:20:12,875
 Kamo ga vodimo, Babu?

330
00:20:13,125 --> 00:20:14,375
 šuti!

331
00:20:14,750 --> 00:20:15,708
 Taj kut.

332
00:20:16,208 --> 00:20:17,041
 Hodaj!

333
00:20:23,250 --> 00:20:25,208
 Rajjo, natjeraj ga da prokleto legne.

334
00:20:25,833 --> 00:20:28,041
 Šuti, gade.
 Prestani plakati. To će pogoršati stvari.

335
00:20:28,166 --> 00:20:29,041
 Natjeraj ga da legne.

336
00:20:29,250 --> 00:20:30,375
 Nemojmo to raditi, Babu.

337
00:20:31,250 --> 00:20:32,166
 Naučio je lekciju.

338
00:20:32,333 --> 00:20:33,583
 nemoj mi reći
 sad ćeš me prokleto izdati.

339
00:20:33,708 --> 00:20:34,833
 Natjeraj ga da prokleto legne.

340
00:20:35,208 --> 00:20:36,208
 Nemojmo to raditi, Babu.

341
00:20:41,541 --> 00:20:42,458
 Imali su pravo.

342
00:20:43,750 --> 00:20:44,708
Ti si pičkica.

343
00:20:45,583 --> 00:20:47,125
 Tvoj pištolj više ne može pucati.

344
00:20:48,666 --> 00:20:50,375
 Dobro, pustit ćemo ga.

345
00:20:50,500 --> 00:20:52,583
 Možete otići.
 Pustit ćemo ga.

346
00:21:11,666 --> 00:21:12,958
 – Priđi bliže…
 -Hej.

347
00:21:13,833 --> 00:21:14,708
 Stop.

348
00:21:17,166 --> 00:21:19,791
 Stop. Netko bi nas mogao vidjeti.

349
00:21:20,416 --> 00:21:21,333
 Ovdje nema nikoga.

350
00:21:21,875 --> 00:21:22,791
 Pusti me.

351
00:21:26,666 --> 00:21:27,666
 Prvo želim sladoled…

352
00:21:28,916 --> 00:21:29,875
 onda ću razmisliti.

353
00:21:30,583 --> 00:21:31,416
 Obećanje?

354
00:21:31,750 --> 00:21:32,666
 Nemoj mi kasnije slomiti srce.

355
00:21:32,958 --> 00:21:33,791
 br.

356
00:21:36,041 --> 00:21:37,250
 - Vratit ću se.
 -U redu.

357
00:22:06,708 --> 00:22:07,541
 Sona?

358
00:22:12,583 --> 00:22:14,666
 Ubili smo Sodhija za njega.

359
00:22:15,166 --> 00:22:16,333
 Sada će je ubiti za nas!

360
00:22:16,708 --> 00:22:19,000
 Ubili smo čovjeka za tebe, prokleto kopile.

361
00:22:19,125 --> 00:22:20,541
 Sada ćeš ubiti za nas!

362
00:22:20,708 --> 00:22:22,125
Tako ćete zadobiti naše povjerenje.

363
00:22:23,166 --> 00:22:24,000
 hajde

364
00:22:24,375 --> 00:22:25,958
 Što dovraga gledaš?

365
00:22:26,291 --> 00:22:27,500
 Ti si muškarac, zar ne?

366
00:22:27,625 --> 00:22:29,083
 Hajde, ustani.

367
00:22:29,375 --> 00:22:31,875
 -Ne, ne…
 -Ustani, Pyare.

368
00:22:32,000 --> 00:22:33,500
 Ubij je.

369
00:22:34,041 --> 00:22:34,916
 Ubij je.

370
00:22:35,083 --> 00:22:36,416
 Ovo je tvoja prilika.

371
00:22:36,708 --> 00:22:38,125
 Ovo je tvoja prilika, Pyare.
 hajde

372
00:22:38,375 --> 00:22:39,208
 -Ubij je.
 -Hajde!

373
00:22:40,333 --> 00:22:41,250
 požuri.

374
00:22:41,458 --> 00:22:42,541
 Nastavi.

375
00:22:42,666 --> 00:22:43,500
 -Ubij je.
 -Ubiti!

376
00:22:43,833 --> 00:22:44,666
 hajde

377
00:22:45,083 --> 00:22:45,958
 Ubij je, ti seksualna radnica!

378
00:22:46,541 --> 00:22:47,375
 -Ubij je!
 -Hajde.

379
00:22:47,500 --> 00:22:48,416
 Ubij je, kopile!

