1
00:00:00,001 --> 00:00:03,702
Sair é simplesmente
o começo de Prison Break.
2
00:00:03,704 --> 00:00:06,005
Tudo que eu fiz
Eu fiz pela família.
3
00:00:06,007 --> 00:00:09,208
Assista aos novos episódios às terças-feiras,
e confira nosso
outros programas fox...
4
00:00:09,210 --> 00:00:12,611
24: Legado, Gotham
e tiros disparados.
5
00:00:12,613 --> 00:00:14,446
O departamento
é obviamente corrupto.
6
00:00:14,448 --> 00:00:15,748
Somente no Fox.
7
00:00:17,384 --> 00:00:19,284
Lincoln: Eu não matei aquele homem,
Miguel.
8
00:00:19,286 --> 00:00:21,787
Miguel:
As evidências dizem que sim.
9
00:00:21,789 --> 00:00:23,489
Eu estava preparado.
Jure para mim.
10
00:00:23,491 --> 00:00:24,723
Eu juro para você, Michael.
11
00:00:26,693 --> 00:00:28,160
(Sobre o megafone):
Abaixe sua arma!
12
00:00:28,162 --> 00:00:29,628
Juiz:
Acho que é uma obrigação
13
00:00:29,630 --> 00:00:32,664
você vê o interior
de uma cela de prisão, Sr. Scofield.
14
00:00:32,666 --> 00:00:34,733
Estou procurando alguém...
Um cara chamado Lincoln Burrows.
15
00:00:34,735 --> 00:00:37,903
Por que você quer ver Burrows
tão ruim de qualquer maneira?
Porque ele é meu irmão.
16
00:00:37,905 --> 00:00:40,639
Vou tirar você daqui.
Isso é impossível.
17
00:00:40,641 --> 00:00:42,574
Michael: Não se você projetou
o lugar, não é.
18
00:00:42,576 --> 00:00:44,476
(nota C ri)
19
00:00:44,478 --> 00:00:45,577
Você é um biscoito confuso,
20
00:00:45,579 --> 00:00:46,545
você sabe disso?
21
00:00:46,547 --> 00:00:47,880
Estamos no negócio?
22
00:00:47,882 --> 00:00:50,516
Agora... é tudo uma questão de tempo.
23
00:00:50,518 --> 00:00:52,851
Bolsa: Scofield. Você
tão bonito quanto anunciado.
24
00:00:52,853 --> 00:00:54,653
Quando começamos?
25
00:00:54,655 --> 00:00:56,855
Eu preciso de sua ajuda.
Você está me perguntando
para quebrar a lei.
26
00:00:56,857 --> 00:00:58,390
Estou perguntando a você
cometer um erro.
27
00:00:58,392 --> 00:01:00,125
Esquecer de trancar.
28
00:01:01,494 --> 00:01:02,728
(Alarme tocando)
Vamos.
29
00:01:05,598 --> 00:01:07,699
Lincoln:
Conseguimos, Mike.
30
00:01:07,701 --> 00:01:11,103
Miguel:
No entanto, isso acontece...
31
00:01:11,105 --> 00:01:12,771
Não me arrependo.
32
00:01:12,773 --> 00:01:13,672
Lincoln (ecoando):
Michael!
33
00:01:15,575 --> 00:01:18,110
Bem, se você está assistindo isso,
isso significa que você está seguro.
34
00:01:18,112 --> 00:01:20,412
Eu gostaria de poder estar lá
com você,
35
00:01:20,414 --> 00:01:23,615
mas como você sabe agora,
Eu não teria tido muito tempo.
36
00:01:23,617 --> 00:01:25,250
Eu fiz minha escolha.
37
00:01:25,252 --> 00:01:26,718
Não me arrependo.
38
00:01:26,720 --> 00:01:28,720
Estamos livres agora.
39
00:01:28,722 --> 00:01:31,457
Estamos livres.
40
00:01:35,361 --> 00:01:37,830
A liberdade tem um preço.
41
00:01:42,068 --> 00:01:45,637
Morri há sete anos.
42
00:01:45,639 --> 00:01:48,273
Deixou para trás um irmão...
43
00:01:48,275 --> 00:01:50,943
Uma esposa...
44
00:01:50,945 --> 00:01:52,444
Um filho.
45
00:01:54,581 --> 00:01:57,149
Mas os mortos falam...
46
00:01:57,151 --> 00:01:59,485
Se você ouvir.
47
00:02:00,620 --> 00:02:03,889
Eles estão aí com você...
48
00:02:03,891 --> 00:02:06,258
Encontrando...
49
00:02:06,260 --> 00:02:09,394
Tentando te dizer uma coisa.
50
00:02:09,396 --> 00:02:12,030
Porque nem todas as mortes
são iguais.
51
00:02:12,999 --> 00:02:15,434
Alguns são reais.
52
00:02:15,436 --> 00:02:17,503
Alguns são uma história.
53
00:02:18,738 --> 00:02:21,507
A pergunta é...
54
00:02:21,509 --> 00:02:23,642
Você acredita na história?
55
00:02:23,644 --> 00:02:26,612
Foi o homem que morreu
56
00:02:26,614 --> 00:02:29,748
quem você pensava que ele era?
57
00:02:29,750 --> 00:02:32,451
Os mortos falam...
58
00:02:32,453 --> 00:02:34,353
Se você ouvir.
59
00:02:43,463 --> 00:02:45,697
Ainda apertado como...
60
00:02:45,699 --> 00:02:47,766
Escamas em uma cobra.
61
00:02:47,768 --> 00:02:50,469
Deve ter amigos em
lugares altos, bagwell.
62
00:02:50,471 --> 00:02:53,739
Como uma fossa como você consegue a dele
documentos de caminhada que nunca saberei.
63
00:02:55,175 --> 00:02:58,877
Esta fossa
tem sido um cidadão modelo.
64
00:02:58,879 --> 00:03:00,546
Cidadão Modelo.
65
00:03:01,514 --> 00:03:02,781
(Fecha o zíper)
66
00:03:02,783 --> 00:03:06,351
$ 71,31.
67
00:03:06,353 --> 00:03:09,054
Portátil.
68
00:03:09,056 --> 00:03:10,889
Pacote de chicletes, três peças.
69
00:03:10,891 --> 00:03:12,658
Que tal você ficar com isso?
70
00:03:12,660 --> 00:03:14,793
O que quer que você traga,
você traz para fora.
71
00:03:14,795 --> 00:03:18,197
E uma última peça
de correspondência.
72
00:03:19,899 --> 00:03:22,201
Algo realmente errado com
o mundo quando estou recebendo
73
00:03:22,203 --> 00:03:24,503
dezenas de cartas por semana
para caras como você.
74
00:03:24,505 --> 00:03:27,906
Nada comparado aos e-mails.
75
00:03:27,908 --> 00:03:30,008
O que há com vocês, assassinos
que colocou o cetim
76
00:03:30,010 --> 00:03:31,577
em calcinhas femininas, afinal?
77
00:03:32,512 --> 00:03:34,246
(Expira)
78
00:03:34,248 --> 00:03:36,315
♪ ♪
79
00:03:45,758 --> 00:03:47,492
falta!
80
00:03:50,897 --> 00:03:53,232
(Motor do carro rugindo)
81
00:03:56,169 --> 00:03:57,169
(Pneus cantam)
82
00:04:03,543 --> 00:04:04,743
(Portas do carro fechando)
83
00:04:04,745 --> 00:04:05,777
(ofegante)
84
00:04:05,779 --> 00:04:08,113
(armamento de arma)
85
00:04:10,083 --> 00:04:11,550
Tocas!
86
00:04:11,552 --> 00:04:13,752
Que tal você sair
e nos pague
87
00:04:13,754 --> 00:04:15,954
os cem mil
você nos deve?
88
00:04:17,290 --> 00:04:19,691
Tome isso como um não.
89
00:04:19,693 --> 00:04:23,195
Lincoln Burrows... diz não.
90
00:04:24,197 --> 00:04:26,431
Grande cara durão...
91
00:04:26,433 --> 00:04:28,600
De quem saiu
o bairro.
92
00:04:28,602 --> 00:04:30,869
E olhe para você agora...
De volta às suas raízes,
93
00:04:30,871 --> 00:04:33,105
o caminho
você sempre foi.
94
00:04:33,107 --> 00:04:36,708
Um pequeno bandido
que não consegue pagar suas dívidas.
95
00:04:36,710 --> 00:04:38,610
Nós vamos encontrar você, você sabe,
96
00:04:38,612 --> 00:04:40,545
e nós vamos
te abra.
97
00:04:40,547 --> 00:04:42,114
(A porta do carro fecha, o motor liga)
98
00:04:49,122 --> 00:04:52,157
(Cachorro latindo ao longe)
99
00:04:54,394 --> 00:04:57,296
Bolsa T:
Lincolny-Linc.
