1
00:01:28,868 --> 00:01:30,411
¡Esperar! ¡Regresar!
2
00:01:31,871 --> 00:01:34,082
¡Han Jung-woo! ¡Esperar!
3
00:01:40,129 --> 00:01:41,172
¡Ey!
4
00:01:55,186 --> 00:01:58,481
Como el mejor graduado de la Academia de la Fuerza Aérea,
has hecho realidad tu sueño.
5
00:01:58,648 --> 00:02:03,194
¿Realmente recibiste trabajo?
¿Ofertas de tres aerolíneas importantes?
6
00:02:03,319 --> 00:02:05,154
- Sí, lo hice.
- ¡Guau!
7
00:02:05,279 --> 00:02:07,740
Cada momento debe
han sido muy especiales.
8
00:02:07,824 --> 00:02:11,285
¿Cuál dirías que ha sido el
momento más memorable de tu vida?
9
00:02:11,369 --> 00:02:12,870
CAPITÁN HAN JUNG-WOO
10
00:02:12,995 --> 00:02:16,958
Creo que fue cuando fui
De copiloto a capitán.
11
00:02:17,125 --> 00:02:18,501
Bien.
12
00:02:18,835 --> 00:02:20,420
CEREMONIA DE NOMBRAMIENTO DEL CAPITÁN AÉREO DE HANKUK
13
00:02:20,545 --> 00:02:24,090
Era la primera vez que mi familia volaba
14
00:02:24,257 --> 00:02:26,175
- en un avión que yo operaba.
- Sí.
15
00:02:26,467 --> 00:02:32,390
El cielo era tan hermoso
y me sentí tan feliz.
16
00:02:32,557 --> 00:02:33,808
Por supuesto.
17
00:02:33,975 --> 00:02:35,518
escuché a un pasajero decir
18
00:02:35,768 --> 00:02:39,188
ni siquiera pudieron decirle al avión
Estaba aterrizando, fue muy suave.
19
00:02:39,313 --> 00:02:40,440
Ah, eso.
20
00:02:40,606 --> 00:02:45,194
Una vez, un pasajero
se quedó dormido antes del despegue
21
00:02:45,319 --> 00:02:48,531
y después me preguntaron
por qué el avión no se había movido.
22
00:02:48,656 --> 00:02:51,033
- ¿En realidad?
- Entonces se dio cuenta de que habíamos llegado.
23
00:02:51,200 --> 00:02:55,621
- ¿Volaste el avión tan suavemente?
- Sí, lo hice.
24
00:02:55,747 --> 00:02:59,417
Parece que podrías tener
Exageré un poco la historia.
25
00:02:59,542 --> 00:03:00,543
Ah, para nada.
26
00:03:00,626 --> 00:03:01,669
- ¿Es todo verdad?
- Es.
27
00:03:04,630 --> 00:03:07,508
Mi mamá crió mi
hermana y yo solos.
28
00:03:07,675 --> 00:03:10,052
Cuando me convertí en padre,
29
00:03:10,720 --> 00:03:15,850
Me di cuenta de lo difícil que debe ser
han sido para mi mamá.
30
00:03:16,893 --> 00:03:18,227
Lo lamento.
31
00:03:18,811 --> 00:03:21,814
¿ALGUNAS PALABRAS PARA TU MADRE?
32
00:03:21,898 --> 00:03:23,316
¿Un mensaje para mi mamá?
33
00:03:25,818 --> 00:03:26,986
Mamá…
34
00:03:29,489 --> 00:03:31,824
Me criaste para ser quien soy.
35
00:03:35,703 --> 00:03:36,703
Gracias.
36
00:03:37,369 --> 00:03:39,540
MAMÁ
RESPUESTA - RECHAZAR
37
00:03:40,917 --> 00:03:42,460
Deja de llamarme, mamá.
38
00:03:44,921 --> 00:03:45,963
Lindo.
39
00:03:53,802 --> 00:03:55,682
VOLÉ EN SU VUELO RECIENTEMENTE.
¡DESPEGUE SIN INTERRUPCIONES!
40
00:03:55,873 --> 00:03:58,584
¿ESTÁ SOLTERO? MUY BIEN.
POR FAVOR DEJE SUS SOCIALES.
41
00:03:59,936 --> 00:04:02,230
¿Te gusta? ¿Es realmente bueno?
42
00:04:10,071 --> 00:04:11,322
Vámonos a casa.
43
00:04:39,308 --> 00:04:43,729
Gracias por elegir
volar con Hankuk Air hoy.
44
00:04:44,105 --> 00:04:46,983
Este es el vuelo 499 que sale
desde el aeropuerto internacional de Nandi
45
00:04:47,108 --> 00:04:50,987
y de camino a Incheon
Aeropuerto Internacional.
46
00:04:51,779 --> 00:04:52,989
Esperamos un clima templado
47
00:04:53,155 --> 00:04:55,835
- condiciones durante todo el vuelo de hoy.
- ¿Quieres algo?
48
00:04:56,868 --> 00:04:58,661
Si pasamos por alguna turbulencia…
49
00:05:01,080 --> 00:05:03,207
el avión puede temblar así.
50
00:05:04,000 --> 00:05:08,170
Anticipamos una suave
y viaje cómodo
51
00:05:08,296 --> 00:05:10,464
y deberíamos llegar
a nuestro destino de forma segura.
52
00:05:10,715 --> 00:05:12,842
Este era su capitán Han Jung-woo.
53
00:05:17,054 --> 00:05:18,389
Una historia divertida. ¡Ir!
54
00:05:19,265 --> 00:05:22,310
Tuve una experiencia con
los nativos de Fiji ayer.
55
00:05:24,687 --> 00:05:25,980
La experiencia fue…
56
00:05:27,106 --> 00:05:29,483
¿Capitán? ¿Quieres
¿Te gusta nuestra comida a bordo?
57
00:05:29,942 --> 00:05:31,027
¿Qué es?
58
00:05:33,946 --> 00:05:35,573
SEGUIR
59
00:05:35,656 --> 00:05:38,951
PILOTO HAN JUNG-WOO: "LO MEJOR QUE PUEDO SER"
60
00:05:47,710 --> 00:05:49,420
UN PILOTO QUE VIAJA POR TRABAJO
61
00:05:49,587 --> 00:05:52,006
¡PILOTO H DEVELADO!
62
00:05:58,346 --> 00:06:01,515
PILOTO HAN JUNG-WOO "PUEDO CANTAR BIEN
TAMBIÉN" ¡MUESTRA HABILIDADES DE BAILE EN LA TV!
63
00:06:12,526 --> 00:06:18,891
PILOTO
64
00:06:23,371 --> 00:06:24,413
¿Cómo está, señor?
65
00:06:24,538 --> 00:06:26,248
- Estabas en la televisión, ¿verdad?
- Sí, señor.
66
00:06:27,541 --> 00:06:28,542
Hola señor.
67
00:06:31,504 --> 00:06:32,838
¡Señor!
68
00:06:33,172 --> 00:06:35,216
Hola. Disfruté el espectáculo.
69
00:06:35,341 --> 00:06:36,342
Gracias.
70
00:06:36,425 --> 00:06:38,260
- ¿Podemos tomar una foto?
- Seguro.
71
00:06:40,262 --> 00:06:41,389
¿Listo?
72
00:06:46,185 --> 00:06:47,228
Gracias.
73
00:06:48,396 --> 00:06:49,647
Bonita selfie, señor.
74
00:06:49,897 --> 00:06:52,650
Soy Seo Hyun-seok de
la 57ª clase de Águilas.
75
00:06:56,404 --> 00:06:57,446
Él es tan genial.
76
00:06:58,114 --> 00:06:59,907
¡Pruebe lo bueno, señor!
77
00:07:00,324 --> 00:07:02,118
¿Alguna noticia este año, señor?
78
00:07:02,243 --> 00:07:03,244
¿Acerca de?
79
00:07:03,327 --> 00:07:05,621
Han Air a veces
envía pilotos a Hankuk Air.
80
00:07:06,205 --> 00:07:07,623
Déjeme volar con usted, señor.
81
00:07:07,707 --> 00:07:10,209
No sé mucho sobre la empresa.
82
00:07:10,459 --> 00:07:13,921
También se corrió la voz en Han Air.
83
00:07:14,046 --> 00:07:17,883
Dicen que usted, VP Noh, y
El jefe de operaciones está cerca.
84
00:07:18,134 --> 00:07:20,970
Los pilotos no necesitan
preocuparse por las conexiones.
85
00:07:21,178 --> 00:07:23,222
Sólo tenemos que ser buenos volando.
86
00:07:23,347 --> 00:07:26,225
Y además, Hankuk Air
y Han Air son afiliados.
87
00:07:26,350 --> 00:07:27,393
¿A quién le importa?
88
00:07:27,476 --> 00:07:29,270
Ey. ¿Ves esto?
89
00:07:29,478 --> 00:07:31,939
Deja de atormentarte, hombre.
90
00:07:34,817 --> 00:07:35,860
¿Eh?
91
00:07:37,153 --> 00:07:38,154
¿Qué ocurre?
92
00:07:44,199 --> 00:07:46,787
LLAMADA PERDIDA: VP NOH JUNG-WOOK
93
00:07:46,871 --> 00:07:49,248
Deben haber contratado gente.
sin mirarles a la cara.
94
00:07:49,331 --> 00:07:51,042
HACE DOS MESES
95
00:07:51,125 --> 00:07:54,045
No puedo notar la diferencia entre
¡Los pilotos y las azafatas!
96
00:07:54,462 --> 00:07:55,796
¡Oh, por favor, señor!
97
00:07:55,921 --> 00:07:57,882
¿Qué le pasa, señor?
98
00:07:58,049 --> 00:08:00,384
- ¿Dije algo mal?
- Ah, por favor.
99
00:08:00,718 --> 00:08:03,846
Sabes que tenemos que mirar
lo que decimos estos días.
100
00:08:04,346 --> 00:08:06,015
No se miraron a la cara.
101
00:08:06,265 --> 00:08:08,726
Sólo debieron haber contratado el
aquellos que pueden soportar su bebida.
102
00:08:08,851 --> 00:08:09,977
Quiero decir, de lo contrario,
103
00:08:11,020 --> 00:08:16,067
¿Cómo podrían ser los pilotos?
¿Más bonita que las azafatas?
104
00:08:16,275 --> 00:08:17,777
¡Por favor, señor!
105
00:08:18,360 --> 00:08:23,616
Para los miembros de la tripulación de cabina,
¡Estos son de primera clase!
106
00:08:23,783 --> 00:08:26,827
Especialmente en comparación con otras aerolíneas.
107
00:08:29,288 --> 00:08:32,416
Mira, son hermosos.
¿Cómo puedes decir eso?
108
00:08:32,541 --> 00:08:35,168
sobre las azafatas?
Son como un ramo de flores.
109
00:08:35,418 --> 00:08:37,504
¿Estoy en lo cierto o estoy equivocado, señor?
110
00:08:37,754 --> 00:08:41,801
Solo dije que eran
bonita. ¿Qué hay de malo en eso?
111
00:08:42,009 --> 00:08:43,427
Me sentí ofendido.
112
00:08:43,594 --> 00:08:47,848
No entrené durante años para convertirme en
una azafata sólo para escuchar eso.
113
00:08:48,099 --> 00:08:50,059
Fue insultante.
114
00:08:50,518 --> 00:08:52,978
Mamá. ¿Qué significa "insultar"?
115
00:08:53,104 --> 00:08:55,314
- La opinión pública está empeorando…
- Date prisa y come.
116
00:08:55,439 --> 00:08:58,692
…después del vicepresidente Noh Jung-wook
cargos previos de acoso sexual.
117
00:08:58,859 --> 00:09:00,903
Cierto Capitán
Han, también en la escena,
118
00:09:00,986 --> 00:09:03,364
se informa que tiene
sido relevado de su cargo.
119
00:09:03,447 --> 00:09:05,175
HANKUK AIR PREPARADO PARA CORTAR PERSONAL
DEBIDO A LA CAÍDA DE LAS ACCIONES
120
00:09:05,199 --> 00:09:07,034
- ¡Mierda!
- ¿Acabas de maldecir?
121
00:09:07,243 --> 00:09:10,079
Volverá al trabajo dentro de un año.
122
00:09:12,414 --> 00:09:15,376
Si-hoo, si terminaste, vámonos.
Tu autobús escolar no tardará.
123
00:09:17,378 --> 00:09:18,796
No hay necesidad de preocuparse.
124
00:09:20,256 --> 00:09:21,632
Hay muchísimas aerolíneas.
125
00:09:21,799 --> 00:09:23,676
Pero estar en la televisión puede ser difícil...
126
00:09:25,010 --> 00:09:26,512
¿Vas a hacer Pilates después?
127
00:09:27,638 --> 00:09:29,932
Dejé Pilates hace seis meses.
128
00:09:30,933 --> 00:09:32,017
¿Lo hiciste?
129
00:09:32,518 --> 00:09:34,228
Consigue un poco de carne cuando regreses.
130
00:09:34,395 --> 00:09:36,063
Se me antoja un guiso de ternera.
131
00:09:37,523 --> 00:09:38,983
Hasta luego.
132
00:09:39,150 --> 00:09:40,317
Si-hoo.
133
00:09:40,943 --> 00:09:41,944
Te amo.
134
00:09:46,240 --> 00:09:47,950
Soy un tonto. Es mi culpa.
135
00:09:48,033 --> 00:09:49,160
DIRECTRICES PARA EL RECLUTAMIENTO DE PILOTOS
136
00:09:49,243 --> 00:09:50,703
Mamá, ¿qué es un tonto?
137
00:09:54,498 --> 00:09:57,251
Hola señor. ¿Cómo estás?
138
00:09:58,085 --> 00:09:59,795
Ah, eso.
139
00:10:01,463 --> 00:10:03,924
No puedo creer lo que pasó.
140
00:10:04,133 --> 00:10:05,801
Hola. Es Han Jung-woo.
141
00:10:07,636 --> 00:10:10,931
Nos conocimos el día de la graduación.
142
00:10:15,352 --> 00:10:16,604
ENVIAR CORREO ELECTRÓNICO
143
00:10:17,563 --> 00:10:19,190
Señor... quiero decir, amigo!
144
00:10:19,356 --> 00:10:21,525
Es Han Jung-woo de
la 51ª clase de Águilas.
145
00:10:21,609 --> 00:10:23,777
Hola Ji-young. como estuvo
¿Tu vuelo a Shanghai?
146
00:10:23,986 --> 00:10:26,155
Cualquier trabajo en China
lado de su aerolínea?
147
00:10:26,655 --> 00:10:27,698
Sólo me pregunto.
148
00:10:27,865 --> 00:10:30,868
¡Profesor! ¡Vamos Águilas!
149
00:10:32,286 --> 00:10:33,370
¿Falleció?
150
00:10:34,163 --> 00:10:36,165
Mierda…
151
00:10:39,582 --> 00:10:40,942
FUERZA AÉREA CLASE 57 SEO HYUN-SEOK
152
00:10:41,086 --> 00:10:42,171
Hola Hyun-seok.
153
00:10:42,338 --> 00:10:44,340
¿Me llamaste?
154
00:10:44,924 --> 00:10:48,219
Te llamé el viernes pasado, hombre.
155
00:10:48,427 --> 00:10:49,553
¿Eso fue la semana pasada?
156
00:10:49,720 --> 00:10:53,015
¿Recibiste mi currículum?
157
00:10:53,349 --> 00:10:57,853
Se lo pasé a Recursos Humanos, pero
sólo contratamos copilotos.
158
00:10:58,062 --> 00:10:59,647
Vamos.
159
00:11:00,105 --> 00:11:02,858
¿Cómo podría ser copiloto?
160
00:11:03,150 --> 00:11:04,276
¿Verdad?
161
00:11:04,485 --> 00:11:06,820
Pero eso también será difícil.
162
00:11:07,154 --> 00:11:10,241
Todo el mundo sabe que es tu
voz en esa grabación.
163
00:11:10,616 --> 00:11:12,034
Estás en la lista negra.
164
00:11:13,202 --> 00:11:14,245
¿Estoy en la lista negra?
165
00:11:14,453 --> 00:11:15,454
¿Qué?
166
00:11:15,537 --> 00:11:18,958
Todos me estaban besando
como loco cuando volaba alto.
167
00:11:19,083 --> 00:11:22,378
No puedes confiar en nadie más que en la familia.
168
00:11:22,503 --> 00:11:23,837
Quiero el divorcio.
169
00:11:26,465 --> 00:11:27,466
¿Qué?
170
00:11:30,386 --> 00:11:32,263
¿Es esto porque me despidieron?
171
00:11:32,846 --> 00:11:35,683
he querido divorciarme
usted desde hace bastante tiempo.
172
00:11:35,891 --> 00:11:38,894
Ahora que estás desempleado,
No puedo soportarlo más.
173
00:11:40,646 --> 00:11:41,939
Maldita sea.
174
00:11:46,277 --> 00:11:47,611
¿Conociste a otro chico?
175
00:11:47,736 --> 00:11:49,196
- No.
- No, por supuesto que no.
176
00:11:49,405 --> 00:11:51,115
¡Pero iré a buscar uno ahora!
177
00:11:51,907 --> 00:11:55,077
- ¿Cómo diablos pudiste preguntar eso?
- ¡Muy joven! ¡Esperar! No he terminado de hablar.
178
00:11:55,202 --> 00:11:56,662
¡Este es el río Han!
179
00:11:57,454 --> 00:11:58,747
Vamos. Entra.
180
00:12:01,375 --> 00:12:02,418
Fuera.
181
00:12:02,876 --> 00:12:04,003
Sal ahora.
182
00:12:05,629 --> 00:12:08,090
- Uno, dos…
- No creo esto.
183
00:12:10,718 --> 00:12:12,261
¡No se lo digas a Si-hoo!
184
00:12:13,137 --> 00:12:17,975
Estaba tan orgulloso de que
su papá era piloto.
185
00:12:18,642 --> 00:12:19,977
Hola.
186
00:12:30,487 --> 00:12:33,449
¿Cómo debo pintar mi
ojos? ¿De niña o sexy? ¡De niña!
187
00:12:33,615 --> 00:12:36,201
Déjame mostrarte cómo se hace.
188
00:12:37,286 --> 00:12:39,621
También hago cuidado de la piel.
189
00:12:40,080 --> 00:12:41,999
Si vienes, te brindaré servi…
190
00:12:42,166 --> 00:12:43,250
¡Mierda!
191
00:12:45,753 --> 00:12:46,920
¿Qué estás haciendo?
