1
00:02:19.389 --> 00:02:22.307
  Varo itseäsi. Varo siellä!

2
00:02:30.859 --> 00:02:32.067
 

3
00:02:32.235 --> 00:02:34.236
Joko kiirehdi tai anna miehen mennä ohi.

4
00:02:34.404 --> 00:02:37.156
Kumppani, nämä ihmiset
ovat myös tulleet pitkän matkan,

5
00:02:37.323 --> 00:02:40.576
joten tiedän, ettet välitä
ne menevät eteenpäin. rouva.

6
00:02:44.414 --> 00:02:49.251
- Varo askeltasi, rouva.
- Anteeksi. Olen seuraava.

7
00:02:55.758 --> 00:02:58.635
Vanhusten pitäisi mennä viimeiseksi
tai mene helvettiin pois tieltä.

8
00:02:59.762 --> 00:03:03.599
 Olen niin pahoillani, herra Quigley.
Näytämme pitävän sitä miestä pystyssä.

9
00:03:03.766 --> 00:03:07.311
Ei, rouva. Puhuin juuri hänelle ja
hänellä ei loppujen lopuksi ole niin suuri kiire.

10
00:03:23.870 --> 00:03:25.370
  Tule!

11
00:03:30.460 --> 00:03:33.378
- Mistä olet kotoisin, kaveri?
- Wyoming.

12
00:03:33.546 --> 00:03:36.632
- Se lähellä Sydneytä?
- Vähän pohjoisempaa.

13
00:03:37.926 --> 00:03:41.386
Hei. Voin kertoa, että olet äijä
joka etsii jotakuta.

14
00:03:41.554 --> 00:03:44.306
- Ei? Jotain?
- Voisin käyttää hyvää hevosta.

15
00:03:44.807 --> 00:03:47.559
Se on herrasmies maasta
vapaat ja rohkeiden koti.

16
00:03:47.727 --> 00:03:48.644
Juomaa, sir?

17
00:03:48.811 --> 00:03:51.647
Paikka levätä luita?
Nainen kenties?

18
00:04:08.998 --> 00:04:10.165
Voi!

19
00:04:11.000 --> 00:04:11.959
Voi!

20
00:04:16.464 --> 00:04:19.216
Sinä pyydät helvetin vaivaa
sekoittumassa tähän joukkoon.

21
00:04:19.384 --> 00:04:23.095
En usko naisen
kaikki innokas päästä vaunuusi.

22
00:04:23.721 --> 00:04:26.515
Roy? Voi Roy, se olet sinä!

23
00:04:28.685 --> 00:04:30.978
- En ole Roy, neiti.
- Joka kerta kun on laiva Amerikasta

24
00:04:31.145 --> 00:04:34.731
Tulen tänne etsimään sinua.
Luojan kiitos, että tulit luokseni!

25
00:04:34.899 --> 00:04:38.026
Olen pahoillani, Roy. Olen pahoillani.
Olen pahoillani kaikesta.

26
00:04:39.195 --> 00:04:40.946
Kuuluuko Crazy Cora sinulle?

27
00:04:41.864 --> 00:04:44.700
Ei sanonut niin. sanoin
hän ei halua päästä vaunuusi.

28
00:04:47.870 --> 00:04:50.122
Pomo sanoo, että voimme
ota muutama valkoinen torttu takaisin,

29
00:04:50.290 --> 00:04:52.708
koska olemme kyllästyneitä mustiin naisiin.

30
00:04:52.875 --> 00:04:56.920
Joten käske vain Cora olla hiljaa ja
ruokimme häntä säännöllisesti ja kaikkea.

31
00:04:57.088 --> 00:04:58.880
Ole kiltti ja vie minut kotiin, Roy.

32
00:05:06.055 --> 00:05:07.264
Häpeä, kaveri.

33
00:05:10.643 --> 00:05:12.060
Anteeksi.

34
00:05:19.819 --> 00:05:23.613
Olen uusi täällä,
joten en ole oikein varma.

35
00:05:25.116 --> 00:05:27.743
Ovatko kaikki tässä maassa
yhtä ruma kuin te kolme?

36
00:05:37.086 --> 00:05:38.045
 Mitä haluat?

37
00:05:38.212 --> 00:05:41.131
 Anna hänelle toinen!

38
00:05:41.299 --> 00:05:43.633
 Älä anna huijarin
jää taaksesi, kaveri!

39
00:05:44.427 --> 00:05:45.552
 Takaisin lisää, onko hän?

40
00:05:50.850 --> 00:05:51.975
Varo, Roy.

41
00:05:54.187 --> 00:05:55.604
Anteeksi, Roy!

42
00:06:20.963 --> 00:06:24.132
- Pysy poissa tästä!
- Olen pahoillani, Roy.

43
00:06:24.300 --> 00:06:26.259
Nimeni ei ole Roy.
Se on Matthew Quigley.

44
00:06:28.054 --> 00:06:29.471
sinä?

45
00:06:30.598 --> 00:06:33.058
Olet se kaveri Marston
lähetti meidät tuomaan takaisin.

46
00:06:33.226 --> 00:06:36.228
 Varmasti näytimme ne.
Eikö niin, Roy?

47
00:06:50.410 --> 00:06:53.245
Sinulla on jotain vastaan
ratsastaako tässä maassa?

48
00:06:53.413 --> 00:06:57.249
Ajellaan niillä silloin kun meille sopii.
Härät syövät ja juovat kovemmin.

49
00:06:57.417 --> 00:06:59.292
Voit laittaa satulasi
johonkin niistä, jos haluat.

50
00:07:03.840 --> 00:07:06.633
Ratsastus vaunun perässä
naisten kanssa.

51
00:07:06.801 --> 00:07:08.385
Minun olisi pitänyt tuoda oma hevonen.

52
00:07:10.346 --> 00:07:13.098
- En puhunut sinulle.
- Älä huoli, Roy.

53
00:07:13.266 --> 00:07:14.975
Kaikki tulee järjestymään hyvin.

54
00:07:42.545 --> 00:07:43.753
 

55
00:07:57.810 --> 00:07:59.769
- Mitä sinä teet?
- Sidon pääsi.

56
00:07:59.937 --> 00:08:02.189
- Ei, et ole.
- Sen täytyy sattua todella pahasti.

57
00:08:02.356 --> 00:08:04.566
- Haluan auttaa sitä paranemaan.
- Lopeta!

58
00:08:06.402 --> 00:08:08.653
Olet auttanut minua jo tarpeeksi.

59
00:08:10.907 --> 00:08:12.449
Olen paljon kiitollinen.

60
00:08:14.410 --> 00:08:15.577
 

61
00:08:19.707 --> 00:08:22.709
En tiedä miksi olet
niin iso vauva tästä, Roy.

62
00:08:22.877 --> 00:08:24.085
Pysy vain paikallaan.

63
00:08:24.253 --> 00:08:27.047
Lopeta! Nyt kuka helvetti
onko tämä muuten Roy?

64
00:08:27.215 --> 00:08:30.175
Hei! Tarvitsetko kättä
Hullun Coran kanssa?

65
00:08:42.438 --> 00:08:44.105
Tässä.

66
00:08:45.441 --> 00:08:46.650
Kiitos.

67
00:08:50.780 --> 00:08:54.824
Katso, neiti. En tunne Roya,
joten jätä minut rauhaan.

68
00:09:05.419 --> 00:09:06.419
Jatka.

69
00:09:22.520 --> 00:09:23.562
Joo-hoo.

70
00:09:27.024 --> 00:09:28.024
Hyvää yötä, Roy.

71
00:09:32.238 --> 00:09:33.738
Hyvää yötä, neiti.

72
00:10:32.048 --> 00:10:35.300
- Mitä helvettiä se on?
- Punaiset takit.

73
00:10:35.968 --> 00:10:38.511
Mr. Ashley-Bloody-Pitt ja hänen sankarinsa.

74
00:10:42.558 --> 00:10:44.934
- Ystäviäsi?
- He ovat brittejä.

75
00:11:11.754 --> 00:11:13.922
Ota se paska juttu
pois tiimistäni!

76
00:11:14.090 --> 00:11:15.632
Miksi otat ruumiin takaisin?

77
00:11:16.258 --> 00:11:19.386
Meillä on määräyksiä tuoda sisään
kaikki epäillyt karjavarkaita.

78
00:11:19.553 --> 00:11:23.348
- Huijari on kuollut.
– Oikeudenkäynti ei tule olemaan pitkä.

79
00:11:23.516 --> 00:11:27.936
- Jatka, kersantti.
- Etsimme kahta karkuria.

80
00:11:28.104 --> 00:11:31.231
- En voi sanoa syyttäväni heitä.
- Oletko nähnyt ne?

81
00:11:32.775 --> 00:11:36.027
- Ei.
- Uusia häiriötekijöitä?

82
00:11:36.195 --> 00:11:38.947
Kuka on tämä jätkä täällä?

83
00:11:39.115 --> 00:11:43.201
- Yank Marston on tuotu esiin.
- Jenkki?

84
00:11:43.369 --> 00:11:48.415
Tule tekemään Marstonille mitä nämä
suon vangit eivät tietenkään voi.

85
00:11:48.582 --> 00:11:51.418
No, teet vain työsi
ja pysy poissa vaikeuksista.

86
00:11:51.585 --> 00:11:56.131
Kokemuksemme mukaan
Amerikkalaiset ovat järjettömiä sopimattomia

87
00:11:56.298 --> 00:11:59.217
jotka ovat loppuneet
omasta barbaarisesta maastaan.

88
00:12:00.928 --> 00:12:02.637
- No, luutnantti...
- Majuri!

89
00:12:05.224 --> 00:12:10.061
Majuri, olemme jo juoksemassa
sopimattomat pois maastamme.

90
00:12:12.314 --> 00:12:13.815
Lähetimme ne takaisin Englantiin.