100
00:04:57,298 --> 00:05:00,165
Todos bufando e bufando.
101
00:05:00,167 --> 00:05:03,068
Não olhe para mim
como se eu fosse um lixo.
102
00:05:03,070 --> 00:05:05,570
Minha casa está em ordem.
Sou claro com o governo,
103
00:05:05,572 --> 00:05:07,472
o d.O.C. E meu Deus.
104
00:05:07,474 --> 00:05:09,474
Não parece ser
o mesmo com você.
105
00:05:09,476 --> 00:05:11,310
Olhe para você,
todos apostataram.
106
00:05:11,312 --> 00:05:13,812
Você deveria estar indo
cresce no mundo à medida que você envelhece,
107
00:05:13,814 --> 00:05:15,614
ou você não
receber o memorando?
108
00:05:15,616 --> 00:05:18,583
Você não sai do meu deck,
Vou quebrar seu crânio.
109
00:05:18,585 --> 00:05:20,085
Eu não faria isso.
110
00:05:20,087 --> 00:05:22,120
Parece que o destino se dignou
111
00:05:22,122 --> 00:05:24,690
para se juntar a nós no quadril
mais uma vez,
112
00:05:24,692 --> 00:05:27,592
apesar do nosso desprezo mútuo.
113
00:05:31,531 --> 00:05:34,232
Dê uma olhada.
114
00:05:43,609 --> 00:05:46,044
(Suspiros)
115
00:05:46,046 --> 00:05:48,046
Onde você conseguiu isso?
116
00:05:48,048 --> 00:05:50,215
Recebi no lançamento
no início desta semana.
117
00:05:50,217 --> 00:05:51,750
Sem endereço de retorno.
118
00:05:53,186 --> 00:05:55,520
Se você está brincando comigo,
Eu vou matar você.
119
00:05:55,522 --> 00:05:57,589
Dê uma olhada
naquele carimbo postal sobre isso.
120
00:05:59,058 --> 00:06:00,892
eu posso estar
um gato sofisticado,
121
00:06:00,894 --> 00:06:02,661
mas não
tão sofisticado
122
00:06:02,663 --> 00:06:04,863
como forjar algo assim.
123
00:06:06,199 --> 00:06:08,400
Além disso...
124
00:06:08,402 --> 00:06:11,903
Que ângulo eu poderia ter
em vir aqui
125
00:06:11,905 --> 00:06:13,739
e te dizendo isso
parece seu irmão
126
00:06:13,741 --> 00:06:16,475
pode estar vivo?
127
00:06:16,477 --> 00:06:19,778
♪ ♪
128
00:06:24,584 --> 00:06:26,651
♪ ♪
129
00:06:58,184 --> 00:06:59,551
é impossível.
130
00:06:59,553 --> 00:07:00,452
Isso é o que eu pensei.
131
00:07:00,454 --> 00:07:02,087
Por que ele enviou para você?
132
00:07:02,089 --> 00:07:04,122
Mais uma vez, o que pensei.
133
00:07:04,124 --> 00:07:07,426
E então eu dei as palavras
outra olhada.
134
00:07:07,428 --> 00:07:09,327
Talvez essa seja a resposta.
135
00:07:11,898 --> 00:07:13,732
"Pela sua mão
136
00:07:13,734 --> 00:07:15,734
"você conhecerá o
glórias de sua descendência
137
00:07:15,736 --> 00:07:18,203
"e nosso mundo será
138
00:07:18,205 --> 00:07:21,106
corrigido para sempre."
139
00:07:21,108 --> 00:07:23,275
Inferno, se eu sei
o que isso significa.
140
00:07:23,277 --> 00:07:25,710
Mas assim mesmo
o envelope está endereçado a mim,
141
00:07:25,712 --> 00:07:27,546
essas palavras são dirigidas
para mim. Tem que ser!
142
00:07:27,548 --> 00:07:28,880
Sair.
143
00:07:28,882 --> 00:07:30,582
estou tentando
trabalhar com você aqui.
144
00:07:30,584 --> 00:07:32,784
Existe alguma maneira possível
seu irmão poderia ter sobrevivido?
145
00:07:35,254 --> 00:07:37,122
Meu irmão está morto.
146
00:07:37,124 --> 00:07:39,391
Então quem enviou
isso? E por quê?
147
00:07:40,760 --> 00:07:42,494
Sair.
148
00:07:45,731 --> 00:07:48,667
Pelo menos deixe-me levar
minha correspondência legítima.
149
00:07:50,903 --> 00:07:52,170
(Escárnios)
150
00:07:52,172 --> 00:07:54,239
Ah, eu fiz uma cópia, Burrows.
151
00:07:54,241 --> 00:07:56,942
Eu sabia que você seria o mesmo
obstinado filho da puta
152
00:07:56,944 --> 00:07:59,010
você sempre foi, mas eu
esperava que você tivesse visto a luz.
153
00:07:59,012 --> 00:08:01,746
Mas você é o que você é
e você é o que você é.
154
00:08:01,748 --> 00:08:03,248
(Escárnios)
155
00:08:04,784 --> 00:08:06,451
Ainda assim, estou lhe dizendo...
156
00:08:06,453 --> 00:08:09,354
O destino nos uniu
no quadril de alguma forma.
157
00:08:14,460 --> 00:08:15,460
(Porta fecha)
158
00:08:15,462 --> 00:08:16,828
(Respira fundo)
159
00:08:16,830 --> 00:08:18,163
(Expira)
160
00:08:23,369 --> 00:08:25,871
♪ ♪
161
00:08:30,543 --> 00:08:32,344
homem:
De onde você é?
162
00:08:32,346 --> 00:08:33,678
Lincoln:
Chicago.
163
00:08:33,680 --> 00:08:35,514
Homem:
Adoro Chicago.
164
00:08:35,516 --> 00:08:38,550
Aí está.
Obrigado, cara.
165
00:09:07,079 --> 00:09:09,281
(Motor rugindo)
166
00:09:14,854 --> 00:09:17,055
(Expira)
167
00:09:25,865 --> 00:09:27,499
(Ri baixinho)
Eu não pensei
168
00:09:27,501 --> 00:09:29,401
Eu alguma vez iria
vejo você novamente.
169
00:09:29,403 --> 00:09:31,836
Você não veio
para o casamento.
170
00:09:31,838 --> 00:09:34,172
Quer dizer, eu...
Eu pensei que sim, entendi...
171
00:09:34,174 --> 00:09:37,008
Ele me odeia por me casar com alguém
além de seu irmão, mas...
172
00:09:38,344 --> 00:09:41,012
eu não estive
em um bom lugar, Sara.
173
00:09:41,014 --> 00:09:43,515
Meu cérebro, é, é,
tem sido uma bagunça.
174
00:09:43,517 --> 00:09:45,784
Por isso não apareci.
175
00:09:45,786 --> 00:09:49,354
E eu não queria meu sobrinho
me ver assim.
176
00:09:49,356 --> 00:09:51,122
(suspira baixinho)
177
00:09:51,124 --> 00:09:54,259
Mas agora é impossível
para ficar longe.
178
00:09:54,261 --> 00:09:57,195
Sara: Alguém tem
um senso de humor doentio.
179
00:09:58,197 --> 00:10:00,298
Eu sei que você quer que seja verdade.
180
00:10:00,300 --> 00:10:02,100
Perder um irmão...
181
00:10:02,102 --> 00:10:04,402
O enorme buraco
que deixa em sua vida.
182
00:10:04,404 --> 00:10:07,305
Como o mesmo buraco enorme
perder o marido faz.
183
00:10:07,307 --> 00:10:08,807
(Suspiros)
184
00:10:08,809 --> 00:10:10,942
Talvez.
(Porta abre, fecha)
185
00:10:13,446 --> 00:10:15,447
Lincoln Burrows?
186
00:10:15,449 --> 00:10:16,581
Jacó.
187
00:10:16,583 --> 00:10:17,782
eu não vi
você em quê,
188
00:10:17,784 --> 00:10:18,950
três, quatro anos?
189
00:10:18,952 --> 00:10:19,951
Sim.
Mike: Tio Lincoln!
190
00:10:19,953 --> 00:10:22,220
Ei, ei! Companheiro!
191
00:10:22,222 --> 00:10:23,655
Ah...
192
00:10:23,657 --> 00:10:25,323
Que bom ver você.
193
00:10:25,325 --> 00:10:27,993
Você me trouxe
algum tesouro afundado?
194
00:10:27,995 --> 00:10:30,629
"Tesouros afundados"?
195
00:10:30,631 --> 00:10:32,897
Oh. A loja de mergulho.
196
00:10:32,899 --> 00:10:34,666
Panamá.
Sim, eu estive
contando histórias para ele
197
00:10:34,668 --> 00:10:37,435
sobre estar lá embaixo antes
voltamos para os estados.
