1 00:00:21,146 --> 00:00:25,107 CRIANÇA: ...34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 2 00:00:25,108 --> 00:00:29,570 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50. 3 00:00:29,571 --> 00:00:31,905 - O assassino está chegando. - CRIANÇA 2: O assassino está chegando. 4 00:00:31,906 --> 00:00:35,075 CRIANÇA 3: O assassino está chegando. Cuidado, Kelly. 5 00:00:35,076 --> 00:00:37,202 CRIANÇA 1: Eu ouço você. 6 00:00:37,203 --> 00:00:39,747 CRIANÇA 2: Ei, Nick! Senti sua falta. 7 00:00:39,748 --> 00:00:41,540 CRIANÇA 1: Aqui, o assassino está aqui. 8 00:00:41,541 --> 00:00:45,085 CRIANÇA 3: Assassinos estão chegando, assassinos estão chegando. 9 00:00:45,086 --> 00:00:47,129 (TODOS CANTANDO) Assassinos estão chegando. 10 00:00:47,130 --> 00:00:50,466 Assassinos estão chegando. Assassinos estão chegando. 11 00:00:50,467 --> 00:00:51,633 (CRIANÇA GRITANDO) 12 00:00:51,634 --> 00:00:55,304 CRIANÇA 2: Mate! Matar! Matar! 13 00:00:55,305 --> 00:00:58,474 (Rindo) 14 00:00:58,475 --> 00:00:59,808 CRIANÇA 1: Wendy, você é isso. 15 00:00:59,809 --> 00:01:03,103 WENDY: Tudo bem, mas vou matar todos vocês. 16 00:01:03,104 --> 00:01:05,605 (CONTANDO RAPIDAMENTE) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8... 17 00:01:06,441 --> 00:01:09,192 - Ei, por aqui. - 18, 19, 20... 18 00:01:10,987 --> 00:01:13,155 (A CONTAGEM CONTINUA) 25, 26, 27, 28, 29, 30... 19 00:01:13,156 --> 00:01:15,657 (A CONTAGEM CONTINUA) 20 00:01:27,003 --> 00:01:29,671 (RUIDOS) 21 00:01:37,597 --> 00:01:41,516 O assassino está chegando. O assassino vai te pegar. 22 00:01:52,737 --> 00:01:54,863 (Gaguejando) O-olha, Kim. 23 00:01:54,864 --> 00:01:56,657 É Nick. 24 00:01:56,658 --> 00:01:58,575 Nick! 25 00:02:01,371 --> 00:02:03,747 Ele é um idiota. 26 00:02:04,374 --> 00:02:07,960 KIM: Onde está meu livro de geografia? Droga. 27 00:02:07,961 --> 00:02:11,713 Eu tenho que voltar para pegar isso. Robin, você e Alex continuem. 28 00:02:11,714 --> 00:02:14,215 Vamos. 29 00:02:17,595 --> 00:02:21,431 Vamos lá, eles não quero você no jogo deles. 30 00:02:21,432 --> 00:02:23,851 Bem, não estou esperando. 31 00:02:23,852 --> 00:02:26,144 ROBIN: A-Alex...? 32 00:03:52,649 --> 00:03:54,733 - (Tarido) - (CRIANÇA GRITANDO) 33 00:03:54,734 --> 00:03:57,027 (RUIDO) 34 00:03:57,028 --> 00:04:00,113 (PASSOS CORRENDO) 35 00:04:11,000 --> 00:04:13,501 (BANGS) 36 00:04:43,992 --> 00:04:47,535 Mate! O assassino pegou você. 37 00:04:58,172 --> 00:05:00,840 Lá! 38 00:05:02,385 --> 00:05:05,762 O assassino vai te pegar, Kelly. 39 00:05:10,101 --> 00:05:12,143 - (GRITOS) - Cale a boca. 40 00:05:12,729 --> 00:05:16,272 - MENINA: O assassino pegou você, Kelly. - (Rindo) 41 00:05:20,320 --> 00:05:23,947 - Agora você conseguiu. - WENDY: Sabemos que você está aqui, Nick. 42 00:05:23,948 --> 00:05:27,534 - (crianças rindo) - Os assassinos estão chegando. 43 00:05:28,244 --> 00:05:30,245 Aqui, assassinos, aqui. 44 00:05:30,246 --> 00:05:32,247 (GAGUE) P-p-por favor. 45 00:05:34,625 --> 00:05:39,087 TODOS: Matar. Matar. Matar. Matar. 46 00:05:39,088 --> 00:05:43,466 Matar! Matar! Matar! 47 00:05:45,219 --> 00:05:47,262 (CANTANDO) Assassinos estão chegando. 48 00:05:47,263 --> 00:05:49,431 Assassinos estão chegando. 49 00:05:49,432 --> 00:05:53,393 Assassinos estão chegando. Assassinos estão chegando. 50 00:05:53,394 --> 00:05:55,604 Assassinos estão chegando. 51 00:05:55,605 --> 00:05:57,981 Assassinos estão chegando... 52 00:05:57,982 --> 00:05:59,775 assassinos estão chegando. 53 00:05:59,776 --> 00:06:01,651 Assassinos estão chegando... 54 00:06:01,652 --> 00:06:04,029 assassinos estão chegando. 55 00:06:04,030 --> 00:06:06,156 Assassinos estão chegando... 56 00:06:06,157 --> 00:06:08,200 assassinos estão chegando. 57 00:06:08,201 --> 00:06:12,662 Matar. Matar. Matar. Matar. 58 00:06:12,663 --> 00:06:14,706 Matar. Matar. 59 00:06:14,707 --> 00:06:17,667 Matar. Matar! 60 00:06:17,668 --> 00:06:22,464 Matar. Matar. Matar. Matar. 61 00:06:22,465 --> 00:06:24,925 Matar! Matar! 62 00:06:24,926 --> 00:06:26,635 (GAGUE) P-p-por favor. 63 00:06:26,636 --> 00:06:30,972 Eu não queria brincar. 64 00:06:30,973 --> 00:06:33,141 Matar! Matar! 65 00:06:33,142 --> 00:06:35,727 Mate, mate! 66 00:06:35,728 --> 00:06:38,980 Matar. Matar...! 67 00:06:38,981 --> 00:06:42,025 Mate, mate! 68 00:06:42,026 --> 00:06:44,736 Matar! Matar! 69 00:06:44,737 --> 00:06:47,280 Mate, mate! 70 00:06:47,281 --> 00:06:49,491 Matar, matar... 71 00:06:49,492 --> 00:06:51,201 Mate! Matar! 72 00:06:51,202 --> 00:06:54,704 (GRITANDO) 73 00:06:59,293 --> 00:07:02,086 (SOLUÇANDO) 74 00:07:02,797 --> 00:07:05,298 Precisamos de alguém, rápido. 75 00:07:05,299 --> 00:07:08,301 Você está louco? Eles vão nos colocar na prisão. 76 00:07:08,302 --> 00:07:11,096 Se contarmos a alguém, eles vão diga que a culpa é nossa. 77 00:07:11,097 --> 00:07:13,306 Quem acreditaria que foi um acidente? 78 00:07:13,307 --> 00:07:14,975 - Mas e se... - WENDY: Me escute. 79 00:07:14,976 --> 00:07:18,311 Vamos para casa agora e nunca, jamais conte a ninguém. 80 00:07:18,312 --> 00:07:20,981 Ninguém além de nós jamais saberá. 81 00:07:20,982 --> 00:07:23,775 - Jude, jura? - Juro. 82 00:07:23,776 --> 00:07:27,028 - WENDY: Kelly? Kelly! - Eu não quero ir para a cadeia. 83 00:07:27,029 --> 00:07:29,239 WENDY: Jura? 84 00:07:29,240 --> 00:07:32,450 Juro. 85 00:07:32,994 --> 00:07:36,079 - Nick? Nick! - Eu nunca direi. 86 00:07:36,080 --> 00:07:39,999 - Bom. Vamos. - (RANGILAMENTO DO PAINEL) 87 00:07:41,127 --> 00:07:43,920 (FALTAS) 88 00:07:44,505 --> 00:07:48,007 (QUEBRANDO VIDRO) 89 00:08:06,986 --> 00:08:10,113 (TRITURADO VIDRO) 90 00:08:26,923 --> 00:08:30,717 (VOZ MASCULINA ECOANDO) Provavelmente vítima de um ataque sexual. 91 00:08:31,761 --> 00:08:34,762 VOZ MASCULINA: Ela deve ter resistido. 92 00:08:35,723 --> 00:08:37,891 Achamos que sabemos quem é o responsável. 93 00:08:37,892 --> 00:08:40,310 (SIRENA DE POLÍCIA) 94 00:08:40,311 --> 00:08:43,104 VOZ MASCULINA: Vamos buscá-los para interrogatório. 95 00:08:46,484 --> 00:08:49,152 (SIRENE PARA) 96 00:08:50,279 --> 00:08:52,822 Vi. Não! 97 00:09:16,180 --> 00:09:19,015 (RANGOS DA MACA) 98 00:09:23,145 --> 00:09:25,438 MULHER: Não. Não... 99 00:09:25,439 --> 00:09:28,525 (MULHER SORRANDO) 100 00:09:28,526 --> 00:09:30,652 Ah, não. 101 00:09:30,653 --> 00:09:34,155 (SOLUÇANDO) 102 00:09:44,917 --> 00:09:47,752 (RUMBLOS DE TROVÃO FRACO) 103 00:10:25,291 --> 00:10:27,375 Uh, Vi...? 104 00:10:27,376 --> 00:10:29,544 Hora de ir. Temos que voltar. 105 00:10:29,545 --> 00:10:32,213 (RUMBLOS DO TROVÃO) 106 00:11:05,414 --> 00:11:07,999 Ah, Ví. 107 00:11:09,335 --> 00:11:12,712 Vamos, agora, confie em mim. 108 00:11:19,220 --> 00:11:20,637 Já tem data para o baile? 109 00:11:20,638 --> 00:11:22,764 Hum-mm. 110 00:11:22,765 --> 00:11:25,809 KIM: Hm, eu sei Jude ainda está disponível. 111 00:11:25,810 --> 00:11:28,019 Agora ela está mais velha e muito sofisticado. 112 00:11:28,020 --> 00:11:30,355 Vamos, Kimbo. 113 00:11:30,356 --> 00:11:32,273 Posso estar com dificuldades... 114 00:11:32,274 --> 00:11:33,858 KIM: Alex, ela é fofa. 115 00:11:33,859 --> 00:11:36,236 Além disso, ela é muito engraçada e muito inteligente. 116 00:11:36,237 --> 00:11:37,946 Isso lhe dará alguém para faça suas equações com. 117 00:11:37,947 --> 00:11:42,117 Ah, ótimo. Você sabe que eu estou no comando do sistema de som esta noite. 118 00:11:42,118 --> 00:11:44,827 Não é ruim, mas não é romance. 119 00:12:09,395 --> 00:12:12,063 (ZUMBIDO) 120 00:12:14,150 --> 00:12:16,985 - Bom dia, Sr. Sykes. - ALEX: Ele é maluco. 121 00:12:16,986 --> 00:12:19,946 - Alex, nenhum homem é maluco. - KIM: Ele realmente me assusta. 122 00:12:19,947 --> 00:12:22,699 Ele está sempre procurando nas mulheres. Não sei. 123 00:12:22,700 --> 00:12:24,743 Kelly diz que espiona o meninas no vestiário também. 124 00:12:24,744 --> 00:12:26,536 Não, Sykes não é um Peeping Tom. 125 00:12:26,537 --> 00:12:28,246 Ele pode ter estado aqui por pouco tempo 126 00:12:28,247 --> 00:12:30,748 mas ele foi examinado. 