192
00:12:47,212 --> 00:12:50,799
¿Por qué no me dijiste que estabas aquí?
193
00:12:52,176 --> 00:12:54,470
¿Y por qué vestir de verde de todos los colores?
194
00:12:54,595 --> 00:12:55,804
Lo que sea.
195
00:12:55,929 --> 00:12:57,389
Lo has arruinado.
196
00:12:58,599 --> 00:13:00,726
Esto es lo que haces como
¿Una creadora de contenidos de belleza?
197
00:13:01,935 --> 00:13:04,605
- Soy creadora de contenido de belleza ASMR.
- ¿Qué?
198
00:13:05,814 --> 00:13:07,107
¿Por qué estás aquí?
199
00:13:07,232 --> 00:13:09,651
¿Necesito un motivo para visitar mi casa?
200
00:13:09,777 --> 00:13:12,529
Limpia por aquí, ¿quieres?
201
00:13:13,113 --> 00:13:14,239
¿Dónde está mamá?
202
00:13:15,407 --> 00:13:18,035
Ella fue en peregrinación.
¿No hablas con ella?
203
00:13:18,160 --> 00:13:19,203
¿Ella lo hizo?
204
00:13:19,411 --> 00:13:21,663
¿Dónde? ¿El Vaticano? ¿Santiago?
205
00:13:21,914 --> 00:13:23,165
No sé.
206
00:13:23,290 --> 00:13:24,708
Muestra algo de interés en ella.
207
00:13:24,833 --> 00:13:27,544
Por eso dicen que los hombres son inútiles.
208
00:13:30,339 --> 00:13:31,590
¡Por qué tú!
209
00:13:31,757 --> 00:13:33,467
¡Mierda! Míralo.
210
00:13:36,929 --> 00:13:37,929
Mierda.
211
00:13:37,971 --> 00:13:40,349
¿Tu esposa finalmente
pedir el divorcio?
212
00:13:40,516 --> 00:13:43,852
No, solo tuvimos una pelea.
porque perdí mi trabajo.
213
00:13:43,936 --> 00:13:45,396
¿Te despidieron?
214
00:13:48,440 --> 00:13:51,652
Tú eres el que está en la televisión, ¿no?
¿tú? ¡Está por todo Internet!
215
00:13:51,777 --> 00:13:54,196
Sabía que predicar
¡El tono me resultaba familiar!
216
00:13:54,405 --> 00:13:57,032
¡Fuiste tú! ¡Lo sabía!
217
00:13:57,282 --> 00:13:58,325
Escuchar.
218
00:14:00,244 --> 00:14:01,829
- Buen ritmo, ¿eh?
- ¿Qué es eso?
219
00:14:02,121 --> 00:14:03,747
Es tecno.
220
00:14:03,914 --> 00:14:06,708
Para los miembros de la tripulación de cabina,
¡Estos son de primera clase!
221
00:14:06,834 --> 00:14:09,169
¡Especialmente comparado con otras aerolíneas!
222
00:14:09,294 --> 00:14:10,629
Aquí viene la mejor parte.
223
00:14:10,754 --> 00:14:12,506
Mierda, esto es una pesadilla total...
224
00:14:13,549 --> 00:14:15,968
"Como un ramo de..."
225
00:14:17,636 --> 00:14:19,471
¿Crees que es gracioso?
226
00:14:20,639 --> 00:14:23,308
Y por cierto, compré este lugar.
227
00:14:23,475 --> 00:14:25,310
¿No estás agradecido?
228
00:14:25,477 --> 00:14:27,938
Soy el mejor hermano. yo
Le envié dinero regularmente.
229
00:14:28,021 --> 00:14:30,237
- Te envié a un viaje al extranjero.
- “Te envié de viaje al extranjero”.
230
00:14:30,261 --> 00:14:33,569
¡Fue solo un viaje! yo
Nunca debería haber ido.
231
00:14:34,903 --> 00:14:38,824
Así que te exhibiste en la televisión y
Luego terminó despedida y divorciada.
232
00:14:38,949 --> 00:14:40,951
- Qué gran papá eres.
- ¡Ey!
233
00:14:41,076 --> 00:14:44,455
Entiendo totalmente a tu esposa. no lo hagas
¿Sientes pena por Si-hoo?
234
00:14:44,538 --> 00:14:46,957
Los chismes viajan rápido. ¿Cómo puede
¿Él va al jardín de infantes ahora?
235
00:14:47,040 --> 00:14:48,083
¿Qué pasa con mamá y yo?
236
00:14:48,208 --> 00:14:49,626
- ¡Ey!
- ¿Qué?
237
00:14:52,713 --> 00:14:54,631
Todavía no estoy divorciado.
238
00:14:55,424 --> 00:14:56,467
Lo que sea.
239
00:15:00,554 --> 00:15:03,682
Ah, lo olvidé. Saluda al nuevo hijo de mamá.
240
00:15:04,266 --> 00:15:06,310
Ese hijo no responde.
241
00:15:06,435 --> 00:15:07,603
Es genial.
242
00:15:13,192 --> 00:15:14,818
¿Por qué estás junto a la puerta?
243
00:15:33,128 --> 00:15:34,588
Jung-woo, ven rápido.
244
00:15:36,757 --> 00:15:37,966
Esta es mamá, ¿verdad?
245
00:15:40,552 --> 00:15:43,096
¿Qué? ¿Esta es su peregrinación?
246
00:15:43,222 --> 00:15:45,307
¡Lo encontramos!
247
00:15:45,641 --> 00:15:48,018
¿Mamá viajó tan lejos por él?
248
00:15:48,101 --> 00:15:51,313
Este es el hot-dog que
¡Chan-won comió en Wolmido!
249
00:15:51,563 --> 00:15:53,565
¡Tiene más de un millón de visitas!
250
00:15:53,732 --> 00:15:55,901
¡Perritos calientes! ¡Sí!
251
00:15:56,026 --> 00:15:57,277
¡Chan-won!
252
00:15:58,612 --> 00:16:01,823
Dios mío. Estoy agotado.
253
00:16:02,115 --> 00:16:03,325
¡Dios!
254
00:16:07,204 --> 00:16:08,997
Lo siento, iba a limpiar.
255
00:16:09,122 --> 00:16:10,499
Fue un desastre cuando llegué aquí.
256
00:16:10,958 --> 00:16:13,043
- ¿Por qué estás aquí?
- Jung-woo y su esposa...
257
00:16:13,168 --> 00:16:15,712
Acabo de pasar por aquí. yo estaba
en camino a alguna parte.
258
00:16:16,171 --> 00:16:17,506
¿Te vas a divorciar?
259
00:16:17,798 --> 00:16:19,174
Estaba previsto que sucediera.
260
00:16:19,341 --> 00:16:22,594
Pobre Soo-young.
261
00:16:22,761 --> 00:16:23,845
Eres genial, mamá.
262
00:16:25,597 --> 00:16:27,391
- ¿Por qué tú...?
- ¡Qué!
263
00:16:28,225 --> 00:16:29,893
¿De quién eres mamá?
264
00:16:30,310 --> 00:16:34,356
Ya tuve suficiente de ustedes dos.
265
00:16:34,523 --> 00:16:35,607
¡Mover!
266
00:16:36,024 --> 00:16:37,693
¿Adónde vas ahora?
267
00:16:37,818 --> 00:16:42,155
Hay un lugar de gofres en Gangneung.
al que fue Chan-won.
268
00:16:42,573 --> 00:16:44,700
pasaré por allí antes
la fiesta de las flores.
269
00:16:44,825 --> 00:16:46,827
Dijo: "¡Que la vida sea un lecho de rosas!"
270
00:16:46,952 --> 00:16:49,288
Luego tosió tres veces.
271
00:16:49,413 --> 00:16:50,956
Mamá, dije que me voy a divorciar.
272
00:16:51,081 --> 00:16:53,417
¡Mamá, haz algo! Quiere mudarse.
273
00:16:53,584 --> 00:16:56,795
No me llames "mamá".
Mamá está cerrada al público.
274
00:16:57,337 --> 00:16:58,338
Dios mío.
275
00:16:58,547 --> 00:16:59,965
¿Está menopáusica otra vez?
276
00:17:01,300 --> 00:17:03,135
¿Ha pasado por la menopausia?
277
00:17:04,678 --> 00:17:06,429
Mamá... ¡Señora!
278
00:17:07,389 --> 00:17:10,516
Entonces, Sra. Yoon, usted entrenó en
¿Universidad Aeronáutica Embry-Riddle?
279
00:17:10,684 --> 00:17:12,852
Tu también fuiste instructor
allí durante dos años?
280
00:17:13,061 --> 00:17:16,314
Después de siete años en United Air,
¿Rechazaste un trabajo en Jet Air?
281
00:17:16,689 --> 00:17:19,109
Sí, había vivido mucho tiempo en Estados Unidos.
282
00:17:19,318 --> 00:17:22,236
¿Por qué volviste a
¿Corea en lugar de quedarse allí?
283
00:17:22,404 --> 00:17:24,281
¿No es mejor ser
¿Un piloto en Estados Unidos?
284
00:17:24,740 --> 00:17:28,577
quería volver a
Corea y establecerse aquí.
285
00:17:28,952 --> 00:17:31,747
Además yo también había tenido
Basta ya de injusticia racial.
286
00:17:31,872 --> 00:17:33,290
¿Está casada?
287
00:17:33,457 --> 00:17:35,417
¿Qué pasa si queda embarazada?
288
00:17:35,584 --> 00:17:37,127
No tengo planes de casarme.
289
00:17:37,544 --> 00:17:40,422
No tengo novio. y
Incluso si lo hiciera, no me casaría.
290
00:17:40,672 --> 00:17:45,010
Tampoco tengo planes de ser soltero.
madre o que me congelen los óvulos.
291
00:17:49,973 --> 00:17:51,767
- ¿Sr. Han Jung-woo?
- ¿Sí?
292
00:17:51,975 --> 00:17:53,852
Te graduaste de
la Academia de la Fuerza Aérea?
293
00:17:55,228 --> 00:17:56,313
Correcto.
294
00:17:56,480 --> 00:17:57,731
Me gradué como el mejor estudiante
295
00:17:57,939 --> 00:18:00,525
y fue dado de alta de
la Fuerza Aérea como mayor.
296
00:18:00,692 --> 00:18:02,527
- Tres aerolíneas exploradas...
- Correcto.
297
00:18:02,653 --> 00:18:03,779
Aire Hankuk.
298
00:18:04,154 --> 00:18:05,864
Bueno. Eso será todo.
299
00:18:08,200 --> 00:18:09,576
Es una lástima…
300
00:18:11,536 --> 00:18:14,831
El director Noh terminó
arriba con una aerolínea económica
301
00:18:14,998 --> 00:18:17,209
mientras su perdedor de un
hermano consiguió uno importante.
302
00:18:17,668 --> 00:18:21,963
Ella hace todo el trabajo, pero
su hermano recibe todo el crédito.
303
00:18:22,214 --> 00:18:24,299
El director Noh debe estar muy enojado.
304
00:18:26,218 --> 00:18:27,427
¿Eh?
305
00:18:33,517 --> 00:18:34,685
Tienes que ver esto.
306
00:18:37,729 --> 00:18:40,857
GUERRA DE LOS HEREDEROS AÉREOS DE HANKUK
307
00:18:40,941 --> 00:18:41,983
¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir!
308
00:18:42,067 --> 00:18:44,653
LA GOLPE POR ERROR
309
00:18:45,070 --> 00:18:46,571
Tu hijo de…
310
00:18:47,239 --> 00:18:49,491
ELLA DE REPENTE VE LA CÁMARA
311
00:18:49,616 --> 00:18:50,656
DUEÑO Y HERMANA EN UN JUEGO
312
00:18:50,701 --> 00:18:51,702
¡Correcto!
313
00:18:51,785 --> 00:18:54,538
Su hermano menor jodió
su oportunidad con Hankuk Air,
314
00:18:54,663 --> 00:18:56,289
entonces es suyo ahora.
315
00:18:57,666 --> 00:19:00,836
Creo que ella está reorganizando
Han Air para abrirse camino.
316
00:19:01,294 --> 00:19:03,046
Como el porcentaje de mujeres piloto.
317
00:19:03,296 --> 00:19:05,298
Su objetivo es 50-50 dentro de cinco años.
318
00:19:05,507 --> 00:19:09,386
Se rumorea que ella es sólo
contratar mujeres piloto en estos días.
319
00:19:10,011 --> 00:19:13,390
- Eso es una locura, ¿no?
- Es una locura.
320
00:19:13,515 --> 00:19:15,275
Se deberían contratar pilotos.
en función de sus habilidades,
321
00:19:15,308 --> 00:19:17,102
No porque sean mujeres.
322
00:19:17,269 --> 00:19:19,896
¿Qué les pasa a la gente?
¿Como tú sin ningún lugar adonde ir?
323
00:19:20,021 --> 00:19:21,398
¿Qué puedes hacer?
324
00:19:23,358 --> 00:19:24,693
¿Qué opinas?
325
00:19:26,111 --> 00:19:27,904
- Creo que está mal.
- Exactamente.
326
00:19:29,823 --> 00:19:31,032
Es una lástima.
327
00:19:31,908 --> 00:19:33,452
No tienes ninguna posibilidad.
328
00:19:34,286 --> 00:19:36,455
No es como si pudieras
simplemente conviértete en mujer.
329
00:19:40,751 --> 00:19:42,419
Aquí. Tu café.
330
00:19:43,170 --> 00:19:45,297
Hace frío. Lo bebes.
331
00:19:47,883 --> 00:19:49,134
Idiota.
332
00:19:49,217 --> 00:19:51,057
El peticionario y
El encuestado ahora está divorciado.
333
00:19:52,137 --> 00:19:54,097
El demandado pagará la manutención de los hijos…
334
00:19:54,181 --> 00:19:55,515
TRIBUNAL DE DISTRITO DE SEÚL
335
00:19:55,599 --> 00:19:58,643
…desde mayo de 2023 hasta el niño
alcanza la mayoría de edad,
336
00:19:58,852 --> 00:20:00,520
a la suma de dos
millones de wones por mes.
337
00:20:00,604 --> 00:20:01,730
SOLICITUD DE EMPLEO FALLIDA
338
00:20:02,147 --> 00:20:05,025
SE HA ENVIADO UN AVISO DE DEMANDA
SE REQUIERE EL PAGO INMEDIATO DEL PRÉSTAMO
339
00:20:05,192 --> 00:20:06,443
Dios mío.
340
00:20:11,195 --> 00:20:12,699
INCLUSO LOS NIÑOS GANAN DINERO. ¿TÚ?
341
00:20:12,866 --> 00:20:15,243
QUÉ PASA DESPUÉS DE OBTENER
¿DESPEDADO y DIVORCIADO?
342
00:20:15,368 --> 00:20:17,704
PAPAS SOLTEROS
343
00:20:17,871 --> 00:20:19,603
¿ESTÁS ABAJO Y FUERA?
344
00:20:20,248 --> 00:20:21,374
Maldita sea.
345
00:20:22,292 --> 00:20:23,710
¿Estás deprimido y afuera?
346
00:20:24,294 --> 00:20:25,545
Entonces escucha.
347
00:20:26,296 --> 00:20:29,800
En la isla Lalilly en el Océano Pacífico,
348
00:20:29,925 --> 00:20:33,845
cuando la vida se pone dura y
se siente como si te estuvieras volviendo loco,
349
00:20:34,012 --> 00:20:37,641
los nativos cantan un hechizo mágico
para alcanzar la felicidad.
350
00:20:44,231 --> 00:20:45,273
No te rías.
351
00:20:46,399 --> 00:20:49,903
Repite conmigo. "Tienes que
estar loco por lograrlo."
352
00:20:50,237 --> 00:20:52,823
Tienes que hacer todo lo posible
para lograr algo.
353
00:20:52,948 --> 00:20:57,035
No puedes cumplir tu sueño
sin volverse loco por ello.
354
00:20:57,160 --> 00:20:59,746
Tienes que estar loco para llegar allí.
355
00:21:00,622 --> 00:21:03,124
¿No tienes nada?
¿No sabes qué hacer?
356
00:21:03,250 --> 00:21:04,835
No pienses. ¡Sólo hazlo!
357
00:21:05,001 --> 00:21:06,503
¿Pero qué pasa si no puedo hacerlo?
358
00:21:06,586 --> 00:21:08,296
Deja de desperdiciar tu
tiempo para pensar en ello.
359
00:21:19,766 --> 00:21:22,978
Enloquecete para lograrlo.
360
00:21:23,144 --> 00:21:24,354
Sólo hazlo.
361
00:21:24,521 --> 00:21:26,565
Cueste lo que cueste, simplemente hazlo.
362
00:21:26,690 --> 00:21:28,942
¿No tienes nada?
¿No sabes qué hacer?
363
00:21:29,901 --> 00:21:31,528
¡No pienses! ¡Hazlo!
364
00:21:31,778 --> 00:21:33,655
"¿Funcionará?" "¿Y si no es así?"
365
00:21:33,864 --> 00:21:35,907
Deja de desperdiciar tu
tiempo para pensar en ello!
366
00:21:56,469 --> 00:21:58,597
Hankuk Air, ¿verdad?
367
00:21:59,097 --> 00:22:02,434
Es una lástima. No tienes ninguna posibilidad.
368
00:22:02,559 --> 00:22:04,936
Mis habilidades de vuelo han
alcanzó su punto máximo.
369
00:22:05,061 --> 00:22:06,605
Quiero divorciarme.
370
00:22:08,648 --> 00:22:10,734
Solo están contratando mujeres piloto.
371
00:22:12,027 --> 00:22:14,404
No es como si pudieras
simplemente conviértete en mujer.
372
00:22:40,639 --> 00:22:43,183
POSICIÓN DE COPILOTO DE HAN AIR:
INVITACIÓN A LA ENTREVISTA
373
00:22:43,308 --> 00:22:44,434
Hola?
374
00:22:45,685 --> 00:22:46,770
¿Hola?
375
00:22:47,729 --> 00:22:50,065
Sí, solicité un trabajo como piloto.
376
00:22:50,148 --> 00:22:51,650
¿Puedo hacer una pregunta?
377
00:22:52,859 --> 00:22:55,987
Acabo de recibir un mensaje de texto preguntando
que viniera a una entrevista.
378
00:22:57,322 --> 00:22:59,032
De hecho, en la primera ronda yo...
379
00:23:00,492 --> 00:23:02,160
¿Solo contratan mujeres?
