1
00:00:32,875 --> 00:00:35,666
<i>1942 ובריטניה במלחמה.</i>

2
00:00:35,750 --> 00:00:39,041
<i>לא רק בשדה הקרב,</i>
<i>אבל בחוות ובמפעלים.</i>

3
00:00:39,125 --> 00:00:42,291
<i>בבתים ובלבבות</i>
<i>מכל אחד מ-52 מיליון</i>

4
00:00:42,375 --> 00:00:43,791
<i>גברים, נשים וילדים</i>

5
00:00:43,875 --> 00:00:45,416
<i>צפוף אל האי הזה.</i>

6
00:00:45,500 --> 00:00:48,458
<i>אבן יקרות זו משובצת בים כסף.</i>

7
00:00:49,291 --> 00:00:51,791
<i>תוקפנות מוחלטת דורשת תכנון כולל.</i>

8
00:00:51,875 --> 00:00:53,958
<i>כוח האדם של בריטניה זמין</i>
<i>לכל מטרה</i>

9
00:00:54,041 --> 00:00:55,583
<i>נמצא באזור של 20 מיליון.</i>

10
00:00:57,083 --> 00:00:59,375
<i>התעשייה תובעת 3,400,000.</i>

11
00:01:00,916 --> 00:01:03,333
<i>חקלאות, 2,300,000</i>.

12
00:01:04,375 --> 00:01:05,666
<i>שירותי הלחימה,</i>

13
00:01:05,750 --> 00:01:07,291
<i>4,100,000.</i>

14
00:01:08,500 --> 00:01:10,541
<i>ולנהל את הכוח העצום הזה,</i>

15
00:01:10,625 --> 00:01:14,541
<i>אנחנו צריכים 14,730,000 עובדי מדינה.</i>

16
00:01:21,000 --> 00:01:24,958
<i>היום, הצבא הבריטי גדול מ</i>
<i>זה היה אי פעם בכל ההיסטוריה שלו.</i>

17
00:01:25,625 --> 00:01:29,125
<i>הרישומים של Whitehall מראים זאת</i>
<i>מספר הגברים המשרתים או הרשומים</i>

18
00:01:29,208 --> 00:01:34,208
<i>סה"כ 1,683,292.5.</i>

19
00:01:34,291 --> 00:01:37,000
<i>נקודה חמש? אתה לא יכול לקבל חצי גבר!</i>

20
00:01:37,458 --> 00:01:38,541
<i>בוודאי שאתה יכול.</i>

21
00:01:38,625 --> 00:01:40,083
<i>אתה לא יודע שיש מלחמה על?</i>

22
00:01:59,041 --> 00:02:00,166
בוא, תאכזב אותם.

23
00:02:06,708 --> 00:02:08,541
ממש למטה. את לא בתולת ים, נכון?

24
00:02:09,166 --> 00:02:10,166
לא, אדוני.

25
00:02:13,708 --> 00:02:15,541
אין מה להתבייש, ילד שלי.

26
00:03:59,500 --> 00:04:01,291
אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי!

27
00:04:01,916 --> 00:04:02,791
אֲדוֹנִי!

28
00:04:05,791 --> 00:04:08,375
אני עוזב היום, אדוני.
אני רק רוצה להיפרד.

29
00:04:08,458 --> 00:04:10,750
הו, ווילסון היקר,
אני מצטער שאתה עוזב אותנו.

30
00:04:10,833 --> 00:04:12,583
אה... זה ווילסון, לא?

31
00:04:12,666 --> 00:04:13,708
אה, ווינדראש, אדוני.

32
00:04:13,791 --> 00:04:15,875
מברשת רוח! כן, הו, אותו דבר, אותו דבר.

33
00:04:15,958 --> 00:04:17,166
תן לי לראות…

34
00:04:17,250 --> 00:04:19,916
-אתה הולך לחיל הים?
לא אדוני, הצבא.

35
00:04:20,000 --> 00:04:21,166
הצבא, כן.

36
00:04:21,250 --> 00:04:24,208
ובכן, אני מצפה שבסופו של דבר תגיע ל-Air
מרשל או משהו, אה?

37
00:04:24,291 --> 00:04:26,666
-טוֹב--
-כמובן שתעשה זאת, שים לב לזה!

38
00:04:26,750 --> 00:04:31,125
ובכן, אני מצטער שאנחנו מאבדים אותך, אבל אני
מעיזה שתחזור עוד מעט, אה?

39
00:04:31,208 --> 00:04:32,666
-טוב, אני מקווה שכן, אדוני.
-טוב…

40
00:04:33,125 --> 00:04:34,166
בהצלחה לך!

41
00:04:34,250 --> 00:04:36,041
- להתראות, אדוני.
- להתראות, וויליאמסון.

42
00:04:36,125 --> 00:04:37,083
להתראות!

43
00:04:44,916 --> 00:04:45,791
שלום, נובי.

44
00:04:45,875 --> 00:04:48,416
אני אחזור בשביל הדברים שלך, אדוני,
ברגע שראיתי את מר איגן.

45
00:04:48,500 --> 00:04:50,041
אה, תודה רבה.

46
00:04:52,333 --> 00:04:53,666
-אז אתה בחופש?
-כֵּן.

47
00:04:53,750 --> 00:04:56,916
עם קצת מזל, אהיה
בווייקפילד לפני שעת האפלה.

48
00:04:57,000 --> 00:04:59,208
-נראה חבל באמת, לא?
-מה עושה?

49
00:04:59,666 --> 00:05:03,125
הו... משאיר את כל זה חצי גמור,
כִּביָכוֹל.

50
00:05:03,208 --> 00:05:04,375
אה, אני לא יודע…

51
00:05:04,458 --> 00:05:06,083
הצבא, מה זה הצבא?

52
00:05:06,166 --> 00:05:09,958
עשינו את הדברים הבסיסיים שלנו כאן ב
חיל ההדרכה. שישה שבועות בשורות,

53
00:05:10,041 --> 00:05:13,333
OCTU, ועדה נחמדה, לצאת למלחמות,
ואז לחזור לכאן שוב אחרי.

54
00:05:14,000 --> 00:05:15,875
כן, כן, אני מניח שאתה צודק.

55
00:05:17,583 --> 00:05:20,166
באופן אישי, מעולם לא הרגשתי פחות אגרסיבי
בחיי.

56
00:05:20,625 --> 00:05:22,041
תחשוב על איך אתה תרגיש

57
00:05:22,125 --> 00:05:25,000
אם פתאום ראית את אחותך
מופר על ידי גדול עצום--

58
00:05:25,083 --> 00:05:27,333
ארתור. מעולם לא ראית את אחותי.

59
00:05:27,416 --> 00:05:30,250
-היא עשתה שנתיים בצבא היבשה.
אז אמא שלך.

60
00:05:30,333 --> 00:05:33,541
אמא שלי נעלמה לפני 17 שנים
עם רופא כירופוד מלוטון.

61
00:05:34,125 --> 00:05:35,291
הו, אני מצטער.

62
00:05:35,375 --> 00:05:38,791
לא, איכשהו אני חושב שתהיה בסדר
בצבא, איגן.

63
00:05:38,875 --> 00:05:41,541
אתה הטיפוס הנכון, אתה יודע.
-גם אתה, סטנלי!

64
00:05:41,625 --> 00:05:44,375
מה שמפריע לי זה שאולי נהיה מאוחר מדי
לחזית השנייה.

65
00:05:46,291 --> 00:05:47,916
כן, גם אותי זה מפריע.

66
00:05:48,583 --> 00:05:50,958
המונית שלך כאן, אדוני,
ממש ליד בית השוער.

67
00:05:51,041 --> 00:05:52,041
תודה, קלארק.

68
00:05:52,500 --> 00:05:54,333
ובכן, סטנלי, נתראה בקברסטון.

69
00:05:54,416 --> 00:05:55,541
אל תשכח לדווח.

70
00:05:55,958 --> 00:05:56,958
אני לא.

71
00:05:58,416 --> 00:05:59,416
הנה אתה, קלארק.

72
00:05:59,500 --> 00:06:00,500
תודה רבה.

73
00:06:01,333 --> 00:06:03,458
צ'יריו, סטנלי!
- להתראות, איגן.

74
00:06:07,000 --> 00:06:09,833
מה שלמדתי בצבא
היה לטפל במקום הראשון.

75
00:06:09,916 --> 00:06:13,625
זה היה המוטו שלנו, לשמור על מספר אחד.
אתה זוכר את זה, מר ווינדרוש.

76
00:06:13,708 --> 00:06:16,083
אני אזכור, נובי.
-אל תדאג לנו.

77
00:06:16,166 --> 00:06:18,291
אנחנו עדיין נהיה כאן כשתחזור.

78
00:06:19,125 --> 00:06:20,458
אם תחזור, כלומר.

79
00:06:22,583 --> 00:06:23,541
תודה לך, נובי.

80
00:06:52,041 --> 00:06:53,916
-אה, סטנלי!
שלום, דוד ברטרם.

81
00:06:54,500 --> 00:06:55,500
איפה אבא?

82
00:06:56,041 --> 00:06:59,458
אה, אביך על הגג
מנסה את המשאבה החדשה שלו.

83
00:06:59,541 --> 00:07:03,083
כנראה משפריץ את כל מה שנראה באופק.
עדיין מעורפל כתמיד, לא?

84
00:07:03,166 --> 00:07:04,708
אממ... כן. כן, אני מניח שכן.

85
00:07:04,791 --> 00:07:07,250
אתה יודע, נהגתי להזהיר את אמא שלך
לגביו.

86
00:07:07,333 --> 00:07:08,833
אני זוכר שאמרתי לה פעם,

87
00:07:08,916 --> 00:07:10,083
אמרתי, "אתל," אמרתי,

88
00:07:10,166 --> 00:07:12,583
"ווינדראש הבחור הזה
עכשיו חצי סיבוב,

89
00:07:12,666 --> 00:07:16,416
שמים יודעים איך הוא יהיה בעוד 20
שנים". לא עשה טוב, כמובן.

90
00:07:16,916 --> 00:07:19,916
-תראה את זה. מה הוא עושה עם זה?
-אַבָּא? אה…

91
00:07:20,000 --> 00:07:22,333
כותב את ההיסטוריה שלו
של אולמות המוזיקה, אני חושב.

92
00:07:22,416 --> 00:07:24,000
רום סוג של עבודת מלחמה, אני חייב לומר.

93
00:07:24,666 --> 00:07:26,458
מתי אמורים להזעיק אותך?

94
00:07:26,541 --> 00:07:27,583
אה, טוב, הייתי.

95
00:07:27,666 --> 00:07:30,708
אני מדווח לקברסטון מחר.
-אה, כל הכבוד, בחור צעיר.

96
00:07:30,791 --> 00:07:34,166
אל תתקשר לסמל RSM
ואתה תמשיך כמו בית בוער!

97
00:07:34,250 --> 00:07:37,000
ואל תשכח,
מלחמה היא זמן להזדמנות.

98
00:07:37,083 --> 00:07:39,583
-לא, דוד.
-כאשר אתה מקבל שליחות, צור קשר.

99
00:07:39,666 --> 00:07:41,250
אולי אוכל לעזור לך.

100
00:07:41,333 --> 00:07:43,750
אני אהיה במשרד המלחמה,
זה עתה פורסם שם.

101
00:07:43,833 --> 00:07:46,041
אין כמו שיש לך חבר
בבית המלחמה.

102
00:07:46,125 --> 00:07:49,250
אם אתה לא יכול לחתוך את הסרט האדום,
לפחות אתה יכול למשוך את החוטים הנכונים.

103
00:07:49,333 --> 00:07:50,208
אה, הנה היא הולכת.

104
00:07:54,958 --> 00:07:58,833
ובכן, אני חושב שאנחנו יכולים לקחת את זה אבא שלך
הרחיק את הפושטים בחזרה, ילד שלי.

105
00:08:01,041 --> 00:08:02,041
שלום, אבא.

106
00:08:03,041 --> 00:08:05,000
שלום, סטנלי! חזרת?

107
00:08:05,458 --> 00:08:08,958
הו, שמרנו על טווח הרבה יותר ארוך
באוניברסיטה בימי, אני בטוח!

108
00:08:09,041 --> 00:08:11,958
זה עתה התקשרו אליי, אבא.
כן כתבתי וסיפרתי לך.

109
00:08:12,958 --> 00:08:16,500
אה כן, כמובן, זה נכון.
אני זוכר.

110
00:08:17,416 --> 00:08:19,083
אתה כאן. חשבתי שהלכת.

111
00:08:19,166 --> 00:08:22,291
כשהצפירה הזו הלכה,
עמדת לעשות לי שירות קטן.

112
00:08:22,375 --> 00:08:24,000
-אה כן, כמה?
-רק חמישייה!

113
00:08:24,083 --> 00:08:27,041
רק חמישייה! הא!
איפה שמתי את הצ'ק הזה?

114
00:08:30,375 --> 00:08:32,958
-זה פוסט-תאריך.
-רק עד הראשון לחודש.

115
00:08:33,041 --> 00:08:36,041
מה שלום האחיינית האהובה עליי
מאז שהיא התחתנה עם אותו צייר?

116
00:08:36,125 --> 00:08:38,041
הו, אני לא רואה ממנה הרבה בימים אלה.

117
00:08:38,125 --> 00:08:42,291
אני מחזיק את עצמי בחצי הבית שלי למעלה
כאן והם שומרים על שלהם למטה.

118
00:08:42,375 --> 00:08:43,458
עדיף ככה.

119
00:08:44,000 --> 00:08:45,583
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.

120
00:08:45,666 --> 00:08:48,666
-הנה אתה.
אני אראה אותה בדרך למטה. תודה לך.

121
00:08:48,750 --> 00:08:49,625
להתראות, דוד.

122
00:08:50,500 --> 00:08:53,750
ואל תשכח את מה שאמרתי, סטנלי!
אולי אוכל לעשות לך קצת טוב.

123
00:08:54,875 --> 00:08:55,875
תודה, דוד.

124
00:08:57,250 --> 00:09:01,000
כן, ובכן, אל תחסוך יותר מדי
לפי מה שדודך בטרם אומר לך.

125
00:09:01,458 --> 00:09:04,791
אני זוכר שאמרתי לאמא המסכנה שלך
רגע לפני שהיא נעלמה,

126
00:09:04,875 --> 00:09:05,833
"אתל," אמרתי,

127
00:09:05,916 --> 00:09:07,875
"אחיך ברטרם הוא כובע רע."

128
00:09:08,583 --> 00:09:10,625
אתה יודע שהוא עזב את סנדהרסט מתחת לענן?

129
00:09:11,500 --> 00:09:13,708
איך הולך הספר, אבא?
-הו!

130
00:09:13,791 --> 00:09:17,416
אה, די טוב. עובד על הארי
השירים של אלוף כרגע, כן.

131
00:09:17,833 --> 00:09:19,666
"בקר מבושל וגזר", אה?

132
00:09:20,041 --> 00:09:22,416
אכלת, אגב?
עדיין לא, אבא.

133
00:09:22,500 --> 00:09:25,375
חשבתי ללכת ולשאול
קאתי לרשרש משהו.

134
00:09:25,458 --> 00:09:26,875
ובכן, זה מזכיר לי, אני...

135
00:09:26,958 --> 00:09:29,583
לא יכולתי לומר יותר מדי
מול הבחור ההוא בטרם.

136
00:09:29,666 --> 00:09:31,791
אני בכלל לא מרוצה מאחותך.

137
00:09:31,875 --> 00:09:34,125
-אה, באמת?
כן, היא התבלבלה

138
00:09:34,208 --> 00:09:36,041
עם קהל מטומטם מאוד.

139
00:09:36,458 --> 00:09:37,791
היא גדלה די מוזר.

140
00:09:46,291 --> 00:09:47,291
שים לב, אירווינג.

141
00:09:47,958 --> 00:09:50,833
הנה אתה, יקירי,
אחד מהמבצעים שלנו בשוק השחור.

142
00:09:50,916 --> 00:09:52,125
הצגתי אותך, נכון?

143
00:09:52,208 --> 00:09:54,083
זה ג'רלד, וזה פאט.

144
00:09:54,166 --> 00:09:57,625
-אני מכיר את שני הגבולים האלה במשך שנים.
-יש לך? זה נפלא!

145
00:09:57,708 --> 00:10:01,125
הם מנסים למכור את האחרון של פיליפ
ציור, זה שכולם אומרים

146
00:10:01,208 --> 00:10:03,916
הוא בדיוק כמו פיקאסו,
רק עמוק יותר.

147
00:10:04,000 --> 00:10:07,791
בפעם הקודמת הם מכרו משהו
כמו רמברנט, רק שלא כל כך זקן.

148
00:10:07,875 --> 00:10:10,833
כן, הקפטן הציג אותנו באדיבות
לאמריקאי עשיר.

149
00:10:10,916 --> 00:10:13,541
יש לו תחושה פלסטית כל כך נפלאה.

150
00:10:13,625 --> 00:10:15,500
המשרד ביקש ממני אחר

151
00:10:15,583 --> 00:10:17,875
על התגובה הרגשית
של אזרח במלחמה.

152
00:10:17,958 --> 00:10:19,125
בֶּאֱמֶת? כמה נפלא.

153
00:10:19,208 --> 00:10:22,708
אני חושב שזה מקסים לחלוטין.
כלומר, יש לזה חוש צורה...

154
00:10:22,791 --> 00:10:25,291
שלום, מה אתה עושה כאן?
זרקו החוצה?

155
00:10:25,375 --> 00:10:26,375
הו, לא, לא, אני…

156
00:10:26,458 --> 00:10:27,625
אני הולך לצבא.

157
00:10:27,708 --> 00:10:28,916
אה, מה אתה יודע?

158
00:10:29,000 --> 00:10:30,208
סטן שלנו בצבא, אה?

159
00:10:30,291 --> 00:10:31,250
סטנלי!

160
00:10:31,333 --> 00:10:32,500
סטנלי, יקירי!

161
00:10:33,125 --> 00:10:34,500
סטן זומן, קאת.

162
00:10:34,583 --> 00:10:36,333
אוי יקירי, איזה משעמם לך.

163
00:10:36,416 --> 00:10:38,541
פיל יקירי, לך ותביא לו משקה במהירות.

164
00:10:38,625 --> 00:10:40,958
האם יזמינו אותך,
או שזה יהיה מלוכלך?

165
00:10:41,041 --> 00:10:43,458
אה, אני מעיז לומר, אבל טוב,
אני באמת לא יודע.

166
00:10:44,166 --> 00:10:46,416
סידני, של אחי המסכן
הולך לצבא.

167
00:10:46,500 --> 00:10:48,250
הו, הייתי בזה בעצמי במשך זמן מה.

168
00:10:48,333 --> 00:10:49,375
נוֹרָא!

169
00:10:49,458 --> 00:10:53,333
פשוט ממש לא יכולתי להיות מוטרד
ענו על החצוצרה הזו שהם המשיכו לתקוע.

170
00:10:53,416 --> 00:10:55,125
-הנה אתה, קולונל.
-תודה לך.

171
00:10:55,208 --> 00:10:58,041
עכשיו, בואי, יקירי,
אני רוצה שתפגוש את כולם.

172
00:10:59,458 --> 00:11:01,583
זה אחי, סטנלי. ג'רלד, פט.

173
00:11:01,666 --> 00:11:02,833
מרוצה, בחור יקר שלי.

174
00:11:02,916 --> 00:11:06,125
הוא הולך לצבא מחר.
אני מקווה שלא המשטרה הצבאית.

175
00:11:06,208 --> 00:11:09,208
נעדר רשמית מאז
קרב צרפת, נכון, יקירי?

176
00:11:09,291 --> 00:11:11,500
אתה לא שותה!
אני אביא לך משהו.

177
00:11:11,583 --> 00:11:14,791
אמר לי חבר שלי במשרד
שחלק מהגנרלים הנאצים הללו

178
00:11:14,875 --> 00:11:18,083
יש אוספים פרטיים בשווי
מיליונים. צרפת, בלגיה, הולנד…

179
00:11:18,166 --> 00:11:21,708
הם בחרו באמנות של
אירופה והמלח אותם בגרמניה.

180
00:11:21,791 --> 00:11:22,750
האם הם באמת?

181
00:11:26,208 --> 00:11:27,416
מילוי מחדש, כולם!

182
00:11:27,500 --> 00:11:29,291
זה הכלל שלנו כשהצפירה יוצאת.

183
00:11:29,375 --> 00:11:31,583
-אני אומר, מה יש בזה?
-רק הכל.

184
00:11:31,666 --> 00:11:34,083
אתה לא תקבל דברים כאלה
לאן אתה הולך.

185
00:11:34,166 --> 00:11:35,166
בהצלחה.

186
00:11:55,708 --> 00:11:57,041
רק תסתכל על הג'ינסים האלה!

187
00:11:57,125 --> 00:12:01,333
ראיתם פעם מקלחת כזו מגיעה
ב? כולם לבושים כמו שקי תפוחי אדמה!

188
00:12:01,750 --> 00:12:05,166
אפשר לחשוב שהם עובדים על שלהם
כרטיסים, לא היום הראשון להתקשרות!

189
00:12:05,250 --> 00:12:06,250
רכב התקלקל!

190
00:12:06,791 --> 00:12:08,541
הלכתי לאיבוד בלונדון, אני שואל אותך!

191
00:12:08,625 --> 00:12:10,791
אה... מחנה מצבות?

