1 00:00:07,907 --> 00:00:11,907 ввв.титлови.цом 2 00:00:14,907 --> 00:00:22,211 ввв.Титлови.цом - Синисасица - 3 00:00:39,013 --> 00:00:42,414 Док су амерички војници борба на страном тлу. 4 00:00:45,129 --> 00:00:47,553 <и>Министар одбране је спреман да пошаље додатне војнике 5 00:00:47,624 --> 00:00:51,199 <и>као подршка текућој борби операције у источној Европи. 6 00:00:51,417 --> 00:00:54,019 Постоји и други, невидљиви рат код куће. 7 00:00:54,090 --> 00:00:56,943 Рат против трговине људима. 8 00:00:58,170 --> 00:01:02,557 <и>Лас Цруцес и гранична зона су лака мета за трговце људима. 9 00:01:02,680 --> 00:01:05,122 Сваке године више од 17.000 жена и деце 10 00:01:05,193 --> 00:01:08,218 принуђен је да буде сексуалан ропства и трговине људима 11 00:01:08,289 --> 00:01:11,233 у Сједињеним Државама. 12 00:01:22,869 --> 00:01:24,966 <и>По налогу председника, мобилисаћемо се 13 00:01:25,037 --> 00:01:28,808 <и>30.000 додатних војника за распоређивање на Блиском истоку. 14 00:01:40,225 --> 00:01:44,887 <и>Вечерас Пентагон позива последњег ескалација опасне ситуације. 15 00:01:49,064 --> 00:01:51,380 <и>Трговина људима је проблем глобалних размера. 16 00:01:51,451 --> 00:01:54,242 И то такође оставља последице управо овде у Новом Мексику. 17 00:01:54,313 --> 00:01:57,359 <и>Људи мисле да је међународно или преко граница, 18 00:01:57,430 --> 00:02:01,300 <и>то је локално и дешава се управо овде у нашој земљи. 19 00:02:10,511 --> 00:02:15,005 <и>Више о овој новој примени америчких трупа на Блиском истоку. 20 00:02:31,612 --> 00:02:33,473 <и>Стејт департмент препоручује 21 00:02:33,544 --> 00:02:36,156 <и>да се сви Американци врате у Сједињене Државе 22 00:02:36,227 --> 00:02:39,386 <и>док су комерцијални летови и даље доступни. 23 00:02:47,914 --> 00:02:53,447 <и>Велику већину жртава видимо су заправо рођени у земљи. 24 00:02:54,691 --> 00:02:57,041 треба ми помоћ, треба ми помоћ! 25 00:02:59,222 --> 00:03:02,567 Картели се извлаче са овим. 26 00:03:16,643 --> 00:03:19,986 Смешно је колико имам тренинга прошао за одузимање живота. 27 00:03:21,525 --> 00:03:27,502 Године у 3. коњици, дакле у пуку, специјалне јединице. 28 00:03:30,656 --> 00:03:32,822 Животно искуство. 29 00:03:33,814 --> 00:03:37,483 Могу вам рећи тачно у секунди колико ће ти требати да искрвариш 30 00:03:37,554 --> 00:03:42,134 ако направим рез од једног инча на вашој каротидној артерији. 31 00:03:42,801 --> 00:03:45,711 Тактика, оружје, муниција, 32 00:03:45,925 --> 00:03:50,175 тајне операције, црне операције, тријажа на бојном пољу, 33 00:03:50,246 --> 00:03:51,595 логистика смрти. 34 00:03:51,961 --> 00:03:56,403 Све сам то проучио детаљно. 35 00:03:59,195 --> 00:04:00,587 Да. 36 00:04:01,103 --> 00:04:05,490 Научио сам све што је могуће знати за одузимање живота. 37 00:04:05,911 --> 00:04:07,159 али... 38 00:04:07,954 --> 00:04:10,782 Давање живота, рађање неко на свету... 39 00:04:11,634 --> 00:04:13,244 брига о деци? 40 00:04:15,104 --> 00:04:17,307 Нико вам не говори ни реч. 41 00:04:19,002 --> 00:04:21,390 Препуштени сте сами себи. 42 00:04:31,759 --> 00:04:33,055 Цхлое! 43 00:04:33,256 --> 00:04:36,913 <и>Срећан рођендан, драга. - Здраво, мама. 44 00:04:36,984 --> 00:04:39,904 Тако ми је жао, мама он не може бити тамо. 45 00:04:40,177 --> 00:04:42,978 погледај се има три године. 46 00:04:43,313 --> 00:04:46,844 Може ли да верује? не могу. 47 00:04:47,481 --> 00:04:50,055 <и>Да. - Срећан рођендан. 48 00:04:52,871 --> 00:04:55,031 Изненађење! 49 00:04:55,502 --> 00:04:57,262 Како је већ шест? 50 00:04:57,333 --> 00:04:59,873 не знам. - Много те волим, драга. 51 00:04:59,944 --> 00:05:01,489 <и>И ја тебе волим. 52 00:05:01,560 --> 00:05:03,998 Здраво, волим те. -<и>Здраво. 53 00:05:05,793 --> 00:05:08,299 Види, и ми смо овде имамо журку. 54 00:05:08,370 --> 00:05:10,191 Јесте ли имали добар? Журка у ауту? 55 00:05:10,262 --> 00:05:12,284 Да, тата је донео мафине за мој разред. 56 00:05:12,355 --> 00:05:14,314 То? -<и>Било је стварно добро. 57 00:05:14,385 --> 00:05:19,238 Душо, обећавам, обећавам да хоћу бити тамо следеће године. 58 00:05:19,743 --> 00:05:21,210 Држите очи затворене. 59 00:05:21,491 --> 00:05:23,450 Нисам то пропустио сваки рођендан. 60 00:05:23,521 --> 00:05:27,502 Очекујем сузе радоснице 61 00:05:27,573 --> 00:05:31,311 и очекујем пуно "хвала". 62 00:05:31,382 --> 00:05:33,371 Молим те дај ми га. 63 00:05:33,442 --> 00:05:38,267 И оне на којима сам шахти су били најсрећнији, 64 00:05:38,338 --> 00:05:42,211 најдрагоценије тренутке у мом животу. 65 00:05:42,381 --> 00:05:44,303 Хеј, душо. 66 00:05:44,374 --> 00:05:49,436 Кажу да у просеку дете троши првих 18 година са родитељима. 67 00:05:49,779 --> 00:05:52,258 Затим, након што се иселе, када се сабере 68 00:05:52,329 --> 00:05:54,805 све преостало време шта их видиш 69 00:05:54,922 --> 00:05:58,229 кућне посете, заједнички одмори, 70 00:05:58,601 --> 00:06:01,464 драгоцене украдене тренутке које делите са њима, 71 00:06:01,787 --> 00:06:03,553 до краја живота, 72 00:06:03,970 --> 00:06:07,541 срећни сте ако их видите још годину дана укупно. 73 00:06:07,612 --> 00:06:08,831 То је то. 74 00:06:09,065 --> 00:06:10,651 <и>Колико дуго? 75 00:06:12,234 --> 00:06:15,176 Мислим, још два, три месеца. 76 00:06:15,247 --> 00:06:18,948 Па не могу да стигне пре лета. 77 00:06:19,019 --> 00:06:21,102 И било ми је тако жао. 78 00:06:21,926 --> 00:06:23,157 <и>Не, у реду је. 79 00:06:23,228 --> 00:06:25,749 <и>У реду је. Не мора да се извиним�. 80 00:06:26,006 --> 00:06:27,669 <и>Разумем протокол. 81 00:06:28,344 --> 00:06:32,257 Ствари се мењају и не могу да га контролише. Тако да... 82 00:06:33,327 --> 00:06:36,575 Хвала. <и>-Ти си као ја најбољи пријатељ. 83 00:06:39,810 --> 00:06:41,975 <и>Само се надам да знам то�. 84 00:06:42,307 --> 00:06:43,984 мислим на тебе. 85 00:06:44,481 --> 00:06:45,874 Увек. 86 00:06:47,097 --> 00:06:49,490 Само желим да остане сигурно, зар не? 87 00:06:49,561 --> 00:06:53,390 Зато не брини нити о било чему другом. 88 00:06:53,461 --> 00:06:54,723 <и>Само... 89 00:06:55,597 --> 00:06:57,111 <и>Само молим... 90 00:06:58,382 --> 00:07:02,215 Чувај се, јер те волим. И тата и ја те волимо. 91 00:07:03,792 --> 00:07:06,012 хоћу. обећавам. 92 00:07:15,549 --> 00:07:16,889 па... 93 00:07:17,753 --> 00:07:20,321 Већ сам изгубио првих 15 година. 94 00:07:26,684 --> 00:07:27,896 и... 95 00:07:28,681 --> 00:07:31,411 када је Клоин отац умро ја... 96 00:07:35,202 --> 00:07:37,429 Морао сам правим промену. 97 00:07:37,900 --> 00:07:40,429 Морао сам Заувек ћу се вратити кући. 98 00:07:43,465 --> 00:07:45,803 Морао сам Исправићу ствари. 99 00:08:03,508 --> 00:08:04,984 Здраво. Здраво. 100 00:08:05,105 --> 00:08:06,802 Срећан рођендан. - Срећан рођендан. 101 00:08:08,041 --> 00:08:10,522 Било је забавно. Забављао сам се. 102 00:08:10,593 --> 00:08:12,509 Зар ниси и ти, душо? - Јесам. 103 00:08:12,580 --> 00:08:14,597 Хеј, хоће ли га отворити? још један поклон? 104 00:08:15,930 --> 00:08:17,722 Да, могу ли касније? 105 00:08:17,793 --> 00:08:20,678 Мислим да би било боље. -Добро, добро. 106 00:08:22,208 --> 00:08:23,370 мислим... 107 00:08:23,583 --> 00:08:26,423 Је ли све у реду, брате? -Ис. 108 00:08:28,110 --> 00:08:30,069 Да, ја... ми само... 109 00:08:30,171 --> 00:08:32,599 Имамо планове за касније. 110 00:08:33,396 --> 00:08:35,182 Па, мислим, добро. 111 00:08:35,284 --> 00:08:37,146 Колико касније? 