198
00:10:37,437 --> 00:10:38,937
Você se tornou meio que
199
00:10:38,939 --> 00:10:41,773
um herói mitológico para ele.
Deixe-me pegar algumas cervejas.
200
00:10:41,775 --> 00:10:43,241
Eu quero saber o que
você tem feito.
Claro, cara. Sim.
201
00:10:43,243 --> 00:10:45,443
OK.
Venha aqui.
202
00:10:45,445 --> 00:10:47,412
Quero que você vá se lavar, ok?
203
00:10:47,414 --> 00:10:49,681
E então você pode acompanhar
com seu tio.
204
00:10:53,786 --> 00:10:55,754
Ele não apenas
mitologizou você.
205
00:10:55,756 --> 00:10:57,522
Ele mitologiza
Miguel também.
206
00:10:57,524 --> 00:11:00,325
É como se alguém estivesse pensando
ele nasceu de um deus,
207
00:11:00,327 --> 00:11:02,794
um deus que ele nunca conheceu...
208
00:11:02,796 --> 00:11:05,230
E quem não está aqui.
209
00:11:06,966 --> 00:11:09,167
E quem nunca mais será.
210
00:11:10,336 --> 00:11:12,704
Posso ser pragmático.
211
00:11:12,706 --> 00:11:15,040
Miguel estava doente.
212
00:11:15,042 --> 00:11:17,475
Ele estava com uma doença terminal.
213
00:11:17,477 --> 00:11:19,944
E ele morreu.
214
00:11:21,047 --> 00:11:23,348
(Suspiros)
215
00:11:26,952 --> 00:11:29,954
Sara...
216
00:11:29,956 --> 00:11:31,890
Como você explica isso?
217
00:11:31,892 --> 00:11:34,359
(Suspiros)
218
00:11:36,062 --> 00:11:37,896
É Photoshop, Linc,
219
00:11:37,898 --> 00:11:39,864
ou algo assim.
220
00:11:39,866 --> 00:11:42,634
Você tem que considerar
a fonte.
221
00:11:42,636 --> 00:11:45,070
Isso veio
da sacola.
222
00:11:46,338 --> 00:11:49,174
Eu sei que você quer
seja verdade.
223
00:11:49,176 --> 00:11:52,877
Eu quero que seja verdade.
224
00:11:56,849 --> 00:11:58,717
(Música alta e indistinta toca
na próxima sala)
225
00:11:58,719 --> 00:12:01,820
Que tal um encontro hoje à noite,
cidadão modelo?
226
00:12:01,822 --> 00:12:04,022
(Gemidos)
227
00:12:04,024 --> 00:12:05,857
(Suspiros)
Um pouco de amor merecido
228
00:12:05,859 --> 00:12:07,859
depois de muito tempo no mar.
229
00:12:07,861 --> 00:12:10,228
Caramba... boop.
230
00:12:10,230 --> 00:12:12,330
Senhorita Dorothy.
231
00:12:12,332 --> 00:12:14,733
Enviando um e-mail para seu amor eterno
232
00:12:14,735 --> 00:12:18,069
de Aurora, Illinois.
233
00:12:19,205 --> 00:12:20,672
Eu-eish.
234
00:12:21,874 --> 00:12:23,241
(Suspiros)
Que tal este?
235
00:12:23,243 --> 00:12:26,711
"Amor Canhão Alonzo
em Champanhe."
236
00:12:26,713 --> 00:12:29,614
Ah, sim. Pule nisso
apenas no nome.
237
00:12:29,616 --> 00:12:32,617
(Sinais de computador)
238
00:12:32,619 --> 00:12:34,586
Que diabos?
239
00:12:34,588 --> 00:12:37,122
Pesquisa protética?
240
00:12:40,893 --> 00:12:44,195
(Suspiros)
241
00:12:44,197 --> 00:12:47,198
(Corvos grasnam, pássaros cantam)
242
00:12:47,200 --> 00:12:50,201
Garota esperta, sua Sara.
243
00:12:50,203 --> 00:12:51,703
Ela está certa.
244
00:12:51,705 --> 00:12:54,572
Estou apenas desesperado
para ver seu rosto.
245
00:12:54,574 --> 00:12:58,910
Minha vida tem sido uma bagunça
desde que você saiu.
246
00:12:58,912 --> 00:13:01,479
Voltei aos meus velhos hábitos.
247
00:13:01,481 --> 00:13:04,315
Alguma coisa
você não toleraria.
248
00:13:04,317 --> 00:13:06,751
Mas eu fiquei bom em mim mesmo, Michael.
249
00:13:06,753 --> 00:13:09,053
Fiquei bom em mim.
250
00:13:09,055 --> 00:13:11,256
(Lincoln suspira pesadamente)
251
00:13:11,258 --> 00:13:13,725
Seria bom se
252
00:13:13,727 --> 00:13:16,995
você estava aqui para...
Ajude-me a encontrá-lo.
253
00:13:20,633 --> 00:13:23,067
Então... sim.
254
00:13:23,069 --> 00:13:24,569
(Corvo grasna)
255
00:13:45,124 --> 00:13:47,525
"Ogígia."
256
00:13:47,527 --> 00:13:50,428
(Teclas do teclado clicando alto)
257
00:13:56,669 --> 00:13:59,370
Me dizendo onde você está.
258
00:14:01,607 --> 00:14:03,374
Só há uma maneira
para descobrir.
259
00:14:10,482 --> 00:14:13,451
(Gemidos)
260
00:14:30,236 --> 00:14:33,471
Homem:
Theodoro Bagwell.
261
00:14:33,473 --> 00:14:36,975
E você é o Dr. Whitcombe,
262
00:14:36,977 --> 00:14:39,811
o homem que me convidou
para esta reunião misteriosa
263
00:14:39,813 --> 00:14:44,549
às 9h30 da noite, quando o resto
do prédio está fechado.
264
00:14:44,551 --> 00:14:46,584
Eu sei o que você fez.
265
00:14:46,586 --> 00:14:49,520
É por isso que eu não quero ser
visto associando-se ao seu tipo.
266
00:14:49,522 --> 00:14:51,689
Só quero saber
por que estou aqui e...
267
00:14:51,691 --> 00:14:54,092
Se isso tem alguma coisa
a ver com aquele envelope especial
268
00:14:54,094 --> 00:14:55,493
Recebi na prisão.
269
00:14:55,495 --> 00:14:57,729
eu não sei de nada
sobre um envelope.
270
00:14:57,731 --> 00:15:00,365
Eu só posso dizer
você é meu trabalho.
271
00:15:00,367 --> 00:15:03,034
Reinervação muscular direcionada.
272
00:15:03,036 --> 00:15:06,037
Usando o cérebro
manipular prótese
273
00:15:06,039 --> 00:15:07,939
como se fosse um membro natural.
274
00:15:07,941 --> 00:15:09,874
Mas como acontece com qualquer
trabalho de ponta,
275
00:15:09,876 --> 00:15:12,677
financiamento não é fácil
encontrar, e ainda assim,
276
00:15:12,679 --> 00:15:14,579
incrivelmente, consegui o Grant
277
00:15:14,581 --> 00:15:16,581
na forma de um
considerável concessão anônima
278
00:15:16,583 --> 00:15:18,216
com uma condição...
279
00:15:18,218 --> 00:15:21,753
O primeiro destinatário
do meu procedimento...
280
00:15:21,755 --> 00:15:23,521
É você.
281
00:15:26,358 --> 00:15:28,393
Eu posso equipar você
282
00:15:28,395 --> 00:15:30,795
com uma articulação totalmente
prótese,
283
00:15:30,797 --> 00:15:33,431
operacionalmente indistinguível
de uma mão real.
284
00:15:33,433 --> 00:15:38,036
Tudo isso porque
de um doador anônimo?
285
00:15:38,038 --> 00:15:40,405
Alguém parece ter planos
para nós dois.
286
00:15:40,407 --> 00:15:43,408
Eu reservei um
laboratório operacional para segunda-feira
287
00:15:43,410 --> 00:15:46,044
se você decidir
você está interessado.
288
00:15:46,046 --> 00:15:47,879
É a sua mão, em última análise.
289
00:15:58,490 --> 00:16:00,925
Pela sua mão,
290
00:16:00,927 --> 00:16:05,830
você conhecerá glórias
da sua descendência.
291
00:16:05,832 --> 00:16:08,399
O que é isso?
292
00:16:11,070 --> 00:16:13,504
Nada, doutor.
293
00:16:15,407 --> 00:16:17,842
(ofegante)
294
00:16:17,844 --> 00:16:20,411
(Pá batendo ocamente)
295
00:16:20,413 --> 00:16:22,914
(Pá faz barulho no chão)
296
00:16:36,195 --> 00:16:38,096
(Grunhindo)
297
00:16:38,098 --> 00:16:40,064
(Rangindo)
298
00:16:53,846 --> 00:16:57,215
(ofegante)
299
00:16:59,351 --> 00:17:02,687
Vamos, Miguel.