192
00:12:10,875 --> 00:12:12,541
-דווח לחדר השמירה.
-תודה לך.

193
00:12:13,166 --> 00:12:14,791
בסדר, דבר ראשון:

194
00:12:14,875 --> 00:12:18,166
אספו את המצעים שלכם, ערכו אתכם,
ולהוריד אותך למגורים שלך.

195
00:12:18,250 --> 00:12:19,500
נכון, אסוף את התיקים שלך.

196
00:12:20,250 --> 00:12:21,250
פניה ימינה!

197
00:12:23,458 --> 00:12:25,333
עוד אחד. מאיפה באת?

198
00:12:25,416 --> 00:12:28,083
אני מצטער להחריד--
-אתה לא צריך להצטער!

199
00:12:28,166 --> 00:12:31,083
זה הלב המדמם שלי שאתה שובר!
איך קוראים לך?

200
00:12:31,166 --> 00:12:32,041
Windrush.

201
00:12:32,125 --> 00:12:35,250
עם השם הזה,
היית צריך להקדים במקום מאוחר!

202
00:12:35,333 --> 00:12:36,958
בסדר, תיפול מאחור.

203
00:12:38,375 --> 00:12:42,083
תוציא את העיניים המזגוגיות האלה לפניך
ולעמוד זקוף! גברים, צעדו!

204
00:12:43,333 --> 00:12:44,291
שלום איגן!

205
00:12:44,375 --> 00:12:46,708
תפסיק לדבר! אתה בצבא עכשיו,
שק רוח!

206
00:12:48,458 --> 00:12:50,250
שמאל, ימין, שמאל, ימין!

207
00:12:50,791 --> 00:12:52,041
תעלה את הצעד הזה!

208
00:12:52,125 --> 00:12:53,583
שמאל, ימין, שמאל!

209
00:12:57,333 --> 00:12:58,791
יָמִינָה! תְשׁוּמַת לֵב!

210
00:13:02,250 --> 00:13:03,500
נוכח ונכון, אדוני.

211
00:13:03,916 --> 00:13:05,541
תודה לך, סאטון. שב, כולם.

212
00:13:11,208 --> 00:13:14,750
כל מה שאתם אנשים הייתם ב
חיל ההדרכה הבכיר באוניברסיטה,

213
00:13:14,833 --> 00:13:17,708
אז אין צורך שאספר לך
שהאובייקט האולטימטיבי

214
00:13:17,791 --> 00:13:19,500
של החייל המאומן
זה להרוג את האויב.

215
00:13:19,583 --> 00:13:23,333
האויב שעומד בפנינו היום
הוא חסר רחמים במיוחד.

216
00:13:23,416 --> 00:13:24,750
אל לנו לטעות בעניין.

217
00:13:25,541 --> 00:13:27,625
אנחנו הבריטים עם שוחרי שלום.

218
00:13:27,708 --> 00:13:29,291
המשחק הלאומי שלנו הוא קריקט,

219
00:13:29,750 --> 00:13:32,333
וכשאנחנו משחקים קריקט,
אנחנו מצפים למשחק הוגן.

220
00:13:32,416 --> 00:13:33,500
אנחנו מקפידים על הכללים,

221
00:13:33,583 --> 00:13:36,791
והאהדה שלנו תמיד
עם האנדרדוג, ה"או" הקטן.

222
00:13:36,875 --> 00:13:37,875
בזמן מלחמה,

223
00:13:37,958 --> 00:13:41,291
אנחנו צריכים לשים את הרעיונות האלה בצד
לרגע,

224
00:13:41,375 --> 00:13:43,625
כי האויב לא משחק קריקט.

225
00:13:43,708 --> 00:13:45,500
הוא לא מציית לכללים בכלל.

226
00:13:46,166 --> 00:13:49,333
אני יכול להגיד לך שאין מצב
של פחד שהוא לא יעסיק.

227
00:13:49,958 --> 00:13:51,208
מה שעלינו לעשות לכן,

228
00:13:51,291 --> 00:13:55,500
מה שאנחנו צריכים לעשות זה להראות לאויב
שכשזה מגיע לפחד,

229
00:13:55,583 --> 00:13:57,708
אנחנו יכולים להיות די מפחידים בעצמנו!

230
00:13:57,791 --> 00:13:59,583
קדימה, חפצים עלובים!

231
00:13:59,958 --> 00:14:01,083
תחזיקו את עצמכם!

232
00:14:01,166 --> 00:14:03,416
שמאל, ימין, שמאל, ימין, שמאל!

233
00:14:03,500 --> 00:14:04,375
שְׁמֹאל!

234
00:14:04,458 --> 00:14:05,958
תרים את הידיים האלה!

235
00:14:06,041 --> 00:14:08,000
שמאל, ימין, שמאל, ימין, שמאל!

236
00:14:08,666 --> 00:14:13,416
שמאל, ימין, שמאל, ימין, שמאל, ואל תעשה
תראה אותי, אני לא בטי גראבל!

237
00:14:13,958 --> 00:14:15,333
<i>En garde!</i>

238
00:14:15,708 --> 00:14:19,791
זכור, ווינדראש, אני רוצה לראות את שלך
פרצוף הורג. אני רוצה שקיות של רעש. יָמִינָה?

239
00:14:20,625 --> 00:14:21,625
נכון, תטען!

240
00:14:31,208 --> 00:14:32,208
מתקשה?

241
00:14:33,125 --> 00:14:34,041
עכשיו, תפוס את זה!

242
00:14:35,041 --> 00:14:36,500
תפוס את זה, בנאדם!

243
00:14:36,583 --> 00:14:38,375
בוא אליי! קדימה!

244
00:14:43,250 --> 00:14:44,541
אוף!

245
00:14:45,375 --> 00:14:46,625
קום, גבר, קום!

246
00:15:45,000 --> 00:15:47,333
שתי כוסות תה, שתי נקניקיות וצ'יפס.

247
00:15:48,041 --> 00:15:49,000
אחת ושש.

248
00:15:51,041 --> 00:15:52,583
-הבא, בבקשה.
-תודה לך, אהובה.

249
00:15:53,958 --> 00:15:54,958
שולחן כאן.

250
00:16:01,416 --> 00:16:04,000
כל התרגיל הזה בהחלט נותן לך
תיאבון!

251
00:16:04,083 --> 00:16:05,458
אני מרגיש שאני יכול לאכול סוס!

252
00:16:05,833 --> 00:16:07,458
אתה כנראה הולך, ארתור.

253
00:16:08,916 --> 00:16:12,291
-טוב מאוד בשבילך, האימון הזה.
-אני מניח שכן, באמת.

254
00:16:12,875 --> 00:16:15,458
כל זה... ובכן, לירוק וללטש...

255
00:16:16,166 --> 00:16:19,375
אחרי הכל, ללטש את הציפורניים של אחד
המגפיים נראים קצת מופרכים.

256
00:16:19,458 --> 00:16:21,708
אתה לא מבין את הנקודה, סטנלי.

257
00:16:22,208 --> 00:16:25,083
צבא לא יכול להיות רק אוסף
של יחידים, אתה יודע.

258
00:16:25,166 --> 00:16:28,375
כולם צריכים לציית לפקודות,
בין אם הם נראים מטופשים או לא.

259
00:16:28,458 --> 00:16:29,750
תעביר את הרוטב, בסדר?

260
00:16:32,041 --> 00:16:33,041
תוֹדָה.

261
00:16:37,500 --> 00:16:39,625
נקניקיות אלו בושלו בשמן אקסל.

262
00:16:39,708 --> 00:16:40,708
שלי ממש טובים!

263
00:16:42,375 --> 00:16:44,708
אני לא יכול שלא להרגיש הרבה
השגרה מיותרת.

264
00:16:44,791 --> 00:16:47,833
תראה, הצבא הבריטי
לא מנוהל על ידי אידיוטים.

265
00:16:47,916 --> 00:16:51,125
כשתבדוק את זה תמצא
המערכת אינטליגנטית מספיק.

266
00:16:51,208 --> 00:16:52,916
לכל דבר יש סיבה!

267
00:16:53,000 --> 00:16:55,541
אני אקבל את זה אם לא אכפת לך!
בטוח שאתה לא רוצה את זה?

268
00:16:55,625 --> 00:16:56,833
חִיוּבִי.

269
00:17:11,458 --> 00:17:12,708
ער, ער!

270
00:17:12,791 --> 00:17:13,791
לקום ולהאיר!

271
00:17:14,250 --> 00:17:16,833
קדימה, צא מזה, עצלן!
שם למעלה, בנאדם!

272
00:17:17,375 --> 00:17:18,375
סלח לי, רב"ט.

273
00:17:19,458 --> 00:17:23,041
-אתה יכול להגיד לי איפה אפשר להשיג תרופות?
-רוצה ללכת טום ודיק, נכון?

274
00:17:23,125 --> 00:17:24,541
-אני מבקש סליחה?
-חוֹלֶה.

275
00:17:25,000 --> 00:17:26,208
הו לא, לא ממש, אני…

276
00:17:26,291 --> 00:17:29,166
פשוט חשבתי ללכת ל-
חדר MI וקבל איסוף.

277
00:17:29,250 --> 00:17:30,250
אה באמת?

278
00:17:30,750 --> 00:17:32,708
תגביר את זה, נכון? איך קוראים לך?

279
00:17:33,166 --> 00:17:34,916
וינדר, 431, ווינדראש.

280
00:17:35,833 --> 00:17:38,708
-איזה עומס?
-אה... W-I-N-D--

281
00:17:38,791 --> 00:17:40,000
רוח?

282
00:17:40,083 --> 00:17:41,958
זה שם נכון לחלות איתו!

283
00:17:42,041 --> 00:17:44,541
דווח למשרד החברה,
לראות את הסמל המסודר.

284
00:17:44,625 --> 00:17:46,291
עכשיו, קדימה, המון! קום אתה קם!

285
00:17:46,375 --> 00:17:48,625
האיש הזה קם!
תפסיק לגרד את גלגלי העיניים שלך.

286
00:18:02,500 --> 00:18:03,500
שֵׁם?

287
00:18:04,250 --> 00:18:06,541
-בהשת רוח, סמל.
-נכנסת לדוח מחלה?

288
00:18:06,625 --> 00:18:08,750
לא, רציתי רק תרופה,
זה הכל.

289
00:18:08,833 --> 00:18:12,208
דווח כאן 800 שעות, ערכה קטנה
התרמיל שלך, מעיל גדול לבושה.

290
00:18:12,291 --> 00:18:15,875
שים את שאר הדברים שלך בחברה
חנויות, תחזור לראות אותי. בָּרוּר?

291
00:18:16,250 --> 00:18:18,666
למעשה, רציתי רק אספירין
או משהו.

292
00:18:18,750 --> 00:18:21,458
התעוררתי בתחושה קצת שברירית
הבוקר, סמל.

293
00:18:22,500 --> 00:18:23,333
אתה מה?

294
00:18:24,333 --> 00:18:26,500
התעוררתי בתחושה קצת שברירית.

295
00:18:27,666 --> 00:18:28,666
הנה, שב.

296
00:18:32,000 --> 00:18:33,208
קדימה, שב!

297
00:18:37,833 --> 00:18:38,958
לְהִתִיַשֵׁב!

298
00:18:40,083 --> 00:18:42,541
עכשיו, תקשיב לי, בן.
אתה בצבא עכשיו,

299
00:18:42,625 --> 00:18:44,791
והורדת את שמך
על דיווח מחלה,

300
00:18:44,875 --> 00:18:48,083
אז אתה צריך לדווח על מחלה. אתה לא יכול
לשנות את דעתך בצבא.

301
00:18:48,166 --> 00:18:49,041
לא, סמל.

302
00:18:49,125 --> 00:18:50,708
עכשיו, תענה לי על שאלה.

303
00:18:50,791 --> 00:18:52,541
-אני לא בן אדם, נכון?
-לא, סמל.

304
00:18:53,083 --> 00:18:54,208
זאת אומרת, כן, סמל.

305
00:18:54,291 --> 00:18:57,083
תופתעו ללמוד את זה
יש לי אישה וילד?

306
00:18:57,166 --> 00:18:58,500
כן, סמל - לא, סמל!

307
00:18:58,583 --> 00:18:59,916
ובכן, יש לי, רואה?

308
00:19:00,000 --> 00:19:02,875
ואם הילד שלי היה מספיק גדול
להיות איפה שאתה עכשיו,

309
00:19:02,958 --> 00:19:05,291
אני מקווה שהוא יקבל את אותו טיפול,
ולמה?

310
00:19:05,375 --> 00:19:08,916
כי זה התפקיד שלי להפוך חבורה של
אזרחים רכים ומרושלים לתוך קשוחים,

311
00:19:09,000 --> 00:19:12,208
חיילים לוחמים מאומנים היטב, שעושים זאת
כפי שאומרים להם ואל תשאל שאלות!

312
00:19:12,291 --> 00:19:15,625
ועוד דבר, אתה הולך
להיות קצין, נכון?

313
00:19:16,166 --> 00:19:18,416
זה אומר שיש לך פי שניים יותר
ללמוד.

314
00:19:18,500 --> 00:19:20,000
בְּסֵדֶר?

315
00:19:20,083 --> 00:19:21,375
כן, סמל.
-יָמִינָה. קפוץ על זה!

316
00:19:30,833 --> 00:19:31,958
מה זה עכשיו?

317
00:19:32,833 --> 00:19:35,916
האם אתה מוכן לומר לי
ממה מורכבת הערכה הקטנה?

318
00:19:36,000 --> 00:19:37,166
ערכה קטנה?

319
00:19:37,250 --> 00:19:40,666
סכין, מזלג, כפית, סכין גילוח, מברשת גילוח,
מברשת שיניים, חולצת חילוף, גרביים רזרביות,

320
00:19:40,750 --> 00:19:44,041
מגירות, סלולר, אפוד PT,
מכנסיים קצרים, נעלי התעמלות,

321
00:19:44,125 --> 00:19:46,208
עקרת בית ותכולתה.

322
00:19:46,291 --> 00:19:47,375
-בָּרוּר?
-או…

323
00:19:47,458 --> 00:19:48,458
די.

324
00:19:54,791 --> 00:19:55,791
שָׁבִיר.

325
00:20:13,250 --> 00:20:15,375
כמה זמן הם נותנים לנו לחכות כאן?

326
00:20:15,458 --> 00:20:16,875
״עד שה-MO יגיע לכאן, חבר.

327
00:20:18,083 --> 00:20:19,166
כמה זמן זה יהיה?

328
00:20:19,625 --> 00:20:22,791
חייב להיות מאוחר הבוקר, לא?
בגלל הגשם.

329
00:20:24,208 --> 00:20:25,625
תיזהר, הנה הוא בא.

330
00:20:28,541 --> 00:20:29,958
-בוקר טוב, אדוני.
-שַׁחַר.

331
00:20:31,708 --> 00:20:32,708
תביא אותם פנימה.

332
00:20:33,375 --> 00:20:34,541
בסדר, תבוא.

333
00:20:38,583 --> 00:20:40,500
השאר את הערכה שלך על הספסל שם.

334
00:20:44,333 --> 00:20:45,333
בתור כאן.

335
00:20:46,416 --> 00:20:47,500
בסדר, הראשון.

336
00:20:47,583 --> 00:20:48,583
Windrush.

337
00:20:53,458 --> 00:20:54,458
טוֹב?

338
00:20:54,875 --> 00:20:57,916
כשהתעוררתי הבוקר,
לא ממש הרגשתי את עצמי.

339
00:20:58,000 --> 00:20:59,125
-אה?
-זה…

340
00:20:59,208 --> 00:21:01,125
נראה שקצת נשחק עכשיו, אדוני.

341
00:21:01,541 --> 00:21:03,583
למעשה, אני מרגיש בסדר גמור,

342
00:21:03,666 --> 00:21:06,583
אלא שכנראה תפסתי
קל מאוד--

343
00:21:07,291 --> 00:21:08,541
קר?

344
00:21:09,666 --> 00:21:11,291
-כן, אדוני.
-M ו-D.

345
00:21:11,375 --> 00:21:12,458
ראה את המסדר.

346
00:21:13,208 --> 00:21:14,208
הַבָּא!

347
00:21:16,708 --> 00:21:17,583
טוֹב?

348
00:21:17,666 --> 00:21:19,541
הנה אתה, בחור, שתה את זה.

349
00:21:20,791 --> 00:21:23,166
אתה יכול להגיד לי מה המשמעות של M ו-D,
בדיוק?

350
00:21:23,625 --> 00:21:26,500
הנה ה-M שלך תרופה.
אתה מקבל את ה-D שלך - זה חובות -

351
00:21:26,583 --> 00:21:28,708
כאשר אתה מדווח בחזרה
לסמל החוליה שלך.

352
00:21:28,791 --> 00:21:29,750
אה.

353
00:21:37,041 --> 00:21:38,041
תודה רבה.

354
00:21:39,166 --> 00:21:42,750
"דבר אחד למדתי
בצבא עד כה אף פעם לא חולה."

355
00:21:43,208 --> 00:21:45,875
"תודה לאל שלא אהיה
במקום הזה הרבה יותר זמן".

356
00:21:45,958 --> 00:21:47,833
"הם אף פעם לא נותנים לך רגע של שלווה,

357
00:21:47,916 --> 00:21:50,875
אבל כשאתה במלחמה,
אני מניח שאי אפשר לצפות לשלום."

358
00:21:50,958 --> 00:21:52,250
"אהבה לכולם, סטנלי."

359
00:21:53,083 --> 00:21:54,250
מסכן יקירתי!

360
00:21:54,333 --> 00:21:56,958
אני עולה למועצה שלי בשבוע הבא".

361
00:21:57,708 --> 00:22:00,083
-סיימת עם אלה?
-לוח? יש לו את הלוח שלו!

362
00:22:00,166 --> 00:22:02,333
אבא, אתה חושב
של הוועדה הרפואית.

363
00:22:02,416 --> 00:22:06,250
זוהי ועדת בחירה כדי לברר אם
הוא הטיפוס להיות קצין.

364
00:22:06,333 --> 00:22:09,666
מזל לדוד שלך ברטרם,
לא היו להם לוחות בימיו!

365
00:22:09,750 --> 00:22:13,000
-למה, אתה לא חושב שסטנלי יעבור?
-לא, הוא ג'נטלמן.

366
00:22:13,083 --> 00:22:14,666
זה שם אותו באמצע הדרך.

367
00:22:14,750 --> 00:22:17,041
זה החצי השני סטנלי
צריך לדאוג.

368
00:22:31,583 --> 00:22:33,916
תשב
ותרגישי נוח.

369
00:22:34,958 --> 00:22:36,041
תעשן, אם אתה רוצה.

370
00:22:37,458 --> 00:22:39,833
אני מניח ששמעת
הרבה סיפורים מפחידים

371
00:22:39,916 --> 00:22:41,375
על ועדות הבחירה הללו.

372
00:22:41,791 --> 00:22:44,333
בזמן שאתה כאן,
יתייחסו אליכם כקצינים.

373
00:22:44,416 --> 00:22:45,958
אין אורות כבויים, אין רביל.

374
00:22:46,750 --> 00:22:48,208
ארוחת בוקר בשמונה, ואח...

375
00:22:49,125 --> 00:22:50,833
ובכן, אנחנו אוהבים אותך יותר טוב לכבס.

376
00:22:52,250 --> 00:22:54,291
הנה קולונל מרקהאם,
נשיא המועצה.

377
00:22:54,375 --> 00:22:57,833
-הוא הולך לומר כמה מילים.
-בוקר טוב, רבותי. לְהִתִיַשֵׁב.

378
00:22:57,916 --> 00:22:59,541
תמשיכי לעשן אם תרצי.

379
00:23:00,291 --> 00:23:03,250
הרשו לי לומר, אני בטוח שכולכם
הולך לספק את המועצה.

380
00:23:03,333 --> 00:23:05,041
כל מה שאנחנו נדאג לעשות
הוא לוודא

381
00:23:05,125 --> 00:23:07,833
אנחנו לא מקבלים יתדות עגולות
בחורים מרובעים.

382
00:23:07,916 --> 00:23:11,041
עכשיו, אתה הולך להיות כאן לשלושה
ימים, ובמהלך הזמן הזה אנו מקווים

383
00:23:11,125 --> 00:23:12,875
כדי לגלות עליך לא מעט.

384
00:23:13,750 --> 00:23:15,916
אחזור על מספר
של מילים שגורות.

385
00:23:16,000 --> 00:23:18,500
אני רוצה שתיתן לי
תגובה מהירה לכל מילה

386
00:23:18,583 --> 00:23:21,125
על ידי אמירת הדבר הראשון שמגיע
לתוך הראש שלך. בָּרוּר?

387
00:23:21,208 --> 00:23:22,791
כן, אדוני.

388
00:23:22,875 --> 00:23:24,416
-יָמִינָה.
-טָעוּת.

389
00:23:25,708 --> 00:23:26,708
לא, לא, לא.

390
00:23:26,791 --> 00:23:27,791
עוד לא התחילו.

391
00:23:30,083 --> 00:23:31,250
-בִּירָה.
-שיבא.

392
00:23:32,666 --> 00:23:34,375
-אֲרוֹן מֵתִים.
-יְרִיקָה.

393
00:23:35,083 --> 00:23:36,416
לא, לא, לא. אֲרוֹן מֵתִים.