112 00:08:37,217 --> 00:08:38,712 па... 113 00:08:39,193 --> 00:08:40,826 око девет. 114 00:08:42,211 --> 00:08:45,204 Девет? Па то је... то је касно. 115 00:08:45,831 --> 00:08:46,917 Да, да. 116 00:08:47,421 --> 00:08:49,180 Да, у реду је. 117 00:08:52,398 --> 00:08:54,882 Нико није појео моју торту. 118 00:08:55,404 --> 00:08:59,309 Заиста смешно. Сада је Ерика као на дијети без глутена? 119 00:08:59,380 --> 00:09:01,643 Када је уопште почело? 120 00:09:01,991 --> 00:09:04,557 Да, биће лоше за њу ако он једе глутен, мама. 121 00:09:05,933 --> 00:09:08,275 Боже, и она је твоја пријатељу, то је стално 122 00:09:08,346 --> 00:09:11,093 причала о свом путовању до здравље и унос шећера? 123 00:09:11,164 --> 00:09:12,951 То личи на тебе. 124 00:09:13,731 --> 00:09:17,089 шта је то? - Жао ми је што нико није појео твоју торту 125 00:09:17,160 --> 00:09:19,410 али ми је рођендан а ја сам само, знаш, 126 00:09:19,481 --> 00:09:21,331 желео да буде ту за мене 127 00:09:21,402 --> 00:09:24,824 и да радимо ствари које јесмо хтели смо. - О чему он прича? 128 00:09:24,895 --> 00:09:28,975 Ја сам све ово урадио за тебе. - Све ово? 129 00:09:29,203 --> 00:09:32,532 То. - Имам 16 година, мама, хоћу да изађем са пријатељима. 130 00:09:32,603 --> 00:09:35,389 Знам, душо. - Не, немој да ме зовеш дућо. 131 00:09:36,271 --> 00:09:39,709 Добро, нисам више мало дете, али ти то не знаш, зар не? 132 00:09:39,780 --> 00:09:41,589 Јер ниси био овде, зар не? 133 00:09:41,660 --> 00:09:43,850 извршио сам своју дужност. - Твоја дужност? 134 00:09:43,921 --> 00:09:45,488 То. - По коме? 135 00:09:45,882 --> 00:09:47,198 Неће разумети. 136 00:09:47,269 --> 00:09:49,215 Некако, негде Недостајао си ми. 137 00:09:49,286 --> 00:09:50,766 То није истина. -Ис. 138 00:09:50,837 --> 00:09:53,750 Јер си се борио да сви остали буду безбедно. Сви осим мене и тате. 139 00:09:53,821 --> 00:09:56,593 о чему он прича? - Није те брига за нас. Заборавили сте на нас. 140 00:09:56,664 --> 00:09:59,857 Мисли да може само да дође кући и поправити� ствари? - Могу пробати. 141 00:09:59,928 --> 00:10:02,719 Ти не поправљаш ствари, ти их уништиш. 142 00:10:04,742 --> 00:10:06,005 Цхлое. 143 00:10:24,927 --> 00:10:27,400 Јесте ли гладни? 144 00:10:48,567 --> 00:10:49,997 Цхлое? 145 00:10:50,451 --> 00:10:53,580 Мора да сте гладни. Да ли жели нешто да једе? 146 00:10:56,412 --> 00:10:57,674 Кло? 147 00:11:04,383 --> 00:11:07,218 Ок, знаш на шта мислим о закључаним вратима. 148 00:11:07,289 --> 00:11:08,595 Отвори га. 149 00:11:20,655 --> 00:11:23,826 Ок, само напред извини због овога. 150 00:11:45,585 --> 00:11:48,694 Хеј мама... стварно ми је жао Здраво. Волим те пуно, мама. 151 00:11:48,765 --> 00:11:52,019 Ели ме је позвао да изађемо. Извините. Надам се да разуме�. Цхлое. 152 00:11:54,615 --> 00:11:56,692 Проклетство, Цхлое. 153 00:12:08,616 --> 00:12:10,461 Твоја мама? -То. 154 00:12:11,354 --> 00:12:14,182 шта он хоће? - Не знам. 155 00:12:14,253 --> 00:12:16,431 Јеси ли јој рекао? да изађем?? 156 00:12:16,895 --> 00:12:18,635 Нисам јој рекао. - Шта? 157 00:12:18,706 --> 00:12:20,728 Јеси ли озбиљан? -То. 158 00:12:20,799 --> 00:12:23,522 Боже, не личи на то код тебе. - Знам. 159 00:12:23,593 --> 00:12:26,063 Мислим, рођендан ми је. Хтела је да изађемо. 160 00:12:26,134 --> 00:12:28,126 Сад си неваљао. - Желим да те видим. 161 00:12:28,197 --> 00:12:30,460 Тачка. Тачка. Знаш шта? 162 00:12:31,355 --> 00:12:34,821 За рођенданску девојку. - За слављеницу. - Срећан јебени рођендан. 163 00:12:34,892 --> 00:12:36,507 Срећан рођендан. 164 00:12:37,350 --> 00:12:38,460 Живео! 165 00:12:41,774 --> 00:12:45,636 Не дај му да гледа. Тамо даље на крају ланца. - Чекај, шта је то? 166 00:12:47,350 --> 00:12:48,892 Не гледај. 167 00:12:49,772 --> 00:12:52,294 Он је сладак. - Ох, невоље. 168 00:12:52,373 --> 00:12:54,686 Он има десетку. - Неће разговарати. - Причај о томе. 169 00:12:54,757 --> 00:12:56,685 Не, сећа се после... -Хеј, јеси ли спреман? 170 00:12:56,756 --> 00:12:58,828 чекај. За 20 долара да хоће. 171 00:12:58,899 --> 00:13:00,802 Стварно? - Верујем у тебе. 172 00:13:03,834 --> 00:13:06,862 <и>Хеј, ово је Цхлое. Видимо се ако те позовем. 173 00:13:24,623 --> 00:13:26,109 Ево нас. 174 00:13:26,510 --> 00:13:28,544 Слављеници би требало пиће, зар не? 175 00:13:28,615 --> 00:13:30,894 Хвала. - Нема на чему. 176 00:13:32,533 --> 00:13:35,129 Надам се да нећеш смета ми да питам. 177 00:13:35,200 --> 00:13:38,073 Колико има година? - 18. 178 00:13:39,185 --> 00:13:40,574 Добро. 179 00:13:41,118 --> 00:13:42,619 За годину дана. 180 00:13:43,696 --> 00:13:45,950 У реду. - Или два. 181 00:13:50,468 --> 00:13:54,335 видимо се. - Ох. - Не ради ништа што ја не бих урадио. 182 00:13:56,443 --> 00:13:58,283 Па, хоће ли покушати? 183 00:14:00,361 --> 00:14:02,232 За твоје здравље. 184 00:14:03,547 --> 00:14:05,323 Срећан рођендан. 185 00:14:08,722 --> 00:14:10,941 Ели! Хеј, девојке. 186 00:14:13,501 --> 00:14:16,953 Где је... Где је Клои? -Молим те? 187 00:14:17,814 --> 00:14:20,258 Чуо си ме. - Он је у бару. 188 00:14:21,050 --> 00:14:22,826 ста? Оставио си је саму? 189 00:14:22,897 --> 00:14:24,968 Она је са Беном. - Ко је Бен? 190 00:14:25,039 --> 00:14:26,961 Он је фин момак. Не брини. 191 00:14:27,032 --> 00:14:28,681 Он је фин момак? 192 00:14:28,752 --> 00:14:30,742 Шта дођавола знаш? 193 00:14:34,191 --> 00:14:35,932 Цхлое! 194 00:14:44,252 --> 00:14:45,596 ста јеботе? - Иди, иди, иди. 195 00:14:46,438 --> 00:14:48,958 Цхлое! Цхлое! 196 00:14:49,990 --> 00:14:51,839 Шта је то, који? 197 00:14:58,317 --> 00:14:59,927 ста јеботе? 198 00:15:06,385 --> 00:15:08,385 Јеби се! - Не, јеби се. 199 00:15:08,728 --> 00:15:13,106 Скидај је из јебеног аута. - Нећемо се извући. - Убиће те! 200 00:15:15,046 --> 00:15:16,414 јеби се. 201 00:15:17,323 --> 00:15:19,760 Хоће да ме удари? јеби се. 202 00:15:27,128 --> 00:15:30,182 Исусе Христе, ко је та кучка? 203 00:15:32,260 --> 00:15:34,920 ОК, скрените лево, лево, лево. Скрените лево. 204 00:15:36,352 --> 00:15:38,215 Она је луда. 205 00:15:50,439 --> 00:15:52,485 Мислим да јесмо изгубљен, човече. 206 00:15:58,639 --> 00:16:00,082 ста јеботе? 207 00:16:00,720 --> 00:16:02,551 О мој Боже. - Где је? 208 00:16:28,011 --> 00:16:30,710 Јебена глупа кучко. Боже. 209 00:16:58,602 --> 00:17:01,232 Кажу тај код сваки нестанак... 210 00:17:02,009 --> 00:17:03,837 посебно дете... 211 00:17:05,501 --> 00:17:07,373 имате само 72 сата. 212 00:17:08,290 --> 00:17:11,439 72 сата до трага не зачети. 213 00:17:13,823 --> 00:17:17,907 72 драгоцена сата да их пронађе. 214 00:17:19,756 --> 00:17:21,742 Али шансе су такве... 215 00:17:23,677 --> 00:17:26,016 да их више никада не видим нећеш их видети живе. 216 00:17:37,743 --> 00:17:40,321 И већ сам изгубио толико времена. 217 00:18:20,897 --> 00:18:23,069 Уплашио си ме Само тренутак, Ники. 218 00:18:24,549 --> 00:18:26,424 Мислио сам да умире. 219 00:18:28,071 --> 00:18:31,974 Г. Саливан је много платио новац да те докрајчим. 220 00:18:33,688 --> 00:18:35,168 Где је моја ћерка? 221 00:18:37,394 --> 00:18:38,874 Моја ћерка, Клои. 222 00:18:39,728 --> 00:18:41,782 Шта си урадио са њом? 223 00:18:43,980 --> 00:18:46,919 Ја ту стоку нисам познавао чак има и име. 224 00:18:48,642 --> 00:18:51,122 Био си веома неваљао девојка, Ники. 225 00:18:51,887 --> 00:18:54,197 Спалио си целу ствар јавна кућа. 226 00:18:55,582 --> 00:18:57,849 Тражио сам своју ћерку. 