1
00:00:18,560 --> 00:00:21,040
Il y a presque 200 ans,
2
00:00:21,160 --> 00:00:24,880
en parcourant ces mêmes chemins
dans la campagne anglaise
3
00:00:25,000 --> 00:00:28,360
et observer les banques
et des prairies près de chez lui,
4
00:00:28,480 --> 00:00:31,120
Charles Darwin a développé
ses idées révolutionnaires
5
00:00:31,240 --> 00:00:32,440
sur l'évolution,
6
00:00:32,560 --> 00:00:35,360
jeter une nouvelle lumière
sur le monde naturel
7
00:00:35,480 --> 00:00:38,680
et ouvrir les yeux
à sa véritable merveille.
8
00:00:38,800 --> 00:00:43,680
Depuis, nous avons exploré
presque toutes les régions de la planète
9
00:00:43,800 --> 00:00:47,440
et j'ai vu la nature
dans son étonnante variété.
10
00:00:47,560 --> 00:00:50,400
Mais il y a encore beaucoup de choses
à découvrir.
11
00:00:53,240 --> 00:00:57,080
Dans cette nouvelle série
de la Planète Terre,
12
00:00:57,200 --> 00:01:00,920
nous voyageons le plus
des endroits sauvages étonnants...
13
00:01:03,560 --> 00:01:05,360
...voir des créatures mystérieuses...
14
00:01:11,080 --> 00:01:14,040
...témoin
des merveilles spectaculaires...
15
00:01:15,800 --> 00:01:18,960
...et révèle
des drames animaliers à couper le souffle.
16
00:01:24,240 --> 00:01:26,120
(GRANGEMENTS)
17
00:01:34,440 --> 00:01:38,280
Le monde naturel
continue de nous surprendre.
18
00:01:42,200 --> 00:01:47,440
Mais depuis l'époque de Darwin,
changé au point de devenir méconnaissable...
19
00:01:48,800 --> 00:01:53,520
...transformé
par une force puissante - nous.
20
00:01:56,080 --> 00:02:00,800
Nous verrons comment sont les animaux
s'adapter de manière extraordinaire
21
00:02:00,920 --> 00:02:03,880
pour survivre aux nouveaux défis
ils font face.
22
00:02:06,920 --> 00:02:09,120
En ce moment crucial
dans notre histoire,
23
00:02:09,240 --> 00:02:11,280
nous devons maintenant
regarde le monde
24
00:02:11,400 --> 00:02:13,800
à travers une nouvelle lentille.
25
00:02:13,920 --> 00:02:17,040
Voici Planète Terre III.
26
00:02:59,360 --> 00:03:01,240
Tasmanie,
27
00:03:01,360 --> 00:03:03,440
Bluff de Shipstern,
28
00:03:03,560 --> 00:03:07,120
où deux mondes se heurtent.
29
00:03:29,800 --> 00:03:31,320
Ces vagues se sont croisées
30
00:03:31,440 --> 00:03:34,240
plus de mille kilomètres
de l'océan ouvert...
31
00:03:37,160 --> 00:03:39,640
... construire en force.
32
00:03:53,480 --> 00:03:57,120
C'est ici qu'ils se rencontrent
leur fin explosive.
33
00:04:23,720 --> 00:04:28,680
Les côtes sont dangereuses
et des frontières dynamiques.
34
00:04:28,800 --> 00:04:33,360
Pour réussir ici, la vie doit
s'adapter aux changements constants.
35
00:04:40,040 --> 00:04:42,560
L'Afrique du Sud
Péninsule de Robberg.
36
00:04:46,640 --> 00:04:50,320
Des milliers d'otaries à fourrure du Cap
rassemblez-vous ici pour vous reproduire.
37
00:04:52,720 --> 00:04:55,880
(aboiements de phoques)
38
00:05:03,400 --> 00:05:07,560
Ce chiot est né
dans un monde surpeuplé.
39
00:05:11,400 --> 00:05:13,960
Mais maintenant, à presque un an,
40
00:05:14,080 --> 00:05:16,920
il peut s'échapper vers l'eau.
41
00:05:24,320 --> 00:05:26,080
Il lui suffit d'y arriver.
42
00:05:32,560 --> 00:05:33,560
(GRANGEMENTS)
43
00:05:33,680 --> 00:05:35,320
(GROGNANTS)
44
00:05:57,120 --> 00:06:02,560
Il n'y a aucun doute
quant à l'endroit où appartient ce chiot.
45
00:06:10,480 --> 00:06:15,200
Dans l'eau,
il est rapide et agile...
46
00:06:27,320 --> 00:06:29,720
... et il doit l'être.
47
00:06:33,160 --> 00:06:37,960
Les vagues roulantes cachent
dangers mortels.
48
00:07:04,320 --> 00:07:06,520
(LE phoque hurle)
49
00:07:09,920 --> 00:07:12,520
Un grand requin blanc.
50
00:07:29,920 --> 00:07:34,400
Ce jeune chiot a eu
une évasion très chanceuse.
51
00:07:50,600 --> 00:07:52,400
(aboiements de phoques)
52
00:07:52,520 --> 00:07:54,760
Ici sur l'Afrique
côte sud,
53
00:07:54,880 --> 00:07:57,640
les phoques risquent leur vie
à chaque fois
54
00:07:57,760 --> 00:08:00,280
ils se mirent à manger.
55
00:08:05,000 --> 00:08:10,200
Courants océaniques puissants
attirer d'énormes bancs de poissons.
56
00:08:18,880 --> 00:08:21,200
Mais ces dernières années,
57
00:08:21,320 --> 00:08:24,040
ce tronçon a attiré
nombres accrus
58
00:08:24,160 --> 00:08:26,320
des grands blancs aussi.
59
00:08:29,280 --> 00:08:31,840
Les grands blancs
sont des chasseurs avisés
60
00:08:31,960 --> 00:08:34,600
et utilisez n'importe quelle couverture
est disponible.
61
00:08:53,760 --> 00:08:56,840
(aboiements de phoques)
62
00:09:03,920 --> 00:09:08,000
Ce requin n'aura pas besoin de manger
pendant encore quelques jours.
63
00:09:11,920 --> 00:09:13,880
Mais il n'est pas seul.