127 00:12:31,751 --> 00:12:34,418 (ZUMBIDO) 128 00:12:47,308 --> 00:12:49,976 (zumbidos de linha) 129 00:13:01,530 --> 00:13:05,032 (TELEFONE TOCANDO) 130 00:13:07,536 --> 00:13:09,204 Olá? 131 00:13:09,205 --> 00:13:12,707 - VOZ ROSCA: Jude. - Sim? 132 00:13:12,708 --> 00:13:16,961 Você pode sair para brincar hoje à noite? 133 00:13:16,962 --> 00:13:20,131 (CALLER OFEGANDO) 134 00:13:20,132 --> 00:13:22,967 Vejo você no baile. 135 00:13:22,968 --> 00:13:25,344 MÃE: Ainda sem encontro? 136 00:13:26,764 --> 00:13:30,350 - Mas chegando mais perto. - MÃE: Um menino? 137 00:13:30,351 --> 00:13:34,521 Uma chamada obscena e não muito obsceno nisso. 138 00:13:34,522 --> 00:13:37,356 Desculpe, mãe, preciso correr. 139 00:13:57,002 --> 00:13:59,295 - Ei, linda, precisa de uma carona? - Não, obrigado. 140 00:13:59,296 --> 00:14:02,090 - Vamos, não vou morder. - Então quem é você? 141 00:14:02,091 --> 00:14:07,178 Seymour Crane. Mas, ah... eles... 142 00:14:07,680 --> 00:14:11,474 - (BANGS) - ...eles me chamam de Slick. 143 00:14:11,475 --> 00:14:13,768 (JUDE RINDO) Posso ver porquê. 144 00:14:13,769 --> 00:14:16,062 - Quantos anos você tem, Slick? - Velho o suficiente. 145 00:14:16,063 --> 00:14:19,649 Bem, eu ouvi falar de caras como você atropelando meninas na calçada. 146 00:14:19,650 --> 00:14:21,860 SLICK: Para algumas garotas, se elas são... 147 00:14:21,861 --> 00:14:25,112 se eles são bonitos, Eu lhes dou uma carona. 148 00:14:26,740 --> 00:14:28,783 Vou direto para a Hamilton High. 149 00:14:28,784 --> 00:14:31,286 Direto para Hamilton High. 150 00:14:31,287 --> 00:14:34,580 (MÚSICA DE RÁDIO TOCANDO) 151 00:14:55,144 --> 00:14:58,646 (TELEFONE TOCANDO) 152 00:15:03,652 --> 00:15:05,445 MENINA: Residência de James. 153 00:15:05,446 --> 00:15:08,197 VOZ ROSCA: Kelly. 154 00:15:08,198 --> 00:15:12,493 Já faz muito tempo. 155 00:15:12,494 --> 00:15:18,124 Esta noite... é a minha vez. 156 00:15:23,130 --> 00:15:25,631 (ANÉS DE CAMPAINHA) 157 00:15:34,141 --> 00:15:36,809 Drew? 158 00:15:40,064 --> 00:15:42,857 Drew, é você? 159 00:15:53,327 --> 00:15:55,286 -Kelly. - (gaspas) 160 00:15:55,287 --> 00:15:57,413 De onde você veio? 161 00:15:57,414 --> 00:15:59,457 A porta dos fundos estava aberta. 162 00:16:01,251 --> 00:16:03,252 Estou feliz em ver você também. 163 00:16:03,253 --> 00:16:06,673 Oh, Drew, isso é horrível voz ao telefone. 164 00:16:06,674 --> 00:16:10,760 - Parecia tão... - O que você conseguiu? Uma respiração pesada? 165 00:16:10,761 --> 00:16:13,096 Foi pior que isso. 166 00:16:13,097 --> 00:16:17,600 Ele te excitou, não foi? Talvez eu devesse tentar isso. 167 00:16:17,601 --> 00:16:20,227 Estou falando sério. 168 00:16:23,315 --> 00:16:25,441 Eu também. 169 00:16:25,442 --> 00:16:27,860 Vamos. 170 00:16:32,157 --> 00:16:35,576 (TV REPRODUZINDO EM FUNDO) 171 00:16:41,166 --> 00:16:44,001 (descarga do vaso sanitário) 172 00:16:54,138 --> 00:16:55,638 (TOM DE DISCAGEM) 173 00:16:57,266 --> 00:17:00,685 - Vamos, Nicky. - Sim, pai. Estou chegando. 174 00:17:00,686 --> 00:17:04,855 Para um cara tão rápido na discoteca andar, você é o mais lento. 175 00:17:08,277 --> 00:17:11,529 - (TELEFONE TOCANDO) - Está tudo bem, pai, é o meu telefone. 176 00:17:15,743 --> 00:17:18,453 - Por que você não atendeu? - É apenas Wendy. 177 00:17:18,454 --> 00:17:20,997 Ela está brava. Ela quer que eu leve-a ao baile esta noite. 178 00:17:20,998 --> 00:17:24,292 - (TELEFONE TOCANDO) - Pensei que vocês dois tivessem terminado. 179 00:17:24,293 --> 00:17:26,669 Você não pode contar nada a Wendy ela não quer ouvir. 180 00:17:26,670 --> 00:17:27,837 (TOQUE CONTINUA) 181 00:17:27,838 --> 00:17:31,132 Você ainda vai com o Hammond garota, filha do diretor? 182 00:17:31,133 --> 00:17:32,925 Kim. 183 00:17:32,926 --> 00:17:35,928 Deus, eu gostaria de ter seus problemas femininos. 184 00:17:35,929 --> 00:17:38,430 (Rindo) 185 00:17:42,686 --> 00:17:45,813 (TOCANDO) 186 00:17:53,030 --> 00:17:56,741 VOZ DE HOMEM: Dr. Fairchild, nós apenas queria ele para interrogatório de rotina 187 00:17:56,742 --> 00:17:58,993 mas ele tentou fugir os detetives. 188 00:17:58,994 --> 00:18:00,453 Por que eles tiveram que persegui-lo? 189 00:18:00,454 --> 00:18:04,165 As circunstâncias do Hammond a morte da menina não é clara. 190 00:18:04,166 --> 00:18:07,502 Murch morava perto do local onde ela morreu e ele é um conhecido criminoso sexual. 191 00:18:07,503 --> 00:18:09,921 Ele estava. Foi, pretérito. 192 00:18:09,922 --> 00:18:12,632 Poderia ter ajudado se seus homens tinha parado de assediá-lo. 193 00:18:12,633 --> 00:18:14,425 Talvez, Dr. Fairchild. 194 00:18:14,426 --> 00:18:17,720 Mas eu acredito que ele matou Robin Hammond. 195 00:18:20,432 --> 00:18:22,933 (BATE NA PORTA) 196 00:18:23,477 --> 00:18:25,477 Você queria me ver? 197 00:18:25,979 --> 00:18:29,816 Obrigado por ter vindo, doutor. Já faz muito tempo. 198 00:18:29,817 --> 00:18:33,653 Estou com uma agenda apertada. eu espero isto é uma emergência, Sargento. 199 00:18:33,654 --> 00:18:36,364 Tenente. Fui promovido no ano passado. 200 00:18:36,365 --> 00:18:38,074 Ótimo, parabéns. Qual é o problema? 201 00:18:38,075 --> 00:18:41,160 Leonardo Murch. 202 00:18:41,662 --> 00:18:43,579 Isso veio por fio. 203 00:18:43,580 --> 00:18:47,416 Ontem à noite, Murch escapou de o hospital estadual em Cleveland. 204 00:18:47,417 --> 00:18:50,002 Ele levou uma enfermeira e o carro dela com ele. 205 00:18:50,003 --> 00:18:52,880 As autoridades em Cleveland diga que ele é violento. 206 00:18:53,382 --> 00:18:55,424 Ufa... 207 00:18:55,425 --> 00:18:57,468 Não vejo como posso ajudar. 208 00:18:57,469 --> 00:19:00,346 Eu nem vi Leonard desde que foi institucionalizado. 209 00:19:00,347 --> 00:19:04,267 - Mas você o conhece. - Conhecia-o, conhecia-o. Passado. 210 00:19:04,268 --> 00:19:06,477 - Você acha que ele voltaria para cá? - Não sei. 211 00:19:06,478 --> 00:19:09,772 Vamos. Até mesmo um palpite ajudará. 212 00:19:09,773 --> 00:19:13,192 Tenente, você está me pedindo para comente sobre um esquizofrênico catatônico 213 00:19:13,193 --> 00:19:16,028 que estava desfigurado e institucionalizada há seis anos. 214 00:19:16,029 --> 00:19:17,196 Me desculpe, eu... 215 00:19:17,197 --> 00:19:19,782 Leonard Murch é um quantidade desconhecida agora. 216 00:19:19,783 --> 00:19:21,951 (TELEFONE TOCANDO) 217 00:19:21,952 --> 00:19:23,119 McBride. 218 00:19:23,120 --> 00:19:25,163 HOMEM: Tenente, Unidade 3 encontrou aquela enfermeira. 219 00:19:25,164 --> 00:19:27,665 - Eles têm certeza? - HOMEM: Sim, a descrição se encaixa. 220 00:19:27,666 --> 00:19:29,917 - Onde? - HOMEM: Lá no velho choupo. 221 00:19:29,918 --> 00:19:32,461 Ok, já vou. 222 00:19:33,547 --> 00:19:35,089 Ele está de volta. 223 00:19:35,090 --> 00:19:38,759 (MÚSICA TOCANDO) 224 00:19:40,304 --> 00:19:43,806 (TELEFONE TOCANDO) 225 00:19:51,523 --> 00:19:54,358 (TOCANDO) 226 00:19:59,656 --> 00:20:00,823 Nick? 227 00:20:00,824 --> 00:20:03,450 VOZ ROSCA: Wendy. 228 00:20:04,661 --> 00:20:07,955 Você ainda gosta de jogar? 229 00:20:07,956 --> 00:20:10,457 Ah, vá embora, Lou. 230 00:20:15,672 --> 00:20:17,757 Já está em casa para jantar, Wendy? 231 00:20:17,758 --> 00:20:20,843 Como diabos eu deveria saber? 232 00:20:25,307 --> 00:20:28,058 (TELEFONE TOCANDO) 233 00:20:39,905 --> 00:20:42,781 (RUGIDO DO MOTOR) 234 00:20:48,914 --> 00:20:51,832 (MÚSICA TOCANDO) 235 00:21:02,469 --> 00:21:04,970 Salve-o. 236 00:21:13,605 --> 00:21:16,440 (VOZES DOS ALUNOS CONVERSANDO) 237 00:21:20,779 --> 00:21:22,446 - Olá, pessoal. - Olá, Judas. 238 00:21:22,447 --> 00:21:24,865 - Senti sua falta no ônibus hoje. - Eu não montei. 239 00:21:24,866 --> 00:21:27,243 - Sem brincadeira. - Eu consegui uma carona. 240 00:21:27,244 --> 00:21:28,744 - Com quem? - KIM: Não é da sua conta. 241 00:21:28,745 --> 00:21:30,871 - Com quem? - Um cara. 242 00:21:30,872 --> 00:21:34,834 Um cara, né? Com quem, Jude? 243 00:21:34,835 --> 00:21:37,586 -KIM: Quem? - Vou ao baile. 