1
00:00:21,041 --> 00:00:21,958
Nemoj zaspati.

2
00:00:22,333 --> 00:00:23,583
 Komet će se pojaviti svaki čas.

3
00:00:25,291 --> 00:00:26,375
 Molim te, Soo…

4
00:00:28,125 --> 00:00:29,625
 Ne zanima me nikakav komet.

5
00:00:30,750 --> 00:00:31,583
 Pusti me da spavam.

6
00:00:32,166 --> 00:00:34,916
 Kometi su vrlo rijetki, idiote.

7
00:00:36,541 --> 00:00:38,500
 Ova se pojavljuje jednom u 70 godina!

8
00:00:39,416 --> 00:00:40,291
 Nemoj zaspati.

9
00:00:45,125 --> 00:00:46,250
 Evo ga.

10
00:00:47,875 --> 00:00:49,000
 To je avion!

11
00:00:55,666 --> 00:00:57,708
 Sljedeći put kada se ovaj komet pojavi,

12
00:00:59,500 --> 00:01:03,000
 vidjet ćeš to sa svojom djecom
 i unuci.

13
00:01:04,625 --> 00:01:08,000
 Do tada ćemo već biti
 s onu stranu tog kometa i zvijezda.

14
00:01:08,875 --> 00:01:11,500
 Molim te, tata, ne želim
 čuti ove stvari.

15
00:01:12,250 --> 00:01:13,125
 Zašto ne, draga moja?

16
00:01:14,458 --> 00:01:16,000
Ovo je vječna istina.

17
00:01:17,250 --> 00:01:18,875
 Umrijet ćemo mnogo prije tebe.

18
00:01:23,750 --> 00:01:24,583
 Evo ga.

19
00:01:24,708 --> 00:01:25,541
 Ashok!

20
00:01:26,666 --> 00:01:27,541
 ustani.

21
00:01:27,958 --> 00:01:29,291
 Gdje će djeca spavati
 kad se vrate, ako spavaš ovdje?

22
00:01:32,750 --> 00:01:33,833
 kamo ideš

23
00:01:34,375 --> 00:01:35,583
 Škola. Gdje drugdje?

24
00:01:37,583 --> 00:01:38,500
 Mona, molim te.

25
00:01:39,791 --> 00:01:40,666
 kasnim.

26
00:01:56,250 --> 00:01:57,500
 Gospodine, naša je slutnja bila točna.

27
00:01:58,333 --> 00:01:59,375
 Postoje dvije osobe
 iza ovog ubojstva, ne jedan.

28
00:01:59,791 --> 00:02:00,833
 Tražimo dvije osobe.

29
00:02:02,833 --> 00:02:03,666
 Jeste li sigurni?

30
00:02:04,583 --> 00:02:06,708
 Našli smo otiske prstiju četiri osobe
 u autu.

31
00:02:07,958 --> 00:02:10,416
{\an8} Dva pripadaju ljudima
 osim djece.

32
00:02:11,583 --> 00:02:13,875
{\an8} Od to dvoje,
 jedan set otisaka prstiju je nepotpun.

33
00:02:14,541 --> 00:02:16,583
 Ne znamo zašto.

34
00:02:17,916 --> 00:02:19,083
 Ovaj auto je ukraden.

35
00:02:19,791 --> 00:02:21,208
 Kvaka na vratima je neovlašteno oštećena.

36
00:02:21,750 --> 00:02:23,708
 Ti su ljudi bili dobro pripremljeni.

37
00:02:24,708 --> 00:02:26,166
{\an8} Gledajući stanje automobila,

38
00:02:26,291 --> 00:02:27,833
{\an8} čini se da je bilo dosta
 borba između njih.

39
00:02:28,208 --> 00:02:30,833
 Imat ćemo jasniju sliku
 kad dobijemo krvna izvješća.

40
00:02:31,416 --> 00:02:33,708
 Morat ćemo pričekati do tada.

41
00:02:33,833 --> 00:02:36,291
 Jedva čekamo, dr. Baruah.
 Nemamo vremena.

42
00:02:37,166 --> 00:02:38,458
 Moramo ih pronaći. Upravo sada.

43
00:02:38,791 --> 00:02:40,708
Našli smo još nešto, gospodine.

44
00:02:44,625 --> 00:02:46,916
 Ovo je oružje kojim je počinjeno ubojstvo, gospodine.

45
00:02:48,875 --> 00:02:50,291
 Proizveden je prije neovisnosti.

46
00:02:54,500 --> 00:02:57,458
 Shri Mohanlal Sodhi Chooranwala.

47
00:02:57,875 --> 00:02:58,708
 Da gospodine.

48
00:03:03,708 --> 00:03:07,083
 Gospodine, Chooranwala je najjači trag
 imamo upravo sada.

49
00:03:07,500 --> 00:03:08,583
 Tražimo ga.

50
00:03:09,208 --> 00:03:11,166
 Znate već kakva je situacija
 je kao, Jayprakash.

51
00:03:11,958 --> 00:03:14,250
 Osim toga, tražimo
 sada za dvojicu ubojica.

52
00:03:14,416 --> 00:03:15,958
 Gospodine, pronašli smo auto
 i oružje ubojstva,

53
00:03:16,083 --> 00:03:17,166
 pronaći ćemo i ubojice.

54
00:03:17,416 --> 00:03:19,708
 Ako nećemo, ići ću i dati
dosje slučaja osobno inspektoru Chauhanu.

55
00:03:20,041 --> 00:03:21,583
 Molim vas, imajte vjere, gospodine.

56
00:03:21,791 --> 00:03:24,083
 - Siguran sam da je netko imao povjerenja u tebe i...
 - Hoćete li me pustiti da govorim?

57
00:03:28,958 --> 00:03:30,166
 Četrdeset osam sati.

58
00:03:31,291 --> 00:03:32,791
 Ni minute više, Jayprakash.

59
00:03:34,375 --> 00:03:35,916
 -Pravo?
 - Dosta je, gospodine.

60
00:03:50,416 --> 00:03:52,291
 Oče, želim još jedno.

61
00:03:53,416 --> 00:03:54,291
 Daj i njemu jednu.

62
00:03:55,333 --> 00:03:56,166
 Wahe Guru Ji.

63
00:03:56,375 --> 00:03:57,208
 Ne, ne želim.

64
00:03:57,625 --> 00:03:58,458
 Ali, hvala ti.

65
00:04:01,708 --> 00:04:03,500
 ljuta si na mene,
 zašto to iznositi na hranu?

66
00:04:05,000 --> 00:04:05,833
 Ne, Babu.

67
00:04:06,916 --> 00:04:08,208
 Ne ljutim se na hranu.

68
00:04:09,250 --> 00:04:10,333
 Samo sam iznenađen što te vidim

69
00:04:10,750 --> 00:04:12,166
 jedući tako mirno.

70
00:04:13,833 --> 00:04:14,750
Pogotovo nakon onoga što smo učinili.

71
00:04:15,875 --> 00:04:16,791
 Hoćeš dal, brate?

72
00:04:23,208 --> 00:04:25,458
 Hajde, ostavi sad ljutnju.

73
00:04:25,708 --> 00:04:26,708
 Rekao sam da mi je žao.

74
00:04:26,833 --> 00:04:28,750
 A što ti je žao brate?
 reci mi

75
00:04:30,333 --> 00:04:32,333
 -Što si razbio glavu tom bocom.
 -Prokleta boca!

76
00:04:36,250 --> 00:04:37,125
 Dječak, Johnny...

77
00:04:37,708 --> 00:04:39,833
 onu koju si raskomadao.
 Što s njim, Babu?

78
00:04:40,916 --> 00:04:41,875
 Nismo čak ni dobili novac,

79
00:04:42,541 --> 00:04:43,791
 povrh toga, morali smo napustiti grad!

80
00:04:45,166 --> 00:04:46,541
 Taj dječak je bio glup.

81
00:04:47,166 --> 00:04:48,166
 Ne bi nas odao.