300
00:17:02,689 --> 00:17:04,689
Você deve ter me deixado alguma coisa.
301
00:17:04,691 --> 00:17:06,491
Vamos!
302
00:17:06,493 --> 00:17:10,294
(ofegante)
303
00:17:10,296 --> 00:17:12,063
Vamos.
304
00:17:12,065 --> 00:17:14,532
(ofegante)
305
00:17:16,301 --> 00:17:18,736
(Cheira, ofegante)
306
00:17:32,351 --> 00:17:35,620
(Freios rangem)
307
00:17:47,399 --> 00:17:48,900
(chip do computador)
308
00:17:48,902 --> 00:17:51,002
(Clack, pneus cantam)
309
00:17:52,104 --> 00:17:54,172
(chip do computador)
310
00:17:56,341 --> 00:17:57,442
O que está acontecendo?
311
00:17:59,344 --> 00:18:00,778
(Gemidos)
312
00:18:04,383 --> 00:18:06,117
(Gemidos)
313
00:18:07,786 --> 00:18:10,521
(Gemidos, pneus cantando,
buzinas tocando)
314
00:18:10,523 --> 00:18:12,523
(Gemidos)
315
00:18:14,460 --> 00:18:16,027
(grunhidos)
316
00:18:25,104 --> 00:18:27,105
(Suspiro alto)
317
00:18:27,107 --> 00:18:29,073
(Água borbulhando)
318
00:18:29,075 --> 00:18:32,110
(Gemidos, calças)
319
00:18:33,779 --> 00:18:35,813
(Veículo se aproximando)
320
00:18:37,216 --> 00:18:40,218
(ofegante)
321
00:18:54,500 --> 00:18:56,834
Ah, meu Deus,
o que aconteceu?
322
00:18:56,836 --> 00:18:59,604
Eu não tenho certeza.
eu vou ligar
323
00:18:59,606 --> 00:19:02,006
a polícia.
(Homem fala indistintamente)
324
00:19:02,008 --> 00:19:03,441
(ofegante)
325
00:19:03,443 --> 00:19:04,642
(Conversa indistinta,
porta do carro abre, fecha)
326
00:19:04,644 --> 00:19:07,979
(O motor do carro dá partida)
327
00:19:12,351 --> 00:19:14,819
(Telefone tocando)
328
00:19:17,456 --> 00:19:19,157
Olá?
329
00:19:19,159 --> 00:19:21,592
Desenterrei o túmulo de Michael.
Ele não está nisso.
330
00:19:21,594 --> 00:19:23,194
Ele... o quê?
331
00:19:23,196 --> 00:19:24,762
Sara, alguém apenas
tentou me matar.
332
00:19:24,764 --> 00:19:26,030
Eles estão observando.
Eles estão assistindo,
333
00:19:26,032 --> 00:19:27,431
provavelmente para...
Quem tentou te matar?
334
00:19:27,433 --> 00:19:29,333
Tudo começou no aeroporto. eu...
335
00:19:29,335 --> 00:19:31,702
Havia um... um sedã vermelho.
336
00:19:31,704 --> 00:19:33,104
Começou a me seguir.
337
00:19:33,106 --> 00:19:35,039
Então eles, eles, eles trocaram
338
00:19:35,041 --> 00:19:36,474
até um...
339
00:19:36,476 --> 00:19:38,309
O que foi?
Uma picape.
340
00:19:38,311 --> 00:19:40,111
(Motor do veículo se aproximando)
341
00:19:41,713 --> 00:19:42,980
Qual era a cor da picape?
342
00:19:42,982 --> 00:19:44,015
Lincoln:
Preto.
343
00:19:44,017 --> 00:19:45,983
Por quê?
(Telefone emite um sinal sonoro)
344
00:19:45,985 --> 00:19:47,218
(Sons de tom de discagem)
Sara?
345
00:19:47,220 --> 00:19:48,486
Jacó?
346
00:19:48,488 --> 00:19:50,121
Sim.
Atrás de um dos
347
00:19:50,123 --> 00:19:51,355
as fotos na parede de tijolos,
348
00:19:51,357 --> 00:19:52,857
há um buraco e há
349
00:19:52,859 --> 00:19:54,725
uma arma nele. eu preciso
você conseguir.
O que?!
350
00:19:54,727 --> 00:19:57,361
Agora mesmo! Agora mesmo!
Alguém está vindo atrás de nós!
351
00:19:57,363 --> 00:20:00,565
Uma arma? O que você quer dizer com uma arma?
352
00:20:01,700 --> 00:20:03,968
Microfone?
(Toques soando)
353
00:20:03,970 --> 00:20:05,369
Mulher:
911. Qual é a sua emergência?
354
00:20:05,371 --> 00:20:06,971
Eu tenho um intruso armado
em casa.
355
00:20:06,973 --> 00:20:08,072
Eu preciso que você envie pessoas
imediatamente.
356
00:20:08,074 --> 00:20:09,974
Eu não tenho tempo.
Por favor, venha.
357
00:20:11,843 --> 00:20:13,578
Microfone?
Jacó:
Sara?
358
00:20:13,580 --> 00:20:15,947
O que está acontecendo, Sara?
359
00:20:17,082 --> 00:20:18,849
(ofegante)
Ei.
360
00:20:18,851 --> 00:20:21,252
Mãe?
Venha aqui.
361
00:20:21,254 --> 00:20:23,054
Torrent baixado do RARBG
362
00:20:27,059 --> 00:20:28,392
(ofegante)
363
00:20:29,528 --> 00:20:31,796
Sara? Sara!
364
00:20:35,434 --> 00:20:37,602
(ofegante)
365
00:20:39,838 --> 00:20:42,006
(Jacó geme)
366
00:20:42,008 --> 00:20:45,843
(Jacó gemendo)
367
00:20:45,845 --> 00:20:48,512
(Gemido de dor)
368
00:20:48,514 --> 00:20:51,515
Sou só eu. Não há ninguém
mais na casa.
369
00:20:51,517 --> 00:20:53,818
Jacó:
O que você quer?
Entre na banheira.
370
00:20:55,254 --> 00:20:57,955
Quem está aqui, mãe?
O que eles querem?
371
00:20:57,957 --> 00:21:00,625
(Jacó gemendo)
372
00:21:00,627 --> 00:21:02,693
Eu não sei, querido.
373
00:21:04,363 --> 00:21:07,298
(A porta range ao abrir)
374
00:21:07,300 --> 00:21:09,667
(Metal rangendo, Sara geme)
375
00:21:12,537 --> 00:21:13,938
Ok, me escute,
se alguém vier
376
00:21:13,940 --> 00:21:16,140
por aquela porta,
você não se mexe, ok?
377
00:21:16,142 --> 00:21:18,743
Vou passar isso através deles,
e você não será prejudicado.
378
00:21:18,745 --> 00:21:21,846
Você entende?
Bom garoto.
379
00:21:34,726 --> 00:21:36,794
(Sirenes tocando à distância)
380
00:21:40,499 --> 00:21:42,800
(Gemidos)
381
00:21:51,977 --> 00:21:53,311
Jacó?
382
00:21:53,313 --> 00:21:54,512
(Jacó geme)
383
00:21:54,514 --> 00:21:55,846
Mike:
Mãe.
384
00:21:55,848 --> 00:21:57,281
Vá pegar todas as toalhas
você pode encontrar.
385
00:21:57,283 --> 00:21:58,749
Agora mesmo, agora mesmo.
386
00:21:59,818 --> 00:22:01,285
Por favor, Jacó.
387
00:22:01,287 --> 00:22:02,687
OK. Acho que tem uma artéria.
Fique comigo.
388
00:22:02,689 --> 00:22:04,522
Eu quero que você olhe para mim,
tudo bem?
389
00:22:04,524 --> 00:22:06,290
Não feche os olhos
e não vá dormir,
390
00:22:06,292 --> 00:22:08,626
tudo bem? Eu vou precisar de você
para ficar comigo.
391
00:22:08,628 --> 00:22:09,927
Preciso de uma ambulância!
392
00:22:13,465 --> 00:22:15,900
(conversa indistinta)
393
00:22:20,439 --> 00:22:22,873
Como ele está?
O tiro quase completamente
394
00:22:22,875 --> 00:22:25,142
cortou sua artéria femoral então
eles estão tentando estabilizá-lo.
395
00:22:25,144 --> 00:22:26,644
E ele?
396
00:22:26,646 --> 00:22:27,945
Sara:
Ele tem sete anos.
397
00:22:33,218 --> 00:22:35,353
Como você está, Mikey?
398
00:22:35,355 --> 00:22:36,821
Algo está acontecendo,
não é?
399
00:22:36,823 --> 00:22:38,289
Primeiro você vem
400
00:22:38,291 --> 00:22:41,359
e essa pessoa
entrou em nossa casa.