91
00:12:48.517 --> 00:12:51.102
Mitä ne ovat, koalakarhut?

92
00:12:52.229 --> 00:12:54.355
Kengurut, luulen.

93
00:12:56.233 --> 00:13:00.195
No, mitä ne ovatkaan, Roy, luonto
varmasti tehnyt niille kauhean tempun.

94
00:13:00.362 --> 00:13:04.407
Olen kyllästynyt sinuun.
Ja olen kyllästynyt Royyn, olipa hän kuka tahansa.

95
00:13:04.575 --> 00:13:09.537
- Nimeni on Matthew.
- No, anteeksi helvetti.

96
00:13:09.705 --> 00:13:12.123
En voi uskoa, että tekisit
puhu minulle noin, Roy.

97
00:13:12.291 --> 00:13:14.751
Minun pitäisi pestä suusi
saippualla, jos minulla olisi.

98
00:13:14.919 --> 00:13:17.045
Lady, olet noin
puoli kuplaa luodista,

99
00:13:17.213 --> 00:13:19.047
ja se on varmaa ja varmaa.

100
00:13:19.215 --> 00:13:24.052
Vain koska tie on kivinen, ei
tarkoittaa, että myös mielesi tulee olla kivinen.

101
00:13:26.680 --> 00:13:28.765
Milloin pääsemme Marstonin karjatilalle?

102
00:13:28.933 --> 00:13:31.935
Ollut verisellä maallaan
kahden viimeisen päivän aikana.

103
00:14:07.638 --> 00:14:09.097
Täällä asiat näyttävät olevan erilaisia.

104
00:14:10.599 --> 00:14:14.269
Sanotaan, että Jumala teki Australian viimeiseksi,
etkö tiedä?

105
00:14:14.436 --> 00:14:18.064
Sen jälkeen kun hän kyllästyi tekemiseen
kaikki muu sama.

106
00:14:18.941 --> 00:14:21.943
No, olen nähnyt kauniin maan,
se on varmaa.

107
00:14:25.906 --> 00:14:28.491
Mitä teet niin kaukana kotoa?

108
00:14:34.373 --> 00:14:36.541
Siellä ei ole ollut ketään muuta kuin sinä.

109
00:14:38.460 --> 00:14:40.128
Tiedät sen, eikö niin?

110
00:14:43.132 --> 00:14:45.717
Voit ottaa minut, jos haluat, Roy.

111
00:14:46.468 --> 00:14:49.304
Kaikkivaltias Jumala, rouva. Mene nukkumaan.

112
00:15:34.058 --> 00:15:35.725
Huhhuu!

113
00:15:56.455 --> 00:15:57.747
Hei, katso sitä.

114
00:16:31.365 --> 00:16:33.366
Hei!

115
00:16:36.578 --> 00:16:37.745
 Mukava nähdä sinua.

116
00:16:39.081 --> 00:16:42.000
Palaa töihin.
Noniin, pojat.

117
00:16:42.209 --> 00:16:43.668
 

118
00:16:44.545 --> 00:16:46.754
Odota kunnes näet
mitä meillä on sinulle.

119
00:16:48.590 --> 00:16:50.216
Matthew Quigley.

120
00:16:51.552 --> 00:16:54.012
Elliott Marston. Tervetuloa Australiaan.

121
00:16:54.596 --> 00:16:56.681
No, herra, miehenne toivottivat minut jo tervetulleeksi.

122
00:16:59.601 --> 00:17:03.479
Coogan, Mr. Quigleyn matkatavarat.
Vie se mökille.

123
00:17:09.319 --> 00:17:12.155
Mr. Marston, sanoit niin
maksa minulle 50 dollaria kultakolikoita

124
00:17:12.322 --> 00:17:14.949
- vain esiintymisen vuoksi.
- Et tuhlaa paljon aikaa.

125
00:17:15.117 --> 00:17:17.201
Vietin kolme kuukautta veneessä
juuri tulossa tänne.

126
00:17:20.414 --> 00:17:22.331
Kiinnositte minua, herra Quigley.

127
00:17:23.959 --> 00:17:26.961
Kaksikymmentäyksi miestä vastasi minulle
mainos kaikkialta maailmasta.

128
00:17:27.921 --> 00:17:30.131
Kanada, Intia, Englanti.

129
00:17:31.550 --> 00:17:33.176
He vain kirjoittivat kirjeitä.

130
00:17:33.343 --> 00:17:38.556
Mutta sinulla... oli tapa käyttää sanoja.

131
00:17:40.434 --> 00:17:45.813
Mainoksessani sanottiin, että haluan
palkata maailman hienoin ampuja.

132
00:17:47.900 --> 00:17:48.900
Onko minulla?

133
00:18:06.168 --> 00:18:07.668
 Öh-huh.

134
00:18:09.338 --> 00:18:11.255
Legendaarinen Sharp.

135
00:18:12.174 --> 00:18:15.468
Tiedät aseesi.
Se on viputoiminen takakuormaaja.

136
00:18:17.638 --> 00:18:21.224
Tavallinen piipun pituus on 30 tuumaa.
Tässä on neljä ylimääräistä.

137
00:18:21.391 --> 00:18:26.020
Se on muutettu käyttämään erityistä
.45-kaliiperi, 110-raeinen metallipatruuna

138
00:18:26.188 --> 00:18:28.731
540-jyväisellä paperipaikallisella luodilla.

139
00:18:28.899 --> 00:18:32.860
Siinä on kaksinkertaiset liipaisimet
ja vernier-näkymä.

140
00:18:36.198 --> 00:18:39.742
Se on merkitty 1200 jaardiin asti.
Tämä ampuu punkin pidemmälle.

141
00:18:42.454 --> 00:18:46.874
Kokeellinen ase
kokeellisilla ammuksilla.

142
00:18:48.293 --> 00:18:49.669
Sitä voisi kutsua niin.

143
00:18:51.004 --> 00:18:52.672
Kokeillaan.

144
00:18:54.591 --> 00:18:59.053
Whitey, ota se ämpäri
ja ratsastaa ulos, kunnes annan merkin.

145
00:19:09.273 --> 00:19:11.440
Kerro minulle, milloin haluat hänen lopettavan.

146
00:19:26.331 --> 00:19:29.333
Miehesi osaa lyödä
jotain niin kaukana?

147
00:19:30.919 --> 00:19:36.591
En tunne häntä.
En nähnyt häntä koskaan aikaisemmin.

148
00:19:38.385 --> 00:19:40.845
Hänen täytyisi olla hyvä laukaus.

149
00:19:47.269 --> 00:19:48.644
'Siellä pärjää.

150
00:19:56.153 --> 00:19:57.445
Paskaa.

151
00:21:03.845 --> 00:21:06.472
Oletko aivan varma, herra Quigley,

152
00:21:08.433 --> 00:21:11.102
josta et tykkäisi
ämpäri vähän lähempänä?

153
00:21:17.526 --> 00:21:19.277
Jeesus Kristus!

154
00:21:21.863 --> 00:21:23.197
Ihan varmaa.

155
00:21:38.380 --> 00:21:42.341
Kerroin sinulle. Vain minun Royni pystyi
osui kojootti tuolta etäisyydeltä.

156
00:21:53.020 --> 00:21:56.314
Erittäin vaikuttava. Olet palkattu.

157
00:22:04.281 --> 00:22:06.073
Antaisitko minulle hetken anteeksi?

158
00:22:06.241 --> 00:22:08.409
Siellä on bisnestä
minun täytyy huolehtia.

159
00:22:09.786 --> 00:22:11.787
Saatat pitää tämän mielenkiintoisena.

160
00:22:12.414 --> 00:22:14.123
Hienoa ammuntaa, Roy.

161
00:22:16.209 --> 00:22:17.626
herra Marston?

162
00:22:18.920 --> 00:22:23.007
Minusta siinä on tapahtunut virhe.
Se jota he kutsuvat Crazy Coraksi.

163
00:22:25.093 --> 00:22:27.011
Arvostaisin sitä
jos miehesi jättävät hänet rauhaan

164
00:22:27.179 --> 00:22:30.931
- Kunnes sinulla ja minulla on mahdollisuus puhua.
- Mitä ikinä haluatkaan.

165
00:22:37.814 --> 00:22:41.150
Olette aavikoita kotoisin
Hänen Majesteettinsa asevoimat.

166
00:22:41.318 --> 00:22:43.778
Rangaistus rikoksestasi on kuolema.

167
00:22:43.945 --> 00:22:46.697
Sinut jäi kiinni maaltani.
Voisin ampua sinut tunkeutumisesta.

168
00:22:46.865 --> 00:22:50.493
Katso, annat meidän jäädä tänne,
guv'nor, palvelemme sinua kunnolla.

169
00:22:52.120 --> 00:22:54.121
Parempi kuin tämä
tuomittu roska sinulla.

170
00:22:54.289 --> 00:22:58.459
Valitettavasti käskysi
upseeri majuri Ashley-Pitt ja minä

171
00:22:58.627 --> 00:23:01.420
saada ymmärrystä,
ja niin, pelkään,

172
00:23:01.588 --> 00:23:03.964
sinut lähetetään takaisin
kohtaamaan potkut.

173
00:23:04.132 --> 00:23:08.302
Mutta en näe syytä miksi sinä
pitää luottaa kuin eläimiä.

174
00:23:09.596 --> 00:23:11.013
herra Dobkin.

175
00:24:00.814 --> 00:24:03.232
Tämä on suosikkini,
Herra Quigley.

176
00:24:05.402 --> 00:24:07.194
Liity kanssani illalliselle.

177
00:24:18.707 --> 00:24:21.208
Sinun on myönnettävä, että jenkit
helvetin hyvä laukaus pitkällä kiväärillä.