380
00:22:49,000 --> 00:22:49,875
 Ubij je.

381
00:22:51,250 --> 00:22:52,166
 Ubij je.

382
00:22:56,958 --> 00:22:58,250
 Ovo kopile je beskorisno.

383
00:23:00,416 --> 00:23:01,291
 Babu…

384
00:23:02,625 --> 00:23:03,791
 Ja ću to učiniti.

385
00:23:07,125 --> 00:23:09,291
Sjajno, ljubavi moja. Učini to.

386
00:23:09,750 --> 00:23:10,583
 Učini to.

387
00:23:10,708 --> 00:23:11,541
 Ubiti!

388
00:23:11,916 --> 00:23:12,833
 hajde

389
00:23:16,208 --> 00:23:17,041
 pusti.

390
00:23:17,166 --> 00:23:18,333
 Rekao sam, pusti to.

391
00:23:19,458 --> 00:23:21,416
 pusti. Rekao sam, pusti to.

392
00:23:22,500 --> 00:23:25,333
 Da, gubi vrijeme sa svojim sranjima!

393
00:23:25,583 --> 00:23:27,000
 Pusti to, gade.

394
00:23:27,458 --> 00:23:28,291
 Sona…

395
00:23:30,041 --> 00:23:31,041
 Tiho.

396
00:23:31,166 --> 00:23:32,000
 Sona…

397
00:23:32,333 --> 00:23:34,250
 -Tiho.
 -Sona.

398
00:23:34,666 --> 00:23:35,500
 Sona…

399
00:23:36,000 --> 00:23:36,916
 Gospodine, Sona!

400
00:23:37,250 --> 00:23:38,416
 Rajjo, prokleto bježi!

401
00:23:40,458 --> 00:23:41,375
 Trčanje.

402
00:23:42,208 --> 00:23:44,833
 - Prokleta trka!
 - Pusti tog gada!

403
00:23:49,958 --> 00:23:51,125
 gospodine!

404
00:23:52,833 --> 00:23:53,666
 gospodine…

405
00:23:54,500 --> 00:23:56,833
 Strpajte me u zatvor, za ime boga!

406
00:23:58,250 --> 00:23:59,833
 Ja sam kopile, gospodine!

407
00:24:00,333 --> 00:24:01,750
 požurite! Trčanje!

408
00:24:07,041 --> 00:24:08,083
 Pogon! požuri!

409
00:24:13,000 --> 00:24:14,750
 Spasi me.

410
00:24:14,875 --> 00:24:16,750
 Hajde, ustani sada.

411
00:24:25,041 --> 00:24:27,916
 Danas ćemo to učiniti
racionalni i iracionalni brojevi.

412
00:24:46,458 --> 00:24:48,833
 Dobar dan, gospođo.

413
00:24:48,958 --> 00:24:50,041
 Dobar dan. Sjednite.

414
00:24:51,166 --> 00:24:53,666
 Arora, gospođo, mogu li porazgovarati s vama?

415
00:24:54,583 --> 00:24:56,416
 Djeco, molim vas nastavite s učenjem.

416
00:25:06,416 --> 00:25:07,291
 Mona,

417
00:25:08,375 --> 00:25:09,208
 idi kući.

418
00:25:09,875 --> 00:25:11,208
 Idi i budi sa svojom obitelji.

419
00:25:14,458 --> 00:25:15,291
 trebam...

420
00:25:17,166 --> 00:25:18,583
 ispuniti nastavni plan i program.

421
00:25:19,583 --> 00:25:20,458
 važno je.

422
00:25:21,250 --> 00:25:22,500
 Ovo nije zahtjev.

423
00:25:23,791 --> 00:25:24,625
 Idi kući.

424
00:25:26,000 --> 00:25:29,666
 U takvim trenucima morate biti
 sa svojom obitelji i voljenima.

425
00:25:31,750 --> 00:25:32,791
 Uzmite si vremena.

426
00:25:34,333 --> 00:25:38,291
 Znam da je meni lako
 reći ovo, ali mi--

427
00:25:43,041 --> 00:25:47,291
 Od djece treba učiti,
kako izraziti svoje osjećaje.

428
00:25:50,291 --> 00:25:53,708
 Ne možemo potisnuti svoje osjećaje.

429
00:25:57,375 --> 00:25:58,291
 To je naredba.

430
00:25:59,166 --> 00:26:00,250
 Idi doma!

431
00:26:34,208 --> 00:26:35,125
 gospođo…

432
00:26:36,375 --> 00:26:37,583
 Želite li prijevoz?