380
00:23:03,912 --> 00:23:05,914
Entonces me aseguraré de que lo hagan.
381
00:23:06,498 --> 00:23:07,791
Espera, por favor.
382
00:23:08,124 --> 00:23:10,543
Jung-mi, ¿puedes atender esta llamada?
383
00:23:11,044 --> 00:23:12,128
¿A mí?
384
00:23:15,548 --> 00:23:16,841
Esta es Han Jung-mi.
385
00:23:18,426 --> 00:23:19,469
Sí.
386
00:23:19,844 --> 00:23:22,263
Debe haber habido
algún malentendido.
387
00:23:22,430 --> 00:23:23,807
Eso no es un problema.
388
00:23:24,015 --> 00:23:26,309
Te veré entonces.
389
00:23:26,893 --> 00:23:28,061
Gracias.
390
00:23:31,022 --> 00:23:32,649
¿Qué demonios?
391
00:23:37,028 --> 00:23:40,490
Oh, pobre bastardo.
Finalmente perdiste la cabeza, ¿eh?
392
00:23:40,657 --> 00:23:44,244
Solicitó ingreso a una aerolínea bajo
mi nombre, usando credenciales falsas?
393
00:23:44,995 --> 00:23:46,121
Esto es un crimen, ¿sabes?
394
00:23:46,329 --> 00:23:49,040
Eso es sólo si consigues el trabajo.
395
00:23:49,165 --> 00:23:53,003
Me han invitado a una
entrevista! ¿Qué se supone que debo hacer?
396
00:23:53,169 --> 00:23:55,714
¿Quién dice que te vas?
a esa entrevista? Yo...
397
00:23:56,673 --> 00:23:58,049
¿Vas a ir?
398
00:24:04,055 --> 00:24:07,517
no tengo el dinero para
pagar la hipoteca de este lugar.
399
00:24:07,684 --> 00:24:10,770
Y si no lo hago, obtendrás
También lo echaron de aquí.
400
00:24:11,479 --> 00:24:12,981
No podremos ver a Si-hoo.
401
00:24:13,064 --> 00:24:16,484
¡Exactamente! entonces haz algo
más. Hay otros trabajos.
402
00:24:16,901 --> 00:24:19,779
Todo el mundo sabe acerca de
yo en Internet.
403
00:24:19,863 --> 00:24:22,866
¿Quién me contrataría, con todo?
¿Esos clips sobre mí por ahí?
404
00:24:23,074 --> 00:24:24,993
¿No puedes ver? Nadie me llama.
405
00:24:25,493 --> 00:24:29,914
No puedo pagar una hipoteca y un niño
apoyar simplemente haciendo trabajos a tiempo parcial.
406
00:24:29,998 --> 00:24:31,082
No hay manera en el infierno.
407
00:24:31,207 --> 00:24:32,709
No creo esto.
408
00:24:32,876 --> 00:24:36,212
No tenía idea de que tú
caería tan bajo.
409
00:24:36,337 --> 00:24:37,797
Lo que sea.
410
00:24:39,966 --> 00:24:41,009
La cuenta bancaria de mamá.
411
00:24:41,718 --> 00:24:43,762
Sé que lo estás manejando.
412
00:24:43,970 --> 00:24:47,557
¿Hay suficiente dinero para
¿Un pago inicial por un alquiler?
413
00:24:49,768 --> 00:24:51,978
¿Qué? No es tanto.
414
00:24:52,312 --> 00:24:53,396
Dios mío.
415
00:24:53,480 --> 00:24:55,482
Cuando Street Entertainment se hizo público,
416
00:24:55,690 --> 00:24:58,985
invertiste todo
y perdió el 90%.
417
00:24:59,569 --> 00:25:00,570
¿Estoy en lo cierto?
418
00:25:01,946 --> 00:25:03,865
¿Cómo supiste eso?
419
00:25:03,990 --> 00:25:06,326
No hay nada que no sepa sobre ti.
420
00:25:07,118 --> 00:25:10,205
Así que piénsalo un poco.
Esto no es sólo para mi beneficio.
421
00:25:10,872 --> 00:25:14,501
¿Qué pasaría si le dijera?
Mamá, ¿perdiste todo en acciones?
422
00:25:14,584 --> 00:25:15,794
Subirán con el tiempo.
423
00:25:15,877 --> 00:25:18,046
Cuando nuestros muchachos llegaron a Billboard,
¡las acciones subirán!
424
00:25:18,171 --> 00:25:19,297
Bueno.
425
00:25:19,506 --> 00:25:22,509
Eso significa que debes quedarte quieto. ¿Bien?
426
00:25:26,429 --> 00:25:28,181
Supongo que podríamos intentarlo.
427
00:25:28,348 --> 00:25:30,225
Exactamente. Veamos cómo va.
428
00:25:30,892 --> 00:25:33,019
No estará de más intentarlo una vez.
429
00:25:33,186 --> 00:25:35,230
Bien. La gente no es estúpida.
430
00:25:35,563 --> 00:25:37,565
¿Por qué sigues susurrando?
431
00:25:38,525 --> 00:25:40,443
Fuerza de la costumbre. ASMR, ¿recuerdas?
432
00:25:40,527 --> 00:25:43,488
Ayuda a las personas a lidiar
con estrés e insomnio.
433
00:25:43,613 --> 00:25:45,657
- Es una tendencia curativa.
- ¡Maldita sea!
434
00:25:46,783 --> 00:25:47,867
Quédate quieto.
435
00:26:01,172 --> 00:26:03,049
¿Tienes que ser tan rudo?
436
00:26:03,174 --> 00:26:04,217
Sí.
437
00:26:12,183 --> 00:26:13,935
Oye, puedo sentir el calor.
438
00:26:22,527 --> 00:26:23,695
Guau.
439
00:26:24,320 --> 00:26:26,072
Tu cara rechaza el maquillaje.
440
00:26:26,948 --> 00:26:29,242
¿Qué tal la cirugía plástica?
441
00:26:29,450 --> 00:26:32,579
¿Por qué no escondiste en secreto?
¿Algo de dinero para un día lluvioso?
442
00:26:32,829 --> 00:26:33,997
¿Por qué tú?
443
00:26:41,838 --> 00:26:44,549
- ¿Listo?
- ¿Por qué hago esto si llevo un sujetador push-up?
444
00:26:44,799 --> 00:26:46,509
¡Grasa lateral! ¡Grasa en las axilas!
445
00:26:46,593 --> 00:26:48,553
¡Grasa de hombros! todos los
¡Grasa en tu espalda también!
446
00:26:49,012 --> 00:26:52,557
- Tienes que unirlo todo.
- Bueno.
447
00:26:57,437 --> 00:26:59,564
- Espera.
- ¿Es esto correcto?
448
00:27:02,692 --> 00:27:03,860
¿Qué diablos?
449
00:27:05,987 --> 00:27:08,072
Entonces ¿por qué juntar toda la grasa?
450
00:27:12,702 --> 00:27:13,745
¿Demasiado?
451
00:27:13,953 --> 00:27:15,413
Son más grandes que los tuyos.
452
00:27:17,123 --> 00:27:19,751
Sí, claro. Ojalá yo
Podría mostrártelos.
453
00:27:22,420 --> 00:27:24,923
Hola, soy Han Jung-mi.
454
00:27:28,176 --> 00:27:29,177
¿Crees que funcionará?
455
00:27:30,428 --> 00:27:31,930
Encantado de conocerte.
456
00:27:35,433 --> 00:27:36,559
Está revoloteando.
457
00:27:39,604 --> 00:27:40,647
¡Ey!
458
00:27:41,314 --> 00:27:43,191
No me dijiste que una mujer lo haría.
459
00:27:44,359 --> 00:27:46,027
¡Tienes esto!
460
00:27:46,236 --> 00:27:47,237
¡Ey!
461
00:27:50,114 --> 00:27:51,324
Disculpe.
462
00:27:51,699 --> 00:27:54,327
¿Es muy doloroso?
463
00:27:59,540 --> 00:28:01,000
Sin dolor no hay ganancia.
464
00:28:01,584 --> 00:28:03,336
¡Ayúdame! ¡Ayuda!
465
00:28:05,213 --> 00:28:07,548
Es tan limpio y suave.
466
00:28:09,259 --> 00:28:10,468
Hagámoslo correctamente.
467
00:28:10,551 --> 00:28:12,804
Escuché que algunos actores usan esto.
468
00:28:13,012 --> 00:28:15,431
- Se llama reestructuración.
- ¿Reestructuración?
469
00:28:15,598 --> 00:28:17,433
Las emergencias pueden ocurrir, ¿sabes?
470
00:28:17,850 --> 00:28:20,186
Pero no creo que lo necesites.
471
00:28:20,353 --> 00:28:23,273
¡Mover! Hacerse a un lado.
472
00:28:25,066 --> 00:28:29,570
Oye, esto... Oye, pero esto es sólo...
Oh, hombre, no hay suficiente aquí.
473
00:28:30,321 --> 00:28:31,906
Esto funciona, ¿eh?
474
00:28:32,657 --> 00:28:35,034
¿Cuántos necesito comprar?
475
00:28:35,410 --> 00:28:37,662
- Eso es suficiente.
- ¡Ey!
476
00:28:46,587 --> 00:28:47,755
¿Qué?
477
00:28:50,049 --> 00:28:51,759
No va a funcionar, ¿eh?
478
00:28:53,136 --> 00:28:54,304
No está mal.
479
00:29:10,945 --> 00:29:13,448
¡Hola! Pilates sólo para mujeres aquí.
480
00:29:13,656 --> 00:29:14,782
¡Oiga, espere, señorita!
481
00:29:15,908 --> 00:29:18,036
El primer mes tiene un 50% de descuento.
482
00:29:18,369 --> 00:29:19,829
¡Guau, señorita!
483
00:29:19,954 --> 00:29:24,042
Tus hombros son tan anchos y
resistente, ¡hasta el cuello!
484
00:29:24,417 --> 00:29:26,085
Debes haber sido un luchador.
485
00:29:27,003 --> 00:29:28,004
Dios mío.
486
00:29:29,213 --> 00:29:31,674
El primer día es gratis. Por favor pasa.
487
00:29:31,799 --> 00:29:33,468
Los hombros rectos están de moda en estos días.
488
00:29:33,718 --> 00:29:35,303
Nosotros arreglaremos el tuyo.
489
00:29:35,553 --> 00:29:38,139
¡Igual que Jennie, señorita!
490
00:29:40,308 --> 00:29:42,185
¿Qué acabas de decir?
491
00:29:42,977 --> 00:29:45,188
- ¿Debiste haber sido un luchador?
- Antes de eso.
492
00:29:45,396 --> 00:29:48,733
¿Que somos un gimnasio de Pilates sólo para mujeres?
493
00:29:48,900 --> 00:29:50,318
Después.
494
00:29:50,651 --> 00:29:51,651
¿Extrañar?
495
00:29:55,865 --> 00:29:57,158
Lo pensaré.
496
00:29:57,283 --> 00:29:58,618
- Por favor, pasa.
- Bueno.
497
00:29:58,743 --> 00:30:00,203
- ¡Lo prometiste!
- Bueno.
498
00:30:00,328 --> 00:30:01,454
Eres tan bonita.
499
00:30:07,919 --> 00:30:09,462
No creo esto.
500
00:30:10,669 --> 00:30:11,881
ESPACIO VIVIENDA SOLO PARA MUJERES
501
00:30:11,964 --> 00:30:13,299
DEPILACIÓN MUJER: 40% DE DESCUENTO
502
00:30:16,469 --> 00:30:17,893
SAUNA SOLO PARA MUJERES
503
00:30:34,070 --> 00:30:35,154
Hola.
504
00:30:36,447 --> 00:30:37,573
Hola.
505
00:30:47,500 --> 00:30:48,751
- ¡Hermano!
- Hola.
506
00:30:48,918 --> 00:30:50,461
- ¿Estás listo?
- Estoy muy nervioso.
507
00:30:50,586 --> 00:30:52,505
¿Por qué? Estarás bien.
508
00:30:53,381 --> 00:30:54,382
Esperar.
509
00:30:56,634 --> 00:30:57,844
Mi estómago…
510
00:31:00,430 --> 00:31:03,808
El baño, ¿era así?
511
00:31:10,606 --> 00:31:13,276
¿Por qué fui al baño de hombres?
512
00:31:13,526 --> 00:31:14,735
Qué tonto de mi parte.
513
00:31:17,155 --> 00:31:18,573
¿La Sra. Han Jung-mi?
514
00:31:21,492 --> 00:31:23,327
- Sra. Han Jung-mi.
- ¡Sí!
515
00:31:23,536 --> 00:31:26,664
MIEMBRO DE LA JUNTA DE ENTREVISTA
516
00:31:26,747 --> 00:31:28,291
Tienes mucha experiencia.
517
00:31:28,624 --> 00:31:29,750
Sí.
518
00:31:30,293 --> 00:31:32,628
Pero nunca había oído hablar de esta aerolínea.
519
00:31:34,046 --> 00:31:36,215
¿Aerolínea Ukharuka Ranipolo?
520
00:31:36,340 --> 00:31:37,675
¿Está en Sudamérica?
521
00:31:38,384 --> 00:31:39,552
Bueno…
522
00:31:40,136 --> 00:31:42,180
Es una pequeña isla en el Pacífico.
523
00:31:42,513 --> 00:31:45,433
¿Una isla? no lo es
¿Como Hawaii o Guam?
524
00:31:45,558 --> 00:31:47,560
- ¿Está cerca de Nueva Zelanda?
- Isla Lalilly.
525
00:31:47,685 --> 00:31:48,685
¿Isla Lalilly?
526
00:31:50,271 --> 00:31:52,440
hay una isla
¿Así en el Pacífico?
527
00:32:33,105 --> 00:32:34,982
¿Qué fue eso?
528
00:32:35,441 --> 00:32:39,111
En lengua lalilly significa "yo
Quiero enterrar mis huesos en esta empresa".
529
00:32:40,279 --> 00:32:43,241
Podría ser una aerolínea desconocida.
530
00:32:43,491 --> 00:32:46,494
pero soy un piloto de avión seguro.
531
00:32:49,830 --> 00:32:52,667
soy soltero y tengo
No hay planes de casarse.
532
00:32:53,876 --> 00:32:55,503
No tengo novio.
533
00:32:55,670 --> 00:32:58,839
Odio el matrimonio.
534
00:32:59,423 --> 00:33:00,675
Lo odio mucho.
535
00:33:01,175 --> 00:33:05,054
Soy piloto. por favor toma
algunas fotos geniales.
536
00:33:05,179 --> 00:33:07,181
Especialmente debajo del pecho.
537
00:33:07,306 --> 00:33:08,474
Párate cerca, por favor.
538
00:33:10,851 --> 00:33:12,270
No puede estar allí, señor.
539
00:33:14,647 --> 00:33:15,815
Por favor…
540
00:33:16,691 --> 00:33:17,900
Por favor vete.
541
00:33:18,776 --> 00:33:21,654
¿Hay pervertidos como él?
¿A dónde está llegando este mundo?
542
00:33:22,071 --> 00:33:23,281
Felicitaciones por el trabajo.
543
00:34:04,530 --> 00:34:07,158
TU VIAJE, SIEMPRE CON HANKUK AIR.
544
00:34:07,325 --> 00:34:11,120
EL NUEVO EMBAJADOR DE HANKUK AIR,
PILOTO YOON SEUL-KI, LIDERANDO UNA NUEVA ERA.
545
00:34:37,355 --> 00:34:38,355
Hola.
546
00:34:43,361 --> 00:34:45,029
¡Por aquí!
547
00:34:46,113 --> 00:34:47,281
Ven y siéntate con nosotros.
548
00:34:58,334 --> 00:34:59,335
Escuche
549
00:34:59,502 --> 00:35:01,170
¿Todos toman una copa?
550
00:35:01,337 --> 00:35:02,797
¡Brindemos!
551
00:35:03,005 --> 00:35:05,299
Llene los vasos vacíos.
552
00:35:05,633 --> 00:35:08,344
Demos hoy la bienvenida a nuestros nuevos pilotos.
553
00:35:08,552 --> 00:35:10,888
Me gustaría proponer un
brindis en esta ocasión
554
00:35:11,305 --> 00:35:15,810
¡A los nuevos pilotos de Han Air! ¡Salud!
555
00:35:15,935 --> 00:35:18,187
¡Salud!
556
00:35:23,401 --> 00:35:24,819
¿Por qué no lo terminaste?
557
00:35:26,862 --> 00:35:28,781
Lo guardo para más tarde.
558
00:35:29,365 --> 00:35:30,616
Me conoces, ¿verdad?
559
00:35:31,617 --> 00:35:33,828
Juro que nos hemos conocido en alguna parte.
560
00:35:34,495 --> 00:35:36,205
¿Ah, de verdad?
561
00:35:42,795 --> 00:35:44,296
No obliguemos a nadie a beber.
562
00:35:44,505 --> 00:35:46,507
Las cosas son diferentes hoy en día, ¿verdad?
563
00:35:48,342 --> 00:35:52,513
Parece que nuestras cabinas
finalmente florecerá con flores.
564
00:35:52,972 --> 00:35:56,600
Supongo que debería preguntarles
para un uniforme bastante nuevo también.
565
00:35:56,934 --> 00:35:58,436
- ¿Señor?
- ¿Qué?
566
00:36:02,648 --> 00:36:04,567
No podemos decir cosas como
eso ya no, ¿verdad?
567
00:36:04,775 --> 00:36:09,822
Si digo que alguien es
grasa, se considera degradante.
568
00:36:09,989 --> 00:36:13,033
Lo mismo que si digo que son
feo. Lo entiendo.
569
00:36:13,284 --> 00:36:16,912
Pero decir que alguien es bonito.
¿También se considera degradante?
570
00:36:17,079 --> 00:36:20,291
tengo que tener cuidado
con todo lo que digo.
571
00:36:21,375 --> 00:36:22,460
Ey.
572
00:36:22,585 --> 00:36:25,629
¿Quién era ese tipo de Hankuk Air?
573
00:36:25,796 --> 00:36:27,965
-Han Jung-woo.
- Sí, él.
574
00:36:28,174 --> 00:36:31,093
Lo que le pasó fue muy injusto.
575
00:36:31,761 --> 00:36:34,972
no entiendo porque decir
que sean bonitas es problemático.
576
00:36:35,473 --> 00:36:39,393
¿Eso te hace enojar?
577
00:36:40,728 --> 00:36:41,979
No, no es así.
578
00:36:42,271 --> 00:36:43,481
¿Ver?