178
00:24:21.376 --> 00:24:23.461
Voi, tottakai. Mutta sinä annat minulle
sellainen ase,

179
00:24:23.628 --> 00:24:25.713
ja voisin lyödä häntä silmät kiinni.

180
00:24:26.548 --> 00:24:29.550
Helppo sanoa, O'Flynn.
Sinulla on paljon opittavaa.

181
00:24:30.177 --> 00:24:33.262
Minulla ei ole paljon opittavaa. Katso sinua,
Dobkin. Olet ollut täällä 12 vuotta,

182
00:24:33.430 --> 00:24:35.806
ja kaikki mitä sinun on näytettävä
on kylmää lampaanlihaa.

183
00:24:35.974 --> 00:24:37.808
Hän on paikalla ja saa hienon illallisen.

184
00:24:38.810 --> 00:24:39.810
Häh?

185
00:24:41.563 --> 00:24:44.356
Olitko todella Dodge Cityssä?

186
00:24:46.359 --> 00:24:48.402
William Hickok on täytynyt olla siellä.

187
00:24:48.570 --> 00:24:52.364
Vietti siellä kerran yön.
Olin aika väsynyt.

188
00:24:52.532 --> 00:24:56.076
Dodge City on kiva paikka
nukkumaan.

189
00:25:00.916 --> 00:25:03.626
Onko sinulle tuttu
armeijan revolveri, herra Quigley?

190
00:25:06.463 --> 00:25:09.423
No, sir, minulla ei ole koskaan ollut paljon käyttöä sellaiselle.

191
00:25:10.634 --> 00:25:13.719
Se on uusi keksintö
maanmiehesi, eversti Colt.

192
00:25:15.096 --> 00:25:20.100
Jumala loi kaikki ihmiset. He sanovat
Sam Colt teki heistä tasa-arvoisia. Enemmän tai vähemmän.

193
00:25:22.395 --> 00:25:27.274
Siitä pidän teissä amerikkalaisissa.
Olette tekojen, ette sanojen ihmisiä.

194
00:25:27.442 --> 00:25:31.070
Tuo minttuhyytelö karitsallasi.

195
00:25:32.781 --> 00:25:34.031
Se on omaa luomustani.

196
00:25:34.199 --> 00:25:38.577
Ei, olen Amerikan lännesi opiskelija.
Olen lukenut siitä paljon.

197
00:25:40.580 --> 00:25:42.748
Kerro minulle dingoista.

198
00:25:45.085 --> 00:25:48.128
Kymmenen puntaa kuukaudessa
villikoirien ampumiseen

199
00:25:48.296 --> 00:25:50.130
näyttää olevan paljon ei paljon.

200
00:25:51.216 --> 00:25:54.134
Sitä paitsi sinulla on tarpeeksi miehiä
ja aseet ulkona

201
00:25:54.302 --> 00:25:57.179
tappaa jokainen dingo
kymmenen kilometrin säteellä täältä.

202
00:25:58.723 --> 00:26:00.766
Paitsi jos puhut karkureista.

203
00:26:04.479 --> 00:26:07.022
Tiesitkö, että Amerikan intiaanisi

204
00:26:07.190 --> 00:26:10.651
on rotu, jolla ei ole sanaa "pyörälle".

205
00:26:12.320 --> 00:26:16.740
Ei käsitystä maataloudesta.
Ei ymmärrystä maanomistuksesta.

206
00:26:18.493 --> 00:26:19.827
Onko se fakta?

207
00:26:22.497 --> 00:26:26.333
Kuulemani mukaan olet löytänyt ratkaisun
ongelmaan maassasi.

208
00:26:28.003 --> 00:26:30.838
Riippuu varmaan
oletko intialainen tai et.

209
00:26:34.843 --> 00:26:39.972
Näet, monella tapaa...
kaksi kansakuntaamme ovat melko samanlaisia.

210
00:26:41.641 --> 00:26:45.269
Toimme molemmat sivilisaation
kivikaudelle.

211
00:26:49.357 --> 00:26:53.152
Valitettavasti tässä maassa
olemme epäonnistuneet yhdessä asiassa.

212
00:26:53.987 --> 00:26:58.157
Emme ole pystyneet kesyttämään
maailman jälkeenjääneimmät ihmiset...

213
00:26:59.492 --> 00:27:00.909
...Australian aboriginaalit.

214
00:27:02.495 --> 00:27:04.496
Älä välitä hänestä. Hän on vaaraton.

215
00:27:12.714 --> 00:27:15.382
Vanhempani teurastettiin
aboriginaalit, Mr. Quigley.

216
00:27:16.926 --> 00:27:21.430
He hyökkäsivät niin nopeasti äitini kimppuun
löydettiin kuolleena pitelemässä ompeluaan.

217
00:27:23.183 --> 00:27:25.684
Nykyään he teurastavat
lampaitamme ja karjaamme.

218
00:27:25.852 --> 00:27:28.395
Hänen Majesteettinsa hallitus
sallii paikalliset uudisasukkaat

219
00:27:28.563 --> 00:27:30.481
käsitellä asiaa omalla tavallaan.

220
00:27:32.192 --> 00:27:36.904
Se on virallinen politiikka.
Sitä kutsutaan "väkivallalla rauhoittamiseksi".

221
00:27:40.075 --> 00:27:41.909
Mutta varsinainen ongelma...

222
00:27:43.787 --> 00:27:46.246
...onko se niin primitiivisiä kuin ne ovat,

223
00:27:46.414 --> 00:27:50.668
aboriginaalit ovat oppineet
pysyäkseen poissa kiväärin kantamasta.

224
00:27:54.631 --> 00:27:58.842
Mikä tuo meidät luoksesi... Mr. Quigley.

225
00:28:03.264 --> 00:28:04.598
Mitä helvettiä?

226
00:28:09.813 --> 00:28:12.147
Ei! Pysy siellä missä olet.

227
00:28:14.984 --> 00:28:17.111
Kukaan mies ei pudota minua ulos omasta kodistani.

228
00:28:31.668 --> 00:28:33.585
Älä vain seiso siinä. Hanki hänet.

229
00:28:39.008 --> 00:28:42.636
- Onko hänellä kivääri mukanaan?
- Hän pitää sen vieressään.

230
00:28:42.804 --> 00:28:45.180
Sanoin: hae hänet!

231
00:29:05.702 --> 00:29:07.619
Hän vain istuu siellä
sillä isolla aseella.

232
00:29:26.431 --> 00:29:30.642
Pysy alhaalla. Kelly, tuolla ylhäällä.
Carver, ole puolella.

233
00:29:33.980 --> 00:29:35.689
Brophy, takana.

234
00:29:45.200 --> 00:29:47.075
Tyylikäs amerikkalainen ampuja.

235
00:29:49.996 --> 00:29:51.914
Syö todella hienosti, vai mitä?

236
00:30:04.052 --> 00:30:07.596
Mene, potkaise häntä selkään! Anna se
hänelle selkään. Jatka, siinä se.

237
00:30:09.808 --> 00:30:12.643
Jätä Roy rauhaan!

238
00:30:13.812 --> 00:30:15.145
Ota hänet pois minulta!

239
00:30:28.785 --> 00:30:31.954
Heitä hänet vaunuun. Vedä hänet
kaksi päivää täältä ja jätä hänet.

240
00:30:33.873 --> 00:30:35.999
Anna Australian tappaa hänet.

241
00:30:38.461 --> 00:30:39.711
Ja se hullu nainen myös.

242
00:32:04.839 --> 00:32:06.715
Unohdit kullan.

243
00:32:08.676 --> 00:32:10.010
Mitä hän sanoi?

244
00:32:10.845 --> 00:32:14.514
- Unohdit kullan.
- Marston.

245
00:32:16.184 --> 00:32:17.935
Hän maksoi hänelle kultaa.

246
00:32:19.771 --> 00:32:20.771
Hän on oikeassa.

247
00:32:41.501 --> 00:32:45.545
Jätä meille vettä
ja voit saada kultaa.

248
00:32:46.631 --> 00:32:50.258
- Saan kullan joka tapauksessa.
- Niin luulin sinun sanovan.

249
00:33:00.728 --> 00:33:01.728
Jep!

250
00:33:04.440 --> 00:33:05.691
Jep!

251
00:33:27.422 --> 00:33:28.588
Jatka!

252
00:33:40.435 --> 00:33:42.060
Tule! Jep!

253
00:34:08.713 --> 00:34:09.796
Jep!

254
00:34:43.331 --> 00:34:45.874
Toivon, että ihmiset lopettaisivat
lyö minua päähän.

255
00:34:46.042 --> 00:34:47.584
Älä huoli.

256
00:34:47.752 --> 00:34:51.296
Uudessa työpaikassa se on melko yleistä
jotta asiat eivät aluksi mene hyvin.

257
00:35:24.372 --> 00:35:26.998
- Meidän pitäisi...
- Mitä?

258
00:35:29.544 --> 00:35:33.421
Muistan, isoisäni kertoi minulle
kuinka, kun olet eksyksissä erämaassa,

259
00:35:33.589 --> 00:35:36.883
sinun pitäisi nukkua päivällä
ja kävellä yöllä.

260
00:35:37.051 --> 00:35:39.427
Onko isoisäsi kertonut sinulle sen?

261
00:35:39.595 --> 00:35:43.598
Hän myös kertoo, että kuolemme erämaassa
ilman niitä hevosia?

262
00:35:43.766 --> 00:35:47.561
Mitä hyötyä hevosista on, jos me kuolemme ensin?

263
00:35:49.564 --> 00:35:52.315
Joskus hän itse asiassa
on vähän järkeä.

264
00:35:54.652 --> 00:35:57.863
- Mitä sanoit, Roy?
- Ei haittaa.

265
00:39:10.639 --> 00:39:12.182
Hyvää huomenta, majuri.

266
00:39:12.350 --> 00:39:14.225
Marston.