394
00:23:36,500 --> 00:23:37,833
אֲרוֹן מֵתִים.

395
00:23:37,916 --> 00:23:40,791
אה, אממ... מצבה.

396
00:23:42,458 --> 00:23:43,625
אִמָא.

397
00:23:43,708 --> 00:23:44,708
האברד.

398
00:23:46,375 --> 00:23:47,541
-אַבָּא.
-בשר בקר מבושל וגזר.

399
00:23:56,791 --> 00:23:58,541
קדימה, ווינדראש! קדימה!

400
00:23:58,625 --> 00:24:00,416
מברשת רוח! וינדראש, קדימה!

401
00:24:08,916 --> 00:24:09,875
קדימה!

402
00:24:20,375 --> 00:24:21,916
האיש הזה שם.

403
00:24:22,000 --> 00:24:24,541
-במה הוא חושב שהוא משחק?
-אני, אה...

404
00:24:24,625 --> 00:24:26,625
... חושב שהוא מחפש את המכנסיים הקצרים שלו, אדוני.

405
00:24:34,541 --> 00:24:37,000
היי, ווינדראש, תביא לי יתד, מהר!
-נכון-או.

406
00:24:49,583 --> 00:24:51,000
איך קוראים לאיש הזה?

407
00:24:51,500 --> 00:24:52,375
זה ווינדראש, אדוני.

408
00:24:55,250 --> 00:24:56,583
מברשת רוח!

409
00:24:59,291 --> 00:25:00,250
מברשת רוח!

410
00:25:11,750 --> 00:25:12,875
שב, ווינדראש.

411
00:25:12,958 --> 00:25:13,958
קח את הכיסא הזה.

412
00:25:16,000 --> 00:25:18,083
יש לי כאן את תגובות המילים שלך, ווינדרוש.

413
00:25:18,583 --> 00:25:20,291
חלקם מעניינים ביותר.

414
00:25:21,041 --> 00:25:22,625
האם אי פעם הציקו לך בבית הספר?

415
00:25:23,583 --> 00:25:25,083
-לא, אדוני.
-אתה משחק כדורגל?

416
00:25:25,166 --> 00:25:26,750
-כן, אדוני.
-לבית הספר שלך?

417
00:25:26,833 --> 00:25:27,875
לא, אדוני.

418
00:25:27,958 --> 00:25:28,916
הו, למה?

419
00:25:29,000 --> 00:25:30,125
לא הייתי מספיק טוב, אדוני.

420
00:25:31,000 --> 00:25:32,000
אה, אני מבין.

421
00:25:32,750 --> 00:25:33,875
יש מחלות קשות?

422
00:25:34,333 --> 00:25:35,541
לא, אדוני.

423
00:25:35,625 --> 00:25:38,041
אחרי המלחמה, האם תרצה להישאר
בצבא?

424
00:25:38,125 --> 00:25:39,708
הו, אני לא חושב כך, אדוני.

425
00:25:39,791 --> 00:25:40,791
למה לא?

426
00:25:41,166 --> 00:25:42,500
אני לא ממש חושב שזה יתאים לי.

427
00:25:44,833 --> 00:25:47,333
האם היית נשאר אחרי המלחמה
אם הוזמנת?

428
00:25:47,750 --> 00:25:50,333
-טוב, אני, אממ... אה...
-טוב, בואי!

429
00:25:51,291 --> 00:25:52,541
כן, אני אשמח.

430
00:25:52,625 --> 00:25:54,791
למה אתה רוצה להיות קצין?

431
00:25:54,875 --> 00:25:58,750
ובכן, זה לא שאני רוצה גבוה יותר
רמת חיים או משהו כזה.

432
00:25:58,833 --> 00:26:00,500
מישהו ממשפחתך בשירות?

433
00:26:00,583 --> 00:26:02,833
כן, אדוני, יש לי דוד
במשרד המלחמה.

434
00:26:02,916 --> 00:26:05,166
-אה, ומה הוא עושה?
אני לא בטוח, אדוני.

435
00:26:05,666 --> 00:26:07,333
משהו די חשוב,
אני צריך לדמיין.

436
00:26:10,333 --> 00:26:11,916
אה כן, אדוני.

437
00:26:12,000 --> 00:26:15,000
באשר לאימון,
הדיווחים היו מספקים ביותר.

438
00:26:15,083 --> 00:26:16,833
הרבה אומץ ורצון לנצח.

439
00:26:17,500 --> 00:26:19,000
זה מה שאנחנו צריכים בימים אלה, הא?

440
00:26:20,125 --> 00:26:21,666
כן, אדוני, אני בהחלט עושה זאת.

441
00:26:22,208 --> 00:26:23,875
אני די בטוח שזה לא יכול להשתבש.

442
00:26:23,958 --> 00:26:27,041
אה, לפני שאני מזכיר שמות,
אני חושב שאנחנו צריכים לטרוף.

443
00:26:27,875 --> 00:26:29,333
כן, אדוני, אי אפשר להיות זהיר מדי.

444
00:26:32,750 --> 00:26:33,833
שלום, אדוני?

445
00:26:33,916 --> 00:26:35,000
כן, אדוני.

446
00:26:35,083 --> 00:26:37,208
אממ... שמו של הסוס הוא Hatrack.

447
00:26:37,583 --> 00:26:40,958
הוא רץ בשעה אחת ביורק,
שבעה פרקים. לא יכול לפספס.

448
00:26:42,083 --> 00:26:44,916
אגב, לא שכחת
אנחנו אוכלים יחד צהריים?

449
00:26:45,000 --> 00:26:47,208
הנחתי על שולחן במקום קטן
אני יודע.

450
00:26:47,291 --> 00:26:50,500
הם עושים לי די טוב שם, ככלל.
רבע לאחת, אם כך, אדוני?

451
00:26:50,583 --> 00:26:51,625
נכון, אדוני.

452
00:26:51,708 --> 00:26:52,708
להתראות.

453
00:26:55,625 --> 00:26:57,583
ברנדי נפלא.

454
00:26:58,875 --> 00:27:00,541
תודה, Tracepursel, תודה.

455
00:27:00,625 --> 00:27:03,083
נראה שיש לך את המקום הזה
מוקלט די טוב.

456
00:27:03,166 --> 00:27:04,791
ארוחת הצהריים הכי טובה שאכלתי מאז 39!

457
00:27:04,875 --> 00:27:08,500
תודה לך. תמיד הרבה יותר נעים
לדון ברעיונות בזמן ארוחת צהריים

458
00:27:08,583 --> 00:27:09,541
וכוס יין.

459
00:27:09,625 --> 00:27:11,458
-כן…
-למה קיוויתי, אדוני,

460
00:27:11,541 --> 00:27:14,416
האם אולי תוכל להעלות את התוכנית שלי
לגנרל.

461
00:27:14,500 --> 00:27:17,625
-ממ, די, די.
-הו, רק כדי לקבל את התגובה שלו, כביכול.

462
00:27:17,708 --> 00:27:19,208
כן, כן, אני בטוח.

463
00:27:19,291 --> 00:27:22,666
אחרי הכל, מספר הגברים המעורבים
לא צריך להיות גדול, בתנאי ש...

464
00:27:22,750 --> 00:27:23,875
חכה רגע, הנה הוא בא.

465
00:27:25,916 --> 00:27:27,500
העיתון שלך, אדוני.
-הו, תודה.

466
00:27:28,041 --> 00:27:29,750
עכשיו, תן לי לראות.

467
00:27:32,208 --> 00:27:33,333
אה, הנה אנחנו.

468
00:27:33,416 --> 00:27:35,291
בשעה אחת, יורק. ראשית, Hatrack.

469
00:27:36,083 --> 00:27:37,166
100 עד 8.

470
00:27:37,250 --> 00:27:40,041
-14 רצים.
-מעולה, ספלנדית, נהדרת!

471
00:27:40,125 --> 00:27:43,083
עבודה מהשורה הראשונה לחלוטין.
מחלקה ראשונה!

472
00:27:43,166 --> 00:27:44,416
תודה לך, אדוני.

473
00:27:44,500 --> 00:27:45,458
עוד קצת ברנדי, אדוני?

474
00:27:46,125 --> 00:27:47,000
תודה, תודה.

475
00:27:47,666 --> 00:27:51,333
אם אתה מאשר, זה יכול להיות הרגע
להעביר את הפרויקט לגנרל.

476
00:27:51,416 --> 00:27:52,583
אז זה יכול, אז זה יכול.

477
00:27:52,666 --> 00:27:54,875
הוא נוטה להקשיב לי
רוב הזמן.

478
00:27:54,958 --> 00:27:57,416
כל הצוות ייבחר בקפידה.

479
00:27:57,500 --> 00:27:58,833
ונבדק בקפדנות.

480
00:27:58,916 --> 00:28:01,125
אני צריך לדאוג לזה בעצמי
שכל גבר נבחר ביד.

481
00:28:01,208 --> 00:28:02,041
הוֹן.

482
00:28:08,416 --> 00:28:10,500
מזל רע לעזאזל, ווינדראש.

483
00:28:10,583 --> 00:28:12,666
אם היו להם לוחות בחירה בימי,

484
00:28:12,750 --> 00:28:14,958
אני מעז לומר שלא הייתי צריך
עבר גם כן.

485
00:28:19,958 --> 00:28:21,000
לעזאזל בטוח בזה.

486
00:28:21,583 --> 00:28:24,708
אני זוכר את הבריגדיר שלי היה אומר לי,
"היצ'קוק," הוא אמר,

487
00:28:24,791 --> 00:28:28,333
"לעולם לא תהיה קצין בזמן
יש לך חור באוזן." סִיגַרִיָה?

488
00:28:28,416 --> 00:28:29,458
לא, תודה, אדוני.

489
00:28:29,541 --> 00:28:31,208
אז אל תתאכזב יותר מדי.

490
00:28:31,291 --> 00:28:34,958
תיזהר מהסמל שלי,
או שהוא יחזיק אותך בשערות הקצרות.

491
00:28:35,041 --> 00:28:37,458
גברת כאן כדי לראות אותך על
טוראי הורוקס, אדוני.

492
00:28:38,333 --> 00:28:39,333
זה הוא.

493
00:28:40,125 --> 00:28:44,166
אני באמת לא יכול להיות אחראי למה
החברה שלי עושה כשהם מחוץ למצעד.

494
00:28:44,250 --> 00:28:45,250
הנרי!

495
00:28:47,083 --> 00:28:49,666
הנרי, תשמור על הגברת הצעירה, בסדר?
יש בחור טוב.

496
00:28:50,375 --> 00:28:51,541
זה על הורוקס.

497
00:28:51,625 --> 00:28:53,000
זה יותר בשורה שלך.

498
00:28:53,666 --> 00:28:55,500
כלומר, גם אתה אבא, נכון?

499
00:29:00,250 --> 00:29:01,416
מה אני אמרתי?

500
00:29:01,500 --> 00:29:03,875
כן, זו יחידת החזקה, כמובן.

501
00:29:03,958 --> 00:29:06,250
-אתה יודע איך זה יחידת החזקה.
-לא, אדוני.

502
00:29:06,333 --> 00:29:07,625
אה, טוב אתה תגלה.

503
00:29:07,708 --> 00:29:09,541
חברים כמוך נותנים דוגמה טובה.

504
00:29:09,916 --> 00:29:13,333
אני מתכוון, אחרי הכל, כוחה של שרשרת
נמצא בחוליה החלשה ביותר,

505
00:29:13,416 --> 00:29:14,666
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

506
00:29:14,750 --> 00:29:16,416
אה... כן, אני חושב שכן, אדוני.

507
00:29:16,500 --> 00:29:17,708
זה החומר.

508
00:29:17,791 --> 00:29:20,750
אני אשים עין עליך
ומצפה לדברים גדולים.

509
00:29:21,125 --> 00:29:22,541
-בסדר, לך לדרך.
-תודה, אדוני.

510
00:29:35,166 --> 00:29:38,958
אני די בטוח שזה שלו, אדוני.
-מה גורם לך להיות כל כך בטוחה, מיס סוגדון?

511
00:29:39,041 --> 00:29:41,833
שיער הג'ינג'ר, אדוני.
-הו, בואי, בואי, מיס סוגדון.

512
00:29:42,416 --> 00:29:45,625
זה בקושי מכריע.
למה, יש לי מגע של אדום בשיער!

513
00:29:45,708 --> 00:29:48,250
כן, אני יודע, אבל אתה רק עכשיו
בוא הנה, אדוני.

514
00:29:48,333 --> 00:29:49,333
כֵּן.

515
00:29:50,375 --> 00:29:51,583
כן, כמובן.

516
00:29:51,666 --> 00:29:54,750
למה, אני מניח שמוטב שנשלח
עבור החבר הזה ודברו איתו.

517
00:29:55,291 --> 00:29:56,583
איך אמרת שקוראים לו?

518
00:29:56,666 --> 00:29:58,125
-זוועה, אדוני.
-זוועה.

519
00:29:58,208 --> 00:30:01,500
ובכן, היא הייתה היחידה
שווה לראות, אתה יודע.

520
00:30:02,291 --> 00:30:04,333
אז כשה"סלח לי" הזה מגיע,

521
00:30:04,416 --> 00:30:07,708
אני עולה ומקיש על זה באדום ראש
סמל על היד, אתה יודע,

522
00:30:07,791 --> 00:30:09,041
ואני אומר, אה...

523
00:30:09,125 --> 00:30:11,833
"סליחה!" אתה יודע את הדרך.
לייק מנומס לעזאזל.

524
00:30:11,916 --> 00:30:12,791
האם זה האט 59?

525
00:30:13,791 --> 00:30:15,041
נכון, כנסו.

526
00:30:15,750 --> 00:30:16,750
אממ…

527
00:30:17,250 --> 00:30:19,583
זרוק את הערכה שלך על זה, חבר.
-תוֹדָה.

528
00:30:28,541 --> 00:30:29,541
טוב, בכל מקרה…

529
00:30:30,208 --> 00:30:32,958
הסמל הזה לא אוהב את זה קצת,
אתה יודע?

530
00:30:33,416 --> 00:30:35,333
והוא מתחיל למלמל לעצמו.

531
00:30:35,416 --> 00:30:39,125
יכולתי לראות שנמאס לה ממנו.
לא שמתי לב.

532
00:30:39,208 --> 00:30:40,166
עכשיו, כמובן,

533
00:30:40,250 --> 00:30:41,375
הם אומרים שזה אני!

534
00:30:41,458 --> 00:30:43,250
כן, זה מזל רע, ג'ינג', נכון?

535
00:30:43,333 --> 00:30:45,041
ובכן, זה התחביב שלי, ריקוד.

536
00:30:46,166 --> 00:30:48,541
הייתי בשני גמרים
בגלזגו לוקרנו.

537
00:30:48,625 --> 00:30:52,500
תראה, אתה לא צריך לעשות את כל זה, חבר.
עשינו את הבדיקה שלנו להיום!

538
00:30:52,875 --> 00:30:54,166
אה. אה, אני מבין.

539
00:30:54,250 --> 00:30:56,625
-בוא לכאן ותרגיש בבית.
-אה.

540
00:30:57,041 --> 00:30:58,208
יפה מאוד מצידך.

541
00:30:59,000 --> 00:31:01,083
אני חושב שאני צריך ללכת
ולדווח למישהו.

542
00:31:01,500 --> 00:31:04,250
-בשביל מה אתה רוצה לדווח?
-כדאי לי, לא?

543
00:31:04,333 --> 00:31:05,583
כלומר, הצטרף לאחרים!

544
00:31:05,666 --> 00:31:08,333
-או שהם יוצאים לתרגיל?
-איפה האחרים?

545
00:31:08,416 --> 00:31:09,541
הו, בוא נראה.

546
00:31:10,166 --> 00:31:11,875
אתה ואני כאן, קוקי.

547
00:31:11,958 --> 00:31:15,041
ויש את ג'ורג' ודאי
מטאטא את NAAFI ויש...

548
00:31:15,125 --> 00:31:17,250
אחת, שתיים... בואו נראה,
שישה מהם על ג'אנקרס.

549
00:31:17,333 --> 00:31:19,458
יש ססיל ונובי
עושים את החלונות שלהם.

550
00:31:19,541 --> 00:31:20,958
הם מסתדרים ממש טוב.

551
00:31:21,041 --> 00:31:23,458
הם קיבלו את עבודת ניקוי החלונות הנחמדה
בעיר.

552
00:31:23,541 --> 00:31:26,208
-הם עושים חמישה בוב בשעה.
-וצ'רלי בתאים.

553
00:31:26,291 --> 00:31:27,541
כן, הוא צ'רלי אמיתי!

554
00:31:27,625 --> 00:31:30,958
הם קיבלו אותו בגלל שדפק
קופסאות שעועית תוציא את הבלגן של הסמל!

555
00:31:31,041 --> 00:31:32,041
וכל השאר, ובכן…

556
00:31:32,750 --> 00:31:35,916
אני חושב שהם עושים מקום של גינון
עבור העלמה של CO.

557
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
אני, בעצמי, לא התייחסתי אליה באופן אישי.

558
00:31:38,583 --> 00:31:39,833
ובכן, זה החלק שלך!

559
00:31:39,916 --> 00:31:41,708
אבל אף אחד לא עושה אימונים?

560
00:31:42,125 --> 00:31:45,625
חלק מהאומללים,
אבל אתה לא רוצה להיכנס לזה, חבר.

561
00:31:45,708 --> 00:31:47,791
בלימי, הכל הלך היום,

562
00:31:47,875 --> 00:31:49,041
נכון, דאי?

563
00:31:49,125 --> 00:31:50,291
אותו מנהל NAAFI,

564
00:31:50,375 --> 00:31:53,500
אני לא צוחק, הוא אף פעם לא לקח
עיניו מתרחקות מאיתנו כל היום.

565
00:31:54,208 --> 00:31:55,916
-איך קוראים לך, חבר?
-בישת רוח.

566
00:31:56,000 --> 00:31:59,000
-סטנלי ווינדראש.
ובכן, שלי הוא קוקס, זה ג'ינג' הורוקס.

567
00:31:59,583 --> 00:32:00,583
ג'ורג'.

568
00:32:00,666 --> 00:32:01,875
-דאי.
-איך אתה מסתדר?

569
00:32:01,958 --> 00:32:03,541
שמחתי להכיר אותך.
מאיפה הגעת?

570
00:32:03,625 --> 00:32:06,083
אני מצטער לומר
הרגע נכשלתי בקורס.

571
00:32:06,166 --> 00:32:07,291
מִצטַעֵר?

572
00:32:07,750 --> 00:32:09,875
אתה לא רוצה להצטער
על זה, חבר.

573
00:32:09,958 --> 00:32:12,000
אם נכשלת בקורס,
אתה לא מאומן.

574
00:32:12,083 --> 00:32:14,583
ואם אתה לא מאומן אתה לא יכול להילחם,
אתה יכול?

575
00:32:14,958 --> 00:32:17,958
-הם הכניסו את ג'ורג' לקורס פעם אחת.
הם מרבים לשים אותי עליהם.

576
00:32:18,041 --> 00:32:20,416
קדימה, ג'ורג', ספר לו למערכת שלך.
-זה קל.

577
00:32:20,500 --> 00:32:23,500
אני עושה את השבועיים הראשונים,
ואני מתרחקת לשבוע.

578
00:32:23,583 --> 00:32:25,958
אחרי הזמן הזה,
אני מוסר את עצמי לנחושת.

579
00:32:26,041 --> 00:32:29,083
אשלח בחזרה לפני המפקדה,
שבעה ימים בתאים.

580
00:32:30,291 --> 00:32:32,500
צא, תעשה עוד אחד
אימונים של שבועיים,

581
00:32:32,583 --> 00:32:36,458
אני צועד הביתה במשך השבוע. בוא
חזרה, שבעה ימים ב-nick, וכן הלאה.

582
00:32:36,541 --> 00:32:40,000
אז הגיע הזמן שאני כמעט מגיע
לחופשת הפריבילגיה שלי, בסדר?

583
00:32:40,083 --> 00:32:44,375
אני חוזר באיחור של שבוע בגלל זה. אני אקבל
עוד שבעה פרוטות, אבל הדבר הגדול

584
00:32:44,458 --> 00:32:47,625
האם אתה אף פעם לא מסיים קורס, ואתה מקבל
קצת זמן בבית, נכון?

585
00:32:47,708 --> 00:32:48,750
אני רואה.

586
00:32:49,416 --> 00:32:51,333
אבל... אבל מה אני אמור לעשות?

587
00:32:51,416 --> 00:32:52,875
לַעֲשׂוֹת?

588
00:32:52,958 --> 00:32:56,375
-אתה חייב לצייר שמיכות, נכון?
-כן, אבל זה לא לוקח הרבה זמן!

589
00:32:56,458 --> 00:32:58,833
תקשיב, חבר, זו יחידת החזקה.

590
00:32:59,250 --> 00:33:02,625
כשדאי צייר שמיכות, הוא הכין את זה
שלושת הימים האחרונים, נכון?

591
00:33:02,708 --> 00:33:06,208
אתה חייב להשתמש בכיכר שלך, אתה יודע,
אבל אל תדאג, אני סטן הזקן,

592
00:33:06,291 --> 00:33:08,458
נמצא משהו
נחמד ונעים בשבילך.

593
00:33:08,958 --> 00:33:10,166
כלומר…

594
00:33:10,250 --> 00:33:12,041
להיות משכיל מגביל אותך,
נכון?