579
00:36:44,023 --> 00:36:46,150
Sería extraño si te hiciera enojar.
580
00:36:46,358 --> 00:36:50,821
Pero Capitán, mi apariencia
No tiene nada que ver con mi trabajo.
581
00:36:51,489 --> 00:36:55,576
Entonces, ¿por qué debería ser evaluado en
¿Eso y lo aceptas como un cumplido?
582
00:36:55,993 --> 00:36:59,789
No creo que nadie deba ser evaluado.
en cualquier otra cosa que no sea su trabajo.
583
00:37:00,039 --> 00:37:01,582
¿Cómo es eso una evaluación?
584
00:37:01,707 --> 00:37:02,792
Es un cumplido.
585
00:37:02,875 --> 00:37:06,921
pero no he hecho nada
digno de un cumplido de su parte, señor.
586
00:37:12,676 --> 00:37:14,678
¿Qué pasa con ella?
587
00:37:15,513 --> 00:37:17,014
Ella ha matado el estado de ánimo.
588
00:37:24,271 --> 00:37:31,070
♪ Somos los de sangre caliente ♪
♪ hijos de nuestra nación ♪
589
00:37:31,946 --> 00:37:36,116
♪ La euforia de nuestros mayores ♪
♪ y espíritu brillante ♪
590
00:37:36,283 --> 00:37:39,245
♪ Honramos y seguimos ♪
591
00:37:39,954 --> 00:37:43,666
♪ Seguiremos furiosos ♪
592
00:37:43,874 --> 00:37:46,919
♪ Alto al cielo ♪
593
00:37:47,545 --> 00:37:51,090
♪ Somos los espíritus orgullosos ♪
594
00:37:51,298 --> 00:37:54,510
♪ ¡De la Academia de la Fuerza Aérea de Corea! ♪
595
00:37:55,135 --> 00:37:57,847
¡Águilas! ¡Águilas!
596
00:37:58,097 --> 00:38:01,225
¡Volar! ¡Redada! ¡Volar! ¡Redada!
597
00:38:01,475 --> 00:38:03,394
¡Águilas! ¡Águilas! ¡Volar!
598
00:38:03,978 --> 00:38:07,690
¡Reglas de la Academia de la Fuerza Aérea!
599
00:38:16,073 --> 00:38:18,617
¡Disfrutar! ¡Beba, señor!
600
00:38:18,701 --> 00:38:20,786
- ¡Eso fue genial!
- Tomemos una copa.
601
00:38:24,331 --> 00:38:27,626
no sabía que había
muchos de ellos aquí.
602
00:38:29,628 --> 00:38:30,629
¿Eres un águila?
603
00:38:30,963 --> 00:38:33,090
Sí... No, señor.
604
00:38:33,632 --> 00:38:35,509
Pero yo quería serlo.
605
00:38:35,926 --> 00:38:38,679
Me faltaban las habilidades para ser aceptado.
606
00:38:38,762 --> 00:38:39,930
¿Pero estabas preparado para ello?
607
00:38:41,140 --> 00:38:43,100
Eres inteligente.
608
00:38:43,851 --> 00:38:45,561
Quería ser como usted, señor.
609
00:38:45,769 --> 00:38:48,564
Espero aprender mucho de ti.
610
00:38:50,274 --> 00:38:51,692
Seguro. Tomemos una copa.
611
00:38:51,817 --> 00:38:53,360
Sí, señor.
612
00:38:53,569 --> 00:38:55,154
¡Águilas!
613
00:39:02,494 --> 00:39:03,871
Está tomado.
614
00:39:04,872 --> 00:39:06,206
¿Eres tú, Jung-mi?
615
00:39:08,459 --> 00:39:09,585
Sí.
616
00:39:10,377 --> 00:39:11,545
¿Estás bien?
617
00:39:12,379 --> 00:39:13,422
Sí.
618
00:39:13,881 --> 00:39:15,549
No bebas demasiado.
619
00:39:17,343 --> 00:39:19,553
¿Estás listo para partir?
Puedo llevarte a casa.
620
00:39:41,450 --> 00:39:43,327
¿Por qué hiciste eso antes?
621
00:39:47,122 --> 00:39:48,165
Ah, eso.
622
00:39:49,166 --> 00:39:52,628
A veces es bueno simplemente
Di que sí y déjate llevar.
623
00:39:53,629 --> 00:39:54,964
¿Usted sabe lo que quiero decir?
624
00:39:55,214 --> 00:39:57,049
¿Realmente tienes que hacerlo?
625
00:39:58,842 --> 00:39:59,842
Bueno…
626
00:40:01,553 --> 00:40:04,139
Haría cualquier cosa por volar.
627
00:40:06,684 --> 00:40:08,394
Después de todo lo que yo
hizo para convertirse en piloto...
628
00:40:09,853 --> 00:40:12,439
Puedo manejar problemas más pequeños.
629
00:40:16,443 --> 00:40:18,737
Bueno, gracias.
630
00:40:19,488 --> 00:40:21,699
Sé que hiciste eso para ayudarme.
631
00:40:26,412 --> 00:40:29,707
¿Quieres darme tu
número? Quiero que nos acerquemos.
632
00:40:30,708 --> 00:40:33,002
- ¿Eso fue demasiado atrevido?
- No.
633
00:40:34,420 --> 00:40:37,840
Oh, respondí demasiado rápido, ¿no?
634
00:40:40,509 --> 00:40:41,969
Suena bien.
635
00:40:42,636 --> 00:40:45,180
Acerquémonos. Como novias.
636
00:40:49,685 --> 00:40:51,311
Esperar.
637
00:40:54,023 --> 00:40:55,065
¿Hola?
638
00:40:57,735 --> 00:40:58,902
¿Hola?
639
00:40:59,778 --> 00:41:00,779
¿Hola?
640
00:41:03,365 --> 00:41:04,575
¿Quién es?
641
00:41:05,284 --> 00:41:07,953
Llamé y respondí.
642
00:41:09,038 --> 00:41:11,331
- Lo lamento. Qué tonto de mi parte.
- Está bien.
643
00:41:11,457 --> 00:41:13,167
¿Dónde está mi cabeza?
644
00:41:13,292 --> 00:41:15,669
Hoy tenemos un
pasajero en silla de ruedas.
645
00:41:15,836 --> 00:41:18,172
Su asiento está en la fila A, asiento 30.
646
00:41:19,298 --> 00:41:22,593
Un perro viajará con un
pasajero en clase ejecutiva.
647
00:41:23,010 --> 00:41:24,386
Es un beagle.
648
00:41:25,054 --> 00:41:26,972
No hay otras notas especiales.
649
00:41:27,139 --> 00:41:28,599
Hay algo especial.
650
00:41:29,516 --> 00:41:34,021
Es nuestro copiloto Han Jung-mi.
Primer vuelo con Han Air.
651
00:41:34,730 --> 00:41:36,440
Démosle una gran mano.
652
00:41:41,403 --> 00:41:44,406
Tu primera experiencia es conmigo.
653
00:42:15,687 --> 00:42:20,734
¿Alguna vez te han dicho que tu
¿La voz suena bastante varonil?
654
00:42:21,151 --> 00:42:23,278
No digo que sea algo malo.
655
00:42:23,695 --> 00:42:25,781
Serías aún más
atractivo con una voz más clara.
656
00:42:31,537 --> 00:42:32,913
Pero me encantan las voces roncas.
657
00:42:38,627 --> 00:42:40,754
Tienes cara de cachorro.
658
00:42:40,879 --> 00:42:41,880
¿Indulto?
659
00:42:42,047 --> 00:42:44,299
Nacido en 1992, el año
del mono, ¿no?
660
00:42:44,842 --> 00:42:46,176
- Sí.
- Soy un dragón.
661
00:42:46,385 --> 00:42:49,096
Nací en el 88. eso es
una diferencia de edad de cuatro años.
662
00:42:49,221 --> 00:42:51,181
Dicen que ese es el
Lo mejor para la compatibilidad.
663
00:42:51,306 --> 00:42:52,349
Bien.
664
00:42:52,516 --> 00:42:54,560
Entonces supongo que nos llevaremos bastante bien.
665
00:42:54,685 --> 00:42:58,230
Vamos. No sabremos si
Somos una buena pareja hasta que lo intentamos.
666
00:42:59,231 --> 00:43:00,941
Compatibilidad adulta, ¿sabes?
667
00:43:01,316 --> 00:43:03,068
Me encantan las mujeres hermosas con apariencia de cachorros.
668
00:43:03,235 --> 00:43:04,319
Ellos son…
669
00:43:07,614 --> 00:43:09,867
Son gentiles. Y agradable.
670
00:43:10,117 --> 00:43:11,618
Jung-mi...
671
00:43:13,412 --> 00:43:15,622
Pareces del tipo.
672
00:43:15,914 --> 00:43:17,291
Es tan molesto.
673
00:43:19,168 --> 00:43:20,669
Eso es lo que dicen.
674
00:43:21,211 --> 00:43:22,212
Ese perro de ahí atrás.
675
00:43:22,379 --> 00:43:24,506
Los beagles son conocidos por
Ser perros molestos.
676
00:43:24,882 --> 00:43:26,592
Es muy ruidoso.
677
00:43:29,178 --> 00:43:30,637
Este es el copiloto.
678
00:43:30,846 --> 00:43:33,599
Ese perro ladra sin parar.
679
00:43:33,891 --> 00:43:38,645
Por favor entregue a su dueño cualquier
snacks para perros que encuentres a bordo.
680
00:43:38,979 --> 00:43:39,980
Gracias.
681
00:43:58,332 --> 00:44:01,376
Tu también respiras hondo
cuando llegas a esta altitud?
682
00:44:02,211 --> 00:44:03,212
¿Indulto?
683
00:44:03,295 --> 00:44:04,880
Conozco a alguien que hace lo mismo.
684
00:44:05,255 --> 00:44:10,510
Dice que cuando llegas a los 10.000 pies,
La tensión que sientes al despegar se desvanece.
685
00:44:11,345 --> 00:44:13,597
- ¿En realidad?
- Es un estudiante de último año de la Academia de la Fuerza Aérea.
686
00:44:13,847 --> 00:44:17,100
Era famoso en nuestra escuela.
por sus excelentes habilidades de pilotaje.
687
00:44:17,517 --> 00:44:19,478
También hizo juicios rápidos.
688
00:44:19,645 --> 00:44:22,397
Todas las aerolíneas estaban
luchando para contratarlo.
689
00:44:22,606 --> 00:44:25,400
Vaya, debe ser realmente bueno.
690
00:44:26,235 --> 00:44:28,779
Así es. pero el es
un maldito hipócrita.
691
00:44:28,904 --> 00:44:33,951
El idiota finge ser
neutral para mantener una buena imagen,
692
00:44:34,034 --> 00:44:37,246
Y luego levantando hábilmente
todas las sobras, viviendo de ellas.
693
00:44:37,412 --> 00:44:38,664
- ¿A mí?
- ¿Qué?
694
00:44:40,874 --> 00:44:44,461
♪ Yo, fa, entonces… ♪
695
00:44:44,962 --> 00:44:48,548
♪ Cuando te sientes miserable ♪
696
00:44:50,259 --> 00:44:55,472
♪ Te consolaré ♪
697
00:44:56,473 --> 00:45:00,852
♪ Cuando estás ♪
698
00:45:01,353 --> 00:45:05,440
♪ Qué triste ♪
699
00:45:05,774 --> 00:45:12,614
♪ Seré tus lágrimas ♪
700
00:45:14,241 --> 00:45:15,242
Muy sexy.
701
00:45:15,450 --> 00:45:17,327
Hay tantos.
702
00:45:19,121 --> 00:45:21,164
¡Si-hoo, mira! Ven aquí.
703
00:45:21,999 --> 00:45:24,710
- Esto es nuevo. Es un Boeing 777.
- ¿Eh?
704
00:45:25,377 --> 00:45:26,420
Oh.
705
00:45:26,586 --> 00:45:28,005
Solía volar esto.
706
00:45:28,130 --> 00:45:29,214
Genial, ¿eh?
707
00:45:30,007 --> 00:45:31,007
Es bonito.
708
00:45:31,758 --> 00:45:33,552
Los motores rugen como una bestia.
709
00:45:33,927 --> 00:45:36,179
¿Tengo que conseguir esto?
710
00:45:37,222 --> 00:45:38,307
No.
711
00:45:38,473 --> 00:45:39,766
Puedes conseguir lo que quieras.
712
00:45:39,933 --> 00:45:43,020
Mira a tu alrededor y elige
algo. Te lo conseguiré.
713
00:45:49,526 --> 00:45:51,361
No, me quedo con este.
714
00:45:51,820 --> 00:45:53,155
El Boeing 777.
715
00:45:57,326 --> 00:45:58,827
¿Tu mamá está bien?
716
00:46:00,370 --> 00:46:02,873
Todavía te quejas de
queriendo verme, ¿verdad?
717
00:46:03,123 --> 00:46:06,501
Sí. Lo soy, pero...
718
00:46:07,210 --> 00:46:10,464
Mamá dijo que estás divorciada.
719
00:46:12,174 --> 00:46:15,177
¿Estás loco? ¿Por qué lo hiciste?
decirle que nos divorciamos?
720
00:46:16,178 --> 00:46:18,680
Si-hoo debería saber el
verdad y aceptar la realidad.
721
00:46:18,889 --> 00:46:21,141
Sólo tiene seis años.
722
00:46:21,600 --> 00:46:23,518
¿Cómo se supone que debe entender esto?
723
00:46:23,727 --> 00:46:26,313
Te divorciaste de mí porque perdí mi trabajo.
724
00:46:27,439 --> 00:46:29,358
¿De verdad crees que es por eso?
725
00:46:29,775 --> 00:46:32,235
Entonces escuchemos la verdadera razón.
726
00:46:33,820 --> 00:46:35,405
¿Sabes qué quiere ser Si-hoo?
727
00:46:35,697 --> 00:46:36,865
Un piloto.
728
00:46:36,990 --> 00:46:38,158
Quiere hacer ballet.
729
00:46:40,035 --> 00:46:42,829
el quiere convertirse
un bailarín de clase mundial.
730
00:46:44,289 --> 00:46:48,877
Me operaron de poliquistosis
síndrome de ovario.
731
00:46:49,044 --> 00:46:50,712
Por eso dejé Pilates.
732
00:46:50,921 --> 00:46:54,800
Después de la cirugía, mi estómago
No puedo soportar nada grasoso.
733
00:46:56,301 --> 00:46:57,594
¿Estofado de ternera?
734
00:46:57,844 --> 00:46:59,221
A mí también me apetece eso.
735
00:47:00,722 --> 00:47:03,558
¿Sabías que mi
¿Papá se rompió el hombro?
736
00:47:04,184 --> 00:47:06,144
¿Qué pasa con el cumpleaños número 70 de tu madre?
737
00:47:07,145 --> 00:47:08,688
Seguías diciendo que estabas demasiado ocupado.
738
00:47:08,855 --> 00:47:12,067
así que organicé la fiesta
por su 70 cumpleaños.
739
00:47:13,360 --> 00:47:17,030
Por supuesto que no lo sabías todo
esto. Lo único que te importa eres tú mismo.
740
00:47:17,155 --> 00:47:18,949
No te importa nadie más.
741
00:47:24,538 --> 00:47:29,209
Quería una familia feliz,
no un piloto destacado.
742
00:47:37,926 --> 00:47:39,177
- ¿Pasa algo?
- ¡Jesús!
743
00:47:45,225 --> 00:47:46,768
Me asustaste.
744
00:47:49,688 --> 00:47:52,732
no es tan molesto
perro otra vez, ¿verdad?
745
00:47:53,316 --> 00:47:57,154
Se dice que te llamas Capitán
Seo un perro molesto.
746
00:48:02,159 --> 00:48:04,411
Eso me hizo reír.
747
00:48:04,619 --> 00:48:08,790
El Capitán Seo es conocido por
husmeando, así que ten cuidado.
748
00:48:09,040 --> 00:48:10,208
Cuidado con el perro.
749
00:48:23,889 --> 00:48:24,931
¿Tienes hambre?
750
00:48:26,725 --> 00:48:28,310
No precisamente.
751
00:48:29,019 --> 00:48:31,021
vamos a comer algo
y relajarte un poco.
752
00:48:31,146 --> 00:48:32,147
¿Qué?
753
00:48:32,898 --> 00:48:35,275
Dónde... Mi bolso.
754
00:48:37,652 --> 00:48:38,820
¿A dónde vamos?
755
00:48:39,779 --> 00:48:41,198
Miremos a nuestro alrededor.
756
00:48:49,539 --> 00:48:50,999
Esto es lindo.
757
00:48:55,754 --> 00:48:57,255
Me llevaré esto.
758
00:48:57,756 --> 00:48:59,883
- Prueba algo diferente.
- ¿Qué?
759
00:49:03,011 --> 00:49:04,471
¡Se siente tan bien!
760
00:49:06,056 --> 00:49:07,390
¿Qué talla usas?
761
00:49:08,391 --> 00:49:10,060
- Grande.
- ¿Qué tan grande?
762
00:49:10,810 --> 00:49:13,480
Talla 10 más o menos.
763
00:49:22,239 --> 00:49:23,949
- Vayamos allí también.
- Seguro.
764
00:49:24,157 --> 00:49:25,909
Tienes unos pies tan grandes.
765
00:49:26,451 --> 00:49:28,078
Son anchos.
766
00:49:28,578 --> 00:49:31,122
- ¿Quieres comer una hamburguesa?
- Eso suena bien.
767
00:49:31,248 --> 00:49:32,249
¿Qué tal el sushi?
768
00:49:32,707 --> 00:49:33,959
¡Apurarse!
769
00:49:34,084 --> 00:49:35,627
- ¿Cuál?
- ¡Orejas de conejo para mí!
770
00:49:35,752 --> 00:49:36,795
¡Me llevaré esto!
771
00:49:42,884 --> 00:49:44,010
¡Salud!
772
00:50:18,670 --> 00:50:20,422
- ¿No fue divertido?
- ¡Totalmente!
773
00:50:21,631 --> 00:50:22,631
¡Esperar!
774
00:50:23,717 --> 00:50:25,635
Dejé mi teléfono en el bar.
775
00:50:25,927 --> 00:50:27,929
- Iré contigo.
- No, está bien.
776
00:50:28,430 --> 00:50:29,931
Ya vuelvo.
777
00:50:30,098 --> 00:50:32,017
Iré a buscar nuestras cosas al casillero.
778
00:50:32,142 --> 00:50:33,143
Bueno.