267
00:39:17.188 --> 00:39:20.148
Mitä voin tarjota sinulle?
Jotain virvokkeita?

268
00:39:20.316 --> 00:39:21.983
Se on erittäin ystävällistä, sir.

269
00:39:22.151 --> 00:39:27.530
Olisin kiitollinen, jos tekisit
tunnista minulle kaksi ruumista.

270
00:39:33.954 --> 00:39:35.663
Kaksi miestä pakeni.

271
00:39:35.831 --> 00:39:38.208
Mutta kuvittelen näin olevan
pari tulokasta

272
00:39:38.376 --> 00:39:40.126
jotka vaelsivat yhdessä äskettäin.

273
00:39:42.254 --> 00:39:43.671
Mies ja nainen?

274
00:39:48.302 --> 00:39:52.889
Kaksi miestä. Yhtä on puukotettu
ja yksi laukaus päähän.

275
00:39:53.182 --> 00:39:54.808
Coogan ja Miller.

276
00:39:58.813 --> 00:40:01.981
Näyttäisi siltä, että mies
ja nainen on edelleen kateissa.

277
00:40:05.778 --> 00:40:07.695
Kyllä, olisi, eikö?

278
00:40:09.365 --> 00:40:11.157
Älä huoli, majuri.

279
00:40:12.618 --> 00:40:15.829
En epäile, ettenkö löydä niitä.

280
00:42:10.152 --> 00:42:11.778
Hei rouva.

281
00:42:14.615 --> 00:42:16.199
Oletko kunnossa?

282
00:42:17.117 --> 00:42:18.618
Ajattele niin.

283
00:42:26.043 --> 00:42:28.002
Mitä he aikovat tehdä meille?

284
00:42:29.797 --> 00:42:33.800
Luulen, että he ovat jo tehneet sen.
He antoivat meille vettä.

285
00:42:37.388 --> 00:42:39.472
Mutta siinä ei ole järkeä.

286
00:42:39.640 --> 00:42:43.810
He antoivat minun pitää sen, kun jokainen valkoinen mies
kiväärillä yrittää tappaa heidät.

287
00:42:44.895 --> 00:42:47.647
- Paitsi sinä.
- He eivät tiedä sitä.

288
00:42:47.815 --> 00:42:49.816
Eivätkö he?

289
00:42:49.984 --> 00:42:53.319
Jokin kertoo minulle, sinä ja minä
olivat kuolleiden varjoisalla puolella.

290
00:42:53.487 --> 00:42:57.323
Tämä on erityinen paikka.
Lyön vetoa, että he käyttivät taikuutta meihin.

291
00:42:57.491 --> 00:43:01.995
Tuo vanha mies tuolla,
näyttää siltä, että hän on... eräänlainen päällikkö,

292
00:43:02.162 --> 00:43:04.289
tai lääkemies tai jotain.

293
00:43:04.957 --> 00:43:07.250
Mikä tämä on? siellä.

294
00:43:11.338 --> 00:43:13.965
Enemmän kuin todennäköisesti jotain
joka tuli eteläpäästä

295
00:43:14.133 --> 00:43:17.343
- pohjoiseen suuntautuvasta kengurusta.
- Tarkoitatko kengurupaskaa?

296
00:43:39.408 --> 00:43:40.825
Erittäin kiltti.

297
00:43:40.993 --> 00:43:44.954
- Ovatko ne mielestäsi turvallisia syödä?
- Onko sinulla parempi idea?

298
00:43:59.511 --> 00:44:00.511
Paljon velvollisuutta.

299
00:44:05.059 --> 00:44:06.726
Jatka.

300
00:44:08.395 --> 00:44:10.688
En syö asioita
jotka liikkuvat edelleen.

301
00:44:13.567 --> 00:44:15.401
Ammutaanko se ensin?

302
00:44:27.456 --> 00:44:28.456
Mm-hmm.

303
00:44:43.722 --> 00:44:45.473
- Juu? Joo?
- Joo.

304
00:44:46.308 --> 00:44:48.059
Joo? Hei!

305
00:44:48.602 --> 00:44:49.602
Hei!

306
00:44:59.613 --> 00:45:04.075
Kun olet leikannut tämän nauhan pois
tästä suuresta kengurupalasta...

307
00:45:05.452 --> 00:45:07.120
Siinä mennään. Ota...

308
00:45:21.802 --> 00:45:23.010
Tässä.

309
00:45:36.150 --> 00:45:38.067
Heiluta kättäsi. Pyöritä vain rannettasi.

310
00:45:38.235 --> 00:45:41.821
Sinun täytyy pitää se silmukka auki.
Näetkö kuinka tuo silmukka pysyy auki?

311
00:45:41.989 --> 00:45:45.783
Katsot mitä heität.
Heiluta köyttä ja heitä suoraan siihen.

312
00:45:49.413 --> 00:45:51.164
Sitten vedät hänet vain sisään.

313
00:46:46.011 --> 00:46:48.721
Odota vain, kunnes kokeilet tätä.

314
00:46:48.889 --> 00:46:51.724
Mutta sinun täytyy arvata, mikä se on.

315
00:46:54.102 --> 00:46:57.438
Tuo pieni tyttö on niin rakas.

316
00:47:00.651 --> 00:47:01.734
 Hän varmasti on.

317
00:47:04.655 --> 00:47:07.198
Ei niin rakas kuin Roy Junior.

318
00:47:08.325 --> 00:47:11.285
Kaikkivaltias Jumala, nainen, ei toinen Roy.

319
00:47:13.997 --> 00:47:18.876
En tiedä sinusta, mutta vatsani
luulee, että kurkkuni on leikattu.

320
00:47:21.839 --> 00:47:25.258
Roy metsästi salviakanoja
kun komantsit tulivat.

321
00:47:27.469 --> 00:47:32.014
Otin vauvan ja pistoolin,
ja piilouduin juurikellariin takapuolelle.

322
00:47:32.182 --> 00:47:34.600
Intiaanit repivät turpatalomme.

323
00:47:34.768 --> 00:47:37.645
Olin todella hiljainen,
mutta sitten vauva alkoi itkeä.

324
00:47:37.813 --> 00:47:41.858
Yritin hiljentää häntä ja imettää häntä,
mutta hän ei vain lopettanut.

325
00:47:42.025 --> 00:47:46.904
Muistaakseni yksi Comanche näytteli
todella humalassa ja yllään vihreää esiliinaani.

326
00:47:47.072 --> 00:47:51.075
Hän on varmaan kuullut jotain.
Hän alkoi huutaa ja tulla lähemmäs.

327
00:47:51.243 --> 00:47:54.245
Joten laitoin käteni hellästi
vauvani suun yli.

328
00:47:54.413 --> 00:47:57.290
"Älä itke. Isä tulee pian kotiin."

329
00:47:59.167 --> 00:48:02.295
Intiaanit löysivät meidät,
mutta he vain nauroivat.

330
00:48:02.462 --> 00:48:07.466
He olivat humalassa, eivät halunneet
satutti ketään ja ratsasti.

331
00:48:09.511 --> 00:48:15.224
Auringonlaskun aikaan Roy tuli kotiin, mutta minä olin
silti pelkää tulla ulos kellarista.

332
00:48:15.392 --> 00:48:20.396
Pelkäsin mitä hän tekisi
kun hän näki, että olin tukahduttanut poikamme.

333
00:48:23.650 --> 00:48:28.362
Minun pitäisi löytää jokin keino
korjata tämä alushame. Katso sitä.

334
00:48:39.082 --> 00:48:41.083
Roy...

335
00:48:44.963 --> 00:48:49.050
Hän juuri hautasi vauvan,
laita minut vaunuun,

336
00:48:49.217 --> 00:48:52.887
ja menimme 70 mailia
Galvestoniin pysähtymättä.

337
00:48:53.055 --> 00:48:56.307
Hän ei koskaan sanonut sanaakaan.

338
00:48:59.019 --> 00:49:04.023
Laita minut ensimmäiseen löytämäänsä laivaan.
Se oli matkalla Australiaan.

339
00:49:07.861 --> 00:49:09.862
Sitten hän sanoi:

340
00:49:10.030 --> 00:49:14.909
"Älä halua naista, joka haluaisi
tapa poikani pelastaaksesi itsensä."

341
00:49:17.329 --> 00:49:20.164
Ja hän kääntyi ja käveli pois,
eikä hän koskaan katsonut taaksepäin.

342
00:49:23.377 --> 00:49:27.129
Tiedän, koska katsoin
nähdäkseen, tekisikö hän.

343
00:49:32.052 --> 00:49:34.762
Tämä asia on vain hajoamassa.

344
00:49:37.891 --> 00:49:39.475
Se on vain...

345
00:50:04.710 --> 00:50:06.419
Olen väsynyt.

346
00:50:51.173 --> 00:50:53.632
Älä puhu suoraan korvistasi
sanovat hyvästit, eikö niin?

347
00:50:56.887 --> 00:51:00.431
Johnsonit olivat aina sellaisia.

348
00:51:01.767 --> 00:51:03.142
Mitä?

349
00:51:03.310 --> 00:51:05.978
Muistatko viime vuoden seurakunnan?

350
00:51:06.146 --> 00:51:10.149
He söivät kaikkien hilloja ja piirakoita
ja lähti sanaakaan sanomatta.

351
00:51:10.317 --> 00:51:13.944
Se on meidän oma vikamme
kutsua heidät jälleen tänä vuonna.

352
00:51:14.112 --> 00:51:16.739
Miksi he tekisivät niin?

353
00:51:19.117 --> 00:51:20.367
Siksi.

354
00:51:25.874 --> 00:51:28.918
Voi ei. Ei!

355
00:51:30.003 --> 00:51:31.921
Ei. Pysy takaisin!

356
00:51:46.895 --> 00:51:48.854
Ei!

