1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください

2
00:01:30,457 --> 00:01:32,625
- ああ！
- しー！

3
00:01:32,653 --> 00:01:35,639
いつもそばに
私の側。いつも私のそばにいます！

4
00:01:35,681 --> 00:01:38,934
信じられない
私はこれをやっています、

5
00:01:38,976 --> 00:01:41,812
私たちは続けるべきだった
観光客を騙して終わりです。

6
00:01:41,854 --> 00:01:43,313
説明してもらいたいですか？

7
00:01:43,355 --> 00:01:44,749
これらのヘビ皮
以上の価値があります

8
00:01:44,773 --> 00:01:46,525
財布と財布
あなたが盗むことを。

9
00:01:46,567 --> 00:01:48,944
そんなことは気にしません。

10
00:01:48,986 --> 00:01:50,737
ほら、ここにいるのは自殺行為だよ。

11
00:01:50,779 --> 00:01:52,507
君だから自殺だよ
私の言うことをしないでください。

12
00:01:52,531 --> 00:01:53,949
- 私のそばに！
- いいえ、いいえと言いました。

13
00:01:53,991 --> 00:01:56,451
狩りをするなんて狂気の沙汰だ
こんなところで。

14
00:01:56,493 --> 00:01:58,328
ラス・アレナスは怖くない。

15
00:01:58,370 --> 00:01:59,955
そうですね、私はそうです、だから何ですか？

16
00:02:01,999 --> 00:02:04,251
- わかりますか？さよなら！
- ここにいてください！滞在する！

17
00:02:43,415 --> 00:02:45,042
ああ！

18
00:04:13,557 --> 00:04:15,475
ジョシュ:
それで、私たちはここにいます。

19
00:04:17,871 --> 00:04:19,665
家にいるのはどんな気分ですか?

20
00:04:24,599 --> 00:04:25,559
ソフ？

21
00:04:25,600 --> 00:04:27,811
ちょっと待ってください。

22
00:04:27,853 --> 00:04:31,898
つまり、ここが場所です
あなたは正しく生まれましたか？

23
00:04:31,923 --> 00:04:33,483
あなたではありませんか、わかりませんが、

24
00:04:33,508 --> 00:04:37,262
たぶん少し
懐かしいかも？

25
00:04:40,323 --> 00:04:41,742
そうですね、たぶん。

26
00:04:43,076 --> 00:04:45,912
ここにいるのは変な気がする。

27
00:04:45,954 --> 00:04:49,291
ないまましばらく経ちました
コロンビアにいる。

28
00:04:54,755 --> 00:04:57,299
神。

29
00:04:57,340 --> 00:05:00,010
あなたとあなたのガイドブック。

30
00:05:01,762 --> 00:05:03,972
私は研究するのが好きです。

31
00:05:06,767 --> 00:05:09,603
これらの熱帯雨林は、
彼らは素晴らしく見えます。

32
00:05:09,644 --> 00:05:11,730
もしあなたが夢を見ているなら
ハイキングする時間はあると思うよ。

33
00:05:11,772 --> 00:05:14,983
さて、バックパックを持ってきました。

34
00:05:19,112 --> 00:05:20,947
あなたはそのことについて電話しました
インターナショナルですよね？

35
00:05:20,989 --> 00:05:22,383
- 料金はかかりませんか？
- いいえ、その必要はありません。

36
00:05:22,407 --> 00:05:23,509
それは必要ありません。
WhatsApp を使用するだけです。

37
00:05:23,533 --> 00:05:26,745
ジョシュ、彼らは3歳と5歳だよ。

38
00:05:26,787 --> 00:05:28,347
初めてです
私たちは彼らを放置したことがあります。

39
00:05:28,371 --> 00:05:30,248
あなたは私にそうしたいのですか、何、
ハートの絵文字を送ってみませんか？

40
00:05:30,290 --> 00:05:32,185
わかりました、大丈夫です。いつになったらやります...
ホテルに着いたら。

41
00:05:32,209 --> 00:05:34,544
いいえ、今すぐ子供たちに電話したいです。

42
00:05:34,586 --> 00:05:37,130
ソフィア、私たちは、
2分の距離にあります。

43
00:05:37,172 --> 00:05:41,009
- 私はそうすることを彼らに約束しました。
- 待っていてもらえますか？お願いします？

44
00:05:43,386 --> 00:05:45,180
いいえ。

45
00:05:54,272 --> 00:05:56,775
ソフィア：私もあなたを愛しています。

46
00:05:56,817 --> 00:05:59,986
おばあちゃんのためにも頑張ってね
そしておじいちゃん、大丈夫？

47
00:06:04,407 --> 00:06:05,384
愛してます。さよなら。

48
00:06:05,408 --> 00:06:06,618
話させてください...

49
00:06:09,246 --> 00:06:11,206
- ねえ、チェックインしたほうがいいよ。
- マルコス: ジョシュ!

50
00:06:11,248 --> 00:06:14,209
- おい！そこに彼がいる。
- マルコス。

51
00:06:14,251 --> 00:06:16,586
- 会えて嬉しいよ、相棒。
- 会えて嬉しいよ、君。

52
00:06:19,074 --> 00:06:20,225
私は
いくら感謝してもしきれません

53
00:06:20,250 --> 00:06:21,418
土壇場でこれをやったから。

54
00:06:21,443 --> 00:06:22,424
特にあなた、ソフィア。

55
00:06:22,449 --> 00:06:24,881
あなたが止めたのは知っています
子供がいるときに練習してください。

56
00:06:24,906 --> 00:06:27,241
そうですね、実際にはただ
戻ってきたので、これでいいです。

57
00:06:27,472 --> 00:06:30,100
前に電話したみんな
あなたは私を断りました、

58
00:06:30,142 --> 00:06:33,603
保存してくれてありがとう
本当に。

59
00:06:33,645 --> 00:06:36,398
喜んでお手伝いいたします。

60
00:06:36,439 --> 00:06:38,233
そしてあなたもそうです。あなたは。

61
00:06:38,275 --> 00:06:40,652
コロンビアが必要としているのは、
医療従事者が増える。

62
00:06:40,694 --> 00:06:42,696
そうそう。

63
00:06:44,406 --> 00:06:46,825
戻ってくるのは嬉しいはずだよね？

64
00:06:49,077 --> 00:06:50,829
はい、ここに来て良かったです。

65
00:06:50,871 --> 00:06:52,831
大変だろうね
集中力を保つために。

66
00:06:52,873 --> 00:06:54,416
つまり、これは...

67
00:06:54,457 --> 00:06:55,852
これは美しいですね
あなたがここに持っている国。

68
00:06:55,876 --> 00:06:57,436
さて、私はあなたのことを変えました
少しスケジュールを立てて、

69
00:06:57,460 --> 00:07:00,797
それであなたのプレゼンテーションは
金曜日まではありません。

70
00:07:00,839 --> 00:07:03,884
素晴らしい。準備のための余分な時間。

71
00:07:03,925 --> 00:07:06,636
君たちには必要だと思った
ちょっとした一人時間。

72
00:07:06,678 --> 00:07:08,918
あなたがそこから逃げられないことは知っています
子供たちはそれくらいですよね？

73
00:07:10,473 --> 00:07:11,850
私たちのことを考えてくれてありがとう。

74
00:07:11,892 --> 00:07:13,435
まだ元気だよ
今夜の夕食に？

75
00:07:13,476 --> 00:07:16,062
はい、確かに。 8:00。
それでいいですか？

76
00:07:16,104 --> 00:07:17,647
うん。素晴らしい。

77
00:07:17,689 --> 00:07:19,649
それではまた会いましょう。
お会いできて嬉しいです、おい。

78
00:07:22,110 --> 00:07:24,070
あなたのパスポート。

79
00:07:24,112 --> 00:07:26,323
- 持っていますか？
- いいえ、私はしません。

80
00:07:28,491 --> 00:07:31,703
- なぜそれを持っている必要があるのですか？
- うん。わかった。

81
00:07:48,345 --> 00:07:52,682
いいえ、
これは…私のせいです。

82
00:07:52,724 --> 00:07:54,726
マルコスが部屋を予約した
そして私はまだ彼に言っていません。

83
00:07:59,731 --> 00:08:02,108
そうねぇ。

84
00:08:02,150 --> 00:08:03,127
そうすべきです
夕食前に彼に伝えてください。

85
00:08:03,151 --> 00:08:05,904
それは少し厄介ではないでしょうか？

86
00:08:05,946 --> 00:08:07,697
それから後で彼に伝えてください。

87
00:08:07,739 --> 00:08:09,699
君たちはもっと近いよ
とにかく、そうですよね？

88
00:08:20,210 --> 00:08:23,380
それは
とても素晴らしい部屋ですよね？

89
00:08:25,966 --> 00:08:29,761
わかった、きっとそうしてくれるだろう
追加のベビーベッドか何かを持ってください。

90
00:08:29,803 --> 00:08:31,721
彼女の声が聞こえましたね。

91
00:08:31,763 --> 00:08:33,932
ホテル内はいっぱいです
このカンファレンスに参加する人々。

92
00:08:33,974 --> 00:08:35,534
わかりました、大丈夫です。やります
そこに寝てください。

93
00:08:35,558 --> 00:08:37,435
- ソファの上で。
- いいえ、そうします。

94
00:08:37,477 --> 00:08:39,354
あのね？
お好きなものをどうぞ。

95
00:08:39,396 --> 00:08:40,373
何か分かりません
大事なのは。

96
00:08:40,397 --> 00:08:41,940
私たちはちょうど飛行機に座っていました

97
00:08:41,982 --> 00:08:43,525
6時間ですよ
隣同士。

98
00:08:43,566 --> 00:08:44,919
ただ寝たくないだけです
あなたと同じ部屋にいます。

99
00:08:44,943 --> 00:08:47,153
仕事をするためのスペースが必要です。

100
00:08:47,195 --> 00:08:49,155
イエス様、それは数日間だけです。

101
00:08:49,197 --> 00:08:51,533
それは問題ではありません。

102
00:08:51,574 --> 00:08:53,952
つまり、私たちは下にいたことはありません

103
00:08:53,994 --> 00:08:55,578
同じ屋根を一緒に
数か月以内に、

104
00:08:55,620 --> 00:08:57,956
だから、あなたを殺すことはありません。

105
00:08:57,998 --> 00:09:01,543
やめてもらえませんか
話していますか？ありがとう。

106
00:09:01,584 --> 00:09:02,961
気に入らない
どちらでもいいですか？

107
00:09:03,003 --> 00:09:04,105
しようとしているだけです
それを最大限に活用してください。

108
00:09:04,129 --> 00:09:05,171
そう、あなたと同じように。

109
00:09:05,213 --> 00:09:06,190
ただ最高のものを作ろうとしているだけ

110
00:09:06,214 --> 00:09:07,257
悪い状況ですよね？

111
00:09:07,299 --> 00:09:11,177
もし私がそんなクソ野郎なら、

112
00:09:11,219 --> 00:09:12,321
ではなぜわざわざ来たのですか？

113
00:09:12,345 --> 00:09:13,805
これが必要だからです。

114
00:09:17,809 --> 00:09:19,561
見てください...