244 00:21:37,587 --> 00:21:39,505 O que? O que? 245 00:21:39,506 --> 00:21:40,923 O baile! 246 00:21:40,924 --> 00:21:43,551 Agora eu sei por que Kim não vai sair comigo. 247 00:21:43,552 --> 00:21:44,927 Ela gosta de garotas. 248 00:21:44,928 --> 00:21:46,595 É melhor do que beijar um cinzeiro. 249 00:21:46,596 --> 00:21:49,098 - Diga adeus, Lou. - TODOS: Adeus, Lou. 250 00:21:49,099 --> 00:21:51,642 Ei, escutem, vocês sempre cansar um do outro, 251 00:21:51,643 --> 00:21:53,311 Estou sempre por perto, sozinho. 252 00:21:53,312 --> 00:21:56,605 Ah, sério, nos dê um tempo. 253 00:21:58,150 --> 00:22:00,151 Boa menina, deve ser cansativo. 254 00:22:00,152 --> 00:22:02,153 Ora, veja como ele tem que segurá-la. 255 00:22:02,154 --> 00:22:05,656 (Rindo) 256 00:22:09,453 --> 00:22:12,788 Vá sentar nele, macaco. 257 00:22:14,207 --> 00:22:16,000 Ah, ah. 258 00:22:16,001 --> 00:22:18,210 - NICK: Quando? Eu nunca. - Sim, você fez. 259 00:22:18,211 --> 00:22:20,379 Olá, Nick. 260 00:22:20,922 --> 00:22:23,299 Até mais, amor. 261 00:22:23,300 --> 00:22:25,968 - Eu disse a ela que estava tudo acabado. - Funcionou muito bem. 262 00:22:25,969 --> 00:22:29,304 (SINO DA ESCOLA TOCANDO) 263 00:22:31,433 --> 00:22:33,476 Kim...? 264 00:22:33,477 --> 00:22:36,812 - Isso é cruel. - Ah, não, você não. 265 00:22:36,813 --> 00:22:38,356 Nick, ela está sorrindo. 266 00:22:38,357 --> 00:22:42,276 Tenho um grande sorriso espalhado por todo o rosto dela. 267 00:22:42,819 --> 00:22:44,236 Corra, loira querida. 268 00:22:44,237 --> 00:22:47,447 Não! Mulheres apaixonadas passando. 269 00:23:13,308 --> 00:23:15,351 - Onde está o médico legista? - Ele está a caminho. 270 00:23:15,352 --> 00:23:18,437 Também liguei para o carrinho de carne. 271 00:23:18,438 --> 00:23:19,647 Algum sinal do carro dela? 272 00:23:19,648 --> 00:23:22,483 Não, Murch deve ter dirigido depois de matá-la. 273 00:23:22,484 --> 00:23:25,027 Eu tenho um alerta sobre isso. 274 00:23:25,028 --> 00:23:28,447 Não deve ser muito difícil para encontrar um VW surrado. 275 00:23:29,324 --> 00:23:31,826 TENENTE: Ei, não toque nisso. 276 00:23:31,827 --> 00:23:34,786 Pode ser a arma do crime. 277 00:23:41,378 --> 00:23:44,630 Posso dar uma olhada na garota? 278 00:23:49,302 --> 00:23:53,305 Algum trabalho de açougueiro, hein? (Suspirando) 279 00:23:54,474 --> 00:23:56,975 Bem, agora sabemos que ele está de volta à cidade. 280 00:23:57,644 --> 00:23:59,645 A próxima pergunta é por quê? 281 00:23:59,646 --> 00:24:01,980 Seu palpite é tão bom como o meu, tenente. 282 00:24:02,941 --> 00:24:04,859 Vingança? 283 00:24:04,860 --> 00:24:06,485 Contra quem? 284 00:24:06,486 --> 00:24:10,489 Você. A polícia. 285 00:24:10,490 --> 00:24:13,617 - A cidade inteira. - Ah, ótimo. 286 00:24:13,618 --> 00:24:17,037 Tudo o que precisamos é de uma escala completa pânico em nossas mãos. 287 00:24:17,038 --> 00:24:18,873 Tenente, acho que seria mais sensato 288 00:24:18,874 --> 00:24:20,916 manter silêncio sobre isso por enquanto. 289 00:24:20,917 --> 00:24:23,461 Vamos, você quer dizer não contar a eles 290 00:24:23,462 --> 00:24:25,754 que há um homicida bolo de frutas à solta? 291 00:24:25,755 --> 00:24:26,922 Agora pense sobre isso. 292 00:24:26,923 --> 00:24:30,759 Leonard não consegue se movimentar livremente, não do jeito que ele parece. 293 00:24:30,760 --> 00:24:34,972 Sim, você tem razão. 294 00:24:34,973 --> 00:24:37,850 E nós nem sabemos se ele ainda estiver na cidade. 295 00:24:37,851 --> 00:24:39,935 Não consigo ver nada de bom 296 00:24:39,936 --> 00:24:43,897 em desnecessariamente aterrorizante toda a comunidade. 297 00:24:44,399 --> 00:24:45,858 Ouça, a última coisa eu quero fazer é... 298 00:24:45,859 --> 00:24:48,194 Então fique quieto. 299 00:24:48,195 --> 00:24:50,654 Se for Leonardo, 300 00:24:50,655 --> 00:24:54,158 deveríamos ser capazes de escolher ele acordou antes do anoitecer. 301 00:24:54,159 --> 00:24:57,369 Espero que você esteja certo. 302 00:25:32,948 --> 00:25:36,033 (PASTES) 303 00:25:59,599 --> 00:26:02,976 - (CLIQUES) - (Aplausos lentos) 304 00:26:04,521 --> 00:26:07,147 Bravo. 305 00:26:09,651 --> 00:26:12,569 Praticando para esta noite? 306 00:26:14,447 --> 00:26:17,324 Na verdade, eu estava. 307 00:26:17,325 --> 00:26:21,912 A prática leva à perfeição. Kim é sempre tão perfeita. 308 00:26:21,913 --> 00:26:24,707 Uh, Nick gosta de mim assim. 309 00:26:24,708 --> 00:26:26,292 WENDY: Sério? 310 00:26:26,293 --> 00:26:29,378 Você está mantendo em mente que depois que esta noite acabar, 311 00:26:29,379 --> 00:26:31,755 tudo vai voltar ao normal? 312 00:26:31,756 --> 00:26:33,299 Quero dizer, Nick é o rei do baile 313 00:26:33,300 --> 00:26:36,343 e você simplesmente acontece seja a Rainha do Baile. 314 00:26:36,344 --> 00:26:39,054 Mas isso é tanto quanto vai, Hammond. 315 00:26:40,599 --> 00:26:42,891 KIM: Você realmente deveria dizer isso a ele. 316 00:26:42,892 --> 00:26:45,644 Estou te contando, ok? 317 00:26:46,187 --> 00:26:49,023 Você parece um pouco ansiosa, Wendy. 318 00:26:49,024 --> 00:26:51,691 A propósito, quem é você vai com esta noite? 319 00:26:53,737 --> 00:26:55,738 Não é com quem você vai, querido. 320 00:26:55,739 --> 00:26:58,324 É quem te leva para casa. 321 00:26:58,325 --> 00:27:00,284 Vou tentar lembrar. 322 00:27:00,285 --> 00:27:04,412 Você espera e vê. Apenas espere e veja. 323 00:27:49,793 --> 00:27:52,044 Eu não posso acreditar que eles deixei pronto na hora. 324 00:27:52,045 --> 00:27:53,879 Sim, aquela pista de discoteca parecia fantástico. 325 00:27:53,880 --> 00:27:55,714 - Sabe quanto custou? - Quanto? 326 00:27:55,715 --> 00:27:58,216 Não pergunte. 327 00:28:01,930 --> 00:28:03,972 Aqui está o próprio pedaço incrível. 328 00:28:03,973 --> 00:28:05,391 Hum-hm, parece uma festa. 329 00:28:05,392 --> 00:28:07,309 Sim, eu não acho que ele vai ser bom demais para minha dieta. 330 00:28:07,310 --> 00:28:09,436 Hum-hm. 331 00:28:15,735 --> 00:28:18,070 Obrigado. O que mais? 332 00:28:18,071 --> 00:28:20,030 - Que tal um muffin? - Não, biscoito... 333 00:28:20,031 --> 00:28:21,699 Gosta mais de mim agora? 334 00:28:21,700 --> 00:28:22,991 KIM: É uma melhoria. 335 00:28:22,992 --> 00:28:25,911 Bem, se você gosta tanto, por que você não prova? 336 00:28:25,912 --> 00:28:28,414 - Não... - Vamos, seja legal. 337 00:28:28,415 --> 00:28:29,915 Não, deixe ir! 338 00:28:29,916 --> 00:28:31,666 (gritando) Alex! 339 00:28:32,919 --> 00:28:34,253 Alex! 340 00:28:34,254 --> 00:28:36,547 Saia de cima dele! 341 00:28:36,548 --> 00:28:38,757 Sair! 342 00:28:38,758 --> 00:28:41,635 Saia de cima dele! Alex! 343 00:28:41,636 --> 00:28:44,012 (GRITANDO) 344 00:28:44,013 --> 00:28:45,514 Alex! 345 00:28:45,515 --> 00:28:47,474 Não, não! 346 00:28:49,477 --> 00:28:52,312 (A GRITAÇÃO CONTINUA) 347 00:28:52,313 --> 00:28:55,148 - (GEMIDOS) - Alex! 348 00:29:02,407 --> 00:29:07,035 Alex? 349 00:29:07,036 --> 00:29:10,163 Legal. Legal! 350 00:29:13,835 --> 00:29:16,211 É isso, Perano, desta vez você está fora. 351 00:29:16,212 --> 00:29:17,963 Olha, cara, ele começou. 352 00:29:17,964 --> 00:29:19,131 Alex? 353 00:29:19,132 --> 00:29:21,841 Ele só estava tentando me ajudar. 354 00:29:22,343 --> 00:29:25,512 É melhor você vir junto nos para o escritório do seu pai. 355 00:29:27,807 --> 00:29:30,308 Você está bem? 356 00:29:31,269 --> 00:29:32,770 (Suspirando) 357 00:29:32,771 --> 00:29:36,732 Simplesmente não deu certo, Wendy. Por que não podemos simplesmente deixar por isso mesmo? 358 00:29:36,733 --> 00:29:40,068 Bem, porque eu não quero deixar por isso mesmo. 359 00:29:40,069 --> 00:29:42,570 Eu faço. 360 00:29:44,407 --> 00:29:47,284 Bem, você estragou tudo. 361 00:29:49,746 --> 00:29:51,872 Lou? 362 00:29:51,873 --> 00:29:54,458 Eu consegui esse compromisso. 363 00:29:54,459 --> 00:29:57,127 Vou esperar. 364 00:30:03,760 --> 00:30:05,886 Vi, tenho que ir agora. 