227 00:18:58,677 --> 00:19:01,634 где је то? - Пустио си сву стоку. 228 00:19:01,937 --> 00:19:05,378 Пет Саливана је убијено људи у Клубу 30, јуче. 229 00:19:06,015 --> 00:19:08,328 Котало је синдикат много новца. 230 00:19:10,694 --> 00:19:14,326 Ко је Саливан? Он води синдикат? 231 00:19:15,783 --> 00:19:19,094 Нисте баш у позицији да поставља питања. 232 00:19:20,446 --> 00:19:22,441 Поред тога, боље питање је... 233 00:19:25,838 --> 00:19:27,576 ...ко сам ја? 234 00:19:29,700 --> 00:19:32,826 То је лако. Ти си месар. 235 00:19:34,389 --> 00:19:36,447 То ми је Бен рекао. 236 00:19:37,887 --> 00:19:40,588 Изгледа да сте данас био прилично заузет. 237 00:19:45,660 --> 00:19:49,100 Ја сам савестан радник. шта да кажем? 238 00:19:49,475 --> 00:19:51,530 Ценим то. 239 00:19:52,167 --> 00:19:54,082 Волим свој посао. 240 00:19:54,628 --> 00:19:58,501 Добро си урадио. Убио си то срање Бене. 241 00:19:58,907 --> 00:20:01,083 Један од његових. -Не. 242 00:20:02,025 --> 00:20:04,458 Не, само је посматрао. 243 00:20:05,119 --> 00:20:07,439 Лепо лице да их намами. 244 00:20:07,845 --> 00:20:09,849 Има их доста. 245 00:20:11,173 --> 00:20:14,101 Г. Саливан је био веома, веома изнервиран 246 00:20:14,172 --> 00:20:17,641 �да је Бен одао локацију његове најбоље јавне куће. 247 00:20:18,306 --> 00:20:20,679 Није имао много избора. 248 00:20:26,440 --> 00:20:28,213 Увек постоји избор. 249 00:20:30,485 --> 00:20:33,076 Господин Саливан је такође био прилично узнемирен... 250 00:20:33,963 --> 00:20:36,313 Шта је млади Бен изабрао... 251 00:20:38,754 --> 00:20:40,156 како се то зове? 252 00:20:44,393 --> 00:20:45,656 Цхлое. 253 00:20:46,578 --> 00:20:48,797 Цхлое. Да. 254 00:20:49,882 --> 00:20:51,705 нечија ћерка... 255 00:20:52,801 --> 00:20:56,279 супер опасан лик из специјалне јединице? 256 00:21:02,110 --> 00:21:04,080 Урадили смо мало истраживање. 257 00:21:04,994 --> 00:21:06,926 Знам све о теби. 258 00:21:08,272 --> 00:21:10,067 Супер чудно 259 00:21:10,598 --> 00:21:12,344 из специјалних јединица, 260 00:21:12,841 --> 00:21:14,582 сцреви цхарацтер. 261 00:21:14,854 --> 00:21:16,539 јеси ли то ти? 262 00:21:21,291 --> 00:21:23,468 Даћу ти једну шансу. 263 00:21:25,135 --> 00:21:29,284 Реци ми где је и оставићу те да живиш. 264 00:21:37,308 --> 00:21:39,660 Видите је како вам прети. 265 00:21:40,323 --> 00:21:41,673 Ја то поштујем. 266 00:21:43,679 --> 00:21:45,249 Има петљу. 267 00:21:47,458 --> 00:21:49,332 Да погледамо? 268 00:22:02,970 --> 00:22:04,808 Па у Јапану... 269 00:22:05,530 --> 00:22:08,337 свирају класично музика кравама. 270 00:22:09,089 --> 00:22:11,198 Кажу да им се свиђа. 271 00:22:12,972 --> 00:22:15,001 То чини месо слађим. 272 00:22:23,976 --> 00:22:25,499 Извините. 273 00:22:25,860 --> 00:22:27,926 Можемо ли подржавају ово? 274 00:22:38,040 --> 00:22:39,680 Г. Сулливан. 275 00:22:40,227 --> 00:22:42,290 Шта могу учинити за вас, господине? 276 00:22:42,506 --> 00:22:44,677 Не, не, не, у реду је. 277 00:22:45,074 --> 00:22:47,337 Она је мало претучена, али то је све. 278 00:22:48,562 --> 00:22:50,860 Да, пешаче, срећан је. 279 00:22:50,931 --> 00:22:53,477 Биће то говеђи бифтек до поподнева. 280 00:22:54,176 --> 00:22:55,515 Не, без бриге, господине. 281 00:22:55,586 --> 00:22:58,122 Млади Бен ће бити на нама специјалитет дана. 282 00:23:00,905 --> 00:23:02,816 Али... али жена, ти... 283 00:23:03,370 --> 00:23:05,497 желите лично бринути о њој? 284 00:23:08,320 --> 00:23:09,813 Врло добро. 285 00:23:10,355 --> 00:23:12,407 Ја сам на лицу места за клање. 286 00:23:12,478 --> 00:23:15,698 Они чекају. Врло добро. 287 00:23:59,383 --> 00:24:00,917 Проклети Саливан. 288 00:24:01,318 --> 00:24:03,353 Убићу те сам. 289 00:24:10,179 --> 00:24:12,076 Дао сам ти шансу. 290 00:24:15,376 --> 00:24:17,180 Хоће ли је искористити? 291 00:24:26,993 --> 00:24:29,561 Мислим да ово припада теби. 292 00:24:41,385 --> 00:24:44,395 Где је моја ћерка? - Ја... не знам. 293 00:24:45,784 --> 00:24:47,806 Где је Цхлое? - Не знам. 294 00:24:48,203 --> 00:24:49,814 Боже. - Хеј. 295 00:24:51,271 --> 00:24:53,264 Не волим да се понављам. 296 00:24:54,697 --> 00:24:55,920 јеби се. 297 00:24:59,090 --> 00:25:00,352 Хеј. 298 00:25:01,315 --> 00:25:02,255 Ко је Саливан? 299 00:25:03,917 --> 00:25:05,751 Не могу, не могу. 300 00:25:11,246 --> 00:25:12,934 Не слуша ме. 301 00:25:13,437 --> 00:25:15,090 Не! 302 00:25:18,560 --> 00:25:20,736 303 00:25:21,031 --> 00:25:24,930 Дакле, ово вам неће требати. - чекај, чекај, чекај, чекај... 304 00:25:25,001 --> 00:25:28,408 Чекај, чекај. У реду. Слушај, слушај, слушај. 305 00:25:30,659 --> 00:25:33,749 Ако ти кажем, убиће ме. 306 00:25:35,224 --> 00:25:37,443 Шта он мисли да ћу урадити? шта да радим? 307 00:25:38,254 --> 00:25:39,581 Хеј, види. 308 00:25:40,074 --> 00:25:42,076 Не дају ми избора. 309 00:25:45,485 --> 00:25:47,095 Увек постоји избор. 310 00:25:49,687 --> 00:25:51,646 Ово може бити брзо. 311 00:25:53,426 --> 00:25:56,826 Или можемо потрошити још много пута заједно. 312 00:26:07,230 --> 00:26:11,410 На крају ми је све испричао. Као што сам знао да хоће. 313 00:26:12,703 --> 00:26:18,788 Рекао је да не зна где је Клои, и на крају сам му поверовао. 314 00:26:20,300 --> 00:26:23,564 Али можда овај човек, Саливан, он зна. 315 00:26:23,738 --> 00:26:27,176 Касапин ми је рекао да себе називају Синдикат. 316 00:26:27,390 --> 00:26:31,485 Саливан је менаџер, а изнад њега је председник. 317 00:26:32,208 --> 00:26:37,317 Звучна пословна имена и фенси одела само да би се осећали боље 318 00:26:37,388 --> 00:26:42,118 поводом стварности свог заната. Трговина људским месом. 319 00:26:42,978 --> 00:26:46,798 Младе девојке које затвори и искористи... 320 00:26:47,327 --> 00:26:49,438 на америчком тлу, ако им се посрећи. 321 00:26:50,052 --> 00:26:53,284 Или их можда припремају за извоз. 322 00:26:54,761 --> 00:26:58,391 Морам да нађем Цхлое пре него што буде прекасно. 323 00:27:28,941 --> 00:27:30,769 Исусе Христе. 324 00:27:31,291 --> 00:27:33,009 Она је луда. 325 00:27:34,316 --> 00:27:37,550 Да позовемо председника? -Апсолутно не. 326 00:27:38,360 --> 00:27:41,614 Рећи ћемо ово тихо, сами Ми ћемо се побринути за ово. 327 00:27:41,685 --> 00:27:44,688 Председник још увек не не зна за јавну кућу. 328 00:27:45,287 --> 00:27:47,594 Он је човек који не трпи никакву слабост. 329 00:27:48,239 --> 00:27:50,651 Да ли разуме? - Да, господине. 330 00:27:50,825 --> 00:27:52,736 Подигните све људе. 331 00:27:53,340 --> 00:27:54,776 Избаците их на улице, одмах. 332 00:27:54,847 --> 00:27:58,753 Желим да ова жена буде пронађена и желим је мртву. 333 00:27:59,579 --> 00:28:00,971 Побрини се за то. 334 00:28:02,093 --> 00:28:03,355 господине? 335 00:28:04,376 --> 00:28:05,988 Говеђи одрезак. 336 00:28:11,193 --> 00:28:14,980 Ко год да је овај Саливан био, његови људи су добро обучени. 337 00:28:15,515 --> 00:28:19,314 Држите периметар, пазите на линији вида. 338 00:28:19,767 --> 00:28:22,889 Њихово оружје је увек спремно. 339 00:28:39,874 --> 00:28:41,658 Путују у конвоју. 340 00:28:45,619 --> 00:28:49,301 Чврста формација. Следеће возило иде прво. 341 00:28:52,017 --> 00:28:53,743 Они су спремни. 342 00:28:53,814 --> 00:28:58,210 Не користе сигурносне појасеве брже би извукли оружје. 343 00:28:58,518 --> 00:29:01,655 Има их превише за мене уређен на отвореном. 