357
00:52:03.036 --> 00:52:03.869
Tuolla!

358
00:52:16.216 --> 00:52:17.633
Ei!

359
00:52:21.221 --> 00:52:22.388
Paska.

360
00:53:02.596 --> 00:53:05.598
Kaikista hulluista asioista
Olen joskus nähnyt!

361
00:53:05.765 --> 00:53:08.601
Yritätkö saada päätäsi irti?

362
00:53:18.111 --> 00:53:22.448
Jokainen, joka uskoo taikuuteen...
on hullu.

363
00:53:30.707 --> 00:53:33.083
Älä juokse karkuun noin.

364
00:53:35.128 --> 00:53:37.504
Olisin voinut käyttää
apua siellä, tiedäthän.

365
00:53:42.344 --> 00:53:44.303
No, sain koneeni takaisin.

366
00:53:45.555 --> 00:53:49.475
Mutta ei satulalaukkuja,
mikä tarkoittaa, että en voi ladata uudelleen.

367
00:53:49.976 --> 00:53:52.978
Meillä on yksi hevonen ja kaksi ruokalaa.

368
00:53:56.816 --> 00:54:00.986
Ja ratsastaja pääsi karkuun. Mikä tarkoittaa
Marston tietää missä olemme.

369
00:54:01.154 --> 00:54:03.656
Joo. Ja me emme.

370
00:55:01.715 --> 00:55:05.509
- Minulla on kylmä.
- Sait peiton.

371
00:55:10.890 --> 00:55:13.100
Ehkä voisimme jakaa sen tänä iltana.

372
00:55:14.102 --> 00:55:16.395
Siinä on jotain
Haluan puhua sinulle aiheesta.

373
00:55:17.897 --> 00:55:22.318
Jos teemme, tulee jotain
Haluan puhua sinulle aiheesta.

374
00:55:52.807 --> 00:55:58.687
Kun kesä tulee, vedetään eteenpäin
puuta oikeaan mökkiin.

375
00:55:58.855 --> 00:56:02.691
- Koska, Roy, turveseinät...
- Matthew.

376
00:56:09.616 --> 00:56:11.283
Matthew Quigley.

377
00:56:12.452 --> 00:56:16.538
En jaa sänkyäni ennen kuin olen varma
tiedät kuka siinä on. Sano nyt se.

378
00:56:19.376 --> 00:56:23.128
Jos meillä olisi puumökki
voisimme hankkia lasi-ikkunat.

379
00:56:29.594 --> 00:56:31.136
Saa nähdä.

380
00:56:40.772 --> 00:56:42.898
Meren täytyy olla lännessä.

381
00:56:43.066 --> 00:56:47.486
Näin ollaan menossa,
mutta et varmasti tietäisi sitä.

382
00:56:47.987 --> 00:56:50.781
Voi! Helvetti!

383
00:56:51.866 --> 00:56:53.325
Näetkö sen?

384
00:56:53.493 --> 00:56:56.995
Varmasti tein. Suurin muurahainen, jonka olen koskaan nähnyt.

385
00:57:02.168 --> 00:57:04.628
- Mikä minun nimeni on tänään?
- Matthew Quigley,

386
00:57:04.796 --> 00:57:05.838
sama kuin mikä tahansa muu päivä.

387
00:57:06.005 --> 00:57:09.550
Entä sinä ja minä lähdössä
kaikki vaatteet ja mennään uimaan?

388
00:57:12.720 --> 00:57:15.347
Mikä sinä olet? Hullu?
Ei ole vettä.

389
00:57:18.017 --> 00:57:19.309
Miksi, häpeä!

390
00:57:20.687 --> 00:57:23.147
No sinä...
Entä viime yö? Sinä...

391
00:57:23.314 --> 00:57:24.565
minä mitä?

392
00:57:29.362 --> 00:57:31.530
Oh, ei välitä.

393
00:57:41.332 --> 00:57:45.377
- Miten se sitten on, herra Marston?
- Aika hyvä, O'Flynn. Olet parantunut.

394
00:57:45.545 --> 00:57:48.505
Pidä koteloa hieman korkeammalla,
tartu sitten aseesi matkalla ylös.

395
00:57:48.673 --> 00:57:51.216
- Mutta minä olen nopeampi, eikö?
- Joo.

396
00:57:52.510 --> 00:57:55.721
- Luuletko, että olen koskaan yhtä nopea kuin sinä?
- Tarkoitatko, jos harjoittelit paljon?

397
00:57:55.889 --> 00:57:56.889
- Joo.
- Ei.

398
00:58:06.941 --> 00:58:08.609
Ei taaskaan.

399
00:58:10.612 --> 00:58:12.154
Missä muut ovat?

400
00:58:13.406 --> 00:58:15.741
Kuollut. Kaikki kuolleet.

401
00:58:15.909 --> 00:58:18.410
Quigley. Hän oli kaikkialla.

402
00:58:20.246 --> 00:58:24.708
Neljä muuta. En usko tätä.
Näitkö hänet?

403
00:58:26.419 --> 00:58:28.295
- Se oli liian kaukana.
- Kuinka pitkälle?

404
00:58:28.463 --> 00:58:31.924
- Kolme neljäsosaa mailia, ehkä.
- Se on mahdotonta.

405
00:58:32.091 --> 00:58:36.553
Kuinka kauan luodin osumisesta
kunnes kuulit kiväärin raportin?

406
00:58:37.764 --> 00:58:40.265
Kaksi, ehkä kolme sekuntia.

407
00:58:43.811 --> 00:58:46.897
Matthew Quigley on todella
alkaa ärsyttää minua.

408
00:58:49.400 --> 00:58:52.444
Dobkin. Kuinka monta miestä
voimmeko lähettää sinne?

409
00:58:54.322 --> 00:58:58.283
Nämä ja kaksi muuta.
Kuusi miestä on edelleen metsästysseurueessa.

410
00:59:00.119 --> 00:59:01.453
Selvä.

411
00:59:02.080 --> 00:59:05.749
Siellä on 50 puntaa kullassa,
miehelle, joka tuo Quigleyn sisään.

412
00:59:07.418 --> 00:59:09.378
Joten jatka harjoittelua.

413
00:59:11.130 --> 00:59:14.633
- Jos olemme eksyksissä, voit kertoa minulle.
- Olemme eksyksissä.

414
00:59:14.801 --> 00:59:18.804
- Voin ottaa huonoja uutisia. Kerro suoraan.
- En tiedä missä helvetissä olemme.

415
00:59:18.972 --> 00:59:21.431
Ei mitään järkeä ottaa aikaa
jotta se kuulostaa paremmalta kuin se on.

416
00:59:21.599 --> 00:59:23.684
Luulen, että kuljemme ympyrää.

417
00:59:23.851 --> 00:59:25.852
Sinä kukistat asioita,
Näen sen läpi.

418
00:59:26.020 --> 00:59:29.189
Joten kerro minulle rehellisesti, olemmeko eksyksissä?

419
00:59:31.359 --> 00:59:34.152
Ei. Tiedän tarkalleen missä olemme.

420
00:59:34.320 --> 00:59:38.407
Se on hyvä. Koska suoraan sanottuna,
Aloin vähän huolestua.

421
00:59:40.118 --> 00:59:42.995
En tiedä minne olemme menossa,
mutta turha myöhästyä.

422
00:59:54.674 --> 00:59:55.674
Jep!

423
01:00:07.979 --> 01:00:09.521
Tule!

424
01:01:07.163 --> 01:01:10.499
Painu helvettiin täältä!
Nopea! Tule, pidä kiirettä!

425
01:02:42.800 --> 01:02:44.301
Selkäni on rikki.

426
01:02:45.678 --> 01:02:48.680
Suutteesi on kunnossa, Hobb.
En voi tehdä sinulle mitään.

427
01:02:50.141 --> 01:02:51.933
Voit tappaa minut.

428
01:02:53.853 --> 01:02:56.354
Mistä Marstonin asema on?

429
01:02:57.815 --> 01:03:01.693
- Kuinka kaukana lähin kaupunki on?
- Miksi minun pitäisi kertoa sinulle?

430
01:03:01.861 --> 01:03:05.447
Sillä jos et, annan sinun elää.

431
01:03:15.082 --> 01:03:18.627
Tiedätkö, olen uusi täällä,
joten olen vähän utelias.

432
01:03:19.545 --> 01:03:23.215
Luuletko dingot
saako sinut ensin? Tai muurahaisia?

433
01:03:26.844 --> 01:03:29.679
Quigley, älä jätä minua näin!

434
01:03:31.974 --> 01:03:36.061
Quigley! Marstonin asema
kahden päivän ajomatka lounaaseen.

435
01:03:37.355 --> 01:03:40.023
Meekathanga on vain 20 mailia
billabongin ohi.

436
01:03:40.191 --> 01:03:43.443
Puhu suoraan, saatana!
Tai hankin muurahaiset itse.

437
01:03:43.611 --> 01:03:48.824
Se on kaupunki, päivän ajomatka
kuivan joenuoman ohi.

438
01:03:51.410 --> 01:03:52.869
Sillä tavalla.

439
01:04:04.882 --> 01:04:06.508
Nyt lopeta minut.

440
01:04:20.273 --> 01:04:22.691
Sinulla on yksi laukaus jäljellä tuossa ampujassa.

441
01:04:24.694 --> 01:04:26.236
Ota siitä kaikki irti.

442
01:05:11.741 --> 01:05:15.535
Selvä. Kunnossa. Makea juttu.

443
01:05:16.078 --> 01:05:17.913
Olet suloisin pieni asia.

444
01:05:18.414 --> 01:05:19.831
Suloinen, pikku juttu.

445
01:05:45.566 --> 01:05:48.401
Luulen, että meidän pitäisi jatkaa liikettä
kunnes löydämme apua.