401
00:22:41,361 --> 00:22:45,396
Tem algo a ver com
meu verdadeiro pai, não é?
402
00:22:45,398 --> 00:22:46,964
Por que você diz isso?
403
00:22:46,966 --> 00:22:49,700
Porque eu posso ver isso
na cara dela.
404
00:22:53,405 --> 00:22:56,140
eu vou precisar
para falar com seu tio.
405
00:22:56,142 --> 00:22:58,209
Eu estarei bem ali
406
00:22:58,211 --> 00:23:01,045
onde você pode me ver. OK?
407
00:23:05,717 --> 00:23:07,151
O que está acontecendo?
408
00:23:07,153 --> 00:23:08,853
Acordamos algo.
409
00:23:08,855 --> 00:23:10,688
Algo que as pessoas estão tentando
esconder sobre Michael.
410
00:23:10,690 --> 00:23:12,223
Seu irmão está morto, Lincoln.
411
00:23:12,225 --> 00:23:14,392
Ou ele está morto?
Onde está o corpo?
412
00:23:14,394 --> 00:23:17,027
Então por que ele foi embora?
413
00:23:17,029 --> 00:23:20,564
Se ele esteve lá fora
por todos esses anos,
414
00:23:20,566 --> 00:23:23,000
por que ele abandonou seu próprio filho?
415
00:23:23,002 --> 00:23:24,902
Você sabe que estou certo.
416
00:23:24,904 --> 00:23:27,104
Não seria assim se
algo não estava acontecendo.
417
00:23:27,106 --> 00:23:29,173
Não seria, mas...
Vamos revidar.
418
00:23:29,175 --> 00:23:30,674
Não sei com quem estamos lutando.
419
00:23:30,676 --> 00:23:32,042
Vamos ao Iêmen e descobrir.
420
00:23:32,044 --> 00:23:35,079
Para o Iêmen? Eu tenho um filho, Lincoln.
421
00:23:35,081 --> 00:23:37,515
Meu marido está na emergência. Certo?
Olha, deixá-los é exatamente
422
00:23:37,517 --> 00:23:38,949
a coisa errada
para eu fazer agora.
423
00:23:38,951 --> 00:23:41,051
Senhora. Ele está pronto para ver você.
424
00:23:41,053 --> 00:23:43,421
Um segundo.
425
00:23:46,591 --> 00:23:48,225
Eu farei isso.
426
00:23:48,227 --> 00:23:50,361
Eu irei para o Iêmen.
427
00:23:50,363 --> 00:23:52,596
Você não sabe de nada
sobre o Iêmen.
428
00:23:52,598 --> 00:23:54,665
Vou encontrar alguém que faça isso.
429
00:23:56,034 --> 00:23:58,135
Até mais, Mikey.
430
00:24:03,775 --> 00:24:05,776
(Homens orando em árabe)
431
00:24:05,778 --> 00:24:08,879
(A oração continua)
432
00:24:17,088 --> 00:24:19,156
Lincoln:
Tenho inveja de você.
433
00:24:19,158 --> 00:24:21,425
Você mudou sua vida.
434
00:24:21,427 --> 00:24:25,229
Nota C: Um homem se cansa
de viver uma vida perdulária.
435
00:24:25,231 --> 00:24:28,766
Então comecei a jihad.
Jihad real,
436
00:24:28,768 --> 00:24:31,802
não é essa loucura
que você vê nas notícias.
437
00:24:31,804 --> 00:24:33,404
Guerra interna.
438
00:24:33,406 --> 00:24:38,242
A luta espiritual
para limpar seu ato.
439
00:24:38,244 --> 00:24:40,244
Encontrar e servir a Deus.
440
00:24:42,247 --> 00:24:45,316
Isso é bom, cara.
441
00:24:45,318 --> 00:24:47,451
O mundo precisa disso, Linc.
442
00:24:47,453 --> 00:24:50,688
Quero dizer, nós estamos, uh,
somos pequenos aqui,
443
00:24:50,690 --> 00:24:52,256
mas fazemos o que podemos
444
00:24:52,258 --> 00:24:53,991
para ajudar os esforços de paz
no Oriente Médio.
445
00:24:53,993 --> 00:24:57,628
Trabalhando na anti-radicalização
campanhas aqui em casa.
446
00:24:57,630 --> 00:25:00,598
Como eu disse, a luta.
447
00:25:01,766 --> 00:25:03,367
É por isso que estou aqui.
448
00:25:03,369 --> 00:25:05,536
Se eu precisasse
para chegar ao Iêmen,
449
00:25:05,538 --> 00:25:07,238
aquela coisa
você poderia me ajudar?
450
00:25:12,377 --> 00:25:14,011
Nota C:
Achei que ele estava morto.
451
00:25:14,013 --> 00:25:17,348
Todos também.
452
00:25:17,350 --> 00:25:19,149
Mas ogígia?
453
00:25:19,151 --> 00:25:20,551
Quero dizer,
isso é para pesos pesados,
454
00:25:20,553 --> 00:25:21,852
presos políticos.
455
00:25:21,854 --> 00:25:24,321
No Iêmen,
não é pior.
456
00:25:24,323 --> 00:25:26,991
Quero dizer, você sabe o que
seria necessário para encenar uma morte?
457
00:25:26,993 --> 00:25:29,793
Sem mencionar
mantendo um homem que não está morto
458
00:25:29,795 --> 00:25:31,829
sob o radar
durante sete anos.
459
00:25:31,831 --> 00:25:34,064
Alguns jogadores muito poderosos.
460
00:25:34,066 --> 00:25:38,903
Sayed, o que você faz
desta mesquita aqui?
461
00:25:43,842 --> 00:25:46,243
Mesquita Aksa. É um dos
os principais em sana'a.
462
00:25:46,245 --> 00:25:47,912
É muito distinto.
Ah.
463
00:25:49,481 --> 00:25:51,382
Sayed: Linhas de visão parecem
bastante consistente
464
00:25:51,384 --> 00:25:53,884
com o que provavelmente seria
da prisão à mesquita.
465
00:25:53,886 --> 00:25:57,187
Agora, você me pergunta,
essa foto é legítima.
466
00:25:57,189 --> 00:26:01,091
Então esse é o prédio
meu irmão está dentro.
467
00:26:01,093 --> 00:26:04,061
A maneira mais fácil de descobrir é
ligar para a prisão e perguntar.
468
00:26:04,063 --> 00:26:07,498
Mafi Michael Scofield.
469
00:26:07,500 --> 00:26:09,333
Shukran.
470
00:26:12,237 --> 00:26:14,538
Não existe nenhum Michael Scofield.
471
00:26:14,540 --> 00:26:15,906
Perfure uma imagem
da Internet.
472
00:26:15,908 --> 00:26:17,508
Michael Scofield.
473
00:26:17,510 --> 00:26:18,842
Mande para a prisão.
474
00:26:18,844 --> 00:26:20,578
Talvez ele esteja abaixo
um nome diferente.
475
00:26:20,580 --> 00:26:22,012
Nota C:
Ouça, Lincoln,
476
00:26:22,014 --> 00:26:23,881
eu tenho que dizer
alguma coisa, cara.
477
00:26:23,883 --> 00:26:25,416
Cara, você tem que
diminua a velocidade.
478
00:26:25,418 --> 00:26:26,784
O Iémen está em guerra civil.
479
00:26:26,786 --> 00:26:28,619
Eles estão muito perto
entrar em colapso.
480
00:26:28,621 --> 00:26:31,722
Não é lugar para um homem branco
com passaporte americano,
481
00:26:31,724 --> 00:26:34,558
nenhum comando de árabe,
apenas aparecer por capricho.
482
00:26:34,560 --> 00:26:37,861
E ainda assim, aparentemente,
meu irmão fez.
483
00:26:37,863 --> 00:26:39,563
Tenho uma foto.
Foto de admissão do seu irmão
484
00:26:39,565 --> 00:26:42,032
da penitenciária de Fox River.
485
00:26:44,402 --> 00:26:47,972
Aqui está a foto dele no DMV
486
00:26:47,974 --> 00:26:50,441
e aqui está uma foto
de seu antigo site de trabalho.
487
00:26:50,443 --> 00:26:51,942
Lincoln:
Não é ele.
488
00:26:53,445 --> 00:26:55,546
Nenhum deles é.
489
00:26:57,616 --> 00:26:59,516
Alguém está apagando ele
da história.
490
00:27:03,888 --> 00:27:05,823
Nota C:
Lincoln, onde você está indo?
491
00:27:05,825 --> 00:27:08,659
Hotel, para pegar minhas coisas, então
o aeroporto.
492
00:27:08,661 --> 00:27:11,128
Ei, ouça, você é
não vou para o Iêmen.
493
00:27:11,130 --> 00:27:13,263
Pare-me.