344 00:29:15,562 --> 00:29:18,376 Његов дом је такође ноћна мора. 345 00:29:19,153 --> 00:29:20,531 Одлучност. 346 00:29:21,350 --> 00:29:23,057 Све је заштићено. 347 00:29:23,587 --> 00:29:26,921 Запечаћено. Само један улаз. 348 00:29:27,610 --> 00:29:30,439 Стражари су искоса ватрена поља. 349 00:29:31,012 --> 00:29:33,901 Камере, пси, дронови. 350 00:29:34,811 --> 00:29:37,596 Морам да будем креативан. 351 00:29:44,923 --> 00:29:46,620 јеби се. 352 00:29:47,610 --> 00:29:50,702 Прво, било би боље да Ја ћу се побринути за ово. 353 00:29:54,514 --> 00:29:58,764 Добро момци, ово је снимак управо стигао Погледај ово. 354 00:29:59,127 --> 00:30:02,364 Ово је са саобраћајне камере наспрам Клуба 30 од јуче. 355 00:30:02,435 --> 00:30:04,827 Ово је из банке преко пута. 356 00:30:04,898 --> 00:30:07,317 А ово је из суседне зграде. 357 00:30:08,963 --> 00:30:11,618 ко је тај момак? - Никада нама да видимо његово лице. 358 00:30:11,689 --> 00:30:14,049 Изгледа да зна да га посматрам. 359 00:30:25,674 --> 00:30:27,243 Он је јебени дух. 360 00:30:28,243 --> 00:30:32,030 Шта је са камерама у клубу? - Изгорели су са зградом. 361 00:30:32,307 --> 00:30:36,817 Запалио је цело место. Унутра је оставио пет кревета. 362 00:30:36,991 --> 00:30:40,964 Ко год он био, за наше потребе, он је мета број један. 363 00:30:41,035 --> 00:30:44,234 Он зна шта ради и изузетно је опасно. 364 00:30:44,305 --> 00:30:47,886 Желим да га склони с пута улица вечерас. Питања? 365 00:30:50,570 --> 00:30:52,446 Спремите се за дугу ноћ. 366 00:30:52,517 --> 00:30:56,294 Роберте, шта је са возилима у центру града? 367 00:31:39,318 --> 00:31:40,885 Не дај му да спава�. 368 00:31:49,585 --> 00:31:54,112 Добар хирург може све, али не сме бити уморан. 369 00:32:05,819 --> 00:32:07,599 Остани будан. 370 00:32:11,781 --> 00:32:13,844 Бол је привремен. 371 00:32:14,841 --> 00:32:16,843 Инфекције нису. 372 00:32:39,008 --> 00:32:40,608 Само буди будан. 373 00:32:42,334 --> 00:32:44,012 Може. 374 00:32:44,553 --> 00:32:46,860 Само настави да се крећеш. 375 00:32:47,307 --> 00:32:48,961 Време истиче. 376 00:32:56,986 --> 00:32:59,584 Томи, знам да си био тамо и неко је морао нешто да види. 377 00:32:59,655 --> 00:33:02,411 Могући сексуални радници. Можда су споменули Клуб 30. 378 00:33:02,482 --> 00:33:06,268 Томми, ти момци су били тамо целу ноћ. Неко је нешто видео. 379 00:33:07,664 --> 00:33:11,414 Момци, ово је управо стигло. Стави то на монитор, Ву. 380 00:33:14,037 --> 00:33:17,281 Вечерњи снимак из „Црвеног бара“. 381 00:33:17,499 --> 00:33:21,432 Ово је око два сата пре чега Клуб 30 је изгорео до темеља. 382 00:33:21,503 --> 00:33:24,043 А ово је сигурно Бењамин Блаине. 383 00:33:24,114 --> 00:33:27,293 Бен, знам га. Он ради за Синдикат. 384 00:33:27,364 --> 00:33:30,420 Он посматра њен низак ниво. Покупи девојке у клубовима. 385 00:33:30,491 --> 00:33:32,999 Вишеструки прекршаји трговине људима. 386 00:33:33,545 --> 00:33:35,680 И ево наше мете. 387 00:33:37,796 --> 00:33:39,768 Ово почиње да има смисла. 388 00:33:41,038 --> 00:33:43,866 Бењамин Блаине ради за Синдикат. Клуб 30 припада Синдикату. 389 00:33:43,937 --> 00:33:47,221 Изгледа да наша мета има нешто неплаћени рачуни. - Има још. 390 00:33:47,292 --> 00:33:50,983 Пре око 30 минута, Бенови са Аудија су узети отисци прстију 391 00:33:51,054 --> 00:33:53,709 који припада овом човеку, За Гаррија Лестера. 392 00:33:54,069 --> 00:33:56,594 где је он? - У мртвачници. 393 00:33:58,079 --> 00:33:59,909 Убијен кључем од аута. 394 00:34:00,934 --> 00:34:03,505 Молим вас, господине? - Тако је. 395 00:34:03,850 --> 00:34:06,518 Било је заглављено у његовом лева очна дупља. 396 00:34:06,890 --> 00:34:11,045 Кључ припада црној Хонди Пилот 15 година, 397 00:34:11,278 --> 00:34:15,072 који је продат пре 12 месеци извесној Ники Халстед. 398 00:34:15,397 --> 00:34:16,779 Следећа слика. 399 00:34:19,038 --> 00:34:20,601 То је она. 400 00:34:21,209 --> 00:34:22,471 Чекај мало. 401 00:34:23,294 --> 00:34:26,062 Наша мета је жена? Жена је све ово урадила? 402 00:34:26,133 --> 00:34:28,158 И зашто толико? изненађујуће? 403 00:34:28,229 --> 00:34:30,691 Још немамо ништа, нема датотеке, али копамо даље. 404 00:34:30,795 --> 00:34:32,406 Али ево најбољег дела. 405 00:34:32,547 --> 00:34:34,549 Тип који јој га је продао ауто пре 12 месеци 406 00:34:34,620 --> 00:34:37,102 каже да га је продао са два кључа. 407 00:34:37,173 --> 00:34:39,457 Она га и даље вози. - Тачно. 408 00:34:39,528 --> 00:34:44,282 У реду, позовите потрагу за са црном Хондом Пилотом из 2010. 409 00:34:44,473 --> 00:34:49,287 Регистрација је ХЈТКС17. 410 00:34:49,564 --> 00:34:51,229 И такође послати свима хотели и мотели. 411 00:34:51,300 --> 00:34:53,916 То би могао бити наш начин девојка. - Господине? 412 00:34:53,987 --> 00:34:57,521 Шта је, Ву? - Шта је са адресом? Спринг Дриве 624? 413 00:34:57,756 --> 00:34:59,006 Шта је са њом? 414 00:34:59,077 --> 00:35:01,340 Био је наведен као њен кућну адресу у канцеларији возача. 415 00:35:01,411 --> 00:35:05,579 Начин на који скрива лице говори да је он обучени убица неке врсте, 416 00:35:05,862 --> 00:35:08,734 ко зна до сада да је полиција јури. 417 00:35:08,811 --> 00:35:11,727 Да ли заиста мисли да хоће? да се вратиш својој кући? 418 00:35:14,094 --> 00:35:15,764 То је могуцност. 419 00:35:22,097 --> 00:35:23,218 Свакако јесте. 420 00:35:23,289 --> 00:35:26,590 У реду, новајлијо, управо јеси добио прву заседу. 421 00:35:27,008 --> 00:35:29,065 Морам то узети Чиста кошуља. 422 00:35:42,818 --> 00:35:46,921 Марк, побрини се да склони та кола на даљинском. - Види, ја то говорим. 423 00:36:04,679 --> 00:36:09,049 Могу ли добити појас? са пет поена? - Каква? - Најбољи. 424 00:36:21,248 --> 00:36:25,159 И, могу ли га добити? један од оних клизаљки? 425 00:36:25,383 --> 00:36:28,640 Они су за декорацију. Нису на продају. 426 00:36:32,868 --> 00:36:35,784 Слушај, ствари су постале прилично тежак, 427 00:36:35,958 --> 00:36:39,135 па можеш и ти молим те само... 428 00:36:42,182 --> 00:36:44,633 дај ми једну од оних клизаљки? 429 00:36:45,968 --> 00:36:49,319 Марк, донеси ми мердевине. - Твоја. -Хвала. 430 00:37:22,962 --> 00:37:26,310 господине председниче, Сулливан је на линији. 431 00:37:32,362 --> 00:37:37,585 Г. Саливан, када сте у праву? планирао да ми кажеш о Клубу 30? 432 00:37:38,673 --> 00:37:41,633 Моја најпрофитабилнија јавност кућа изгорела до темеља, 433 00:37:41,704 --> 00:37:44,746 сва добра су изгубљена, а ти не кажеш... 434 00:37:45,475 --> 00:37:46,738 ...ништа. 435 00:37:48,335 --> 00:37:51,381 Не, не, не. Не, не лажи. 436 00:37:55,404 --> 00:37:57,353 Не лажи ме. 437 00:38:02,001 --> 00:38:05,196 Вечерас имамо нову пошиљка за извоз. 438 00:38:05,267 --> 00:38:07,889 Мој отац очекује његова стока. 439 00:38:08,747 --> 00:38:11,810 Не сме бити проблема. Да ли разумете? 440 00:38:12,138 --> 00:38:15,341 Пола полиције је укључено платни списак. Користите их. 441 00:38:15,573 --> 00:38:18,200 Користите их. Мислим, требало би да будем менаџер, Саливан. 442 00:38:18,278 --> 00:38:22,199 Реци ово. Иначе �у наћи неког другог ко може. 443 00:38:23,196 --> 00:38:26,170 Не. Нема више изговора. 444 00:38:26,577 --> 00:38:29,594 Желим је мртву. Одмах. 445 00:38:36,623 --> 00:38:38,813 ЖЕЛИМ ДА СЕ ВРАТИМ КЋЕРКА 446 00:38:43,303 --> 00:38:45,024 Време је, шефе. 447 00:38:56,056 --> 00:38:57,844 Узми и њу. 448 00:39:01,539 --> 00:39:02,889 Обуци се. 449 00:39:52,633 --> 00:39:54,609 У мајчиној пички, који курац? 