446
01:05:48.569 --> 01:05:52.864
Minusta meidän pitäisi pysähtyä yöksi.
Vauva on loukkaantunut, heikko. Hän tarvitsee suojaa.

447
01:05:53.032 --> 01:05:56.034
Lapsi on luultavasti kovempi kuin me.

448
01:06:12.468 --> 01:06:14.678
Tuo pikkumies
söi kuin napaansa

449
01:06:14.845 --> 01:06:17.180
oli hieronut rakkulaa
hänen selkärangansa.

450
01:06:18.140 --> 01:06:22.394
Joo, hän söi,
mutta hän tarvitsee maitoa.

451
01:06:22.561 --> 01:06:25.939
En muista nähneeni kokonaisuutta
täällä on paljon lypsäviä lehmiä.

452
01:06:32.071 --> 01:06:34.864
Siellä pitäisi olla kaupunki
lounaaseen.

453
01:06:39.286 --> 01:06:42.038
Uskon, että pystymme siihen
raskaan päivän ratsastuksessa.

454
01:06:42.206 --> 01:06:45.208
Emme selviä.
Hänen pitäisi jäädä tänne kanssani.

455
01:06:45.376 --> 01:06:48.336
Voit nopeuttaa kyytiä ilman meitä.

456
01:06:51.590 --> 01:06:52.841
No...

457
01:06:57.555 --> 01:06:59.764
Jätä minut vain
ylimääräinen kivääri ja pistooli.

458
01:07:00.307 --> 01:07:01.850
Tiedätkö kuinka käyttää ampujaa?

459
01:07:03.269 --> 01:07:05.520
Olen syntyperäinen teksikolainen.

460
01:07:08.983 --> 01:07:13.945
Vettä riittää kahdeksi päiväksi.
jos en ole täällä juomassa sitä.

461
01:07:17.783 --> 01:07:19.409
Mitä mieltä olette?

462
01:07:22.163 --> 01:07:25.248
Mitä? Mikä hätänä?

463
01:07:27.668 --> 01:07:29.127
sinä.

464
01:07:29.295 --> 01:07:33.798
Olet ainoa mies tällä mantereella
se kysyisi minulta mitä ajattelen.

465
01:07:37.970 --> 01:07:41.222
- Sen pitäisi tehdä sinulle.
- Kiitos liskoista.

466
01:07:41.390 --> 01:07:45.310
Olet tarkastanut aseet kolme kertaa.
Siellä on ruokaa ja vettä. Olemme kunnossa.

467
01:07:46.353 --> 01:07:47.979
- Mene.
 

468
01:07:59.366 --> 01:08:03.995
Jos törmäät hänen omiin ihmisiinsä,
annat heille vähän, eikö niin?

469
01:08:07.166 --> 01:08:09.334
Sinun täytyy luvata minulle.

470
01:08:12.505 --> 01:08:14.923
Toki voisi käyttää jotain muutakin.

471
01:08:17.009 --> 01:08:19.636
Hän viihtyisi paremmin heidän kanssaan.
Tiedät sen, eikö niin?

472
01:08:19.804 --> 01:08:23.640
Jos näet mekkoja, jotka eivät ole
too costly, red's my favorite color.

473
01:08:23.808 --> 01:08:26.684
Red or even pink,
but red's my favorite.

474
01:08:33.359 --> 01:08:36.569
I should be back in two days.
If I ain't back in three...

475
01:08:36.737 --> 01:08:39.489
- You'll be back.
- Lyön vetoa.

476
01:10:25.346 --> 01:10:28.598
 Highly unusual calibration,
Herra Quigley.

477
01:10:30.100 --> 01:10:33.311
- This will take some time to duplicate.
- No, sir, it won't.

478
01:10:33.479 --> 01:10:36.564
You can substitute a 450,
numero kakkonen brittiläinen muskettijohto.

479
01:10:36.732 --> 01:10:41.277
- Marston ei aio odottaa.
- Marston? Hän on murhaaja.

480
01:10:41.445 --> 01:10:44.906
Hän sekoittaa jauhoja myrkkyyn
tappamaan aboriginaalit.

481
01:10:45.074 --> 01:10:49.786
- Kyllä, tämä on julma, sivistymätön...
- Isä. Anna miehen syödä.

482
01:10:49.954 --> 01:10:52.497
Hänellä on pitkä matka
hänen edessään tänä iltana.

483
01:10:52.665 --> 01:10:55.917
pystyin löytämään
vähän kondensoitua maitoa vauvalle

484
01:10:56.085 --> 01:10:58.753
ja tölkit naudanlihaa sinulle ja naisellesi.

485
01:10:58.921 --> 01:11:03.091
- Rouva, hän ei ole aivan minun naiseni.
- Klaus, tule tänne.

486
01:11:03.259 --> 01:11:06.678
Herra Quigley,
Haluaisin sinun tapaavan poikani.

487
01:11:06.845 --> 01:11:08.012
Mukava tavata sinut.

488
01:11:08.180 --> 01:11:11.557
Tiedän kuka olet.
Sinä olet amerikkalainen.

489
01:11:11.725 --> 01:11:14.269
Se, joka on ollut
aboriginaalien auttaminen.

490
01:11:15.187 --> 01:11:17.522
Onko se kivääri
Olen kuullut?

491
01:11:20.150 --> 01:11:22.527
Voit katsoa sitä,
jos haluat, poika.

492
01:11:28.158 --> 01:11:30.451
- Se on niin raskasta.
- No, siihen tottuu.

493
01:11:30.619 --> 01:11:33.413
Poika, piilotin hevoseni
kaivossa ulos taakse.

494
01:11:33.580 --> 01:11:35.164
Olisin paljon kiitollinen
jos ottaisit sen esille.

495
01:11:35.332 --> 01:11:36.791
Kyllä, sir.

496
01:11:37.751 --> 01:11:42.714
Klaus, kun saat Mr. Quigleyn
hevonen, satuloi myös meidän.

497
01:11:42.881 --> 01:11:44.424
Kyllä, pappa.

498
01:11:46.635 --> 01:11:49.053
Hän ei saanut kaikkea sitä
"halutusta" julisteesta.

499
01:11:49.221 --> 01:11:51.472
Kaikki tietävät sinusta.

500
01:11:51.640 --> 01:11:57.312
Aboriginaalit, jotka tulevat kaupunkiin kauppaan
kanssamme puhumme "hengen soturista".

501
01:12:00.149 --> 01:12:03.192
Minua on kutsuttu monella tavalla,
rouva... Ei koskaan sitä.

502
01:12:03.736 --> 01:12:05.528
 - Joo.

503
01:12:27.968 --> 01:12:29.385
Hanki muut.

504
01:12:29.928 --> 01:12:32.472
Nuori kaveri,
mistä hankit tämän satulan?

505
01:12:51.116 --> 01:12:54.786
- Shh!

506
01:12:54.953 --> 01:12:56.621
Älä itke.

507
01:12:57.331 --> 01:12:59.040
Isä tulee pian kotiin.

508
01:13:31.824 --> 01:13:33.449
Shh! Shh!

509
01:13:33.617 --> 01:13:36.994
Älä itke. Hiljaa, kulta.
Hiljaa, kulta. Hiljaa, kulta.

510
01:13:37.162 --> 01:13:38.830
Shh, shh.

511
01:13:40.582 --> 01:13:43.501
Shh Isä tulee pian kotiin. Shh

512
01:13:47.714 --> 01:13:50.675
Isä tulee pian kotiin.
Isä tulee pian kotiin.

513
01:13:51.468 --> 01:13:52.677
Shh, shh.

514
01:13:52.845 --> 01:13:55.179
Älä itke. Älä itke. Älä itke.

515
01:13:55.347 --> 01:13:57.306
Isä tulee pian kotiin.
Isä tulee pian kotiin.

516
01:14:02.020 --> 01:14:03.104
Voi!

517
01:14:05.774 --> 01:14:10.236
Ei, sinä itket. Haluatko itkeä?
Itket jos haluat.

518
01:14:10.404 --> 01:14:12.864
Mene, kulta, itke!

519
01:14:13.031 --> 01:14:16.909
Helvetti, tehdään molemmille melua!

520
01:14:17.077 --> 01:14:17.994
[Cara laulaa: Shall We Gather
joella]

521
01:14:18.162 --> 01:14:21.205
d Kyllä, kokoonnumme joen varrelle

522
01:14:21.373 --> 01:14:25.501
d Kaunis, kaunis joki

523
01:14:28.547 --> 01:14:31.966
d Kyllä, kokoontumme joen dd

524
01:14:41.977 --> 01:14:42.768
Git!

525
01:14:46.565 --> 01:14:50.401
Näitkö sen? Sain sellaisen
vihreä esiliina päälläni!

526
01:14:50.569 --> 01:14:54.864
Juokse, te saatanan pelkurit.
Vie keltaiset peppusi pois täältä!

527
01:15:03.123 --> 01:15:04.457
Kuusi...

528
01:15:07.878 --> 01:15:09.212
Sinulla on kuuma tämän jälkeen.

529
01:15:10.172 --> 01:15:12.840
Yksi, kaksi...

530
01:15:16.762 --> 01:15:18.763
Kun palaat
naisen ja vauvan kanssa,

531
01:15:18.931 --> 01:15:21.557
Laitan kasettisi valmiiksi.

532
01:15:23.769 --> 01:15:25.478
Siihen asti.

533
01:15:27.523 --> 01:15:31.317
Paljon kiitollinen, mutta...
yhdelle ei ole koskaan ollut paljon käyttöä.

534
01:15:33.487 --> 01:15:36.531
Tiedän, etten voi maksaa sinulle takaisin
siitä mitä olet tehnyt, mutta...

535
01:15:36.698 --> 01:15:38.741
- Ei, ole kiltti.
- Ei, ota se.

536
01:15:40.577 --> 01:15:43.579
- Se on Marstonin.
- Siinä tapauksessa...

