1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Падтрымайце нас і станьце VIP-членам 
каб выдаліць усю рэкламу з www.OpenSubtitles.org

2
00:00:30,460 --> 00:00:33,395
[музыка]

3
00:01:35,430 --> 00:01:40,430
Забяспечаны выбуховым чэрапам
https://twitter.com/kaboomskull

4
00:01:54,511 --> 00:01:57,446
[хлыне вада]

5
00:02:17,336 --> 00:02:20,271
[цвыркуны]

6
00:02:32,714 --> 00:02:34,351
РОБ:
[свішча] Давай.

7
00:02:40,788 --> 00:02:41,886
Вось вам.

8
00:03:11,016 --> 00:03:12,950
[пстрыкае языком]
Давай.

9
00:03:47,327 --> 00:03:48,590
Выпі труфель, дзяўчынка.

10
00:04:15,586 --> 00:04:16,816
[нюхае]

11
00:04:18,985 --> 00:04:20,589
Добрая знаходка, дзяўчынка.

12
00:04:53,789 --> 00:04:56,724
[музыка]

13
00:05:18,979 --> 00:05:20,044
[свіст]

14
00:05:29,660 --> 00:05:32,595
[музыка]

15
00:06:20,106 --> 00:06:23,041
[гучыць музыка ў машыне]

16
00:06:30,556 --> 00:06:33,986
АМІР:
[бурчыць] О, хлопчык.

17
00:06:35,055 --> 00:06:37,154
Прабачце.

18
00:06:37,189 --> 00:06:40,861
Не, не, да хрэн.

19
00:06:40,896 --> 00:06:41,928
Адыдзі ад маёй машыны.

20
00:06:41,963 --> 00:06:45,162
Ідзі, ідзі. Давай.

21
00:06:45,197 --> 00:06:47,131
Не, не, я таксама.

22
00:06:49,476 --> 00:06:50,706
Што здарылася, стары?

23
00:06:54,811 --> 00:06:56,415
О, нічога сабе.

24
00:06:59,849 --> 00:07:01,145
Прыгожы.

25
00:07:04,920 --> 00:07:07,723
Ву.

26
00:07:07,758 --> 00:07:10,022
Я не ведаю, як гэта
гэта робіць маленькі пісяг.

27
00:07:10,057 --> 00:07:11,463
Як вы гэта робіце?

28
00:07:11,498 --> 00:07:13,157
[кашаль]

29
00:07:15,766 --> 00:07:16,798
Ты ўпэўнены, што не хочаш
адзін з тых,

30
00:07:16,833 --> 00:07:18,899
гм, лагерныя душы,

31
00:07:18,934 --> 00:07:20,197
ты ведаеш,
тыя, што з прапанам

32
00:07:20,232 --> 00:07:23,200
а гарачая вада?

33
00:07:23,235 --> 00:07:25,741
Што з гэтым тэлефонам?

34
00:07:25,776 --> 00:07:27,006
Я не хачу быць
той, каб пад'ехаць

35
00:07:27,041 --> 00:07:30,746
і знайсці цябе, як мёртвага.

36
00:07:30,781 --> 00:07:32,946
Вы ведаеце, ёсць, як,
жывёлы і дзярмо тут.

37
00:07:37,821 --> 00:07:39,854
Добра.

38
00:07:39,889 --> 00:07:42,120
[Роб свішча]

39
00:07:42,155 --> 00:07:43,561
Ой

40
00:07:46,632 --> 00:07:49,226
Добрая размова, Роб.

41
00:07:49,261 --> 00:07:50,964
Да сустрэчы ў наступны чацвер, мудак.

42
00:07:56,873 --> 00:07:59,808
[гучыць музыка ў машыне]

43
00:07:59,843 --> 00:08:01,777
[аўтамабільная хуткасць]

44
00:08:40,048 --> 00:08:44,083
ЖАНЧЫНА:
[хіхікае] <i>Выйдзі.</i>

45
00:08:44,118 --> 00:08:47,757
[хіхікае] <i>Ідзі, ідзі прэч.</i>

46
00:08:47,792 --> 00:08:50,155
<i>Сыходзь, сыходзь, гэта проста...
Я спрабую вас здзівіць.</i>

47
00:08:50,190 --> 00:08:52,058
<i>Я спрабую... Я...</i>

48
00:09:16,821 --> 00:09:18,018
я ў парадку

49
00:09:23,795 --> 00:09:25,729
[цвыркуны]

50
00:09:27,733 --> 00:09:29,667
[каёты выюць]

51
00:09:30,769 --> 00:09:32,164
[свінячае фырканне]

52
00:09:32,199 --> 00:09:35,002
РОБ: Гэта проста каёты.
Вяртайцеся ў ложак, дзяўчынка.