Você não vai fazer
isso três dias.
494
00:27:13,265 --> 00:27:15,566
Precisamos passar
os canais adequados.
495
00:27:15,568 --> 00:27:16,934
"Os canais adequados"?
496
00:27:16,936 --> 00:27:19,269
Alguém está apagando
sua existência.
497
00:27:19,271 --> 00:27:21,338
Quem faz isso?
Quem tem essa habilidade?
498
00:27:21,340 --> 00:27:22,740
Eu estou te dizendo,
Michael foi pego
499
00:27:22,742 --> 00:27:24,108
no meio
de algo grande.
500
00:27:24,110 --> 00:27:25,909
E se ele não for pego
no meio?
501
00:27:25,911 --> 00:27:27,811
O que você está dizendo?
502
00:27:27,813 --> 00:27:29,780
Michael nunca
fui otário de alguém.
503
00:27:29,782 --> 00:27:32,750
Ele sempre foi
no controle. Sempre.
504
00:27:32,752 --> 00:27:34,418
Você está dizendo
ele fingiu sua própria morte?
505
00:27:34,420 --> 00:27:36,153
Estou dizendo que você precisa olhar
506
00:27:36,155 --> 00:27:37,588
em todas as possibilidades,
507
00:27:37,590 --> 00:27:39,490
antes de você andar
em uma zona de guerra.
508
00:27:49,601 --> 00:27:51,869
(Suspiros)
509
00:27:51,871 --> 00:27:53,504
Eu não tinha certeza se você viria.
510
00:27:53,506 --> 00:27:58,108
Às vezes um homem tem
render-se ao destino.
511
00:27:58,110 --> 00:28:01,545
Veja o que tem reservado
para ele.
512
00:28:01,547 --> 00:28:03,247
(Monitor bipando)
513
00:28:05,717 --> 00:28:07,484
Whitcombe:
Precisaremos colocá-lo sob controle.
514
00:28:07,486 --> 00:28:10,120
Não, não, não. eu não faço
anestesia geral, compadre.
515
00:28:10,122 --> 00:28:12,623
É obrigatório
para um procedimento como este.
516
00:28:12,625 --> 00:28:13,991
Você vai me perdoar
517
00:28:13,993 --> 00:28:16,026
se eu tiver um problema
deitado inconsciente
518
00:28:16,028 --> 00:28:18,662
diante de um homem com ponta afiada
itens à sua disposição.
519
00:28:18,664 --> 00:28:20,731
Isso não pode ser feito
sem anestesia geral.
520
00:28:20,733 --> 00:28:22,366
Ah, eu fiz isso
antes, amigo.
521
00:28:22,368 --> 00:28:23,701
E veja o que isso trouxe para você.
522
00:28:23,703 --> 00:28:25,736
(Suspiros)
523
00:28:25,738 --> 00:28:29,006
Você faz qualquer coisa desagradável comigo
enquanto estou embaixo e eu vou...
524
00:28:29,008 --> 00:28:30,808
Você é o último homem
Eu entraria em conflito.
525
00:28:30,810 --> 00:28:33,310
OK?
Hum.
526
00:28:33,312 --> 00:28:37,247
Oh, destino, você
vadia misteriosa.
527
00:28:37,249 --> 00:28:39,983
Por que você está fazendo
isso para mim?
528
00:28:42,020 --> 00:28:45,689
(Monitor bipando)
529
00:28:45,691 --> 00:28:48,659
Olá. Limpeza a seco.
Bela jaqueta.
530
00:28:48,661 --> 00:28:50,027
Obrigado, senhor.
531
00:28:50,029 --> 00:28:51,462
Tenha um bom dia.
532
00:29:12,183 --> 00:29:13,650
(Porta range)
533
00:29:13,918 --> 00:29:16,053
(grunhidos)
534
00:29:16,055 --> 00:29:17,888
Para que diabos foi isso?
Sucre!
535
00:29:17,890 --> 00:29:20,591
Que diabos
você está fazendo aqui?
536
00:29:20,593 --> 00:29:23,527
C...c-note me disse
o que está acontecendo.
537
00:29:23,529 --> 00:29:25,262
Ele te contou
para me dissuadir?
538
00:29:25,264 --> 00:29:28,766
Não. Eu vou com você.
539
00:29:28,768 --> 00:29:30,367
Lincoln:
Você não vem.
540
00:29:30,369 --> 00:29:31,869
Sucre: Michael é meu melhor amigo.
Se ele estiver vivo,
541
00:29:31,871 --> 00:29:33,237
se ele estiver com problemas,
Eu quero ajudar.
542
00:29:33,239 --> 00:29:34,605
Você não tem um
trabalho ou algo assim?
543
00:29:34,607 --> 00:29:36,874
Sim, em um vagabundo.
Não é um ótimo trabalho,
544
00:29:36,876 --> 00:29:38,275
mas ei,
Sou um ex-presidiário, certo?
545
00:29:38,277 --> 00:29:39,610
Vagabundo?
546
00:29:39,612 --> 00:29:40,978
Sim, eu estive montando nela
por um tempo.
547
00:29:40,980 --> 00:29:42,279
O que você é, um cafetão?
548
00:29:42,281 --> 00:29:44,214
O que? Não.
Não, não, não.
549
00:29:44,216 --> 00:29:46,250
Um vagabundo é
um navio de carga autônomo.
550
00:29:46,252 --> 00:29:47,885
Vamos para Hong Kong,
Espanha, Buenos Aires,
551
00:29:47,887 --> 00:29:49,286
basicamente onde quer que
o chefe nos diz.
552
00:29:49,288 --> 00:29:50,788
Filho da puta corrupto.
553
00:29:50,790 --> 00:29:52,656
Bem, eu sugiro que você
volte para aquele vagabundo,
554
00:29:52,658 --> 00:29:54,591
porque você não vem.
Estou lhe dizendo que posso ajudar!
555
00:29:54,593 --> 00:29:56,426
Ouça-me, isso
é o Oriente Médio.
556
00:29:56,428 --> 00:29:58,595
Muita coisa mudou.
Sou um rebatedor internacional agora.
557
00:29:58,597 --> 00:29:59,997
Um contador de histórias.
558
00:29:59,999 --> 00:30:01,965
Eu não acho que isso signifique
o que você acha que isso significa.
559
00:30:01,967 --> 00:30:03,801
Não fale comigo como se eu não falasse
sei francês, eu sei francês.
560
00:30:03,803 --> 00:30:05,002
E eu sou marrom, isso é alguma coisa.
561
00:30:05,004 --> 00:30:06,136
vou me encaixar melhor
ali
562
00:30:06,138 --> 00:30:07,971
do que você, floco de neve.
563
00:30:07,973 --> 00:30:09,606
Eu decidi que estava errado
quando eu disse
564
00:30:09,608 --> 00:30:11,508
você estaria morto
dentro de três dias.
565
00:30:11,510 --> 00:30:15,145
Você vai até lá,
você estará morto dentro de um.
566
00:30:15,147 --> 00:30:17,514
Mas comigo,
temos pessoas na mesquita
567
00:30:17,516 --> 00:30:18,949
que funcionaram
ali,
568
00:30:18,951 --> 00:30:20,350
pessoas com
conexões jurídicas
569
00:30:20,352 --> 00:30:22,019
isso pode nos levar
dentro daquela prisão.
570
00:30:22,021 --> 00:30:25,022
Aguentar.
Você não está dizendo que ele pode ir.
571
00:30:25,024 --> 00:30:26,590
Ele não é mais moreno do que eu.
572
00:30:26,592 --> 00:30:28,859
(Fala árabe)
573
00:30:28,861 --> 00:30:29,860
Hein?
574
00:30:29,862 --> 00:30:31,628
Não?
575
00:30:31,630 --> 00:30:33,630
eu consegui pegar
um pouco de árabe
576
00:30:33,632 --> 00:30:35,632
enquanto eu servia no Iraque.
577
00:30:35,634 --> 00:30:37,701
Mulher: Esta é a final
chamada de embarque para o voo 39
578
00:30:37,703 --> 00:30:40,170
para JFK, conectando-se ao Iêmen.
Este é o embarque final...
579
00:30:40,172 --> 00:30:41,872
Ouça, cara.
580
00:30:41,874 --> 00:30:43,574
Haverá um tempo
quando eu vou precisar de você.
581
00:30:46,678 --> 00:30:48,078
(Avião decolando à distância)
582
00:30:49,047 --> 00:30:51,381
É melhor você encontrá-lo.
583
00:30:51,383 --> 00:30:53,217
E é melhor você me ligar
quando você fizer isso.
584
00:30:53,219 --> 00:30:55,052
Eu vou.
585
00:30:59,958 --> 00:31:01,225
Você realmente
tem contatos?
586
00:31:01,227 --> 00:31:04,094
Contatos com contatos.