64
00:09:17,600 --> 00:09:20,400
Ces chasseurs généralement solitaires
65
00:09:20,520 --> 00:09:23,280
se rassemblent
en nombre sans précédent...
66
00:09:26,080 --> 00:09:27,880
...une douzaine à la fois.
67
00:09:40,560 --> 00:09:42,360
Les phoques sont agiles...
68
00:09:48,240 --> 00:09:50,320
...mais de grands blancs
sont patients....
69
00:09:56,960 --> 00:09:59,240
...et j'ai
accélération explosive...
70
00:10:02,440 --> 00:10:06,480
...atteindre la vitesse maximale avec juste
cinq coups de queue.
71
00:10:18,080 --> 00:10:22,960
Acculés, les phoques restent proches
aux falaises déchiquetées.
72
00:10:29,400 --> 00:10:31,480
Ils sont piégés.
73
00:11:15,640 --> 00:11:18,840
Mais comme les grands blancs
bougez pour tuer...
74
00:11:20,640 --> 00:11:23,120
...les phoques font quelque chose
étonnant.
75
00:11:27,840 --> 00:11:31,960
Ensemble, ils tournent
sur leur ennemi.
76
00:11:44,800 --> 00:11:48,160
Au fur et à mesure que d'autres se joignent, la foule grandit...
77
00:11:49,840 --> 00:11:52,840
...dans les deux numéros
et la confiance.
78
00:12:05,720 --> 00:12:08,200
Les tables tournent.
79
00:12:34,120 --> 00:12:36,440
Par la simple force du nombre,
80
00:12:36,560 --> 00:12:38,600
ces otaries à fourrure conduisent
81
00:12:38,720 --> 00:12:41,000
le monde
le prédateur le plus célèbre...
82
00:12:43,240 --> 00:12:45,520
...retour en mer.
83
00:12:52,800 --> 00:12:57,080
Ici, les animaux s'adaptent
à de nouveaux défis
84
00:12:57,200 --> 00:12:59,640
dans un monde en évolution rapide.
85
00:13:08,120 --> 00:13:10,280
Dans l'Arctique,
86
00:13:10,400 --> 00:13:14,320
changement monumental
est un événement régulier.
87
00:13:19,760 --> 00:13:21,920
(COUPS)
88
00:13:22,040 --> 00:13:26,120
L'été. Les visiteurs arrivent
en masse...
89
00:13:27,400 --> 00:13:31,240
...attiré par les plus grands
transformation saisonnière
90
00:13:31,360 --> 00:13:33,040
sur n'importe quelle côte de la Terre.
91
00:13:44,080 --> 00:13:48,920
Plus de 300 milliards de tonnes
de la glace fond...
92
00:13:53,520 --> 00:13:56,640
...libération
eau riche en nutriments.
93
00:14:00,920 --> 00:14:04,120
Des nouveaux arrivants extraordinaires
surgissent des profondeurs.
94
00:14:15,640 --> 00:14:17,160
Un ange marin...
95
00:14:19,960 --> 00:14:22,640
...pas plus gros
que ton petit doigt.
96
00:14:31,960 --> 00:14:34,480
On en mange peu depuis des mois.
97
00:14:34,600 --> 00:14:37,840
Son estomac vide brille en orange.
98
00:14:48,320 --> 00:14:51,120
Et il y a
d'autres arrivées affamées.
99
00:14:56,160 --> 00:14:57,840
Un papillon de mer...
100
00:14:59,840 --> 00:15:02,000
...un escargot avec des ailes.
101
00:15:10,880 --> 00:15:14,800
Ange et papillon
sont aveugles...
102
00:15:16,520 --> 00:15:19,960
... mais chacun surveille
changements infimes dans l'eau
103
00:15:20,080 --> 00:15:22,160
alors qu'ils cherchent un repas.
104
00:15:37,320 --> 00:15:40,360
Cet ange a un côté diabolique.
105
00:15:43,280 --> 00:15:46,640
Ses pièces buccales s'inversent...
106
00:15:46,760 --> 00:15:49,640
...pour former un piège mortel
de tentacules...
107
00:16:00,520 --> 00:16:03,760
...d'où il y a
peu de chances de s'échapper.
108
00:16:42,120 --> 00:16:44,280
Avec un estomac plein de proies,
109
00:16:44,400 --> 00:16:47,000
cet ange a perdu son éclat...
110
00:16:49,000 --> 00:16:50,920
...mais pas son appétit.
111
00:16:56,000 --> 00:16:58,760
Il se régale tant qu'il le peut.
112
00:17:05,160 --> 00:17:07,040
À la fois prédateur et proie
113
00:17:07,160 --> 00:17:09,520
je reviendrai bientôt
dans les profondeurs...
114
00:17:10,760 --> 00:17:14,720
...avant que la glace ne se transforme
cette côte encore une fois.
115
00:17:18,640 --> 00:17:20,560
(RAFALES DE VENT)
116
00:17:32,880 --> 00:17:35,080
la Namibie,
117
00:17:35,200 --> 00:17:39,520
où les lions du désert
parcourir de vastes territoires.
118
00:17:39,640 --> 00:17:42,080
(LE LION GROGNE)
119
00:17:48,400 --> 00:17:53,200
Ces chats du désert sont là
une recherche sans fin de nourriture.
120
00:17:59,600 --> 00:18:02,280
Et cela a apporté
ces jeunes sœurs...
121
00:18:03,680 --> 00:18:05,120
...ici...
122
00:18:14,960 --> 00:18:18,680
...l'Afrique est tristement célèbre
Côte des Squelettes.
123
00:18:24,400 --> 00:18:26,440
Après des années de persécution,
124
00:18:26,560 --> 00:18:29,600
Les lions de Namibie
sont désormais protégés,
125
00:18:29,720 --> 00:18:31,160
et leur gamme
126
00:18:31,280 --> 00:18:32,960
est à nouveau en expansion.
127
00:18:35,000 --> 00:18:36,960
Ce sont les premiers à être vus
128
00:18:37,080 --> 00:18:39,440
sur ces côtes depuis 40 ans.
129
00:18:44,160 --> 00:18:47,840
De jour,
il y a peu pour eux ici.
130
00:18:47,960 --> 00:18:50,680
(GROGNE DOUCEMENT)
131
00:18:50,800 --> 00:18:53,800
Mais la nuit,
c'est une autre histoire.