595
00:33:17,166 --> 00:33:18,916
-בוקר, רב-סמל!
-בוקר, אדוני.

596
00:33:20,250 --> 00:33:22,333
הנה הוא בא.
עכשיו, אל תשכח, אני סטן הזקן.

597
00:33:22,416 --> 00:33:23,541
בְּסֵדֶר.

598
00:33:25,583 --> 00:33:26,666
נבחרת…

599
00:33:26,750 --> 00:33:27,750
הימנע!

600
00:33:28,166 --> 00:33:30,250
אלה שכבר פנו למשרות,
ליפול החוצה.

601
00:33:34,250 --> 00:33:35,208
היי, אתה!

602
00:33:37,666 --> 00:33:39,500
כן, אתה! איזה עבודה אתה עושה?

603
00:33:40,291 --> 00:33:42,333
-מציירת שמיכות, אדוני.
-אה.

604
00:33:48,541 --> 00:33:52,041
באמת די מביש שזה זה
משהו שקורה בזמן מלחמה.

605
00:33:52,125 --> 00:33:55,291
כל אחד מהברזים החדשים
נצבטה מההדחה,

606
00:33:55,375 --> 00:33:57,291
כנראה הלקאה לאיזה בנאי מקומי.

607
00:33:57,375 --> 00:34:01,208
תראה את שני החבר'ה האלה כאן, הייתי
צופה בהם בחצי השעה האחרונה.

608
00:34:01,666 --> 00:34:05,041
קח את זה בקלות, אני סטן הזקן, אנחנו רוצים
כדי שהעבודה הזו תימשך את הבוקר.

609
00:34:05,125 --> 00:34:06,250
הו, סליחה!

610
00:34:08,958 --> 00:34:09,833
היי, שניכם!

611
00:34:11,916 --> 00:34:13,125
לְהַכפִּיל!

612
00:34:18,125 --> 00:34:19,333
אני מכיר אותך. איך קוראים לך?

613
00:34:19,416 --> 00:34:20,833
521 ג'ונס, אדוני.

614
00:34:20,916 --> 00:34:22,583
אתה מקלחת מוחלטת!

615
00:34:23,458 --> 00:34:26,000
-אין ספק שאתה חושב שאני מקלחת.
-לא הייתי רוצה לומר. אֲדוֹנִי.

616
00:34:26,083 --> 00:34:29,708
ובכן, הייתי עושה זאת. אני חייב להיות
לפקד על רוקדים כמוך!

617
00:34:29,791 --> 00:34:31,916
אתה יודע כמה זמן
היית בעבודה?

618
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
לא, אדוני.

619
00:34:33,416 --> 00:34:35,541
כל כך נתקענו בזה
איבדנו את כל תחושת הזמן!

620
00:34:35,625 --> 00:34:37,916
ובכן, אני אתן לך רק חמש דקות
כדי לסיים את זה,

621
00:34:38,000 --> 00:34:40,833
או שתעמוד לפניי בתביעה.
צאו לדרך!

622
00:34:48,708 --> 00:34:50,333
-אני אומר!
-הממ?

623
00:34:50,416 --> 00:34:52,708
תמיד חשבתי שקוראים לך קוקס.
- אז זה.

624
00:34:52,791 --> 00:34:54,875
-למה אמרת לילד הזקן--
-אני מבין למה אתה מתכוון.

625
00:34:54,958 --> 00:34:59,041
זה דבר אחר, אני סטן הזקן.
לעולם אל תיתן לשוטר את שמך האמיתי.

626
00:34:59,125 --> 00:35:01,791
במחנה בגודל כזה, עד אז
הוא בדק את השם, אתה נותן לו.

627
00:35:01,875 --> 00:35:03,208
הוא שכח למה
הוא בודק אותך,

628
00:35:03,291 --> 00:35:05,541
או שהוא שכח איך
אתה נראה כמו בכל מקרה.

629
00:35:05,625 --> 00:35:07,625
הו, לא, לעולם אל תיתן את שמך האמיתי.

630
00:35:36,375 --> 00:35:38,166
-היי, תיזהר.
-הו, אני מצטער, גוב.

631
00:35:51,125 --> 00:35:52,083
כן, אדוני.

632
00:35:52,166 --> 00:35:53,875
אה... באיזו שעה הוא מגיע, אדוני?

633
00:35:54,791 --> 00:35:57,750
אני מבין, אדוני. כן, כן,
אני אראה שזה מונח.

634
00:35:57,833 --> 00:35:59,333
כן, אדוני. להתראות, אדוני.

635
00:36:02,125 --> 00:36:03,125
הנרי!

636
00:36:04,375 --> 00:36:05,416
היכנס, הנרי.

637
00:36:09,875 --> 00:36:12,500
קצת דש על.
הרגע היה קולונל בטלפון.

638
00:36:12,583 --> 00:36:15,208
קצין החינוך מגיע
ממטה דיב

639
00:36:15,291 --> 00:36:17,833
בשעה שלוש.
צריך להעלות לו הצגה.

640
00:36:17,916 --> 00:36:19,541
-קריקי.
-תצטרך לתת הרצאה.

641
00:36:19,625 --> 00:36:20,708
מי, אני?

642
00:36:20,791 --> 00:36:22,916
אבל רוב החברה נמצאים בטווח!

643
00:36:23,000 --> 00:36:26,250
לא יכול לעזור לזה. קח את הרס"ר
לרשרש את המשתמטים.

644
00:36:26,333 --> 00:36:28,666
הרבה מהם בערך
אם אתה יודע איפה לחפש.

645
00:36:29,083 --> 00:36:31,583
אבל מה השטן
אני מדבר איתם על?

646
00:36:31,666 --> 00:36:35,041
זה עניין שלך. היה לך
כל החוברות האלה מה-ABCA.

647
00:36:35,125 --> 00:36:36,958
הנה אחד הדברים המחורבנים כאן.
על מה כל זה?

648
00:36:39,541 --> 00:36:42,583
משהו על הבעיות של…
עלייה בשיעור הילודה.

649
00:36:42,666 --> 00:36:45,416
נֶהְדָר! זה צריך להיות צודק
במעלה הרחוב שלך, הנרי,

650
00:36:45,500 --> 00:36:46,375
ושלהם!

651
00:36:50,083 --> 00:36:52,541
אז, אתה מבין, זה ברור.

652
00:36:52,625 --> 00:36:54,416
זה די ברור,

653
00:36:54,500 --> 00:36:57,083
כפי שאתם יכולים לראות בעצמכם
לפי הנתונים האלה, ש...

654
00:36:58,041 --> 00:37:00,000
למרות מלחמה שבה

655
00:37:00,083 --> 00:37:02,041
שלושה רבעים מהעולם מעורבים,

656
00:37:02,125 --> 00:37:03,208
העובדה מתגלה,

657
00:37:03,291 --> 00:37:05,208
אה, אני חושב שתמצא את זה, אממ...

658
00:37:06,375 --> 00:37:07,625
מעניין מאוד,

659
00:37:07,708 --> 00:37:08,791
זה, אממ…

660
00:37:09,250 --> 00:37:11,250
בשנת 1956, ה…

661
00:37:11,625 --> 00:37:12,833
האוכלוסייה הכוללת…

662
00:37:13,250 --> 00:37:14,541
יהיה כ-70 מיליון…

663
00:37:14,625 --> 00:37:18,250
ואני מתכוון, 70 מיליון יותר מאשר ב-1941.

664
00:37:24,625 --> 00:37:26,666
באיזו שעה אתה מגיע, רס"ר?

665
00:37:27,208 --> 00:37:29,333
-רק אחרי רבע לארבע, אדוני.
-אה.

666
00:37:29,416 --> 00:37:32,291
אני באמת לא יכול להמשיך לדבר
בנושא זה ללא הגבלת זמן.

667
00:37:33,166 --> 00:37:35,458
קריאה למתנדבים
לשיחה של חמש דקות, אדוני.

668
00:37:35,541 --> 00:37:36,541
הממ, רעיון טוב.

669
00:37:37,458 --> 00:37:39,875
עכשיו, תתעורר, שם. לָשִׂים לֵב!

670
00:37:40,250 --> 00:37:44,166
יש פה מישהו שרוצה
לדבר על משהו במשך חמש דקות?

671
00:37:44,250 --> 00:37:45,500
מה איתך, ווינדרוש?

672
00:37:46,583 --> 00:37:47,583
ובכן, אממ…

673
00:37:48,583 --> 00:37:50,375
יכולתי לדבר כמה דקות
על הכוכבים.

674
00:37:51,708 --> 00:37:53,291
אדוני,

675
00:37:53,375 --> 00:37:55,541
איך משיגים את כוכב אפריקה?

676
00:37:55,625 --> 00:37:57,500
רק שעדיין לא קיבלתי מדליה.

677
00:37:58,666 --> 00:38:02,500
בסדר, זה מספיק עם זה! עכשיו,
לאף אחד אין נושא הגיוני?

678
00:38:03,416 --> 00:38:04,541
ובכן, כן, אדוני.

679
00:38:04,625 --> 00:38:06,875
אני יכול לדבר על משהו הגיוני:
מערכת הרכבות הבריטית.

680
00:38:06,958 --> 00:38:10,541
זה נשמע רעיון טוב, קוקס.
צא לכאן ונשמע ממך.

681
00:38:10,625 --> 00:38:11,541
יָמִינָה.

682
00:38:18,041 --> 00:38:19,166
יָמִינָה.

683
00:38:19,250 --> 00:38:23,000
ובכן, אה... המערכת שלי עבור
רכבות בריטיות פשוטות לחלוטין.

684
00:38:23,083 --> 00:38:25,916
אסור לך להתקשקש
ולעשות משהו ברמי.

685
00:38:26,000 --> 00:38:28,583
כל מה שאתה רוצה לדעת זה איך הם ממשיכים.
למשל,

686
00:38:28,666 --> 00:38:30,125
בגדוד האחרון שלי,

687
00:38:30,208 --> 00:38:33,500
נהגתי לתפוס את ה-2.05 ללונדון
התחנה הקטנה הזו ליד מיידסטון

688
00:38:33,583 --> 00:38:35,791
שם היה להם רק בחור אחד
איסוף הכרטיסים

689
00:38:35,875 --> 00:38:38,083
והוא היה צריך לעשות את שני הצדדים,

690
00:38:38,166 --> 00:38:39,375
אז מה שעשית זה:

691
00:38:39,458 --> 00:38:42,125
חיכית עד שהוא נגמר
על הרציף למטה

692
00:38:42,208 --> 00:38:44,125
לרכבת מה שנכנס ב-1.58,

693
00:38:44,208 --> 00:38:47,833
אחר כך פשוט הלכת למעלה
פלטפורמה כאילו יש לך את הכרטיס שלך!

694
00:38:48,625 --> 00:38:51,000
אבל, אה... איך אתה מסתדר
בקצה השני, קוקס?

695
00:38:51,083 --> 00:38:54,333
אה, טוב, עכשיו, תראה, אתה אף פעם לא הולך
כל הדרך עד ללונדון.

696
00:38:54,416 --> 00:38:57,125
אתה יורד איפשהו ליד,
כמו כביש קמברוול.

697
00:38:57,208 --> 00:39:00,958
עכשיו, יש טיוטה מגעילה לזה
נושב ישר דרך אולם הכרטיסים שם.

698
00:39:01,041 --> 00:39:03,083
שוב, יש
רק בחור אחד אוסף

699
00:39:03,166 --> 00:39:04,875
הכרטיסים, ובגלל הטיוטה הזו,

700
00:39:04,958 --> 00:39:07,708
יש לו רק אחד מבורות היונים
פתוח בכל פעם.

701
00:39:07,791 --> 00:39:09,333
נכון, אז מה שאתה עושה זה:

702
00:39:09,416 --> 00:39:10,458
אתה יורד מהרכבת,

703
00:39:10,541 --> 00:39:11,833
אתה מסתובב קצת,

704
00:39:11,916 --> 00:39:13,666
ואז ברגע שהוא חושב
הרכבת פורקת,

705
00:39:13,750 --> 00:39:16,666
הוא סוגר את הבור
בצד היציאה,

706
00:39:16,750 --> 00:39:18,625
ופותח אותו בצד השני
להתחיל להנפיק שוב!

707
00:39:18,708 --> 00:39:20,958
כמובן, אז אתה פשוט יוצא מזדמן!

708
00:39:21,708 --> 00:39:25,083
האם לא עדיף להגיש בקשה ל-
צו רכבת מלכתחילה, קוקס?

709
00:39:25,166 --> 00:39:27,041
אה, אני כן, אדוני,

710
00:39:27,458 --> 00:39:30,208
אבל אז אני תמיד מוכר את זה למישהו
מי באמת צריך את זה!

711
00:39:34,875 --> 00:39:35,750
אתה באמת?

712
00:39:35,833 --> 00:39:37,416
כן, אדוני.

713
00:39:37,500 --> 00:39:40,291
סלח לי, אדוני, אפשר לשאול שאלה?

714
00:39:40,375 --> 00:39:42,833
הו, בהחלט, כן,
אם זה קשור לנושא.

715
00:39:43,500 --> 00:39:47,458
הו, נניח שהלכת
מכאן ללונדון,

716
00:39:47,541 --> 00:39:51,416
כאשר הם אוספים את הכרטיסים בזמן שאתה
על הרכבת, איך ממשיכים אז?

717
00:39:51,500 --> 00:39:52,500
זו שאלה טובה מאוד!

718
00:39:53,291 --> 00:39:56,000
עכשיו, אתה יכול לעבוד על ההתחמקות הזו
עם מספר בחורים.

719
00:39:56,083 --> 00:39:59,208
מה שאתה עושה זה כל מועדון ביחד
ולקנות כרטיסים לשני בחורים,

720
00:39:59,291 --> 00:40:02,375
ואז השאר קונים כרטיסים לפלטפורמה
ואז אתה עולה על הרציף,

721
00:40:02,458 --> 00:40:05,416
כאילו אתה מתכוון לנופף לשלום,
אבל אתה עולה על הרכבת.

722
00:40:05,500 --> 00:40:06,750
ואז, חשוב מאוד:

723
00:40:06,833 --> 00:40:08,666
אתה חייב לזכור לפני שאתה יוצא לדרך,

724
00:40:08,750 --> 00:40:10,541
שאתה לווה כובע ATS.

725
00:40:11,000 --> 00:40:13,291
כלומר, ATS, כל
שירות ציפור ציפור יעשה,

726
00:40:13,375 --> 00:40:16,958
אבל אתה חייב להיות כובע מאחד ה
שירותי נשים. אתה על--

727
00:40:17,041 --> 00:40:19,666
בסדר, קוקס. תודה לך.
חזרה למושב שלך.

728
00:40:19,750 --> 00:40:21,166
חברה, התרחק!

729
00:40:22,708 --> 00:40:23,750
שב, בבקשה.

730
00:40:23,833 --> 00:40:25,500
בוטל, זה קולונל מרקהאם.

731
00:40:25,583 --> 00:40:26,791
איך אתה מסתדר?

732
00:40:26,875 --> 00:40:27,833
מה שלומך, אדוני?

733
00:40:27,916 --> 00:40:31,666
האם אתה מוצא את תקופות הדיון האלה
והרצאות מועילות בכלל, בוטל?

734
00:40:31,750 --> 00:40:34,916
אה כן, אני חושב שכולנו לומדים
לא מעט מהם, אדוני.

735
00:40:35,000 --> 00:40:37,958
טוֹב. עכשיו אני רוצה לומר
כמה מילים אליכם, גברים.

736
00:40:38,041 --> 00:40:42,333
אני בטוח שאתה מתעצבן מדי פעם מתי
אתה נגרר מהאימונים שלך,

737
00:40:42,416 --> 00:40:43,750
שאתה ללא ספק נהנה ממנו,

738
00:40:43,833 --> 00:40:47,916
להיכנס פנימה ולקחת חלק
בדיונים והאזנה להרצאות,

739
00:40:48,000 --> 00:40:53,041
אבל העבודה שלנו בצבא המודרני
זה לדעת מה קורה סביבנו.

740
00:40:53,500 --> 00:40:58,125
אנחנו צריכים לקבל תמונה ברורה מהסוג הזה
של העולם שכולנו נלחמים עליו.

741
00:41:06,291 --> 00:41:08,708
אה, היץ', תראה, אני חושב
מוטב שנלך עכשיו.

742
00:41:08,791 --> 00:41:11,333
יש לי את הג'יפ מלפנים,
אני אסיע אותך בחזרה.

743
00:41:11,416 --> 00:41:12,625
תן לי עוד אחד.

744
00:41:12,708 --> 00:41:14,708
אבל היץ', זה כמעט שעת הסגירה עכשיו.

745
00:41:15,166 --> 00:41:17,083
יהיה לנו עוד אחד ואז נלך!

746
00:41:18,208 --> 00:41:19,458
בַּרמֶן!

747
00:41:19,541 --> 00:41:20,541
כן, אדוני?

748
00:41:22,916 --> 00:41:24,083
שוב אותו דבר, בבקשה.

749
00:41:25,666 --> 00:41:30,875
<i>♪ תמיד תהיה אנגליה ♪</i>

750
00:41:30,958 --> 00:41:35,625
<i>♪ ואנגליה תהיה חופשית ♪</i>

751
00:41:35,708 --> 00:41:41,333
<i>♪ אם אנגליה חשובה לך באותה מידה ♪</i>

752
00:41:41,416 --> 00:41:47,458
<i>♪ כמו שאנגליה אומרת לי ♪</i>

753
00:41:49,958 --> 00:41:52,708
זמן, רבותי, בבקשה.
בוא נקבל את המשקפיים שלך.

754
00:41:57,750 --> 00:41:59,000
הו, יקירי…

755
00:41:59,083 --> 00:42:01,666
-כדאי שניקח אותך הביתה, אני סטן הזקן.
-קוקסי!

756
00:42:04,875 --> 00:42:06,375
-או…
-להסתובב.

757
00:42:07,416 --> 00:42:09,833
דאי, בוא ותן לי יד
עם הכלי הזה, בסדר?

758
00:42:11,791 --> 00:42:13,208
הזמן, רבותי, בבקשה!

759
00:42:21,250 --> 00:42:22,541
אני יכול להסתדר.

760
00:42:29,708 --> 00:42:34,583
<i>♪ אדום, לבן וכחול</i>
<i>מה זה אומר לך? ♪</i>

761
00:42:37,208 --> 00:42:38,375
בלימי, הוא רחוק!

762
00:42:38,833 --> 00:42:40,333
עכשיו תקשיב, אני סטן הזקן.

763
00:42:40,416 --> 00:42:42,458
תראה אם ​​אתה יכול ללכת, חבר, נכון?

764
00:42:42,541 --> 00:42:47,125
אני לא יכול ללכת עם כולכם
נשען עליי ככה.

765
00:42:48,708 --> 00:42:50,000
הו הו!

766
00:42:50,875 --> 00:42:55,083
<i>♪ תמיד תהיה אנגליה ♪</i>

767
00:42:55,166 --> 00:42:59,708
הו! שמאל, ימין, שמאל, ימין, שמאל, ימין!

768
00:42:59,791 --> 00:43:00,875
תרים להם את הידיים!

769
00:43:00,958 --> 00:43:01,791
שקיות של סוואנק!

770
00:43:03,666 --> 00:43:07,083
אתה מקלחת מוחלטת,
כולם מקלחת מוחלטת!

771
00:43:07,166 --> 00:43:10,208
שתוק, סטן,
או שתגרמו לכולנו לרוץ פנימה!

772
00:43:10,291 --> 00:43:14,000
תקשיב, איכשהו אתה חייב לעבור
חדר השמירה הזה תחת הקיטור שלך.

773
00:43:14,083 --> 00:43:16,875
-אתה חושב שאתה יכול להצליח?
-בוודאי, למה לא?

774
00:43:16,958 --> 00:43:18,416
תן לי את הגספורטור שלי.

775
00:43:21,083 --> 00:43:22,458
בסדר, דאי, תן ​​לו ללכת.

776
00:43:25,666 --> 00:43:26,708
לפי הזכויות…

777
00:43:27,375 --> 00:43:28,375
מהר…

778
00:43:28,458 --> 00:43:29,500
לצעוד!

779
00:43:29,583 --> 00:43:32,750
שמאל, ימין, שמאל, ימין,
שמאל, ימין, שמאל!

780
00:43:33,333 --> 00:43:34,750
עכשיו, שקי סנק,

781
00:43:34,833 --> 00:43:39,583
תרים להם את הידיים! שמאל, ימין,
שמאל, ימין, שמאל, ימין, שמאל!

782
00:43:39,666 --> 00:43:40,708
אופס!

783
00:43:41,416 --> 00:43:43,166
אופס!

784
00:43:43,250 --> 00:43:46,625
בלימי, קדימה!

785
00:43:47,583 --> 00:43:50,083
-הנה, תעלה אותו, נכון?
-עזוב אותו שם!

786
00:43:50,166 --> 00:43:51,291
היכנס פנימה, המון!

787
00:43:59,708 --> 00:44:03,791
-קוקסי? קוקס? איפה אני קוקי הזקנה?
-הנה, אתה.

788
00:44:04,625 --> 00:44:06,125
בוא הנה.

789
00:44:06,208 --> 00:44:07,250
-מי אתה?
-בוא הנה.

790
00:44:08,041 --> 00:44:10,083
הו, הו, הו, הו! אני מכיר את הסוג שלך!