587
00:31:08,032 --> 00:31:10,334
Poderia apenas segui-los
para o banheiro,
588
00:31:10,336 --> 00:31:12,970
ragdoll ele em uma das barracas
e acabar com isso.
(A câmera tira fotos)
589
00:31:12,972 --> 00:31:15,405
Então teríamos um corpo
para lidar.
590
00:31:15,407 --> 00:31:17,174
E nós o queremos totalmente
591
00:31:17,176 --> 00:31:21,078
e irrevogavelmente desaparecido
deste mundo.
592
00:31:21,080 --> 00:31:24,815
Onde nenhuma quantidade de escavação
o trará de volta.
593
00:31:24,817 --> 00:31:28,085
(Gritando, vidro quebrando)
594
00:31:32,757 --> 00:31:34,625
(conversa indistinta)
595
00:31:37,428 --> 00:31:39,363
Nós somos os únicos vindo
para o lugar.
596
00:31:39,365 --> 00:31:41,098
Nota C: Sim,
o país está desmoronando.
597
00:31:41,100 --> 00:31:42,733
Todo mundo quer sair.
598
00:31:42,735 --> 00:31:43,834
Quem é esse contato mesmo?
599
00:31:43,836 --> 00:31:45,035
Uma mulher chamada Sheba.
600
00:31:45,037 --> 00:31:46,536
Nosso manipulador.
601
00:31:46,538 --> 00:31:47,771
Ela nos ajuda a rastrear americanos
que entra
602
00:31:47,773 --> 00:31:49,006
para lutar a luta da jihad.
603
00:31:49,008 --> 00:31:52,042
(Explosões, conversa em pânico)
604
00:31:52,044 --> 00:31:55,212
(Alarmes de carros distantes tocando)
605
00:31:55,214 --> 00:31:57,681
Bem-vindo à guerra civil.
606
00:31:57,683 --> 00:31:58,949
(Homem assobia alto)
607
00:31:58,951 --> 00:32:01,018
Sr. Franklin,
608
00:32:01,020 --> 00:32:02,719
Sra. Sheba me enviou
para coletar você.
609
00:32:02,721 --> 00:32:03,887
As-salaam alaikum.
610
00:32:03,889 --> 00:32:05,188
Wa alaikum as-salaam.
611
00:32:05,190 --> 00:32:07,824
Uh, por aqui, senhores.
Me siga.
612
00:32:20,238 --> 00:32:23,373
Guia:
Iêmen é muito perigoso.
613
00:32:23,375 --> 00:32:26,243
Você nunca sabe quem são os inimigos,
quem são amigos.
614
00:32:26,245 --> 00:32:27,611
Todo mundo se coçando
615
00:32:27,613 --> 00:32:29,880
costas um do outro.
616
00:32:29,882 --> 00:32:31,982
Isil está começando
para atacar a cidade.
617
00:32:31,984 --> 00:32:35,152
Eles foram construindo
no deserto por meses.
618
00:32:35,154 --> 00:32:36,620
Se eles tomarem a cidade,
619
00:32:36,622 --> 00:32:38,455
eles vão matar todos
os secularistas,
620
00:32:38,457 --> 00:32:40,290
instalar a lei sharia.
621
00:32:40,292 --> 00:32:41,792
Huh. Você sabe.
622
00:32:41,794 --> 00:32:43,660
Você não parece preocupado.
623
00:32:43,662 --> 00:32:44,928
(risos)
624
00:32:44,930 --> 00:32:47,731
Eu também coço as costas, meu amigo.
625
00:32:56,574 --> 00:32:58,809
Nota C: Não, não, não, não.
Isso não está certo.
626
00:32:58,811 --> 00:33:00,444
Ei, espere um minuto,
627
00:33:00,446 --> 00:33:01,845
este não é o endereço.
628
00:33:01,847 --> 00:33:03,814
Eu pego cigarros.
Não, não, você não.
629
00:33:03,816 --> 00:33:05,649
Você nos leva direto
para o endereço agora mesmo!
630
00:33:05,651 --> 00:33:06,750
E-eu compro cigarros.
631
00:33:06,752 --> 00:33:09,286
Nota C:
Linc, isso é uma armação.
632
00:33:09,288 --> 00:33:10,721
Pegue sua bolsa, saia.
633
00:33:25,636 --> 00:33:28,372
♪ ♪
634
00:33:37,181 --> 00:33:38,515
(nota c falando árabe)
635
00:33:41,552 --> 00:33:43,286
(Homem fala árabe)
636
00:33:43,288 --> 00:33:45,188
(Grunhindo)
637
00:33:45,190 --> 00:33:46,790
(Homem fala árabe)
638
00:33:48,626 --> 00:33:50,794
(Grunhindo, gritando)
639
00:34:00,471 --> 00:34:01,605
(Grita em árabe)
640
00:34:13,718 --> 00:34:16,453
Saudações dos EUA
sistema prisional, vadias.
641
00:34:21,426 --> 00:34:22,492
O que é?
642
00:34:23,661 --> 00:34:25,128
Alguém armou para nós.
643
00:34:25,830 --> 00:34:27,531
Venha rápido.
644
00:34:27,533 --> 00:34:29,433
(Tiro)
Ou estaremos todos mortos!
645
00:34:29,435 --> 00:34:31,234
Vá, vá.
Ela é uma de nós.
646
00:34:31,236 --> 00:34:33,770
Vamos, pegue sua bolsa.
Vamos, vamos!
647
00:34:33,772 --> 00:34:35,372
Como você nos encontrou?
648
00:34:35,374 --> 00:34:36,373
Sheba: Um contato
no aeroporto vi você
649
00:34:36,375 --> 00:34:38,375
pegue o táxi errado.
650
00:34:38,377 --> 00:34:40,510
Você teve sorte de eu ter encontrado você.
651
00:34:40,512 --> 00:34:43,380
Isso é muito radicalizado
bairro.
652
00:34:43,382 --> 00:34:47,584
Quem armou para você não poderia
configurei você de uma maneira pior.
653
00:34:49,520 --> 00:34:51,888
(ofegante)
654
00:34:51,890 --> 00:34:54,091
Jogue seus telefones
pela janela.
655
00:34:54,093 --> 00:34:56,526
Eu não quero ninguém
nos rastreando.
656
00:34:59,297 --> 00:35:00,263
Faça isso!
657
00:35:00,265 --> 00:35:03,100
(Abre, fecha a porta)
658
00:35:03,102 --> 00:35:05,602
Sheba, este é Lincoln.
659
00:35:05,604 --> 00:35:08,271
Lincoln... Sabá.
660
00:35:12,076 --> 00:35:14,344
(Monitor emite um sinal sonoro constante)
661
00:35:29,494 --> 00:35:31,394
(Passos se aproximando)
662
00:35:32,897 --> 00:35:35,499
Você foi curado,
Sr.
663
00:35:35,501 --> 00:35:38,201
Você está livre para ir.
664
00:35:41,105 --> 00:35:44,608
Não até que você me diga
o que você colocou em mim.
665
00:35:44,610 --> 00:35:47,010
Você sente um desconforto, não é?
666
00:35:47,012 --> 00:35:50,514
Eu arriscaria que é sempre isso
está em você desde o nascimento.
667
00:35:50,516 --> 00:35:53,316
Sua alma. acabei de colocar
o hardware em você.
668
00:35:53,318 --> 00:35:55,485
Você é a coisa
é isso que funciona.
669
00:35:57,755 --> 00:35:59,289
Quem está por trás disso?
Ninguém!
670
00:35:59,291 --> 00:36:00,924
Ninguém está por trás disso.
671
00:36:00,926 --> 00:36:02,125
(Gemidos)
672
00:36:02,127 --> 00:36:03,960
O que isso significa?
673
00:36:03,962 --> 00:36:06,296
Eu tenho uma única palavra.
É isso.
674
00:36:06,298 --> 00:36:09,533
Apenas, meus benfeitores identificaram
eles mesmos por uma única palavra.
675
00:36:09,535 --> 00:36:11,101
Outis.
676
00:36:11,103 --> 00:36:13,270
(grunhidos)
Eu pesquisei.
677
00:36:13,272 --> 00:36:16,339
É grego para “ninguém”.
678
00:36:21,179 --> 00:36:23,613
Esse é quem é o seu benfeitor,
Sr.
679
00:36:23,615 --> 00:36:24,681
(ofegante)
680
00:36:24,683 --> 00:36:26,583
Ninguém.
681
00:36:29,387 --> 00:36:32,556
(chamada muçulmana para oração
pelos alto-falantes)
682
00:36:38,963 --> 00:36:40,964
(Sirene tocando à distância)
683
00:36:44,202 --> 00:36:46,636
(Buzinas de carros buzinam à distância)
684
00:36:58,983 --> 00:37:01,218
(Passos se aproximando)
685
00:37:01,220 --> 00:37:03,019
Ok.