132
00:18:58,080 --> 00:19:01,000
(APPEL DES OISEAUX)
133
00:19:03,920 --> 00:19:08,440
Les oiseaux de mer viennent ici se percher
par milliers.
134
00:19:19,240 --> 00:19:23,680
Ces sœurs affamées n'ont jamais
vu une opportunité comme celle-ci.
135
00:19:28,040 --> 00:19:31,520
Mais pas de chats,
certainement pas de chats du désert,
136
00:19:31,640 --> 00:19:34,520
aiment se mouiller les pattes.
137
00:19:47,080 --> 00:19:52,240
Ces cormorans perchés
sont des cibles faciles
138
00:19:52,360 --> 00:19:54,960
pour les chasseurs
avec une bonne vision nocturne...
139
00:19:58,920 --> 00:20:02,120
(CRAIMENT DES OISEAUX)
140
00:20:05,400 --> 00:20:06,720
...théoriquement.
141
00:20:16,760 --> 00:20:19,640
Les oiseaux ne sont pas
la proie habituelle d'un gros chat,
142
00:20:19,760 --> 00:20:21,800
sans parler des oiseaux de mer...
143
00:20:23,680 --> 00:20:26,880
...et ces sœurs
il faut qu'ils y mettent un œil.
144
00:20:56,280 --> 00:20:58,000
(CHIPS DE POUSSIN)
145
00:20:59,760 --> 00:21:03,600
Attraper des proies volantes
dans le noir, ce n'est pas facile...
146
00:21:04,680 --> 00:21:07,840
...mais ces lions
ont acquis le talent.
147
00:21:12,160 --> 00:21:14,840
Les côtes peuvent non seulement
fournir de la nourriture...
148
00:21:27,680 --> 00:21:30,680
...ils peuvent aussi être
un sanctuaire.
149
00:21:34,320 --> 00:21:36,960
(GROGNEMENTS DE BALEINES)
150
00:21:41,440 --> 00:21:43,320
(CLIQUER)
151
00:21:43,440 --> 00:21:47,120
Cette femme du sud
la baleine noire touche à sa fin
152
00:21:47,240 --> 00:21:51,520
d'un voyage de 5 000 milles
à travers l’océan ouvert.
153
00:22:04,440 --> 00:22:06,760
Elle a gardé un cap constant...
154
00:22:08,680 --> 00:22:12,200
...dans un endroit spécial
elle l'a connu toute sa vie...
155
00:22:17,120 --> 00:22:20,560
...Péninsule Valdés, Argentine.
156
00:22:43,080 --> 00:22:46,360
Dans ces eaux calmes et peu profondes,
157
00:22:46,480 --> 00:22:49,480
son comportement commence à changer.
158
00:22:51,760 --> 00:22:55,200
Elle roule et se déplace
son grand corps.
159
00:23:00,120 --> 00:23:02,760
Peut-être qu'elle essaie
pour être à l'aise.
160
00:23:02,880 --> 00:23:04,880
(GROGNANTS)
161
00:23:11,080 --> 00:23:13,400
(GROGNANTS)
162
00:23:25,760 --> 00:23:27,920
(GROGNANTS)
163
00:23:31,240 --> 00:23:33,360
D'autres femelles sont à proximité.
164
00:23:37,040 --> 00:23:40,280
Certains sont venus ici
depuis cinq décennies...
165
00:23:41,600 --> 00:23:43,800
... à la recherche d'un refuge
de cette baie
166
00:23:43,920 --> 00:23:46,080
à un moment clé de leur vie.
167
00:23:48,800 --> 00:23:51,280
(Grognant)
168
00:24:03,000 --> 00:24:06,360
Cette baleine est là
169
00:24:06,480 --> 00:24:08,720
pour accoucher.
170
00:24:35,440 --> 00:24:37,160
(COUPS)
171
00:24:38,640 --> 00:24:41,520
Une nouvelle vie commence.
172
00:24:53,400 --> 00:24:56,720
Le veau est totalement dépendant
sur sa mère.
173
00:24:59,440 --> 00:25:04,160
Elle produit autant
comme 200 litres de lait par jour.
174
00:25:06,520 --> 00:25:08,400
La force qu'elle perd,
175
00:25:08,520 --> 00:25:10,920
le veau gagne...
176
00:25:16,880 --> 00:25:22,160
...et ça devient de plus en plus
indépendant et ludique.
177
00:25:31,960 --> 00:25:33,640
Dans cette baie de nurserie,
178
00:25:33,760 --> 00:25:36,480
il y a plein de camarades de jeu.
179
00:25:46,600 --> 00:25:50,360
Mais une mère jamais
laisse son veau s'égarer trop loin...
180
00:25:57,840 --> 00:26:02,080
...et offrira toujours
une étreinte bienvenue.
181
00:26:10,800 --> 00:26:14,920
(APPELLE DOUCEMENT)
182
00:26:15,040 --> 00:26:20,400
La famille reste constante
contact avec des appels chuchotés.
183
00:26:21,840 --> 00:26:25,680
Une nouvelle recherche a révélé
que dans les eaux côtières peu profondes
184
00:26:25,800 --> 00:26:29,400
leurs appels
non seulement s'estompe rapidement,
185
00:26:29,520 --> 00:26:31,080
mais sont également cachés
186
00:26:31,200 --> 00:26:34,360
par le bruit des vagues
déferlant sur le rivage...
187
00:26:34,480 --> 00:26:36,160
(TOUR DES VAGUES)
188
00:26:36,280 --> 00:26:38,120
(UNE BALEINE APPELLE DOUCEMENT)
189
00:26:40,320 --> 00:26:44,240
...pour qu'ils n'attirent pas
l'attention des prédateurs.
190
00:26:49,200 --> 00:26:53,480
Il n'y a pas si longtemps, ces baleines
fait face à une menace plus grave.
191
00:26:56,600 --> 00:26:59,400
Ils ont été chassés
au bord de l’extinction.
192
00:27:02,440 --> 00:27:04,000
Mais il y a 40 ans,
193
00:27:04,120 --> 00:27:07,120
la chasse commerciale à la baleine a été interdite.
194
00:27:10,360 --> 00:27:15,360
Aujourd'hui, leur population
est fort de 12 000 personnes,
195
00:27:15,480 --> 00:27:19,000
et cette baie attire maintenant
l'un des plus grands rassemblements
196
00:27:19,120 --> 00:27:22,320
de ces baleines
n'importe où sur Terre.