779
00:50:36,438 --> 00:50:37,522
Maldición.
780
00:50:38,023 --> 00:50:39,024
Disculpe.
781
00:50:39,858 --> 00:50:41,401
He reservado una habitación. Quédate conmigo.
782
00:50:41,651 --> 00:50:44,195
Lo siento, estoy agotado.
783
00:50:44,321 --> 00:50:48,158
¡Esperar! te vi bailando
antes. Por favor quédate por...
784
00:50:51,036 --> 00:50:53,079
- ¿Haces ejercicio?
- Lo siento.
785
00:50:54,080 --> 00:50:55,790
Tengo que trabajar mañana.
786
00:50:56,750 --> 00:50:58,752
¿Por qué volver a casa tan temprano?
787
00:50:58,877 --> 00:51:00,337
- Quédate un rato.
- No.
788
00:51:00,462 --> 00:51:03,131
- Juega un rato conmigo.
- No.
789
00:51:03,298 --> 00:51:04,549
¡No puedo!
790
00:51:04,716 --> 00:51:06,509
- Por favor…
- ¡Para!
791
00:51:07,052 --> 00:51:09,346
Maldita sea. Dije que no.
792
00:51:10,055 --> 00:51:11,806
Se rompió por tu culpa.
793
00:51:12,140 --> 00:51:14,059
No puedo volver a entrar ahora.
794
00:51:14,267 --> 00:51:16,686
Dije que no, bastardo.
795
00:51:17,062 --> 00:51:18,146
¿Sorprendido?
796
00:51:18,271 --> 00:51:20,148
Lo que estás pensando es correcto.
797
00:51:20,273 --> 00:51:21,524
Estoy cansado.
798
00:51:21,858 --> 00:51:24,069
Estos tacones me están matando.
799
00:51:24,319 --> 00:51:25,320
¡Dios!
800
00:51:26,071 --> 00:51:28,239
- ¿Qué ocurre?
- Mi etiqueta se rompió.
801
00:51:28,406 --> 00:51:31,117
- ¿Qué?
- Vámonos.
802
00:51:33,078 --> 00:51:36,456
Eres tan bueno bailando así.
803
00:51:36,665 --> 00:51:37,999
Me encanta bailar.
804
00:51:39,501 --> 00:51:44,464
puedo decir que tu
Realmente amo tu trabajo.
805
00:51:44,964 --> 00:51:50,095
Dijiste que harías cualquier cosa si así fuera.
Significa que puedes seguir siendo piloto.
806
00:51:51,554 --> 00:51:52,639
Supongo.
807
00:51:53,098 --> 00:51:56,768
Quería ser famoso y exitoso.
808
00:51:57,185 --> 00:52:00,188
Pero el dinero fue la razón principal.
809
00:52:02,023 --> 00:52:05,944
Mi papá murió bastante joven, así que
Mi mamá ha tenido que trabajar muy duro.
810
00:52:06,695 --> 00:52:11,324
En un hogar sin padre,
como el hijo primogénito...
811
00:52:13,785 --> 00:52:20,208
Quiero decir, tuve que actuar como el
hijo primogénito de la casa,
812
00:52:20,375 --> 00:52:22,377
así que estudié muy duro.
813
00:52:22,794 --> 00:52:24,796
Como no había tasas de matrícula,
814
00:52:25,004 --> 00:52:26,764
Naturalmente, me inscribí
en la Academia de la Fuerza Aérea...
815
00:52:29,634 --> 00:52:33,263
Quiero decir, intenté inscribirme
pero no fue aceptado.
816
00:52:33,430 --> 00:52:38,435
Porque no es una situación
donde puedes confiar en cualquiera,
817
00:52:38,560 --> 00:52:42,647
Sentí que tenía que hacerlo así
Podría ser un proveedor para mi familia.
818
00:52:43,690 --> 00:52:47,110
Pensé que todo pasaría
Estaría bien si me convirtiera en piloto.
819
00:52:59,998 --> 00:53:03,877
Tal vez tuviste demasiados
responsabilidades sobre tus hombros.
820
00:53:05,211 --> 00:53:07,172
Mi papá también se sentía así.
821
00:53:07,839 --> 00:53:09,966
La parte más difícil es
ocultándolo de los demás.
822
00:53:15,096 --> 00:53:16,222
Ahí, ahí…
823
00:53:21,728 --> 00:53:25,482
A partir de ahora puedes llamar
Yo "hermana". Seamos como hermanas.
824
00:53:26,483 --> 00:53:27,484
Está bien.
825
00:53:29,152 --> 00:53:30,945
- Hermana...
- Está bien.
826
00:53:33,448 --> 00:53:34,908
¡Hermana!
827
00:53:35,784 --> 00:53:39,245
♪ Eres mi… ♪
828
00:53:40,455 --> 00:53:41,915
¡Cuidado!
829
00:53:57,722 --> 00:53:58,807
Oh, no.
830
00:54:15,114 --> 00:54:16,199
¡Jung-mi!
831
00:54:16,783 --> 00:54:20,036
¡Hermana, espera! ¡Esperar!
832
00:54:20,453 --> 00:54:22,080
¿Cómo llegó allí?
833
00:54:25,333 --> 00:54:26,334
¡Jung-mi!
834
00:54:26,417 --> 00:54:27,836
♪ Hijos orgullosos ♪
835
00:54:30,046 --> 00:54:31,339
♪ Del aire ♪
836
00:54:31,464 --> 00:54:32,757
¿Estás vomitando?
837
00:54:33,800 --> 00:54:35,343
¿Quieres que te dé unas palmaditas en la espalda?
838
00:54:35,593 --> 00:54:37,053
♪ Dios proteja nuestra nación ♪
839
00:54:37,178 --> 00:54:38,471
¿Estás haciendo caca?
840
00:54:39,764 --> 00:54:40,849
♪ Hasta… ♪
841
00:54:40,974 --> 00:54:41,975
Hola?
842
00:54:42,350 --> 00:54:43,351
¿Hermana?
843
00:54:43,768 --> 00:54:46,771
Lamento preguntar, pero si
hay una tienda cerca...
844
00:54:50,358 --> 00:54:52,485
¿Podrías comprarme una cinta?
845
00:55:01,160 --> 00:55:02,328
Hola.
846
00:55:10,086 --> 00:55:11,170
Hermana.
847
00:55:11,379 --> 00:55:12,755
- Hola.
- Hola.
848
00:55:14,799 --> 00:55:17,427
¿Estás volando?
¿Adónde vas?
849
00:55:18,219 --> 00:55:19,220
Hawai.
850
00:55:20,054 --> 00:55:22,223
- ¿Volar con el Capitán Baek otra vez?
- No.
851
00:55:22,390 --> 00:55:23,433
Eso es bueno.
852
00:55:32,442 --> 00:55:34,277
- ¿Qué?
- Quédate quieto.
853
00:55:40,658 --> 00:55:42,243
¿Qué diablos? ¿Es eso un error?
854
00:55:42,327 --> 00:55:45,246
- Pestañas.
- Ah, claro. Ay dios mío.
855
00:55:45,538 --> 00:55:47,040
¿Usas pestañas postizas?
856
00:55:47,123 --> 00:55:48,917
Cuanto más llena, más bonita, ¿no?
857
00:55:49,375 --> 00:55:50,460
Gracias.
858
00:55:55,840 --> 00:55:56,966
Hermana.
859
00:55:57,258 --> 00:55:58,927
¿Por qué no sales con nadie?
860
00:55:59,218 --> 00:56:00,887
Dijiste que no te casarías.
861
00:56:01,930 --> 00:56:03,765
He estado ocupado con la vida.
862
00:56:03,973 --> 00:56:06,476
Es difícil mantenerme a mí mismo.
¿Cómo puedo pensar en el matrimonio?
863
00:56:07,810 --> 00:56:09,187
Podría conectarte con alguien.
864
00:56:09,562 --> 00:56:12,941
¿Qué tipo de chicos eres?
¿te gusta? Conozco toneladas de hombres.
865
00:56:16,027 --> 00:56:22,033
Alguien que entienda mi trabajo, alguien
con quien puedo hablar como un amigo.
866
00:56:24,535 --> 00:56:25,662
¿Qué tipos no te gustan?
867
00:56:25,828 --> 00:56:26,913
Gente que miente.
868
00:56:28,039 --> 00:56:30,583
Me cuesta abrir
al principio depende de la gente.
869
00:56:30,959 --> 00:56:33,044
Pero una vez que lo hago, confío plenamente en ellos.
870
00:56:34,504 --> 00:56:35,505
Será mejor que me vaya.
871
00:56:35,838 --> 00:56:36,838
Vuela seguro.
872
00:56:40,677 --> 00:56:41,677
¿Hermana?
873
00:56:43,554 --> 00:56:45,848
Cuando regrese de Hawaii, ¿podemos hablar?
874
00:56:46,808 --> 00:56:49,852
Hay algo que tengo que decirte.
875
00:56:50,019 --> 00:56:51,019
Seguro.
876
00:56:55,650 --> 00:56:57,527
Por aquí, por favor.
877
00:56:57,860 --> 00:57:01,864
Vuelo 137 de Han Air a Hawái.
¿Puedo comprobar tu tarjeta de embarque?
878
00:57:01,948 --> 00:57:02,991
Bienvenido a bordo.
879
00:57:03,116 --> 00:57:04,158
Por favor entra.
880
00:57:11,416 --> 00:57:14,210
Encontré un gran lugar para
cangrejos reales. ¿Qué tal?
881
00:57:14,293 --> 00:57:16,421
Tengo indigestión por el desayuno.
882
00:57:16,504 --> 00:57:18,089
Es un bar muy famoso en Hawaii.
883
00:57:18,256 --> 00:57:19,716
No me gusta salir a comer.
884
00:57:19,799 --> 00:57:22,159
¿Perdiste tu teléfono? ¿Por qué?
¿No atiendes ninguna de mis llamadas?
885
00:57:22,760 --> 00:57:24,887
¡Oh, no! Olvidé apagarlo.
886
00:57:25,513 --> 00:57:26,556
Gracias.
887
00:57:26,723 --> 00:57:28,850
¿Bloqueaste mi número por casualidad?
888
00:57:28,975 --> 00:57:30,143
Sí.
889
00:57:30,643 --> 00:57:31,644
¿Qué?
890
00:57:43,656 --> 00:57:46,784
Me he encontrado con muchas mujeres como tú.
891
00:57:47,201 --> 00:57:50,038
Coquetean, disfrutan de la atención,
pero cuando las cosas van mal,
892
00:57:50,204 --> 00:57:52,582
Hacen que los hombres parezcan basura.
893
00:57:52,707 --> 00:57:54,709
- ¿A mí?
- Coqueteaste conmigo primero.
894
00:57:56,878 --> 00:57:59,464
Seguiste mirando
yo y sonriéndome.
895
00:57:59,547 --> 00:58:02,467
- ¿Lo hice?
- ¿Me estabas engañando?
896
00:58:02,550 --> 00:58:03,801
¿Es eso algo que haces a menudo?
897
00:58:03,968 --> 00:58:05,219
No estoy interesado en ti.
898
00:58:05,344 --> 00:58:08,097
no me gusta lo que
estás haciendo ahora mismo.
899
00:58:08,222 --> 00:58:09,974
Eres feo y tienes mala personalidad.
900
00:58:10,099 --> 00:58:11,267
Y apestas un poco.
901
00:58:11,434 --> 00:58:12,935
- ¡Sra. Han Jung-mi!
- ¿Qué?
902
00:58:13,770 --> 00:58:15,938
Me esforzaré más. Sólo dame una oportunidad.
903
00:58:16,606 --> 00:58:17,690
Me lavaré más a menudo.
904
00:58:17,857 --> 00:58:19,984
sé que eres
diferente a otras mujeres.
905
00:58:20,109 --> 00:58:21,360
Porque soy un hombre.
906
00:58:23,738 --> 00:58:27,617
Quiero decir, porque eres un hombre,
Por eso estás actuando así.
907
00:58:34,165 --> 00:58:36,459
Jung-mi, está bien. Estaremos bien.
908
00:58:45,843 --> 00:58:47,053
¡Capitán!
909
00:58:48,679 --> 00:58:49,764
¡Está roto!
910
00:58:55,144 --> 00:58:57,230
- ¿Sí?
- ¡Capitán! ¿Es sólo turbulencia?
911
00:58:57,355 --> 00:58:59,023
Sí. Mantenga a los pasajeros tranquilos.
912
00:58:59,107 --> 00:59:00,108
Está bien.
913
00:59:01,442 --> 00:59:02,944
¿Qué hacemos ahora?
914
00:59:03,569 --> 00:59:05,029
¿Dónde está el manual?
915
00:59:14,580 --> 00:59:16,332
El manual…
916
00:59:16,541 --> 00:59:18,000
No te preocupes, Jung-mi.
917
00:59:18,084 --> 00:59:22,046
Realizamos simulacros de emergencia para esto.
algo así muchas veces al año.
918
00:59:22,130 --> 00:59:24,010
Capitán, no pareces
bueno. Puedo hacerme cargo...
919
00:59:24,132 --> 00:59:27,844
¡No, no! Es responsabilidad del capitán.
para proteger a los pasajeros y a la tripulación de cabina
920
00:59:27,927 --> 00:59:29,095
hasta el amargo final.
921
00:59:29,178 --> 00:59:30,179
¡Oh, mierda!
922
00:59:32,640 --> 00:59:35,893
Atención a todos, podríamos
tendrá que realizar un aterrizaje de emergencia.
923
00:59:36,060 --> 00:59:39,772
- Por favor, intenta mantener la calma como estoy.
- ¡Está al revés!
924
00:59:39,981 --> 00:59:44,277
Deja todas tus pertenencias
para que todos puedan escapar.
925
00:59:47,864 --> 00:59:49,740
¡Mierda! ¡Todos vamos a morir!
926
00:59:50,158 --> 00:59:51,492
¿Qué?
927
00:59:52,201 --> 00:59:53,202
¡Mierda!
928
01:00:09,427 --> 01:00:10,845
¡May Day! ¡May Day!
929
01:00:11,095 --> 01:00:13,389
¡Torre de control! ¡Adelante!
930
01:00:24,025 --> 01:00:26,569
¡Solo dame una oportunidad!
931
01:00:26,736 --> 01:00:27,904
¡No!
932
01:00:28,029 --> 01:00:30,531
Los hombres deberían dar un paso adelante
emergencias, no mujeres.
933
01:00:30,615 --> 01:00:33,409
Cierra tu maldita boca
y dame los controles!
934
01:00:36,495 --> 01:00:37,622
¿Jung Woo?
935
01:01:05,483 --> 01:01:06,776
¿Listo?
936
01:01:09,445 --> 01:01:10,947
Ponle una bata.
937
01:01:11,864 --> 01:01:12,949
¿Extrañar?
938
01:01:13,115 --> 01:01:14,575
¡Dios mío!
939
01:01:14,992 --> 01:01:17,995
- ¿Extrañar?
- Estoy bien. Está bien.
940
01:01:19,080 --> 01:01:21,082
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
941
01:01:21,165 --> 01:01:22,583
Es posible que tenga una conmoción cerebral.
942
01:01:22,708 --> 01:01:23,876
Necesitas quedarte quieto.
943
01:01:23,960 --> 01:01:26,837
- Déjame ayudarte.
- No, está bien.
944
01:01:26,963 --> 01:01:29,090
-Uno, dos, tres...
- ¡Quédate quieto, por favor!
945
01:01:30,967 --> 01:01:32,218
¿Ver? Estoy bien.
946
01:01:36,430 --> 01:01:37,556
Oh, no.
947
01:01:39,392 --> 01:01:40,434
¡Ey!
948
01:01:40,643 --> 01:01:42,019
Lo lamento.
949
01:01:46,816 --> 01:01:48,359
¡Ahí viene!
950
01:01:53,656 --> 01:01:55,074
¿Qué causó el accidente?
951
01:01:55,241 --> 01:01:57,041
¿Qué tan pronto después del despegue?
¿Ocurrió el accidente?
952
01:01:57,159 --> 01:01:59,440
Por favor cuéntanos todo lo que
Recuerda el accidente.
953
01:01:59,495 --> 01:02:00,621
¿Estás bien?
954
01:02:04,875 --> 01:02:05,960
Aquí.
955
01:02:10,214 --> 01:02:11,507
¡Esperar!
956
01:02:11,716 --> 01:02:14,844
Acabas de salvar a 215 pasajeros.
957
01:02:15,011 --> 01:02:17,596
Eras el copiloto.
Cuéntanos qué pasó.
958
01:02:20,433 --> 01:02:21,559
Muévete, por favor.
959
01:02:32,653 --> 01:02:36,407
"El copiloto Han Jung-mi ofrece
un calentador de manos para las enfermeras."
960
01:02:37,074 --> 01:02:38,409
Eres un héroe.
961
01:02:39,869 --> 01:02:41,495
Salvaste a los pasajeros.
962
01:02:47,043 --> 01:02:48,669
¿Cómo está el Capitán Seo Hyun-seok?
963
01:02:48,794 --> 01:02:49,920
¿Capitán Seo?
964
01:02:50,504 --> 01:02:53,132
Tiene trastorno de estrés postraumático.
965
01:02:53,424 --> 01:02:55,760
Dicen que podría tener amnesia
966
01:02:55,843 --> 01:02:57,762
causado por lo traumático
y doloroso incidente.
967
01:02:57,887 --> 01:03:00,765
No pone en peligro la vida, así que
Tendremos que esperar y ver.
968
01:03:02,141 --> 01:03:04,477
Estás siendo ascendido a capitán.
969
01:03:06,687 --> 01:03:07,688
¿Indulto?
970
01:03:07,813 --> 01:03:09,690
Obtendrás una promoción especial.
971
01:03:10,107 --> 01:03:11,442
Capitán Han Jung-mi.
972
01:03:12,693 --> 01:03:13,694
¿A mí?
973
01:03:13,778 --> 01:03:15,321
Era una situación crítica,
974
01:03:15,446 --> 01:03:18,199
pero hiciste una emergencia
aterrizando y salvó a todos.
975
01:03:18,282 --> 01:03:19,492
Deberías ser capitán.
976
01:03:19,825 --> 01:03:20,868
¿Bien?
977
01:03:22,703 --> 01:03:25,206
Si necesitas algo,
978
01:03:26,165 --> 01:03:27,166
sólo házmelo saber.
979
01:03:39,637 --> 01:03:43,432
Hola, soy Han Jung-mi.
piloto de Han Air.
980
01:03:44,433 --> 01:03:47,353
Era el copiloto Han Jung-mi.
quién salvó a esos pasajeros.