791
00:44:10,708 --> 00:44:11,791
אני…

792
00:44:11,875 --> 00:44:13,375
אני מכיר את הסוג שלך.

793
00:44:14,291 --> 00:44:17,333
אתה לא משחק את המשחק.
אתה לא מקפיד על הכללים.

794
00:44:17,416 --> 00:44:18,875
ארזו את זה! איך קוראים לך?

795
00:44:18,958 --> 00:44:21,458
הא, לא אתה לא!

796
00:44:21,541 --> 00:44:25,708
לעולם אל תיתן את שמך הנכון לאף אחד,
אחרת הם תפסו אותך!

797
00:44:25,791 --> 00:44:26,916
קדימה, איך קוראים לך?

798
00:44:29,250 --> 00:44:31,458
999…

799
00:44:32,083 --> 00:44:34,541
-פיקקלפוס.
-בסדר, ביקשת את זה.

800
00:44:35,250 --> 00:44:36,416
הו!

801
00:44:44,708 --> 00:44:46,041
בסדר, תכניס אותו פנימה!

802
00:44:48,250 --> 00:44:50,666
אני רוצה לראות את הפרצוף ההורג שלך, סמל!

803
00:44:50,750 --> 00:44:52,833
אתה תעשה!

804
00:45:08,541 --> 00:45:09,416
גלגל שמאלי!

805
00:45:10,750 --> 00:45:11,750
מסיבה…

806
00:45:12,125 --> 00:45:13,083
עצור!

807
00:45:13,166 --> 00:45:15,208
בסדר, תתחבר עם האחרים,
Windrush.

808
00:45:16,041 --> 00:45:16,958
ליווי, תיפול!

809
00:45:18,291 --> 00:45:19,291
בְּסֵדֶר.

810
00:45:21,791 --> 00:45:24,625
בלייק, למה אתה חייב להמשיך לברוח?

811
00:45:24,708 --> 00:45:25,625
אני אף פעם לא בורח, אדוני.

812
00:45:25,708 --> 00:45:29,041
בפעם הקודמת זה היה בלקפול, הפעם
אספו אותך בסקרבורו.

813
00:45:29,125 --> 00:45:31,250
אתה גר בלונדון,
מה עשית בסקרבורו?

814
00:45:31,333 --> 00:45:34,333
רק חזרתי, אדוני.
-חוזרים? מאיפה?

815
00:45:34,416 --> 00:45:36,291
-גלאסגו, אדוני.
-גלאסגו?

816
00:45:36,375 --> 00:45:37,833
כן, גלזגו ליד אדינבורו, אדוני.

817
00:45:39,291 --> 00:45:41,125
אני יודע איפה גלזגו.

818
00:45:41,208 --> 00:45:43,458
-מה עשית?
הלכתי להצטרף לחיל הים.

819
00:45:43,541 --> 00:45:44,625
מה?

820
00:45:44,708 --> 00:45:45,666
חיל הים, אדוני.

821
00:45:45,750 --> 00:45:47,458
-אבל אתה בצבא!
-ואני לא אוהב את זה.

822
00:45:49,083 --> 00:45:51,000
יש הרבה אנשים בצבא.

823
00:45:51,083 --> 00:45:54,958
אני בצבא, לא אכפת לי במיוחד
בשביל זה, אבל אני לא ממשיך לברוח.

824
00:45:55,041 --> 00:45:57,500
אף פעם לא ברחתי, הלכתי להצטרף לחיל הים!

825
00:45:57,583 --> 00:45:59,791
זה מספיק. הוארך בגין הוראותיו של CO.

826
00:45:59,875 --> 00:46:02,333
-שים לב, אדוני, מעולם לא ברחתי, אדוני.
-לִשְׁתוֹק!

827
00:46:02,875 --> 00:46:04,666
ליווי ונאשם, פנה ימינה!

828
00:46:04,750 --> 00:46:05,916
צעדה מהירה!

829
00:46:06,000 --> 00:46:08,375
שמאל, ימין, שמאל, ימין, שמאל, ימין!

830
00:46:08,791 --> 00:46:10,000
עצור שמאלה, ווינדראש!

831
00:46:10,583 --> 00:46:11,666
ליווי ב…

832
00:46:12,750 --> 00:46:13,750
בחזית!

833
00:46:14,250 --> 00:46:15,625
צעדה מהירה!

834
00:46:17,416 --> 00:46:19,125
לַעֲצוֹר! נֶאְשָׁם!

835
00:46:19,791 --> 00:46:21,500
ו... הפוך!

836
00:46:22,166 --> 00:46:25,333
אדוני, מספר 765431, טוראי ווינדראש, ש.

837
00:46:25,416 --> 00:46:29,250
טעון עם, תוך כדי שירות פעיל ב
מלטון ב-17 בספטמבר 1943,

838
00:46:29,333 --> 00:46:30,875
בשעה 2300,

839
00:46:30,958 --> 00:46:34,541
היה שיכור וחסר יכולת. מספר עד
995746, רב"ט פרסונס.

840
00:46:35,583 --> 00:46:37,625
אה, רב-טוראי פרסונס, בבקשה.

841
00:46:37,708 --> 00:46:39,000
רב"ט פרסונס!

842
00:46:39,083 --> 00:46:40,666
רב"ט פרסונס!

843
00:46:44,708 --> 00:46:45,625
בסדר, רב"ט.

844
00:46:45,708 --> 00:46:48,750
אדוני, בשעה 23:00 ב-17 בספטמבר,

845
00:46:48,833 --> 00:46:50,083
1943, במלטון,

846
00:46:50,666 --> 00:46:53,458
הנאשם התקרב לשערים
מתנהג בצורה מוזרה,

847
00:46:53,541 --> 00:46:54,958
כלומר, שירה וצעקות

848
00:46:55,041 --> 00:46:57,916
"שמאל, ימין, שמאל, ימין, קח להם את הזרועות
למעלה, שקי סנק,

849
00:46:58,000 --> 00:47:00,958
אתה מקלחת מוחלטת", והוא
נפל על הארץ מצחוק.

850
00:47:01,041 --> 00:47:03,416
הוא קם בלי כיסוי ראש
וניגש אליי.

851
00:47:03,500 --> 00:47:05,875
כששאלו את שמו,
הוא נתן את זה בתור "999 Picklepuss",

852
00:47:05,958 --> 00:47:06,791
שהיה לא נכון.

853
00:47:06,875 --> 00:47:10,250
למסקנה שהוא היה תחת השפעה,
הזמנתי את השומר,

854
00:47:10,333 --> 00:47:13,083
והוא הובל אל ה
סמל פרובסט, והוא אמר,

855
00:47:13,166 --> 00:47:15,750
"את מזכירה לי את הדודה הזקנה שלי,
אבל הכפתורים שלה לא הבריקו

856
00:47:15,833 --> 00:47:16,708
נחמד כמו שלך, אדוני!"

857
00:47:20,041 --> 00:47:21,083
יש מה לומר, ווינדראש?

858
00:47:21,166 --> 00:47:23,083
לא, אדוני. לא, אדוני.

859
00:47:23,958 --> 00:47:26,833
אני מניח שאתה מבין את הכובד
של לבוש לא נכון.

860
00:47:26,916 --> 00:47:27,833
כן, אדוני.

861
00:47:28,708 --> 00:47:31,208
-יש ערכים קודמים, רס"ר?
-לא, אדוני.

862
00:47:31,291 --> 00:47:32,750
מוכן לקבל את הפרס שלי?

863
00:47:32,833 --> 00:47:33,750
כן, אדוני.

864
00:47:33,833 --> 00:47:37,875
לאור העובדה שיש לך נקי
גיליון, אני לא אחזיק אותך במעצר על המפקד.

865
00:47:37,958 --> 00:47:40,541
-תודה לך.
אכזבת אותי, ווינדראש.

866
00:47:40,625 --> 00:47:42,541
חיפשתי אליך
לתת דוגמה ראויה.

867
00:47:42,625 --> 00:47:44,083
אל תאכזב אותי שוב.

868
00:47:44,166 --> 00:47:45,083
CB שבעה ימים.

869
00:47:45,833 --> 00:47:47,041
ליווי ונאשם!

870
00:47:47,125 --> 00:47:48,250
פניה ימינה!

871
00:47:48,333 --> 00:47:51,166
רק רגע, רס"ר. Windrush.

872
00:47:53,500 --> 00:47:54,750
קח שניים כאלה במים.

873
00:47:57,375 --> 00:47:58,375
תודה לך, אדוני.

874
00:47:59,000 --> 00:48:00,166
צעדה מהירה!

875
00:48:00,250 --> 00:48:04,541
שמאל, ימין, שמאל, ימין, שמאל, ימין,
שמאל, ימין, שמאל, ימין!

876
00:48:04,625 --> 00:48:05,666
ליווי ונאשם!

877
00:48:06,083 --> 00:48:07,833
לַעֲצוֹר! פניה שמאלה!

878
00:48:15,333 --> 00:48:18,500
אני אומר, הטיפוס הזה לוקח
תקופה לעזאזל, לא?

879
00:48:18,583 --> 00:48:20,666
לא יכולתי להסכים איתך יותר.

880
00:48:21,541 --> 00:48:23,833
מה לעזאזל זה Hatrack בכל מקרה,
אתה יודע?

881
00:48:23,916 --> 00:48:24,791
אין לך מושג, אדוני.

882
00:48:24,875 --> 00:48:27,208
אני מתאר לעצמי שזה שם קוד
כדי לכסות את הפעולה.

883
00:48:27,291 --> 00:48:29,333
אני יודע את זה, מה הניתוח?

884
00:48:29,416 --> 00:48:31,208
-האם תרצה כוס תה, אדוני?
-לא, תודה.

885
00:48:31,291 --> 00:48:32,958
יש לך מושג מתי הקולונל ישתחרר?

886
00:48:33,041 --> 00:48:34,833
אני לא יודע, אדוני.
הגנרל עדיין איתו.

887
00:48:36,833 --> 00:48:39,666
תראה את עוצמת הקו שם.
כלכלה כזו.

888
00:48:40,583 --> 00:48:41,750
מְפוֹאָר.

889
00:48:41,833 --> 00:48:43,416
אני חייב להודות שאני מאוד מתפתה.

890
00:48:45,041 --> 00:48:48,291
-מה אתה רוצה ממני?
אה, הנתון שהוזכר היה 5000.

891
00:48:48,375 --> 00:48:50,333
ובכן, כמובן, לא יכולתי לנהל את זה.

892
00:48:50,416 --> 00:48:52,750
זה הולך להכביד על המשאבים שלנו,
נכון?

893
00:48:52,833 --> 00:48:56,500
תן לי להפוך את זה בשבילך, גנרל,
כך שאתה יכול לראות את זה באור ישיר.

894
00:48:58,250 --> 00:49:00,041
כן, זה באמת די יפה.

895
00:49:00,125 --> 00:49:04,125
הניחוש שלי הוא שב-5000,
זו תהיה השקעה נכונה, אדוני.

896
00:49:04,208 --> 00:49:05,666
אתה בטוח שזה אמיתי?

897
00:49:05,750 --> 00:49:07,958
קניתי אותו ממשפחת ואן חולן.

898
00:49:08,041 --> 00:49:10,166
הם הצליחו להביא את זה
כשהם ברחו.

899
00:49:10,250 --> 00:49:13,291
אני מכיר את מר בירן כבר שנים,
אני חושב שאתה יכול לקבל את המילה שלו, אדוני.

900
00:49:13,875 --> 00:49:17,000
-בסדר, זו עסקה.
-תודה לך, גנרל. אני אעשה את זה ממוסגר.

901
00:49:17,083 --> 00:49:20,958
-שלח אותו לביתי כשהוא מוכן.
-בסדר, לך, להתראות.

902
00:49:21,041 --> 00:49:23,208
תודה, קולונל.
ביי בינתיים, רבותיי.

903
00:49:23,291 --> 00:49:25,541
-ביי.
-הפתעה נחמדה לאשתך, גנרל.

904
00:49:25,625 --> 00:49:27,166
היא תתרגש עד דק!

905
00:49:27,250 --> 00:49:29,000
גרינסלייד, בקש מהם להיכנס עכשיו.

906
00:49:29,083 --> 00:49:30,125
נכון, אדוני.

907
00:49:30,208 --> 00:49:32,791
אני חושב שעדיף שנראה את הבחורים האלה,
לא היינו?

908
00:49:32,875 --> 00:49:34,625
-הו כן, כמובן.
-שב.

909
00:49:35,625 --> 00:49:38,958
- תכנסו עכשיו, רבותי, בבקשה?
- הו, תודה רבה.

910
00:49:46,125 --> 00:49:47,750
הו, בבקשה שב, רבותי.

911
00:49:47,833 --> 00:49:48,833
תוֹדָה.

912
00:49:51,625 --> 00:49:53,416
לפני שנכניס אותך לתמונה,

913
00:49:53,500 --> 00:49:55,750
אני חושב שאני צריך לספר לך
שכרגע,

914
00:49:55,833 --> 00:49:57,791
Hatrack הוא קצת יותר מרעיון,

915
00:49:57,875 --> 00:50:00,625
אבל עכשיו גנרל טומלינסון
נתן לו את ברכתו,

916
00:50:00,708 --> 00:50:04,000
אני חושב שאנחנו יכולים להיות בטוחים בכך
זה יתממש במונחים של פעולה.

917
00:50:06,291 --> 00:50:07,375
-הנרי?
-אֲדוֹנִי?

918
00:50:07,458 --> 00:50:09,250
החזק את המבצר במשך כמה שעות.

919
00:50:09,333 --> 00:50:11,166
הבנתי למה ה-CO רוצה לראות אותי.

920
00:50:11,250 --> 00:50:12,250
צודק, אדוני.

921
00:50:13,875 --> 00:50:16,125
תוהה למה ה-CO's
תמיד רוצה לראות אותו.

922
00:50:16,583 --> 00:50:18,333
על מה הזין הם מדברים?

923
00:50:18,416 --> 00:50:19,416
אל תשאל אותי, אדוני.

924
00:50:37,916 --> 00:50:38,916
תודה לך, אדוני.

925
00:50:43,041 --> 00:50:45,833
עדיף שתתקשר למשרד המפקד.
הבריגדיר בדרך.

926
00:50:45,916 --> 00:50:47,208
בלימי, מה הוא רוצה?

927
00:50:49,375 --> 00:50:50,625
היכנס.

928
00:50:51,416 --> 00:50:54,291
-המח"ט בדיוק הגיע מדיב.
-הו, אדוני.

929
00:50:54,375 --> 00:50:57,625
להזהיר את כל מפקדי הפלוגות
לעמוד מנגד לבדיקת המח"ט.

930
00:50:57,708 --> 00:50:58,666
נכון, אדוני.

931
00:51:03,500 --> 00:51:04,500
משרד חברת ד.

932
00:51:05,083 --> 00:51:06,083
בוטל מדבר.

933
00:51:07,666 --> 00:51:08,666
לא, הוא לא.

934
00:51:10,375 --> 00:51:12,541
אני חושב שתמצא אותו
עם המפקד עכשיו, אדוני.

935
00:51:13,208 --> 00:51:14,208
הוא לא?

936
00:51:15,125 --> 00:51:16,125
אתה בטוח?

937
00:51:17,166 --> 00:51:18,375
אני לא… אני…

938
00:51:19,208 --> 00:51:20,208
מה?

939
00:51:21,500 --> 00:51:22,500
הו, אדוני.

940
00:51:22,583 --> 00:51:26,875
הו, הו, אה, כן, אדוני. כן, ובכן,
אני אעשה כמיטב יכולתי, אדוני.

941
00:51:26,958 --> 00:51:28,125
כֵּן.

942
00:51:28,208 --> 00:51:31,333
רב-סמל, מה אני עושה?
הבריגדיר בא לבדוק.

943
00:51:31,416 --> 00:51:33,333
אני חייב לעמוד בתפקיד של הרס"ן.
איפה הוא לעזאזל?

944
00:51:44,541 --> 00:51:46,416
<i>תמונות בלעדיות אלו,</i>

945
00:51:46,500 --> 00:51:48,375
<i>שוחרר רק כעת על ידי הצנזורה,</i>

946
00:51:48,458 --> 00:51:51,541
<i>הצג כמה מהמקומות הגבוהים</i>
<i>בתרגיל הצבאי הריאלי ביותר</i>

947
00:51:51,625 --> 00:51:52,958
<i>הועלה אי פעם במדינה זו.</i>

948
00:52:01,833 --> 00:52:04,958
<i>החייל הבריטי היום</i>
<i>הוא מיומן ומאומן ביותר.</i>

949
00:52:05,333 --> 00:52:07,166
<i>שיטות מודרניות מתוכננות בקפידה</i>

950
00:52:07,250 --> 00:52:10,208
<i>לעזור לו להתפתח</i>
<i>רוח של יוזמה ונחישות.</i>

951
00:52:21,541 --> 00:52:23,291
<i>אף אחד לא צופה בתמונות האלה</i>

952
00:52:23,375 --> 00:52:25,750
<i>יכול להיכשל בזיהוי</i>
<i>שכל מה שהוא עוד,</i>

953
00:52:26,208 --> 00:52:28,166
<i>החייל הבריטי נלחם בכושר,</i>

954
00:52:28,250 --> 00:52:29,208
<i>וכשיר להילחם.</i>

955
00:52:37,000 --> 00:52:39,083
<i>תמונות חדשות אלו</i>
<i>שוחררו זה עתה</i>

956
00:52:39,166 --> 00:52:42,083
<i>המפגש של וינסטון צ'רצ'יל</i>
<i>והנשיא רוזוולט,</i>

957
00:52:42,166 --> 00:52:43,791
<i>שני הענקים של העולם החופשי.</i>

958
00:52:44,791 --> 00:52:46,083
<i>אין ספק</i>

959
00:52:46,166 --> 00:52:48,833
<i>כי ועידת קוויבק</i>
<i>סיפקה את ההזדמנות</i>

960
00:52:48,916 --> 00:52:51,500
<i>להחלפת דעות גלויה</i>
<i>בין ראשי מדינות,</i>

961
00:52:51,916 --> 00:52:53,500
<i>וקשרי הדם וההיסטוריה</i>

962
00:52:53,583 --> 00:52:56,375
<i>המאחדים את אמריקה וה</i>
<i>האימפריה הבריטית התחזקה,</i>

963
00:52:56,458 --> 00:52:58,125
<i>ומטרתנו אושרה מחדש.</i>

964
00:53:22,916 --> 00:53:23,916
אחת, שתיים…

965
00:53:24,291 --> 00:53:25,291
עצור!

966
00:53:27,166 --> 00:53:28,208
בתור…

967
00:53:28,291 --> 00:53:29,416
פניה ימינה!

968
00:53:30,875 --> 00:53:32,708
הזמינו נשק!

969
00:53:33,750 --> 00:53:34,958
לַעֲמוֹד נוֹחַ!

970
00:53:36,625 --> 00:53:39,083
אני מניח שאתה יודע למה
אתה בצעד הזה במסלול?

971
00:53:39,666 --> 00:53:43,333
כי אתה מקלחת, מוחלט
מקלחת, אין מילה אחרת לזה!

972
00:53:43,708 --> 00:53:47,583
אכזבתם את עצמכם, אכזבתם אותי.
אני הולך לנער את כולכם מזה!

973
00:53:47,666 --> 00:53:50,833
כמעט כל גבר בקולנוע הזה
היה מהחברה הזו!

974
00:53:50,916 --> 00:53:51,833
כולל אותך, זין.

975
00:53:51,916 --> 00:53:54,458
מעתה והלאה, יהיו
עסקה חדשה לגמרי.

976
00:53:54,541 --> 00:53:57,416
זה מה שאמרתי למח"ט
ומה שאני אומר לך.

977
00:53:57,500 --> 00:53:59,500
לא עוד מושחתים, לא עוד משתמטים,

978
00:54:00,125 --> 00:54:01,625
-אני יודע--
-עדיף ממחזה, לא?

979
00:54:03,333 --> 00:54:04,875
האיש הזה שם, אתה מדבר!

980
00:54:07,583 --> 00:54:09,125
אני מפקד הפלוגה או אתה?

981
00:54:09,208 --> 00:54:11,291
אתה כן, אדוני.
-אני, טוב מאוד.

982
00:54:11,375 --> 00:54:14,250
תסתום את הפה שלך, אתה שומע אותי?
אני מפרסם אותך,

983
00:54:14,333 --> 00:54:16,333
ואתה, ווינדראש,
אתה רקב מוחלט,

984
00:54:16,416 --> 00:54:18,750
מערער את המשמעת של החברה!

985
00:54:18,833 --> 00:54:22,750
מצאתי את הקורס המתאים לך
כדי שישלחו אותך הלאה, אתה תהיה טוב!

986
00:54:22,833 --> 00:54:26,333
למעשה, יש הרבה מכם בסביבה
הנה, אני מפרסם הרבה מכם!

987
00:54:36,166 --> 00:54:37,791
כל הכרטיסים, בבקשה.

988
00:54:42,375 --> 00:54:43,375
כרטיסים בבקשה!

989
00:54:47,541 --> 00:54:49,458
אה. הו, זו הגברת שלי שם.

990
00:54:49,541 --> 00:54:50,541
זה שלה.

991
00:54:51,375 --> 00:54:52,458
כרטיסים בבקשה.