197
00:27:43,760 --> 00:27:48,280
Il y a plus d'un million de kilomètres
du littoral à travers le monde.
198
00:27:49,840 --> 00:27:51,640
Ensemble, ils constituent
199
00:27:51,760 --> 00:27:54,880
l'habitat le plus varié
sur la planète.
200
00:27:58,560 --> 00:28:01,200
Ici, sur la côte ouest du Canada,
201
00:28:01,320 --> 00:28:04,720
certains des plus puissants
de tous les courants océaniques
202
00:28:04,840 --> 00:28:07,720
fournir un approvisionnement constant
de nutriments
203
00:28:07,840 --> 00:28:10,520
vers les rivages
d'innombrables îles.
204
00:28:13,480 --> 00:28:15,280
(CHANT D'OISEAU)
205
00:28:24,560 --> 00:28:26,480
Et ceux qui vivent ici
206
00:28:26,600 --> 00:28:28,840
profitez pleinement.
207
00:28:35,120 --> 00:28:40,400
C'est le bien nommé
couleuvre rayée errante.
208
00:28:45,240 --> 00:28:48,000
(Sifflements)
209
00:28:50,280 --> 00:28:51,560
(Sifflements)
210
00:28:58,360 --> 00:29:00,200
Il peut sembler déplacé,
211
00:29:00,320 --> 00:29:03,000
mais il est là pour manger.
212
00:29:14,920 --> 00:29:18,440
L'eau ici est plus
plus de dix degrés de moins
213
00:29:18,560 --> 00:29:19,920
que l'air.
214
00:29:25,960 --> 00:29:29,920
Mais ça ne dissuade pas
ce chasseur intrépide
215
00:29:30,040 --> 00:29:31,880
de franchir le pas.
216
00:29:37,400 --> 00:29:41,120
Sous l'eau, il y a
une abondance de nourriture...
217
00:29:43,160 --> 00:29:44,760
...si vous pouvez l'attraper.
218
00:30:12,200 --> 00:30:13,920
Les serpents ont le sang froid,
219
00:30:14,040 --> 00:30:17,560
donc il ne peut pas rester à l'intérieur
ces eaux froides pendant longtemps.
220
00:30:24,920 --> 00:30:28,080
De retour au soleil,
il se réchauffe la tête,
221
00:30:28,200 --> 00:30:31,120
peut-être aiguiser ses sens.
222
00:30:34,080 --> 00:30:36,240
Et puis, avec une bouffée d'air...
223
00:30:38,000 --> 00:30:39,800
...il continue sa chasse.
224
00:30:47,200 --> 00:30:48,960
On pense que les couleuvres rayées
225
00:30:49,080 --> 00:30:51,760
peut utiliser sa langue fourchue
sous l'eau,
226
00:30:51,880 --> 00:30:56,800
comme ils le font dans l'air,
sentir en stéréo,
227
00:30:56,920 --> 00:30:59,960
détecter une proie
partout où il se cache.
228
00:31:15,880 --> 00:31:17,280
Il a quelque chose.
229
00:31:18,640 --> 00:31:20,080
Un petit poisson.
230
00:31:25,520 --> 00:31:27,920
Maintenant, il doit l'atterrir.
231
00:31:31,880 --> 00:31:33,320
Succès.
232
00:31:38,240 --> 00:31:40,960
Pour ces animaux
capable de franchir le fossé
233
00:31:41,080 --> 00:31:45,440
entre terre et mer,
il y a des récompenses surprenantes.
234
00:31:51,960 --> 00:31:54,920
Raja Ampat en Indonésie.
235
00:31:58,640 --> 00:32:01,840
Ici, il y a une plus grande variété
d'animaux
236
00:32:01,960 --> 00:32:04,400
que sur n'importe quelle autre côte
sur Terre.
237
00:32:10,520 --> 00:32:13,600
Les coraux sont protégés
par les mangroves,
238
00:32:13,720 --> 00:32:16,320
arbres tolérants au sel
239
00:32:16,440 --> 00:32:20,240
qui se soutiennent
sur les racines aériennes courbées.
240
00:32:33,200 --> 00:32:36,080
Ces poissons ont appris
comment attraper une proie
241
00:32:36,200 --> 00:32:38,520
du haut des arbres.
242
00:32:44,560 --> 00:32:48,480
Les poissons archers utilisent des jets d'eau
comme des flèches.
243
00:32:53,280 --> 00:32:55,840
Cette précision extrême
244
00:32:55,960 --> 00:32:58,800
nécessite
quelques calculs complexes.
245
00:33:00,760 --> 00:33:04,400
Le chasseur estime en premier
la portée de sa cible...
246
00:33:07,480 --> 00:33:11,120
...puis charge avec
une quantité d'eau précise.
247
00:33:11,240 --> 00:33:12,320
(GULPS)
248
00:33:13,400 --> 00:33:17,640
Visant, ils permettent
la réfraction et la distorsion
249
00:33:17,760 --> 00:33:20,520
créé par l'eau
surface en mouvement.
250
00:33:24,360 --> 00:33:26,360
Et puis...
251
00:33:26,480 --> 00:33:28,400
...libérer...
252
00:33:30,920 --> 00:33:32,680
...une flèche d'eau.
253
00:33:35,080 --> 00:33:37,480
Ils peuvent frapper des proies
254
00:33:37,600 --> 00:33:40,440
jusqu'à deux mètres au-dessus d'eux.
255
00:33:49,320 --> 00:33:52,560
Mais ils ne sont pas nés
avec cette compétence.
256
00:33:54,480 --> 00:33:56,000
Ils doivent l'apprendre.
257
00:33:58,120 --> 00:34:01,360
Et ils font ça
en étudiant les autres.
258
00:34:06,320 --> 00:34:11,400
Ce jeune regarde
un maître au travail.
259
00:34:27,320 --> 00:34:30,320
C'est l'heure de l'apprenti
pour essayer.
260
00:34:33,040 --> 00:34:36,000
Tout d'abord, il doit sélectionner une cible.
261
00:34:39,320 --> 00:34:41,360
Cela semble plutôt ambitieux.
262
00:34:50,280 --> 00:34:51,760
Manqué.