115
00:09:19,602 --> 00:09:20,955
ただ仕事をするだけです
ビジネスセンター内。

116
00:09:20,979 --> 00:09:22,981
- 何でも。大丈夫。
- はい、それと、

117
00:09:23,023 --> 00:09:25,608
夕食を早めに出発します
今夜、マルコスに伝えてください。

118
00:09:38,246 --> 00:09:39,998
そこにいたらよかったのに。

119
00:09:40,040 --> 00:09:42,208
見たはずだ
あなたの夫の顔

120
00:09:42,250 --> 00:09:44,169
彼が行き詰まっていることに気づいたとき。

121
00:09:44,210 --> 00:09:46,212
- 行き詰まってなかった。
- それはでたらめです。

122
00:09:46,254 --> 00:09:49,549
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。いいよ、私は...

123
00:09:49,591 --> 00:09:50,884
選んでいた
前に進まないこと。

124
00:09:50,925 --> 00:09:53,803
-私にも同じように聞こえます。
- 分かった、分かった。

125
00:09:53,845 --> 00:09:57,057
行き詰まってしまいました。しかし、私の弁護としては、
クソ土砂降りの雨だった。

126
00:09:57,098 --> 00:10:00,852
- ここはどこでしたか？
- 両方: ああ、ブラジルね。

127
00:10:00,894 --> 00:10:03,897
5年ほど前のことだった。

128
00:10:03,938 --> 00:10:08,151
そうそう。右
セイディが生まれてから。

129
00:10:27,087 --> 00:10:28,481
願っています
皆さんは気にしません。

130
00:10:28,505 --> 00:10:30,757
コロンビア料理を注文しました。

131
00:10:30,799 --> 00:10:32,425
とてもいいですね。それは
モンドンゴといいます。

132
00:10:32,467 --> 00:10:33,736
-きっと気に入るでしょう。
- モンドンゴには肉がありますよね？

133
00:10:34,761 --> 00:10:35,804
中にはお肉が入ってます…

134
00:10:35,845 --> 00:10:36,822
- はい、いいえ、いいえ。
- うん。うーん、うーん。

135
00:10:36,846 --> 00:10:38,848
言い忘れてましたが、

136
00:10:38,890 --> 00:10:41,101
ソフィアは現在ベジタリアンです。

137
00:10:41,142 --> 00:10:43,937
本当に？

138
00:10:43,978 --> 00:10:46,064
いつから？

139
00:10:46,106 --> 00:10:49,067
私が妊娠していたとき
アンディ、私たちの最初の、

140
00:10:49,109 --> 00:10:51,444
食べられないことに気づいた
母親がいるものなら何でも。

141
00:10:51,486 --> 00:10:54,864
- わかりました、それは尊敬できます。
-うーん。

142
00:10:54,906 --> 00:10:56,282
問題はありません。

143
00:11:05,708 --> 00:11:07,293
ジョシュ：それはとても
いいよ。いいえ、いいですよ。

144
00:11:09,045 --> 00:11:11,881
私は研究するのが大好きです。
私はあちこちを掘ってきました。

145
00:11:11,923 --> 00:11:14,092
すごく綺麗に見えるよ
ハイキングに行くのに最適な場所。

146
00:11:14,134 --> 00:11:15,760
残念だよ、君は
すべて予約済みです。

147
00:11:15,802 --> 00:11:18,096
そうですね、実際に試してみます
朝をすっきりさせるために、

148
00:11:18,138 --> 00:11:22,892
それでこの場所を知っていますか
カスカーダ・ラ・チョレラと呼ばれる？

149
00:11:22,934 --> 00:11:26,688
ジョシュ: ああ、そうだね。それはただ
コロンビアで最も高い滝。

150
00:11:26,729 --> 00:11:29,107
- 美しい場所ですね。
- いいえ、とても美しいです。

151
00:11:29,149 --> 00:11:31,901
そしてそれは非常に近いです。それは
チョアチで。本当に近いです。

152
00:11:31,943 --> 00:11:34,112
- 行きたいですか？
- はい、行きたいです。やりましょう。

153
00:11:34,154 --> 00:11:36,698
マルコス: おい、気づいたよ
まだ同じひどいことがある

154
00:11:36,739 --> 00:11:38,700
- 大学時代に持っていたバックパック。
- そうそう。

155
00:11:38,741 --> 00:11:40,243
縛り付けられたもの
ダクトテープで。

156
00:11:40,285 --> 00:11:41,512
注意深い。それは
私の幸運のバックパック。

157
00:11:41,536 --> 00:11:42,888
マルコス: そうですね、それは
クソひどい。

158
00:11:42,912 --> 00:11:45,331
- かなりひどいですね。
- マルコス: そうでしょう?

159
00:11:45,373 --> 00:11:47,333
気にしないでほしいです
夫を盗んで、

160
00:11:47,375 --> 00:11:48,918
- でも、来たいなら...
- いいえ、いいえ。

161
00:11:48,960 --> 00:11:50,295
ソフはそれには乗り気ではないだろう。

162
00:11:52,172 --> 00:11:54,257
本当に？

163
00:11:56,384 --> 00:11:58,136
それはあなたのものではありませんね？

164
00:11:58,178 --> 00:12:00,972
私はハイキングが大好きです。私たち
昔はよくやってました。

165
00:12:01,014 --> 00:12:04,642
ソフ、あなたは行ったことがない
ハイキング歴10年くらい？

166
00:12:04,684 --> 00:12:07,562
だから何？それは意味がありません
楽しむのをやめました。

167
00:12:07,604 --> 00:12:09,165
ハイキングは大変でしょうね
小さな子供たちと一緒に

168
00:12:09,189 --> 00:12:12,942
- 背中に縛り付けられています。
- その通り。

169
00:12:12,984 --> 00:12:16,362
でも、知っていますか？
合格すればいいのに。

170
00:12:16,404 --> 00:12:19,657
好きじゃないからじゃない
それが楽しいか楽しくないか、

171
00:12:19,699 --> 00:12:22,744
でもたくさん持っているので
金曜日までにやるべき準備。

172
00:12:22,785 --> 00:12:25,163
言っておきます、あなたは
うまくいくだろう。

173
00:12:25,205 --> 00:12:26,748
については知りません
この人、でも…

174
00:12:26,789 --> 00:12:29,375
ええ、まあ、行きます
同じプレゼンテーションをする

175
00:12:29,417 --> 00:12:31,294
私はのためにやっています
何年もあるから、大丈夫だよ。

176
00:12:31,336 --> 00:12:33,421
本当は、もう寝るべきなんです。

177
00:12:36,174 --> 00:12:37,967
さようなら、皆さん。

178
00:12:44,098 --> 00:12:45,183
私が何か間違ったことを言ったでしょうか？

179
00:12:45,225 --> 00:12:48,186
いいえ、いいえ。それはあなたではありません。

180
00:12:48,228 --> 00:12:52,607
前から言うつもりだったんだ。
おそらくそうすべきでした。

181
00:12:52,649 --> 00:12:55,985
ソフィアと私は決めました
私たちが別れるということ。

182
00:12:57,737 --> 00:13:00,657
何？いつ？

183
00:13:04,035 --> 00:13:06,037
割と最近のことなので…

184
00:13:09,832 --> 00:13:13,920
うわー。君たちは
完璧なカップル。

185
00:13:17,257 --> 00:13:18,675
うん。

186
00:13:20,468 --> 00:13:21,886
他の人に会っていますか？

187
00:13:23,263 --> 00:13:25,265
そうではありません。それはただ、うーん...

188
00:13:30,061 --> 00:13:33,147
私たちは変わりました、そしてこれからも変わります
別れたほうがいいよ。

189
00:13:39,279 --> 00:13:40,738
なんと言っていいかわかりません。

190
00:13:40,780 --> 00:13:45,451
「ジョシュ、何時？」と言ってください。
お迎えに行っていますか

191
00:13:45,493 --> 00:13:48,079
だから私たちはハイキングに行くことができます
明日の朝は？」

192
00:13:51,708 --> 00:13:53,084
わかった。

193
00:13:56,087 --> 00:13:57,297
乾杯。

194
00:15:38,398 --> 00:15:41,567
ソフィア：どうして服を着ていないの？

195
00:15:41,609 --> 00:15:46,781
ああ、マルコスは自由になれなかった。

196
00:15:46,823 --> 00:15:48,574
おお。わかった。

197
00:15:48,616 --> 00:15:51,369
行きたいと思います。

198
00:15:51,411 --> 00:15:53,871
- に？
-チョアチ。

199
00:15:53,913 --> 00:15:58,376
あまり機会はありませんが、
このようなことをして、それで、はい。

200
00:15:58,418 --> 00:16:00,795
一人で行くつもりですか？

201
00:16:00,837 --> 00:16:03,131
他に誰と一緒に行きますか？

202
00:16:03,172 --> 00:16:05,967
さあ、ソフィア。

203
00:16:06,008 --> 00:16:07,427
今夜戻ってきます。

204
00:16:09,762 --> 00:16:11,514
私は...私はあなたと一緒に行くことができます。

205
00:16:11,556 --> 00:16:13,391
私は一人で大丈夫です。

206
00:16:13,433 --> 00:16:15,184
私が最後の人だということはわかっています

207
00:16:15,226 --> 00:16:18,229
あなたがそばにいたいと
今すぐだけど、さあ。

208
00:16:18,271 --> 00:16:20,857
ハイキングに行くのは安全ではない
ここら辺は一人で。

209
00:16:24,402 --> 00:16:25,403
わかった。

210
00:16:27,613 --> 00:16:28,573
わかった？

211
00:16:28,614 --> 00:16:31,743
わかった。さあ行こう。さあ行こう。

212
00:16:56,893 --> 00:16:58,495
- わかった。
- ジョシュ: いや、いや、いや、待って。

213
00:16:58,519 --> 00:17:00,146
これが唯一の道ですか？

214
00:17:00,188 --> 00:17:01,790
なぜなら、つまり、それは
何時間もかかるでしょう？

215
00:17:01,814 --> 00:17:03,667
ソフィア: そうですね、次のようですね
私たちはこの地域を車で通りましたが、

216
00:17:03,691 --> 00:17:06,402
- もっと早く着きますか？
- ペドロ: いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

217
00:17:06,444 --> 00:17:09,989
それがラス・アレナスだ。
安全な場所ではありません。

218
00:17:10,031 --> 00:17:12,033
ラス アレナスって何？
聞いたこともありません。

219
00:17:12,074 --> 00:17:14,702
チョアチの北にあります。
水の近く。

220
00:17:14,744 --> 00:17:19,290
地元の人でも行かないでしょう。
かなり危険です。

221
00:17:19,332 --> 00:17:21,375
私はきれいです
経験豊富なハイカーなので...