992
00:54:53,458 --> 00:54:54,708
כל הכרטיסים, בבקשה.

993
00:54:55,583 --> 00:54:56,583
תודה לך.

994
00:54:57,125 --> 00:54:58,125
כרטיסים בבקשה.

995
00:54:59,041 --> 00:55:00,041
תודה לך.

996
00:55:02,083 --> 00:55:03,250
כל הכרטיסים, בבקשה.

997
00:55:34,291 --> 00:55:36,333
רואה למה אני מתכוון, אני סטן הזקן? קל מאוד!

998
00:55:36,958 --> 00:55:37,958
שם למטה.

999
00:55:54,458 --> 00:55:56,000
משרדו של בריגדיר טראספורסל.

1000
00:55:57,666 --> 00:55:59,333
הוא לא כאן כרגע, אדוני.

1001
00:56:00,208 --> 00:56:01,250
יש הודעה כלשהי?

1002
00:56:02,750 --> 00:56:03,750
כן, אדוני.

1003
00:56:04,666 --> 00:56:06,083
איפה הוא ימצא אותך, אדוני?

1004
00:56:06,791 --> 00:56:07,791
במספר עשר?

1005
00:56:09,333 --> 00:56:10,333
טוב מאוד, אדוני.

1006
00:56:11,041 --> 00:56:14,500
אני מעדיף לחשוב, אדוני,
שהוא בכנס של מתכנן, אדוני.

1007
00:56:14,583 --> 00:56:17,083
מהירות היא המהות
של המבצע הזה.

1008
00:56:17,166 --> 00:56:18,625
הכל תלוי בזה.

1009
00:56:18,708 --> 00:56:20,083
ספר לי משהו.

1010
00:56:20,166 --> 00:56:23,083
כמה זמן זה ייקח
לסנן אותו דרך הסוכנים הרגילים?

1011
00:56:23,166 --> 00:56:25,083
עברתי עם האיש שלנו בדבלין.

1012
00:56:25,166 --> 00:56:28,250
הוא הודיע ​​לסוכנים בשוויץ.
-אתה לא צריך לדאוג.

1013
00:56:28,333 --> 00:56:30,291
הארגון די לוהט.
-גָדוֹל.

1014
00:56:30,375 --> 00:56:32,791
אני רוצה לראות איפה
אתה הולך לפרוק.

1015
00:56:32,875 --> 00:56:34,333
כַּמוּבָן. תעבור כאן.

1016
00:56:43,416 --> 00:56:44,750
ובכן, זה נראה בסדר.

1017
00:56:45,250 --> 00:56:46,458
מה עם הנתיב?

1018
00:56:46,541 --> 00:56:47,833
זה לא רחוב ללא מוצא, נכון?

1019
00:56:47,916 --> 00:56:50,291
לא, זה עובר ישר
לרחוב ברטון.

1020
00:56:53,375 --> 00:56:54,375
כן, זה יסתדר.

1021
00:56:56,333 --> 00:56:57,291
מה עם כל המקומות האלה?

1022
00:56:57,375 --> 00:56:58,416
לא בא לי להתעלם.

1023
00:56:58,500 --> 00:57:00,750
לא נעשה שום דבר חריג.

1024
00:57:00,833 --> 00:57:02,208
כן, זה נכון. יָמִינָה.

1025
00:57:02,291 --> 00:57:05,666
אני אודיע לך מתי לעמוד מהצד.
לא צריך לחכות הרבה זמן.

1026
00:57:16,208 --> 00:57:19,541
היית בקורס הזה עכשיו
מספר חודשים.

1027
00:57:19,625 --> 00:57:22,875
אתה עדיין לא יודע
האדם הראשון והשני.

1028
00:57:23,833 --> 00:57:25,166
עכשיו, הביטוי הזה.

1029
00:57:29,916 --> 00:57:34,041
זה אומר "אני רוצה ללכת לישון עכשיו".

1030
00:57:34,958 --> 00:57:38,041
עכשיו, ווינדראש, אתה התלמיד הכי טוב שלי.

1031
00:57:38,125 --> 00:57:39,083
הביטוי הזה.

1032
00:57:45,166 --> 00:57:47,833
טוֹב. זה הכל להיום.

1033
00:57:47,916 --> 00:57:49,250
נמשיך את זה מחר.

1034
00:57:53,583 --> 00:57:56,500
בטוח שלא יהיה לך ברנדי, סטנלי?
-לא תודה.

1035
00:57:56,583 --> 00:57:57,958
ויתרתי על השתייה.

1036
00:57:58,041 --> 00:58:00,583
ובכן, זה הגיוני
עכשיו אתה עם אינטליגנציה.

1037
00:58:00,666 --> 00:58:03,750
בגדול, לא היה לך
הרבה מלחמה עד כה, נכון?

1038
00:58:03,833 --> 00:58:04,791
לא, דוד.

1039
00:58:04,875 --> 00:58:07,041
אני מצפה שתרצה
הזדמנות לעשות משהו.

1040
00:58:07,125 --> 00:58:09,083
אני אהיה רק ​​מתורגמן.

1041
00:58:09,166 --> 00:58:11,083
זה בסדר. מי הגנרל שלך?

1042
00:58:11,166 --> 00:58:13,250
אממ... בחור בשם מייסון, אני חושב, דוד.

1043
00:58:13,333 --> 00:58:14,916
הו, אני מכיר אותו, בחור נחמד.

1044
00:58:15,000 --> 00:58:16,708
בסדר, אתה משאיר את זה לי.

1045
00:58:16,791 --> 00:58:19,083
אני אדבר עם מייסון
ברשת הילד הישן.

1046
00:58:19,166 --> 00:58:22,041
כשתזמינו, אנחנו נקבל
פרסמת כדי שתוכל ליהנות.

1047
00:58:22,125 --> 00:58:23,125
תודה, דוד.

1048
00:58:23,208 --> 00:58:25,250
תגיד לי…
עשית אימוני צניחה?

1049
00:58:27,250 --> 00:58:28,250
לא.

1050
00:58:28,875 --> 00:58:30,625
-לא, אני לא.
-זה לא משנה.

1051
00:58:30,708 --> 00:58:31,708
יכול להיות שלא תזדקק לזה.

1052
00:58:32,541 --> 00:58:34,041
מלצר, החשבון שלי, בבקשה.

1053
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
סליחה.

1054
00:59:04,958 --> 00:59:06,708
אתה מחכה למר גרין?

1055
00:59:06,791 --> 00:59:08,125
כפי שזה קורה, אני כן.

1056
00:59:08,583 --> 00:59:10,833
-אתה חבר של המשפחה?
-כן, אכן.

1057
00:59:11,208 --> 00:59:12,458
אני גר איתם עכשיו.

1058
00:59:13,000 --> 00:59:14,041
טוֹב.

1059
00:59:14,125 --> 00:59:16,458
הם ישמחו לראות אותך.
תעקבו אחרי, בסדר?

1060
00:59:24,916 --> 00:59:25,916
צהריים טובים, אדוני.

1061
00:59:28,958 --> 00:59:31,458
בסדר, מטקאלף,
זה סגן ווינדראש.

1062
00:59:31,541 --> 00:59:32,750
תודה לך, גברתי.

1063
00:59:43,041 --> 00:59:45,208
סליחה על כל זה
דברים של גלימה ופגיון.

1064
00:59:45,958 --> 00:59:47,875
הו, זה נהדר, אדוני!

1065
00:59:48,541 --> 00:59:49,583
כן, כמובן.

1066
00:59:49,666 --> 00:59:50,666
כַּמוּבָן.

1067
00:59:52,208 --> 00:59:54,416
ברגע שנקבל אור ירוק,
אנחנו נהיה מוכנים.

1068
00:59:54,500 --> 00:59:56,625
עכשיו, אולי אתה תלוי בנו, אדוני. להתראות.

1069
00:59:57,583 --> 00:59:58,916
אה! חדשות נהדרות, פרו.

1070
00:59:59,333 --> 01:00:02,291
וושינגטון אותתה להשלמת
הסכם עם הפרויקט.

1071
01:00:02,375 --> 01:00:03,375
זה בסדר!

1072
01:00:04,166 --> 01:00:05,916
סטנלי, הצטרפת בזמן הנכון.

1073
01:00:06,000 --> 01:00:08,125
הבלון עולה בעוד רגע.

1074
01:00:09,208 --> 01:00:11,750
פרו, אתה לא חושב שצדקתי
לבחור את סטנלי לתפקיד?

1075
01:00:11,833 --> 01:00:13,416
כן, אני כן, אדוני.

1076
01:00:13,500 --> 01:00:15,416
אני בטוח שהוא ישים הופעה נפלאה.

1077
01:00:15,500 --> 01:00:17,125
ובכן, אני אעשה כמיטב יכולתי,

1078
01:00:17,208 --> 01:00:18,958
אבל אף אחד לא אמר לי מה זה.

1079
01:00:19,041 --> 01:00:22,083
משרד המלחמה לא אמר לי כלום
חוץ מלדווח כאן

1080
01:00:22,166 --> 01:00:23,583
עם כל הריקבון הזה על מר גרין.

1081
01:00:23,666 --> 01:00:25,875
אתה לא יכול להיות זהיר מדי בעבודה הזו.

1082
01:00:25,958 --> 01:00:29,875
אני חייב להרשים אותך שאף אחד לא חייב
לדעת איפה אתה נמצא או מה אתה עושה.

1083
01:00:29,958 --> 01:00:31,291
מה אתה חושב על החזית שלנו?

1084
01:00:31,375 --> 01:00:33,333
הו, הו, זה חכם עליז, דוד.

1085
01:00:33,416 --> 01:00:37,166
אני רוצה שתרד לבסיס שלנו
ב-Ewebourn, תפגשו את החבר'ה האחרים.

1086
01:00:37,250 --> 01:00:38,625
יש לך מכונית מונחת?

1087
01:00:38,708 --> 01:00:40,708
כן, אדוני. זה מחכה למטה עכשיו.

1088
01:00:40,791 --> 01:00:43,416
תודה, אבל אני לא
הביא איתי כל ערכה.

1089
01:00:43,500 --> 01:00:45,208
הכל מונח בשבילך שם למטה.

1090
01:00:45,291 --> 01:00:46,291
אני רואה.

1091
01:00:46,833 --> 01:00:49,125
לפני שאני הולך, האם יש משהו
אתה יכול להגיד לי?

1092
01:00:49,208 --> 01:00:52,416
לא יכול להכניס אותך לתמונה עכשיו,
דברים סופר חשובים לעשות.

1093
01:00:52,500 --> 01:00:55,375
אני אהיה שם בעצמי בקרוב
ותקבל תדרוך מלא.

1094
01:00:55,458 --> 01:00:57,208
הו, סמל, יש מכונית ממתינה.

1095
01:00:57,291 --> 01:00:59,583
תראה למר ווינדראש את הדרך החוצה, הממ?
-כן, אדוני.

1096
01:01:00,125 --> 01:01:01,333
הו, סטנלי!

1097
01:01:01,416 --> 01:01:02,416
עוד משהו:

1098
01:01:03,083 --> 01:01:06,000
אל תדבר על זה ב-Ewebourn
שאתה האחיין שלי,

1099
01:01:06,083 --> 01:01:10,041
וזכור לקרוא לי "אדוני", לא
"דוד". יותר טוב, תקראו לי "האטראק".

1100
01:01:10,125 --> 01:01:11,250
כן, אדוני - אה...

1101
01:01:11,750 --> 01:01:12,750
האטראק.

1102
01:01:22,250 --> 01:01:23,250
תודה לך, סמל.

1103
01:01:27,250 --> 01:01:28,250
אחר הצהריים, אדוני.

1104
01:01:30,125 --> 01:01:31,833
אדוני טוב, קוקס!

1105
01:01:32,500 --> 01:01:33,500
זה נכון, אדוני.

1106
01:01:38,416 --> 01:01:41,458
כן, פרסמתי את מאגר הנהיגה הזה,
רואה,

1107
01:01:41,916 --> 01:01:43,500
ושם פגשתי את האטראק.

1108
01:01:44,250 --> 01:01:46,666
הוא קלף ראוי, הוא, ואין טעות.

1109
01:01:47,083 --> 01:01:51,083
התרגשתי כשסידרתי אותו
עם מארז סקוץ'! הוא לא הצליח להשיג את זה!

1110
01:01:51,666 --> 01:01:53,791
נניח שהוא התלהב גם אליך,
אדוני.

1111
01:01:53,875 --> 01:01:56,791
אין צורך לקרוא לי "אדוני"
כשאין אף אחד בסביבה.

1112
01:01:56,875 --> 01:02:00,208
הו, לא, אני עלול להחמיץ מתישהו
ואז אתה תהיה בעד!

1113
01:02:00,916 --> 01:02:03,291
לא, אני חייב לקרוא לך "אדוני", אני סטן הזקן.

1114
01:02:08,916 --> 01:02:09,916
הכרטיסים שלך, בבקשה.

1115
01:02:10,500 --> 01:02:11,500
תודה לך, אדוני.

1116
01:02:17,208 --> 01:02:18,208
עובר בבקשה, אהובה.

1117
01:02:18,625 --> 01:02:19,833
תודה לך. יָמִינָה.

1118
01:02:29,666 --> 01:02:30,666
תודה, קוקס.

1119
01:02:32,333 --> 01:02:33,333
ביי ביי, אדוני.

1120
01:02:33,416 --> 01:02:34,375
להתראות.

1121
01:02:36,375 --> 01:02:38,625
שמי ווינדראש,
נשלחתי על ידי Hatrack.

1122
01:02:39,041 --> 01:02:41,416
-בסדר, דלת ראשונה מימין.
-תודה לך.

1123
01:02:47,291 --> 01:02:49,000
היכנס.

1124
01:02:54,208 --> 01:02:55,875
כנס, טיפש!

1125
01:02:57,291 --> 01:02:58,416
לְהִכָּנֵס!

1126
01:03:01,750 --> 01:03:03,958
אני נורא מצטער,
אני חושב שטעיתי…

1127
01:03:04,958 --> 01:03:06,791
-אדון טוב!
-היכנס, אז!

1128
01:03:09,708 --> 01:03:10,875
אבל זה איגן!

1129
01:03:10,958 --> 01:03:12,875
כמובן שכן. ציפיתי לך.

1130
01:03:13,416 --> 01:03:16,708
-אבל למה כולכם לבושים?
-רק לחיות את החלק, אתה יודע?

1131
01:03:16,791 --> 01:03:18,041
צריך, כדי שזה יהיה אמיתי.

1132
01:03:18,541 --> 01:03:19,625
חווית קרב?

1133
01:03:20,416 --> 01:03:22,125
-חֲנִינָה?
-ניסיון קרב כלשהו?

1134
01:03:22,541 --> 01:03:23,916
הו, לא, לא, אני לא.

1135
01:03:24,000 --> 01:03:26,041
רַחֲמִים. אני אוהב שלכל החבר'ה שלי יש את זה.

1136
01:03:26,125 --> 01:03:27,458
לא משנה, אנחנו נסתדר.

1137
01:03:27,541 --> 01:03:29,291
אה... תראה, אמ, ווינדראש,

1138
01:03:29,375 --> 01:03:33,208
אני רק הולך לראות את הגברים שלי.
אני חושב שאולי עדיף שתבוא איתי.

1139
01:03:35,250 --> 01:03:37,166
כמובן, אנחנו די מבודדים
כאן ב-Ewebourn,

1140
01:03:37,250 --> 01:03:38,958
ולאף אחד אסור לצאת מהמתחם.

1141
01:03:39,041 --> 01:03:42,541
תְשׁוּמַת לֵב!

1142
01:03:45,583 --> 01:03:48,000
תודה, רב-טוראי! רָגוּעַ!

1143
01:03:49,166 --> 01:03:51,166
עדיין אין הודעה.

1144
01:03:51,250 --> 01:03:53,791
הגנרל עדיין לא היה בקשר.

1145
01:03:55,166 --> 01:03:56,416
- הכל בסדר?
כן.

1146
01:03:56,500 --> 01:03:57,750
אגב,

1147
01:03:57,833 --> 01:04:00,250
זה סגן וינדרוש.

1148
01:04:00,333 --> 01:04:01,750
הוא איתנו.

1149
01:04:01,833 --> 01:04:05,833
ברגע שאדע, לאן נטוס,

1150
01:04:06,458 --> 01:04:07,708
אני אסתכל על כולכם.
המשך, רב-טוראי!

1151
01:04:08,083 --> 01:04:09,291
תְשׁוּמַת לֵב!

1152
01:04:12,791 --> 01:04:15,041
-מה אתה חושב עליהם?
-נֶהְדָר.

1153
01:04:15,125 --> 01:04:18,333
תצטרך לדבר גרמנית.
אני מתעקש על זה עם כל החברים שלי.

1154
01:04:18,666 --> 01:04:19,958
אבל איגן,

1155
01:04:20,041 --> 01:04:21,666
אני לא מדבר מילה בגרמנית!

1156
01:04:22,375 --> 01:04:24,208
-למה אתה מתכוון?
- ובכן, רק זה!

1157
01:04:24,291 --> 01:04:26,125
הרגע באת
מקורס מתורגמן!

1158
01:04:26,208 --> 01:04:27,458
אבל זה היה יפני!

1159
01:04:28,416 --> 01:04:29,500
יַפָּנִית?

1160
01:04:30,333 --> 01:04:33,750
בחור יקר שלי, אתה צריך לזכור
שאתה משחק תפקיד.

1161
01:04:33,833 --> 01:04:36,291
אתה סגן ווגווייזר
של הצבא הגרמני.

1162
01:04:36,708 --> 01:04:38,250
עכשיו, נסה את הביטוי הבא.

1163
01:04:38,333 --> 01:04:39,916
ידיים למעלה או שאני יורה.

1164
01:04:40,541 --> 01:04:43,250
-קודם כל, מה זה אומר?
-הרם ידיים או שאני יורה.

1165
01:04:49,166 --> 01:04:50,791
"הרם ידיים או שאני יורה."

1166
01:04:59,125 --> 01:05:01,333
איפה הפיהרר?

1167
01:05:01,416 --> 01:05:02,666
זה עדיף!

1168
01:05:02,750 --> 01:05:05,375
ערב טוב, רבותי.
קוקס, תסדר את אלה שם.

1169
01:05:05,458 --> 01:05:07,541
-אֲדוֹנִי.
-איגן, המושחתים שלך מוכנים ללכת?

1170
01:05:07,625 --> 01:05:08,583
כן, אדוני.

1171
01:05:08,666 --> 01:05:11,000
מוטב לוודא שהם שמים את שלהם
מדים בריטיים בתיקים שלהם.

1172
01:05:11,083 --> 01:05:13,750
- יהיה צורך בהם בנסיעה חזרה.
-נכון, אדוני.

1173
01:05:14,958 --> 01:05:15,875
קור בלימי, אדוני.

1174
01:05:15,958 --> 01:05:18,916
אתה נראה חבר אמיתי
של גזע המאסטר במגרש הזה!

1175
01:05:19,000 --> 01:05:21,833
מה הספר, סטנלי?
זה שיחון גרמני, אדוני.

1176
01:05:21,916 --> 01:05:23,458
אני חושש שהיה
טעות מפחידה.

1177
01:05:23,541 --> 01:05:25,666
אתה מבין, אני לא מדבר מילה בגרמנית.

1178
01:05:26,166 --> 01:05:27,541
אתה לא? ובכן…

1179
01:05:27,625 --> 01:05:29,458
עדיף שתסתום את הפה שלך.

1180
01:05:29,541 --> 01:05:32,583
אנחנו לא רוצים שום דבר מזה
דברים של "איפה העט שלי דודה".

1181
01:05:33,291 --> 01:05:35,291
אה, אתה לא שותה. קוקס, תשתה משהו!

1182
01:05:35,375 --> 01:05:36,625
-תודה, אדוני.
-טוב…

1183
01:05:36,708 --> 01:05:38,666
בעוד שעתיים מהיום, נצא לדרך.

1184
01:06:15,166 --> 01:06:16,708
אנחנו עכשיו בוויסברג,

1185
01:06:17,375 --> 01:06:19,416
כ-12 מייל בצד הגרמני
של הריין,

1186
01:06:19,500 --> 01:06:21,666
ממש בחלק האחורי של ההתקדמות הבריטית.

1187
01:06:21,750 --> 01:06:23,125
המטרה שלנו היא טירה

1188
01:06:23,208 --> 01:06:24,958
שייך לגנרל פון למבק,

1189
01:06:25,500 --> 01:06:27,416
90 מייל בתוך מדינת האויב,

1190
01:06:28,166 --> 01:06:31,458
זה שלמדת מדוגמניות
ותמונות מהחודשים האחרונים.

1191
01:06:31,541 --> 01:06:35,541
כשנגיע לשם, כנראה נהיה
מספר גדול יותר, אבל אל תדאג.

1192
01:06:35,625 --> 01:06:37,375
מהירות והפתעה יהיו
הנשק העיקרי שלנו.

1193
01:06:38,166 --> 01:06:40,625
כעת, מטרת הפשיטה היא זו:

1194
01:06:40,708 --> 01:06:43,250
פון למבק, שאגב
נמצא כפושע מלחמה,

1195
01:06:43,333 --> 01:06:46,166
המלח הרבה מאוד שלל.

1196
01:06:46,250 --> 01:06:47,500
ציורים, פסלים וכדומה.