263
00:34:53,040 --> 00:34:55,960
D'autres regardent pour apprendre
de ses erreurs...
264
00:35:06,040 --> 00:35:07,400
...ou...
265
00:35:09,680 --> 00:35:11,520
...pour voler son prix.
266
00:35:48,600 --> 00:35:50,880
Assez, c'est assez.
267
00:35:52,960 --> 00:35:55,360
Il y a une façon
pour battre les voleurs.
268
00:36:00,440 --> 00:36:03,160
L'archer lui-même
269
00:36:03,280 --> 00:36:05,320
devient la flèche.
270
00:36:26,920 --> 00:36:30,920
Les mangroves sont exceptionnellement
environnements côtiers stables,
271
00:36:31,040 --> 00:36:35,360
où un poisson archer peut se concentrer
en battant la concurrence.
272
00:36:54,920 --> 00:36:59,000
Mais sur la côte exposée
du Yucatán au Mexique,
273
00:36:59,120 --> 00:37:01,080
la vie est précaire.
274
00:37:03,560 --> 00:37:06,600
Concentré
par le soleil tropical,
275
00:37:06,720 --> 00:37:09,280
la saumure
dans ces lagons peu profonds
276
00:37:09,400 --> 00:37:12,360
ne peut être toléré
par la plupart des animaux.
277
00:37:16,520 --> 00:37:20,040
Et pourtant
ces flamants roses des Caraïbes
278
00:37:20,160 --> 00:37:23,400
j'ai parcouru des centaines de kilomètres
se rassembler ici.
279
00:37:47,000 --> 00:37:49,760
(CRIAGE DES FLAMANTS)
280
00:37:59,760 --> 00:38:04,280
Ces eaux hypersalines
tenir à distance de nombreux prédateurs...
281
00:38:07,240 --> 00:38:10,000
... donc c'est ici
ils choisissent de nicher.
282
00:38:12,960 --> 00:38:15,800
Il y a plus
plus de 10 000 paires ici.
283
00:38:15,920 --> 00:38:19,400
C'est le plus grand élevage
colonie en Amérique du Nord.
284
00:38:19,520 --> 00:38:21,240
(Claiement des flamants roses)
285
00:38:33,440 --> 00:38:36,760
Les monticules de nidification gardent les poussins
débarrassé de la saumure
286
00:38:36,880 --> 00:38:39,640
pendant qu'ils sont encore
à leur plus vulnérable.
287
00:38:41,920 --> 00:38:43,200
(CHIRPS)
288
00:38:49,720 --> 00:38:51,120
(CHIRPS)
289
00:39:00,520 --> 00:39:02,160
(CHIRPS)
290
00:39:02,280 --> 00:39:03,800
(CHIPPER)
291
00:39:15,960 --> 00:39:19,000
Mais cette génération
est confronté à un problème.
292
00:39:19,120 --> 00:39:20,280
(CHIRPS)
293
00:39:20,400 --> 00:39:23,480
(le tonnerre gronde)
294
00:39:27,160 --> 00:39:29,240
Les tempêtes qui arrivent
chaque saison
295
00:39:29,360 --> 00:39:32,200
arrivent plus tôt
chaque année...
296
00:39:35,880 --> 00:39:39,800
...et la colonie
se trouve directement sur leur chemin.
297
00:39:40,840 --> 00:39:43,440
(RAFALES DE VENT)
298
00:39:49,960 --> 00:39:53,800
Vents montants
créer une onde de tempête
299
00:39:53,920 --> 00:39:57,320
qui accable
les nids les plus exposés.
300
00:39:58,720 --> 00:40:00,840
(Claiement)
301
00:40:11,920 --> 00:40:14,640
(le tonnerre gronde)
302
00:40:20,680 --> 00:40:24,120
Et puis... il pleut.
303
00:40:32,720 --> 00:40:36,800
Les adultes font ce qu'ils peuvent,
renflouer leurs nids.
304
00:40:43,760 --> 00:40:46,400
Mais ils ne peuvent pas faire grand-chose.
305
00:41:02,960 --> 00:41:08,200
La tempête passe... mais s'en va
la dévastation dans son sillage.
306
00:41:12,760 --> 00:41:15,040
La plupart des nids sont submergés.
307
00:41:26,160 --> 00:41:28,400
(CHIRPS)
308
00:41:31,640 --> 00:41:34,280
Les poussins sont trempés
et froid....
309
00:41:36,000 --> 00:41:38,800
... et va bientôt périr
310
00:41:38,920 --> 00:41:41,560
à moins qu'ils puissent
sortir de l'eau.
311
00:41:47,920 --> 00:41:49,920
(CHIPPER)
312
00:41:55,320 --> 00:41:58,120
Les adultes ne peuvent pas aider.
313
00:42:02,600 --> 00:42:05,240
Un poussin doit se sauver.
314
00:42:13,840 --> 00:42:15,920
(ÉCLABOUSSURES D'EAU)
315
00:42:16,040 --> 00:42:17,720
(CHIPPER)
316
00:42:31,720 --> 00:42:33,040
Certaines années,
317
00:42:33,160 --> 00:42:36,280
pas de poussins
survivre dans cette colonie.
318
00:42:40,120 --> 00:42:44,280
Nos côtes
sont des lieux vulnérables,
319
00:42:44,400 --> 00:42:47,960
de plus en plus
à mesure que les températures mondiales augmentent
320
00:42:48,080 --> 00:42:50,120
créer de plus grandes tempêtes.
321
00:42:52,680 --> 00:42:54,280
(GRONDE)
322
00:42:54,400 --> 00:42:57,680
Les plus gros sont les ouragans.
323
00:43:01,040 --> 00:43:04,080
Ils forment
sur de l'eau tropicale chaude,
324
00:43:04,200 --> 00:43:06,600
renforcer sa force en mer.
325
00:43:09,880 --> 00:43:13,760
Mais toute leur force
se déchaîne sur nos côtes...
326
00:43:16,680 --> 00:43:20,360
...où 40%
de la population humaine mondiale
327
00:43:20,480 --> 00:43:22,040
ont élu domicile.
328
00:43:35,280 --> 00:43:37,240
Dans ce monde qui change...
329
00:43:39,000 --> 00:43:41,480
...les côtes sont
en première ligne.