365 00:30:05,887 --> 00:30:07,971 Agora, estaremos lá dentro de uma hora. 366 00:30:07,972 --> 00:30:09,973 - Bem, se você... - (CLIQUES DE LINHA, HUMS) 367 00:30:09,974 --> 00:30:12,475 Olá? 368 00:30:15,814 --> 00:30:17,022 Você de novo? 369 00:30:17,023 --> 00:30:20,942 Brigando no refeitório, os dois. 370 00:30:22,403 --> 00:30:25,113 Tudo bem, obrigado. Eu cuidarei disso. 371 00:30:25,949 --> 00:30:27,533 HAMMOND: Explicações. 372 00:30:27,534 --> 00:30:29,493 Olha, eu estava apenas brincando por aí com essa garota. 373 00:30:29,494 --> 00:30:31,119 Kim. 374 00:30:31,120 --> 00:30:34,873 E este... seu filho, ele me deu um cinto. 375 00:30:34,874 --> 00:30:37,459 Isso é verdade, Alex? 376 00:30:38,378 --> 00:30:40,212 - Hã, eu sabia. - Você sabia o que? 377 00:30:40,213 --> 00:30:42,214 - LOU: Bem, só faz sentido. - Que eu teria favoritos? 378 00:30:42,215 --> 00:30:45,384 Eu pegaria leve com Alex porque ele é meu filho? Bem, você está certo. 379 00:30:45,385 --> 00:30:48,929 Você não foi nada além de uma desgraça para esta escola e esta comunidade. 380 00:30:48,930 --> 00:30:52,432 Você está suspenso por tempo indeterminado. Agora saia. 381 00:30:55,895 --> 00:30:58,730 Te vejo por aí. 382 00:31:04,863 --> 00:31:07,614 Vá e chame a enfermeira dê uma olhada em você. 383 00:31:07,615 --> 00:31:10,158 E volte. 384 00:31:27,051 --> 00:31:30,887 (PENSANDO) O mesmo lugar ele matou Robin Hammond. 385 00:31:31,556 --> 00:31:34,557 Por que voltar aqui? 386 00:31:35,059 --> 00:31:38,228 O que ele está tentando provar? 387 00:31:39,689 --> 00:31:41,899 Vingança. 388 00:31:41,900 --> 00:31:44,984 Contra quem? 389 00:31:45,945 --> 00:31:47,988 Psicótico... 390 00:31:47,989 --> 00:31:50,073 desfigurado... 391 00:31:50,074 --> 00:31:52,784 violento. 392 00:31:54,370 --> 00:31:57,038 Ele deve estar escondido em algum lugar. 393 00:31:59,250 --> 00:32:01,751 Esperando. 394 00:32:05,548 --> 00:32:10,135 Eu tenho que pegar aquele bastardo antes que ele mate outra pessoa. 395 00:32:26,069 --> 00:32:27,611 NICK: Você não parece muito animado. 396 00:32:27,612 --> 00:32:29,571 KIM: Eu sou. É só... 397 00:32:31,157 --> 00:32:33,408 de certa forma, é um dia horrível. 398 00:32:35,036 --> 00:32:38,204 É o dia de Robin. 399 00:32:39,290 --> 00:32:42,375 Minha mãe está toda chateada. 400 00:32:42,961 --> 00:32:46,588 Papai também está. Ele é apenas forte demais para mostrar isso. 401 00:32:47,507 --> 00:32:50,717 Você sabe, ela teria foi júnior este ano? 402 00:32:50,718 --> 00:32:53,720 Teria sido seu primeiro baile de formatura. 403 00:32:55,348 --> 00:32:59,726 Mas a Rainha do Baile deve mantê-la... 404 00:33:01,980 --> 00:33:04,481 ...tanto faz. 405 00:33:06,192 --> 00:33:09,194 Eu te amo. 406 00:33:09,195 --> 00:33:10,737 Você sabe disso? 407 00:33:10,738 --> 00:33:13,072 Eu também te amo. 408 00:33:22,208 --> 00:33:27,086 Eu quero que você saiba, A morte de Robin, eu me lembro. 409 00:33:28,423 --> 00:33:31,508 Eu sempre estive realmente sinto muito por isso. 410 00:33:33,344 --> 00:33:35,845 Quer dizer, eu sei o que você está sentindo. 411 00:33:36,806 --> 00:33:38,306 eu... 412 00:33:41,102 --> 00:33:43,520 Ouça, Kim... 413 00:33:44,647 --> 00:33:48,107 - Eu, ah... - (TOQUE DO SINO DA ESCOLA) 414 00:33:49,944 --> 00:33:51,945 Eu tenho que ir. 415 00:33:53,448 --> 00:33:55,824 Sim. 416 00:33:55,825 --> 00:33:58,493 Até mais. 417 00:34:04,500 --> 00:34:07,335 (RUGIDO DO MOTOR) 418 00:34:13,134 --> 00:34:16,010 - É um belo carro. - Me ajuda. 419 00:34:16,888 --> 00:34:18,513 Obrigado. 420 00:34:23,728 --> 00:34:26,897 - Você está pronto para pedir? - Sim. O que você gostaria? 421 00:34:26,898 --> 00:34:30,650 - Bem, estou com pouco dinheiro. - WENDY: Você pode me dever. 422 00:34:30,651 --> 00:34:33,987 Sim? Ah, bem, eu vou ter alguns hambúrgueres, 423 00:34:33,988 --> 00:34:37,199 batatas fritas grandes e, uh, que tipo de cerveja você tem? 424 00:34:37,200 --> 00:34:39,117 Vamos, cara, este é um drive-in, não um bar. 425 00:34:39,118 --> 00:34:40,786 Tudo bem, não fique nervoso. 426 00:34:40,787 --> 00:34:42,788 Apenas me traga uma Coca-Cola e traga o mesmo para ela. 427 00:34:42,789 --> 00:34:45,790 Não, um pequeno refrigerante diet, por favor. 428 00:34:47,001 --> 00:34:48,919 É isso? 429 00:34:48,920 --> 00:34:51,254 Sim, é isso. 430 00:34:52,465 --> 00:34:53,840 Legal. 431 00:34:53,841 --> 00:34:56,968 Vou comprar um para você Natal, tudo bem? 432 00:34:58,012 --> 00:35:00,097 Lou...? 433 00:35:00,098 --> 00:35:02,808 Lou! 434 00:35:02,809 --> 00:35:04,559 Como posso saber que você está sério sobre isso? 435 00:35:04,560 --> 00:35:06,269 O que você quer dizer com sério? 436 00:35:06,270 --> 00:35:08,230 Cara, eu odeio aquela escola, Hammond e toda a porra da sua família. 437 00:35:08,231 --> 00:35:10,232 Ok, ok. 438 00:35:10,233 --> 00:35:13,359 Ouça, não quero que ninguém se machuque. 439 00:35:13,903 --> 00:35:16,780 Nada mal. 440 00:35:16,781 --> 00:35:19,741 Eu cuidarei disso. Não se preocupe com isso. 441 00:35:31,838 --> 00:35:34,005 (Tweets de apito) 442 00:35:36,634 --> 00:35:40,136 Você estará na academia imediatamente às 3h15 para o ensaio, Kim? 443 00:35:41,013 --> 00:35:43,723 Tudo bem, meninas, vamos tentar isso de novo. 444 00:35:50,565 --> 00:35:53,066 Sr. Sykes...? 445 00:35:53,818 --> 00:35:55,485 Isto é só para você. 446 00:35:55,486 --> 00:35:56,903 HENRI-ANNE: Vicki? 447 00:35:56,904 --> 00:35:59,114 Vicky! Venha aqui neste instante. 448 00:35:59,115 --> 00:36:02,158 - (JUDE RI) - E você também, Jude. 449 00:36:13,629 --> 00:36:15,547 KELLY: Não sou como os outros, Kim. 450 00:36:15,548 --> 00:36:18,383 Drew precisa de alguém como Vicki quem lhe dará o que ele quer. 451 00:36:18,384 --> 00:36:20,218 A vida sexual de Vicki é mais conversa do que ação. 452 00:36:20,219 --> 00:36:23,054 Além disso, Drew quer você. 453 00:36:23,055 --> 00:36:25,724 Eu não sei. Se eu não fizer isso com ele, 454 00:36:25,725 --> 00:36:27,642 Eu sei que ele encontrará alguém que o faça. 455 00:36:27,643 --> 00:36:31,354 - Então? Deixe-o. - Eu morreria se ele fizesse. 456 00:36:33,065 --> 00:36:36,276 - E você e Nick? - E eu e Nick? 457 00:36:36,277 --> 00:36:39,196 O que aconteceu quando ele te perguntou? 458 00:36:39,197 --> 00:36:42,907 Talvez eu tenha perguntado a ele. (Rindo) 459 00:36:50,416 --> 00:36:54,336 Vamos. Vamos, Wendy. Tenho mil coisas para fazer. 460 00:36:54,337 --> 00:36:57,130 Então? Você acha que eu não? 461 00:36:58,007 --> 00:37:01,426 O que é isso? É isso deveria ser engraçado? 462 00:37:01,427 --> 00:37:04,971 - Eu não fiz isso. - Não. 463 00:37:04,972 --> 00:37:06,514 Vocês são todos idiotas. 464 00:37:06,515 --> 00:37:09,726 - MENINA: Eu não fiz. - WENDY: Ah, cala a boca! 465 00:37:12,563 --> 00:37:15,648 Ela está louca. 466 00:37:23,491 --> 00:37:25,617 Acho que vou deixar Drew fazer isso. 467 00:37:25,618 --> 00:37:27,744 Deixe ele? Ah, isso seria interessante. 468 00:37:27,745 --> 00:37:30,246 Ah, você sabe o que quero dizer. 469 00:37:30,790 --> 00:37:33,291 KIM: Bem, não posso acreditar. 470 00:37:33,292 --> 00:37:37,295 - (Rindo) - (quebrando) 471 00:37:54,814 --> 00:38:01,360 Olá? 472 00:38:04,282 --> 00:38:06,866 Quem fez isso? Você viu? 473 00:38:06,867 --> 00:38:09,202 Uh-uh. 474 00:38:10,037 --> 00:38:12,705 Quem esteve aqui? 475 00:38:13,457 --> 00:38:16,001 Não sei. 476 00:38:16,002 --> 00:38:17,585 Vamos descobrir. Vamos. 477 00:38:17,586 --> 00:38:19,962 Vamos. 478 00:38:23,467 --> 00:38:27,678 (VOZES GRITANDO, RINDO) 479 00:38:53,414 --> 00:38:56,833 - Quem faria isso? - Não sei. Por que? 480 00:38:59,337 --> 00:39:02,296 -Kelly...? - O que? 481 00:39:33,496 --> 00:39:35,580 Cuidado, Monty. Um pouco mais alto. 482 00:39:35,581 --> 00:39:37,999 - Desculpe, estou atrasado. - Ah, que bom que você conseguiu vir. 483 00:39:38,000 --> 00:39:40,460 Sim. Se não for o literário Senhorita Hammond. 484 00:39:40,461 --> 00:39:42,587 Vamos começar. 485 00:39:42,588 --> 00:39:44,547 Alex! 486 00:39:44,548 --> 00:39:46,424 Tudo pronto, senhorita Ransom. Apenas atualizando todas as fitas. 