537
01:15:43.747 --> 01:15:46.624
Oletko varma, että et
jäädä yöksi? Tarvitset loput.

538
01:15:46.792 --> 01:15:47.667
Ei, rouva.

539
01:15:47.834 --> 01:15:51.128
Klausin pitäisi olla täällä
nyt hevosten kanssa.

540
01:15:51.296 --> 01:15:53.923
Minun on parasta palata.

541
01:16:03.100 --> 01:16:04.809
- Palaa sisään.
- Mitä?

542
01:16:04.977 --> 01:16:06.394
nyt!

543
01:16:09.523 --> 01:16:11.148
- Tule tänne!
- Ei!

544
01:16:13.527 --> 01:16:15.403
Etuosan ympärillä. Oliver kanssani.

545
01:16:29.084 --> 01:16:30.334
Tarkista kaista.

546
01:16:40.053 --> 01:16:42.847
- Mitä helvettiä on tekeillä?
- Hän on edessä.

547
01:16:43.015 --> 01:16:44.181
Pois!

548
01:17:03.994 --> 01:17:05.786
Saimme hänet. Varo ikkunoita.

549
01:17:09.041 --> 01:17:09.957
Yläkerrassa.

550
01:17:11.293 --> 01:17:12.585
Kierrä selkää.

551
01:18:07.099 --> 01:18:08.849
Sinä puhtaalla vedellä. Nopea!

552
01:18:39.548 --> 01:18:40.631
Hmm.

553
01:18:49.224 --> 01:18:51.142
Voi vittu!

554
01:19:10.829 --> 01:19:14.498
Hän on tehnyt.
Verinen paikka hajoaa.

555
01:19:23.467 --> 01:19:26.010
Quigley! Hei, käy täällä!

556
01:19:48.033 --> 01:19:49.533
Kukaan ei voinut elää sitä läpi.

557
01:20:14.768 --> 01:20:18.562
- Näitkö minne hän meni?
- Siellä on pilkkopimeää.

558
01:20:18.730 --> 01:20:22.817
- Hän ei olisi voinut selvitä.
- Miksi ei?

559
01:20:24.069 --> 01:20:27.404
- Mene alas katsomaan.
- Ei, ei. Mene sinä. jään tänne.

560
01:20:29.282 --> 01:20:30.616
Anteeksi.

561
01:20:37.999 --> 01:20:40.251
luovutan! Quigley!

562
01:20:40.418 --> 01:20:42.169
Hei, älä ammu.

563
01:20:43.505 --> 01:20:47.091
siellä. Näetkö? Katso. Ei mitään.

564
01:20:47.259 --> 01:20:49.969
Haluat ehkä kokeilla onneasi
sillä vatsa-aseella.

565
01:20:50.136 --> 01:20:51.887
Sitten taas et ehkä.

566
01:20:54.808 --> 01:20:56.058
Näin minä arvelin.

567
01:21:07.445 --> 01:21:08.529
Mama.

568
01:21:09.364 --> 01:21:10.781
Mama.

569
01:21:11.616 --> 01:21:12.992
Mama!

570
01:21:14.744 --> 01:21:16.620
Klaus, minun...

571
01:21:29.467 --> 01:21:30.593
Miksi?

572
01:21:56.995 --> 01:21:58.454
Katso nyt hyvin.

573
01:22:01.625 --> 01:22:04.043
Vaikka tappaisit minut,
Marston saa sinut kiinni. Hän tulee luoksesi.

574
01:22:04.210 --> 01:22:06.462
En aio tappaa sinua.

575
01:22:06.630 --> 01:22:09.673
Koska aiot kertoa Marstonille
Tulen hänen perässään.

576
01:22:11.343 --> 01:22:12.551
Nyt tsemppiä.

577
01:22:27.442 --> 01:22:29.735
Tule tänne. Tule tänne nopeasti!

578
01:22:37.744 --> 01:22:40.829
- Älä vaivaudu koputtamaan, vai mitä?
- Quigley tulee.

579
01:22:40.997 --> 01:22:42.873
Hän on varmasti tappanut kaksi,
Paddy ja Oliver.

580
01:22:43.041 --> 01:22:46.543
Quigley sanoi kertovansa sinulle, että hän tulee hakemaan
sinä. Hän saa meidät kaikki. Tiedän, että hän tekee.

581
01:22:46.711 --> 01:22:49.254
Oi, ole hiljaa.

582
01:22:50.382 --> 01:22:53.300
Yksi mies, ja hän on lyönyt teidät kaikki.

583
01:22:56.930 --> 01:23:00.057
Brophy, sinä ja Mitchell
aja kanssani väliin asti.

584
01:23:00.225 --> 01:23:03.227
Dobkin, hanki kaikki saatavilla olevat miehet.
Etsin Ashley-Pittin.

585
01:23:04.688 --> 01:23:06.730
- Kyllä, sir.
- Ja vie hänet pois täältä.

586
01:23:06.898 --> 01:23:08.941
Hän vuotaa verta koko matolta.

587
01:23:58.783 --> 01:23:59.825
Lady?

588
01:24:00.869 --> 01:24:01.827
- Oletko kunnossa?
 

589
01:24:01.995 --> 01:24:03.579
Ei, ei. Kaikki on kunnossa.

590
01:24:06.666 --> 01:24:08.083
Mitä tapahtui?

591
01:24:12.255 --> 01:24:14.006
Komantit tulivat.

592
01:24:16.718 --> 01:24:19.303
Mutta Little Bitty on ihan hyvä.

593
01:24:19.471 --> 01:24:22.514
Tapoin komantsit, ja hän vain...

594
01:24:22.682 --> 01:24:25.601
Hän voi hyvin, kulta.

595
01:24:32.275 --> 01:24:34.151
Olet melkoinen nainen, Cora.

596
01:24:42.327 --> 01:24:44.244
Onko sinulla salviakanoja?

597
01:24:48.833 --> 01:24:52.211
Sain seuraavaksi parhaan.

598
01:24:56.007 --> 01:24:57.883
Heillä ei ollut punaista.

599
01:24:59.427 --> 01:25:01.011
Voi.

600
01:25:03.807 --> 01:25:09.269
- Ei väliä. Onko se nätti?
- Näyttää hyvältä päälläni.

601
01:25:16.694 --> 01:25:20.114
- Kaipasin sinua.
- Teit?

602
01:25:22.325 --> 01:25:23.909
Ketä kaipasit?

603
01:25:24.077 --> 01:25:28.497
- Sinä.
- Minä? Ei se toinen kaveri?

604
01:25:28.665 --> 01:25:31.166
sinä.

605
01:25:34.462 --> 01:25:36.880
En halua sinun menevän.

606
01:25:38.007 --> 01:25:40.300
Näytät varmasti kauniilta
siinä uudessa sinisessä mekossa.

607
01:25:40.468 --> 01:25:43.053
Jos lähdet Marstonin perään, hän tappaa sinut.

608
01:25:43.221 --> 01:25:48.851
Lapsi, seuraavan kerran kun hän puhuu noin,
pissaa koko mekon yli.

609
01:26:45.950 --> 01:26:48.952
Sinulla on kaikki oikeus
onnellesi, Cora.

610
01:29:12.597 --> 01:29:15.515
En usko, että pystyn vakuuttamaan sinua.

611
01:29:15.683 --> 01:29:17.726
Ei, sir.

612
01:29:17.894 --> 01:29:21.438
Minä huolehdin siitä
hän pääsee pois täältä turvallisesti.

613
01:29:35.036 --> 01:29:36.370
Kiitos.

614
01:29:56.182 --> 01:30:00.310
Tiedätkö jotain, rouva?
En ole vielä ymmärtänyt sinua.

615
01:30:00.478 --> 01:30:05.774
Hyvä. Hulluja siunataan sillä tavalla,
etkö tiedä?

616
01:30:08.361 --> 01:30:09.736
En näe sinua enää koskaan, vai mitä?

617
01:30:17.995 --> 01:30:19.496
Mmm.

618
01:30:23.376 --> 01:30:25.794
Näytät varmasti kauniilta aamuauringossa.

619
01:31:17.722 --> 01:31:19.389
Heippa.

620
01:31:54.759 --> 01:31:56.176
Kaikki valmiina?

621
01:31:56.344 --> 01:31:58.470
Edessä on kaksi miestä
ja yksi takana.

622
01:31:58.638 --> 01:32:00.722
Scotty ratsastaa
partioida harjulle.

623
01:32:00.890 --> 01:32:04.100
Mr. Marston, miehet ihmettelivät

624
01:32:04.268 --> 01:32:08.480
jos mies, joka tappaa Quigleyn
saa 200 puntaa kultaa.

625
01:32:08.648 --> 01:32:10.982
Lähettämäsi palkinto.

626
01:32:12.818 --> 01:32:14.569
Kuka sinulta kysyi siitä?

627
01:32:15.696 --> 01:32:17.405
Cavanagh.

628
01:32:17.573 --> 01:32:22.077
Pyydä Cavanaghia vartioimaan esiportaan.

629
01:32:22.995 --> 01:32:25.288
Pyydä häntä käyttämään takkiani ja hattuani.

630
01:32:45.434 --> 01:32:47.143
Marston. Hän on takana.

631
01:32:47.311 --> 01:32:48.812
Mitä helvettiä hän tekee?

632
01:32:49.855 --> 01:32:52.315
Tyhjentää revolveriaan. Hän haluaa sen
juuri ladattu yöksi.

633
01:32:54.151 --> 01:32:55.318
Luuletko, että hän menettää kaalinsa?

634
01:33:20.177 --> 01:33:21.803
Ehkä Scottylla on Quigley.

635
01:34:09.894 --> 01:34:12.604
"Kuka tahansa voi lähteä turvallisesti ennen aamunkoittoa
paitsi Marston.