450 00:39:58,747 --> 00:40:00,053 То је она. 451 00:40:03,704 --> 00:40:05,357 Хеј, уради нешто. 452 00:40:05,428 --> 00:40:07,474 ста се десава? - Пуцај у ту кућу. 453 00:40:07,545 --> 00:40:09,351 где је он? где је он? 454 00:40:09,422 --> 00:40:11,163 не знам. -Срање. 455 00:40:11,304 --> 00:40:13,938 Где је отишла? - Ми смо као глинени голубови! 456 00:40:14,753 --> 00:40:16,910 Јеби га! - Излази! Излази! Излази! 457 00:40:17,104 --> 00:40:18,499 Заглавили су се! 458 00:40:20,919 --> 00:40:22,932 У мајчину пичку, јеботе. 459 00:40:25,202 --> 00:40:26,928 Ох Боже. 460 00:40:27,102 --> 00:40:28,401 У реду. 461 00:40:28,721 --> 00:40:31,102 У реду. У реду. Види, не, у реду је. 462 00:40:31,173 --> 00:40:32,870 Полако, ок? 463 00:40:33,108 --> 00:40:35,458 Само... само полако. 464 00:40:38,418 --> 00:40:40,605 Не, не, не, чекај. Не. 465 00:40:42,502 --> 00:40:44,156 Ох Боже. 466 00:40:49,364 --> 00:40:52,404 Где је моја ћерка? - Не знам о чему прича. 467 00:40:52,842 --> 00:40:54,608 Ох Боже! 468 00:40:54,913 --> 00:40:56,349 Јеби се! 469 00:40:56,523 --> 00:41:00,309 Не волим да се понављам. - Не знам где је. 470 00:41:00,483 --> 00:41:02,311 Ох Боже! 471 00:41:03,745 --> 00:41:06,318 Јеби га! Јеси ли луд? 472 00:41:06,389 --> 00:41:09,710 Ти... знаш да ја знам Ја нисам главни. 473 00:41:10,110 --> 00:41:12,591 Ко је онда? - Боже! 474 00:41:13,801 --> 00:41:18,524 Председник. Он све води. Он је главни. 475 00:41:18,595 --> 00:41:20,941 Он је у хотелу Гранд. Боже! 476 00:41:21,215 --> 00:41:25,861 Он има обезбеђење, али ја могу Помоћи ћу ти да дођеш до њега. 477 00:41:31,514 --> 00:41:33,865 не треба ми твоја помоћ. 478 00:41:53,521 --> 00:41:54,871 Цхлое. 479 00:41:59,107 --> 00:42:00,927 Има извештаја о пуцњави на Бригхтон Роад. 480 00:42:00,998 --> 00:42:03,299 Да ли је то наша мета? - Још ни трага од ње, 481 00:42:03,370 --> 00:42:06,048 али њен Хонда Пилот управо јесте учествовао у директном судару. 482 00:42:06,119 --> 00:42:10,613 Има ли жртава? - Осам мушкараца, вишеструко ране од ватреног оружја, сви су мртви. 483 00:42:10,684 --> 00:42:13,007 Исусе, она је као ходајућа кланица. 484 00:42:13,078 --> 00:42:16,102 Изгледа да су сви били чланови Синдиката. 485 00:42:30,965 --> 00:42:33,773 Кад види толику смрт колико видим 486 00:42:34,068 --> 00:42:37,145 када дотиче људе који су ти тако блиски, 487 00:42:38,190 --> 00:42:40,496 и непријатељи и пријатељи, 488 00:42:41,196 --> 00:42:43,547 другови и љубавници, 489 00:42:44,152 --> 00:42:48,417 почео је да се пење колико је танка линија, 490 00:42:48,724 --> 00:42:52,076 танка, крхка линија између живота и смрти. 491 00:42:52,726 --> 00:42:55,465 Видите како је лако изгубити некога 492 00:42:56,164 --> 00:42:59,167 и питао се: „Зашто? 493 00:43:06,677 --> 00:43:09,107 Бомба је пала у собу. 494 00:43:14,400 --> 00:43:17,403 Неки преживе. Неки умиру. 495 00:43:23,975 --> 00:43:28,281 Снајпериста бира мету, наизглед насумично. 496 00:43:29,850 --> 00:43:31,199 Контакт! 497 00:43:31,373 --> 00:43:34,241 Неко преживи. Неко умире. 498 00:43:35,725 --> 00:43:39,681 Види довољно и почиње питати, зашто? 499 00:43:40,378 --> 00:43:42,241 Зашто сам повређен? 500 00:43:43,908 --> 00:43:46,780 Човек у болничком кревету. 501 00:43:47,781 --> 00:43:49,819 Умире од леукемије. 502 00:43:51,258 --> 00:43:54,025 Да ли је то све само случајност? 503 00:43:56,181 --> 00:43:59,470 Да ли сам све преживео? ово без разлога? 504 00:44:05,407 --> 00:44:09,295 Постоји ли виши смисао, нешто невидљиво? 505 00:44:13,589 --> 00:44:16,375 Нека скривена сврха? 506 00:44:20,292 --> 00:44:21,859 Не дај му да спава�. 507 00:44:24,918 --> 00:44:29,376 Жао ми је драга. Мора бити пробуди се� Скоро смо код куће. 508 00:44:29,447 --> 00:44:30,579 Твоја? 509 00:44:30,650 --> 00:44:32,173 Ок, скоро смо стигли. 510 00:44:33,261 --> 00:44:34,609 Разумети�? 511 00:44:34,680 --> 00:44:37,429 Скоро смо стигли, брате. Скоро смо код куже. 512 00:44:39,035 --> 00:44:41,139 У је... 513 00:44:45,578 --> 00:44:47,014 Капетане? 514 00:44:47,161 --> 00:44:49,990 Ок, душо, код куће смо. код куће смо. 515 00:44:51,323 --> 00:44:54,326 Добро. Само ћу ти дати пусти ме на кауч, ок? 516 00:44:54,397 --> 00:44:56,355 Спреман? Само ћу те спустити. 517 00:44:56,632 --> 00:44:58,430 Ево. Ево. 518 00:45:02,233 --> 00:45:06,802 Клои, Клои, требало би да зна. 519 00:45:07,094 --> 00:45:09,326 Цхлое, сада си безбедно, ок? 520 00:45:09,457 --> 00:45:11,032 обећавам ти. 521 00:45:11,256 --> 00:45:13,562 Никад те више не види неће дирати. 522 00:45:13,736 --> 00:45:16,527 Нико те више не жели боли, у реду, душо? 523 00:45:17,001 --> 00:45:18,176 безбедни сте. 524 00:45:18,589 --> 00:45:19,938 Добро. 525 00:45:21,440 --> 00:45:24,270 Ок, сада би требали погледај светло, зар не? 526 00:45:24,341 --> 00:45:27,497 додирнућу твоје лице. Требало би да гледа у светло. 527 00:45:28,229 --> 00:45:30,142 Прати светло, душо. 528 00:45:30,874 --> 00:45:32,973 Може ли пратити светлост? 529 00:45:34,888 --> 00:45:37,935 Добра девојка. Добра, добра девојка. 530 00:45:38,677 --> 00:45:43,941 Душо, душо, скинућу ти јакну. Сада сте сигурни. 531 00:45:44,429 --> 00:45:47,727 Морам да видим где си боли, ок? 532 00:45:47,798 --> 00:45:49,104 Ево. 533 00:46:17,859 --> 00:46:22,022 Потврђујем адресу мете, 624 Спринг Дриве. 534 00:46:22,196 --> 00:46:23,812 <и>Примљено. долазимо за осам минута. 535 00:46:23,883 --> 00:46:27,174 Будите опрезни, то је мета наоружан и изузетно опасан. 536 00:46:27,245 --> 00:46:28,566 <и>Да, господине. 537 00:46:28,637 --> 00:46:31,553 Употреба смртоносног сила је одобрена. 538 00:46:31,727 --> 00:46:33,484 Смртоносна сила? - Тако је. 539 00:46:33,555 --> 00:46:35,470 Тамо је цивил, капетане. 540 00:46:35,541 --> 00:46:40,665 Ники Халстед је синоћ убила пет људи и још осам данас за које знамо. 541 00:46:40,736 --> 00:46:42,988 Ја то нећу дозволити тај списак постаје дужи. 542 00:46:43,059 --> 00:46:45,496 Али све су то били осумњичени чланови синдиката. 543 00:46:45,567 --> 00:46:48,010 Ова жена је опасна. Сада је у рукама СВАТ-а. 544 00:46:48,081 --> 00:46:50,162 Они ће то поправити. 545 00:47:22,758 --> 00:47:25,787 Мета је још увек у објекту, господине. - Какав је статус? 546 00:47:25,858 --> 00:47:28,512 100% на позицији. Спреман за напад. 547 00:47:28,825 --> 00:47:31,064 Врло добро. На мој знак. 548 00:47:31,135 --> 00:47:33,613 Не бих то урадио Ја сам на твом месту. 549 00:47:34,302 --> 00:47:35,430 ста? 550 00:47:35,501 --> 00:47:39,074 Немаш појма с ким имаш посла рада, нити за шта је способна. 551 00:47:39,145 --> 00:47:40,712 ко си ти јеботе? 552 00:47:42,575 --> 00:47:47,051 Ја сам тај који ће спасити Живела четворица твојих људи. 553 00:47:49,358 --> 00:47:50,692 Повуци их назад. 554 00:47:50,763 --> 00:47:52,025 По чијем налогу? 555 00:47:52,199 --> 00:47:53,983 По налогу... 556 00:47:54,158 --> 00:47:56,007 јеби се. 557 00:48:02,531 --> 00:48:06,264 Државни тужилац је ово потписан? - Тако то изгледа. 558 00:48:07,693 --> 00:48:11,188 Ви имате командну одговорност. - Тако пије. 559 00:48:15,004 --> 00:48:19,091 Сада повуците своје људе. Или наручите шест кесица лекова. 560 00:48:22,099 --> 00:48:23,535 Одмах. 561 00:48:28,917 --> 00:48:31,019 Ово је Мицхаелс. Одмакни се. 562 00:48:31,252 --> 00:48:32,429 господине. 