330
00:43:57,960 --> 00:44:00,480
l'île Raine,
331
00:44:00,600 --> 00:44:03,640
l'un des planètes
sites de reproduction les plus importants
332
00:44:03,760 --> 00:44:06,920
pour un particulièrement
espèces précieuses.
333
00:44:20,960 --> 00:44:22,880
La tortue verte.
334
00:44:27,040 --> 00:44:29,800
Lors de quelques soirées spéciales
chaque année,
335
00:44:29,920 --> 00:44:33,760
jusqu'à 20 000 femmes
venez à terre ici.
336
00:44:36,520 --> 00:44:38,880
Leur instinct de nidification
est fort...
337
00:44:41,280 --> 00:44:45,280
...et beaucoup se transportent
loin à l'intérieur des terres
338
00:44:45,400 --> 00:44:46,960
à la recherche d'un espace de nidification.
339
00:44:49,720 --> 00:44:51,440
En une seule nuit,
340
00:44:51,560 --> 00:44:54,920
ils peuvent en pondre autant
comme deux millions d'œufs.
341
00:44:56,520 --> 00:44:58,440
(SOUFFLE)
342
00:45:03,920 --> 00:45:07,240
(CRAIMENT DES OISEAUX)
343
00:45:08,360 --> 00:45:09,600
L'aube.
344
00:45:12,480 --> 00:45:15,720
Cette femme épuisée
a niché,
345
00:45:15,840 --> 00:45:18,840
mais maintenant elle fait face
un long voyage de retour
346
00:45:18,960 --> 00:45:21,360
à travers les dunes jusqu'à la mer.
347
00:45:21,480 --> 00:45:23,080
(SOUFFLE)
348
00:45:29,480 --> 00:45:31,440
(SOUFFLE)
349
00:45:34,520 --> 00:45:36,160
Alors que le soleil se lève...
350
00:45:38,440 --> 00:45:41,760
... elle est en danger
d'être cuit vivant.
351
00:45:49,840 --> 00:45:53,720
Chaque centimètre qu'elle parcourt
est épuisant.
352
00:46:02,000 --> 00:46:05,960
Et la marée descendante
a exposé un récif rocheux.
353
00:46:11,520 --> 00:46:14,320
Il a déjà affirmé
beaucoup de vies...
354
00:46:18,840 --> 00:46:23,160
...d'autres femelles surmontées
par la chaleur et l'épuisement.
355
00:46:33,400 --> 00:46:35,520
Sa température augmente.
356
00:46:35,640 --> 00:46:37,840
Elle doit continuer.
357
00:46:54,960 --> 00:46:56,720
(GROGNANTS)
358
00:47:03,000 --> 00:47:06,600
Jusqu'à 2 000 tortues femelles
359
00:47:06,720 --> 00:47:09,240
peut mourir ici chaque année.
360
00:47:11,000 --> 00:47:13,640
(Grognant)
361
00:47:30,680 --> 00:47:33,720
Mais la côte
est en constante évolution.
362
00:47:43,000 --> 00:47:47,480
Et le tournant de la marée
peut encore la sauver.
363
00:48:16,440 --> 00:48:19,560
La moitié de toutes les tortues vertes
dans le Pacifique
364
00:48:19,680 --> 00:48:21,440
viens ici pour nicher,
365
00:48:21,560 --> 00:48:25,200
comme ils l'ont fait
depuis au moins 1 000 ans.
366
00:48:33,920 --> 00:48:36,280
Mais pour combien de temps encore ?
367
00:48:42,120 --> 00:48:44,680
Si le niveau de la mer monte
comme prévu,
368
00:48:44,800 --> 00:48:47,200
dans les 30 prochaines années
369
00:48:47,320 --> 00:48:51,960
L'île Raine va disparaître
sous les vagues.
370
00:48:59,600 --> 00:49:03,080
Les côtes sont dynamiques,
frontières dangereuses.
371
00:49:05,400 --> 00:49:08,200
Et ils changent plus vite
que jamais
372
00:49:08,320 --> 00:49:09,680
dans l'histoire de l'humanité.
373
00:49:13,480 --> 00:49:17,280
La vie est remarquablement résiliente
374
00:49:17,400 --> 00:49:20,000
et s'adapte aux nouveaux défis.
375
00:49:22,640 --> 00:49:25,040
Mais il y a une limite
376
00:49:25,160 --> 00:49:27,880
sur la rapidité avec laquelle il peut le faire.
377
00:49:48,760 --> 00:49:52,240
Pour autant que je sache, j'en étais un
des premiers à filmer
378
00:49:52,360 --> 00:49:55,360
sur l'île Raine, en 1957.
379
00:49:57,920 --> 00:50:00,000
JEUNE DAVID : Après quinze jours
de voyager vers le nord,
380
00:50:00,120 --> 00:50:03,600
nous avons enfin aperçu
Île Raine.
381
00:50:03,720 --> 00:50:06,080
De la mer,
ça n'avait plus l'air d'être
382
00:50:06,200 --> 00:50:08,640
qu'un faible banc de sable
couvert de broussailles,
383
00:50:08,760 --> 00:50:11,360
mais alors que nous ramions à terre,
384
00:50:11,480 --> 00:50:15,960
nous avons été assourdis par les cris
de milliers d'oiseaux marins
385
00:50:16,080 --> 00:50:18,480
qui pendait au-dessus de l'île
comme un nuage noir.
386
00:50:21,760 --> 00:50:23,200
DAVID : J'avais 31 ans
387
00:50:23,320 --> 00:50:26,840
et c'est ici que
J'ai rencontré pour la première fois une tortue verte.
388
00:50:28,200 --> 00:50:30,920
JEUNE DAVID : Les tortues
je viens coucher la nuit,
389
00:50:31,040 --> 00:50:34,800
et après une nuit passée
pondant peut-être plus de 100 œufs,
390
00:50:34,920 --> 00:50:36,640
elle est très fatiguée
391
00:50:36,760 --> 00:50:39,080
et très anxieux
pour retourner à la mer.
392
00:50:42,600 --> 00:50:45,720
DAVID : Près de 70 ans plus tard,
l'équipe de Planet Earth III
393
00:50:45,840 --> 00:50:47,800
sont accueillis par les gens
394
00:50:47,920 --> 00:50:49,360
dont la connexion à l'île
395
00:50:49,480 --> 00:50:51,480
revient
beaucoup plus loin que le mien.