82
00:04:48,583 --> 00:04:49,958
 Babu, svaki put kad zatvorim oči,

83
00:04:50,416 --> 00:04:51,458
Vidim ga kako sere po tračnicama.

84
00:04:53,083 --> 00:04:54,583
 Ranije sam se borio samo da preživim,

85
00:04:55,375 --> 00:04:56,500
 sad je teško i za spavanje!

86
00:05:04,416 --> 00:05:05,416
 u pravu si

87
00:05:07,416 --> 00:05:08,375
 Pogriješio sam.

88
00:05:09,125 --> 00:05:09,958
 Izgubio sam živce.

89
00:05:11,916 --> 00:05:13,083
 Ne mogu si pomoći.

90
00:05:16,291 --> 00:05:17,125
 Rajjo,

91
00:05:18,541 --> 00:05:19,500
 znaš...

92
00:05:20,750 --> 00:05:22,958
 Usijana sam glava od djetinjstva.

93
00:05:25,250 --> 00:05:27,666
 Nikada nisam imao oca.

94
00:05:29,000 --> 00:05:32,083
 Moja je majka izgorjela do smrti
 u kuhinji.

95
00:05:34,083 --> 00:05:34,958
 Vidi ovo.

96
00:05:35,500 --> 00:05:36,666
 Čak mi je i ruka opekla.

97
00:05:38,250 --> 00:05:39,916
 I linije na mom dlanu su se izbrisale.

98
00:05:43,000 --> 00:05:43,916
 Što mogu učiniti?

99
00:05:54,250 --> 00:05:56,125
 Ne zaslužujem tvoj oprost.

100
00:05:56,750 --> 00:05:57,625
 Tvoj oprost--

101
00:06:01,500 --> 00:06:02,416
tako sam glup.

102
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
 Tako sam glup!

103
00:06:06,958 --> 00:06:07,833
 Tako sam glup!

104
00:06:09,000 --> 00:06:10,666
 Tako sam glup!

105
00:06:10,791 --> 00:06:14,333
 Ne zaslužujem nikakav oprost.
 Tako sam glup!

106
00:06:16,000 --> 00:06:16,958
 Babu, jesi li poludio?

107
00:06:17,250 --> 00:06:18,083
 što radiš?!

108
00:06:18,666 --> 00:06:19,625
 Svi bulje, Babu.

109
00:06:19,875 --> 00:06:20,916
 Nemoj se svađati, dječače.

110
00:06:21,750 --> 00:06:23,083
 Oprosti svom prijatelju.

111
00:06:26,000 --> 00:06:28,416
 Babu, popravi se.

112
00:06:29,208 --> 00:06:30,083
 Rajjo…

113
00:06:32,541 --> 00:06:35,500
 od sada ću činiti kako kažeš.

114
00:06:36,250 --> 00:06:37,375
 Pojest ću što god stignem,

115
00:06:38,000 --> 00:06:39,166
 i jako naporno raditi.

116
00:06:40,208 --> 00:06:41,250
 - Kunem ti se.
 -Začepi.

117
00:06:42,291 --> 00:06:43,125
 Oprosti, Bože.

118
00:06:44,000 --> 00:06:44,916
 Ne kuni me.

119
00:06:47,416 --> 00:06:51,375
 Pošizio si kad sam te zakleo,
zar ne Rajjo?

120
00:06:53,000 --> 00:06:53,833
 hej...

121
00:06:58,041 --> 00:06:59,791
 a on se smiješi i oprašta mi!

122
00:07:02,291 --> 00:07:03,166
 I…

123
00:07:05,083 --> 00:07:07,083
 gledaj sa vedrije strane,
 sada smo u Delhiju.

124
00:07:08,541 --> 00:07:10,666
 Nastavio bi kukati o Delhiju
 dok smo bili u Bombayu.

125
00:07:11,291 --> 00:07:13,166
 A sad gledaj, u Delhiju smo.

126
00:07:13,916 --> 00:07:15,958
 Učinit ćemo kako kažete. U redu?

127
00:07:17,833 --> 00:07:20,583
 Babu, imam prijatelja ovdje.

128
00:07:21,375 --> 00:07:22,708
 On je pjevač u hotelu s pet zvjezdica.

129
00:07:23,583 --> 00:07:25,000
 Siguran sam da će nam pomoći.

130
00:07:26,708 --> 00:07:28,291
 Imate prijatelja u pet zvjezdica?!

131
00:07:29,000 --> 00:07:29,833
 Sjajno.

132
00:07:31,333 --> 00:07:32,166
 Hoćeš dal, brate?

133
00:07:32,583 --> 00:07:33,500
 Daj mi malo.

134
00:07:34,000 --> 00:07:34,875
 I njega također.

135
00:07:43,916 --> 00:07:44,958
 Bogu se molimo

136
00:07:45,541 --> 00:07:47,541
 za Suman, Sahil,

137
00:07:48,541 --> 00:07:50,875
njihovi roditelji i njihova obitelj.

138
00:07:56,708 --> 00:07:59,083
 Neka im duše počivaju u miru.

139
00:08:03,041 --> 00:08:03,958
 Rashmi.

140
00:08:10,416 --> 00:08:14,375
 Svaki dan je Suman pjevao, a danas…

141
00:08:19,625 --> 00:08:23,833
 <i>Svjetiljke se pale u tvoje ime</i>

142
00:08:24,750 --> 00:08:28,958
 <i>Svjetiljke se pale u tvoje ime</i>

143
00:08:29,916 --> 00:08:34,291
 <i>Sjaje u tvojoj milosti</i>

144
00:08:35,041 --> 00:08:39,416
 <i>Sjaje u tvojoj milosti</i>

145
00:08:40,166 --> 00:08:44,416
 <i>Ni na papiru, ni u bilo kojem idolu</i>

146
00:08:45,375 --> 00:08:49,750
 <i>Ni na papiru, ni u bilo kojem idolu</i>

147
00:08:50,541 --> 00:08:54,916
 <i>Ti živiš u srcu</i>

148
00:08:55,708 --> 00:09:00,208
 <i>Ti živiš u srcu</i>

149
00:09:16,875 --> 00:09:17,750
 Pričaj s njom.

150
00:09:23,750 --> 00:09:24,625
 Mona…

151
00:09:26,416 --> 00:09:27,291
 zdravo

152
00:09:28,625 --> 00:09:29,500
 Kako ste?

153
00:09:35,500 --> 00:09:37,041
 Nismo mislili da ćeš doći.

154
00:09:37,625 --> 00:09:39,875
Mislim, dođi u školu tako brzo.

155
00:09:42,166 --> 00:09:43,791
 Mislio sam te nazvati.

156
00:09:45,291 --> 00:09:47,125
 Ali mislio sam da ću otići do tvoje kuće
 i upoznati te osobno.

157
00:09:48,666 --> 00:09:50,916
 Ali toliko je kišilo...

158
00:09:53,750 --> 00:09:57,833
 Jednostavno ne mogu vjerovati što se dogodilo
 našoj djeci.

159
00:09:59,041 --> 00:09:59,916
 Žao mi je, Mona.

160
00:10:00,666 --> 00:10:01,583
 Oprostiti zbog čega?

161
00:10:02,041 --> 00:10:04,750
 Za Sahila i Suman…

162
00:10:07,250 --> 00:10:09,958
 Suman će pjevati na radiju,
 u 19:00 sati danas.

163
00:10:11,000 --> 00:10:11,875
 Obavezno slušajte.

164
00:10:37,625 --> 00:10:41,000
 Ovaj posao je dosta riskantan.

165
00:10:41,625 --> 00:10:42,916
 Ne brini za novac.

166
00:10:43,250 --> 00:10:44,166
 Samo želim da posao bude obavljen.

167
00:10:44,958 --> 00:10:45,958
 Bit će učinjeno, g. Arora.

168
00:10:46,916 --> 00:10:47,750
 Ali…

169
00:10:49,333 --> 00:10:50,458
razmisli još jednom.