222
00:17:21,417 --> 00:17:26,047
ああ、そこの野生動物は危険です。

223
00:17:26,088 --> 00:17:28,591
特に
ヘビ。大きな蛇。

224
00:17:28,633 --> 00:17:31,677
ヘビ？私はコロンビア人です。

225
00:17:31,719 --> 00:17:34,388
ヘビは覚えていない
寒い山の中にいる。

226
00:17:34,430 --> 00:17:36,057
時代は変わりました。

227
00:17:36,098 --> 00:17:38,893
気候が暖かくなると、
新しい種が入ってくる。

228
00:17:38,935 --> 00:17:40,895
侵食については話さないでください。

229
00:17:40,937 --> 00:17:43,272
ほら、土地
あまり安定していません。

230
00:17:43,314 --> 00:17:48,903
険しい渓谷があり、
不安定な地面。

231
00:17:48,945 --> 00:17:50,506
- それなら避けましょう。
- いや、いや、いや、つまり、

232
00:17:50,530 --> 00:17:51,799
逆に、
時間の節約になります。

233
00:17:51,823 --> 00:17:56,077
- とんでもない。私はヘビが嫌いです。
- 彼女は正しいです。

234
00:17:56,118 --> 00:17:59,080
ラス・アレナスはそんな場所ではない
あなたは自分自身を見つけたいのです。

235
00:18:05,753 --> 00:18:07,547
手伝ってくれませんか
これでいいですか？

236
00:18:08,756 --> 00:18:10,550
ありがとう。

237
00:22:04,784 --> 00:22:06,786
この高度は冗談ではありません。

238
00:22:07,787 --> 00:22:11,123
- ここ。
- ありがとう。

239
00:22:11,165 --> 00:22:13,375
待っていてくれてありがとう。

240
00:22:18,005 --> 00:22:19,090
けいれんを起こしました。

241
00:22:23,219 --> 00:22:24,220
わかった。

242
00:22:29,016 --> 00:22:30,392
ああ、くそ。

243
00:22:32,394 --> 00:22:34,980
ああ、それは良くない。くそ。

244
00:22:35,022 --> 00:22:36,524
ベイビー、引き返さなきゃ。

245
00:22:36,565 --> 00:22:38,359
もう戻りません。

246
00:22:38,400 --> 00:22:41,362
私たちはとても近いです。あなた
本当に短くしたいですか？

247
00:22:41,403 --> 00:22:43,781
いいえ、したくないです
それを短くするために。

248
00:22:43,823 --> 00:22:45,592
でも絶対にそうじゃない
それに巻き込まれたい。

249
00:22:45,616 --> 00:22:47,827
来て。やらなきゃ
行きなさい。私を信じて。

250
00:22:51,122 --> 00:22:52,162
行かなきゃ。

251
00:22:53,833 --> 00:22:56,836
- わかった。
- さあ、早く歩かなきゃ。

252
00:22:58,045 --> 00:22:59,255
ありがとう。

253
00:23:41,088 --> 00:23:45,551
ああ、くそ。くそー。彼は
車に侵入する。

254
00:23:45,593 --> 00:23:47,970
- 彼に話しに行きます。
- いいえ、何をしていますか?

255
00:23:48,012 --> 00:23:50,222
- いいえ、違います。
- はい、そうです。

256
00:23:50,264 --> 00:23:52,016
そのままにしていてください
彼が去るまで。

257
00:23:52,057 --> 00:23:54,852
- 彼が車を盗んだらどうしますか?
- そこには行かないんですね。

258
00:23:54,894 --> 00:23:57,271
- 彼を怖がらせて追い払うつもりです。
- おい、彼はハトじゃないよ。

259
00:23:57,313 --> 00:23:59,857
- 彼が何をするか分かりませんね。
- ええ、まあ...聞いてください。

260
00:23:59,899 --> 00:24:02,860
しー！ほら、私は違うよ
ここで行き詰まっています。

261
00:24:02,902 --> 00:24:04,862
- お願いします。
- いいえ、しー。

262
00:24:04,904 --> 00:24:06,197
お願いします。

263
00:24:06,238 --> 00:24:08,282
隠れて、人目につかないようにしてください。

264
00:24:08,324 --> 00:24:10,326
これを持っています。ただ退いてください。

265
00:24:13,120 --> 00:24:14,330
ジョシュ：やあ！

266
00:24:16,123 --> 00:24:17,883
できますか
何か手伝いますか？

267
00:24:19,335 --> 00:24:20,669
おっと。おお！おっと、おっと。

268
00:24:22,922 --> 00:24:26,967
いいえ、お金がありません。

269
00:24:30,721 --> 00:24:32,223
財布はありません。

270
00:24:36,727 --> 00:24:38,729
うん。わかった。

271
00:24:52,368 --> 00:24:54,161
彼女
左。それは私だけです。

272
00:24:54,203 --> 00:24:55,788
それは私だけです。

273
00:25:01,085 --> 00:25:02,145
何してるの？

274
00:25:02,169 --> 00:25:04,296
しー！

275
00:25:17,059 --> 00:25:19,395
走る！走る！

276
00:25:26,986 --> 00:25:28,112
ジョシュ：行け！

277
00:25:36,912 --> 00:25:40,207
行け！行け！行け！

278
00:25:44,211 --> 00:25:47,047
大丈夫ですか？

279
00:25:47,089 --> 00:25:49,174
私たちはそっちに行くべきです、
誰も行かないところ。

280
00:25:49,216 --> 00:25:50,968
ラス・アレナス。彼は
私たちをフォローしません。

281
00:25:51,010 --> 00:25:52,886
待って、待って、待って。待って。

282
00:25:52,928 --> 00:25:54,763
彼はいなくなってしまったと思いますか？

283
00:25:54,805 --> 00:25:56,890
クソ、分からない。

284
00:25:56,932 --> 00:25:59,184
- 一体何をするつもりですか？
- さて、聞いてください。

285
00:25:59,226 --> 00:26:01,562
私の話を聞いて下さい。
私たちはあなたの計画を実行します。

286
00:26:01,603 --> 00:26:03,415
ラス・アレナスに行きます
嵐が過ぎるのを待ちます。

287
00:26:03,439 --> 00:26:04,815
よし？来て。

288
00:26:04,857 --> 00:26:06,275
来て！

289
00:26:07,818 --> 00:26:08,819
何？

290
00:26:10,946 --> 00:26:13,574
-あなたはヒーローにならなければなりませんでした。
- それで、これは私のせいですか？

291
00:26:13,615 --> 00:26:15,343
あなたはいつも話せると思っている
すべてから自分自身を。

292
00:26:15,367 --> 00:26:16,678
どうすればよかったのか
彼が銃を持っていたことを知っていますか？

293
00:26:16,702 --> 00:26:18,203
もしあなたが残っていたら
私が言ったように、

294
00:26:18,245 --> 00:26:19,347
これはどれもありません
起こってしまった！

295
00:26:19,371 --> 00:26:20,581
あなたは信じられないほど素晴らしいです！

296
00:26:20,622 --> 00:26:22,624
ただ走ってください！

297
00:26:22,666 --> 00:26:26,628
走れ、ソフ！走る！行く！

298
00:27:37,699 --> 00:27:39,076
ソフィア：ジョシュ。

299
00:27:42,704 --> 00:27:44,331
ジョシュ。

300
00:27:51,422 --> 00:27:52,423
ジョシュ？

301
00:28:01,723 --> 00:28:03,142
ジョシュ！

302
00:28:11,942 --> 00:28:12,943
ジョシュ！

303
00:28:27,958 --> 00:28:29,168
ジョシュ！

304
00:28:39,761 --> 00:28:40,971
くそ！

305
00:28:48,395 --> 00:28:50,439
ヘルプ！

306
00:28:59,990 --> 00:29:01,116
ソフィア！

307
00:29:03,869 --> 00:29:06,538
- ソフィア！
- ジョシュ！ジョシュ！

308
00:29:06,580 --> 00:29:09,917
ジョシュ！ジョシュ！ジョシュ！

309
00:29:09,958 --> 00:29:11,585
やめて、やめて、やめて、やめて、やめて！

310
00:29:11,627 --> 00:29:12,836
やめて、やめて！

311
00:29:12,878 --> 00:29:15,380
落ち着け…落ち着け、大丈夫？

312
00:29:15,422 --> 00:29:16,965
試しに私の手に移動してください。

313
00:29:17,007 --> 00:29:19,927
- 厚すぎます。
- ベイビー、やってみなきゃね、分かった？

314
00:29:19,968 --> 00:29:22,971
- 私はできません！行き詰まってしまった！
- わかりました、ちょっと待ってください。

315
00:29:23,013 --> 00:29:25,390
ちょっとまって。ちょっとまって。

316
00:29:25,432 --> 00:29:27,059
腕も出せない！

317
00:29:27,100 --> 00:29:28,060
持続する！

318
00:29:32,022 --> 00:29:34,399
待って、いいですか？

319
00:29:34,441 --> 00:29:36,985
到達してみてください、いいですか？

320
00:29:37,027 --> 00:29:39,196
さあ、ベイビー！できるよ！

321
00:29:39,238 --> 00:29:42,991
試してみて、ベイビー。来て。

322
00:29:43,033 --> 00:29:45,410
それを得る。

323
00:29:45,452 --> 00:29:47,204
ああ、クソ！さて、待ってください。

324
00:29:47,246 --> 00:29:49,289
待って。

325
00:29:49,331 --> 00:29:51,041
ちょっと待ってください、いいですか？

326
00:29:53,043 --> 00:29:54,169
ただ落ち着いてください、いいですか？

327
00:29:56,672 --> 00:29:58,507
いや、いや！やめてください！

328
00:29:58,549 --> 00:30:00,717
動くのをやめてください！停止
動いてる！動かないで下さい！

329
00:30:00,759 --> 00:30:03,762
動くのをやめてください！ソフィア！

330
00:30:14,856 --> 00:30:17,943
さあ、さあ、
さあ、さあ。

331
00:30:17,985 --> 00:30:21,905
さあ、さあ。私
わかりました。見つけた。

332
00:30:24,866 --> 00:30:27,452
さあ、さあ。来て！

333
00:30:27,494 --> 00:30:30,664
見つけた。分かった
あなた！わかった？見つけた。

334
00:30:30,706 --> 00:30:33,041
見つけた。見つけた。

335
00:30:33,083 --> 00:30:35,460
見つけた。見つけた。

336
00:30:35,502 --> 00:30:37,671
- 大丈夫。大丈夫。
- 何...何をしたの...