396
00:50:51,600 --> 00:50:53,520
Bienvenue à Raine !
397
00:50:53,640 --> 00:50:57,120
Les peuples Wuthathi et Meriam
je suis venu ici
398
00:50:57,240 --> 00:50:59,120
depuis plusieurs milliers d'années.
399
00:51:00,360 --> 00:51:02,760
L'île Raine est une belle
et un endroit spécial.
400
00:51:02,880 --> 00:51:05,200
Comme s'il n'y avait nulle part ailleurs
dans la planète
401
00:51:05,320 --> 00:51:07,400
où tu viens voir
autant de tortues.
402
00:51:07,520 --> 00:51:09,520
C'est une merveille à voir.
403
00:51:13,320 --> 00:51:15,000
Depuis que j'y suis,
404
00:51:15,120 --> 00:51:17,120
il a été découvert
que Raine Island attire
405
00:51:17,240 --> 00:51:20,800
plus de tortues vertes nicheuses que
n'importe où ailleurs sur la planète.
406
00:51:26,960 --> 00:51:30,120
Tellement ! Dès que tu es debout,
vous dites : "Oh, il y en a y beaucoup."
407
00:51:31,120 --> 00:51:34,680
Et l'équipage se réunira bientôt
quelques autres résidents aussi.
408
00:51:34,800 --> 00:51:38,080
C'est derrière
les coulisses !
409
00:51:41,120 --> 00:51:42,320
Ouais!
410
00:51:42,440 --> 00:51:44,240
Ohh. A plus, mon pote.
411
00:51:47,720 --> 00:51:49,520
L'équipe est là pour enregistrer
412
00:51:49,640 --> 00:51:52,920
les mères tortues sont périlleuses
voyages de retour à la mer.
413
00:51:54,880 --> 00:51:56,400
MEMBRE D'ÉQUIPAGE : Oh, mon Dieu.
414
00:51:58,640 --> 00:52:00,920
Les tortues piégées peuvent souvent
se libérer
415
00:52:01,040 --> 00:52:03,360
avec l'aide
de la marée montante.
416
00:52:03,480 --> 00:52:06,560
Ouais, presque. Juste un peu
plus à droite. Là...
417
00:52:06,680 --> 00:52:07,720
Ouais, là.
418
00:52:07,840 --> 00:52:12,160
Mais dans ce cas, Keron fait
la décision d'intervenir.
419
00:52:13,160 --> 00:52:15,360
Prêt ? Un. deux, trois.
420
00:52:15,480 --> 00:52:17,480
KÉRON :
Ouais, chaque fois que nous sommes ici,
421
00:52:17,600 --> 00:52:18,840
nous marcherons sur la plage.
422
00:52:18,960 --> 00:52:22,240
Toutes les tortues qui n'ont aucune chance
de retourner à l'océan,
423
00:52:22,360 --> 00:52:24,800
si nous pouvons les sauver,
nous les sauvons,
424
00:52:24,920 --> 00:52:27,560
parce que chaque tortue
est précieux.
425
00:52:27,680 --> 00:52:30,400
Au moment de ma première visite,
on savait peu de choses
426
00:52:30,520 --> 00:52:32,720
aux étrangers
à propos de l'île Raine.
427
00:52:32,840 --> 00:52:36,120
Mais au cours des dernières décennies,
les scientifiques ont travaillé
428
00:52:36,240 --> 00:52:40,040
avec les Wuthati et
Les gens de Meriam à comprendre
429
00:52:40,160 --> 00:52:42,560
en savoir plus sur cet endroit spécial.
430
00:52:42,680 --> 00:52:44,880
FEMME : Les scientifiques ont été
venir à l'île Raine
431
00:52:45,000 --> 00:52:46,000
depuis le milieu des années 70 environ,
432
00:52:46,120 --> 00:52:48,920
et pendant ce temps
ils/elles surveillaient
433
00:52:49,040 --> 00:52:50,480
la population nicheuse ici.
434
00:52:52,400 --> 00:52:54,760
Ce travail
implique de longues heures...
435
00:52:56,880 --> 00:52:58,520
98,7, ouais.
436
00:52:58,640 --> 00:53:00,720
... et dans une certaine mesure
de patience.
437
00:53:02,680 --> 00:53:04,200
L'HOMME : Oh !
438
00:53:04,320 --> 00:53:05,520
(KATHARINE RIT)
439
00:53:05,640 --> 00:53:07,760
L'HOMME : Urgh !
440
00:53:09,560 --> 00:53:11,680
KATHARINE : Nous allons être
portant la moitié de Raine Island
441
00:53:11,800 --> 00:53:13,640
d'ici la fin de ce soir !
442
00:53:15,880 --> 00:53:17,960
Aider l'année
premiers nouveau-nés
443
00:53:18,080 --> 00:53:20,360
C'est un peu plus facile.
444
00:53:20,480 --> 00:53:22,440
Alors, nous prendrons ceux-là
jusqu'au bord de l'eau,
445
00:53:22,560 --> 00:53:25,800
donc j'espère que nous verrons ça
les tortues ici pondent des œufs
446
00:53:25,920 --> 00:53:27,520
dans 30 ans.
447
00:53:27,640 --> 00:53:30,240
Avec l'aide
de cette équipe dévouée,
448
00:53:30,360 --> 00:53:31,800
Les tortues de l'île Raine
449
00:53:31,920 --> 00:53:34,200
pourrait sembler avoir
un bel avenir.
450
00:53:39,120 --> 00:53:42,160
Mais la recherche
révèle une menace cachée.
451
00:53:46,720 --> 00:53:49,440
Les effets directs
du changement climatique.
452
00:53:53,680 --> 00:53:55,080
Veux-tu tenir ça
453
00:53:55,200 --> 00:53:57,800
contre la partie plate
de l'enregistreur de données ?
454
00:53:57,920 --> 00:53:59,280
Le sexe d'une tortue en développement
455
00:53:59,400 --> 00:54:02,560
est déterminé par
la température de son nid.
456
00:54:03,600 --> 00:54:07,440
Températures plus élevées
produire des nouveau-nés femelles.