170
00:10:53,583 --> 00:10:54,416
 unaprijed.

171
00:11:03,125 --> 00:11:06,958
 Djeca su oteta
 u ukradenom zelenom autu.

172
00:11:07,291 --> 00:11:09,666
 Zatim su odvedeni u područje grebena.

173
00:11:10,666 --> 00:11:12,625
 Naša istraga je otkrila
 da je incident

174
00:11:12,750 --> 00:11:15,333
 koji se dogodio u petak navečer,

175
00:11:15,708 --> 00:11:17,166
 provele su dvije osobe.

176
00:11:17,875 --> 00:11:19,958
 Istraga je u punom jeku.

177
00:11:20,416 --> 00:11:22,666
 - Što znamo o osumnjičenicima, gospodine?
 -SI Jayprakash.

178
00:11:22,791 --> 00:11:24,541
 <i>Pronašli smo Chooranwala, gospodine.</i>

179
00:11:24,958 --> 00:11:27,083
 <i>U Chandni Chowku, blizu Parathewali Galija.</i>

180
00:11:29,250 --> 00:11:30,375
 Policija radi svoj posao.

181
00:11:30,625 --> 00:11:33,291
Bit ćete obaviješteni
 kada bude novo ažuriranje.

182
00:11:33,541 --> 00:11:35,708
 -gospodine...
 -Što želiš znati?

183
00:11:35,833 --> 00:11:36,833
 - Što još?
 – Reci nam…

184
00:11:36,958 --> 00:11:38,208
{\an8} To su sve informacije
 imamo upravo sada.

185
00:11:38,916 --> 00:11:39,833
{\an8} Jeste li u žurbi?

186
00:11:40,291 --> 00:11:41,416
{\an8} Idete li u napad ili tako nešto?

187
00:11:41,958 --> 00:11:43,833
{\an8} Nemam dozvolu za razgovor
 u Tisak.

188
00:11:43,958 --> 00:11:44,791
 Pritisnite?

189
00:11:44,916 --> 00:11:46,750
 Ja nisam novinar. Ja sam vaš obožavatelj, gospodine.

190
00:11:46,958 --> 00:11:48,708
 Hajde, daj mi mali senzacionalni savjet
 najmanje.

191
00:11:48,875 --> 00:11:51,125
 Imena ubojica.
 Bez obzira jesu li iz Delhija ili ne.

192
00:11:51,250 --> 00:11:52,333
 Fino. Zapiši to.

193
00:11:54,416 --> 00:11:55,333
reci mi

194
00:11:56,041 --> 00:11:59,916
 Jai i kako se on zove... Veeru,

195
00:12:00,250 --> 00:12:03,083
 posljednji su put viđeni u Ramgarhu.

196
00:12:04,083 --> 00:12:04,958
 Vrlo smiješno.

197
00:12:06,250 --> 00:12:08,708
 Imate oštar smisao za humor,
 SI Jayprakash.

198
00:12:09,041 --> 00:12:10,500
 Pokupio sam to od tebe,
 Nisar gospođo.

199
00:12:23,541 --> 00:12:24,375
 Ovo mjesto.

200
00:12:31,833 --> 00:12:33,416
 Je li ovo Chooranwalina trgovina?

201
00:12:34,791 --> 00:12:36,125
 Muka mi je od slušanja…

202
00:12:36,541 --> 00:12:38,125
 o "Chooranwala"!

203
00:12:38,250 --> 00:12:40,583
 Ne budi nepristojna, mama.
 Oni su policija!

204
00:12:41,291 --> 00:12:42,291
 Žao mi je, gospodine.

205
00:12:42,458 --> 00:12:45,458
 Cijeli dan ljudi dolaze tražiti
 za Chooranwala.

206
00:12:46,291 --> 00:12:47,250
 Ali on više nije ovdje.

207
00:12:47,375 --> 00:12:49,458
 Ako ne ovdje, gdje ga možemo pronaći?

208
00:12:49,583 --> 00:12:51,666
 -Mohanlal Sodhi?
 -Mohanlal je mrtav.

209
00:12:52,166 --> 00:12:53,458
Mora biti u paklu.

210
00:12:53,708 --> 00:12:54,625
 Pusti me da govorim.

211
00:12:55,333 --> 00:12:57,958
 Mohanlal je preminuo, gospodine.

212
00:12:58,291 --> 00:13:01,333
 Zaradio je mnogo novca prodajom
 probavni lijek Britancima.

213
00:13:01,750 --> 00:13:03,166
 Sada je tu njegov sin Ballu.

214
00:13:03,500 --> 00:13:05,208
{\an8} Gdje da uopće počnem o njemu, gospodine?

215
00:13:05,333 --> 00:13:06,625
{\an8} Reci mu istinu.

216
00:13:07,125 --> 00:13:09,416
{\an8} Ballu je bio veliki muškarac-drolja!

217
00:13:09,916 --> 00:13:13,666
 Bio je za svim dečkima
 u susjedstvu.

218
00:13:14,125 --> 00:13:17,083
{\an8} Svi su ga htjeli uhvatiti.

219
00:13:17,583 --> 00:13:18,750
 Bio je otjeran.

220
00:13:18,875 --> 00:13:19,708
 Hoćeš li šutjeti?

221
00:13:20,208 --> 00:13:23,291
 Gospodine, taj kreten je bio u vezi s tipom
 iz susjedstva.

222
00:13:24,125 --> 00:13:25,666
 Kako se zvao…

223
00:13:25,916 --> 00:13:26,791
Dhaniram.

224
00:13:27,083 --> 00:13:28,208
{\an8} Tako je. Dhaniram.

225
00:13:29,791 --> 00:13:32,208
{\an8} Kakva šteta, rasipao se
 očev novac.

226
00:13:32,583 --> 00:13:34,958
{\an8} Prodao mi je kuću i radnju.

227
00:13:35,083 --> 00:13:37,708
{\an8} Jedna minuta.
 Gdje mogu pronaći njegovog sina?

228
00:13:38,208 --> 00:13:39,958
 Nemam pojma, gospodine.

229
00:13:40,500 --> 00:13:42,833
 Nestao je bez traga.

230
00:13:43,333 --> 00:13:46,000
{\an8} Mora da ga zeznu,
 gdje god da je.

231
00:13:46,750 --> 00:13:47,708
{\an8} Kako ste rekli da se zove?

232
00:13:48,458 --> 00:13:49,291
 Ballu.

233
00:13:49,750 --> 00:13:51,416
{\an8} Ballu Sodhi Chooranwala.

234
00:14:00,041 --> 00:14:01,041
 Hotel sa pet zvjezdica.

235
00:14:02,583 --> 00:14:03,708
 Ovo je hotel s pet zvjezdica!

236
00:14:04,625 --> 00:14:05,583
 Kopile!

237
00:14:08,916 --> 00:14:12,250
 Predstavljam vam…

238
00:14:12,791 --> 00:14:15,250
 Pyare Mohan!

239
00:14:15,708 --> 00:14:17,250
Pljesak!

240
00:14:18,458 --> 00:14:21,625
 Pyare! Pyare!

241
00:14:21,750 --> 00:14:27,125
 Pyare! Pyare!

242
00:14:35,750 --> 00:14:40,000
 <i>Tvoja mladost će mi oduzeti dah</i>

243
00:14:43,250 --> 00:14:47,583
 <i>Reci mi, što da radim sa svojom ljepotom?</i>

244
00:14:50,750 --> 00:14:57,000
 <i>Kad si u mojim rukama</i>
 <i>Svijet nestaje</i>

245
00:14:58,291 --> 00:15:05,166
 <i>Kad sam u tvom naručju</i>
 <i>Ti si sve što vidim</i>

246
00:15:13,250 --> 00:15:17,125
 <i>Moje srce je krhko, nemoj ga tako mučiti...</i>

247
00:15:17,250 --> 00:15:18,750
 Pyare! Pyare!

248
00:15:21,750 --> 00:15:22,583
 Rajjo! Rajjo!