433
00:26:38,875 --> 00:26:40,541
 Nećete dobiti autobus po kiši.

434
00:26:42,625 --> 00:26:43,541
 Zdravo!

435
00:26:47,166 --> 00:26:48,833
 Halo, želiš li prijevoz?

436
00:26:55,250 --> 00:26:57,375
 Samo je uzela ciglu i bacila je.

437
00:26:57,708 --> 00:26:59,083
 Puklo je vjetrobransko staklo.

438
00:26:59,958 --> 00:27:02,333
 Ništa se drugo nije dogodilo, zar ne?
 Ne shvaćaj to tako ozbiljno.

439
00:27:02,666 --> 00:27:04,833
 Moja žena je trudna.
 Naravno, ovo je ozbiljna stvar.

440
00:27:04,958 --> 00:27:06,375
 Pljuštalo je.

441
00:27:07,250 --> 00:27:08,625
 Samo smo pokušavali pomoći.

442
00:27:09,625 --> 00:27:11,625
{\an8} Ova dama je trenutno jako istraumatizirana,

443
00:27:12,333 --> 00:27:13,666
{\an8} nakon onoga što joj se dogodilo u životu.

444
00:27:14,500 --> 00:27:16,500
{\an8} Sigurno ste čuli za Suman i Sahila.

445
00:27:18,000 --> 00:27:19,000
 Je li ona gospođa Arora?

446
00:27:22,291 --> 00:27:23,750
 Zato sam te molio.

447
00:27:26,083 --> 00:27:27,000
 ali...

448
00:27:36,375 --> 00:27:37,250
 oprosti

449
00:27:39,958 --> 00:27:41,625
 Nismo imali pojma.

450
00:28:03,416 --> 00:28:04,333
 ujak…

451
00:28:08,416 --> 00:28:09,250
 ujak…

452
00:28:10,791 --> 00:28:11,708
 ujak…

453
00:28:13,041 --> 00:28:13,916
 Oh, gospodine Sahay.

454
00:28:17,000 --> 00:28:19,125
 U mojih 20 godina kao osobni istražitelj,

455
00:28:20,083 --> 00:28:21,666
 Suočio sam se s nekoliko
 teške okolnosti, g. Arora.

456
00:28:22,875 --> 00:28:23,791
 ali...

457
00:28:27,291 --> 00:28:29,375
 Valjda svijet stvarno
 nije lijepo mjesto.

458
00:28:31,208 --> 00:28:33,625
 Nema potrebe za ovim, g. Arora.
 Molim.

459
00:28:35,583 --> 00:28:36,458
 izvješće.

460
00:28:39,291 --> 00:28:40,208
 Neka bude, g. Arora.

461
00:28:41,541 --> 00:28:42,375
 Neka se vrata ne bi trebala otvarati.

462
00:28:42,500 --> 00:28:44,500
Moram znati, g. Sahay.

463
00:29:29,541 --> 00:29:30,500
 Suman je bio…

464
00:29:36,750 --> 00:29:37,791
 Nemoj sine.

465
00:29:39,458 --> 00:29:40,333
 Ne plači, sine.

466
00:30:06,458 --> 00:30:07,333
 Molim vas, dođite, gospodine.

467
00:30:08,208 --> 00:30:09,416
 Javio sam se nakon što sam vidio skicu.

468
00:30:10,000 --> 00:30:11,583
 Pokupili su ga prije tri dana
 iz područja grebena.

469
00:30:12,041 --> 00:30:13,208
 Od tada se skriva unutra.

470
00:30:13,375 --> 00:30:15,666
 Odbija razgovarati ili čak istupiti.

471
00:30:16,083 --> 00:30:17,875
 Cijeli dan samo pjeva.

472
00:30:18,500 --> 00:30:19,416
 pjeva?

473
00:30:23,541 --> 00:30:24,458
 Pyare!

474
00:30:32,833 --> 00:30:33,750
 Vidi ove.

475
00:30:35,833 --> 00:30:36,875
 Ubit će me.

476
00:30:37,958 --> 00:30:38,833
 Ubit će me.

477
00:30:39,875 --> 00:30:40,916
 Želim policijsku zaštitu.

478
00:30:42,125 --> 00:30:43,875
 Neću ništa reći
 osim ako ne dobijem zaštitu.

479
00:30:44,583 --> 00:30:45,625
 Traži policijsku zaštitu.

480
00:30:48,416 --> 00:30:49,291
 je li

481
00:30:49,958 --> 00:30:50,791
 Sada pričaj.