337
00:30:37,713 --> 00:30:39,464
しー、しー、しー。ただ落ち着いてください。

338
00:30:39,506 --> 00:30:42,259
- でもなぜ...なぜここにいるのですか？
- いいえ、いいえ、いいえ。落ち着いてください。

339
00:30:42,301 --> 00:30:44,386
私は動かないでください。
大丈夫？動かないで下さい。

340
00:30:44,428 --> 00:30:47,681
私たち二人ともそうである必要があります
完全に静止しています、大丈夫ですか？

341
00:30:47,723 --> 00:30:49,308
そうすべきだった...

342
00:30:52,102 --> 00:30:54,062
私は思う...

343
00:30:54,104 --> 00:30:56,440
これは流砂のようなものだと思います。

344
00:31:01,320 --> 00:31:05,324
ジョシュ、そこにいる？
早めに自由になりました。

345
00:31:10,912 --> 00:31:11,913
ジョシュ？

346
00:31:24,551 --> 00:31:26,219
マルコス、相棒、

347
00:31:26,261 --> 00:31:28,889
私たちはそうするつもりだったのはわかっている
後で会いましょう、でも、えー、

348
00:31:28,930 --> 00:31:32,392
ソフィアと私は行くつもりです
実際にチョアチにハイキングに行って、

349
00:31:32,434 --> 00:31:35,312
だから多分そうしないだろう
遅くまで帰ってきて、

350
00:31:35,354 --> 00:31:38,774
そして会えると思います
明日ね、おい。乾杯。

351
00:31:40,567 --> 00:31:41,943
わかった。

352
00:31:49,576 --> 00:31:52,829
ジョシュ: 少なくともそれは
雨が止んだ。

353
00:31:52,871 --> 00:31:53,931
ソフィア: そうだと思う
少し動きました。

354
00:31:53,955 --> 00:31:54,932
- ジョシュ: いいえ、そうではありませんでした。
- 見て！

355
00:31:54,956 --> 00:31:56,917
ジョシュ: そうじゃなかったんだ、ハニー。

356
00:31:56,958 --> 00:32:00,003
必要です...私
頭を見る必要があります。

357
00:32:00,045 --> 00:32:01,922
- 来て。
- 大丈夫です。

358
00:32:01,963 --> 00:32:03,340
ベイビー、あなたの頭を見てみましょう。

359
00:32:03,382 --> 00:32:05,175
この状況から抜け出す必要があるだけです。

360
00:32:12,182 --> 00:32:14,142
神様、おかしくないですか？
私たちが行き詰まっているということですか？

361
00:32:14,184 --> 00:32:15,894
まあ、私はそうしません
心配しすぎだよ、大丈夫？

362
00:32:15,936 --> 00:32:20,691
誰も聞いたことがない
流砂で死ぬほどクソだ。

363
00:32:23,402 --> 00:32:25,570
それは私たちを飲み込んでしまうのではありませんか？

364
00:32:25,612 --> 00:32:28,365
いいえ、そのようには機能しません。

365
00:32:28,407 --> 00:32:30,784
泥の重さ、

366
00:32:30,826 --> 00:32:33,787
その密度は...それは
人体よりも重い。

367
00:32:33,829 --> 00:32:37,040
-一体どうしてそんなことがわかるの？
- ガイドブックです。

368
00:32:37,082 --> 00:32:41,378
水って言うんだよ、流れるんだよ
中に閉じ込められてしまう

369
00:32:41,420 --> 00:32:44,589
土の下と
それはこのクソを生み出す

370
00:32:44,631 --> 00:32:46,591
クソ泥のように重い。

371
00:32:46,633 --> 00:32:48,969
- どのくらい下までいきますか？
- わからない。

372
00:32:49,010 --> 00:32:52,222
ガイドブックには書いてなかったっけ
どうやってここから抜け出すのですか？

373
00:32:56,226 --> 00:32:57,644
いいえ。

374
00:33:00,439 --> 00:33:03,316
オーケー、ちょっとあげて…あげて
ちょっとここで、いいですか？

375
00:33:03,358 --> 00:33:05,819
後戻りしてみます。

376
00:33:05,861 --> 00:33:08,405
ただ押してください。ただ…いいえ。

377
00:33:08,447 --> 00:33:11,116
そんなことはしないでください。いいえ、私は
ただ… ただ… 私はただ…

378
00:33:13,452 --> 00:33:15,620
ああ、クソ、クソ、クソ。
動けないよ、おい。

379
00:33:15,662 --> 00:33:16,997
あそこを見てください。

380
00:33:17,038 --> 00:33:19,416
ジョシュ: どこに行ったの
それはどこから来たのですか？

381
00:33:19,458 --> 00:33:22,794
ノックしたと思う
落ちたときに緩んでしまった。

382
00:33:22,836 --> 00:33:26,006
休んでいる様子を見てください
表面上？

383
00:33:26,047 --> 00:33:28,592
もしかしたら自分のことを広めることができるかもしれない
体重なので沈みません。

384
00:33:28,633 --> 00:33:31,636
- 私を限界まで押しのけてみてください。
- ソフ。

385
00:33:31,678 --> 00:33:32,971
私を限界まで押しのけてみてください。

386
00:33:33,013 --> 00:33:34,031
私たちは動くことさえできない
私たちのクソ足。

387
00:33:34,055 --> 00:33:35,640
お願いします。

388
00:33:35,682 --> 00:33:37,242
- 試してみてください。
- 私に何をしてほしいのですか？

389
00:33:37,267 --> 00:33:38,643
- 手を貸してください。
- わかった。

390
00:33:38,685 --> 00:33:41,104
-そのままでいてください。
- わかった。待って。ちょっと待ってください。

391
00:33:41,146 --> 00:33:43,273
この手を手に入れさせてください
そこはクソだ。

392
00:33:43,315 --> 00:33:46,568
ちょうだい…掴んであげるよ。
ただ…待ってください。待って。

393
00:33:51,490 --> 00:33:55,035
いや、くそー。ただ
待ってください。くそ。

394
00:33:55,076 --> 00:33:57,662
うまくいきません。それは
うまくいかないよ。ちょっと待ってください。

395
00:33:57,704 --> 00:34:00,248
ブーツを脱いでみてください。

396
00:34:00,290 --> 00:34:01,708
試してみます。

397
00:34:03,502 --> 00:34:05,420
- くそ。
- 何？

398
00:34:08,715 --> 00:34:11,259
- ここに何かがあるよ。
- 何？

399
00:34:11,301 --> 00:34:12,904
- 何？どういう意味ですか？
- ここに何かがあるよ。

400
00:34:12,928 --> 00:34:14,655
- どういう意味ですか？
- それが何なのか分かりません。

401
00:34:14,679 --> 00:34:16,282
- ああ、くそ。分かった、私は...
- 引っ張ってみましょう。

402
00:34:16,306 --> 00:34:18,683
- 3時です。一緒に、いい？
- うん。ええ、ええ。

403
00:34:18,725 --> 00:34:21,269
- 1 2 3。
- うん。うん。

404
00:34:26,316 --> 00:34:28,276
くそ！くそ！

405
00:34:28,318 --> 00:34:30,737
- くそ！
- イエスなんてキリストだ。

406
00:34:35,116 --> 00:34:37,077
- 彼の肌を見てください。
- うん。

407
00:34:37,118 --> 00:34:39,621
組織の劣化
彼の顔に。

408
00:34:39,663 --> 00:34:43,083
彼は餓死した。

409
00:34:43,124 --> 00:34:45,168
くそ。

410
00:34:45,210 --> 00:34:47,295
分かった、分かった。

411
00:34:47,337 --> 00:34:49,089
赤ちゃん。

412
00:34:49,130 --> 00:34:52,092
手に入れてみます
彼の荷物は降ろされました、大丈夫ですか？

413
00:34:52,133 --> 00:34:53,927
彼の荷物を受け取りました。

414
00:35:02,978 --> 00:35:05,856
お手伝いさせてください。お手伝いさせてください。

415
00:35:10,360 --> 00:35:12,529
これには我慢できません。

416
00:35:12,571 --> 00:35:15,365
彼を入れるべきです
戻って。助けて。

417
00:35:17,367 --> 00:35:19,578
ちょっとまって。

418
00:35:30,380 --> 00:35:32,382
彼が何を持っているか見てみましょう。

419
00:35:53,028 --> 00:35:54,029
見て。

420
00:35:57,866 --> 00:36:02,203
- ナイフがあります。
- わかった。

421
00:36:06,416 --> 00:36:07,626
そうそう。

422
00:36:10,837 --> 00:36:13,214
軽い読み物。

423
00:36:15,008 --> 00:36:17,385
彼はここで何を狩っていたのでしょうか？

424
00:36:17,427 --> 00:36:19,638
私たちは知りたくないと思います。

425
00:36:26,061 --> 00:36:27,646
残り貝殻は2つ。

426
00:36:29,856 --> 00:36:31,191
なぜ彼は自殺しなかったのでしょうか？

427
00:36:34,069 --> 00:36:38,281
- 残忍な死に方。
- うん。わかった。

428
00:36:38,323 --> 00:36:41,451
私の見方では、私たちだけが
ここから出る方法は2つある。

429
00:36:42,869 --> 00:36:44,204
誰かが私たちを引っ張り出すかのどちらかです。

430
00:36:44,245 --> 00:36:46,623
誰も私たちがいることを知りません
ほら、ジョシュ！誰も！

431
00:36:46,665 --> 00:36:50,710
わかった！そこで、私たちは次のようになりました
自分たちを引き上げてください。

432
00:36:50,752 --> 00:36:54,673
- どうやって？
- 私の後ろを見てください。

433
00:36:54,714 --> 00:36:57,676
あの木が見えますね
切り株とあの岩は？

434
00:36:58,885 --> 00:37:01,471
それについてはどうですか？

435
00:37:01,513 --> 00:37:04,307
彼らは十分強そうに見える
体重を支えるために。

436
00:37:06,017 --> 00:37:08,645
- クソ遠いよ。
- うん。

437
00:37:08,687 --> 00:37:10,480
それで...