249
00:15:23,208 --> 00:15:24,041
 Pyare!

250
00:15:26,041 --> 00:15:27,833
 Ovo kopile ti je prijatelj iz djetinjstva?

251
00:15:30,125 --> 00:15:31,750
 Trebala sam znati.

252
00:15:33,125 --> 00:15:35,458
 Događa se, čovječe.
 Možda nije imao izbora.

253
00:15:36,250 --> 00:15:37,458
 Svijet je okrutno mjesto.

254
00:15:38,250 --> 00:15:39,750
Može nekoga pretvoriti u ubojicu štakora.

255
00:15:39,958 --> 00:15:41,208
 Ili u seksualnu radnicu!

256
00:15:47,166 --> 00:15:48,375
 Pogledaj tog tipa.

257
00:15:50,708 --> 00:15:52,833
 <i>Zadirkuju me tvoje vlasi...</i>

258
00:15:53,125 --> 00:15:55,375
 Taj kreten je spreman za prasak
 tvoj prijatelj večeras.

259
00:15:56,208 --> 00:15:58,625
 Došao je spreman.

260
00:16:01,958 --> 00:16:03,958
 <i>Stalno ignoriraš moje signale</i>

261
00:16:04,083 --> 00:16:05,500
 <i>Molim vas samo recite da</i>

262
00:16:05,750 --> 00:16:07,708
 <i>Zadirkujete me svojim riječima</i>

263
00:16:07,833 --> 00:16:09,375
 <i>Ja sam bezbrižan</i>

264
00:16:09,500 --> 00:16:11,500
 <i>Ovaj ljubavnik i njegove ludorije</i>

265
00:16:11,625 --> 00:16:13,416
 <i>Sada razumijem</i>

266
00:16:13,625 --> 00:16:17,000
 <i>Bili smo u polusnu, danas smo se probudili</i>

267
00:16:17,250 --> 00:16:20,666
 <i>Izgubljeni zajedno, ali slobodni</i>

268
00:16:20,791 --> 00:16:26,083
 <i>Gdje si ti, ja sam, ljubavi moja</i>

269
00:16:29,041 --> 00:16:30,666
{\an8} Kakva šteta, Pyare.

270
00:16:31,250 --> 00:16:34,583
{\an8} Bilo mi je tako neugodno
 pred mojim prijateljem.

271
00:16:34,916 --> 00:16:38,583
 Tako sam pohvalno govorio o tebi,
 ali ti…

272
00:16:38,791 --> 00:16:40,208
 postala si prokleta seksualna radnica!

273
00:16:40,583 --> 00:16:42,791
 Rajjo, počeo si koristiti
 tako prljav jezik, brate.

274
00:16:44,416 --> 00:16:45,708
 Ovo je moje bavljenje glazbom.

275
00:16:47,041 --> 00:16:49,375
 To se zove "prodati svoju guzicu"
 u Bombayu, draga.

276
00:16:54,458 --> 00:16:55,291
 tko je on

277
00:16:56,166 --> 00:16:57,125
 Ja sam njegov guru.

278
00:16:57,541 --> 00:16:59,875
 Moj prijatelj iz Bombaya.

279
00:17:00,458 --> 00:17:02,208
 On je u Delhiju kako bi osnovao svoj posao.

280
00:17:04,750 --> 00:17:06,750
 Svatko želi postaviti
 posao ovdje, Rajjo.

281
00:17:08,875 --> 00:17:10,250
 Ali ovo je Delhi.

282
00:17:11,125 --> 00:17:13,500
Sedam puta je opljačkana,
 i još uvijek čini, svaki dan.

283
00:17:14,500 --> 00:17:15,375
 Sjediti.

284
00:17:22,416 --> 00:17:25,458
 Pyare! kamo ideš

285
00:17:25,583 --> 00:17:26,416
 Odjuriti!

286
00:17:28,750 --> 00:17:30,166
 Kopile!

287
00:17:30,291 --> 00:17:31,500
 Rekao sam ti, on je prijatelj.

288
00:17:33,125 --> 00:17:34,041
 -Idemo.
 -Zaboravi.

289
00:17:34,166 --> 00:17:35,375
 Kopile!

290
00:17:38,791 --> 00:17:42,458
 Rasparat ću ti krvavu košulju!

291
00:18:01,666 --> 00:18:04,541
 Muž je rekao: "Sve su to laži,
 Časni sude.

292
00:18:04,958 --> 00:18:08,250
 Nisam ništa rekao svojoj ženi
 za 18 mjeseci.

293
00:18:08,708 --> 00:18:12,500
 Čekam da ušuti,
 tako da mogu govoriti!"

294
00:18:12,666 --> 00:18:13,958
 Wow!

295
00:18:18,458 --> 00:18:20,958
 Otići ću, prijatelji. vidimo se

296
00:18:21,083 --> 00:18:22,208
 -U redu, gospodine.
 -U redu.

297
00:18:22,333 --> 00:18:23,291
 Bok gospodine.

298
00:18:24,375 --> 00:18:25,750
Tražio sam vas, gospodine.

299
00:18:25,875 --> 00:18:27,541
 ja znam Zato te izbjegavam.

300
00:18:27,666 --> 00:18:29,875
 - Gospodine, molim vas, dajte mi dvije minute.
 - Čut ćemo se sutra na poslu.

301
00:18:30,000 --> 00:18:31,541
 I molim te, nemoj me ovako pratiti.

302
00:18:33,791 --> 00:18:35,041
 Gospodine, ne pratim vas.

303
00:18:35,583 --> 00:18:38,333
 Želim s vama razgovarati o svom članku.

304
00:18:39,291 --> 00:18:41,125
 Ovaj put objavljujemo Senovu priču.

305
00:18:41,708 --> 00:18:43,000
 Senova priča, gospodine?

306
00:18:43,583 --> 00:18:46,041
 Gospodine, taj kut crvenog skutera je slijepa ulica.

307
00:18:46,208 --> 00:18:48,458
 Djecu je jednostavno poveo
 do Polo kluba.

308
00:18:49,000 --> 00:18:50,958
 Inače nije povezan sa slučajem.

309
00:18:51,083 --> 00:18:54,583
 Ovo je novi podatak
u slučaju, Nisar.

310
00:18:55,041 --> 00:18:56,375
 Policija ne želi da to znamo,

311
00:18:56,500 --> 00:18:57,583
 ali ljudi žele znati više o ovome.

312
00:18:58,708 --> 00:18:59,541
 Dovezi auto.

313
00:19:00,541 --> 00:19:03,875
 Fotografije djece i ostali detalji

314
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
 sve su dobivene iz mojih izvora.

315
00:19:06,916 --> 00:19:09,416
 Trebao bih barem dobiti zajednički autorski redak.

316
00:19:10,708 --> 00:19:13,750
 Ne radi se o detaljima,
 radi se o dobivanju tvari.

317
00:19:14,583 --> 00:19:15,708
 Što je tako posebno u dobivanju
 dječja slika?

318
00:19:16,375 --> 00:19:18,166
 Izašlo bi prije ili kasnije.

319
00:19:22,166 --> 00:19:23,041
 U redu.

320
00:19:23,916 --> 00:19:26,083
 Nabavi mi novi
 kut za ovaj slučaj,

321
00:19:27,041 --> 00:19:27,916
 a naslov autora je tvoj.

322
00:19:28,958 --> 00:19:29,833
 U redu?

323
00:19:31,708 --> 00:19:32,541
Odvezi me kući.

324
00:19:47,666 --> 00:19:48,625
 Vraćam se za dvije minute, Javed.

325
00:19:55,666 --> 00:19:56,583
 teta?

326
00:19:57,291 --> 00:19:58,458
 ovdje si!

327
00:20:00,083 --> 00:20:01,041
 - Vau.
 -Bog te blagoslovio.

328
00:20:01,916 --> 00:20:02,750
 Kako ste?

329
00:20:04,375 --> 00:20:06,291
 Osjećao sam miris
 vašeg kuhanja vani.