482
00:30:51,583 --> 00:30:52,416
Gdje ste ih vidjeli?

483
00:30:53,333 --> 00:30:54,166
 Baci pogled.

484
00:30:54,541 --> 00:30:55,375
 tko su oni

485
00:30:56,125 --> 00:30:57,000
 Babu i Rajjo.

486
00:31:00,500 --> 00:31:01,375
 tko je ovo

487
00:31:02,083 --> 00:31:02,958
 Babu.

488
00:31:03,541 --> 00:31:04,375
 A ovo?

489
00:31:04,833 --> 00:31:05,666
 Rajjo.

490
00:31:05,791 --> 00:31:06,625
 Rajendra.

491
00:31:08,583 --> 00:31:09,416
 Kako ih poznaješ?

492
00:31:09,958 --> 00:31:11,000
 Ne znam Babu.

493
00:31:11,625 --> 00:31:12,875
 Ali Rajjo je iz mog sela.

494
00:31:14,041 --> 00:31:16,750
 Obojica su odjednom sletjeli ovdje
 iz Bombaja.

495
00:31:19,333 --> 00:31:20,375
 Kad su ubili Sodhija...

496
00:31:21,875 --> 00:31:22,750
 jeste li bili prisutni?

497
00:31:23,625 --> 00:31:24,500
 Bio si, zar ne?

498
00:31:25,541 --> 00:31:28,041
 Mislio sam da će mu samo prijetiti.

499
00:31:30,125 --> 00:31:31,000
 Ali oni…

500
00:31:34,291 --> 00:31:35,625
 Pobjegao sam odande, gospodine.

501
00:31:38,541 --> 00:31:41,375
 Ovi vragovi me neće tako lako pustiti!

502
00:31:42,500 --> 00:31:43,375
 A djeca?

503
00:31:49,750 --> 00:31:50,625
 Govoriti.

504
00:31:51,666 --> 00:31:53,500
 -Djeca?
-Da.

505
00:31:53,666 --> 00:31:54,500
 Od vojnika?

506
00:31:54,875 --> 00:31:55,833
 Od vojnika.

507
00:32:02,250 --> 00:32:03,208
 Ne gospodine.

508
00:32:04,958 --> 00:32:08,166
 Molim te vjeruj mi,
 Nemam ništa s tim užasnim grijehom.

509
00:32:11,541 --> 00:32:12,375
 Pogledaj me.

510
00:32:13,291 --> 00:32:14,166
 Pyare.

511
00:32:14,458 --> 00:32:15,625
 - Pogledaj me.
 -Hej.

512
00:32:16,541 --> 00:32:17,708
 Dobro razmisli i reci mi…

513
00:32:19,083 --> 00:32:19,916
 kamo su mogli otići.

514
00:32:20,250 --> 00:32:21,083
 Moraju biti negdje.

515
00:32:22,208 --> 00:32:23,041
 reci mi

516
00:32:25,416 --> 00:32:26,375
 Možda su negdje u Delhiju.

517
00:32:27,125 --> 00:32:30,041
 Ili su se možda vratili u Bombay,
 tko zna

518
00:32:30,458 --> 00:32:31,541
 Zar Rajjo nije iz tvog sela?

519
00:32:32,291 --> 00:32:34,250
 Mora imati adresu
 ili neki tamo rođak.

520
00:32:38,083 --> 00:32:41,333
 Rajjo… ima sestru, gospodine.

521
00:32:43,416 --> 00:32:44,625
 Ona živi u Sonipatu.

522
00:32:46,791 --> 00:32:49,416
Ne znam ništa drugo
 osim ovoga.

523
00:32:49,541 --> 00:32:51,333
 Ne želim izaći.

524
00:32:52,541 --> 00:32:54,333
 Držite me u zatvoru.

525
00:32:54,458 --> 00:32:55,291
 Odvedite ga.

526
00:32:55,541 --> 00:32:57,041
 Držite me u zatvoru.

527
00:32:58,166 --> 00:32:59,416
 Držite me u zatvoru.

528
00:33:00,541 --> 00:33:03,083
 Singh, idemo u Sonipat.

529
00:33:17,333 --> 00:33:18,291
 Babu.

530
00:33:18,916 --> 00:33:20,625
 Jako sam gladan, brate.

531
00:33:35,541 --> 00:33:36,416
 Ne, Babu.

532
00:33:36,750 --> 00:33:38,416
 Obećao si da ćemo napustiti Delhi.

533
00:33:39,083 --> 00:33:42,000
 Delhiju dugujemo posljednje zbogom, ljubavi moja.