438
00:37:14,693 --> 00:37:18,571
このバックパックを短冊状に切ります

439
00:37:18,613 --> 00:37:20,448
そしてそれを結び付けます。

440
00:37:20,490 --> 00:37:24,077
コットンキャンバスです。

441
00:37:24,119 --> 00:37:26,663
それは保持されるはずです。

442
00:37:26,705 --> 00:37:29,624
- あの岩になげなわをかけるつもりですか？
- いいえ。

443
00:37:31,710 --> 00:37:33,128
あなたはそうです。

444
00:37:35,505 --> 00:37:38,008
できるかわかりません。

445
00:37:38,049 --> 00:37:39,926
ソフ、それは私たちだけのもの
クソチャンス。

446
00:37:42,137 --> 00:37:44,264
助けて。

447
00:37:44,305 --> 00:37:47,726
バッグは私が持つよ、カット。
指に気をつけろよ。

448
00:37:50,390 --> 00:37:51,730
うん。

449
00:37:53,523 --> 00:37:54,959
カット。指に注意してください。
指に注意してください。

450
00:37:54,983 --> 00:37:58,486
ジョシュ: 待ってください。

451
00:37:58,528 --> 00:38:00,947
1 秒ほどお待ちください。 1 つ
秒、一秒、一秒。

452
00:38:03,158 --> 00:38:05,326
来て。あなたのことを見てください
指。ここ、ここ。

453
00:38:06,953 --> 00:38:08,663
ここ。わかった。

454
00:39:17,148 --> 00:39:20,777
わかった。それはそれです。

455
00:39:20,819 --> 00:39:22,987
それで十分だと思いますか？

456
00:39:23,029 --> 00:39:25,240
見てみましょう。

457
00:39:28,827 --> 00:39:30,995
覚えておいてください
テキサスでカンファレンス？

458
00:39:33,039 --> 00:39:35,583
ちょうどそれについて考えていたところだった。

459
00:39:35,625 --> 00:39:38,002
私たちは取ろうとしていました
そのロデオレッスン。

460
00:39:38,044 --> 00:39:40,797
- 食中毒になったんですね。
- うん。

461
00:39:40,839 --> 00:39:43,299
牡蠣を20個注文するのは誰だ
テキサスのレストランで?

462
00:39:43,341 --> 00:39:44,676
わからない。

463
00:39:44,717 --> 00:39:46,845
なげなわなら
その時は役に立ちます。

464
00:39:49,055 --> 00:39:50,431
おい。

465
00:39:55,270 --> 00:39:56,354
これはわかりましたね。

466
00:39:58,731 --> 00:40:00,066
頑張ります。

467
00:40:04,863 --> 00:40:07,615
わかった。わかりました。わかりました。

468
00:40:07,657 --> 00:40:10,034
さあ、ちょっと待ってください。
これを保留させてください。

469
00:40:10,076 --> 00:40:12,620
私はただ...引っ張ることができます
このことを。

470
00:40:12,662 --> 00:40:14,414
わかった。行く。

471
00:40:30,180 --> 00:40:33,433
私たちはどのくらい背が低いのでしょうか？

472
00:40:33,474 --> 00:40:35,643
- 8フィートくらいだと思います。
- くそ。

473
00:40:35,685 --> 00:40:39,189
もしかしたらストラップを切ったら、
もっと長くすることもできます。

474
00:40:39,230 --> 00:40:40,708
いいえ、いいえ。私が作りました
この厚さには理由があります。

475
00:40:40,732 --> 00:40:42,901
確認する必要があります
彼らは壊れません。

476
00:40:45,278 --> 00:40:47,655
さて、待ってください。

477
00:40:47,697 --> 00:40:50,450
ジャケットを脱ぎます。
私のジャケットを使いましょう。

478
00:40:50,491 --> 00:40:51,886
- できるんですか？
- はい、できますよ。

479
00:40:51,910 --> 00:40:53,661
- 私も同じようにします。
- いいえ、いいえ。

480
00:40:53,703 --> 00:40:55,288
ソフ、あなたは守らなければなりません
大丈夫ですか？

481
00:40:55,330 --> 00:40:57,665
- 凍死してしまいますよ。
- 複数必要です。

482
00:40:59,500 --> 00:41:00,919
じゃあ何？

483
00:41:08,343 --> 00:41:10,345
マルコス。マルコスが来ます。

484
00:41:12,722 --> 00:41:13,848
彼は私たちを見つけてくれるでしょう。

485
00:41:13,890 --> 00:41:16,309
私たちはそれを言っただけです。

486
00:41:16,351 --> 00:41:18,311
彼らは持っていない
私たちがどこにいるのかの手掛かり。

487
00:41:18,353 --> 00:41:19,914
しかし、朝になると、
私たちがそこにいないときは、

488
00:41:19,938 --> 00:41:22,690
- 彼は何かが起こっていることを知るでしょう。
- それで、何をしますか？

489
00:41:22,732 --> 00:41:24,543
そして彼はクソになるだろう...
彼は警察に電話するでしょう。

490
00:41:24,567 --> 00:41:26,527
彼らは捜索隊を送るでしょう。

491
00:41:26,569 --> 00:41:29,113
どれくらい大きいか知っていますか
ここは熱帯雨林ですか？

492
00:41:29,155 --> 00:41:31,008
マルコスは私たちが次のようなものだと考えています。
ここから1時間の距離。

493
00:41:31,032 --> 00:41:32,408
それは問題ではありません。

494
00:41:32,450 --> 00:41:34,494
ポイントは人です
私たちを探してくれるでしょう。

495
00:41:51,386 --> 00:41:55,932
ジョシュ！見て！

496
00:41:55,974 --> 00:41:59,352
おい！やあ、ここにいますよ！

497
00:41:59,394 --> 00:42:02,146
- おい！
- ここにいます！

498
00:42:02,188 --> 00:42:04,440
- ジョシュ: やあ、やあ!
- おい！

499
00:42:04,482 --> 00:42:08,403
それはそのうちの 1 つです
観光ツアー。おい！

500
00:42:08,444 --> 00:42:09,654
ソフィア：やあ！

501
00:42:09,696 --> 00:42:10,947
ジョシュ: クソ、彼らには私たちが見えないんだ。

502
00:42:10,989 --> 00:42:12,740
おい！おい！

503
00:42:12,782 --> 00:42:15,159
その要点は
ツアーは見下ろすことです。

504
00:42:15,201 --> 00:42:16,160
彼らは私たちを見ることができました。

505
00:42:16,202 --> 00:42:17,745
木々がめちゃくちゃ茂ってます。

506
00:42:17,787 --> 00:42:21,958
おい！おい！

507
00:42:22,000 --> 00:42:25,211
おい！おい！

508
00:42:28,589 --> 00:42:29,966
何してるの？

509
00:42:30,008 --> 00:42:33,761
彼らは見るでしょう
火か煙か。

510
00:42:33,803 --> 00:42:36,389
- ソフィア、それはうまくいきません。
- はい、うまくいきます。

511
00:42:36,431 --> 00:42:37,950
- それはうまくいきません。
- はい、うまくいきます!

512
00:42:37,974 --> 00:42:40,560
- ハニー。ハニー。
- くそ。

513
00:42:40,601 --> 00:42:42,562
それは流行らないよ
火事。それはうまくいきません。

514
00:42:42,603 --> 00:42:44,314
- それはうまくいきます。
- スタックが必要になります

515
00:42:44,355 --> 00:42:46,107
乾いた聖書を
火がついて、大丈夫？

516
00:42:46,149 --> 00:42:47,775
そんなつもりはないよ
クソ火でもいいよ。

517
00:42:47,817 --> 00:42:49,003
私たちが持っているのはこれだけです。

518
00:42:49,027 --> 00:42:51,112
先ほども言いました。

519
00:42:51,154 --> 00:42:52,155
それはうまくいきません。

520
00:42:56,617 --> 00:42:59,412
いや、いや、いや、やめて。停止！

521
00:42:59,454 --> 00:43:00,913
- 本物の火を起こさなければなりません！
- いいえ！

522
00:43:00,955 --> 00:43:03,416
- やらせてください！やらせてください！
- いいえ！

523
00:43:03,458 --> 00:43:06,210
これを燃やせば、
彼らにはそれが見えません、

524
00:43:06,252 --> 00:43:07,503
それが私たちにあるすべてだ！

525
00:43:07,545 --> 00:43:09,422
とにかく私たちには何もありません。

526
00:43:09,464 --> 00:43:10,524
私にさせて！やるよ
チャンスを逃します...

527
00:43:10,548 --> 00:43:12,175
あなたはそうするつもりはない
クソ燃えろ！

528
00:43:12,216 --> 00:43:15,845
君は燃えてないよ
それ！燃えてないよ！

529
00:43:15,887 --> 00:43:17,513
燃やしてるんじゃないよ。

530
00:43:21,684 --> 00:43:24,228
私たちはチャンスを無駄にしてしまいました。

531
00:43:26,064 --> 00:43:28,649
誰かが私たちを見つけてくれるでしょう。

532
00:44:12,527 --> 00:44:15,696
グラノーラバーはありますか
もしかしてポケットの中に？

533
00:44:15,738 --> 00:44:18,699
食べ物も水もすべて、
それはすべて私のバックパックの中にあります。

534
00:44:20,326 --> 00:44:24,288
脱水症状になってしまいます。

535
00:44:24,330 --> 00:44:28,084
あなたはそれを知りません。
知らないでしょう...

536
00:44:28,126 --> 00:44:31,295
この頃までに
明日はそうなるかもしれない

537
00:44:31,337 --> 00:44:33,673
ホテルのダイニングルームで、

538
00:44:33,714 --> 00:44:37,176
昼食をとり、笑いながら
このすべてについてマルコスと話します。

539
00:44:38,928 --> 00:44:40,847
- 私はそうは思わない。
- 私はただ...