330
00:20:07,333 --> 00:20:08,708
 Imam <i>besan laddoos</i> za tebe.

331
00:20:09,500 --> 00:20:12,750
 Skoro je propustila vlak
 zbog tvojih <i>besan laddoos,</i> brate.

332
00:20:12,875 --> 00:20:16,166
 O moj Bože! Tko je ova visoka dama?

333
00:20:17,375 --> 00:20:19,000
 Željela sam posjetiti hram Vaishno Devi.

334
00:20:19,250 --> 00:20:20,833
 Mislio sam provesti dan s tobom
 a zatim idi.

335
00:20:21,291 --> 00:20:25,125
{\an8} Vaš otac možda neće ostati u kontaktu,
ali ipak sam mu sestra.

336
00:20:27,041 --> 00:20:28,708
{\an8} Gdje je Baba?

337
00:20:29,625 --> 00:20:32,958
 Tvoj otac ima svrbe noge,
 ne može ostati na jednom mjestu.

338
00:20:33,666 --> 00:20:36,833
{\an8} Nakon što smo stigli kući sa stanice,
 otišao je sa svojom torbom.

339
00:20:37,333 --> 00:20:39,666
 Tvoja majka je imala istu pritužbu.

340
00:20:40,125 --> 00:20:41,541
 imam isto
 pritužba protiv vas.

341
00:20:42,458 --> 00:20:44,250
 Zašto samo na dan?

342
00:20:44,916 --> 00:20:48,791
 Ti si onaj koji je uvijek zauzet,
 a ti pitaš "zašto"!

343
00:20:49,250 --> 00:20:51,333
 oprosti Idem se presvući.

344
00:20:51,458 --> 00:20:55,208
 Svi u Indoreu pričaju o tome
 što se dogodilo ovdje u Delhiju.

345
00:20:55,916 --> 00:20:57,541
 To što se dogodilo djeci je strašno.

346
00:20:58,166 --> 00:20:59,583
Zamislite da se ovo događa u glavnom gradu!

347
00:21:00,375 --> 00:21:02,708
 Želim ovdje nastaviti studij
 u Delhiju, brate.

348
00:21:02,958 --> 00:21:04,375
 Čak sam uzeo i pristupnicu.

349
00:21:05,083 --> 00:21:06,000
 Zaboravi na to.

350
00:21:06,416 --> 00:21:08,750
 Neću poslati svoje dijete
 u ovu klaonicu!

351
00:21:08,958 --> 00:21:09,833
 mama!

352
00:21:10,708 --> 00:21:11,750
 nemoj se bojati,

353
00:21:13,541 --> 00:21:14,541
 ovo je pandurova kuća.

354
00:21:15,125 --> 00:21:15,958
 Ništa se neće dogoditi.

355
00:21:16,083 --> 00:21:18,541
 To je također bila kuća vojnog časnika,
 ali to ih nije zaustavilo.

356
00:21:21,250 --> 00:21:22,083
 U svakom slučaju, zaboravi na to.

357
00:21:22,250 --> 00:21:26,333
 Neke stvarno dobre bračne ponude
 dolaze po tebe.

358
00:21:26,500 --> 00:21:28,208
 Moram otići sada.
 Vidimo se večeras.

359
00:21:28,333 --> 00:21:29,458
Popijte <i>laddoo </i> prije odlaska!

360
00:21:29,708 --> 00:21:30,541
 Sve je dobro.

361
00:21:30,666 --> 00:21:32,666
 - Mora da je sada velika djevojka.
 - Gdje da počnem…

362
00:21:32,791 --> 00:21:34,875
 Mora da je sad postala vrlo zločesta.

363
00:21:35,166 --> 00:21:36,000
 Cijeli dan.

364
00:21:36,416 --> 00:21:37,458
 Teta je u posjeti. gdje si bio

365
00:21:38,208 --> 00:21:40,333
 Otišao sam dostaviti hranu za SP, gospodine.

366
00:21:40,666 --> 00:21:42,458
 Zato što voli dobru <i>koftu </i> curry.

367
00:21:43,000 --> 00:21:44,625
 - Zašto ne dođeš gore?
 -Baba…

368
00:21:46,750 --> 00:21:51,125
 Preklinjem te, molim te, prestani brinuti
 o mojim obrocima.

369
00:21:51,958 --> 00:21:53,500
 I molim te ne dolazi
 više u policijsku postaju.

370
00:21:54,583 --> 00:21:55,916
 "Dostavljam hranu SP-u, gospodine."

371
00:21:56,291 --> 00:21:57,708
 Što je s ovom dramom?!

372
00:21:59,333 --> 00:22:00,208
Drama?

373
00:22:01,416 --> 00:22:02,791
 Nećeš ga dobiti.

374
00:22:03,791 --> 00:22:07,958
 Važno je ostati u kontaktu.
 Biti u blizini.

375
00:22:08,125 --> 00:22:09,416
 Ti si taj koji to ne shvaća.

376
00:22:10,083 --> 00:22:12,625
 Postoji razlika između
 ugoditi i laskati nekome!

377
00:22:14,708 --> 00:22:17,083
 Dobio sam ovaj slučaj nakon mnogo muke.

378
00:22:17,500 --> 00:22:18,875
 Nije riječ o sitnoj krađi.

379
00:22:19,291 --> 00:22:21,583
 Ako me ne možeš ohrabriti,
 barem nemoj da ispadnem glup.

380
00:22:42,125 --> 00:22:45,291
{\an8} Kad je otac saznao
 Želio sam se baviti glazbom,

381
00:22:47,000 --> 00:22:48,875
 prekinuo je sve veze sa mnom.

382
00:22:50,875 --> 00:22:53,500
 Pa sam spakirao svoje torbe i došao u Delhi.

383
00:22:54,291 --> 00:22:56,083
 I ovo je ono što ste počeli raditi
jednom kad si stigao ovdje.

384
00:22:57,083 --> 00:22:58,583
 Muški seksualni radnik!

385
00:22:59,708 --> 00:23:00,916
 Neka priča.

386
00:23:01,541 --> 00:23:02,375
 Pričaj, Pyare.

387
00:23:02,791 --> 00:23:04,125
 Skini to s grudi.

388
00:23:05,333 --> 00:23:07,958
 Gdje uopće početi?

389
00:23:09,250 --> 00:23:11,208
 Djetinjstvo je bilo najbolje vrijeme, Rajjo.

390
00:23:13,708 --> 00:23:14,875
 Selo.

391
00:23:16,375 --> 00:23:17,416
 Te staze…

392
00:23:19,500 --> 00:23:22,416
 i tvoja lijepa sestra.

393
00:23:24,291 --> 00:23:26,541
 Nećeš vjerovati, Babu bhai.

394
00:23:27,000 --> 00:23:29,833
 Kad bi njegova sestra išla po vodu,

395
00:23:30,625 --> 00:23:33,166
 pola bi sela iskrcalo
 na rijeci, za njihovo kupanje.

396
00:23:35,875 --> 00:23:37,250
 Nakon hitnog slučaja,

397
00:23:38,791 --> 00:23:39,708
 sve se promijenilo.

398
00:23:39,833 --> 00:23:41,458
 Zaboravi na prošlost, Pyare.

399
00:23:41,958 --> 00:23:42,791
 Recite nam nešto o sadašnjosti.

400
00:23:45,791 --> 00:23:48,250
 Babu bhai, znaš li...

401
00:23:48,541 --> 00:23:52,833
kad sam saznao, ti liječnici snipi
 došao do Rajjo--

402
00:23:52,958 --> 00:23:54,916
 Kakve gluposti pričaš?!
 gluposti!

403
00:23:55,083 --> 00:23:58,083
 Sjedni, Rajjo. Sjediti.

404
00:24:00,125 --> 00:24:01,583
 Što si govorio?
 Što su učinili Rajju?

405
00:24:02,291 --> 00:24:03,833
 - Ne znaš za to?
 -O čemu?