563 00:48:32,500 --> 00:48:34,589 понављам. Одмакни се. 564 00:48:34,763 --> 00:48:37,462 Не нападајте мету. 565 00:48:37,636 --> 00:48:39,743 понављам. Не нападајте. 566 00:48:39,814 --> 00:48:40,726 Да ли разумете? 567 00:48:40,797 --> 00:48:42,755 Господине, али... имамо је. 568 00:48:43,017 --> 00:48:44,609 Имамо га, господине. 569 00:48:44,680 --> 00:48:48,991 Не волим ништа више од тога ти, али ми имамо наређења. 570 00:48:49,430 --> 00:48:50,910 Разумем, господине. 571 00:48:51,084 --> 00:48:52,303 Одмакни се. 572 00:49:17,066 --> 00:49:20,809 Цхлое, морам скочити у апотеку, у реду? 573 00:49:20,880 --> 00:49:22,621 Да ти помогнем. 574 00:49:22,898 --> 00:49:24,975 Одмах се враћам, обећавам. 575 00:49:26,470 --> 00:49:28,036 волим те 576 00:49:31,415 --> 00:49:33,257 Одмах се враћам. 577 00:49:33,755 --> 00:49:37,337 Не могу да ризикујем болница. Превише питања. 578 00:49:37,913 --> 00:49:40,089 Али могу се побринути за то за њу овде. 579 00:49:40,337 --> 00:49:41,729 Могу је заштитити. 580 00:49:42,483 --> 00:49:44,713 Ја сам јој све шта је потребно. 581 00:50:33,146 --> 00:50:35,179 <и>Ово је капетан Мицхаелс. - Да, господине? 582 00:50:35,250 --> 00:50:38,159 Искључите камере. <и>-Господине? 583 00:50:38,264 --> 00:50:42,050 Ради како сам рекао, без камера, без преноса уживо. 584 00:50:43,235 --> 00:50:45,307 Искључите камере, момци. 585 00:50:48,462 --> 00:50:50,370 <и>Разумео, господине. Искључени смо. 586 00:50:50,441 --> 00:50:53,905 Добро. Јебите се кретени из Пентагона. 587 00:50:53,976 --> 00:50:57,034 Поштено ћемо их уредити, господине. <и>-Сада иди и среди ту кућу. 588 00:50:57,105 --> 00:50:58,933 Разумем, господине. 589 00:52:09,021 --> 00:52:10,747 Пратимо Никија даље дискретно растојање. 590 00:52:10,818 --> 00:52:13,527 Сачекај док не дође кући. Нема опасности ни за кога. 591 00:52:13,598 --> 00:52:15,083 Онда ћу је одвести у притвор. 592 00:52:15,154 --> 00:52:18,244 А ко си ти заправо? 593 00:52:19,508 --> 00:52:20,587 Лавел. 594 00:52:20,658 --> 00:52:23,492 Орао указује да јесам пуковник војске Сједињених Држава. 595 00:52:23,563 --> 00:52:25,750 И, пуковниче, Шта си јој ти? 596 00:52:26,647 --> 00:52:29,500 Ја сам био њен командант дуго времена. 597 00:52:30,932 --> 00:52:34,497 И мислиш да можеш донети ти? - Нема крвопролића. 598 00:52:34,568 --> 00:52:38,526 Јесте ли сигурни у то? - Кладио бих се у свој живот. 599 00:52:39,110 --> 00:52:40,938 <и>Треба нам хитна помоћ медицинска помоћ 600 00:52:41,009 --> 00:52:43,609 у сокаку између Пролеће и Лејкшора. 601 00:52:43,680 --> 00:52:46,509 Сломљене кости, губитак крви, нема смртних случајева. 602 00:52:46,580 --> 00:52:48,825 Шта си ти дођавола урадио то? 603 00:52:51,652 --> 00:52:53,811 Пошаљите шест аутомобила хитна помоћ. 604 00:52:54,855 --> 00:52:55,987 Ники. 605 00:52:57,578 --> 00:52:59,537 Ники Халстед. 606 00:53:08,407 --> 00:53:11,971 <и>Јесте ли то ви, господине? - Тако је. 607 00:53:14,972 --> 00:53:18,105 <и>�Шта радиш овде? - Дошао сам да те ухапсим. 608 00:53:22,179 --> 00:53:24,772 не могу то да урадим, господине. Не још. 609 00:53:24,942 --> 00:53:27,298 Ниси више на терену, војниче. 610 00:53:28,003 --> 00:53:31,307 Морам да те приведем. Она је сјајна тетка. 611 00:53:31,378 --> 00:53:34,399 Он зна да не може да се настави. Он то зна. 612 00:53:37,018 --> 00:53:39,633 Узели су ми ћерку. 613 00:53:44,310 --> 00:53:47,249 Знам. Знам да јесу. 614 00:53:49,962 --> 00:53:53,009 Али Ники, морамо разговарамо. Само ти и ја. 615 00:53:54,388 --> 00:53:55,738 Себе. 616 00:53:58,503 --> 00:54:00,416 Жао ми је, господине. 617 00:54:05,015 --> 00:54:06,451 немој... 618 00:54:07,671 --> 00:54:10,349 Не види никога да пошаље по мене. 619 00:54:28,286 --> 00:54:29,592 Цхлое! 620 00:54:39,913 --> 00:54:41,260 Не мрдај. 621 00:54:45,615 --> 00:54:47,251 Рекао сам не мрдај. 622 00:54:48,819 --> 00:54:51,805 Где је моја ћерка? 623 00:54:52,730 --> 00:54:55,393 Нећу поново да питам. - Не знам. 624 00:54:55,839 --> 00:54:57,140 Ја сам полицајац. 625 00:54:57,211 --> 00:54:59,876 Дошао сам по њу, али она није био тамо када сам стигао. 626 00:54:59,947 --> 00:55:02,314 Већ сам претражио целу кућу. Немам појма где је. 627 00:55:02,385 --> 00:55:03,701 молим те. 628 00:55:05,897 --> 00:55:07,301 веруј ми. 629 00:55:28,176 --> 00:55:31,049 Вратили су је. Зашто? 630 00:55:31,949 --> 00:55:33,591 Освета? 631 00:55:36,141 --> 00:55:38,768 То је једини одговор. Никад није Требало је да је оставим на миру. 632 00:55:38,839 --> 00:55:42,380 Мислим да сам погрешио. мислио сам да ми само треба Клои назад 633 00:55:42,451 --> 00:55:44,453 али... погрешио сам. 634 00:55:44,747 --> 00:55:47,575 Убио сам месара, и Саливан. 635 00:55:53,285 --> 00:55:55,635 Њихове сам спалио јавна кућа. 636 00:55:55,706 --> 00:55:58,274 Ово је постало лично. 637 00:55:58,816 --> 00:56:00,790 Сада Цхлое није сигурније. 638 00:56:00,861 --> 00:56:04,481 Све док људи који су одговорни нису мртви. 639 00:56:10,167 --> 00:56:11,940 Све осим једног. 640 00:56:22,669 --> 00:56:24,747 Дај ми тебе Питам нешто. 641 00:56:25,538 --> 00:56:29,150 Зашто сте послали СВАТ тим? - Донео сам процену. 642 00:56:29,427 --> 00:56:31,635 Зар то не радите у војсци? -Наравно да имамо, 643 00:56:31,706 --> 00:56:34,768 али трудимо се да будемо боље обавештени унапред. 644 00:56:34,839 --> 00:56:36,685 Знаш на шта мислим? 645 00:56:36,847 --> 00:56:39,002 Мислим да ниси хтела да би је СВАТ ухватио. 646 00:56:39,073 --> 00:56:42,773 Ниси хтео да гледаш како паде твој велики јунак. 647 00:56:43,298 --> 00:56:47,255 Али та жена је убијена 13 људи. Он ће платити цену. 648 00:56:47,682 --> 00:56:52,137 Трговци људима. - Шта? -13 трговаца људима. 649 00:56:53,432 --> 00:56:57,852 Од када полиција Лас Крусеса тако узбудљиво 650 00:56:58,266 --> 00:57:00,834 о прекиду ланца трговина људима? 651 00:57:00,928 --> 00:57:03,636 Ја сам овде закон. И ми имамо правила. 652 00:57:03,707 --> 00:57:07,798 Ники Халстед је дала све од себе ову земљу. Она је херој. 653 00:57:08,178 --> 00:57:11,482 Видела је срање које си ти не би могао ни да разуме�. 654 00:57:14,149 --> 00:57:18,649 Ви војници. Размисли да само ти патиш. 655 00:57:19,925 --> 00:57:22,344 Видео сам то тамна страна. 656 00:57:23,570 --> 00:57:25,598 Направили компромисе. 657 00:57:31,909 --> 00:57:33,672 Лепо одело. 658 00:57:34,738 --> 00:57:38,061 Колико сте платили за то? - Да ли жели нешто да ми каже? 659 00:57:38,652 --> 00:57:40,350 Шта он каже на ово? 660 00:57:40,613 --> 00:57:43,007 Ако нађемо Ники, Ја ћу је привести. 661 00:57:43,181 --> 00:57:45,373 Склони ми се с пута и нико неће више бити повређен. 662 00:57:45,444 --> 00:57:48,992 Зашто си стварно овде, Лавелле? Да нам помогне?? 663 00:57:49,063 --> 00:57:52,240 Или да заштити своје скуп владин ресурс? 664 00:57:55,730 --> 00:57:58,882 Мислим да она није та којој је потребна заштита. 665 00:58:15,370 --> 00:58:16,458 Стани! 666 00:58:17,389 --> 00:58:18,607 Иди, иди, иди! 667 00:58:18,854 --> 00:58:20,689 Тачно! - Предња соба је чиста. 668 00:58:20,760 --> 00:58:22,240 Наоружана полиција! 669 00:58:23,787 --> 00:58:26,779 Тачно! - Спаваћа соба је чиста! 670 00:58:29,662 --> 00:58:32,143 Ормар цлеан! Задња соба је чиста. 671 00:58:32,883 --> 00:58:34,857 Стани! Не мрдај! -Хеј! Ја сам полицајац! 672 00:58:34,928 --> 00:58:37,590 Дођавола с тим! - Имамо једног! 673 00:58:37,661 --> 00:58:40,529 Нашли смо некога. - Скини ово срање са мене. 674 00:58:45,436 --> 00:58:47,828 Желим све на располагању власт на улицама. 