487 00:39:46,425 --> 00:39:47,634 Ah, maravilhoso. 488 00:39:47,635 --> 00:39:50,678 Você pode ser o Sr. Hammond para o ensaio. 489 00:39:50,679 --> 00:39:54,307 Nick e Kim, no palco. 490 00:40:01,690 --> 00:40:04,734 George, você poderia fechar as cortinas, por favor? 491 00:40:06,404 --> 00:40:09,239 Agora você vai esperar aqui. 492 00:40:09,240 --> 00:40:12,867 Nick? Nick? 493 00:40:12,868 --> 00:40:15,662 - (ofegante) - Lugar assustador. 494 00:40:15,663 --> 00:40:19,165 Olha, você vai ficar de pé aqui em cima esta noite e não eu. 495 00:40:19,166 --> 00:40:21,918 E se você não sabe o que fazer, você vai parecer um idiota. 496 00:40:21,919 --> 00:40:24,587 Vamos. 497 00:40:26,298 --> 00:40:28,966 Lá. 498 00:40:33,722 --> 00:40:35,265 HENRI-ANNE: Vocês dois conseguem me ouvir? 499 00:40:35,266 --> 00:40:36,975 Sim. 500 00:40:36,976 --> 00:40:39,477 - HENRI-ANNE: Você pode me ouvir, Kim? - Hum-hum. 501 00:40:39,478 --> 00:40:41,688 HENRI-ANNE: Certo, Davy, comece a fita. 502 00:40:41,689 --> 00:40:43,398 (FANFARA TOCANDO) 503 00:40:43,399 --> 00:40:45,567 HOMEM NA GRAVAÇÃO: Rei e Rainha de Alexandre Hamilton 504 00:40:45,568 --> 00:40:48,111 Ensino Médio Júnior Baile de formatura de 1980, 505 00:40:48,112 --> 00:40:50,238 Nick McBride e Kim Hammond. 506 00:40:50,239 --> 00:40:52,740 Esses dois idosos foram selecionados por seus colegas estudantes 507 00:40:52,741 --> 00:40:55,702 como o garoto mais popular e garota da classe. 508 00:40:55,703 --> 00:40:57,078 Touro. 509 00:40:57,079 --> 00:40:58,663 HOMEM NA GRAVAÇÃO: Nick é um letrista de três esportes 510 00:40:58,664 --> 00:41:00,665 e presidente do Key Club. 511 00:41:00,666 --> 00:41:03,293 Ele planeja cursar o Estadual Universidade no outono. 512 00:41:03,294 --> 00:41:04,794 Porque ele não poderia entre em qualquer outro lugar. 513 00:41:04,795 --> 00:41:06,463 HOMEM NA GRAVAÇÃO: Kim é a chefe do clube de dança 514 00:41:06,464 --> 00:41:09,883 e um atleta versátil classificado número um no time feminino de tênis. 515 00:41:09,884 --> 00:41:12,594 - Ela espera se tornar professora. - Se ela se formar. 516 00:41:12,595 --> 00:41:14,971 Agora, Alex. 517 00:41:16,724 --> 00:41:19,058 É isso, Alex. Agora beije-a. 518 00:41:19,059 --> 00:41:21,560 - É minha irmã. - Alex. 519 00:41:22,813 --> 00:41:24,689 Bom. Agora o rei. 520 00:41:24,690 --> 00:41:26,524 - Beijar o rei? - Na boca. 521 00:41:26,525 --> 00:41:29,068 Aperte as mãos. 522 00:41:29,570 --> 00:41:31,988 Agora dê um passo para trás, Alex. 523 00:41:31,989 --> 00:41:35,866 Tudo bem, Kim e Nick, mova-se para o centro do chão. 524 00:41:37,912 --> 00:41:41,706 Agora espere pelos seus holofotes e sua deixa musical. 525 00:41:42,333 --> 00:41:45,001 E dançar. 526 00:41:45,586 --> 00:41:48,170 Vai ser lindo. 527 00:41:56,472 --> 00:41:59,432 (RUIDO) 528 00:42:06,524 --> 00:42:10,026 (CLINKS) 529 00:42:14,114 --> 00:42:18,242 - (CRASH) - (Risos fracos) 530 00:42:28,629 --> 00:42:31,464 (CLICKS DE VIDRO) 531 00:42:53,237 --> 00:42:56,489 (RUÍDOS DE VIDRO) 532 00:43:18,178 --> 00:43:20,971 (quebrando) 533 00:43:52,463 --> 00:43:55,464 Judas, olhe. 534 00:43:56,050 --> 00:43:58,467 Por que? 535 00:44:02,640 --> 00:44:04,307 Sim, fizemos isso, Tenente. 536 00:44:04,308 --> 00:44:06,434 Temos postos de controle em todas as estradas principais 537 00:44:06,435 --> 00:44:08,394 e as outras unidades são cobrindo todas as ruas, 538 00:44:08,395 --> 00:44:11,397 praças e garagens por aqui. 539 00:44:11,398 --> 00:44:14,150 Se aquele VW azul ainda estiver na cidade, nós o encontraremos. 540 00:44:14,151 --> 00:44:16,069 Mais uma coisa, Sayer, 541 00:44:16,070 --> 00:44:19,030 Eu quero que você tenha certeza de verifique tudo novamente... 542 00:44:19,031 --> 00:44:21,449 toda a área ao redor o ensino médio, ok? 543 00:44:21,450 --> 00:44:24,410 - Farei, Tenente. - Até mais. 544 00:44:32,711 --> 00:44:37,006 Hm, o que estou vestindo agora? 545 00:44:37,508 --> 00:44:40,176 Ah, esta noite? 546 00:44:40,969 --> 00:44:43,888 Sim, bem, você verá em breve. 547 00:44:43,889 --> 00:44:46,849 - LOU: Sim, eu acho. - Ok, agora escute, está tudo pronto? 548 00:44:46,850 --> 00:44:48,643 (LOU murmúra) 549 00:44:48,644 --> 00:44:52,605 É melhor. eu não quero ela esquecer esta noite. 550 00:44:52,606 --> 00:44:55,900 - LOU: Não se preocupe com isso, Wendy. - OK. 551 00:44:55,901 --> 00:44:58,319 Bye Bye. 552 00:45:04,243 --> 00:45:05,743 - VIVIAN: Kim? - Sim? 553 00:45:05,744 --> 00:45:08,663 Você se lembra daquele escuro batom vermelho que você gosta? 554 00:45:08,664 --> 00:45:12,458 - Você pegou? - Não. Eu não vi. 555 00:45:12,459 --> 00:45:15,461 Por que tudo tem que acontecer no último minuto? 556 00:45:15,462 --> 00:45:18,589 Mãe? Mãe? Você está ótimo. 557 00:45:18,590 --> 00:45:21,217 Lembro-me de colocá-lo na penteadeira. 558 00:45:23,679 --> 00:45:25,346 Eu vi na penteadeira, Eu sei que estava lá. 559 00:45:25,347 --> 00:45:26,973 Tenho certeza que você fez. 560 00:45:26,974 --> 00:45:29,516 Você está linda, querido. 561 00:45:30,018 --> 00:45:33,020 Obrigado. 562 00:46:04,386 --> 00:46:07,054 (O MOTOR PARTIDA) 563 00:46:57,022 --> 00:46:58,606 Bem? 564 00:46:58,607 --> 00:47:00,817 - Incrível. - Você gosta? 565 00:47:00,818 --> 00:47:02,610 Você parece quase uma mulher. 566 00:47:02,611 --> 00:47:03,820 (Rindo) Ah, obrigado. 567 00:47:03,821 --> 00:47:05,154 De nada. 568 00:47:05,155 --> 00:47:07,782 Você vai me ajudar com isso ou vai você vai ficar aí parado olhando de soslaio? 569 00:47:07,783 --> 00:47:10,159 Você é minha irmã. Vou olhar de soslaio. 570 00:47:10,160 --> 00:47:12,828 Você vai chegar aqui. 571 00:47:13,580 --> 00:47:15,623 Obrigado. 572 00:47:15,624 --> 00:47:18,167 Oh, você já fez isso antes, eu vejo. 573 00:47:18,168 --> 00:47:19,794 (Rindo) 574 00:47:19,795 --> 00:47:21,420 - Pare com isso. - Não. 575 00:47:21,421 --> 00:47:23,047 Agora. 576 00:47:23,048 --> 00:47:25,049 Pare com isso! eu cheiro o banheiro feminino. 577 00:47:25,050 --> 00:47:28,635 Como você saberia? Ah, claro, você sabe tudo. 578 00:47:29,221 --> 00:47:31,097 (ANÉS DE CAMPAINHA) 579 00:47:31,098 --> 00:47:34,808 - Ele está aqui. - Melhor se apressar. 580 00:47:35,310 --> 00:47:36,978 (ANÉS DE CAMPAINHA) 581 00:47:36,979 --> 00:47:38,729 Você poderia abrir a porta para mim, senhor? 582 00:47:38,730 --> 00:47:41,815 - Sim, senhora. - Ah, obrigado, senhor. 583 00:47:52,077 --> 00:47:54,370 KIM: Boa noite. 584 00:47:55,247 --> 00:47:57,415 Deus, você é linda. 585 00:47:57,416 --> 00:47:59,208 Obrigado. 586 00:47:59,209 --> 00:48:00,751 Obrigado pelo corpete. É perfeito. 587 00:48:00,752 --> 00:48:03,796 Não é páreo para você. 588 00:48:03,797 --> 00:48:06,882 - Vamos? - Sim. 589 00:48:32,200 --> 00:48:34,368 (Suspirando) 590 00:48:39,583 --> 00:48:43,085 (PNEUS DO CARRO GRITANDO) 591 00:48:44,922 --> 00:48:46,339 (BUZINA DE CARRO) 592 00:48:46,340 --> 00:48:49,091 Meu Deus, o que foi isso? 593 00:48:49,092 --> 00:48:51,552 Meu encontro. 594 00:48:51,553 --> 00:48:54,138 (BUZINA DE CARRO) 595 00:48:54,848 --> 00:48:58,809 (MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO) 596 00:49:09,237 --> 00:49:11,572 Que diabos é isso? Onde está seu terno? 597 00:49:11,573 --> 00:49:13,741 Está no porta-malas. 598 00:49:13,742 --> 00:49:15,659 Ouça, não se preocupe com isso. 599 00:49:27,172 --> 00:49:29,840 Olha, os caras precisavam de carona, ok? 600 00:49:29,841 --> 00:49:32,593 Os caras não poderiam ter uma carona com outra pessoa? 601 00:49:33,136 --> 00:49:35,721 É melhor assim. 602 00:49:36,848 --> 00:49:38,390 Ah, ah. 603 00:49:39,726 --> 00:49:42,937 - Vamos, vamos festejar. - Não. 604 00:49:42,938 --> 00:49:45,647 Olha, essa coisa toda foi ideia sua, certo? 