406
00:24:04,791 --> 00:24:06,458
 Svi u selu znaju.

407
00:24:06,625 --> 00:24:07,458
 O čemu?

408
00:24:08,416 --> 00:24:09,583
 Otjeli su Rajjo--

409
00:24:09,708 --> 00:24:11,000
 Razbit ću te, kopile!

410
00:24:12,041 --> 00:24:13,833
 Njegov pištolj puca u prazno!

411
00:24:14,500 --> 00:24:16,333
 Ovaj gad je pijan!

412
00:24:16,666 --> 00:24:17,541
 ti si pijan!

413
00:24:18,791 --> 00:24:20,541
 slutio sam.

414
00:24:21,083 --> 00:24:25,125
 Pogledaj svoje prijatelje, Babu...
 hrpa krvavih bogalja i eunuha!

415
00:24:26,291 --> 00:24:27,708
Dobro, dobro, Rajjo.

416
00:24:27,833 --> 00:24:29,916
 Sad ću šutjeti.
 Kunem se u naše prijateljstvo.

417
00:24:30,708 --> 00:24:32,083
 -Sjediti.
 -Pusti.

418
00:24:32,208 --> 00:24:33,166
 Pusti ga, sjedni.

419
00:24:34,541 --> 00:24:35,375
 Hajde, sjedni.

420
00:24:35,750 --> 00:24:36,750
 Daj da vidim.

421
00:24:38,666 --> 00:24:39,541
 Nastavi pričati.

422
00:24:42,291 --> 00:24:47,333
 Napokon sam dobila posao pjevačice
 u baru, Babu bhai.

423
00:24:48,708 --> 00:24:50,708
 Jednog dana su mi rekli…

424
00:24:52,000 --> 00:24:54,458
 "Pjevaj kao žena, Pyare."

425
00:24:56,708 --> 00:24:58,666
 Ubrzo su mi rekli...

426
00:25:00,250 --> 00:25:02,333
 "Pleši kao žena, Pyare."

427
00:25:04,083 --> 00:25:06,250
 -Onda--
 -"Daj da ti jebem guzicu, Pyare."

428
00:25:09,458 --> 00:25:10,875
 Ti prokleti seksualni radnik.

429
00:25:11,041 --> 00:25:11,875
 hej

430
00:25:16,500 --> 00:25:17,541
 Nisam seksualna radnica.

431
00:25:21,583 --> 00:25:23,541
 Nitko ne poštuje umjetnike!

432
00:25:27,750 --> 00:25:32,208
 Mogao bih iznajmiti ovo mjesto
tek nakon što sam im rekao da sam konobar.

433
00:25:34,333 --> 00:25:36,375
 Sve zbog tog prokletog kretena,

434
00:25:37,708 --> 00:25:40,541
 Chooranwala Ballu Sodhi!

435
00:25:42,083 --> 00:25:44,250
 Taj nitkov me uvijek maltretira

436
00:25:46,625 --> 00:25:48,625
 i govoriti prljave stvari.

437
00:25:50,250 --> 00:25:52,541
 Napravio mi je pakao od života, Babu.

438
00:25:53,708 --> 00:25:57,125
 Prokleto dobar za ništa
 sin bogatog oca!

439
00:26:01,166 --> 00:26:02,875
 bogati? Koliko bogat?

440
00:26:07,041 --> 00:26:08,083
 Hej, gospodine umjetniče.

441
00:26:08,916 --> 00:26:10,375
 Koliko je ovaj tip bogat?

442
00:26:11,791 --> 00:26:13,416
 Vrlo bogato…

443
00:26:14,875 --> 00:26:19,250
 posjeduje vilu koja datira iz
 britanskoj vladavini.

444
00:26:21,083 --> 00:26:22,958
 Prokleti fuj…

445
00:26:28,125 --> 00:26:31,375
{\an8} Počinitelj će zločina donijeti
 nešto na mjestu zločina,

446
00:26:31,875 --> 00:26:33,500
{\an8} i otići s nečim iz toga.

447
00:26:34,166 --> 00:26:37,666
 Forenzička znanost djeluje
 upravo na ovom principu.

448
00:26:38,791 --> 00:26:41,375
 Jednostavno rečeno, možemo reći...

449
00:26:43,416 --> 00:26:44,250
 JP gospodine.

450
00:26:44,375 --> 00:26:45,666
 Tražili ste da se nađemo, doktore?

451
00:26:45,875 --> 00:26:47,458
 Da, želim ti nešto pokazati.

452
00:26:51,708 --> 00:26:53,250
 Danas je već treći put.

453
00:26:53,833 --> 00:26:55,541
 Moglo bi se ponoviti, doktore.

454
00:26:56,708 --> 00:26:59,750
 U Indiji se električna energija još uvijek ponaša
 poput gosta koji povremeno svrati.

455
00:27:05,458 --> 00:27:08,041
 Uzorci vlakana i krvi pokazuju

456
00:27:08,208 --> 00:27:10,875
 djeca su sjedila
 na stražnjem sjedalu.

457
00:27:13,000 --> 00:27:13,833
 Vidi ovo.

458
00:27:14,666 --> 00:27:15,583
 Krv.

459
00:27:18,541 --> 00:27:22,791
 Djeca su napadnuta
s prednje strane, više puta.

460
00:27:27,083 --> 00:27:31,125
 Zanimljivo, na prednjem sjedalu smo pronašli

461
00:27:31,708 --> 00:27:35,500
 dječju krv i otiske prstiju.

462
00:27:42,375 --> 00:27:44,333
 Krv na dječjem kišobranu

463
00:27:45,750 --> 00:27:46,750
 je ono ubojica.

464
00:27:48,708 --> 00:27:52,416
 To znači, Sahil i Suman
 uzvratio.

465
00:27:53,083 --> 00:27:54,583
 Nisu samo uzvratili.

466
00:27:55,916 --> 00:27:59,375
 Ovaj gubitak krvi ukazuje na

467
00:27:59,708 --> 00:28:04,291
 oni žalosno
 ranio ubojice,

468
00:28:05,250 --> 00:28:06,125
 toliko da…

469
00:28:06,833 --> 00:28:07,750
 taj…

470
00:28:11,041 --> 00:28:13,791
 možda su trebali
 otići u bolnicu?

471
00:28:19,791 --> 00:28:20,666
 Hvala.

472
00:28:30,041 --> 00:28:31,125
 Dobro, vjerujem ti.

473
00:28:31,916 --> 00:28:33,208
 Ali ako se ovaj savjet pokaže lažnim...

474
00:28:35,083 --> 00:28:35,958
Reci mi adresu.

475
00:28:37,958 --> 00:28:38,875
 Da.

476
00:28:41,750 --> 00:28:42,625
 U redu.

477
00:28:45,375 --> 00:28:46,250
 Bok.

478
00:28:50,000 --> 00:28:51,375
 -Dobar dan, gospođo.
 -Zdravo.

479
00:28:51,666 --> 00:28:54,041
 Gospodin JP nije ovdje.
 I ostali su otišli.

480
00:28:54,291 --> 00:28:55,333
 vidio sam.

481
00:28:56,458 --> 00:28:57,666
 Događa li se nešto, g. Singh?

482
00:28:58,833 --> 00:29:01,416
 Gospođo, dobili smo upute
 da ništa ne otkrijem.

483
00:29:02,750 --> 00:29:04,833
 Uvijek izdaju
 neku uputu ili ono.

484
00:29:05,125 --> 00:29:06,291
 Reci mi barem nešto.

485
00:29:06,708 --> 00:29:09,458
 Obećavam da ću te počastiti
 <i>chole-bhature</i> iz Lallanove trgovine.

486
00:29:10,500 --> 00:29:12,041
 Gospodin će me pretvoriti u <i>bhaturu</i>, gospođo.

487
00:29:12,208 --> 00:29:13,583
 Već sam zapeo u neredu.

488
00:29:15,291 --> 00:29:16,208
 Fino.