540
00:44:40,888 --> 00:44:43,891
ポジティブでいようと思っています。

541
00:44:43,933 --> 00:44:46,894
くそ。早いです！

542
00:44:46,936 --> 00:44:51,149
今夜戻ってくるかもしれない
夕食に間に合うように。

543
00:44:54,735 --> 00:44:58,322
話すのをやめてもらえますか
夕食と朝食については？

544
00:44:58,364 --> 00:45:02,326
ただしたくないだけ
思い出してください。ありがとう。

545
00:45:02,368 --> 00:45:04,078
あなたこそがその人です
誰がそれを持ち出したんだ！

546
00:45:04,120 --> 00:45:06,581
それは本当です。

547
00:45:15,173 --> 00:45:18,009
ああ！おお、おお！ああ、ああ！

548
00:45:18,050 --> 00:45:20,344
- どうしたの？
- 何かに噛まれました。

549
00:45:20,386 --> 00:45:22,263
- 何？
- ああ！それは私を殺します。

550
00:45:22,305 --> 00:45:25,183
- 助けて！助けて！
- 無理…連絡が取れない。

551
00:45:25,224 --> 00:45:27,101
アリだよ。クソ
それらをスワイプして消してください。

552
00:45:27,143 --> 00:45:28,454
- 助けて。なんと...
- 連絡が取れない。

553
00:45:28,478 --> 00:45:30,313
- 一体何だ？
- アリ。アリ。

554
00:45:30,354 --> 00:45:32,690
待って、待って、待って。ただ
ちょっと待ってください。ちょっとまって。

555
00:45:32,732 --> 00:45:34,150
ちょっとまって。何かを得た。

556
00:45:34,192 --> 00:45:37,069
わかった。ほら、これを使って、
これを使って、これを使って。

557
00:45:37,111 --> 00:45:39,572
アルコールは忌避剤として働きます。
はい。はい、機能しています。

558
00:45:39,614 --> 00:45:41,383
あなたの首、あなたの首、あなたの
首。あなたのクソ首。

559
00:45:41,407 --> 00:45:42,968
あそこ、あそこ。
すぐそこ、すぐそこ。

560
00:45:42,992 --> 00:45:44,577
- そこです。機能しています。
- くそ。

561
00:45:44,619 --> 00:45:46,579
- ああ、燃えているよ。
- ええ、ええ。後ろに。

562
00:45:46,621 --> 00:45:48,956
- 後ろです。後ろに。
- ああ、燃えているよ。おお！

563
00:45:48,998 --> 00:45:51,000
うまくいきました。機能しています。
うまくいきました、ベイビー。

564
00:45:51,042 --> 00:45:53,377
わかった。わかった。ああ、ベイビー。

565
00:45:53,419 --> 00:45:56,506
ベイビー、ベイビー。ベイビー、ベイビー、ベイビー。

566
00:45:56,547 --> 00:45:59,550
いいえ、今でも感じています。
私は今でもそれらを感じています。

567
00:45:59,592 --> 00:46:01,928
- いいえ、いいえ、彼らはいなくなってしまいました。殿様。
- ああ、クソ。

568
00:46:01,969 --> 00:46:04,597
ソフ、彼らはいなくなってしまった、ベイビー。
大丈夫ですよ。大丈夫ですよ。

569
00:46:04,639 --> 00:46:07,058
届きました。届きました。
大丈夫ですよ。彼らはいなくなってしまった。

570
00:46:07,099 --> 00:46:08,100
彼らはいなくなってしまった。

571
00:46:21,239 --> 00:46:24,367
あなたはこれまでに
これを持ち歩くの？

572
00:46:24,408 --> 00:46:26,661
しまっておきました。

573
00:46:29,038 --> 00:46:30,456
下着姿で？

574
00:46:33,668 --> 00:46:36,254
しませんでした...しませんでした
見てほしいです。

575
00:46:38,047 --> 00:46:42,593
グラノーラはありません
バーだけどウォッカはあるよ。

576
00:46:52,270 --> 00:46:54,480
あなたは長い間素面でした。

577
00:46:57,275 --> 00:46:58,901
あるいは少なくとも私はそう思いました。

578
00:47:02,321 --> 00:47:04,073
- いつから再開しましたか？
- わからない。

579
00:47:05,366 --> 00:47:07,076
わからない。

580
00:47:09,078 --> 00:47:12,373
それは...それは、ええと...

581
00:47:12,415 --> 00:47:13,416
久しぶりです。

582
00:47:16,877 --> 00:47:18,629
飲んでいますか
病院で？

583
00:47:18,671 --> 00:47:21,841
いいえ、いいえ、ソフィア、いいえ。

584
00:47:21,882 --> 00:47:23,301
私がそんなことは絶対にしないことはわかっていますよね。

585
00:47:23,342 --> 00:47:24,885
では、なぜでしょうか？

586
00:47:26,971 --> 00:47:28,723
とてもストレスを感じています。

587
00:47:31,892 --> 00:47:32,893
作品。

588
00:47:36,105 --> 00:47:37,398
私たちと一緒に。

589
00:47:37,440 --> 00:47:41,485
- 私たち？
- うん。離婚なんて最悪だよ。

590
00:47:41,527 --> 00:47:44,530
私を信じて。私も知っています。

591
00:47:47,742 --> 00:47:53,080
でも、ご存知のとおり、私たちは
悲惨ですよね？

592
00:47:53,122 --> 00:47:56,542
私たちはただ歩き回るだけです
まるで見知らぬ人たちのように。

593
00:48:02,548 --> 00:48:04,759
見知らぬ人はそうするだろう
良くなりました。

594
00:48:08,137 --> 00:48:09,138
あなたと私...

595
00:48:13,184 --> 00:48:14,769
私たちはお互いを好きでもありませんでした。

596
00:48:32,578 --> 00:48:34,455
なぜライフルを使わなかったのですか？

597
00:48:34,497 --> 00:48:37,249
何？

598
00:48:37,291 --> 00:48:41,253
なぜそれを取得するために撃たなかったのですか
ヘリコプターの注意？

599
00:48:51,055 --> 00:48:52,640
それを私に渡してください。

600
00:48:53,974 --> 00:48:55,184
何？

601
00:48:57,812 --> 00:48:59,063
お願いします。

602
00:49:18,290 --> 00:49:22,002
ただ非常に
注意してください。読み込まれています。

603
00:49:25,005 --> 00:49:26,507
ソフィア：必要なのはただ
あと8フィート。

604
00:49:28,217 --> 00:49:30,136
それは続くと思いますか？

605
00:49:30,177 --> 00:49:33,055
- 2フィートくらいですよ。
- 誰が気にする？

606
00:49:33,097 --> 00:49:34,390
長くはかからないだろう。

607
00:49:34,432 --> 00:49:35,975
ソフィア: 少なくとも私は努力しています。

608
00:49:36,016 --> 00:49:37,601
- それは何かです。
- 受け入れる必要があります

609
00:49:37,643 --> 00:49:41,021
私たちがそうなるだろうということ
長い間ここにいて、

610
00:49:41,063 --> 00:49:43,983
- もしかしたら数日もかかるかも知れません。
- 創造性を発揮すればそうではありません。

611
00:49:44,024 --> 00:49:45,693
マルコスは気づくだろう
私たちが欠けていることを。

612
00:49:45,735 --> 00:49:49,196
- 私たちは彼に頼ることができません。
- はい、できます。

613
00:49:55,870 --> 00:49:57,663
方法を見つける必要があるだけです...

614
00:50:01,667 --> 00:50:04,420
くそー。くそ！

615
00:50:04,462 --> 00:50:07,256
ジョシュ！くそ！ヘビだ！

616
00:50:11,552 --> 00:50:13,596
これでは来られない
流砂ですよね？

617
00:50:16,474 --> 00:50:18,017
私の話を聞いて下さい。私の話を聞いて下さい。

618
00:50:18,058 --> 00:50:20,644
しー。動かないで下さい。

619
00:50:20,686 --> 00:50:24,440
それは自分の若者を守っているのです。

620
00:50:24,482 --> 00:50:27,401
卵。ノックアウトしてしまいました。

621
00:50:31,697 --> 00:50:32,865
有毒ですか？

622
00:50:35,284 --> 00:50:37,495
-クソ、多分。
- くそ。

623
00:50:37,536 --> 00:50:39,872
ジョシュ: わかった、それはできない
私たちを噛ませてください、

624
00:50:39,914 --> 00:50:41,266
だから銃を拾え。
銃を拾いましょう。

625
00:50:41,290 --> 00:50:43,375
銃を拾いましょう。
ハニー、銃を拾ってください。

626
00:50:43,417 --> 00:50:46,045
今まで一度も使ったことがないんです。

627
00:50:46,086 --> 00:50:49,465
これならできますよ。拾ってください
今。今すぐ受け取りましょう、いいですか？

628
00:50:49,507 --> 00:50:51,967
わかりました。

629
00:50:52,009 --> 00:50:53,886
ベイビー、あなたならできるよ。

630
00:50:53,928 --> 00:50:55,679
それはショットガンです。
それは大きなキックを持っています、

631
00:50:55,721 --> 00:50:57,491
しかし良いニュースは
何を指しても、

632
00:50:57,515 --> 00:50:58,808
あなたはおそらくそれを殺すでしょう。

633
00:50:58,849 --> 00:51:00,351
来て。ハニー、ハニー？

634
00:51:07,316 --> 00:51:09,109
そうねぇ。

635
00:51:10,402 --> 00:51:12,279
ジョシュ：これは
悪い。これはダメです。

636
00:51:12,321 --> 00:51:16,283
ああ、神様、それはまずいです。
それは悪いです。それは悪いです。

637
00:51:16,325 --> 00:51:17,910
毒の勢いを遅らせる必要がある。

638
00:51:17,952 --> 00:51:19,328
あらゆるロープが必要です。

639
00:51:19,370 --> 00:51:21,997
いいえ、いいえ、いいえ。必要です
黙っててね？

640
00:51:22,039 --> 00:51:25,167
あなたの心拍数が必要です
できるだけ低くしてください。

641
00:51:25,209 --> 00:51:27,545
ああ！イエス！

642
00:51:29,672 --> 00:51:31,924
わかった、わかってる...わかってる...

643
00:51:31,966 --> 00:51:34,093
私たちは二人ともその方法を知っています
これでいいですか？

644
00:51:34,134 --> 00:51:35,928
毒が襲いかかる
細胞、そうですか？

645
00:51:35,970 --> 00:51:38,097
そして臓器を攻撃します。

646
00:51:38,138 --> 00:51:39,807
さて、私の臓器は
going to shut down.

647
00:51:39,849 --> 00:51:41,392
病院に行かなければなりません。

648
00:51:41,433 --> 00:51:46,313
いいえ、いいえ。 So, look at me.
落ち着け。よし？

649
00:51:46,355 --> 00:51:48,315
We still have time.
We still have time.

650
00:51:48,357 --> 00:51:50,609
- We don't.
- Six hours.もしかしたらもっとあるかもしれない。

651
00:51:52,778 --> 00:51:54,947
I'm gonna be in a
fuckload of pain, baby.

652
00:51:54,989 --> 00:51:57,533
I'm gonna be in a
fuckload of pain.

653
00:52:12,590 --> 00:52:17,136
おい。
ねえ、私を見てください。

654
00:52:17,177 --> 00:52:18,804
Are my friends alive?

655
00:52:22,182 --> 00:52:25,352
お金が欲しいですか？

656
00:52:26,186 --> 00:52:28,022
私は200ドルを持っています。
それらが欲しい場合は、

657
00:52:28,063 --> 00:52:30,065
they are yours but
tell me where they are.

658
00:52:31,817 --> 00:52:33,986
それらを渡してください。

659
00:52:34,028 --> 00:52:35,779
それらは私のバッグの上の階にあります。

660
00:52:36,530 --> 00:52:37,781
When we get out of here

661
00:52:37,823 --> 00:52:39,593
これを警察に伝えます
全て誤解でした、

662
00:52:39,617 --> 00:52:41,869
私は間違いを犯しました、そして、
I give you the money.

663
00:52:45,623 --> 00:52:47,041
Give me that watch.

664
00:52:53,839 --> 00:52:55,841
それは私の父のものでした。

665
00:52:55,883 --> 00:52:58,844
それなら私に何も与えないでください。

666
00:53:05,434 --> 00:53:07,353
これはとても価値があるよ、君
話し始めたほうがいいよ。

667
00:53:14,234 --> 00:53:19,490
1週間前、私は
ヘビを狩る。

668
00:53:21,075 --> 00:53:25,621
- ヘビ？
- はい。

669
00:53:25,663 --> 00:53:29,124
ヴェノムは高給取りだ。 Skins too,

670
00:53:29,166 --> 00:53:33,837
- 私はラス・アレナスにいました。
- そこが彼らですか？

671
00:53:35,255 --> 00:53:37,049
That's where I saw them.