605 00:49:48,402 --> 00:49:53,322 - De qualquer forma, você está ótimo. - (MOTOR DE CARRO MOAGEM, RUGIDO) 606 00:49:58,328 --> 00:50:01,163 (BANGS) 607 00:50:54,843 --> 00:50:56,635 ♪ Dançando ao luar... ♪ 608 00:50:56,636 --> 00:51:01,932 (TOCANDO MÚSICA DISCO) 609 00:51:01,933 --> 00:51:04,518 ♪ Dançando ao luar... ♪ 610 00:51:17,407 --> 00:51:20,576 ♪ Quando estou dançando com você, amor, Eu vejo seu corpo se mover ♪ 611 00:51:20,577 --> 00:51:23,788 ♪ Seus olhos têm ritmo e seus pés estão no ritmo ♪ 612 00:51:23,789 --> 00:51:27,333 ♪ Eu apenas chego um pouco mais perto e sinto você se movendo direito ♪ 613 00:51:27,334 --> 00:51:32,296 ♪ Não há nada mais emocionante do que dançar ao luar ♪ 614 00:51:32,297 --> 00:51:34,465 ♪ Com você, querido ♪ 615 00:51:34,466 --> 00:51:39,261 ♪ Ah, dançando, dançando ao luar ♪ 616 00:51:39,262 --> 00:51:41,847 ♪ Com você, querido ♪ 617 00:51:43,391 --> 00:51:46,518 ♪ Dançando ao luar ♪ 618 00:51:59,116 --> 00:52:02,576 ♪ É tão bom, observando você, querido ♪ 619 00:52:02,577 --> 00:52:06,247 ♪ E parece tão certo ♪ 620 00:52:06,248 --> 00:52:09,458 ♪ Estou tão apaixonado por você, querido ♪ 621 00:52:09,459 --> 00:52:15,047 ♪ Você me excita todas as noites... ♪ 622 00:52:15,841 --> 00:52:19,760 (A MÚSICA CONTINUA) 623 00:52:29,729 --> 00:52:31,730 Olá. 624 00:52:31,731 --> 00:52:33,274 Este é Seymour. 625 00:52:33,275 --> 00:52:35,276 Nós nos conhecemos. 626 00:52:35,277 --> 00:52:36,443 Uau. 627 00:52:36,444 --> 00:52:39,655 - Ei, eu sou o Slick. - Então eu percebi. 628 00:52:41,575 --> 00:52:44,034 Um token, nada mais. 629 00:52:44,035 --> 00:52:46,870 (A MÚSICA CONTINUA) 630 00:53:14,566 --> 00:53:18,694 (TOCANDO MÚSICA DISCO) 631 00:53:26,411 --> 00:53:28,621 Sinto muito por termos perdido o seu grande entrada, Kim, 632 00:53:28,622 --> 00:53:32,082 mas Vi está muito chateada. 633 00:53:32,083 --> 00:53:33,751 Eu levei ela para passear para acalmá-la. 634 00:53:33,752 --> 00:53:36,462 Ela provavelmente está apenas nervosa. 635 00:53:36,463 --> 00:53:38,839 Sim, espero que sim. 636 00:53:39,341 --> 00:53:42,468 - Vamos, papai, relaxe. - Ah, estou relaxado. 637 00:53:42,469 --> 00:53:45,262 Diretor por dia, rei da discoteca à noite. 638 00:53:45,263 --> 00:53:48,098 (Rindo) 639 00:54:21,049 --> 00:54:23,341 Obrigado pela dança. 640 00:54:25,720 --> 00:54:29,306 - Você acredita nela? - Vamos mostrar a ela o que podemos fazer. 641 00:54:36,314 --> 00:54:39,984 (TOCAÇÕES DE MÚSICA UP-TEMPO) ♪ Noite do baile ♪ 642 00:54:39,985 --> 00:54:42,694 ♪ Chega de tensão ♪ 643 00:54:44,656 --> 00:54:47,992 ♪ Venha comigo esta noite ♪ 644 00:54:47,993 --> 00:54:51,745 ♪ Diga que você me amará para sempre ♪ 645 00:54:51,746 --> 00:54:54,540 - ♪ O sentimento está certo... ♪ - ♪ Está certo, agora ♪ 646 00:54:54,541 --> 00:54:58,210 ♪ E eu sei que as coisas vão melhorar ♪ 647 00:54:58,211 --> 00:55:00,546 ♪ Venha e me leve embora ♪ 648 00:55:00,547 --> 00:55:04,842 ♪ Para um lugar onde podemos ficar juntos ♪ 649 00:55:04,843 --> 00:55:07,386 ♪ Nem que seja por um dia ♪ 650 00:55:07,387 --> 00:55:11,724 ♪ Podemos enfrentar a realidade para sempre ♪ 651 00:55:11,725 --> 00:55:14,351 ♪ Algo está no ar ♪ 652 00:55:14,352 --> 00:55:18,188 ♪ Posso sentir meu corpo se mover ♪ 653 00:55:18,940 --> 00:55:23,527 ♪ Esta noite é a noite para mim e para você... ♪ 654 00:55:25,488 --> 00:55:28,323 (A MÚSICA CONTINUA) 655 00:55:52,390 --> 00:55:54,140 ♪ Noite do baile ♪ 656 00:55:54,642 --> 00:55:57,519 ♪ Está tudo bem ♪ 657 00:55:59,147 --> 00:56:00,939 ♪ Noite do baile ♪ 658 00:56:01,441 --> 00:56:04,359 ♪ Chega de tensão ♪ 659 00:56:05,779 --> 00:56:07,529 ♪ Noite do baile ♪ 660 00:56:08,031 --> 00:56:10,907 ♪ Está tudo bem ♪ 661 00:56:12,535 --> 00:56:14,327 ♪ Noite do baile ♪ 662 00:56:14,829 --> 00:56:17,747 ♪ Chega de tensão... ♪ 663 00:56:47,028 --> 00:56:48,778 ♪ Noite do baile ♪ 664 00:56:49,656 --> 00:56:52,157 ♪ Está tudo bem ♪ 665 00:56:53,993 --> 00:56:55,702 ♪ Noite do baile ♪ 666 00:56:56,413 --> 00:56:59,372 ♪ Chega de tensão ♪ 667 00:57:00,834 --> 00:57:02,584 ♪ Noite do baile ♪ 668 00:57:03,086 --> 00:57:05,962 ♪ Está tudo bem ♪ 669 00:57:07,590 --> 00:57:09,382 ♪ Noite do baile ♪ 670 00:57:09,884 --> 00:57:12,802 ♪ Chega de tensão ♪ 671 00:57:14,431 --> 00:57:16,181 ♪ Noite do baile ♪ 672 00:57:16,683 --> 00:57:19,559 ♪ Está tudo bem ♪ 673 00:57:21,187 --> 00:57:22,979 ♪ Noite do baile ♪ 674 00:57:23,773 --> 00:57:26,650 ♪ Chega de tensão ♪ 675 00:57:28,278 --> 00:57:30,028 ♪ Noite do baile ♪ 676 00:57:30,530 --> 00:57:33,406 ♪ Está tudo bem ♪ 677 00:57:35,034 --> 00:57:36,826 ♪ Noite do baile ♪ 678 00:57:37,620 --> 00:57:40,497 ♪ Chega de tensão ♪ 679 00:57:42,041 --> 00:57:43,792 ♪ Noite do baile ♪ 680 00:57:44,294 --> 00:57:47,170 ♪ Está tudo bem ♪ 681 00:57:48,798 --> 00:57:50,590 ♪ Noite do baile ♪ 682 00:57:51,217 --> 00:57:54,260 ♪ Chega de tensão... ♪ 683 00:57:56,097 --> 00:57:58,765 McBride, alguma coisa? 684 00:57:59,642 --> 00:58:01,518 VOZ NO TELEFONE: Não, ainda nada, Tenente. 685 00:58:01,519 --> 00:58:04,020 Farei o check-in mais tarde. 686 00:58:07,066 --> 00:58:08,901 Achei que ela fosse explodir. 687 00:58:08,902 --> 00:58:11,612 - Se fosse esse vestido, não demoraria muito. - KIM: Ela está ótima. 688 00:58:11,613 --> 00:58:12,905 Ouça, se você precisar de um voltar para casa depois. 689 00:58:12,906 --> 00:58:15,073 Obrigado. 690 00:58:16,159 --> 00:58:17,618 - Oi. - Como você está, ok? 691 00:58:17,619 --> 00:58:20,162 Vai ficar tudo bem enquanto nós fique na pista de dança. 692 00:58:20,163 --> 00:58:22,789 - É difícil nas trincheiras. - Estaremos por perto se precisar de apoio. 693 00:58:22,790 --> 00:58:23,999 Ou um par extra de mãos. 694 00:58:24,000 --> 00:58:26,084 Preparar? Nós não queremos para manter Preppie esperando. 695 00:58:26,085 --> 00:58:28,878 Ele nunca sentirá minha falta. Ele viu Wendy. 696 00:58:30,548 --> 00:58:34,301 Não é grande coisa, Kelly. É como levar um tiro. 697 00:58:34,302 --> 00:58:37,846 Ouça o especialista instantâneo. Um encontro e ela é conselheira sexual. 698 00:58:37,847 --> 00:58:41,349 - Eu sei do que gosto. - (VICKI rindo) 699 00:58:42,894 --> 00:58:45,729 (A MÚSICA CONTINUA) 700 00:58:55,657 --> 00:58:58,450 (TOCANDO MÚSICA DISCO) 701 00:59:00,745 --> 00:59:25,518 ♪ Mudanças... ♪ 702 00:59:32,235 --> 00:59:35,361 (ofegante) 703 00:59:37,657 --> 00:59:40,909 ♪ Estou passando por essas mudanças ♪ 704 00:59:41,411 --> 00:59:45,914 ♪ Estou passando por isso mudanças desde que te conheci ♪ 705 00:59:46,416 --> 00:59:50,627 ♪ Ah, querido ♪ 706 00:59:52,005 --> 00:59:55,632 ♪ Eu sei que você nunca me amou de verdade, querido ♪ 707 00:59:55,633 --> 00:59:58,510 ♪ Mesmo que eu te ame ♪ 708 00:59:59,137 --> 01:00:02,347 ♪ E agora eu seguro você, querido ♪ 709 01:00:03,016 --> 01:00:05,767 ♪ Meu mundo inteiro ficou azul ♪ 710 01:00:05,768 --> 01:00:09,521 ♪ Tenho meu mundo inteiro ficando azul... ♪ 711 01:00:11,190 --> 01:00:13,691 (A MÚSICA CONTINUA) 712 01:00:25,705 --> 01:00:28,623 Não, não posso, Drew. 713 01:00:29,125 --> 01:00:31,709 Kelly, eu te quero tanto. 714 01:00:32,211 --> 01:00:34,838 Você sabe o que sinto por você. 715 01:00:58,696 --> 01:01:00,989 Não. 716 01:01:04,160 --> 01:01:08,413 O que você é, alguma princesa de conto de fadas? 717 01:01:09,082 --> 01:01:11,917 Drew, por favor. 718 01:01:11,918 --> 01:01:14,752 "Drew, por favor." 719 01:01:16,964 --> 01:01:19,507 Se você não... 720 01:01:20,051 --> 01:01:22,969 Eu conheço muitos que o farão. 721 01:01:51,791 --> 01:01:55,126 Drew, seu bastardo! 722 01:01:59,215 --> 01:02:02,050 Você estará de volta. 723 01:02:36,085 --> 01:02:39,671 ASSASSINO: Agora, Kelly. 724 01:02:40,465 --> 01:02:42,548 Agora. 725 01:02:47,305 --> 01:02:49,973 (GORGULHO) 726 01:03:01,444 --> 01:03:03,487 (MÚSICA DISCO CONTINUA) 727 01:03:03,488 --> 01:03:06,448 ♪ Algo está acontecendo aqui ♪ 728 01:03:06,449 --> 01:03:11,744 ♪ Eu não sei o que é acontecendo comigo, ah, sim... ♪ 729 01:03:12,538 --> 01:03:16,040 ♪ Deus, eu quero você ♪ 730 01:03:17,627 --> 01:03:20,712 ♪ Você me fez ir passando por algumas mudanças ♪ 731 01:03:21,506 --> 01:03:24,507 ♪ Toda a minha vida mudou ♪ 732 01:03:25,134 --> 01:03:28,804 ♪ Agora estou passando os passos, querido ♪ 733 01:03:28,805 --> 01:03:32,557 ♪ E eu não sei o que está acontecendo... ♪ 734 01:03:34,602 --> 01:03:36,102 Kim! 735 01:03:37,855 --> 01:03:41,357 Acredito que esta seja a nossa dança, Monty? 