981
01:03:47,520 --> 01:03:50,398
No fue el capitán.
¿Cómo sucedió esto?
982
01:03:50,564 --> 01:03:52,441
Fue un milagro.
983
01:03:52,858 --> 01:03:54,777
Un "Sully" Sullenberger coreano.
984
01:03:55,569 --> 01:03:57,154
- En 2009…
- ¡Buen trabajo!
985
01:03:57,279 --> 01:04:01,992
un avión de US Airways rumbo
de Nueva York a Carolina del Norte…
986
01:04:02,076 --> 01:04:03,119
¡Ah, no!
987
01:04:03,244 --> 01:04:05,663
- Golpea algunos pájaros…
- ¿Qué diablos?
988
01:04:09,625 --> 01:04:14,046
El camino del copiloto Han Jung-mi
salvó a esos 215 pasajeros
989
01:04:14,171 --> 01:04:15,589
era muy similar.
990
01:04:15,714 --> 01:04:16,882
Hola? ¡Jung-mi!
991
01:04:17,550 --> 01:04:18,634
¡Hermana!
992
01:04:18,884 --> 01:04:20,803
¿Viste las noticias?
993
01:04:22,054 --> 01:04:23,848
Casi muero. En serio…
994
01:04:24,140 --> 01:04:26,225
¿Estás bien? ¿Estás herido?
995
01:04:26,642 --> 01:04:29,395
Seo Hyun-seok, ese bastardo...
996
01:04:29,562 --> 01:04:33,858
Perdió la cabeza y
No me dio los controles.
997
01:04:34,942 --> 01:04:37,736
Pensé algo
te había pasado.
998
01:04:37,903 --> 01:04:39,655
Estaba muy preocupado.
999
01:04:41,407 --> 01:04:45,703
Solo tengo un poco de dolor muscular.
Estoy absolutamente bien. No te preocupes.
1000
01:04:45,870 --> 01:04:46,871
Eso es genial.
1001
01:04:47,913 --> 01:04:49,206
Qué alivio.
1002
01:04:51,000 --> 01:04:52,960
¿Estás en el aeropuerto? ¿Quieres encontrarnos?
1003
01:04:53,169 --> 01:04:54,712
Deberías descansar un poco.
1004
01:04:55,254 --> 01:04:57,339
Sólo vete a casa y descansa un poco.
1005
01:04:57,715 --> 01:05:00,301
Me alegra escuchar tu
voz. Te llamaré más tarde.
1006
01:05:00,509 --> 01:05:01,802
Bien, lo tengo.
1007
01:05:06,640 --> 01:05:08,851
"¿Estás en el aeropuerto?
¿Quieres encontrarnos?"
1008
01:05:08,934 --> 01:05:10,019
¡Dios!
1009
01:05:10,186 --> 01:05:12,021
¿Estás saliendo con alguien con ese atuendo?
1010
01:05:12,188 --> 01:05:13,314
No.
1011
01:05:15,399 --> 01:05:16,567
Eso es una locura.
1012
01:05:17,485 --> 01:05:22,239
¿Qué pasa si te atrapan? tu
¡La cara está en Internet!
1013
01:05:22,406 --> 01:05:24,867
No es como te lo pedí
por eso. Entremos.
1014
01:05:24,950 --> 01:05:26,243
Esperar.
1015
01:05:28,245 --> 01:05:31,874
¡Idiota loco! Pensé que habías muerto.
1016
01:05:32,082 --> 01:05:34,460
¡Estaba tan preocupada!
1017
01:05:37,880 --> 01:05:40,216
Mira, estoy aquí de una pieza.
1018
01:05:43,344 --> 01:05:49,517
Tienes que vivir, pase lo que pase, en
al menos hasta que se liquide la hipoteca.
1019
01:05:56,899 --> 01:05:57,900
Debería simplemente morir.
1020
01:05:58,025 --> 01:06:01,070
¡Qué alivio que
todavía estás de una pieza.
1021
01:06:01,195 --> 01:06:02,321
- ¡Déjalo ir!
- Estoy tan feliz.
1022
01:06:02,404 --> 01:06:03,948
¡Bien! ¡Postura natural!
1023
01:06:04,156 --> 01:06:06,534
¡Excelente! ¡Más atrevidos!
1024
01:06:06,825 --> 01:06:08,577
HAN JUNG-MI
1025
01:06:13,290 --> 01:06:17,044
"PONDRÍA MI VIDA EN EL
FILA PARA LOS PASAJEROS"
1026
01:06:17,294 --> 01:06:19,296
¡LA IMPORTANCIA DE UN LÍDER!
1027
01:06:20,089 --> 01:06:22,466
"SIEMPRE HE SOÑADO CON SER PILOTO"
1028
01:06:23,050 --> 01:06:25,052
HAN JUNG-MI, LA REINA DE LOS ANUNCIOS
1029
01:06:28,597 --> 01:06:30,432
¡BELLEZA INOLVIDABLE!
1030
01:06:30,558 --> 01:06:31,976
¡HAN JUNG-MI SE VUELVE VIRAL!
1031
01:06:44,697 --> 01:06:45,948
Si-hoo.
1032
01:06:46,365 --> 01:06:48,200
Todo esto vino por ti.
1033
01:06:50,494 --> 01:06:52,871
DIME SI NECESITAS ALGO.
¡PAPÁ LO COMPRARÁ!
1034
01:06:56,792 --> 01:06:58,127
- ¿No es bonito?
- Sí.
1035
01:06:58,335 --> 01:06:59,587
- ¿Te gusta?
- ¡Sí!
1036
01:07:00,254 --> 01:07:05,509
"Ella es tan bonita. Debe
ser cirugía plástica."
1037
01:07:06,218 --> 01:07:09,722
"Se ve bastante masculina".
1038
01:07:13,517 --> 01:07:15,102
LUCE MEDIA, PERO MAS BONITA CON MAQUILLAJE
1039
01:07:16,687 --> 01:07:17,855
HOLA, JUNG-MI DE LA SECUNDARIA DAEHAN
1040
01:07:17,938 --> 01:07:18,939
¿Qué?
1041
01:07:19,064 --> 01:07:20,064
JUNG-MI SE LEVANTÓ JAJAJA
1042
01:07:20,107 --> 01:07:22,151
Malditas perras. Que se jodan todos.
1043
01:07:29,450 --> 01:07:32,286
¿Por qué tomar tantas pastillas diferentes?
1044
01:07:35,956 --> 01:07:38,876
¡Solo toma uno y no sentirás dolor!
1045
01:07:39,043 --> 01:07:41,128
Para dolores de cabeza, dolores de muelas y calambres,
1046
01:07:41,253 --> 01:07:45,090
este analgésico está hecho
a partir de ingredientes naturales.
1047
01:07:45,215 --> 01:07:46,258
¡ESE DÍA!
1048
01:07:48,385 --> 01:07:51,263
¡Sí! Recibí tu correo electrónico.
1049
01:07:51,472 --> 01:07:55,142
Lo comprobaré y estaré dentro.
toque pronto. Gracias.
1050
01:08:10,658 --> 01:08:12,826
- ¿Ustedes dos son amigos?
- Sí.
1051
01:08:13,577 --> 01:08:16,038
empezamos mas o menos igual
tiempo y nos hicimos amigos.
1052
01:08:16,162 --> 01:08:19,791
Debes haber estado molesto porque
Ella se convirtió en capitana antes que tú.
1053
01:08:20,000 --> 01:08:23,504
Por supuesto que no, porque
Jung-mi es un gran piloto.
1054
01:08:26,215 --> 01:08:29,175
Es bueno verlos a los dos.
1055
01:08:29,550 --> 01:08:32,095
Dos mujeres piloto liderarán Han Air.
1056
01:08:32,220 --> 01:08:33,347
Aparecerás en los titulares.
1057
01:08:33,680 --> 01:08:36,350
Un héroe que salvó a cientos
y activista por los derechos de las mujeres.
1058
01:08:40,646 --> 01:08:42,231
Ah, ¿no lo sabías?
1059
01:08:42,356 --> 01:08:44,024
Pero sois amigos.
¿No se lo dijiste?
1060
01:08:46,109 --> 01:08:50,781
Recuerda el incidente de Hankuk Air
que involucra a mi hermano, Noh Jung-wook?
1061
01:08:50,906 --> 01:08:53,951
No puedo notar la diferencia entre
¡Los pilotos y las azafatas!
1062
01:08:55,244 --> 01:08:56,954
La grabación de esos
comentarios degradantes….
1063
01:08:57,246 --> 01:08:59,247
Seul-ki es quien lo expuso.
1064
01:09:00,249 --> 01:09:02,417
¡Mira, son hermosos!
1065
01:09:02,626 --> 01:09:04,711
¿Cómo puedes decir eso?
sobre las azafatas?
1066
01:09:04,795 --> 01:09:06,380
Son como un ramo de flores.
1067
01:09:06,505 --> 01:09:08,298
¿Estoy en lo cierto o estoy equivocado, señor?
1068
01:09:08,590 --> 01:09:09,800
Está mal.
1069
01:09:09,966 --> 01:09:11,593
Así es, señor.
1070
01:09:14,304 --> 01:09:18,392
La azafata aquí
Le serviré un trago, señor.
1071
01:09:18,559 --> 01:09:20,519
¿En realidad? Adelante.
1072
01:09:22,479 --> 01:09:24,064
¡Dale una gran mano!
1073
01:09:28,026 --> 01:09:31,530
¡Debe gustarle mucho, señor!
1074
01:09:31,697 --> 01:09:32,781
Bébalo despacio, señor.
1075
01:09:34,950 --> 01:09:37,286
¡Tomemos todos una copa!
1076
01:09:37,494 --> 01:09:40,414
La gente es toda igual.
1077
01:09:40,622 --> 01:09:44,792
Al principio aplauden
tú, y luego la gente habla.
1078
01:09:45,836 --> 01:09:49,046
"¿Ella graba cosas? Eso es espeluznante".
1079
01:09:49,256 --> 01:09:52,384
"Ella debe haber tenido un
enamorado de Han Jung-woo
1080
01:09:52,509 --> 01:09:54,720
y se vengó de
él cuando él la rechazó."
1081
01:09:57,681 --> 01:10:00,392
Seul-ki lo ha pasado muy mal.
1082
01:10:01,477 --> 01:10:04,521
Entonces traté de reclutarla para
Han Air, pero ella se negó a...
1083
01:10:04,646 --> 01:10:07,733
Director. Por favor absténgase
de compartir sobre eso.
1084
01:10:08,609 --> 01:10:10,819
Prometiste no mencionar eso.
1085
01:10:11,570 --> 01:10:12,738
Muy bien.
1086
01:10:15,532 --> 01:10:16,784
No confíes en ella.
1087
01:10:17,409 --> 01:10:19,161
No vine aquí por ella.
1088
01:10:21,079 --> 01:10:23,081
Sólo quería seguir siendo piloto.
1089
01:10:27,544 --> 01:10:29,630
Ese hombre en la grabación...
1090
01:10:31,632 --> 01:10:35,677
¿Alguna vez has pensado que
¿Quizás no es tan terrible?
1091
01:10:35,928 --> 01:10:36,929
¿OMS?
1092
01:10:39,264 --> 01:10:40,264
¿Han Jung-woo?
1093
01:10:41,600 --> 01:10:42,976
No sé.
1094
01:10:43,602 --> 01:10:48,982
Fue despedido por un error,
se divorció y perdió la custodia de su hijo.
1095
01:10:50,400 --> 01:10:52,653
Esas son cosas que
podría haber sucedido.
1096
01:10:55,322 --> 01:10:56,782
Ya basta de eso.
1097
01:10:59,368 --> 01:11:01,411
¿No dijiste que tenías
algo que decirme?
1098
01:11:04,331 --> 01:11:05,624
No, no es nada.
1099
01:11:07,668 --> 01:11:09,211
De hecho, entiendo a Han Jung-woo.
1100
01:11:10,003 --> 01:11:11,880
No todo el mundo puede vivir como tú.
1101
01:11:23,725 --> 01:11:24,810
¡Han Jung-woo!
1102
01:11:31,233 --> 01:11:32,734
¿Listo, papá?
1103
01:11:32,985 --> 01:11:33,986
¡Atrapar!
1104
01:11:35,529 --> 01:11:38,699
¿No son tú y mamá?
casarse de nuevo?
1105
01:11:40,242 --> 01:11:41,618
No me parece.
1106
01:11:43,412 --> 01:11:45,163
- ¿Eso te pone triste?
- Sí.
1107
01:11:45,330 --> 01:11:49,543
es un poco vergonzoso
en el jardín de infantes.
1108
01:11:51,295 --> 01:11:52,296
Papá lo siente.
1109
01:11:52,379 --> 01:11:54,882
- Pero también tiene su lado bueno.
- ¿Cómo es eso?
1110
01:11:58,427 --> 01:12:01,805
Le prestas más atención
conmigo ahora que antes.
1111
01:12:02,973 --> 01:12:04,141
¿Te gusta eso?
1112
01:12:06,643 --> 01:12:07,643
Tomemos una foto.
1113
01:12:08,228 --> 01:12:11,106
¿Listo? Uno, dos, tres…
1114
01:12:11,189 --> 01:12:12,900
¿SEUL-KI OCUPADO? ¿PODEMOS HABLAR POR UN SEC?
1115
01:12:15,527 --> 01:12:17,946
SEUL-KI ESTOY EN CAMINO A TU CASA
1116
01:12:20,449 --> 01:12:22,868
- ¡Jung-mi!
- Ah, hola.
1117
01:12:26,997 --> 01:12:28,749
¿Qué estás haciendo aquí?
1118
01:12:31,084 --> 01:12:33,587
¿Estás enojado conmigo por algo?
1119
01:12:38,342 --> 01:12:39,551
No, no lo soy.
1120
01:12:41,970 --> 01:12:44,389
¿Por qué no estás en el horario de vuelo?
1121
01:12:44,598 --> 01:12:45,974
Ah, eso.
1122
01:12:46,141 --> 01:12:49,436
El director Noh me sugirió
debería tomar un breve descanso.
1123
01:12:49,645 --> 01:12:54,066
Todas esas entrevistas y
Las sesiones de fotos son muy difíciles.
1124
01:12:54,191 --> 01:12:56,234
Posar así no es fácil.
1125
01:12:57,986 --> 01:12:59,196
Veo.
1126
01:12:59,363 --> 01:13:02,699
¿Has venido hasta aquí para preguntarme eso?
1127
01:13:03,575 --> 01:13:05,077
¿Por qué no me llamaste?
1128
01:13:05,702 --> 01:13:08,288
- ¿Estás bien?
- ¿Acerca de?
1129
01:13:08,413 --> 01:13:12,876
Cuando eres famoso y haces
mucho dinero, ¿no extrañarás volar?
1130
01:13:19,633 --> 01:13:21,093
Chan-won tiene innumerables fans.
1131
01:13:21,218 --> 01:13:22,469
AMO A CHAN WON
1132
01:13:22,636 --> 01:13:26,264
Las abuelas se levantan temprano
esperarlo desde el amanecer.
1133
01:13:26,390 --> 01:13:29,184
Tenemos que ir allí y prepararnos.
Campamento el día anterior para…
1134
01:13:30,936 --> 01:13:31,936
Espera.
1135
01:13:36,900 --> 01:13:37,901
Disculpe.
1136
01:13:38,902 --> 01:13:41,238
Lo sabía. ¡Eres tú!
1137
01:13:41,363 --> 01:13:44,408
¡Es Han Jung-mi, el piloto! mi
hija tiene el mismo nombre.
1138
01:13:44,491 --> 01:13:45,492
Hola.
1139
01:13:45,617 --> 01:13:46,702
¡Dios mío!
1140
01:13:46,827 --> 01:13:48,745
¡Qué bueno conocerte!
1141
01:13:49,079 --> 01:13:52,374
Eres mi segundo
favorito, después de Chan-won.
1142
01:13:52,582 --> 01:13:54,167
Gracias.
1143
01:13:54,334 --> 01:13:55,419
¡Guau!
1144
01:13:55,585 --> 01:13:57,379
- ¿Te importa?
- Seguro.
1145
01:13:57,462 --> 01:13:58,822
- ¿Podrías tomar una foto?
- Seguro.
1146
01:13:58,880 --> 01:14:00,841
- ¡Muchas gracias!
- Seguro.
1147
01:14:01,800 --> 01:14:03,593
- ¿Podemos unir los brazos?
- Seguro.
1148
01:14:03,760 --> 01:14:05,137
¡Gracias!
1149
01:14:06,346 --> 01:14:08,306
- Uno, dos, tres…
- ¡Esperar! ¡Esperar!
1150
01:14:08,473 --> 01:14:10,642
- ¿Podemos hacer un corazón, por favor?
- Bueno.
1151
01:14:10,809 --> 01:14:12,394
¡Uno, dos, tres!
1152
01:14:12,811 --> 01:14:14,354
A continuación, la Cereza de la Paz.
1153
01:14:14,521 --> 01:14:17,399
- Esta es la Cereza de la Paz.
- Bueno.
1154
01:14:17,607 --> 01:14:19,026
Allá.
1155
01:14:20,068 --> 01:14:21,486
¡Gracias!
1156
01:14:27,701 --> 01:14:33,040
Entonces mi hija Han
Jung-mi y este Han Jung-mi
1157
01:14:33,123 --> 01:14:34,166
son compañeros de cuarto?
1158
01:14:34,291 --> 01:14:36,418
- Sí.
- ¡Sí!
1159
01:14:36,626 --> 01:14:37,878
¿En realidad?
1160
01:14:38,045 --> 01:14:41,673
Nunca estás en casa y
teníamos una habitación vacía.
1161
01:14:41,757 --> 01:14:42,841
¿Por qué desperdiciarlo?
1162
01:14:43,175 --> 01:14:44,342
¿En realidad?
1163
01:14:44,468 --> 01:14:46,803
Tu hermano viene y
va cuando quiere.
1164
01:14:46,887 --> 01:14:48,430
Mamá, ¿a quién llamas?
1165
01:14:48,680 --> 01:14:50,057
Tu hermano.
1166
01:14:54,019 --> 01:14:55,103
MAMÁ
1167
01:14:56,855 --> 01:14:58,106
Hola?
1168
01:14:58,940 --> 01:15:01,359
No puedes engañarme.
1169
01:15:01,485 --> 01:15:04,780
Si me llamas de nuevo,
Estoy llamando a la policía.
1170
01:15:05,280 --> 01:15:06,490
¿Qué pasa?