636
01:34:12.772 --> 01:34:17.233
- Ystävällisin terveisin, Matthew Quigley."
- Hän varmaan pitää minua tyhmänä.

637
01:34:17.401 --> 01:34:21.321
Tämä tarkoittaa, että hän yrittää kevättä
jotain meissä yön aikana.

638
01:34:21.489 --> 01:34:24.949
Selvä. Kukaan ei nuku.

639
01:34:26.077 --> 01:34:28.036
Anna se minulle.

640
01:35:09.286 --> 01:35:11.246
Pysy hereillä.

641
01:35:21.090 --> 01:35:22.090
Marston!

642
01:35:24.468 --> 01:35:26.636
Herra Marston!

643
01:35:31.517 --> 01:35:34.144
- He ovat poissa.
- Mitä?

644
01:35:34.311 --> 01:35:37.981
- Kolme miestä juoksi karkuun. Giniven, Kelly...
- Miksi ihmeessä et estänyt heitä?

645
01:35:38.149 --> 01:35:39.482
 

646
01:35:44.155 --> 01:35:45.447
Missä hän on?

647
01:35:46.657 --> 01:35:49.576
Hänen täytyy olla siellä ylhäällä,
leikkauksessa.

648
01:35:53.164 --> 01:35:55.331
Niin paljon Cavanaghin palkinnosta.

649
01:35:55.499 --> 01:36:01.171
Se paskiainen on istunut odottamassa
kaksi idioottia joutumaan hänen silmiensä eteen.

650
01:36:02.631 --> 01:36:04.090
Selvä.

651
01:36:04.258 --> 01:36:07.844
Teemme viimeisen asian, mitä Quigley odottaa.

652
01:36:40.085 --> 01:36:41.211
Tule.

653
01:37:01.565 --> 01:37:04.734
Hän on siivottu.
Palataan asemalle.

654
01:37:22.962 --> 01:37:24.587
Nouse ylös.

655
01:37:47.903 --> 01:37:48.778
Joo!

656
01:38:13.304 --> 01:38:14.304
Joo!

657
01:38:38.370 --> 01:38:40.997
Olen loukkaantunut, Quigley. En tee sinulle pahaa.

658
01:38:41.165 --> 01:38:43.917
Sinä heität sen syljen pois. Helppo.

659
01:38:56.430 --> 01:38:57.430
Jaloissasi.

660
01:39:26.210 --> 01:39:27.543
Jeesus!

661
01:39:37.805 --> 01:39:41.933
Brophy, käänny tuonne sivuun.
Tee siitä vaikeampaa hänelle. Minä peitän sinut.

662
01:39:42.101 --> 01:39:44.102
Tämä kivi peittää minut hyvin.

663
01:39:46.397 --> 01:39:48.898
Liiku, sinä sydämetön ihme.

664
01:40:17.302 --> 01:40:18.720
Sulje häntä.

665
01:40:49.501 --> 01:40:50.793
Brophy!

666
01:41:24.078 --> 01:41:28.164
Voin pomppia seuraavan
puhdistaa läpi. Kuinka rohkea olet?

667
01:41:30.459 --> 01:41:32.251
Olen tulossa ulos.

668
01:41:35.464 --> 01:41:37.090
Se ei ole todella rohkeaa, mutta se on fiksua.

669
01:41:37.257 --> 01:41:38.716
 

670
01:41:49.103 --> 01:41:50.186
 

671
01:41:52.356 --> 01:41:55.233
Sain hänet! Minulla on Quigley!

672
01:42:25.430 --> 01:42:28.599
Minulla on sinulle lahja, herra Marston.
Quigley, elossa.

673
01:42:28.767 --> 01:42:31.519
- No, puoliksi elossa.
- Hyvää työtä, te kaksi.

674
01:42:46.410 --> 01:42:47.618
No, no, no niin.

675
01:42:48.912 --> 01:42:54.041
Herra Quigley...
hyvä kun poikkesit taas.

676
01:42:58.088 --> 01:43:01.007
Mitä? Eikö mitään fiksua sanottavaa?

677
01:43:05.929 --> 01:43:07.388
Suuri Quigley.

678
01:43:07.556 --> 01:43:10.892
Tätä te kaikki pelkäsitte.

679
01:43:12.936 --> 01:43:15.104
Tuo hänet tänne ja nosta ylös.

680
01:43:25.324 --> 01:43:27.116
Nouse seisomaan.

681
01:43:28.827 --> 01:43:30.703
Leikkaa hänet irti.

682
01:43:41.006 --> 01:43:46.344
Laita nyt kivääri...
maassa hänen edessään.

683
01:43:56.939 --> 01:43:57.939
Ei

684
01:44:00.651 --> 01:44:01.692
Heitä se pois.

685
01:44:06.657 --> 01:44:08.824
O'Flynn, mene hakemaan toinen revolverini.

686
01:44:10.994 --> 01:44:14.163
Tiedän kuinka paljon haluaisit saada
kiväärisi mukanasi tällä hetkellä,

687
01:44:14.331 --> 01:44:17.750
mutta luulen, että löydät sen
Minulla on paljon parempi idea.

688
01:44:20.379 --> 01:44:24.257
Kiinnitä se hänen vyöhönsä. Jatka!

689
01:44:31.974 --> 01:44:35.142
Näytän muistavani, ettet sinäkään
tuntenut eversti Coltin revolverin,

690
01:44:35.310 --> 01:44:38.437
joten tämä on ensimmäinen oppituntisi.

691
01:44:38.605 --> 01:44:43.859
Älä huoli. Mr. Dobkin ja herra O'Flynn
varmistaa, että kilpailu on reilu.

692
01:44:50.659 --> 01:44:53.828
Palaan vain muutaman askeleen.

693
01:44:57.291 --> 01:45:00.501
Ja hieman vasemmalla. Siinä se.

694
01:45:00.669 --> 01:45:03.963
Nyt olet aivan edessä
vanhasta pistoolimaalistani.

695
01:45:08.385 --> 01:45:11.804
Jotkut miehet ovat syntyneet väärälle vuosisadalle.

696
01:45:14.725 --> 01:45:17.768
Luulen, että olen syntynyt
väärällä mantereella.

697
01:45:21.940 --> 01:45:23.357
Muuten, olet potkut.

698
01:45:41.209 --> 01:45:43.336
Tämä ei ole Dodge City.

699
01:45:44.755 --> 01:45:46.589
Etkä ole Bill Hickok.

700
01:46:34.763 --> 01:46:37.264
Sanoin, että minulla ei ole koskaan ollut paljon käyttöä yhdelle.

701
01:46:37.432 --> 01:46:39.308
En ole koskaan sanonut, etten osannut käyttää sitä.

702
01:49:56.047 --> 01:49:58.173
Hieman huonompi kulumisen kannalta...

703
01:49:59.634 --> 01:50:01.719
Tämä näyttää olevan Quigley.

704
01:50:03.847 --> 01:50:06.056
Luulen, että sinulla on paljon selitettävää, sir.

705
01:50:06.224 --> 01:50:09.226
Ei sillä, että se tekisi sinulle
mitään hyvää. Kersantti.

706
01:50:11.354 --> 01:50:15.149
Määräyksen nojalla,
rauhantuomarin asianmukaisesti todistama,

707
01:50:15.317 --> 01:50:20.362
sinua syytetään useista
ja vakavat rikokset, mukaan lukien murhat...

708
01:50:20.530 --> 01:50:24.408
Lyhyesti sanottuna tässä paperissa sanotaan...

709
01:50:25.785 --> 01:50:27.161
...että voimme hirttää sinut.

710
01:50:28.997 --> 01:50:31.040
En aio heilua hirsipuulla.

711
01:50:33.126 --> 01:50:34.543
No.

712
01:50:34.711 --> 01:50:39.673
Aina voi tulla ammutuksi...
matkalla oikeudenkäyntiisi.

713
01:50:39.841 --> 01:50:42.551
Tietenkin yrittäessään paeta.

714
01:50:44.054 --> 01:50:45.387
Tai voit kuolla täällä,

715
01:50:45.555 --> 01:50:48.140
nostamassa aseet armeijaa vastaan
hänen majesteettinsa kuningattaresta.

716
01:50:50.352 --> 01:50:52.019
Päätös...

717
01:54:05.964 --> 01:54:07.047
Selvä, tule!

718
01:54:11.678 --> 01:54:15.389
- Milloin seuraava vene lähtee?
- Eurooppaan vai Amerikkaan?

719
01:54:16.975 --> 01:54:18.642
Amerikka.

720
01:54:21.396 --> 01:54:23.188
Katsotaanpa täällä.

721
01:54:23.356 --> 01:54:28.360
Minulla on yksi lähtemässä
tänä iltapäivänä San Franciscoon.

722
01:54:30.280 --> 01:54:31.572
Mm-hmm.

723
01:54:32.073 --> 01:54:33.699
Nimesi, herra?

724
01:54:51.426 --> 01:54:52.551
Nimi?

725
01:54:55.013 --> 01:54:56.096
Roy.

726
01:54:58.725 --> 01:54:59.725
Roy Cobb.

727
01:55:09.277 --> 01:55:10.736
Kuinka monta?

728
01:55:12.322 --> 01:55:13.447
Kaksi.

729
01:55:21.831 --> 01:55:24.082
Minulla on jotain, mitä haluan sanoa sinulle.

730
01:55:24.250 --> 01:55:27.628
Minulla on pari asiaa
Minäkin haluan sanoa sinulle.

731
01:55:27.795 --> 01:55:32.507
Muista, että kerroit minulle kerran ennen kuin kerroit
rakastele minua minun piti sanoa kaksi sanaa?

732
01:55:32.675 --> 01:55:34.760
Mikä se on?

733
01:55:35.678 --> 01:55:37.471
Matthew Quigley.

734
01:55:59.684 --> 01:56:03.438