736 01:03:45,988 --> 01:03:47,656 Tivemos todos os homens procurando por algum sinal dele 737 01:03:47,657 --> 01:03:50,325 ou aquele carro o dia todo. 738 01:03:51,536 --> 01:03:52,744 Claro, estou chateado, 739 01:03:52,745 --> 01:03:56,956 e preciso de alguns resultados, e logo, ok? 740 01:04:00,962 --> 01:04:05,340 (GUINDO, GEMENDO) 741 01:04:06,884 --> 01:04:09,594 JUDAS: Ah, ah. 742 01:04:19,564 --> 01:04:22,732 - SLICK: Você está bem? - JUDE: Hum-hm. 743 01:04:29,740 --> 01:04:32,825 - Ah Merda. - O que? 744 01:04:35,079 --> 01:04:37,455 Meus óculos. 745 01:04:49,010 --> 01:04:50,760 Você vai a algum lugar? 746 01:04:50,761 --> 01:04:53,096 A natureza chama. 747 01:05:00,146 --> 01:05:02,647 Não vá embora. 748 01:05:08,237 --> 01:05:10,697 - Foi, ah... - (TRISCANDO) 749 01:05:10,698 --> 01:05:13,825 - estava tudo bem? - Ah, Deus. 750 01:05:13,826 --> 01:05:17,412 Sim, ha, eu também. O melhor. 751 01:05:17,413 --> 01:05:20,582 - Sempre? - Bem... 752 01:05:20,583 --> 01:05:23,418 Você é meu primeiro também. 753 01:05:24,086 --> 01:05:26,504 Realmente? 754 01:05:30,509 --> 01:05:33,136 Uau, há um milhão estrelas lá fora. 755 01:05:33,137 --> 01:05:35,180 SLICK: Sim, imaginei isso é o que eles eram. 756 01:05:35,181 --> 01:05:37,098 Não consigo ver nada sem meus óculos. 757 01:05:37,099 --> 01:05:40,560 Oh sim? Bem, por que não dar um passeio pelas falésias? 758 01:05:40,561 --> 01:05:43,312 LISO: Muito engraçado. 759 01:05:43,898 --> 01:05:46,775 Por que não fazemos isso nos blefes? 760 01:05:46,776 --> 01:05:49,068 Nos blefes? 761 01:05:50,738 --> 01:05:52,405 Vamos, será fantástico. 762 01:05:52,406 --> 01:05:53,907 Uau! 763 01:05:53,908 --> 01:05:57,034 Ah, não consigo ver. 764 01:07:03,561 --> 01:07:04,769 (SNAPS DE GALHO) 765 01:07:04,770 --> 01:07:07,105 SLICK: O que foi o quê? 766 01:07:07,106 --> 01:07:09,441 O que foi o quê? 767 01:07:09,442 --> 01:07:11,192 Alguém está lá fora. 768 01:07:11,193 --> 01:07:14,988 Por que não, uh, por que não voltamos na van? 769 01:07:14,989 --> 01:07:16,614 Por que? 770 01:07:16,615 --> 01:07:19,075 Acho que preciso de outro baseado. 771 01:07:19,076 --> 01:07:21,369 Eu acho que você também. 772 01:07:21,370 --> 01:07:23,538 Me siga. 773 01:07:26,000 --> 01:07:28,501 Vou apenas dobrar isso. 774 01:07:32,256 --> 01:07:33,923 Mal posso acreditar. 775 01:07:33,924 --> 01:07:36,176 Esta manhã, eu nem te conhecia. 776 01:07:36,177 --> 01:07:37,844 E eu percebi que estava sem sorte 777 01:07:37,845 --> 01:07:39,929 no que diz respeito a ir para o o baile estava preocupado. 778 01:07:39,930 --> 01:07:41,264 E agora... (Rindo) 779 01:07:41,265 --> 01:07:43,224 SLICK: Sim, eu também. 780 01:07:43,225 --> 01:07:46,143 Engraçado como nossa vida muda rápido. 781 01:07:55,738 --> 01:07:59,407 (FASCANDO) 782 01:08:00,951 --> 01:08:02,619 SLICK: Passe-me o livro de história. 783 01:08:02,620 --> 01:08:05,413 Você acha que essa é a hora de estudar? 784 01:08:49,625 --> 01:08:53,252 (MÚSICA DE RÁDIO TOCANDO) 785 01:08:58,676 --> 01:09:01,386 Você sabe, eu vou me lembrar desta noite 786 01:09:01,387 --> 01:09:03,429 pelo resto da minha vida. 787 01:09:03,430 --> 01:09:07,725 - Claro. - (Rindo) 788 01:09:09,562 --> 01:09:11,563 Eu também. 789 01:09:11,564 --> 01:09:13,898 - (GRITANDO) - Não! 790 01:09:13,899 --> 01:09:16,984 Agora! Agora! 791 01:09:23,325 --> 01:09:26,077 (RUGIDO DO MOTOR) 792 01:09:29,248 --> 01:09:32,416 (MÚSICA DE RÁDIO TOCANDO) 793 01:09:33,419 --> 01:09:35,670 Argh! 794 01:09:49,351 --> 01:09:52,061 (MOTOR LAMENTA) 795 01:09:53,814 --> 01:09:56,232 (YELPS) 796 01:10:45,074 --> 01:10:46,699 (TOCANDO MÚSICA DISCO) ♪ É hora de dar a volta por cima ♪ 797 01:10:46,700 --> 01:10:48,326 ♪ Ahhh ♪ 798 01:10:48,327 --> 01:10:50,495 ♪ Coloque os pés de volta no chão ♪ 799 01:10:50,496 --> 01:10:52,121 ♪ Ahhh ♪ 800 01:10:52,122 --> 01:10:54,498 ♪ Descubra o que está acontecendo ♪ 801 01:10:55,125 --> 01:10:57,501 ♪ Hora de virar ♪ 802 01:11:03,008 --> 01:11:05,593 ♪ Hora de se virar, amor ♪ 803 01:11:06,262 --> 01:11:09,346 ♪ Recoloque os pés no chão, amor ♪ 804 01:11:10,224 --> 01:11:12,892 ♪ Descubra o que há caindo, amor... ♪ 805 01:11:32,329 --> 01:11:35,122 Eu me pergunto o que eles estão planejando agora. 806 01:11:36,458 --> 01:11:38,250 Temos que mostrar a eles quem manda. 807 01:11:39,253 --> 01:11:41,421 Olha, pensei ter te contado Eu não queria ninguém machucado. 808 01:11:41,422 --> 01:11:44,340 Pare de me dizer o que fazer. 809 01:11:44,967 --> 01:11:47,343 Idiota. 810 01:12:11,327 --> 01:12:12,535 (FECHAMENTO DA PORTA) 811 01:12:12,536 --> 01:12:15,412 Ei, você tem rímel? 812 01:12:19,209 --> 01:12:22,044 Você tem rímel? 813 01:12:24,506 --> 01:12:26,715 Merda. 814 01:12:44,818 --> 01:12:47,445 O que você está fazendo? 815 01:12:47,446 --> 01:12:50,072 - Lou? - ASSASSINO: Agora! 816 01:12:50,574 --> 01:12:52,324 (GRITANDO) 817 01:12:56,747 --> 01:12:58,164 Socorro! 818 01:12:58,165 --> 01:13:01,250 (MÚSICA DISCO CONTINUA) ♪ É hora de dar a volta por cima ♪ 819 01:13:02,294 --> 01:13:05,337 ♪ É hora de dar a volta por cima ♪ 820 01:13:05,839 --> 01:13:08,507 ♪ Coloque os pés de volta no chão ♪ 821 01:13:12,596 --> 01:13:15,723 ♪ Hora de virar ♪ 822 01:13:16,809 --> 01:13:19,685 ♪ Hora de virar... ♪ 823 01:13:26,735 --> 01:13:29,403 (CHORAMOS) 824 01:13:42,584 --> 01:13:45,669 (ofegante) 825 01:13:57,433 --> 01:14:00,267 (CHORAMOS) 826 01:14:14,575 --> 01:14:17,660 (A MÚSICA CONTINUA) 827 01:14:42,978 --> 01:14:45,646 (CLIQUES DE TRAVA) 828 01:15:27,147 --> 01:15:29,857 (GRITANDO) 829 01:15:31,026 --> 01:15:32,526 (PORTA ABRE) 830 01:15:58,637 --> 01:16:01,305 (CHOCALHOS) 831 01:16:39,761 --> 01:16:42,429 (BATIDO FRACO) 832 01:16:47,269 --> 01:16:50,104 (MÚSICA FRACA TOCANDO) 833 01:17:43,492 --> 01:17:46,326 (Choramingando) 834 01:17:50,332 --> 01:17:52,916 - (CRASH) - (WENDY GRITA) 835 01:17:59,132 --> 01:18:00,632 Ah, ah! 836 01:18:24,116 --> 01:18:26,950 (A MÚSICA CONTINUA) 837 01:18:39,631 --> 01:18:43,800 (SOLUÇANDO) 838 01:18:54,855 --> 01:18:58,107 (ofegante) 839 01:18:58,108 --> 01:19:01,693 (SOLUÇANDO) 840 01:20:04,132 --> 01:20:07,009 (GRITANDO) 841 01:20:09,679 --> 01:20:11,013 (YELPS) 842 01:20:11,014 --> 01:20:12,723 ASSASSINO: Agora! 843 01:20:12,724 --> 01:20:15,351 Agora! Agora! 844 01:20:15,352 --> 01:20:18,687 (TOCANDO MÚSICA DISCO) 845 01:20:26,613 --> 01:20:28,906 Eu mesmo tive que te contar. Nós o pegamos. 846 01:20:28,907 --> 01:20:30,157 Onde? Quando? 847 01:20:30,158 --> 01:20:33,327 Bem, na verdade a patrulha estadual peguei ele, perto de Alderson. 848 01:20:33,328 --> 01:20:34,829 Isso fica a mais de 80 quilômetros daqui. 849 01:20:34,830 --> 01:20:39,207 Sim, ele deve ter saído da cidade depois ele matou aquela garota no convento. 850 01:20:39,751 --> 01:20:42,670 Bem, posso começar a aproveitar o baile. (RISOS) 851 01:20:42,671 --> 01:20:45,630 Vejo você pela manhã, Sayer. 852 01:20:46,466 --> 01:20:48,967 Boa noite, Tenente. 853 01:20:53,348 --> 01:20:55,224 Olá, Drew. Você viu meu pai? 854 01:20:55,225 --> 01:20:58,269 - Kim, onde está seu pai? - Eu só estava procurando por ele. 855 01:20:58,270 --> 01:21:00,187 Está quase na hora de a Procissão Real. 856 01:21:00,188 --> 01:21:02,690 Quem vai apresentar o buquê? 857 01:21:02,691 --> 01:21:05,568 - Sr. Weller? - Oh não. 858 01:21:05,569 --> 01:21:09,696 Claro, Monty. Por que não pensei nisso meu... 859 01:21:17,747 --> 01:21:22,459 Solto... há um assassino solto. Há um assassino à solta. 860 01:21:22,460 --> 01:21:23,919 MCBRIDE: O pobre rapaz bebeu demais. 861 01:21:23,920 --> 01:21:25,671 Estou chamando a patrulha carro para levá-lo. 862 01:21:25,672 --> 01:21:28,924 Já voltamos, Nicky. Vamos, vamos. 863 01:21:30,510 --> 01:21:33,512 - O que ele fez? - Só bebi demais, eu acho. 864 01:21:33,513 --> 01:21:35,055 Hm, combina perfeitamente com esse público. 