(Limpa a garganta)
686
00:37:03,021 --> 00:37:04,254
Lincoln:
Quem é esse?
687
00:37:04,256 --> 00:37:07,724
Omar tem conexões
na prisão de ogígia.
688
00:37:07,726 --> 00:37:09,326
Ele diz que pode
marque uma visita.
689
00:37:09,328 --> 00:37:10,527
Isso significa que Michael está lá?
690
00:37:10,529 --> 00:37:11,761
Aparentemente há
um americano
691
00:37:11,763 --> 00:37:12,762
ali combinando
692
00:37:12,764 --> 00:37:13,897
a descrição do seu irmão.
693
00:37:13,899 --> 00:37:15,565
Só há uma coisa.
694
00:37:15,567 --> 00:37:19,769
Organizando tal visita
é difícil. Muito difícil.
695
00:37:19,771 --> 00:37:21,738
Tem um preço.
Dinheiro não é um problema.
696
00:37:21,740 --> 00:37:23,273
(Clica na língua)
Não é dinheiro.
697
00:37:23,275 --> 00:37:24,774
Seu passaporte.
698
00:37:24,776 --> 00:37:26,509
Meu passaporte?
699
00:37:26,511 --> 00:37:27,677
O que, você...
700
00:37:27,679 --> 00:37:30,413
Você quer segurá-lo?
Não. Comércio direto.
701
00:37:30,415 --> 00:37:32,282
Visite para obter seu passaporte.
702
00:37:32,284 --> 00:37:35,285
Uh, passaporte dos EUA
é como ouro aqui.
703
00:37:35,287 --> 00:37:38,021
Algumas mudanças, e pode ser
um bilhete para a liberdade.
704
00:37:38,023 --> 00:37:39,623
Não faça isso, Lincoln.
705
00:37:39,625 --> 00:37:40,957
Nota C:
Hum-mm.
706
00:37:43,394 --> 00:37:46,563
eu sei que não é
ideal, mas...
707
00:37:46,565 --> 00:37:49,366
Ideais a partir de agora
são história no Iêmen.
708
00:37:50,568 --> 00:37:53,136
Você não pode sair
do país
709
00:37:53,138 --> 00:37:54,771
sem passaporte.
710
00:37:54,773 --> 00:37:56,673
Não faça isso.
711
00:38:04,248 --> 00:38:05,649
Inshallah,
712
00:38:05,651 --> 00:38:08,385
você verá seu irmão em breve.
713
00:38:14,392 --> 00:38:18,995
Eu disse a mim mesmo que nunca
pisar em outra prisão.
714
00:38:18,997 --> 00:38:21,665
Contanto que saiamos disso.
715
00:38:27,772 --> 00:38:31,675
(Homem grunhindo)
716
00:38:31,677 --> 00:38:34,411
(Gritando em árabe)
717
00:38:34,413 --> 00:38:36,479
(Homem grita)
718
00:38:38,582 --> 00:38:40,583
(Gritando, clamando)
719
00:38:50,194 --> 00:38:51,728
(Falando em árabe)
720
00:38:56,767 --> 00:38:58,768
(Fala em árabe)
721
00:39:08,979 --> 00:39:10,013
Não existe nenhum Michael Scofield.
722
00:39:10,015 --> 00:39:12,549
Foi uma farsa
para pegar meu passaporte.
723
00:39:12,551 --> 00:39:14,651
Omar é um
dos meus operadores mais confiáveis.
724
00:39:14,653 --> 00:39:16,453
Ouça, senhora.
Confiança não parece significar
725
00:39:16,455 --> 00:39:17,654
muito neste país.
726
00:39:17,656 --> 00:39:18,888
Me dê um segundo, ok?
727
00:39:18,890 --> 00:39:20,790
vou dar um jeito
para resolver isso.
728
00:39:20,792 --> 00:39:22,392
Uma imagem.
729
00:39:22,394 --> 00:39:23,660
Certo? Aquele que
eles enviaram para você?
730
00:39:23,662 --> 00:39:25,061
Ah, sim, sim.
Você tem isso?
731
00:39:28,666 --> 00:39:29,866
Olhar.
732
00:39:29,868 --> 00:39:30,934
Lá.
(Limpa a garganta)
733
00:39:32,470 --> 00:39:34,337
Kaniel saiu.
734
00:39:34,339 --> 00:39:37,240
Sim, Kaniel outis.
Ele está aqui?
735
00:39:37,242 --> 00:39:39,743
(Falando em árabe)
736
00:39:45,149 --> 00:39:47,751
Ele diz, sim, o homem
na foto está aqui
737
00:39:47,753 --> 00:39:50,019
e podemos vê-lo, mas apenas
porque estamos lidando com Sheba.
738
00:39:50,021 --> 00:39:51,321
Por que você disse esse nome?
739
00:39:51,323 --> 00:39:53,089
Por causa da jaqueta do meu irmão.
740
00:39:53,091 --> 00:39:55,392
Pensei que você estava
o lado certo de Deus nisso.
741
00:39:55,394 --> 00:39:57,293
Sabá. Não, ei,
ei. Sabá...
742
00:40:01,198 --> 00:40:03,166
Ei. Kaniel saiu
743
00:40:03,168 --> 00:40:04,667
é um grande terrorista.
744
00:40:04,669 --> 00:40:06,169
Eles o prenderam aqui por assassinato.
745
00:40:06,171 --> 00:40:07,504
Ele está trabalhando com Isil
746
00:40:07,506 --> 00:40:08,872
tentando derrubar
o governo.
747
00:40:08,874 --> 00:40:10,507
Vamos, c.
748
00:40:10,509 --> 00:40:12,709
Você sabe que esse não é Michael.
749
00:40:12,711 --> 00:40:15,078
Bem, quem quer que ele seja...
750
00:40:16,247 --> 00:40:18,415
...estamos prestes a conhecê-lo.
751
00:40:18,417 --> 00:40:19,749
(Trovão cai)
752
00:40:19,751 --> 00:40:21,818
Mike:
Como era meu pai?
753
00:40:24,121 --> 00:40:25,955
Meu verdadeiro pai.
754
00:40:28,859 --> 00:40:30,460
(Suspiros)
755
00:40:30,462 --> 00:40:32,595
Michael Scofield...
756
00:40:34,398 --> 00:40:36,433
...foi como uma tempestade.
757
00:40:37,768 --> 00:40:39,102
Pegue a câmera.
758
00:40:39,104 --> 00:40:40,470
Quero provar que ele está vivo.
759
00:40:43,808 --> 00:40:47,277
Ele era lindo
760
00:40:47,279 --> 00:40:50,713
e assustador
761
00:40:50,715 --> 00:40:52,816
e misterioso.
762
00:40:54,151 --> 00:40:56,653
E ele aparecia
na sua vida
763
00:40:56,655 --> 00:40:58,755
do céu azul claro
764
00:40:58,757 --> 00:41:03,460
e então ele desapareceria
com a mesma rapidez.
765
00:41:03,462 --> 00:41:05,762
Mas as tempestades podem voltar.
766
00:41:05,764 --> 00:41:07,464
Eles não podem?
767
00:41:09,266 --> 00:41:10,733
Hum-hmm.
768
00:41:14,338 --> 00:41:17,740
A questão é, se eles voltarem,
769
00:41:17,742 --> 00:41:21,010
é a mesma tempestade,
770
00:41:21,012 --> 00:41:23,446
ou algo mudou?
771
00:41:23,448 --> 00:41:25,215
(Trovão cai)
772
00:41:28,252 --> 00:41:29,719
Miguel.
773
00:41:37,761 --> 00:41:39,095
Novas tatuagens.
774
00:41:39,097 --> 00:41:42,098
O que você quer dizer com novo?
775
00:41:42,100 --> 00:41:43,867
Nós vamos tirar você daqui.
776
00:41:45,336 --> 00:41:48,671
Meu nome não é Michael.
777
00:41:48,673 --> 00:41:51,574
E eu não sei quem você é.
778
00:41:54,612 --> 00:41:56,379
Desculpe.
779
00:41:57,715 --> 00:41:59,883
(Falando em árabe)
780
00:42:02,052 --> 00:42:03,786
Miguel.
781
00:42:09,994 --> 00:42:12,462
Miguel.
782
00:42:20,371 --> 00:42:23,373
Miguel, fale comigo. Miguel...
783
00:42:23,375 --> 00:42:25,041
Mike.
784
00:42:25,043 --> 00:42:26,910
Microfone! O que você está fazendo,
droga?!
785
00:42:29,346 --> 00:42:31,014
(Porta fecha)
786
00:42:31,016 --> 00:42:34,484
(Soluçando)
787
00:43:13,390 --> 00:43:15,358
Legendado por
grupo de acesso à mídia no wgbh
788
00:43:15,458 --> 00:43:25,458
Baixe legendas de filmes ou
Carregue-o diretamente do URL
em TheSubtitles.net