489
00:29:16,750 --> 00:29:18,500
Recite JP gospodine da sam bio ovdje.

490
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
 -Imao sam hitan posao s njim.
 -Naravno. Bok.

491
00:29:28,166 --> 00:29:29,000
 gospođo…

492
00:29:30,208 --> 00:29:31,333
 - Idete li u hostel?
 -Da.

493
00:29:31,875 --> 00:29:33,375
 idem tim putem. Mogu te ispustiti.

494
00:29:34,375 --> 00:29:35,208
 U redu.

495
00:29:37,250 --> 00:29:39,833
 Nećete dobiti autobus u ovo doba, gospođo.

496
00:29:40,083 --> 00:29:41,625
 Osim toga, nije sigurno tražiti prijevoz.

497
00:29:41,791 --> 00:29:44,291
 Popijmo šalicu čaja u blizini mog hostela.

498
00:29:44,916 --> 00:29:46,958
 U kakvoj ste se zbrci zaglibili, g. Singh?

499
00:29:48,208 --> 00:29:49,458
 Odakle da počnem, gospođo?

500
00:29:49,875 --> 00:29:51,791
{\an8} Mnogi su ljudi zvali,
 rekavši da su vidjeli djecu Arore.

501
00:29:52,625 --> 00:29:54,041
 Većina ih je potpuno lažna.

502
00:29:54,375 --> 00:29:56,666
{\an8} Neki kažu da su uočeni u vlaku.
 Neki kažu, na sajmu.

503
00:29:56,833 --> 00:29:58,833
{\an8} Netko je rekao da ih je vidio kako se bore
 s dvojicom muškaraca u autu.

504
00:30:00,000 --> 00:30:02,291
{\an8} Stižu četiri različita poziva
 sa istog broja!

505
00:30:03,500 --> 00:30:06,333
 I zapeo sam dok sam telefoniram.

506
00:30:06,625 --> 00:30:08,416
{\an8} U pravu ste, g. Singh.

507
00:30:08,750 --> 00:30:11,500
{\an8} Ljudi ruže policiju
 bez razloga.

508
00:30:11,875 --> 00:30:13,833
{\an8} Policija ne može biti posvuda!

509
00:30:13,958 --> 00:30:14,791
{\an8} Upravo tako.

510
00:30:14,958 --> 00:30:17,208
 Usput, tko vas je sve zvao?

511
00:30:18,666 --> 00:30:20,708
 Netko je nazvao iz
Stanica New Delhi, gospođo.

512
00:30:21,500 --> 00:30:23,000
 Neki Chanda…

513
00:30:27,916 --> 00:30:30,541
 Dr. Sehgal je bio na dužnosti
 u petak navečer, gospodine.

514
00:30:32,041 --> 00:30:32,916
{\an8} -Idemo.
 -Dođi.

515
00:30:34,458 --> 00:30:37,958
 Došlo je do iznenadnog porasta slučajeva malarije
 iz obližnjeg sirotinjskog naselja.

516
00:30:38,500 --> 00:30:40,250
 Dakle, uzimali smo samo hitne slučajeve.

517
00:30:40,833 --> 00:30:42,958
 Tada su se ova dva čovjeka pojavila i...

518
00:30:44,083 --> 00:30:45,500
 obojica su imala duboke rane.

519
00:30:46,000 --> 00:30:47,375
 Poslali smo ih na rendgen.

520
00:30:47,833 --> 00:30:50,583
 Nakon testova,
 ti ljudi su iznenada nestali.

521
00:30:51,333 --> 00:30:53,333
{\an8} Nisu uzeli ni rendgenske snimke.

522
00:30:55,000 --> 00:30:58,250
{\an8} Bilo što u vezi s njima što se isticalo?

523
00:30:59,000 --> 00:31:01,125
Izgled možda?

524
00:31:01,750 --> 00:31:02,958
 Jedan je bio visok,

525
00:31:04,250 --> 00:31:06,833
{\an8} drugi je
 visok oko 5,5 metara.

526
00:31:07,666 --> 00:31:10,208
 I da, ruka jednog čovjeka
 imao ožiljke od opeklina.

527
00:31:11,375 --> 00:31:13,041
{\an8} Stari ožiljak.

528
00:31:14,208 --> 00:31:17,750
 On je govorio
 čudnim naglaskom.

529
00:31:18,750 --> 00:31:19,916
{\an8} Nemoj misliti da je bio odavde.

530
00:31:20,708 --> 00:31:23,041
{\an8} Prvo su rekli,
 potukli su se.

531
00:31:23,833 --> 00:31:25,250
 Tada su rekli da je bila prometna nesreća.

532
00:31:26,458 --> 00:31:30,041
 Ali rane nisu izgledale tako
 od prometne nesreće.

533
00:31:31,250 --> 00:31:34,250
{\an8} Sumnjao sam,
 pa sam obavijestio policiju.

534
00:31:35,708 --> 00:31:37,625
{\an8} Toga sam nazvao Havildar,
on čeka vani.

535
00:31:41,125 --> 00:31:43,583
 Što radiš, Rathore?!
 Ovo je bolnica.

536
00:31:46,708 --> 00:31:48,875
 Začuo se telefonski poziv
 u policijsku postaju te noći, gospodine.

537
00:31:50,666 --> 00:31:52,041
 Jeste li napisali izvješće
 na dvojicu muškaraca?

538
00:31:53,791 --> 00:31:54,666
 Izvješće?

539
00:31:55,333 --> 00:31:56,166
 Ne, gospodine…

540
00:31:57,125 --> 00:31:58,333
 Nisam napisao izvještaj.

541
00:31:58,791 --> 00:32:00,083
 Nisam mislio da je važno.

542
00:32:00,708 --> 00:32:01,625
 Što?

543
00:32:02,583 --> 00:32:03,541
 Nisi mislio da je važno?

544
00:32:04,791 --> 00:32:06,000
 Misliš li da si kolekcionar?!

545
00:32:07,541 --> 00:32:10,333
 Tko si ti da odlučuješ
 ako je važno ili nije?

546
00:32:11,666 --> 00:32:13,708
 Imaš li pojma što se dogodilo
 zbog tvoje nepažnje?

547
00:32:14,416 --> 00:32:15,250
Zašto šutiš?

548
00:32:15,708 --> 00:32:16,541
 Reci nam što se još dogodilo.

549
00:32:20,416 --> 00:32:22,250
 Rekli su da su prijatelji.

550
00:32:23,000 --> 00:32:25,041
 Da je njihov auto upao u nesreću,

551
00:32:25,166 --> 00:32:29,791
 i nije želio gnjavažu oko pregovaranja
 s policijom jer su siromašni.

552
00:32:30,833 --> 00:32:34,666
 Ali zapisao sam
 sve njihove detalje.

553
00:32:35,000 --> 00:32:35,833
 Ovdje.

554
00:32:36,791 --> 00:32:37,958
{\an8} Vrlo sam temeljit u svom poslu.

555
00:32:38,916 --> 00:32:39,833
 Njihova imena…

556
00:32:40,958 --> 00:32:42,458
{\an8} Pyare Kumar i Mohan Kumar.

557
00:32:44,583 --> 00:32:46,083
 Pripremit ću njihove skice, gospodine.

558
00:32:46,833 --> 00:32:48,375
 Zapisao sam njihovu adresu.

559
00:32:48,750 --> 00:32:50,375
 Pripremite se za raciju na ovoj adresi.

560
00:32:51,041 --> 00:32:54,333
 Gospodine, bio je veliki kaos
u bolnici te noći.

561
00:32:54,708 --> 00:32:56,583
 I ti si bio došao
 za identifikaciju tog dana.

562
00:32:58,083 --> 00:32:59,416
 Bila je to nenamjerna pogreška.

563
00:33:00,833 --> 00:33:01,708
 Molim te oprosti mi.

564
00:33:07,000 --> 00:33:09,375
{\an8} Jesu li ta dva čovjeka bila ovdje u to vrijeme?