457
00:54:09,360 --> 00:54:12,400
La température du sable
sur Raine Island, c'est maintenant
458
00:54:12,520 --> 00:54:14,560
à un niveau record,
459
00:54:14,680 --> 00:54:19,400
donc 99 % des tortues
ces couvées ici sont des femelles.
460
00:54:20,880 --> 00:54:22,280
Plus alarmant,
461
00:54:22,400 --> 00:54:24,520
nous savons maintenant
cela a été le cas
462
00:54:24,640 --> 00:54:27,000
depuis au moins 20 ans.
463
00:54:28,200 --> 00:54:32,440
Tu fais le calcul -
toutes les femelles, aucun mâle.
464
00:54:32,560 --> 00:54:33,840
Que va-t-il se passer ?
465
00:54:33,960 --> 00:54:36,040
Il va y avoir
un krach démographique
466
00:54:36,160 --> 00:54:38,200
et il y aura
plus de tortues.
467
00:54:41,480 --> 00:54:44,400
Les travaux sont en cours
pour trouver des solutions,
468
00:54:44,520 --> 00:54:46,960
mais ce n'est pas le cas
leur seul problème.
469
00:54:48,360 --> 00:54:51,480
Pas seulement
les températures augmentent-elles,
470
00:54:51,600 --> 00:54:54,240
les niveaux de la mer le sont aussi.
471
00:54:54,360 --> 00:54:57,520
De plus en plus, les marées hautes
sur Raine sont inondés
472
00:54:57,640 --> 00:55:00,200
Beaucoup de nids d'en bas...
473
00:55:03,040 --> 00:55:06,280
...noyer le développement
tortues avant qu'elles n'éclosent.
474
00:55:07,520 --> 00:55:09,800
C'est vraiment bouleversant.
Tu creuseras
475
00:55:09,920 --> 00:55:11,600
vérifier pour voir le succès,
476
00:55:11,720 --> 00:55:14,280
et tu descends au nid
477
00:55:14,400 --> 00:55:16,640
et tu es juste en train d'arriver
œufs morts.
478
00:55:18,280 --> 00:55:19,640
Pour essayer d'empêcher que cela se produise,
479
00:55:19,760 --> 00:55:23,080
ils ont conçu
une solution robuste.
480
00:55:27,800 --> 00:55:30,600
Ces machines ont été
expédié des centaines de kilomètres
481
00:55:30,720 --> 00:55:34,560
du continent australien
pour remodeler la plage.
482
00:55:37,400 --> 00:55:39,400
Ils ont déjà déplacé le sable
483
00:55:39,520 --> 00:55:42,920
ça remplirait 16
Piscines olympiques
484
00:55:43,040 --> 00:55:45,640
et j'ai doublé le nombre
de sites de nidification sûrs.
485
00:55:48,200 --> 00:55:50,640
L'espoir est
que cela garantira
486
00:55:50,760 --> 00:55:52,800
que plus de cinq millions
plus d'œufs
487
00:55:52,920 --> 00:55:55,040
éclora au cours de la prochaine décennie.
488
00:55:58,320 --> 00:56:01,040
Mais à partir de là,
l'avenir de l'île Raine
489
00:56:01,160 --> 00:56:03,720
ça semble très incertain.
490
00:56:04,800 --> 00:56:07,160
KATHARINE : À ce stade,
nous pensons que nous avons
491
00:56:07,280 --> 00:56:09,080
jusqu'en 2050 environ
jusqu'à ce que nous commencions à voir
492
00:56:09,200 --> 00:56:12,080
des impacts massifs
de l’élévation du niveau de la mer.
493
00:56:12,200 --> 00:56:14,560
C'est fou de penser ça,
tu sais,
494
00:56:14,680 --> 00:56:16,200
le travail que nous faisons ici,
495
00:56:16,320 --> 00:56:18,120
quelqu'un ne fait peut-être pas ça
dans 30 ans
496
00:56:18,240 --> 00:56:20,200
parce qu'il n'y a pas d'île
pour le faire.
497
00:56:23,960 --> 00:56:27,440
KERON : De quel genre de monde s'agit-il ?
ça va être pour mes enfants
498
00:56:27,560 --> 00:56:29,120
et leurs enfants ?
499
00:56:29,240 --> 00:56:32,440
Est-ce qu'il va
être n'importe quoi pour...
500
00:56:32,560 --> 00:56:36,880
...pour eux,
ou est-ce... tout cela en vain ?
501
00:56:42,240 --> 00:56:46,520
Nous serons toujours là pour nous battre
pour Raine Island, les tortues,
502
00:56:46,640 --> 00:56:47,720
mais nous ne pouvons pas le faire seuls.
503
00:56:47,840 --> 00:56:50,600
Nous avons besoin d'un gouvernement
et les grandes entreprises se réveillent
504
00:56:50,720 --> 00:56:52,680
et vois quoi
ils font à la planète
505
00:56:52,800 --> 00:56:54,480
et devenez réel.
506
00:57:00,280 --> 00:57:03,160
JEUNE DAVID : Ce petit bonhomme
vient d'éclore d'un œuf
507
00:57:03,280 --> 00:57:05,160
qui avait été posé
environ un mois plus tôt,
508
00:57:05,280 --> 00:57:08,800
et lui aussi est très anxieux
descendre à la mer.
509
00:57:12,640 --> 00:57:15,200
Avoir enfin réussi
atteint l'eau,
510
00:57:15,320 --> 00:57:17,960
il en a encore un bon numéro
des dangers à affronter
511
00:57:18,080 --> 00:57:19,480
avant qu'il ne grandisse.
512
00:57:20,640 --> 00:57:23,120
DAVID : Je ne le savais pas alors
513
00:57:23,240 --> 00:57:26,280
quels risques cette petite tortue
il faudrait faire face,
514
00:57:26,400 --> 00:57:29,760
ou les longueurs extraordinaires
où les gens iraient
515
00:57:29,880 --> 00:57:32,360
pour le protéger ainsi que son île.
516
00:57:33,640 --> 00:57:36,800
Au cours des 66 années écoulées depuis ma visite,
517
00:57:36,920 --> 00:57:38,920
L'île Raine est restée
518
00:57:39,040 --> 00:57:43,280
la tortue verte la plus importante
site de nidification sur la planète.
519
00:57:43,400 --> 00:57:47,320
La question est,
est-ce que ça peut durer une autre vie ?