672
00:53:37,091 --> 00:53:39,635
But they are alright.

673
00:53:39,677 --> 00:53:43,055
彼らがなぜそうなのか知っていますか？
call it Las Arenas?

674
00:53:43,097 --> 00:53:45,557
その場所はラス・アレナスと呼ばれます

675
00:53:45,599 --> 00:53:47,101
があるから
たくさんの流砂、

676
00:53:47,142 --> 00:53:52,147
ここには流砂はない
国。それはでたらめです。

677
00:53:54,692 --> 00:53:59,071
私が一緒に狩りに行ったことを知っていましたか
友達だけど一人で帰ってきた。

678
00:53:59,113 --> 00:54:01,865
信じたくないなら
私、それはあなたの問題です、

679
00:54:01,907 --> 00:54:04,243
しかし、彼らは危険にさらされています。

680
00:54:12,918 --> 00:54:16,463
やあ、相棒、私は医者です。

681
00:54:16,505 --> 00:54:19,425
私がカンファレンスを企画しました
ここです。出させてください。

682
00:54:19,466 --> 00:54:22,886
私は真剣です;私の友達
危険にさらされています。

683
00:54:22,928 --> 00:54:26,015
ご希望の方は管理人までお電話ください。

684
00:54:26,056 --> 00:54:28,058
出してください！

685
00:54:31,145 --> 00:54:34,106
ジョシュ：クソ！

686
00:54:34,148 --> 00:54:36,900
落ち着かないよ。

687
00:54:36,942 --> 00:54:40,612
めちゃくちゃ落ち着かないよ
だってクソデタラメだよ！

688
00:54:40,654 --> 00:54:43,490
- 試してみてください。リラックスしてみてください！
- 私たちがしたのはハイキングに行っただけです!

689
00:54:43,532 --> 00:54:49,371
そして今、私たちは行き詰まっています
クソ...クソ流砂！

690
00:54:49,413 --> 00:54:52,124
でも試してみてください
リラックスしてください、大丈夫ですか？

691
00:54:52,166 --> 00:54:55,127
クソこのクソ...

692
00:54:56,879 --> 00:54:59,631
クソみたいな場所。

693
00:54:59,673 --> 00:55:03,135
ジョシュ、早いほうがいい
あなたの心拍数、

694
00:55:03,177 --> 00:55:05,971
毒が速くなるほど
スプレッド、覚えていますか？右？

695
00:55:06,013 --> 00:55:08,307
うーん、うーん。

696
00:55:08,348 --> 00:55:09,975
よし。わかった。

697
00:55:12,561 --> 00:55:14,354
それはすごいことではないでしょうか？

698
00:55:16,774 --> 00:55:21,737
1分間、私は最悪の状態にいる
仲間とゴルフ場へ。

699
00:55:21,779 --> 00:55:24,740
電話が鳴ります。それは
マルコス。彼はまるで、

700
00:55:24,782 --> 00:55:29,161
「やあ、ジョシュ、おい、

701
00:55:29,203 --> 00:55:32,164
ソフも参加してくれると思うよ
コロンビアは会議に参加するのか？」

702
00:55:32,206 --> 00:55:35,167
さあ、私たちを見てください。私たちは
ここ美しいボゴタです。

703
00:55:35,209 --> 00:55:37,753
私はちょうど...

704
00:55:37,795 --> 00:55:42,549
さっき噛まれました
クソ巨大な毒蛇。

705
00:55:42,591 --> 00:55:45,719
- 停止。停止。
- くそ。くそ。

706
00:55:45,761 --> 00:55:49,765
- くそ。
- あなたの腕を見せてください。

707
00:55:49,807 --> 00:55:52,684
それは役に立たない。わかった？

708
00:55:52,726 --> 00:55:53,977
それはそれと変わりません

709
00:55:54,019 --> 00:55:56,188
最後にあなたは
見たよ、ハニー。

710
00:55:56,230 --> 00:55:59,983
ハニー、ハニー。

711
00:56:00,025 --> 00:56:02,945
ハニー、何もないよ
あなたは私のためにできることがある。

712
00:56:09,243 --> 00:56:10,619
ちょっとお聞きしてもいいですか？

713
00:56:12,830 --> 00:56:13,831
うん。

714
00:56:16,416 --> 00:56:18,710
なぜ気が変わったのですか?

715
00:56:21,255 --> 00:56:23,382
何について？

716
00:56:23,423 --> 00:56:26,218
ハイキングに行くことについて
私とマルコスと一緒に。

717
00:56:26,260 --> 00:56:28,428
すでに言いましたね。

718
00:56:32,057 --> 00:56:33,497
確かに無かったですよね
他に何か？

719
00:56:35,435 --> 00:56:39,189
いいえ、それだけでした。

720
00:56:41,066 --> 00:56:42,276
あなたは私を責めます。

721
00:56:43,861 --> 00:56:46,113
何のために？

722
00:56:46,155 --> 00:56:48,031
もし考えを変えていなかったら、

723
00:56:48,073 --> 00:56:49,950
あなたは準備をしているでしょう
あなたの講義のために。

724
00:56:49,992 --> 00:56:52,411
いいえ、いいえ、いいえ。私は
それは言いませんでした。

725
00:56:52,452 --> 00:56:54,246
しかし、それは本当です。

726
00:56:54,288 --> 00:56:56,057
ハニー、言葉を挟まないで
私の口。そんなことないよ…

727
00:56:56,081 --> 00:56:58,083
ではなぜあなたは
今それを持ち出しますか？

728
00:57:03,088 --> 00:57:04,673
わからない。

729
00:57:04,715 --> 00:57:06,675
私のせいだから？

730
00:57:10,679 --> 00:57:12,890
ごめんなさい。

731
00:57:12,931 --> 00:57:16,226
私も。

732
00:57:16,268 --> 00:57:18,645
ああ、クソ。おお！

733
00:57:18,687 --> 00:57:20,856
ああ、クソ。ああ、クソ。
ああ、クソ。ああ、クソ。

734
00:57:20,898 --> 00:57:24,151
- ああ、クソ。ああ、クソ。
- そうねぇ。そうねぇ。

735
00:57:28,113 --> 00:57:31,408
- 痛いですか？
- どこもかしこも痛いです。

736
00:57:31,450 --> 00:57:32,802
いつ感じますか
ここを押しますか？

737
00:57:32,826 --> 00:57:34,328
うーん、うーん。うーん、うーん。うーん、うーん。

738
00:57:35,662 --> 00:57:38,916
- 暖かいですか？
- うん。

739
00:57:38,957 --> 00:57:42,211
かなり暑いです。

740
00:57:42,252 --> 00:57:44,087
- 血栓性静脈炎だと思います。
- 何？

741
00:57:44,129 --> 00:57:47,466
それはあなたのものを凝固させています
血がジェロに変わります。

742
00:57:47,507 --> 00:57:48,902
少なくとも死ぬのは
ストロークはより良いです

743
00:57:48,926 --> 00:57:50,344
餓死ですよね？

744
00:57:52,721 --> 00:57:54,139
そんなこと言わないでね。

745
00:57:57,726 --> 00:57:59,645
何してるの？

746
00:57:59,686 --> 00:58:03,106
何してるの？
いいえ、いいえ。ソフィア。

747
00:58:03,148 --> 00:58:04,816
血栓があります。

748
00:58:04,858 --> 00:58:07,486
それはあなたの血液をブロックしています
脳に流れ込みます。

749
00:58:07,527 --> 00:58:10,364
脳卒中を起こしてしまうよ。
これをしなければなりません、いいですか？

750
00:58:10,405 --> 00:58:13,116
ナイフを置きます。

751
00:58:13,158 --> 00:58:14,552
あなたは何もしていない
何年もこうして。

752
00:58:14,576 --> 00:58:18,121
私はまだ医者です。

753
00:58:18,163 --> 00:58:19,957
君を切るよ
血栓、大丈夫？

754
00:58:23,585 --> 00:58:26,505
ハニー。ベイビー、さあ。

755
00:58:26,546 --> 00:58:27,965
くそ。

756
00:58:29,049 --> 00:58:31,927
させてください。よし？

757
00:58:31,969 --> 00:58:34,346
なぜ許してくれないのですか？

758
00:58:34,388 --> 00:58:36,431
それしかないから
残り弾は一発。

759
00:58:39,559 --> 00:58:41,520
私を信頼しなければなりません
私があなたに話しているとき

760
00:58:41,561 --> 00:58:42,896
私たちはここから抜け出すつもりです。

761
00:58:45,190 --> 00:58:46,608
誰も私たちを迎えに来ません。

762
00:58:49,319 --> 00:58:52,364
- 私にさせて。ああ、くそ。
- ハニー。

763
00:58:52,406 --> 00:58:56,159
いいえ、なんと。それは
悪化しています。イエス。

764
00:58:56,201 --> 00:58:58,578
- 今すぐやらなければなりません。
- そうしてほしくないのです。

765
00:59:00,998 --> 00:59:03,750
私は人生で二つの誓いを立てました。

766
00:59:03,792 --> 00:59:06,169
一つは医師として。

767
00:59:06,211 --> 00:59:08,547
妻としての一人。

768
00:59:08,588 --> 00:59:10,090
あなたが決めることはできません。

769
00:59:12,801 --> 00:59:16,179
赤ちゃん。
ベイビー、私を見て。

770
00:59:16,221 --> 00:59:17,681
痛くなるよ。

771
00:59:20,434 --> 00:59:23,729
はい。

772
00:59:23,770 --> 00:59:26,982
- どこを切るの？
- 頸動脈。

773
00:59:27,024 --> 00:59:28,900
必ず封印してください
終わったら起きますか？

774
00:59:28,942 --> 00:59:32,529
血は流さないよ
信じてください。

775
00:59:32,571 --> 00:59:35,240
愛してます。私は...