565
00:33:11,083 --> 00:33:12,000
 Da gospodine.

566
00:33:36,208 --> 00:33:37,041
 Skidaj se!

567
00:33:37,708 --> 00:33:38,625
 Drži ga.

568
00:33:39,125 --> 00:33:40,458
 Ti prokleti Ballu!

569
00:33:41,666 --> 00:33:42,916
 Gotovi ste!

570
00:33:45,250 --> 00:33:49,000
 Moji prijatelji će te danas naučiti lekciju.

571
00:34:07,250 --> 00:34:09,083
 Što je prokleto hitno?

572
00:34:09,625 --> 00:34:10,458
 Kopile.

573
00:34:11,041 --> 00:34:12,666
 Zašto, dovraga, lupaš
 na vratima?

574
00:34:14,208 --> 00:34:15,375
 Čekati.

575
00:34:20,666 --> 00:34:22,000
 Vas?

576
00:34:22,666 --> 00:34:27,583
 Draga moja, dušo moja.

577
00:34:28,041 --> 00:34:31,166
 Nisam mislio da je tvoje srce kameno
 bi se ikada otopio.

578
00:34:32,916 --> 00:34:35,583
Ali ljubav Ballua Sodhija učinila je svoju magiju.

579
00:34:36,958 --> 00:34:37,833
 Zašto buljiš u mene?

580
00:34:38,708 --> 00:34:40,166
 Što želite popiti?
 reci mi

581
00:34:44,375 --> 00:34:46,291
 Tvoja krv, huljo!

582
00:34:48,208 --> 00:34:49,458
 I nisam sama.

583
00:34:55,166 --> 00:34:59,916
 Ti seksualna radnica, vidim da si dovela sa sobom
 druge sekice s tobom.

584
00:35:00,125 --> 00:35:01,375
 Ballu Sodhi,

585
00:35:02,708 --> 00:35:04,458
 dosta mi je.

586
00:35:05,750 --> 00:35:06,958
 Dovoljno.

587
00:35:08,583 --> 00:35:12,791
 Jeste li mislili Pyare
 nema prijatelja?

588
00:35:13,500 --> 00:35:14,708
 Da je Pyare posve sam?

589
00:35:15,541 --> 00:35:16,708
 Da je Pyare pičko?

590
00:35:18,375 --> 00:35:20,958
 Mislite li i vi da je Pyare pičko?

591
00:35:21,500 --> 00:35:23,208
 -Kopile!
 - Smiri se, brate.

592
00:35:24,750 --> 00:35:25,625
 Jedna minuta.

593
00:35:26,000 --> 00:35:27,750
 Stani, to je zahtjev.

594
00:35:28,291 --> 00:35:31,750
Gurnuo sam te ranije, žao mi je zbog toga.

595
00:35:34,666 --> 00:35:36,125
 Želiš ga jebati, zar ne?

596
00:35:37,541 --> 00:35:38,375
 Samo naprijed.

597
00:35:38,708 --> 00:35:39,666
 Što to govoriš, Babu?

598
00:35:39,791 --> 00:35:40,708
 Gade jedan!

599
00:35:42,625 --> 00:35:43,875
 Ne prekidaj me, draga!

600
00:35:50,250 --> 00:35:51,458
 Samo naprijed i jebi ga.

601
00:35:52,750 --> 00:35:54,875
 Mislim da to zaslužuješ.

602
00:35:56,583 --> 00:35:57,666
 Ali ne možete ga dobiti besplatno.

603
00:35:58,708 --> 00:36:00,708
 On je seksualni radnik…

604
00:36:02,458 --> 00:36:05,833
 ali ja sam poslovni čovjek.

605
00:36:07,208 --> 00:36:08,500
 Tisuću rupija u gotovini,

606
00:36:09,708 --> 00:36:10,583
 i on je tvoj.

607
00:36:11,083 --> 00:36:12,375
 Možeš ga jebati koliko hoćeš,

608
00:36:12,916 --> 00:36:14,625
 nije me briga.

609
00:36:14,833 --> 00:36:16,500
 Reći ću ljudima u baru,

610
00:36:17,125 --> 00:36:18,541
 otišao je u svoje selo.

611
00:36:19,500 --> 00:36:21,208
 Tako? Želiš li ga?

612
00:36:23,958 --> 00:36:27,291
Kakve dobre prijatelje imaš, Pyare!

613
00:36:31,708 --> 00:36:33,750
 Nisi ni sam tako loš, ti makro.

614
00:36:35,458 --> 00:36:37,125
 I ti imaš dobre stvari.

615
00:36:38,666 --> 00:36:40,375
 Što kažeš da jebem sve tri,
 jedan po jedan?

616
00:36:41,958 --> 00:36:43,625
 Toliko ćeš uživati,

617
00:36:44,250 --> 00:36:47,166
 ti ćeš mi platiti!

618
00:36:49,541 --> 00:36:50,625
 Ako se zoveš Ballu,

619
00:36:51,458 --> 00:36:53,416
 onda je moj Babu
 također, kopile!

620
00:36:53,791 --> 00:36:54,708
 Kopile!

621
00:36:56,250 --> 00:36:57,750
 Ti si pičko!

622
00:37:10,500 --> 00:37:11,625
 Udari ga, kopile!

623
00:37:13,708 --> 00:37:14,541
 Udari ga!

624
00:37:15,125 --> 00:37:16,916
 -Kopile!
 - Udari ga, kopile jedno!

625
00:37:34,875 --> 00:37:36,625
 Pyare, uzmi uže i veži ga!

626
00:37:39,083 --> 00:37:40,750
 Rajjo, uzmi uže.
 Uzmi uže.

627
00:38:12,666 --> 00:38:13,541
 gospodine,

628
00:38:14,791 --> 00:38:15,625
 ovdje nema nikoga.

629
00:38:15,750 --> 00:38:16,583
Ovo mjesto je prazno.

630
00:38:17,333 --> 00:38:18,166
 Ovamo, gospodine.

631
00:38:35,375 --> 00:38:37,000
 Što je ovo dovraga?

632
00:38:55,041 --> 00:38:55,958
 Babu?

633
00:39:00,125 --> 00:39:00,958
 Babu…

634
00:39:02,000 --> 00:39:03,833
 Ne vidim ništa ovdje.

635
00:39:05,750 --> 00:39:09,625
 Jesu li te već opljačkali, debeli?

636
00:39:12,208 --> 00:39:13,083
 bogati?

637
00:39:13,458 --> 00:39:15,625
 Više kao prosjak iz britanskog doba!

638
00:39:16,541 --> 00:39:17,416
 Babu.

639
00:39:19,125 --> 00:39:20,000
 Babu.

640
00:39:20,583 --> 00:39:21,458
 Babu.

641
00:39:29,375 --> 00:39:31,458
 Prokletih deset na deset!

642
00:39:36,541 --> 00:39:38,333
 Drži ovo, Chaubey <i>ji.</i>

643
00:39:58,333 --> 00:40:00,000
 Mohanlal Sodhi Chooranwala.

644
00:40:02,958 --> 00:40:03,833
 Ti nitkovi su bili upravo ovdje.

645
00:40:11,708 --> 00:40:13,166
 Koji vrag!

646
00:40:14,416 --> 00:40:15,625
 Otkačio nas je.

647
00:40:16,208 --> 00:40:19,791
 ti si pičko,
 a tvoja frendica je veća pizda.

648
00:40:29,916 --> 00:40:32,875
 Ako si prijatelj s takvim gubitnicima,
sve će sigurno eksplodirati.

649
00:40:33,541 --> 00:40:34,416
 Babu.

650
00:40:37,625 --> 00:40:42,666
 Tvoje riječi. Uvijek treba biti moderan
 čak i kad izlazi iz majčine utrobe.

651
00:40:46,958 --> 00:40:49,625
 Koristite pravu liniju
 u pravo vrijeme.

652
00:40:49,958 --> 00:40:51,208
 Ne troši ih uzalud, nitkove.