1197
01:06:48,416 --> 01:06:49,625
רגע לפני הסיום,

1198
01:06:49,708 --> 01:06:51,708
סביר להניח שהוא יעשה דרגש עם הדברים,

1199
01:06:51,791 --> 01:06:53,125
עלול אפילו להרוס אותו.

1200
01:06:53,208 --> 01:06:55,625
יצירות מופת שלא יסולא בפז
יאבד לנצח.

1201
01:06:55,708 --> 01:06:57,541
התפקיד שלנו הוא לראות שזה לא קורה.

1202
01:06:58,458 --> 01:06:59,875
יש שאלות?

1203
01:07:00,583 --> 01:07:02,291
בְּסֵדֶר. לתוך הרכבים שלך,

1204
01:07:02,375 --> 01:07:03,625
ובהצלחה לכולכם.

1205
01:07:11,375 --> 01:07:12,583
אה, מוכן?

1206
01:07:13,666 --> 01:07:15,125
נכון, יוצאים לדרך!

1207
01:07:37,708 --> 01:07:38,916
מה אתה קורא עכשיו, קוקס?

1208
01:07:39,000 --> 01:07:40,541
אה, 12.5 ק"מ, אדוני.

1209
01:07:41,000 --> 01:07:42,583
נכון, אנחנו משאירים את השיירה כאן.

1210
01:07:42,666 --> 01:07:44,708
סטנלי, אנחנו עכשיו בתוך קווי האויב.

1211
01:07:44,791 --> 01:07:47,708
תסתכל אחורה ותגיד לאיגן שאנחנו יוצאים לדרך
לאסוף את הסוכן הזה.

1212
01:07:47,791 --> 01:07:50,333
הם חייבים להישאר בכלי הרכב.
נהיה עשר דקות.

1213
01:07:50,416 --> 01:07:51,416
כן, אדוני.

1214
01:07:54,166 --> 01:07:55,291
נכון, קוקס, לך.

1215
01:08:14,000 --> 01:08:16,250
-מה קורה?
-הם הלכו לאסוף את הסוכן.

1216
01:08:16,750 --> 01:08:17,916
עשר דקות, הם אמרו.

1217
01:08:21,541 --> 01:08:23,666
אני אומר, זה שקט להחריד, לא?

1218
01:08:24,708 --> 01:08:27,500
-בקושי מאמין שאתה בשטח האויב.
-שתוק, טיפש.

1219
01:08:36,083 --> 01:08:37,625
נראה כמו מכונית צוות גרמנית.

1220
01:08:38,791 --> 01:08:39,666
בכל מקרה, זה חלף.

1221
01:08:55,666 --> 01:08:58,458
כן, בוא נשאל אותם.
- סע לאחור.

1222
01:09:12,458 --> 01:09:13,500
בוא הנה!

1223
01:09:13,583 --> 01:09:15,750
הוא הבריגדיר, עדיף שתחזור.

1224
01:09:18,291 --> 01:09:21,750
כן, אני חושב שזה ישר.

1225
01:09:22,333 --> 01:09:23,500
הו! אה…

1226
01:09:23,583 --> 01:09:24,750
הו, אני כל כך מצטער.

1227
01:09:25,166 --> 01:09:26,333
אממ…

1228
01:09:26,416 --> 01:09:27,416
<i>Guten Tag!</i>

1229
01:09:28,791 --> 01:09:30,875
מי זה האיש הזה? לְגַלוֹת!

1230
01:09:33,750 --> 01:09:35,208
בוא הנה!
אני רוצה לשאול אותך משהו.

1231
01:09:38,500 --> 01:09:39,791
אידיוט, אני אכניס אותך לכלא!

1232
01:09:39,875 --> 01:09:42,958
בוא לכאן בעוד דקה!
אתה לא מבין גרמנית?

1233
01:09:45,541 --> 01:09:47,291
<i>-היל היטלר.</i>
<i>-היל היטלר.</i>

1234
01:09:48,375 --> 01:09:50,166
אתה יכול לתת לי
מידע על הכבישים?

1235
01:09:50,750 --> 01:09:52,916
האם יש פטרולים אנגליים בקרבת מקום?

1236
01:09:53,000 --> 01:09:54,875
אממ... <i>ich</i>... אהמ... <i>ich...</i> <i>ich</i>--

1237
01:09:54,958 --> 01:09:57,875
מה לעזאזל העניין
איתך? תגיד משהו!

1238
01:09:57,958 --> 01:10:00,208
אממ… אממ… אהה…

1239
01:10:00,291 --> 01:10:01,666
אממ... <i>nicht, nicht</i>, אהמ...

1240
01:10:01,750 --> 01:10:02,666
והמשאיות האלה?

1241
01:10:03,666 --> 01:10:05,250
תענו לי!

1242
01:10:05,333 --> 01:10:06,500
לְהַשְׁגִיחַ. הנה אנחנו הולכים.

1243
01:10:07,041 --> 01:10:08,333
תְגוּבָה!

1244
01:10:09,208 --> 01:10:11,083
אה... הרם ידיים או שאירה!

1245
01:10:11,166 --> 01:10:12,583
מה זה?

1246
01:10:16,375 --> 01:10:19,958
לעזאזל! השתגעת? תגיד משהו!

1247
01:10:23,333 --> 01:10:25,958
- הגדוד שלך, לעזאזל!
קפטן יקר שלי.

1248
01:10:56,916 --> 01:10:58,291
תודה לך!

1249
01:10:58,375 --> 01:10:59,708
<i>-היל היטלר.</i>
<i>-היל היטלר.</i>

1250
01:11:00,375 --> 01:11:01,333
<i>היל היטלר.</i>

1251
01:11:04,000 --> 01:11:05,000
פיו.

1252
01:11:05,083 --> 01:11:08,000
ובכן, זה ישלח אותם
להטיח את הסיורים המשוריינים שלנו.

1253
01:11:08,708 --> 01:11:09,708
קדימה.

1254
01:11:54,541 --> 01:11:56,458
- גנרל פון להמבק?
- בטירה, קולונל.

1255
01:12:16,583 --> 01:12:17,750
-איגן.
-אֲדוֹנִי?

1256
01:12:17,833 --> 01:12:19,041
עד כאן הכל טוב.

1257
01:12:19,125 --> 01:12:21,583
עכשיו, אתה נשאר כאן עם המסיבה שלך
ולכסות אותנו מפני כל הפרעות.

1258
01:12:24,000 --> 01:12:25,208
שלום, מה זה?

1259
01:12:26,125 --> 01:12:28,041
היי, אתה!

1260
01:12:40,416 --> 01:12:42,916
בדיוק בזמן,
הם התחילו לשלוף את השלל.

1261
01:12:43,000 --> 01:12:44,958
כדאי להזהיר את זה את הבנים שלך

1262
01:12:45,041 --> 01:12:46,958
יש כמה אמיתיים
צפויה הובלה גרמנית

1263
01:12:47,041 --> 01:12:48,833
ואולי צריך לטפל בו.

1264
01:12:48,916 --> 01:12:51,333
בינתיים, החבר'ה האלה
די שמח להעמיס את שלנו.

1265
01:12:52,000 --> 01:12:53,166
אתם אחרים עוקבים אחרי.

1266
01:13:07,458 --> 01:13:08,666
זה יפה.

1267
01:13:10,875 --> 01:13:12,666
ידיים למעלה!

1268
01:13:16,541 --> 01:13:17,625
גנרל פון להמבק.

1269
01:13:25,791 --> 01:13:27,291
-תגיד לו את זה.
-יָמִינָה.

1270
01:13:28,208 --> 01:13:29,208
מה זה החדר הזה?

1271
01:13:30,333 --> 01:13:32,166
-זה החדר של הגנרל.
-לְהִכָּנֵס!

1272
01:13:33,416 --> 01:13:35,375
סטנלי, עקוב אחרי.
אני רוצה שתשמור על הבחורים האלה.

1273
01:13:58,791 --> 01:14:00,541
הנה, קבל עומס מהמגרש הזה!

1274
01:14:01,333 --> 01:14:03,000
לחשוב שאוצרות כאלה

1275
01:14:03,083 --> 01:14:05,458
אולי אבד לדורות הבאים לנצח,
אה, אדוני?

1276
01:14:06,416 --> 01:14:07,625
אני אהיה ארור!

1277
01:14:10,375 --> 01:14:13,000
שים את זה בצד,
אנחנו לא יכולים לקחת את זה בחזרה איתנו.

1278
01:14:13,083 --> 01:14:16,125
-טוב, זה לא טוב?
-זה קצת טוב מדי. בואו נתחיל.

1279
01:14:45,750 --> 01:14:47,041
אתה מדבר גרמנית, סגן?

1280
01:14:47,125 --> 01:14:49,708
לא. אני מתכוון - <i>nein</i>.

1281
01:14:50,625 --> 01:14:51,625
אה, אז,

1282
01:14:52,208 --> 01:14:54,208
במקרה כזה, אני אדבר אנגלית.

1283
01:14:55,208 --> 01:14:58,250
כפי שאתה רואה, גנרל פון למבק
הוא כבר לא גבר צעיר.

1284
01:14:59,166 --> 01:15:01,083
זה היה הלם נורא עבורו,

1285
01:15:01,166 --> 01:15:03,833
והוא כבר סובל
מצב חמור של הלב.

1286
01:15:03,916 --> 01:15:05,166
הו, אני מצטער.

1287
01:15:05,250 --> 01:15:07,333
אם הוא לא לוקח את הטבליות שלו,

1288
01:15:07,958 --> 01:15:10,875
יכול להיות שיש לו התקף
מה שיכול בהחלט להיות קטלני.

1289
01:15:10,958 --> 01:15:12,041
אה?

1290
01:15:12,916 --> 01:15:15,583
הטאבלטים נמצאים במגירה הרחוקה
של השולחן.

1291
01:15:16,250 --> 01:15:18,458
-ברשותך, אני אשיג אותם.
-אוי לא.

1292
01:15:18,541 --> 01:15:20,125
לא, אתה נשאר איפה שאתה.

1293
01:15:21,333 --> 01:15:22,291
אני אשיג אותם.

1294
01:15:38,000 --> 01:15:39,791
רעל

1295
01:15:47,333 --> 01:15:48,333
תודה לך.

1296
01:15:49,000 --> 01:15:51,958
התבוסה פחות מרה
בידי יריב אבירי.

1297
01:15:58,750 --> 01:16:00,166
תעמוד במקום!

1298
01:16:03,000 --> 01:16:04,083
נכון, זה המגרש.

1299
01:16:05,583 --> 01:16:08,583
ריצה חלקה אחורה ונעשה את אוסטנדה
לארוחת בוקר מאוחרת.

1300
01:16:08,666 --> 01:16:10,625
תגיד לאיגן שנהיה מוכנים בעוד עשר דקות.

1301
01:16:10,708 --> 01:16:12,458
אני אתמודד עם הגנרל.

1302
01:17:05,541 --> 01:17:06,833
נכון, סטנלי.

1303
01:17:09,791 --> 01:17:12,083
מה לעזאזל עשית עכשיו,
הילד שלי?

1304
01:17:15,833 --> 01:17:17,541
כן, אני מכיר את הריח הזה, בסדר.

1305
01:17:17,625 --> 01:17:18,625
צִיאָנִיד.

1306
01:17:18,708 --> 01:17:21,291
זו לא אשמתך.
בכל מקרה הם היו אמורים לבית דין.

1307
01:17:21,791 --> 01:17:24,833
רדו לרכבים,
הם לא יזיקו לנו יותר.

1308
01:17:24,916 --> 01:17:25,916
כן, אדוני.

1309
01:17:28,333 --> 01:17:30,583
רק רגע, סטנלי, יש לי רעיון.

1310
01:17:30,666 --> 01:17:32,958
תשלח ארבעה מהגברים שלנו
עם מארז אריזה,

1311
01:17:33,041 --> 01:17:34,041
אחד גדול.

1312
01:17:34,583 --> 01:17:35,583
כן, אדוני.

1313
01:17:58,250 --> 01:17:59,791
על משאית הקצה עם תיק האריזה הזה.

1314
01:18:02,791 --> 01:18:03,750
-איגן!
-אֲדוֹנִי?

1315
01:18:03,833 --> 01:18:05,250
-קוקס! מברשת רוח!
-אֲדוֹנִי?

1316
01:18:05,333 --> 01:18:06,333
-מוּכָן?
-כן, אדוני.

1317
01:18:06,708 --> 01:18:08,333
יָמִינָה. עכשיו, סדר מרץ:

1318
01:18:08,416 --> 01:18:10,916
איגן יעקוב אחריי בזה
עם הצוות.

1319
01:18:11,000 --> 01:18:12,958
הסוכן יהיה עם האסירים.

1320
01:18:13,041 --> 01:18:14,958
וקוקס ינהג במשאית מספר שלוש.

1321
01:18:15,041 --> 01:18:16,833
-נכון, אדוני.
-ו-Windrush... איפה ווינדראש?

1322
01:18:16,916 --> 01:18:18,833
-כן, אדוני.
כן, ווינדראש, הנה אתה.

1323
01:18:18,916 --> 01:18:20,125
אתה תעלה את החלק האחורי.

1324
01:18:20,208 --> 01:18:24,166
זכרו ששניכם במשאיות
עם השלל על הסיפון, אז היזהר.

1325
01:18:24,250 --> 01:18:25,875
אותו מסלול חזרה לוויסברג,

1326
01:18:25,958 --> 01:18:28,791
ואל תשכח, תישאר ביחד
ואל תישארו.

1327
01:18:29,208 --> 01:18:30,166
-בָּרוּר?
-כן, אדוני.

1328
01:18:30,250 --> 01:18:31,375
-כן, אדוני, כן.
-בסדר, לך לדרך.

1329
01:18:32,083 --> 01:18:33,541
בסדר, במשאיות שלך!

1330
01:18:36,500 --> 01:18:39,625
מתח גבוה - סכנת מוות

1331
01:19:22,166 --> 01:19:23,666
נסה טמבל חד, אדוני.

1332
01:19:37,750 --> 01:19:38,791
זה אמור לעשות את זה.

1333
01:19:38,875 --> 01:19:41,583
טוב, אני צריך ללכת שוב עכשיו, אדוני,
אם הייתי במקומך.

1334
01:20:38,916 --> 01:20:41,083
אתה רק צריך לדעת איך לעשות
לעשות את זה.

1335
01:20:43,208 --> 01:20:44,458
אה… אה…

1336
01:20:44,875 --> 01:20:45,916
תודה לך!

1337
01:20:59,166 --> 01:21:00,125
להתראות!

1338
01:21:19,583 --> 01:21:21,125
אה, ימין או שמאל, אדוני?

1339
01:21:22,500 --> 01:21:24,541
יָמִינָה! יָמִינָה.
הבריגדיר אמר אל תלך שמאלה.

1340
01:21:29,416 --> 01:21:31,291
אני מאיחור אותו שעתיים עכשיו, אדוני.

1341
01:21:31,375 --> 01:21:35,041
בכנות, אף פעם לא הבנתי
למה בחרת בו לתוכנית הזו.

1342
01:21:35,125 --> 01:21:37,291
אני חושש שאתה צודק.
עשינו טעות.

1343
01:21:37,375 --> 01:21:39,583
ובכל זאת, העלית הופעה די טובה,
איגן.

1344
01:21:39,666 --> 01:21:41,916
אני אגיש אותך לגנרל.
-תודה, אדוני.

1345
01:21:42,000 --> 01:21:45,166
-לא ציפיתי לזה.
אני צריך לחכות כאן לאדיוט הזה.

1346
01:21:45,250 --> 01:21:48,458
קח את האסירים שלך למטה
ולהיפטר מהם.

1347
01:21:48,541 --> 01:21:50,583
ארגן הובלה חזרה לאובורן.

1348
01:21:50,666 --> 01:21:51,666
נכון, אדוני.

1349
01:21:54,958 --> 01:21:58,750
נראה שהוא יערער את הגדר
בדיוק כפי שסיפקנו את הפירות.

1350
01:21:58,833 --> 01:22:02,125
אני תוהה איפה הוא.
-לא יתפלא אם ג'ריס ישיג אותו.

1351
01:22:02,208 --> 01:22:04,208
אז איך אתה אחראי על אלה?

1352
01:22:04,291 --> 01:22:05,458
אבל הם לא שלי!

1353
01:22:05,541 --> 01:22:08,916
טבליות ציאניד מונפקות רק
לחברי מפלגה בעלי חשיבות מסוימת!

1354
01:22:09,291 --> 01:22:11,541
אבל הם היו שייכים לגנרל פון למבק!

1355
01:22:11,625 --> 01:22:12,666
אה?

1356
01:22:12,750 --> 01:22:15,583
-מה אתה יודע עליו?
-אני לא יודע כלום, כלום!

1357
01:22:15,666 --> 01:22:17,125
-חוץ מזה שהוא מת.
-מֵת?

1358
01:22:17,625 --> 01:22:18,583
איך הוא נהרג?

1359
01:22:19,250 --> 01:22:21,583
אני מניח שזו הייתה אשמתי במובן מסוים.
-אה, אני מבין.

1360
01:22:21,666 --> 01:22:24,000
החולדות נלחמו
בינם לבין עצמם, אה?

1361
01:22:24,083 --> 01:22:26,333
אמרתי לך, הייתי ב-Hatrack!

1362
01:22:26,416 --> 01:22:31,250
-עכשיו, תקשיב לי, ווגווייזר--
אני לא ווגווייזר! שמי ווינדראש.

1363
01:22:31,333 --> 01:22:32,875
הו, חצוף שקרן!

1364
01:22:32,958 --> 01:22:35,625
המסמכים שלך מראים זאת
אתה לוטננט ווגווייזר!

1365
01:22:35,708 --> 01:22:38,166
עד שתוכל להוכיח אחרת,
זה מי שאתה!

1366
01:22:38,250 --> 01:22:40,958
סמל, תורידו את העכברוש הזה
למפקדה מיד,

1367
01:22:41,041 --> 01:22:43,166
ולשלוח איתו את המשאית הזאת של דברים!

1368
01:22:48,625 --> 01:22:50,458
קדימה, תמשיך עם זה!

1369
01:22:50,541 --> 01:22:51,541
אין לנו כל היום.

1370
01:22:52,291 --> 01:22:53,833
למען השם, מהרו!

1371
01:22:54,625 --> 01:22:55,750
<i>שנל</i>, כלבי ציד מסריחים!

1372
01:22:56,791 --> 01:22:58,166
קדימה, <i>ראוס</i>!

1373
01:22:58,250 --> 01:22:59,791
אני רוצה לרשום תלונה.

1374
01:22:59,875 --> 01:23:01,625
צריך להתייחס אלינו כמו קצינים גרמנים.

1375
01:23:01,708 --> 01:23:03,583
האם אני מפקד כאן, או אתה?

1376
01:23:03,666 --> 01:23:04,541
תסתום את הפה שלך!

1377
01:23:04,625 --> 01:23:06,791
אנחנו קצינים גרמנים!
-אני יודע את זה!

1378
01:23:06,875 --> 01:23:09,666
התנהגת כמו מקלחת,
יתייחסו אליך כמו אחד!

1379
01:23:09,750 --> 01:23:10,625
היכנס למשאית הזאת!

1380
01:23:14,416 --> 01:23:15,666
<i>שנל</i>, מסריחים!

1381
01:23:16,416 --> 01:23:17,583
שלום, אדוני.

1382
01:23:17,666 --> 01:23:18,875
זוכרים אותי?

1383
01:23:18,958 --> 01:23:20,166
אדון טוב!

1384
01:23:20,250 --> 01:23:21,416
מברשת רוח!

1385
01:23:21,500 --> 01:23:23,500
מה אתה עושה מחופש לג'רי?

1386
01:23:23,583 --> 01:23:25,625
-טוב--
-אתה גבול מוחלט.

1387
01:23:26,208 --> 01:23:28,333
ובכן, זה סיפור די ארוך,
באמת, אדוני.

1388
01:23:42,541 --> 01:23:44,458
אבנים את העורבים, זה הוא!

1389
01:23:45,125 --> 01:23:46,125
הנה, כאן!

1390
01:23:47,166 --> 01:23:48,125
זה הוא!

1391
01:23:53,625 --> 01:23:56,916
סגן ווינדראש, מדווח--
-תגזור את כל זה! איפה היית?

1392
01:23:57,000 --> 01:23:59,625
ואיפה הנהג שלך?
אני חושש שאיבדתי אותו, אדוני.

1393
01:23:59,708 --> 01:24:01,875
אתה מבין, כשנלכדנו--
-נלכד?

1394
01:24:02,458 --> 01:24:03,333
איפה כל הדברים?

1395
01:24:03,416 --> 01:24:06,250
זה כאן במשאית.
אז הג'רי כן תפסו אותך.

1396
01:24:06,333 --> 01:24:08,125
הו לא, לא הג'רי, הבריטים.

1397
01:24:08,208 --> 01:24:10,166
הם היו נחמדים,
הם נתנו לי שמלת קרב חדשה--

1398
01:24:10,250 --> 01:24:12,166
בסדר, אין לנו זמן לזה עכשיו!

1399
01:24:12,250 --> 01:24:14,125
-האם הערכה שלנו על הסיפון?
-כן, אדוני.

1400
01:24:14,208 --> 01:24:16,875
בוא לשם ותפעיל אותה!
תיכנסו, עקבו אחרינו.

1401
01:24:16,958 --> 01:24:17,916
כן, אדוני.