675 00:58:47,899 --> 00:58:49,945 Желим блокове унутра у радијусу од пет миља. 676 00:58:50,016 --> 00:58:53,223 Тражи блок по блок, кућа по кућа. 677 00:58:53,294 --> 00:58:55,878 Желим ову кућу у врећици за лекове. 678 00:58:55,949 --> 00:58:58,272 Проблем? - Нема проблема. 679 00:58:58,550 --> 00:59:01,207 Капетан Мајклс. - Шта је дођавола ово? 680 00:59:02,014 --> 00:59:03,902 Мислио сам да би волели да се сретну неки моји пријатељи. 681 00:59:03,973 --> 00:59:05,403 Капетан Ричард Мајклс. 682 00:59:05,474 --> 00:59:08,222 Хапсим те због сумња на превару, 683 00:59:08,293 --> 00:59:11,720 мито, опструкција правда, корупција, 684 00:59:11,791 --> 00:59:13,706 и заштита илегалаца активности. 685 00:59:13,880 --> 00:59:15,478 Друге оптужнице су у току. 686 00:59:15,890 --> 00:59:17,639 Оружје и значка, господине. 687 00:59:17,710 --> 00:59:19,239 Ти си ово урадио? 688 00:59:19,310 --> 00:59:21,387 Неко из НСА га је доставио унутрашња контрола 689 00:59:21,458 --> 00:59:24,014 копију ваших банковних извода рачун из иностранства. 690 00:59:24,085 --> 00:59:26,000 шта си ти јебени рачуновођа? 691 00:59:26,414 --> 00:59:28,416 Велики, опасан војник. 692 00:59:28,487 --> 00:59:31,234 Нема ни муда да се сам брине о мени�. 693 00:59:31,305 --> 00:59:34,047 Он шаље девојку да то уради. 694 00:59:34,118 --> 00:59:37,556 Ти ниси ништа друго до обичан канцеларијски пацов. 695 00:59:37,730 --> 00:59:40,140 Видим како би човек волео могао мислити на тебе 696 00:59:40,211 --> 00:59:43,795 које сам омекшао кретањем папири на столу. 697 00:59:45,129 --> 00:59:47,958 Па, може да погоди да немам вештине, 698 00:59:48,184 --> 00:59:49,898 или може покушати да ме нападне�. 699 00:59:49,969 --> 00:59:51,928 Превише прича. 700 01:00:02,265 --> 01:00:05,343 Хеј, немој тако мислити Да ли превише причам? 701 01:00:05,936 --> 01:00:07,256 Никако, господине. 702 01:00:19,078 --> 01:00:23,185 Овај хотел је центар целу операцију. 703 01:00:23,556 --> 01:00:27,430 На доњим спратовима су затворени девојке које раде за Синдикат. 704 01:00:28,356 --> 01:00:31,954 А цео горњи спрат је Председников пентхаус. 705 01:00:32,450 --> 01:00:35,409 Тако га зову. Председник. 706 01:00:36,397 --> 01:00:38,874 Шеф целе организације. 707 01:00:43,286 --> 01:00:45,375 Вратиће ми моју ћерку. 708 01:00:47,942 --> 01:00:50,743 Непосредно пре тога Ја га убијем. 709 01:00:54,616 --> 01:00:56,662 Господине, нови пакет је стигао. 710 01:00:57,505 --> 01:01:01,221 Добро. Донеси ми једну узорак. Скини то. 711 01:01:10,441 --> 01:01:11,624 Хајде! 712 01:01:16,568 --> 01:01:18,520 Скоро да јесте истекло је време. 713 01:01:20,091 --> 01:01:22,167 Добро сам, стварно. 714 01:01:26,640 --> 01:01:30,704 Јесте ли сигурни да нико није био тамо? онај други у кући кад си стигао? 715 01:01:30,930 --> 01:01:32,877 ко си ти - Ово је пуковник Лавелле. 716 01:01:32,948 --> 01:01:34,515 Он је сада главни. 717 01:01:34,586 --> 01:01:36,490 Никки је већ отишла? 718 01:01:37,719 --> 01:01:39,330 Да, тако је. 719 01:01:39,677 --> 01:01:41,258 ко је она? 720 01:01:41,887 --> 01:01:45,889 Мајка која тражи дете киднапован од Синдиката. 721 01:01:46,772 --> 01:01:49,514 Сав овај хаос је зато што једна девојка? 722 01:01:49,688 --> 01:01:52,268 не разумем. Синдикат има 13 мртвих. 723 01:01:52,339 --> 01:01:54,428 Јер је једноставно не вратити? 724 01:01:58,218 --> 01:02:00,386 Није тако једноставно. 725 01:02:01,312 --> 01:02:02,923 Како то мислиш? 726 01:03:09,966 --> 01:03:13,105 упозорио је Саливан да је одбрана јака. 727 01:03:15,135 --> 01:03:17,935 Тврђава. Непробојна. 728 01:03:24,130 --> 01:03:26,393 Али већ јесам чуо раније. 729 01:03:26,464 --> 01:03:29,195 У мом послу учимо тражити слабост. 730 01:03:29,266 --> 01:03:34,140 У плану, у опредељењу, лично. 731 01:03:40,015 --> 01:03:43,768 Наћи ће слабост а затим притисните�. 732 01:03:44,187 --> 01:03:50,134 Извршите притисак док та слабост прво не пуца, а затим се ломи. 733 01:03:50,852 --> 01:03:54,397 Док се све не сруши. 734 01:03:54,468 --> 01:03:57,005 Цласх! молим те помози нам! 735 01:03:57,076 --> 01:03:58,730 Моја породица, имали смо незгода. - Шта то ради? 736 01:03:58,801 --> 01:04:01,225 молим те. - Ушао си неовлажен. 737 01:04:05,796 --> 01:04:08,321 Бежите! Сви напоље! 738 01:04:08,512 --> 01:04:10,253 Брже, брже, брже! 739 01:04:12,222 --> 01:04:14,392 Имамо упад. Утоварна рампа два. 740 01:04:19,724 --> 01:04:23,278 Кренула је ка кухињи. Иди тамо одмах! 741 01:04:30,265 --> 01:04:31,605 Цодер! 742 01:04:32,489 --> 01:04:34,799 Скидај се са мене. 743 01:04:38,022 --> 01:04:39,284 Цодер! 744 01:04:45,064 --> 01:04:47,887 Кодер, хоћеш ли ми рећи? шта се јеботе дешава? 745 01:04:47,958 --> 01:04:49,751 Имамо ситуацију, шефе. 746 01:04:50,608 --> 01:04:52,784 Имамо јебено шта? 747 01:05:06,319 --> 01:05:08,418 Саливан, последњи. 748 01:05:08,962 --> 01:05:10,495 Имао је људе. 749 01:05:11,977 --> 01:05:15,415 Овај овде председник... 750 01:05:16,758 --> 01:05:18,668 он има технологију. 751 01:05:20,888 --> 01:05:24,886 Али знате ли у чему је проблем? са технологијом? 752 01:05:27,993 --> 01:05:29,858 Она је прекинула везу. 753 01:05:45,893 --> 01:05:48,820 Иди и реци ово сада. 754 01:05:57,605 --> 01:06:00,958 Јеби га. Вратите снагу овог тренутка. 755 01:06:03,717 --> 01:06:06,999 Људи, ми смо овде слепи. Не видимо ништа. 756 01:06:07,658 --> 01:06:09,772 Вратите снагу. Покрет. 757 01:06:10,670 --> 01:06:12,260 где је то? 758 01:07:29,081 --> 01:07:30,605 Цхлое! 759 01:07:34,728 --> 01:07:36,339 Цхлое? 760 01:07:37,470 --> 01:07:38,863 Цхлое! 761 01:07:40,952 --> 01:07:43,084 Иди. Бежите! Купујте! 762 01:07:43,563 --> 01:07:45,407 Ватра! - Напоље! 763 01:07:45,478 --> 01:07:48,089 Брже! Брже! Цхлое! 764 01:07:48,264 --> 01:07:51,114 Склањај се с пута! Погледај! Јеби га! 765 01:07:52,790 --> 01:07:54,357 Ватра! Напоље! 766 01:07:55,881 --> 01:07:57,404 Цхлое! 767 01:07:58,361 --> 01:08:00,861 Хеј, ко си ти јеботе? 768 01:08:05,399 --> 01:08:07,271 Хајде. Губи се одавде. 769 01:08:08,049 --> 01:08:09,269 Мора да иде. 770 01:08:09,340 --> 01:08:10,994 Ватра! 771 01:08:13,656 --> 01:08:19,072 Они мисле да се штите скривајући се иза зидова и камера. 772 01:08:20,436 --> 01:08:24,744 Али у ствари, то су они сви окупљени на једном месту, 773 01:08:24,865 --> 01:08:28,145 они су само ја олакшао рад. 774 01:08:28,732 --> 01:08:31,996 Звали смо то на послу „зона уништења”. 775 01:08:32,177 --> 01:08:36,598 То је кутија, и, па... схватили сте поенту. 776 01:08:45,457 --> 01:08:47,024 Хајде, хајде! 777 01:08:52,307 --> 01:08:54,247 Хајде! Покриј ме, брате! 778 01:08:54,318 --> 01:08:55,580 Јебена кучко! 779 01:09:57,132 --> 01:09:58,671 Срање! - Идемо. 780 01:09:58,926 --> 01:10:00,241 Јеби га. 781 01:10:22,374 --> 01:10:24,176 Хајде, хајде. Пожури, пожури! 782 01:10:29,947 --> 01:10:31,122 Покрет, покрет! 783 01:13:34,280 --> 01:13:37,109 мама. мама. мама. 784 01:13:39,100 --> 01:13:41,294 мама. мама. мама. 785 01:13:41,365 --> 01:13:42,801 Уништава ствари! 786 01:13:42,872 --> 01:13:44,700 мама. Мама! 787 01:13:44,924 --> 01:13:46,367 Не зови ме душо. 788 01:13:46,438 --> 01:13:47,917 мама. 789 01:13:52,323 --> 01:13:53,890 Цхлое. -Мама. 790 01:13:54,673 --> 01:13:57,722 жао ми је. - Не, немој да ти буде жао. 791 01:13:58,667 --> 01:14:00,436 Мама, у реду је. 792 01:14:01,876 --> 01:14:04,062 Кунем се, у реду је. 793 01:14:09,153 --> 01:14:13,205 ја ћу те наћи. - Знам. То. Знам. 794 01:14:18,088 --> 01:14:21,138 Покушавам све на силу драга. - Знам. 795 01:14:21,209 --> 01:14:23,390 Трудим се свом снагом. 