1171
01:15:07,324 --> 01:15:09,201
Dijo que secuestró a mi hijo.
1172
01:15:10,243 --> 01:15:11,661
Pidió 30 millones de wones.
1173
01:15:11,745 --> 01:15:13,997
Ni siquiera tienes
¡un niño! Todavía estás soltero.
1174
01:15:14,081 --> 01:15:16,416
- ¡Lo sé!
- El phishing por voz da miedo hoy en día.
1175
01:15:16,541 --> 01:15:17,626
- Así es.
- Sí.
1176
01:15:17,834 --> 01:15:19,002
¿phishing por voz?
1177
01:15:19,127 --> 01:15:20,337
La línea está ocupada…
1178
01:15:20,462 --> 01:15:23,256
Tienes que tener cuidado.
¿Por qué no contesta?
1179
01:15:24,883 --> 01:15:26,885
¡Maldita sea! ¡Deja de llamarme!
1180
01:15:27,052 --> 01:15:28,804
¡Basta!
1181
01:15:28,970 --> 01:15:30,055
¡Deja de llamarme! ¡Maldita sea!
1182
01:15:30,263 --> 01:15:33,600
¡Malditos bastardos de phishing de voz!
1183
01:15:33,725 --> 01:15:34,768
¡Solo rómpelo!
1184
01:15:34,935 --> 01:15:37,104
¡Aplasta a esos malvados bastardos!
1185
01:15:37,395 --> 01:15:40,565
Lo lamento. Me sobreexcité.
1186
01:15:41,399 --> 01:15:44,027
Eso es algo de mal genio. son
¿Todos Han Jung-mis son iguales?
1187
01:15:44,111 --> 01:15:46,238
Jung-woo debe estar volando ahora mismo.
1188
01:15:46,613 --> 01:15:48,365
- ¡Dios mío!
- Loco idiota.
1189
01:15:48,657 --> 01:15:50,075
¿Por qué no responde?
1190
01:15:50,575 --> 01:15:51,743
MAMÁ
1191
01:15:51,868 --> 01:15:54,246
¿Aún no está muerto? ¡Maldito zombi!
1192
01:15:54,412 --> 01:15:56,540
No se olvidó de mi cumpleaños, ¿verdad?
1193
01:15:56,665 --> 01:15:58,542
- Se detuvo.
- ¿Es su cumpleaños, señora?
1194
01:15:58,667 --> 01:16:02,337
La próxima semana cumpliré 70 años.
1195
01:16:02,546 --> 01:16:06,842
no me gustan las fiestas de cumpleaños
y lo dejé bastante claro,
1196
01:16:07,008 --> 01:16:09,469
pero mi ex nuera
arregló uno para mí.
1197
01:16:09,636 --> 01:16:11,888
- Por favor, ven si puedes.
- ¿A mí?
1198
01:16:12,639 --> 01:16:14,057
¡Sí! Es una fiesta.
1199
01:16:14,307 --> 01:16:16,393
Cuantos más, mejor.
1200
01:16:16,685 --> 01:16:19,563
No tengo amigos.
Será vergonzoso.
1201
01:16:19,771 --> 01:16:21,273
- Vamos, mamá…
- ¿En serio?
1202
01:16:21,481 --> 01:16:23,567
Estoy seguro de que tienes muchos amigos.
1203
01:16:23,942 --> 01:16:25,610
No. Están todos muertos.
1204
01:16:26,236 --> 01:16:27,279
Oh.
1205
01:16:27,445 --> 01:16:29,948
A mi edad pasan estas cosas.
1206
01:16:30,615 --> 01:16:35,787
Sería tan lindo si
vendrías tú también.
1207
01:16:37,164 --> 01:16:41,001
Vamos, mamá. Ella está ocupada.
¿Por qué iría allí?
1208
01:16:41,209 --> 01:16:42,794
- Estoy ocupado.
- Ella no viene.
1209
01:16:43,044 --> 01:16:44,129
¡De ninguna manera!
1210
01:16:49,342 --> 01:16:53,722
Mi pobre, pobre mamá...
1211
01:16:54,764 --> 01:16:58,185
Ella trabajó muy duro para apoyarnos.
1212
01:16:58,310 --> 01:16:59,728
¿Estás bien?
1213
01:17:01,855 --> 01:17:05,108
Mi mamá tiene tanta mala suerte.
1214
01:17:05,358 --> 01:17:09,112
Si hubiera nacido 30 años después,
ella sería una famosa YouTuber.
1215
01:17:09,237 --> 01:17:10,989
- ¡Por qué tú!
- Ay.
1216
01:17:11,281 --> 01:17:14,117
Si hubiera nacido 30 años
después no existirías.
1217
01:17:15,577 --> 01:17:17,370
- ¿Dónde está tu hermano?
- ¿Jung-woo?
1218
01:17:17,495 --> 01:17:19,831
¡Jung-woo!
1219
01:17:19,998 --> 01:17:24,127
¡Oh, Jung-woo!
1220
01:17:24,294 --> 01:17:25,962
Cállate, ¿quieres?
1221
01:17:26,880 --> 01:17:28,465
¿Adónde fue tu papá?
1222
01:17:29,174 --> 01:17:30,300
¿No lo sabes?
1223
01:17:30,425 --> 01:17:32,928
Ese imbécil. ¡Dios!
1224
01:17:33,553 --> 01:17:35,680
¿Adónde va de nuevo?
1225
01:17:35,805 --> 01:17:36,973
Dios…
1226
01:17:37,557 --> 01:17:40,018
Lo siento mucho, mamá.
1227
01:17:43,563 --> 01:17:44,648
- ¿Vas a alguna parte?
- Sí.
1228
01:17:44,940 --> 01:17:46,942
Me duele el estómago. Ya vuelvo.
1229
01:17:47,400 --> 01:17:50,612
- ¿Cólicos menstruales?
- Sí, eso creo.
1230
01:17:51,363 --> 01:17:54,032
Quédate aquí. Iré a la farmacia.
1231
01:17:58,245 --> 01:18:02,499
¿Tienes dolores menstruales?
1232
01:18:02,958 --> 01:18:04,209
Callarse la boca.
1233
01:18:04,417 --> 01:18:09,506
¡Dios mío! ¡En serio!
1234
01:18:10,173 --> 01:18:13,677
¡Eso es una locura!
1235
01:18:13,927 --> 01:18:15,011
Nos vemos.
1236
01:18:22,894 --> 01:18:24,413
¡EXPUESTO! HÉROE HAN
¡EL PILOTO DE AIRE "H" ES UN HOMBRE!
1237
01:18:24,437 --> 01:18:25,897
¿Quién escribió esto?
1238
01:18:26,564 --> 01:18:28,066
Descubra más sobre esto.
1239
01:18:39,577 --> 01:18:40,578
Si...
1240
01:18:41,246 --> 01:18:43,248
Ella estaba aquí. ¿Dónde está mi mamá?
1241
01:18:51,923 --> 01:18:56,678
Debes ser del tipo que ama
apasionadamente, Sr. Han Jung-woo.
1242
01:19:09,065 --> 01:19:11,568
La gente no reconoce
Yo mucho estos días.
1243
01:19:11,901 --> 01:19:14,404
Podría decir que eras tú
detrás de esas gafas de sol.
1244
01:19:14,821 --> 01:19:18,700
Solía trabajar en Hankuk Air.
1245
01:19:32,380 --> 01:19:34,424
Pido disculpas por esa noche.
1246
01:19:34,841 --> 01:19:36,134
¿Cuándo llegaste aquí?
1247
01:19:36,259 --> 01:19:39,637
mi amigo quiere una foto
con la Sra. Han Jung-mi.
1248
01:19:39,846 --> 01:19:40,889
No estoy seguro.
1249
01:19:41,056 --> 01:19:43,725
Ella no se sentía bien. ¿Dónde está ella?
1250
01:19:43,808 --> 01:19:44,976
¿No es esa la Sra. Han Jung-mi?
1251
01:19:45,268 --> 01:19:46,353
¿Dónde?
1252
01:19:46,895 --> 01:19:47,937
¿Dónde?
1253
01:19:48,146 --> 01:19:49,981
La vi. La traeré.
1254
01:19:50,106 --> 01:19:52,776
Bueno. Asegúrate de traerla aquí.
1255
01:19:52,901 --> 01:19:54,027
Está bien, mamá.
1256
01:19:54,152 --> 01:19:56,446
- Puedes tomar una foto más tarde.
- Gracias.
1257
01:19:58,948 --> 01:20:01,618
¿Por qué eres pequeño...?
1258
01:20:02,535 --> 01:20:04,037
Bebí demasiado.
1259
01:20:08,166 --> 01:20:12,962
HAN JUNG-WOO
1260
01:20:13,046 --> 01:20:14,923
HAN JUNG-MI
1261
01:20:19,469 --> 01:20:20,553
¡Oye!
1262
01:20:22,806 --> 01:20:23,973
Lo lamento.
1263
01:20:55,964 --> 01:20:58,299
¿Has visto a mi hijo por casualidad?
1264
01:21:07,934 --> 01:21:09,144
¡Te amo!
1265
01:21:12,564 --> 01:21:16,734
¡Anímate! ¡Anímate!
1266
01:21:16,818 --> 01:21:19,028
¡No importa lo difícil que sea!
1267
01:21:24,075 --> 01:21:26,411
ESE DÍA
1268
01:21:46,848 --> 01:21:48,141
- Papá.
- ¿Sí?
1269
01:21:49,642 --> 01:21:53,354
¿Por qué te disfrazas?
y actuar como una mujer?
1270
01:21:54,314 --> 01:21:55,565
¿Lo sabías?
1271
01:21:55,773 --> 01:21:59,027
¡Por supuesto! puedo decir
por tu forma de oler.
1272
01:22:05,200 --> 01:22:10,246
es porque la gente
quieres que actúe así.
1273
01:22:10,663 --> 01:22:11,663
¿En realidad?
1274
01:22:12,832 --> 01:22:16,753
Pero todavía te amo, incluso si
No actúas como una mujer.
1275
01:22:35,939 --> 01:22:37,065
Ahí está tu mamá.
1276
01:22:37,607 --> 01:22:38,775
Estamos aquí.
1277
01:22:40,401 --> 01:22:41,528
¡Mamá!
1278
01:22:42,987 --> 01:22:44,531
Adiós, papá.
1279
01:22:44,948 --> 01:22:46,199
Cuídate, Si-hoo.
1280
01:22:46,950 --> 01:22:48,326
Nos vemos la próxima vez.
1281
01:22:51,079 --> 01:22:52,747
- Adiós.
- ¿Soo-joven?
1282
01:22:56,209 --> 01:22:58,044
Gracias por organizar la fiesta de mamá.
1283
01:23:00,755 --> 01:23:03,341
Debería haberlo hecho. Lo lamento.
1284
01:23:05,969 --> 01:23:07,011
Y sobre Si-hoo...
1285
01:23:08,930 --> 01:23:10,098
Tiene talento.
1286
01:23:11,307 --> 01:23:12,392
Tenías razón.
1287
01:23:17,814 --> 01:23:18,815
Cuidarse.
1288
01:23:20,900 --> 01:23:21,901
Lo digo en serio.
1289
01:23:25,196 --> 01:23:26,196
Jung-woo...
1290
01:23:33,162 --> 01:23:35,957
- El bolso de Si-hoo.
- Ah, claro.
1291
01:23:44,924 --> 01:23:47,176
Cuídate mucho también.
1292
01:23:58,563 --> 01:24:01,566
No puedo creerlo. como
¿podría pasar esto?
1293
01:24:01,733 --> 01:24:03,526
¡Esto es una locura!
1294
01:24:03,693 --> 01:24:05,361
No tiene sentido.
1295
01:24:05,486 --> 01:24:06,988
Es cierto. Lo digo en serio.
1296
01:24:07,196 --> 01:24:08,448
No puede ser.
1297
01:24:08,615 --> 01:24:10,908
Tenía un mal presentimiento sobre ella.
1298
01:24:11,034 --> 01:24:12,452
¿Cómo podría ella?
1299
01:24:12,619 --> 01:24:15,997
DELANTERO DE HAN AIR
¿ES UNA MUJER PILOTO?
1300
01:24:16,289 --> 01:24:19,042
Oye, ella es la denunciante.
1301
01:24:19,292 --> 01:24:21,836
Escuché que estaba enamorada de él.
1302
01:24:23,630 --> 01:24:25,006
LA VI EN LA SALA DE REUNIONES
1303
01:24:32,930 --> 01:24:36,184
¿Hermana? ¿Qué está sucediendo?
1304
01:24:36,476 --> 01:24:39,729
¿Por qué estás renunciando? tu
no hizo nada malo.
1305
01:24:40,104 --> 01:24:43,399
eres una mujer fuerte
quien dice lo que piensa.
1306
01:24:47,695 --> 01:24:49,656
¿A quién le importan los rumores estúpidos?
1307
01:24:54,118 --> 01:24:55,995
- Jung-mi.
- ¿Sí?
1308
01:24:57,163 --> 01:24:58,915
¿Hay algo que quieras decirme?
1309
01:24:59,540 --> 01:25:00,625
¿Cómo qué?
1310
01:25:00,750 --> 01:25:05,213
¿Qué querías contar?
¿Yo después de tu vuelo a Hawaii?
1311
01:25:09,926 --> 01:25:13,388
¿Qué iba a decir?
No sé. Lo olvidé, hermana.
1312
01:25:13,638 --> 01:25:15,056
Olvídate de eso y...
1313
01:25:19,394 --> 01:25:20,687
Ya tuve suficiente.
1314
01:25:26,359 --> 01:25:27,679
Gracias al efecto Han Jung-mi,
1315
01:25:27,860 --> 01:25:30,238
la demanda de larga distancia
los vuelos han aumentado.
1316
01:25:30,530 --> 01:25:32,281
Han Air es…
1317
01:25:34,742 --> 01:25:36,285
Han Jung-mi.
1318
01:25:45,503 --> 01:25:47,088
Estaba a punto de llamarte aquí.
1319
01:25:47,380 --> 01:25:50,633
Las ventas del tercer trimestre de Han Air han
¡alcanzó un nuevo máximo de diez años!
1320
01:25:50,758 --> 01:25:52,260
¡Y todo es gracias a ella!
1321
01:25:53,636 --> 01:25:54,929
¡Guau!
1322
01:25:55,513 --> 01:25:57,014
Necesito su ayuda, Directora.
1323
01:26:00,518 --> 01:26:01,853
Tomemos un descanso.
1324
01:26:11,571 --> 01:26:13,948
¿Escuchaste sobre eso?
¿Rumor que corre por ahí?
1325
01:26:14,240 --> 01:26:17,785
Sabes lo difícil que es
era para Seul-ki en aquel entonces.
1326
01:26:18,453 --> 01:26:20,705
Ah, eso.
1327
01:26:21,414 --> 01:26:24,208
El Capitán Seo lo publicó en línea.
1328
01:26:25,042 --> 01:26:28,254
Dijo que Han Jung-mi es un hombre.
1329
01:26:29,672 --> 01:26:35,720
Y algunos pasajeros afirmaron
que el copiloto sonaba como un hombre.
1330
01:26:36,220 --> 01:26:39,599
Pero cualquiera podría haber
Me volví loco en esa situación.
1331
01:26:39,974 --> 01:26:42,643
Afortunadamente, he
Trató con el Capitán Seo.
1332
01:26:43,227 --> 01:26:46,147
Pero la gente ama un
Buena teoría de la conspiración.
1333
01:26:46,814 --> 01:26:50,067
Entonces, no tenía otra opción.
1334
01:26:50,568 --> 01:26:55,448
No dejaré que nadie manche
Imagen de Han Jung-mi.
1335
01:26:55,656 --> 01:27:00,536
Porque el piloto senior de mi nuevo
La aerolínea debe ser una noble Juana de Arco.
1336
01:27:02,079 --> 01:27:05,458
Han Jung-mi no puede ser
objeto de rumores descabellados.
1337
01:27:09,212 --> 01:27:10,755
Entonces esos rumores sobre Seul-ki...
1338
01:27:14,509 --> 01:27:17,136
No puedes distraer a la gente
de ver un incendio
1339
01:27:18,346 --> 01:27:19,889
a menos que haya otro incendio en otra parte.
1340
01:27:22,141 --> 01:27:23,559
Esto está mal.
1341
01:27:23,851 --> 01:27:24,977
¿Qué?
1342
01:27:25,144 --> 01:27:26,729
No puedo hacer esto.
1343
01:27:32,318 --> 01:27:35,613
Los hombres deberían dar un paso al frente
¡Emergencias, no mujeres!
1344
01:27:35,738 --> 01:27:38,741
Cierra tu maldita boca
¡Y dame los controles!
1345
01:27:40,576 --> 01:27:41,911
¿Jung Woo?
1346
01:27:48,501 --> 01:27:52,088
¿Realmente pensaste
que no lo sabia?
1347
01:28:01,347 --> 01:28:03,766
Cuando eres asquerosamente rico,
Ves todo tipo de mierda.
1348
01:28:04,141 --> 01:28:05,810
Esto no me sorprende.
1349
01:28:07,728 --> 01:28:10,857
Nada de esto me importa,
pero ¿qué pensarían los demás?
1350
01:28:11,691 --> 01:28:13,526
Estafaste a todo el país.
1351
01:28:14,819 --> 01:28:16,404
¿Lo sabías?
1352
01:28:16,529 --> 01:28:19,615
Y Yoon Seul-ki debe
Me siento tan traicionado por ti.
1353
01:28:21,409 --> 01:28:24,370
¿Entonces? ¿Vas a dejarlo?
1354
01:28:26,622 --> 01:28:28,124
Piénselo bien.
1355
01:28:29,458 --> 01:28:32,962
Han Jung-mi todavía me resulta útil.
1356
01:28:34,213 --> 01:28:35,590
Sólo espera un año.
1357
01:28:37,133 --> 01:28:41,387
Te devolveré tu puesto
en Hankuk Air como Han Jung-woo.
1358
01:28:41,762 --> 01:28:46,309
Entonces puedes parar
desfilando como mujer.
1359
01:28:48,019 --> 01:28:53,900
Pronto seré anunciado como el
nuevo director ejecutivo de Hankuk Air y Han Air.
1360
01:28:55,026 --> 01:28:57,612
Llenaré el tablero con mi gente.
1361
01:28:58,195 --> 01:29:01,157
Y, por supuesto, Han Jung-mi también.
1362
01:29:04,076 --> 01:29:05,202
Necesito un descanso.