776
00:59:42,080 --> 00:59:45,042
もうすぐそこです。
元気だよ、ベイビー。

777
00:59:45,083 --> 00:59:47,419
ほぼ完了しました。

778
00:59:47,461 --> 00:59:48,587
もうすぐそこです、ベイビー。

779
00:59:48,628 --> 00:59:51,548
ここ。

780
01:00:00,724 --> 01:00:01,725
くそ。

781
01:00:05,479 --> 01:00:08,482
何てことだ。

782
01:01:02,911 --> 01:01:05,330
こんにちは。

783
01:01:07,541 --> 01:01:10,710
ご気分はいかがですか？

784
01:01:10,752 --> 01:01:14,089
体が少ししびれています。

785
01:01:14,131 --> 01:01:16,508
やめて、やめて、やめて。

786
01:01:16,550 --> 01:01:17,968
わかった。

787
01:01:18,009 --> 01:01:20,262
ショックですよ。

788
01:01:20,303 --> 01:01:22,973
私はどれくらい外出していましたか？

789
01:01:25,725 --> 01:01:27,853
1時間くらいかな。

790
01:01:30,730 --> 01:01:33,233
- やったね。
- できました。

791
01:01:33,275 --> 01:01:35,735
やったね。

792
01:01:37,946 --> 01:01:39,823
ありがとう。

793
01:01:43,952 --> 01:01:46,746
何をしたか覚えていますか
気を失う前に言いましたか？

794
01:01:46,788 --> 01:01:48,748
うん。

795
01:01:51,501 --> 01:01:53,170
本気で言ったのか？

796
01:01:55,547 --> 01:01:57,591
本気で言いましたか？

797
01:01:59,176 --> 01:02:01,386
はい、そうでした。

798
01:02:10,979 --> 01:02:15,609
私たちの子供たちはすでにいると思いますか
私たちがいないことを知っていますか？

799
01:02:19,988 --> 01:02:22,115
神様、そうならないことを祈ります。

800
01:02:22,157 --> 01:02:23,783
ええ、そうではないかもしれません。

801
01:02:31,208 --> 01:02:34,377
一つあるのは
私の心を通過し続けます

802
01:02:34,419 --> 01:02:38,381
この中で何度も何度も
病気で愚かな方法。

803
01:02:38,423 --> 01:02:41,510
あれは何でしょう？

804
01:02:41,551 --> 01:02:43,428
手に入らないのは
その講義をするために。

805
01:02:46,014 --> 01:02:50,060
私っておかしくないですか？
そんなに夢中になったの？

806
01:02:50,101 --> 01:02:52,437
それはおかしなことではありません。

807
01:02:58,026 --> 01:03:00,237
いいえ、それはクレイジーではありません。

808
01:03:03,657 --> 01:03:05,659
たぶん私はそれが必要だっただけなのかもしれない。

809
01:03:08,036 --> 01:03:09,663
それはとても重要でした。

810
01:03:12,457 --> 01:03:15,794
自信をもたらすもの
仕事を始める前に戻って。

811
01:03:15,835 --> 01:03:18,797
必要ありません
そのための講義。

812
01:03:18,838 --> 01:03:22,467
でも、そう思います。もっと見る
あなたが思っているよりも。

813
01:03:26,846 --> 01:03:30,350
- ジョシュ、とても上手でした。
- うーん。

814
01:03:30,392 --> 01:03:34,229
- うん。うん。
-本当に良かったです。

815
01:03:34,271 --> 01:03:37,482
私たちのクラスのトップ。の
初めて公開されます。

816
01:03:39,484 --> 01:03:42,946
その番号にスタッフが来ました
市内にある病院。

817
01:03:42,988 --> 01:03:45,073
あなたは素晴らしい医者です。

818
01:03:48,034 --> 01:03:49,494
しかし、その後、私はやめました。

819
01:03:53,290 --> 01:03:55,458
私が作っていたことは知っています
正しい決断。

820
01:03:55,500 --> 01:03:58,044
私は今でもそう信じています。

821
01:03:58,086 --> 01:03:59,879
なりたかった
子供たちのために周りに。

822
01:04:02,299 --> 01:04:06,511
でもこんな事があるんだ
ただ…負けてしまっただけです。

823
01:04:11,308 --> 01:04:14,060
私は母親になりました。

824
01:04:14,102 --> 01:04:15,520
あなたの奥さん。

825
01:04:17,522 --> 01:04:22,485
でも、どういうわけか私？

826
01:04:22,527 --> 01:04:26,698
自分。ソフィア。

827
01:04:26,740 --> 01:04:28,992
時々見つけるのがとても難しいです。

828
01:04:31,745 --> 01:04:33,330
自分がどこにいるのか分かりません。

829
01:04:36,124 --> 01:04:38,710
私にはまだ本当のあなたが見えています。

830
01:04:38,752 --> 01:04:41,421
しかし、そうではありません。

831
01:04:41,463 --> 01:04:43,506
これを言うべきだった
もっと頻繁にあなたに。

832
01:04:43,548 --> 01:04:46,885
- すべきだった…いいえ。
- やめてください。

833
01:04:46,926 --> 01:04:50,305
あなたを犠牲にして
仕事をやめさせられたのか？

834
01:04:50,347 --> 01:04:52,557
子供たちと一緒に家にいますか？

835
01:04:56,561 --> 01:04:58,647
彼らはとても優れています
そのせいでオフ。

836
01:05:00,774 --> 01:05:04,736
ソフ、あなたはとてもいいお母さんだよ。

837
01:05:04,778 --> 01:05:06,655
彼らはあなたを迎えられてとても幸運です。

838
01:05:06,696 --> 01:05:09,366
あなたがいてくれてとても幸運でした。

839
01:05:14,371 --> 01:05:16,331
止まらない
彼らのことを考えています。

840
01:05:16,373 --> 01:05:20,168
- 知っている。
- 私たちの家が私たちを待っています。

841
01:05:21,961 --> 01:05:24,172
彼らを一人にしてほしくないのです。

842
01:05:25,799 --> 01:05:27,133
彼らと離れたくない。

843
01:05:27,175 --> 01:05:29,761
彼らはそうするつもりです
大丈夫だよ、知ってる？

844
01:05:29,803 --> 01:05:33,598
彼らは...彼らは
大丈夫でしょう。

845
01:05:35,975 --> 01:05:38,812
愛してます。

846
01:05:38,853 --> 01:05:41,606
私も愛しているよ。

847
01:06:22,439 --> 01:06:26,192
だからあと8個必要だ
その岩に足をなげなわします。

848
01:06:26,234 --> 01:06:28,820
ふーむ。たぶん、そうだね。

849
01:06:28,862 --> 01:06:29,863
ヘビ。

850
01:06:32,031 --> 01:06:33,450
それは8フィートよりも長いです。

851
01:06:35,243 --> 01:06:36,619
わかりました、どういう意味ですか？

852
01:06:36,661 --> 01:06:39,330
厚いですね。壊れません。

853
01:06:39,372 --> 01:06:42,625
- うーん。
●ロープとしても使えます。

854
01:06:42,667 --> 01:06:45,837
ヘビではないと思います
縛らせてあげるよ

855
01:06:45,879 --> 01:06:48,339
ロープバックパックに
頭の周り。

856
01:06:50,049 --> 01:06:51,468
殺してやるよ。

857
01:06:54,888 --> 01:06:57,348
あなたをこの状況から抜け出さなければなりません。

858
01:06:57,390 --> 01:07:00,435
- ハニー？
-うーん。

859
01:07:00,477 --> 01:07:04,355
その蛇は何マイルもあるかもしれない
もうここから離れてください。

860
01:07:04,397 --> 01:07:06,649
いいえ、近いです。

861
01:07:06,691 --> 01:07:10,445
それは母親です
彼女の卵を守っています。

862
01:07:10,487 --> 01:07:12,071
彼女はこの辺にいるはずだ。

863
01:07:13,907 --> 01:07:15,784
彼女の巣。その巣です。

864
01:07:15,825 --> 01:07:19,370
この辺にあるはずだ。

865
01:07:19,412 --> 01:07:22,290
- あとはそれを見つけるだけです。
- わかった。

866
01:08:03,873 --> 01:08:07,377
はい。すぐそこです。

867
01:08:07,418 --> 01:08:09,420
ハニー。

868
01:08:09,462 --> 01:08:10,922
頭が回らない。

869
01:08:10,964 --> 01:08:12,841
しようとしないでください。

870
01:08:12,882 --> 01:08:15,552
そうなるつもりはない
あなたを助けることができます。

871
01:08:19,138 --> 01:08:21,307
試してはいけません。

872
01:08:21,349 --> 01:08:24,519
ただ落ち着いてください。私と一緒にいて。

873
01:08:24,561 --> 01:08:27,313
- 大丈夫ですよ。やりますよ。
- うん。

874
01:08:27,355 --> 01:08:30,316
よし？私はそれを行うことができます。

875
01:08:30,358 --> 01:08:31,776
ただ一緒にいてください。

876
01:08:34,153 --> 01:08:35,780
私と一緒にいて。

877
01:08:35,822 --> 01:08:36,990
私と一緒にいて。

878
01:11:32,957 --> 01:11:34,333
ここから出してください。

879
01:12:54,413 --> 01:12:56,249
分かりましたか？
分かりましたか？

880
01:12:57,834 --> 01:12:59,627
分かりましたか？

881
01:13:03,548 --> 01:13:05,007
ただ一緒にいてください、いいですか？

882
01:13:26,279 --> 01:13:29,115
うん。

883
01:14:22,710 --> 01:14:24,045
赤ちゃん。

884
01:14:25,922 --> 01:14:27,924
ジョシュ。ジョシュ！

885
01:14:28,925 --> 01:14:30,551
ジョシュ。ジョシュ。

886
01:14:34,430 --> 01:14:36,933
おい。私の手を掴んでください。

887
01:14:39,143 --> 01:14:41,103
成功しましたね。

888
01:14:41,145 --> 01:14:42,605
赤ちゃん！

889
01:14:42,647 --> 01:14:43,898
私の手を掴んでください！

890
01:14:43,940 --> 01:14:45,149
私はできません。

891
01:14:45,191 --> 01:14:47,777
はい、できます。

892
01:14:47,818 --> 01:14:50,529
動けません。

893
01:14:50,571 --> 01:14:53,032
赤ちゃん。

894
01:14:53,074 --> 01:14:56,911
- 助けを求めに行かなければなりません。
- いいえ、いいえ、いいえ。

895
01:14:56,953 --> 01:14:59,121
- 時間がありません。赤ちゃん。
- 助けを求めに行ってください。

896
01:14:59,163 --> 01:15:00,515
- 私はあなたを離れるつもりはありません。
- 助けを求めに行ってください。

897
01:15:00,539 --> 01:15:02,625
いいえ、いいえ。いいえ、いいえ。

898
01:15:02,667 --> 01:15:04,502
私はあなたを離れるつもりはありません。

899
01:15:04,543 --> 01:15:06,170
行く。

900
01:19:24,803 --> 01:19:28,182
マルコス: ソフィア!ソフィア！

901
01:19:44,448 --> 01:19:45,449
ジョシュ！

902
01:19:47,243 --> 01:19:48,244
ジョシュ！

903
01:19:50,829 --> 01:19:51,830
ジョシュ！

903
01:19:52,305 --> 01:20:52,791
www.osdb.link/f6zku でこの字幕を評価してください
他のユーザーが最適な字幕を選択できるように支援します