796 01:14:23,892 --> 01:14:25,415 Знам. 797 01:14:26,822 --> 01:14:29,476 Одвешћу те кући, душо. 798 01:14:31,139 --> 01:14:33,665 волим те. - Без "дућо". 799 01:14:36,006 --> 01:14:37,355 Знам. 800 01:14:44,025 --> 01:14:45,855 Тако си лепа. 801 01:14:49,959 --> 01:14:51,870 Волим те, душо. 802 01:14:52,557 --> 01:14:54,603 долазим по тебе. 803 01:14:55,330 --> 01:14:56,983 долазим. 804 01:15:11,838 --> 01:15:13,527 Иди по њу. 805 01:15:51,331 --> 01:15:53,838 ста се десава? Још увек идеш овде? 806 01:15:56,996 --> 01:15:59,283 Не, не! 807 01:16:03,088 --> 01:16:05,737 Шта се дођавола дешава? 808 01:16:24,276 --> 01:16:25,693 Који... 809 01:16:26,281 --> 01:16:27,543 Јеби га. 810 01:16:29,482 --> 01:16:31,743 Да ли ме зајебава�? Проклето место. 811 01:16:31,843 --> 01:16:33,453 Брже, брже. Хајде! 812 01:17:16,584 --> 01:17:19,460 Иди сада. безбедни сте. 813 01:17:20,532 --> 01:17:21,752 Иди. 814 01:17:22,663 --> 01:17:24,840 Излази. Брже, брже, брже. 815 01:17:27,494 --> 01:17:29,348 Одлази. Одмах. 816 01:17:43,636 --> 01:17:47,764 Не, не, не, стани ту. Ни корак даље. 817 01:17:47,835 --> 01:17:50,110 Цхлое. - Да, тако је. 818 01:17:50,387 --> 01:17:52,868 У реду. сада... 819 01:17:53,853 --> 01:17:55,116 одступити. 820 01:17:56,045 --> 01:17:58,042 Одјеби! 821 01:17:58,656 --> 01:18:00,005 У реду. - Тако је. 822 01:18:00,076 --> 01:18:02,513 молим те молим молим те само... 823 01:18:04,086 --> 01:18:07,263 Пусти је, молим те. Она је моја ћерка. 824 01:18:07,334 --> 01:18:08,973 Ово? - Она је моја ћерка. 825 01:18:09,044 --> 01:18:10,305 Ово? 826 01:18:10,945 --> 01:18:12,329 Он је жели? -То. 827 01:18:12,400 --> 01:18:14,530 То је оно што он жели после свега? 828 01:18:14,601 --> 01:18:16,168 У реду, па... 829 01:18:16,239 --> 01:18:19,757 Знаш шта, кучко. Боље би ти било било да клечиш на... 830 01:18:25,782 --> 01:18:27,515 Цхлое. 831 01:18:29,339 --> 01:18:30,731 Ох Боже. 832 01:18:58,088 --> 01:19:00,008 Само остани са мном. 833 01:19:07,784 --> 01:19:09,525 Остани са мном. 834 01:19:09,596 --> 01:19:11,578 Молим те остани са мном. 835 01:19:23,363 --> 01:19:27,258 Мојој ћерки је потребна помоћ. Молим те помози јој! 836 01:19:27,701 --> 01:19:33,282 У реду. - Можете ли ми рећи шта се догодило? - Да. Она је киднапована. Била је претучена. 837 01:19:33,353 --> 01:19:35,252 Има унутрашње повреде. 838 01:19:35,323 --> 01:19:37,797 Слаб каротидни пулс. 839 01:19:37,868 --> 01:19:39,652 Њено име је Цхлое Халстед. 840 01:19:40,714 --> 01:19:42,760 Плитко дисање. Почнимо са балон реанимација. 841 01:19:43,140 --> 01:19:45,393 Није могла да комуницира. 842 01:19:47,650 --> 01:19:49,858 Притисак 102 са 64. 843 01:19:49,929 --> 01:19:52,011 Хоће ли бити добро? 844 01:21:38,180 --> 01:21:39,637 ко је она? 845 01:21:39,959 --> 01:21:44,379 Мајка која тражи дете киднапован од Синдиката. 846 01:21:45,448 --> 01:21:49,935 Синдикат већ има 13 мртвих. Зашто је једноставно не врате? 847 01:21:52,846 --> 01:21:55,918 Није тако једноставно. - Како то мислиш? 848 01:21:56,430 --> 01:21:58,411 Јер јесте Никки Халстеад 849 01:21:58,740 --> 01:22:02,811 већ нашла своју ћерку, пре скоро недељу дана. 850 01:22:03,553 --> 01:22:06,177 Све до тренутка када нашла ју је... 851 01:22:08,698 --> 01:22:10,666 Цхлое је већ била мртва. 852 01:22:21,630 --> 01:22:23,632 Ники то чини једноставним није могла да прихвати. 853 01:22:23,703 --> 01:22:26,010 Имала је потпуни слом. 854 01:22:26,110 --> 01:22:28,987 Била је хоспитализована, под јаким дрогама. 855 01:22:30,057 --> 01:22:34,252 Отишао сам да је посетим у болници када је почела да излази из тог стања. 856 01:22:34,323 --> 01:22:37,777 пуковниче. - Дошао сам Чим сам чуо. 857 01:22:38,827 --> 01:22:43,309 Физички се опорављала, али ментално... 858 01:22:49,367 --> 01:22:53,023 Ти си мој војник. Најбољи који сам икада имао. 859 01:22:53,421 --> 01:22:55,629 Спасио си многе животе. 860 01:22:56,274 --> 01:22:58,431 Војници и цивили. 861 01:22:59,869 --> 01:23:02,495 Дао си нам све шта сте имали? 862 01:23:06,947 --> 01:23:08,732 нећу те оставити. 863 01:23:16,232 --> 01:23:18,657 Морам да изађем одавде, пуковниче. 864 01:23:19,063 --> 01:23:21,920 Морам да је нађем. Потребан сам јој. 865 01:23:21,991 --> 01:23:24,298 Већ сам изгубио толико времена. 866 01:23:24,951 --> 01:23:29,692 Једна од последњих ствари које рекла је пре него што су је одвели... 867 01:23:30,439 --> 01:23:33,137 Рекла је да јесам увек борио се за све остале, 868 01:23:33,870 --> 01:23:35,584 никад за њу. 869 01:23:36,559 --> 01:23:38,710 Била је у праву. 870 01:23:41,981 --> 01:23:43,679 Али ја то могу да се промени. 871 01:23:44,622 --> 01:23:46,098 Сада сам овде. 872 01:23:47,074 --> 01:23:49,990 Потпуно га је избрисала Клоина смрт по сећању. 873 01:23:50,404 --> 01:23:52,491 Једноставно није могла да то прихвати. 874 01:23:52,562 --> 01:23:54,585 Она мисли да је њена ћерка још је жива. 875 01:23:54,656 --> 01:23:57,132 Видео сам то на бојном пољу. 876 01:23:57,203 --> 01:24:00,499 Војници су научени да гурају ствари у фиоке. 877 01:24:00,829 --> 01:24:03,558 Доктори то зову ретроградна амнезија. 878 01:24:03,783 --> 01:24:07,510 Узроковано траумом. - Шта дођавола то значи? 879 01:24:08,507 --> 01:24:11,853 Значи да није у стању да створи нове успомене. 880 01:24:11,964 --> 01:24:14,140 И сваки пут кад заспи, 881 01:24:14,315 --> 01:24:17,602 њен ум се враћа на ноћи када је све почело. 882 01:24:17,673 --> 01:24:19,712 Не када јесу киднаповао Клои. 883 01:24:19,891 --> 01:24:22,590 Онда опет она иде у лов. 884 01:24:22,692 --> 01:24:26,696 Поново сам посетио Ника у болници пре 72 сата. 885 01:24:26,870 --> 01:24:29,570 када сам стигао, већ је отишла. 886 01:24:29,849 --> 01:24:34,424 Пробудила се убеђена да јесу управо отео Клои. 887 01:24:36,227 --> 01:24:38,447 Они су то покушали престани али... 888 01:24:39,681 --> 01:24:41,887 Ники је сила природе. 889 01:24:41,985 --> 01:24:44,837 Али ако је њена ћерка мртва... 890 01:24:45,473 --> 01:24:47,432 кога она спасава? 891 01:24:48,700 --> 01:24:51,964 Човече, овде сам. Нашао сам те. 892 01:24:53,495 --> 01:24:55,476 Нашао сам те. 893 01:24:57,379 --> 01:25:00,033 Нашао сам те. Нашао сам те. 894 01:25:00,166 --> 01:25:03,414 Он је фиксиран на девојке која личи на Клои. 895 01:25:08,685 --> 01:25:10,660 Иста бледа кожа. 896 01:25:10,983 --> 01:25:12,724 Иста коса. 897 01:25:13,228 --> 01:25:15,585 Она свуда види Цхлое. 898 01:25:16,398 --> 01:25:20,886 Њеној ћерки је потребна заштита а она је принуђена да то учини. 899 01:25:21,928 --> 01:25:24,338 Све их је побио. 900 01:25:26,078 --> 01:25:27,865 То је његова једина сврха. 901 01:25:29,162 --> 01:25:31,380 То је то Шта је почело. 902 01:25:33,371 --> 01:25:36,340 И никада неће престати. 903 01:25:38,806 --> 01:25:40,916 Кажу тај код сваки нестанак, 904 01:25:40,987 --> 01:25:44,948 посебно детета, имате само 72 сата. 905 01:25:47,772 --> 01:25:49,339 Не брини, Цхлое. 906 01:25:51,737 --> 01:25:53,086 долазим. 907 01:25:53,308 --> 01:25:58,711 Превод и обрада **** Сића **** 908 01:25:59,500 --> 01:26:05,197 ПРОТЕЦТОР 909 01:26:06,305 --> 01:26:10,311 Преузето са: ввв.Титлови.цом 910 01:26:13,311 --> 01:26:17,311 Преузето са ввв.титлови.цом