1363
01:29:05,369 --> 01:29:07,914
Entra y descansa.
1364
01:29:08,998 --> 01:29:10,791
¡Míralo retorcerse!
1365
01:29:12,668 --> 01:29:17,214
¡La pesca es muy divertida! Oh, no, de verdad.
1366
01:29:17,798 --> 01:29:20,676
¿Quién me llama tan tarde?
1367
01:29:21,761 --> 01:29:23,930
Qué sorpresa.
1368
01:29:26,474 --> 01:29:27,600
¿Hola?
1369
01:29:28,142 --> 01:29:30,770
Esto es nuevo, me llamas primero.
1370
01:29:30,978 --> 01:29:33,022
Apenas puedo oírte. ¿Dónde estás?
1371
01:29:33,230 --> 01:29:34,649
¡En peregrinación!
1372
01:29:35,358 --> 01:29:37,485
Estoy en el mar. La conexión es mala.
1373
01:29:38,986 --> 01:29:40,905
- Mamá.
- ¿Qué?
1374
01:29:44,200 --> 01:29:47,411
No era tan mal hijo, ¿verdad?
1375
01:29:49,580 --> 01:29:53,292
Me gradué en lo más alto de la Fuerza Aérea
Academia, ganó mucho dinero,
1376
01:29:53,709 --> 01:29:56,212
y te di un lindo nieto.
1377
01:29:56,754 --> 01:30:01,801
Trabajé muy duro.
Espero que lo sepas.
1378
01:30:02,093 --> 01:30:04,845
¿Al ser despedido y divorciado?
1379
01:30:05,012 --> 01:30:07,223
¿Por qué omitir la parte?
sobre perder la custodia?
1380
01:30:07,390 --> 01:30:09,100
¿Sabías de todo?
1381
01:30:09,475 --> 01:30:12,311
Por supuesto que lo hice. vi el
noticias y supe que eras tú.
1382
01:30:12,687 --> 01:30:14,730
Creo que no lo haría
¿Te reconoce como mujer?
1383
01:30:20,653 --> 01:30:23,197
Nunca debí haberme convertido en piloto.
1384
01:30:27,702 --> 01:30:31,455
debería haber encontrado
yo mismo un trabajo regular en la empresa.
1385
01:30:33,249 --> 01:30:40,214
Incluso si no ganara tanto dinero,
Debería haber hecho lo que quería.
1386
01:30:42,800 --> 01:30:44,719
Mi vida está arruinada.
1387
01:30:46,470 --> 01:30:49,015
no se donde
para comenzar a arreglar esto.
1388
01:30:49,682 --> 01:30:53,227
Nadie te empujó a hacer
cualquier cosa. ¿No te acuerdas?
1389
01:30:54,228 --> 01:30:56,647
Cuando eras un niño,
1390
01:30:56,856 --> 01:31:01,402
fuiste en un avión grande
y me enamoré de volar.
1391
01:31:01,610 --> 01:31:05,281
Siempre dijiste eso
querías ser piloto.
1392
01:31:05,656 --> 01:31:07,241
Hiciste lo que querías.
1393
01:31:07,950 --> 01:31:08,993
Hijo…
1394
01:31:09,994 --> 01:31:13,581
puedes vivir por ti mismo,
pero no te avergüences.
1395
01:31:14,165 --> 01:31:15,583
¿Bueno? ¡Chao!
1396
01:31:31,515 --> 01:31:35,102
VOLANDO MÁS ALLÁ DEL PACÍFICO HACIA EUROPA
1397
01:31:35,561 --> 01:31:38,939
ESTAREMOS AHÍ PARA TUS MOMENTOS ESPECIALES
1398
01:31:56,332 --> 01:31:57,958
Una nueva era de las aerolíneas.
1399
01:31:59,752 --> 01:32:05,633
Y un nuevo CEO para liderar
tanto Hankuk Air como Han Air.
1400
01:32:05,841 --> 01:32:07,093
Soy Noh Mun-young.
1401
01:32:12,598 --> 01:32:16,727
Seguiremos liderando el
camino en la innovación y el cambio,
1402
01:32:17,228 --> 01:32:20,523
y fortaleceremos nuestra
posicionarse como aerolínea global.
1403
01:32:21,315 --> 01:32:24,985
Y aquí está el piloto senior.
quien estará al frente de ambas aerolíneas.
1404
01:32:25,402 --> 01:32:29,782
Démosle la bienvenida al Capitán Han Jung-mi.
1405
01:32:54,223 --> 01:32:55,307
Estar bien.
1406
01:33:12,116 --> 01:33:16,495
Hola, soy el capitán Han Jung-mi.
1407
01:33:21,542 --> 01:33:22,835
Han Jung...
1408
01:33:25,754 --> 01:33:27,798
¿Qué estás haciendo? Animarse.
1409
01:33:29,049 --> 01:33:30,092
Han Jung-mi.
1410
01:33:31,844 --> 01:33:33,137
¿Han Jung-mi?
1411
01:33:36,974 --> 01:33:38,601
¿Estás loco?
1412
01:33:41,687 --> 01:33:42,813
Por qué tú...
1413
01:33:43,981 --> 01:33:45,232
Han Jung-woo.
1414
01:33:48,319 --> 01:33:49,612
Han Jung Woo...
1415
01:33:52,031 --> 01:33:53,031
es quien soy.
1416
01:33:59,413 --> 01:34:01,832
Yo soy el indicado...
1417
01:34:03,751 --> 01:34:10,674
Yo soy quien comparó esos
azafatas a un ramo de flores.
1418
01:34:14,511 --> 01:34:15,804
Soy un hombre.
1419
01:34:20,601 --> 01:34:21,769
¿Qué?
1420
01:34:24,146 --> 01:34:25,731
Necesitaba un trabajo.
1421
01:34:27,191 --> 01:34:31,070
Lamento mucho haber engañado a todos.
1422
01:34:33,906 --> 01:34:38,077
Tenía miedo de perder lo que tenía.
1423
01:34:39,286 --> 01:34:43,374
Pero terminé perdiendo
todo de todos modos.
1424
01:34:44,750 --> 01:34:46,168
Incluyéndome a mí.
1425
01:34:47,962 --> 01:34:51,090
A todas las azafatas
quienes estaban allí esa noche,
1426
01:34:52,424 --> 01:34:56,595
Me gustaría ofrecer
Mis más sinceras disculpas.
1427
01:34:58,514 --> 01:35:02,142
Te he lastimado profundamente con mi
palabras y acciones irreflexivas.
1428
01:35:03,143 --> 01:35:05,104
Si no me hubiera disfrazado así,
1429
01:35:05,396 --> 01:35:07,523
Nunca me habría dado cuenta de eso.
1430
01:35:23,372 --> 01:35:24,498
Es urgente.
1431
01:35:26,208 --> 01:35:27,459
Debería ver esto, señora.
1432
01:35:27,626 --> 01:35:31,130
La piloto Han Jung-mi salvada
215 personas y saltó al estrellato.
1433
01:35:31,755 --> 01:35:35,801
Hemos adquirido una grabación exclusiva
de ese vuelo, y aquí está.
1434
01:35:39,388 --> 01:35:42,349
- ¡Solo dame una oportunidad!
- ¡No!
1435
01:35:42,474 --> 01:35:44,810
Los hombres deberían dar un paso al frente
emergencias, no mujeres.
1436
01:35:44,935 --> 01:35:47,896
Cierra tu maldita boca
¡Y dame los controles!
1437
01:35:51,900 --> 01:35:53,027
Este es el copiloto.
1438
01:35:54,945 --> 01:35:59,199
Haremos un aterrizaje de emergencia.
1439
01:35:59,408 --> 01:36:01,618
- ¡Apoyate!
- Si viajas con niños…
1440
01:36:01,702 --> 01:36:03,787
- ¡Apoyate!
- …nuestra tripulación de cabina le atenderá.
1441
01:36:03,871 --> 01:36:05,372
Por favor, mantengan la cabeza baja.
1442
01:36:06,665 --> 01:36:08,000
Repito.
1443
01:36:08,167 --> 01:36:10,419
Por favor, inclínate y
mantén la cabeza baja.
1444
01:36:10,544 --> 01:36:13,255
Haremos un aterrizaje de emergencia.
1445
01:36:14,673 --> 01:36:16,008
Podemos sobrevivir a esto.
1446
01:36:17,384 --> 01:36:18,677
Prometo.
1447
01:36:20,971 --> 01:36:22,139
Lo lograremos.
1448
01:36:33,901 --> 01:36:34,901
Por favor…
1449
01:36:36,945 --> 01:36:37,945
Por favor…
1450
01:36:40,407 --> 01:36:41,407
Por favor…
1451
01:36:46,038 --> 01:36:50,292
Esto no nos lo envió Han.
Jung-mi, pero por Han Jung-woo.
1452
01:37:02,218 --> 01:37:03,764
LA IMPACTANTE REVELACIÓN DE HAN JUNG-MI
1453
01:37:08,477 --> 01:37:09,686
Ya sabes...
1454
01:37:11,438 --> 01:37:16,151
He vivido así durante unos meses.
1455
01:37:18,070 --> 01:37:21,490
Fue realmente duro e incómodo.
1456
01:37:22,574 --> 01:37:23,575
¡Dios!
1457
01:37:24,868 --> 01:37:27,454
He experimentado cosas
que nunca imaginé.
1458
01:37:27,913 --> 01:37:29,665
Quizás ni siquiera me creas.
1459
01:37:30,707 --> 01:37:32,751
Pero por favor déjame terminar.
1460
01:37:37,881 --> 01:37:40,426
Sólo viví para mí hasta ahora,
1461
01:37:41,552 --> 01:37:43,971
pero no estoy viviendo
una vida vergonzosa.
1462
01:37:47,933 --> 01:37:49,226
Ese loco bastardo.
1463
01:37:51,270 --> 01:37:52,521
¿Estás mirando?
1464
01:37:53,522 --> 01:37:54,690
Copiloto Yoon Seul-ki.
1465
01:37:55,399 --> 01:37:56,692
Soy Han Jung-woo.
1466
01:37:57,234 --> 01:37:59,319
Me gustaría disculparme contigo en persona.
1467
01:37:59,736 --> 01:38:02,948
Te veré donde estemos
último encuentro. Estoy en camino.
1468
01:38:04,658 --> 01:38:05,993
LA PANTALLA ESTÁ EN MANTENIMIENTO
1469
01:38:09,746 --> 01:38:10,789
¡Quédate atrás!
1470
01:38:10,873 --> 01:38:13,125
Si te acercas más,
¡Me quitaré la ropa interior!
1471
01:38:21,925 --> 01:38:24,553
¡Esperar! ¡Mover!
1472
01:38:25,804 --> 01:38:28,557
- ¡Todos, esto es una farsa!
- ¡Fuera de mi camino!
1473
01:38:32,519 --> 01:38:33,937
¿Lo que está sucediendo?
1474
01:38:37,399 --> 01:38:38,400
¿Qué diablos?
1475
01:38:53,415 --> 01:38:54,625
¡Lo lamento!
1476
01:39:58,146 --> 01:40:00,148
Estoy agotado.
1477
01:40:03,860 --> 01:40:05,529
¡Vamos, vamos!
1478
01:40:08,532 --> 01:40:10,158
¿Por qué sigues siguiéndome?
1479
01:40:10,617 --> 01:40:11,910
Porque estabas corriendo.
1480
01:40:12,077 --> 01:40:13,161
Me tengo que ir.
1481
01:40:32,139 --> 01:40:34,016
Escuché la disculpa de Han Jung-woo.
1482
01:40:35,601 --> 01:40:37,019
¿Qué pasa con Han Jung-mi?
1483
01:40:40,105 --> 01:40:41,273
Lo lamento.
1484
01:40:58,040 --> 01:40:59,249
¿Te dolió?
1485
01:41:02,502 --> 01:41:03,962
Deja de tomar fotografías, por favor.
1486
01:41:06,882 --> 01:41:11,470
LA CONFESIÓN DE HAN JUNG-WOO
1487
01:41:11,634 --> 01:41:12,804
¿PENALIDAD POR CAMBIO DE MODELO?
1488
01:41:16,266 --> 01:41:18,352
PIERDE LICENCIA Y LO MULTAN
1489
01:41:20,062 --> 01:41:23,273
HAN JUNG-WOO, "PIDO DISCULPOS SINCERAMENTE"
1490
01:41:25,067 --> 01:41:26,401
VIDEO RESUMEN DE DISCULPA
1491
01:41:26,485 --> 01:41:27,694
¿MUJER O HOMBRE?
1492
01:41:28,779 --> 01:41:32,282
PARTIDARIOS VS. CRITICADORES
DE HAN JUNG-WOO
1493
01:41:32,574 --> 01:41:33,974
ATRASADO EN 42K CON ACCIONES DE AIRE DE HANKUK
1494
01:41:34,159 --> 01:41:35,577
PERO AÚN, SALVÓ VIDAS
1495
01:41:35,827 --> 01:41:37,663
GRACIAS POR NADA,
ESTAMOS TODOS JODIDOS AHORA
1496
01:41:37,954 --> 01:41:42,250
CONFERENCIA DE PRENSA AÉREA DE HANKUK EN VIVO
1497
01:41:43,377 --> 01:41:47,130
EL CEO NOH MUN-YOUNG RENUNCIA
1498
01:41:47,839 --> 01:41:49,424
EL ECLIPSE LUNAR PARECE LOCO HOY
1499
01:41:53,428 --> 01:41:55,490
ACCIONES DE ENTRETENIMIENTO DE CALLE
SUBE POR 20 DÍAS CONSECUTIVOS
1500
01:41:55,514 --> 01:41:58,100
PILOTO HAN JUNG-WOO VISTO
POR PRIMERA VEZ EN UN AÑO
1501
01:42:02,062 --> 01:42:04,606
1502
01:42:04,815 --> 01:42:07,901
AÚN NO HAY COMENTARIOS
1503
01:42:08,151 --> 01:42:10,904
UN AÑO DESPUÉS
1504
01:42:11,279 --> 01:42:14,491
Su vida cambió después
descubriendo a Lee Chan-won.
1505
01:42:14,741 --> 01:42:17,119
¡La estrella de hoy es la Sra. Kim Ahn-ja!
1506
01:42:17,411 --> 01:42:21,039
Hola, soy Kim Ahn-ja.
1507
01:42:21,123 --> 01:42:22,791
YOUTUBER BOTÓN DORADO
NO. DE CHAN-WON. ¡1 VENTILADOR!
1508
01:42:22,874 --> 01:42:23,875
Espera.
1509
01:42:24,710 --> 01:42:27,212
Estoy filmando ahora. I
No puedo hablar ahora.
1510
01:42:27,879 --> 01:42:31,633
Está bien, está bien. Te llamaré más tarde.
1511
01:42:32,676 --> 01:42:34,428
Papá, ¿cómo estás?
1512
01:42:35,595 --> 01:42:38,098
La abuela estuvo en la televisión hoy.
1513
01:42:39,224 --> 01:42:42,227
Es casi tan famosa como Lee Chan-won.
1514
01:42:42,477 --> 01:42:43,687
¡CELEBRANDO 100K!
1515
01:42:43,854 --> 01:42:47,816
Ella dice que todo es gracias.
a la cámara que le compraste.
1516
01:42:49,818 --> 01:42:53,238
Tía Jung-mi finalmente
Tengo el botón plateado.
1517
01:42:53,488 --> 01:42:55,240
…y retoques finales.
1518
01:42:55,449 --> 01:42:58,952
Ella dice que es popular,
aunque no tan popular como Granny.
1519
01:43:02,330 --> 01:43:04,207
Y por último, pero no menos importante…
1520
01:43:04,416 --> 01:43:07,210
Recibí el primer premio
en un concurso de baile.
1521
01:43:08,128 --> 01:43:09,755
Se supone que esto es un secreto
1522
01:43:09,880 --> 01:43:12,424
pero mamá lloró y dijo
valió la pena enseñarme.
1523
01:43:13,467 --> 01:43:19,014
Todos lo celebramos
restaurante que reservaste para nosotros hoy.
1524
01:43:19,389 --> 01:43:21,558
¡La pizza estaba deliciosa!
1525
01:43:22,267 --> 01:43:23,685
Vayamos juntos.
1526
01:43:24,728 --> 01:43:25,937
¡Hasta pronto!
1527
01:43:35,280 --> 01:43:37,449
Hola señor. Llegué sano y salvo.
1528
01:43:39,659 --> 01:43:41,912
Bueno, estoy feliz aquí.
1529
01:43:42,204 --> 01:43:43,497
Es bonito.
1530
01:43:44,247 --> 01:43:48,210
No, no, no se trata del dinero.
1531
01:43:48,960 --> 01:43:50,003
Es solo…
1532
01:43:52,380 --> 01:43:53,673
Te llamaré de nuevo.
1533
01:44:07,270 --> 01:44:08,438
¡Sra. Yoon!
1534
01:44:23,870 --> 01:44:25,205
Sólo "Onni".
1535
01:44:29,209 --> 01:44:30,209
¿"Onni"?
1536
01:45:59,007 --> 01:46:03,678
PILOTO
1537
01:46:15,815 --> 01:46:18,860
¡Hola! Viniste por un cambio de imagen, ¿verdad?
1538
01:46:20,028 --> 01:46:21,112
Bienvenido.
1539
01:46:22,906 --> 01:46:26,076
Quítate las gafas,
por favor. Y tu sombrero.
1540
01:46:29,704 --> 01:46:31,206
Elige uno.
1541
01:46:32,165 --> 01:46:33,166
Éste, por favor.
1542
01:46:33,333 --> 01:46:34,793
- ¿Éste?
- Sí.
1543
01:46:34,876 --> 01:46:35,752
¡Cielo!
1544
01:46:35,835 --> 01:46:38,338
Habrá subtítulos
y algunos retoques.
1545
01:46:38,505 --> 01:46:41,174
- En realidad, soy policía.
- ¿En realidad?
1546
01:46:41,967 --> 01:46:44,469
Voy de incógnito para un caso.
1547
01:46:44,719 --> 01:46:47,806
Pareces una mujer
guerrero por la justicia ahora.
1548
01:46:47,973 --> 01:46:52,936
HECHO
1549
01:46:53,019 --> 01:46:58,942
¡LLÁMANOS!
CONSULTAS DE RODAJE Y MAQUILLAJE
1550
01:46:59,025 --> 01:47:01,236
¿Qué es esto?
1551
01:47:02,320 --> 01:47:03,446
¿A dónde fue ella?
1552
01:47:07,033 --> 01:47:08,785
¿Qué hizo ella?