865 01:21:35,056 --> 01:21:36,724 Tudo bem, pessoal, a emoção acabou. 866 01:21:36,725 --> 01:21:39,684 É hora de se preparar para a Procissão. 867 01:21:43,732 --> 01:21:46,233 Quebre uma perna, Majestade. 868 01:21:46,234 --> 01:21:47,902 Ah, obrigado, dama de honra. 869 01:21:47,903 --> 01:21:51,113 Está tudo pronto, Davy? Bem, vamos lá. 870 01:21:51,114 --> 01:21:54,116 (A MÚSICA CONTINUA) ♪ Nunca me deixe ir... ♪ 871 01:21:54,951 --> 01:21:57,619 ♪ Para pior ou para melhor ♪ 872 01:21:58,914 --> 01:22:00,998 ♪ Nosso amor deve crescer ♪ 873 01:22:00,999 --> 01:22:02,416 ♪ Me ame ♪ 874 01:22:02,417 --> 01:22:04,543 ♪ até eu morrer ♪ 875 01:22:05,462 --> 01:22:08,130 ♪ E me mantenha satisfeito... ♪ 876 01:22:09,090 --> 01:22:11,467 Está na hora. 877 01:22:11,468 --> 01:22:14,011 - E Wendy? - Dane-se ela. 878 01:22:14,012 --> 01:22:16,555 Eu só vou querer um doce Kim só para mim. 879 01:22:17,682 --> 01:22:21,352 Então, se Wendy não chegar aqui, deixamos a garota Hammond ir? 880 01:22:21,353 --> 01:22:22,853 Você entendeu. 881 01:22:24,022 --> 01:22:25,564 Alguma dúvida? 882 01:22:25,565 --> 01:22:27,524 Não, Buddy cuidará de Kim. 883 01:22:27,525 --> 01:22:29,025 Decolar. 884 01:22:29,527 --> 01:22:32,279 Ok, é hora do desfile. 885 01:22:37,160 --> 01:22:39,411 Fique quieto. 886 01:22:39,412 --> 01:22:42,498 - KIM: Muito fofo. - Você parece bem. 887 01:22:42,499 --> 01:22:44,291 Agora não se esqueça de comece nas trombetas. 888 01:22:44,292 --> 01:22:46,793 (Rindo) 889 01:22:47,337 --> 01:22:50,005 (A MÚSICA CONTINUA) 890 01:22:58,473 --> 01:23:01,725 ♪ Me ame... até eu morrer... ♪ 891 01:23:24,708 --> 01:23:28,794 ♪ Algo lá no fundo me diz ♪ 892 01:23:28,795 --> 01:23:32,297 ♪ Estou derrubando você ♪ 893 01:23:32,799 --> 01:23:36,301 ♪ O que posso fazer, querido ♪ 894 01:23:36,302 --> 01:23:39,638 ♪ Para manter você por perto? ♪ 895 01:23:40,181 --> 01:23:44,184 ♪ Desde que te conheci, querido ♪ 896 01:23:44,185 --> 01:23:48,564 ♪ Eu nunca quero deixar você, querido ♪ 897 01:23:48,565 --> 01:23:51,691 ♪ Fora da minha vista ♪ 898 01:23:52,193 --> 01:23:54,319 ♪ Fora de mim ♪ 899 01:23:54,320 --> 01:23:58,031 ♪ Me ame até eu morrer... ♪ 900 01:24:06,374 --> 01:24:09,918 ♪ Me ame, me ame, me ame até eu morrer ♪ 901 01:24:09,919 --> 01:24:12,254 ♪ Me ame até eu morrer ♪ 902 01:24:13,923 --> 01:24:16,216 ♪ E me mantenha satisfeito ♪ 903 01:24:17,761 --> 01:24:20,095 ♪ Vou te contar por quê ♪ 904 01:24:21,431 --> 01:24:25,225 ♪ Me ame, me ame, me ame até eu morrer... ♪ 905 01:24:25,226 --> 01:24:28,103 (MÚSICA DESAPARECE) 906 01:24:30,482 --> 01:24:34,359 (JOGOS DE FANFARE) 907 01:24:56,508 --> 01:24:57,841 ASSASSINO: Agora! 908 01:24:57,842 --> 01:25:00,051 (ESTALANDO, FAZENDO) 909 01:25:01,137 --> 01:25:05,473 (GRAVAÇÃO DE SPUTTERS) 910 01:25:07,977 --> 01:25:09,478 (MULHER GRITA) 911 01:25:09,479 --> 01:25:11,938 (GRITANDO) 912 01:25:20,115 --> 01:25:23,074 Não entre em pânico! Não entrar em pânico! 913 01:25:29,332 --> 01:25:32,375 (GRITANDO) 914 01:25:33,378 --> 01:25:35,712 (TOCANDO MÚSICA DISCO) 915 01:25:36,214 --> 01:25:38,256 Nick? 916 01:26:06,828 --> 01:26:09,204 - NICK: Minha perna. - KIM: Vamos, levante-se. 917 01:26:09,205 --> 01:26:12,040 Vamos, levante-se! 918 01:26:20,008 --> 01:26:24,302 ASSASSINO: Agora é a minha vez. 919 01:26:25,221 --> 01:26:28,306 KIM: Não! 920 01:26:39,777 --> 01:26:41,277 (KIM GRITANDO) 921 01:27:01,507 --> 01:27:04,468 ♪ Algo está acontecendo aqui ♪ 922 01:27:04,469 --> 01:27:09,764 ♪ Eu não sei o que é acontecendo comigo, ah, sim... ♪ 923 01:27:10,558 --> 01:27:14,060 ♪ Deus, eu quero você ♪ 924 01:27:15,647 --> 01:27:18,732 ♪ Você me fez ir passando por algumas mudanças ♪ 925 01:27:19,525 --> 01:27:22,527 ♪ Toda a minha vida mudou ♪ 926 01:27:23,154 --> 01:27:26,823 ♪ Agora estou passando os passos, querido ♪ 927 01:27:26,824 --> 01:27:29,951 ♪ E eu não sei o que está acontecendo... ♪ 928 01:27:30,453 --> 01:27:32,245 (gritando) Não! 929 01:27:33,998 --> 01:27:36,958 ♪ Vou te contar por quê ♪ 930 01:27:37,877 --> 01:27:41,755 ♪ Me ame, me ame, me ame até eu morrer... ♪ 931 01:27:41,756 --> 01:27:44,966 - (A MÚSICA CONTINUA) - (gaspas) 932 01:28:09,075 --> 01:28:12,410 (SIRENES DE POLÍCIA LAMENTANDO) 933 01:28:13,579 --> 01:28:14,913 POLICIAL: Esta é a polícia. 934 01:28:14,914 --> 01:28:17,416 - CRIANÇAS: Assassinos estão chegando. - OFICIAL: Por favor, acalme-se. 935 01:28:17,417 --> 01:28:19,167 Outras unidades policiais estão a caminho. 936 01:28:19,168 --> 01:28:20,335 TODOS: Matar! 937 01:28:20,336 --> 01:28:22,671 OFICIAL: Por favor, acalme-se. Mova-se para um lado 938 01:28:22,672 --> 01:28:25,549 para que eles possam passar quando eles chegarem. repito... 939 01:28:25,550 --> 01:28:27,634 TODOS: Assassinos estão chegando! 940 01:28:27,635 --> 01:28:30,387 - Oficial: Está tudo sob controle. - (MULHER GRITANDO) 941 01:28:30,388 --> 01:28:34,098 TODOS: Matar! Assassinos estão chegando. 942 01:28:34,600 --> 01:28:36,852 - Cuidado, Kelly. - VOZ DE CRIANÇA: Estou ouvindo você! 943 01:28:36,853 --> 01:28:38,228 Oh meu Deus! 944 01:28:38,229 --> 01:28:40,772 - WENDY: Oi Nick. - NICK: Ali está o Jude. 945 01:28:40,773 --> 01:28:42,983 VOZ DE CRIANÇA: Aqui, o assassino está aqui. 946 01:28:42,984 --> 01:28:44,484 TODOS: Matar! 947 01:28:46,195 --> 01:28:48,613 - Matar! - Não atire nele! 948 01:28:48,614 --> 01:28:50,866 - VOZES DE CRIANÇAS: Mate! - Kim, volte. 949 01:28:50,867 --> 01:28:52,034 (MULHER GRITANDO) 950 01:28:52,035 --> 01:28:54,119 Pare, ou eu atiro. O que você está fazendo? 951 01:28:54,120 --> 01:28:56,455 VOZES DE CRIANÇAS: Mate, mate, mate! 952 01:28:56,456 --> 01:28:59,874 - (VOZES RIDAS) - Mate! 953 01:29:05,089 --> 01:29:06,882 (SOLUÇANDO FRACO) 954 01:29:06,883 --> 01:29:10,260 (STAMMERS) Eu... 955 01:29:10,261 --> 01:29:16,140 Eu... vi. Vi tudo. 956 01:29:17,101 --> 01:29:20,144 (CHORAMOS) Eles... eles a mataram. 957 01:29:21,105 --> 01:29:24,566 Eles... a mataram. 958 01:29:24,567 --> 01:29:29,320 (GEMIDOS) Robin, Robin. 959 01:29:29,822 --> 01:29:32,156 (SOLUÇANDO) 960 01:29:57,225 --> 01:30:01,395 ♪ Imagine algo lá no fundo ♪ 961 01:30:01,396 --> 01:30:04,773 ♪ Que o medo e a lógica não podem esconder ♪ 962 01:30:04,774 --> 01:30:08,318 ♪ A memória nunca sai da sua mente ♪ 963 01:30:08,319 --> 01:30:13,782 ♪ Seu maior inimigo é o tempo ♪ 964 01:30:13,783 --> 01:30:17,077 ♪ Está enterrado há muito tempo ♪ 965 01:30:17,078 --> 01:30:21,289 ♪ Você deve corrigir esse erro odioso ♪ 966 01:30:21,290 --> 01:30:23,959 ♪ A justiça deve ser paga ♪ 967 01:30:23,960 --> 01:30:28,796 ♪ Faça com que sua vida dependa de você ♪ 968 01:30:30,216 --> 01:30:33,844 ♪ Nunca houve retorno ♪ 969 01:30:33,845 --> 01:30:40,391 ♪ E agora é hora para escurecer ♪ 970 01:30:50,069 --> 01:30:53,530 ♪ As estações passam, mas o tempo pára ♪ 971 01:30:53,531 --> 01:30:57,242 ♪ Rios fluem e sempre fluirão ♪ 972 01:30:57,243 --> 01:31:00,871 ♪ As noites são longas e os dias perduram ♪ 973 01:31:00,872 --> 01:31:06,543 ♪ A dor interior deve ter cura ♪ 974 01:31:06,544 --> 01:31:09,629 ♪ E o motivo da ligação ♪ 975 01:31:09,630 --> 01:31:13,884 ♪ É a parte mais difícil de todas ♪ 976 01:31:13,885 --> 01:31:17,262 ♪ Esta noite especial preparou o cenário ♪ 977 01:31:17,263 --> 01:31:22,434 ♪ Para liberar a raiva odiosa ♪ 978 01:31:22,435 --> 01:31:26,104 ♪ Nunca houve retorno ♪ 979 01:31:26,105 --> 01:31:32,527 ♪ E agora é hora para escurecer ♪ 980 01:31:42,288 --> 01:31:45,290 ♪ Você pode finalmente descansar sua mente ♪ 981 01:31:45,291 --> 01:31:49,503 ♪ Você resolveu os horrores rapidamente ♪ 982 01:31:49,504 --> 01:31:51,379 ♪ Você define seu curso ♪ 983 01:31:51,380 --> 01:31:53,256 ♪ E agora você ganhou ♪ 984 01:31:53,257 --> 01:31:58,469 ♪ E isso não pode ser desfeito ♪ 985 01:32:09,357 --> 01:32:14,027 ♪ Nos machuca porque o as noites acabaram ♪ 986 01:32:14,820 --> 01:32:18,323 ♪ Nunca houve retorno ♪ 987 01:32:18,324 --> 01:32:25,288 ♪ E agora é hora para escurecer. ♪