1402
01:24:27,833 --> 01:24:29,666
נראה לי שאנחנו לוקחים סיכון.

1403
01:24:29,750 --> 01:24:33,083
-באיזה אופן?
-לתת לחנונית הזו לספק את הפירות.

1404
01:24:33,166 --> 01:24:35,208
אם נעשה את זה, זה יהיה יותר סיכון.

1405
01:24:35,291 --> 01:24:36,291
ממ, אני מניח שכן.

1406
01:24:37,083 --> 01:24:39,291
כל עוד הוא זוכר
לאן הוא צריך ללכת!

1407
01:24:49,083 --> 01:24:51,333
אם משהו השתבש,
נקבל עשר שנים.

1408
01:24:51,416 --> 01:24:54,250
יש לך מוח חולני.
זה בטח בגלל המדים האלה.

1409
01:24:54,333 --> 01:24:55,583
באיזה שעה הוא התקשר?

1410
01:24:55,666 --> 01:24:57,166
שמרו על קור רוח, רבותי.

1411
01:24:57,250 --> 01:24:58,958
הם עלו לחוף רק לפני שלוש שעות.

1412
01:25:10,541 --> 01:25:12,625
-אה.
-יש לך את כל הניירות?

1413
01:25:13,416 --> 01:25:14,416
אה, שלום, אני…

1414
01:25:16,000 --> 01:25:17,208
כן, יש לי אותם כאן.

1415
01:25:19,333 --> 01:25:21,416
עדיף שתהיה לי חתימה או משהו.

1416
01:25:21,500 --> 01:25:23,625
אתה יכול להשאיר את כל זה לי.
-תוֹדָה.

1417
01:25:25,833 --> 01:25:29,208
זה בטח המגרש שהוא הזכיר
בטלפון. תשאיר את זה עד האחרון.

1418
01:25:29,291 --> 01:25:30,708
-אין מסמכים אחרים?
-לֹא.

1419
01:25:30,791 --> 01:25:32,583
אני רואה. אז כדאי לקחת את זה.

1420
01:25:34,916 --> 01:25:36,000
אה, מה זה?

1421
01:25:36,083 --> 01:25:37,541
צו רכבת לאובורן.

1422
01:25:37,625 --> 01:25:39,833
הבריגדיר רוצה שתרד לשם
מיד.

1423
01:25:40,250 --> 01:25:41,250
מה, עכשיו?

1424
01:25:41,333 --> 01:25:42,916
כן, בדקתי בשבילך.

1425
01:25:43,000 --> 01:25:44,958
הרכבת הראשונה יוצאת מפדינגטון
רק אחרי חמש.

1426
01:25:46,041 --> 01:25:47,166
אבל…

1427
01:25:48,916 --> 01:25:49,916
אה.

1428
01:25:52,708 --> 01:25:54,291
זו לא משאית בריטית.

1429
01:25:54,375 --> 01:25:57,666
אלה הניירות היחידים בצד הזה
כדי להוכיח שהוא אי פעם היה קיים.

1430
01:25:57,750 --> 01:26:01,041
עד עכשיו, כל העניין הארור
להיות מפורק, או צריך להיות.

1431
01:26:01,125 --> 01:26:04,291
כן, אבל מה עם סטן הזקן?
הוא ידע שיש שני מטענים.

1432
01:26:04,375 --> 01:26:05,708
אתה משאיר אותו לברטי.

1433
01:26:05,791 --> 01:26:07,166
אל תדאג, הכל תוקן.

1434
01:26:09,000 --> 01:26:11,125
-כֵּן.
-<i>גנרל טומלינסון לראות אותך, אדוני.</i>

1435
01:26:11,666 --> 01:26:12,625
אה. פרוה - מחברת.

1436
01:26:14,791 --> 01:26:15,791
קוקס, תכבה את הסיגר הזה.

1437
01:26:22,916 --> 01:26:24,333
-בוקר, ברטי!
-בוקר, אדוני.

1438
01:26:24,416 --> 01:26:26,583
בהחלט הצלחת. מְפוֹאָר.

1439
01:26:26,666 --> 01:26:27,625
הו, תודה, אדוני.

1440
01:26:27,708 --> 01:26:30,708
ההובלה לא הייתה כל כך גדולה
כפי שציפו המודיעין, נכון?

1441
01:26:30,791 --> 01:26:33,708
אני חושש שלפון למבק כבר עבר
הרבה מהדברים.

1442
01:26:33,791 --> 01:26:36,541
אנשי האמנות אומרים את זה
מה שיש לך שווה הון.

1443
01:26:36,625 --> 01:26:39,541
שמח לדעת זאת, אדוני.
דרך אגב, אתה מכיר את גרינסלייד.

1444
01:26:39,625 --> 01:26:41,625
-כן, יותר נכון.
וזהו טוראי קוקס.

1445
01:26:41,708 --> 01:26:43,750
הוא הסיע אותי במסיבה שלנו, הצליח מאוד.

1446
01:26:43,833 --> 01:26:45,333
הצגה טובה. כל הכבוד, קוקס.

1447
01:26:45,416 --> 01:26:47,458
-תודה, אדוני.
-כֵּן. תן לי להביא לך סיגר.

1448
01:26:47,875 --> 01:26:49,583
מה לגבי נפגעים, ברטי?

1449
01:26:49,666 --> 01:26:52,625
סדין נקי לחלוטין,
כלומר חוץ מבחור עני אחד.

1450
01:26:52,708 --> 01:26:53,583
הממ, חבל.

1451
01:26:53,666 --> 01:26:56,041
הוא לא נהרג או משהו כזה.

1452
01:26:56,125 --> 01:26:58,291
הוא פשוט התפרץ.
העצב הלך לגמרי.

1453
01:26:58,750 --> 01:27:00,250
שלחתי אותו לאיוובורן.

1454
01:27:00,333 --> 01:27:02,291
אמרתי להם איך להתמודד איתו.

1455
01:27:02,375 --> 01:27:04,458
כמובן, אני סתם
רופא מיושן.

1456
01:27:04,541 --> 01:27:07,083
אני מטפל בקפדנות בעצמות שבורות,
לא מוחות שבורים.

1457
01:27:07,958 --> 01:27:10,541
זו עבודה לרוכב האופניים הטריק כאן,
או הפדרה.

1458
01:27:11,375 --> 01:27:12,375
Windrush.

1459
01:27:13,291 --> 01:27:14,291
אני מכיר את השם.

1460
01:27:14,833 --> 01:27:16,625
הוא בטח עבר דרך הידיים שלי בעבר.

1461
01:27:16,708 --> 01:27:18,916
אני חושב שהדבר הכי טוב
הוא לשחרור הבחור.

1462
01:27:19,750 --> 01:27:21,125
איפה הבחור המסכן עכשיו?

1463
01:27:21,208 --> 01:27:22,166
הוא בחדר שלי, ישן.

1464
01:27:23,333 --> 01:27:24,416
אה, C של E, אני מניח?

1465
01:27:24,500 --> 01:27:25,791
כֵּן.

1466
01:27:25,875 --> 01:27:26,875
ובכן, אה…

1467
01:27:26,958 --> 01:27:29,500
-מי הולך לדבר איתו ראשון?
אני חושב שכדאי לך, פאדרה.

1468
01:27:30,041 --> 01:27:32,541
לפני שאני בוחן אותו,
אני רוצה לדבר עם הבריגדיר.

1469
01:27:32,625 --> 01:27:34,708
-הוא יורד, נכון?
כן, הוא בדרך.

1470
01:27:35,375 --> 01:27:37,500
אני חייב לומר,
הכל הסתדר פינוק.

1471
01:27:37,583 --> 01:27:39,916
עוד לא ממש סיימנו.
כמה עוד?

1472
01:27:40,000 --> 01:27:41,708
אה, בערך עוד כמה קילומטרים.

1473
01:27:46,250 --> 01:27:47,250
עדיין שם?

1474
01:28:00,875 --> 01:28:02,208
אל קום, זקן!

1475
01:28:02,291 --> 01:28:03,166
איך אתה מרגיש?

1476
01:28:04,625 --> 01:28:05,583
אה…

1477
01:28:06,416 --> 01:28:08,041
הו, זה אתה, פאדרה.

1478
01:28:08,125 --> 01:28:10,041
היה לך די קשה שם.

1479
01:28:10,125 --> 01:28:11,750
אה, טוב, זה לא היה נעים מדי.

1480
01:28:12,458 --> 01:28:14,666
ובכן, אפילו הטובים מבינינו
לפחד לפעמים.

1481
01:28:16,416 --> 01:28:17,375
כן, אני מניח שכן.

1482
01:28:17,458 --> 01:28:20,666
בגלל זה אין כלום
להתבייש בו.

1483
01:28:20,750 --> 01:28:21,833
מַדוּעַ? כלומר…

1484
01:28:25,000 --> 01:28:28,166
האדם שנסדק תחת הלחץ.

1485
01:28:28,250 --> 01:28:29,541
ובכן, כן, כמובן.

1486
01:28:29,625 --> 01:28:32,791
אנחנו הרבה יותר נאורים לגבי זה
בשירותים בימינו.

1487
01:28:32,875 --> 01:28:35,500
אחרי הכל, אדם שהעצב שלו מרוסק

1488
01:28:35,583 --> 01:28:38,375
הוא בדיוק כמו קורבן מלחמה
בתור בחור ש...

1489
01:28:38,458 --> 01:28:39,541
איבד איבר.

1490
01:28:40,375 --> 01:28:41,375
כן, אני מניח שכן…

1491
01:28:42,500 --> 01:28:43,500
אבל…

1492
01:28:44,125 --> 01:28:45,333
אבל תראה, פאדרה, אני...

1493
01:28:45,416 --> 01:28:48,083
אני לא מבין--
-כמובן שלא, ילד שלי.

1494
01:28:48,166 --> 01:28:49,166
אף אחד מאיתנו לא עושה זאת.

1495
01:28:49,666 --> 01:28:52,375
דרכי ההשגחה לעולם אינן
קל מאוד להבנה.

1496
01:28:59,875 --> 01:29:01,916
סופו של הבריגדיר והטוראי קוקס.

1497
01:29:02,000 --> 01:29:04,291
המשפחה שלי תמיד אמרה
הייתי מגיע לסוף דביק.

1498
01:29:04,375 --> 01:29:07,000
ובכן, לא אכזבתי אותם.
קדימה, יוצאים לדרך.

1499
01:29:17,791 --> 01:29:22,083
זה לא חסר משמעות עבור כולנו
שהשירות האחרון שלהם לדורות הבאים

1500
01:29:22,583 --> 01:29:27,291
היה לחסוך למדינה שלהם כל כך הרבה
של אוצרות הרוח של העבר.

1501
01:29:27,791 --> 01:29:29,708
כולנו עשירים יותר
על כך שהם חיו.

1502
01:29:31,250 --> 01:29:32,583
ביחד הם באו

1503
01:29:32,666 --> 01:29:33,833
לסוף מסעם,

1504
01:29:35,000 --> 01:29:36,750
וכמו ביחד הם יוצאים

1505
01:29:36,833 --> 01:29:38,666
בהרפתקה הגדולה מכולן,

1506
01:29:39,291 --> 01:29:41,500
אנחנו מהדהדים את המילים
של האלוף האוגדה:

1507
01:29:42,708 --> 01:29:44,791
כל הכבוד, בריגדיר טראספורסל.

1508
01:29:45,625 --> 01:29:47,541
כל הכבוד, טוראי קוקס.

1509
01:29:48,666 --> 01:29:49,791
סיבוב אחד, מטח!

1510
01:29:50,291 --> 01:29:51,333
אֵשׁ!

1511
01:30:23,333 --> 01:30:24,333
גנרל, אני מצטער.

1512
01:30:24,791 --> 01:30:25,875
התמונה שלך מזויפת.

1513
01:30:32,125 --> 01:30:33,250
תביא לי את הסקוטלנד יארד.

1514
01:30:41,458 --> 01:30:43,833
-שלום, נובי.
-ג'נטלמן מחכה לראות אותך.

1515
01:30:43,916 --> 01:30:45,500
-אה?
-מר דה קמרון.

1516
01:30:46,416 --> 01:30:47,416
תודה לך.

1517
01:30:51,833 --> 01:30:52,833
צהריים טובים.

1518
01:30:56,916 --> 01:30:57,791
שלום, אני סטן הזקן.

1519
01:31:00,791 --> 01:31:01,625
מופתע לראות אותי, אה?

1520
01:31:02,958 --> 01:31:04,416
ובכן, אל תדאג, אני לא מפסיק.

1521
01:31:05,583 --> 01:31:06,583
אבל…

1522
01:31:07,833 --> 01:31:10,000
-אבל אתה מת!
-אני יודע.

1523
01:31:10,083 --> 01:31:11,375
כך גם הדוד שלך ברטי.

1524
01:31:12,958 --> 01:31:14,375
ובכן, שב, אתה נראה קצת מזועזע.

1525
01:31:16,583 --> 01:31:17,458
קברנו אותך.

1526
01:31:17,541 --> 01:31:20,750
אה... ובכן, כן, באיזשהו אופן, אבל, אה...

1527
01:31:20,833 --> 01:31:23,500
למעשה, זה היה פון למבק הזקן
והחבר שלו. הרעיון של ברטי!

1528
01:31:24,625 --> 01:31:25,625
איפה דוד ברטי?

1529
01:31:27,166 --> 01:31:29,958
ובכן, אני לא יכול להגיד כרגע,
אבל, אה…

1530
01:31:30,041 --> 01:31:30,916
הוא מסתדר יפה מאוד!

1531
01:31:31,541 --> 01:31:32,625
אה.

1532
01:31:32,708 --> 01:31:33,875
עושה מה?

1533
01:31:33,958 --> 01:31:36,125
ובכן, אתה יודע, בעולם האמנות, כאילו.

1534
01:31:37,000 --> 01:31:38,583
אה כן, אה…

1535
01:31:38,958 --> 01:31:40,958
אתה זוכר את פרו, ציפור משרד המלחמה ההיא?

1536
01:31:41,666 --> 01:31:43,958
היא הדודה החדשה שלך, סטן.
הם התחתנו בחודש שעבר.

1537
01:31:44,041 --> 01:31:48,375
הם חושבים לעזוב להרבה זמן
ירח דבש בדרום אמריקה בכל עת עכשיו.

1538
01:31:49,000 --> 01:31:50,000
אה, אה…

1539
01:31:50,750 --> 01:31:51,625
מה אתה עושה?

1540
01:31:51,708 --> 01:31:54,541
ובכן, אה... אני בעודף צבאי.

1541
01:31:55,000 --> 01:31:58,416
היה לי קצת מזל שם.
היה לי מקום הון להתחיל איתו,

1542
01:31:58,500 --> 01:32:00,625
מה שמזכיר לי,
זה מה שאני בא.

1543
01:32:01,208 --> 01:32:03,291
הדוד שלך עשה הכל בסדר מזה,
סטן.

1544
01:32:03,375 --> 01:32:05,458
אפילו איגן הזקן קיבל את המדליה המדממת שלו,

1545
01:32:05,541 --> 01:32:07,041
אבל אף פעם לא קיבלת כלום,

1546
01:32:07,125 --> 01:32:08,333
חוץ מהכרטיס שלך.

1547
01:32:08,416 --> 01:32:09,833
ובכן, הוגן הוגן, לא?

1548
01:32:10,208 --> 01:32:11,291
אז אני, אממ...

1549
01:32:11,375 --> 01:32:14,791
הבאתי לך משהו קטן בשבילך
צרות, מעין מזכרת.

1550
01:32:15,583 --> 01:32:17,958
ובכן, אני חייב לצאת.
יש לי פגישה בעיר.

1551
01:32:18,041 --> 01:32:19,041
טה רה!

1552
01:32:19,583 --> 01:32:21,458
אממ... תראה! חכה רגע, אני…

1553
01:32:22,583 --> 01:32:24,125
אני לא מבין, אנחנו...

1554
01:32:24,208 --> 01:32:25,458
אני מעז לומר,

1555
01:32:25,541 --> 01:32:26,875
ואני צריך להשאיר את זה ככה.

1556
01:32:27,333 --> 01:32:30,041
בכל מקרה, זה ייקח יותר מדי זמן להסביר.
ביי ביי, אני סטן הזקן!

1557
01:32:30,833 --> 01:32:32,916
מצחיק, הבחור
אני הולך לראות שגם קוראים לו סטנלי.

1558
01:32:33,000 --> 01:32:33,916
נו טוב!

1559
01:32:37,958 --> 01:32:39,666
הו, בוא תיכנס, אני פשוט יוצא.

1560
01:32:39,750 --> 01:32:41,041
לא, אתה לא.

1561
01:32:44,166 --> 01:32:45,125
מַצֵבָה.

1562
01:32:45,208 --> 01:32:46,791
אלדרשוט עכשיו, לא מצבה.

1563
01:32:46,875 --> 01:32:48,208
זה האיש שלך, סמל?

1564
01:32:48,291 --> 01:32:49,291
חבר שלך?

1565
01:32:49,666 --> 01:32:50,666
אה, יותר נכון!

1566
01:32:51,250 --> 01:32:53,000
היינו ביחד בצבא.
-היית?

1567
01:32:53,083 --> 01:32:54,291
כֵּן.

1568
01:32:55,791 --> 01:32:57,666
ממש כמו פעם, לא?

1569
01:32:57,750 --> 01:32:58,791
אה, די!

1570
01:32:59,791 --> 01:33:02,000
מה שלומך, מר--
-זה השם של דה קמרון!

1571
01:33:02,083 --> 01:33:03,083
בֶּאֱמֶת?

1572
01:33:04,250 --> 01:33:05,250
לְלַווֹת!

1573
01:33:10,666 --> 01:33:12,500
אה... מה זה?

1574
01:33:12,583 --> 01:33:14,750
שמך האמיתי הוא פרסיבל הנרי קוקס.

1575
01:33:14,833 --> 01:33:18,583
אתה מבוקש בגלל שערקת את הוד מלכותו
כוחות בזמן שירות פעיל,

1576
01:33:18,666 --> 01:33:22,625
וקשירת קשר עבריינית עם ברטרם
Tracepurcel ואחרים נמצאים כעת במעצר

1577
01:33:22,708 --> 01:33:25,875
להיפטר מרכוש האויב שנתפס
שייך בצדק לכתר.

1578
01:33:26,291 --> 01:33:27,750
-זה הכל?
-ליווי, פנייה שמאלה!

1579
01:33:27,833 --> 01:33:30,166
ובכן, תראה, חצי מו', תעשה לי טובה.

1580
01:33:30,250 --> 01:33:31,708
-מי המליץ ​​לך?
-אתה עשית.

1581
01:33:33,750 --> 01:33:34,583
-מַה?
-כֵּן!

1582
01:33:34,666 --> 01:33:36,250
אחת התמונות שהבאת
מגרמניה

1583
01:33:36,333 --> 01:33:39,333
היה המקור של זיוף
החברים שלך מכרו לגנרל!

1584
01:33:39,416 --> 01:33:41,000
עבודה עלובה, קוקס, מאוד רשלנית.

1585
01:33:41,541 --> 01:33:42,750
רַשְׁלָנִי?

1586
01:33:42,833 --> 01:33:45,208
-לא זהיר פלילי, אם אתה שואל אותי.
-נכון.

1587
01:33:45,291 --> 01:33:47,625
גילוי של זיוף אחד הוביל לאחר,

1588
01:33:47,708 --> 01:33:49,875
כולל שתי גופות מזויפות!

1589
01:33:50,875 --> 01:33:53,208
אה, טוב, אני מניח שכולנו הלכנו לאר...

1590
01:33:53,291 --> 01:33:54,291
לקחת את מה שמגיע אלינו.

1591
01:33:55,708 --> 01:33:58,083
רק לראות אותך עושה את אותו הדבר, אני סטן הזקן.

1592
01:33:58,625 --> 01:34:01,291
-בהצלחה, חבר.
-נכון, ליווי אסירים, צעדה מהירה!

1593
01:34:10,041 --> 01:34:12,666
אני מצטער, אני חושש
אנחנו חייבים לשאול אותך כמה שאלות.

1594
01:34:12,750 --> 01:34:15,583
-איך אמרת ששמך?
-בהשת רוח, סמל.

1595
01:34:15,666 --> 01:34:18,208
אתה לא זוכר אותי?
היית בקברסטון כשהצטרפתי.

1596
01:34:18,291 --> 01:34:20,708
הייתי? לא למדת הרבה,
עשית?

1597
01:34:21,166 --> 01:34:23,000
לא לימדתי אותך להימנע מחברה רעה?

1598
01:34:23,083 --> 01:34:24,625
מה קוקס עשה כאן?

1599
01:34:25,916 --> 01:34:28,000
פעם ראשונה שראיתי אותו
מאז שנקבר.

1600
01:34:28,083 --> 01:34:29,833
אתה עושה צחוק מהצבא?

1601
01:34:29,916 --> 01:34:30,916
בשביל מה הוא בא לכאן?

1602
01:34:31,416 --> 01:34:32,708
הו, שום דבר באמת.

1603
01:34:33,500 --> 01:34:36,500
הרגע הביא לי מזכרת.
-מאוד סנטימנטלי מצידו. זה זה?

1604
01:34:37,375 --> 01:34:38,750
-נכון.
-היית פותח את זה?

1605
01:34:38,833 --> 01:34:40,416
בְּהֶחלֵט!