53
00:09:59,160 --> 00:10:02,095
[каёты выюць]

54
00:10:05,837 --> 00:10:08,772
[свінячае фырканне]

55
00:10:15,682 --> 00:10:18,243
[пстрыкае языком]

56
00:10:18,278 --> 00:10:21,213
[свінячае фырканне]

57
00:10:25,021 --> 00:10:26,757
РОБ: Гэй, эй.

58
00:10:32,061 --> 00:10:33,357
Гэта проста каёты.

59
00:10:37,033 --> 00:10:39,737
Вось і ўсё, кладзіся спаць.

60
00:10:48,440 --> 00:10:50,176
- [бурчыць]
- [свінячае рохканне]

61
00:10:50,211 --> 00:10:54,950
ТВІКЕР: Заходзьце ўнутр! Ідзі!
Атрымаць яго. Атрымаць яго!

62
00:10:54,985 --> 00:10:56,380
Я зразумеў, зразумеў, зразумеў.

63
00:11:01,024 --> 00:11:03,354
[свінячае рохканне]

64
00:11:03,389 --> 00:11:06,192
- РОБ: Адпусці яе! [бурчыць]
- ТВІКЕР: О, Божа!

65
00:11:09,461 --> 00:11:10,933
Гэй!

66
00:11:14,169 --> 00:11:15,333
[свінячы віск]

67
00:11:15,368 --> 00:11:18,875
не не не

68
00:11:18,910 --> 00:11:20,844
[задыхаючыся]

69
00:11:26,346 --> 00:11:29,281
[разгон аўтамабіля]

70
00:11:34,123 --> 00:11:35,122
[бурчыць]

71
00:11:37,291 --> 00:11:40,226
[шчабятанне птушак]

72
00:12:27,473 --> 00:12:29,407
[свіст]

73
00:12:55,875 --> 00:12:57,809
[запуск рухавіка]

74
00:13:12,584 --> 00:13:15,519
[глухне рухавік]

75
00:13:22,165 --> 00:13:25,100
[абароты рухавіка]

76
00:13:51,997 --> 00:13:53,260
[выбухае рухавік]

77
00:13:57,497 --> 00:14:00,432
[музыка]

78
00:14:44,577 --> 00:14:46,511
[гудок]

79
00:14:49,318 --> 00:14:52,253
[музыка]

80
00:15:23,187 --> 00:15:24,351
Ці магу я вам дапамагчы?

81
00:15:28,192 --> 00:15:30,390
Гэта... [прачышчае]

82
00:15:32,262 --> 00:15:34,031
Мардж тут?

83
00:15:36,299 --> 00:15:37,694
Мардж памерла 10 гадоў таму.

84
00:15:40,303 --> 00:15:41,500
Ой

85
00:15:44,142 --> 00:15:46,736
У цябе ёсць тэлефон?

86
00:15:46,771 --> 00:15:49,277
Ты што-небудзь будзеш заказваць?

87
00:15:49,312 --> 00:15:51,444
няма

88
00:15:51,479 --> 00:15:54,414
[грае музыка па радыё]

89
00:15:58,651 --> 00:16:00,255
[гудок]

90
00:16:00,290 --> 00:16:03,093
Амір: Хадзем, хадзем,
хадзем, хадзем.

91
00:16:03,128 --> 00:16:04,622
Дзякуй.

92
00:16:04,657 --> 00:16:06,393
Ты блядзь.

93
00:16:18,506 --> 00:16:21,606
Ой, гэта балюча?

94
00:16:26,613 --> 00:16:28,184
Слухай, чувак.

95
00:16:28,219 --> 00:16:31,187
Вы ведаеце, што гэта не так,
мая праблема, праўда?

96
00:16:33,719 --> 00:16:37,358
Вы хочаце, каб ваш запас,
Мне патрэбна мая свіння.

97
00:16:39,164 --> 00:16:41,758
[аўтамабільная хуткасць]

98
00:16:41,793 --> 00:16:43,199
РАдыё дыджэй:
<i>Класічныя кампазітары</i>

99
00:16:43,234 --> 00:16:45,531
<i>з'яўляюцца першымі рангамі</i>

100
00:16:45,566 --> 00:16:46,796
<i>якія распрацавалі музыку</i>

101
00:16:46,831 --> 00:16:48,699
<i>да самага высокага
малюнак-дасканаласць</i>

102
00:16:48,734 --> 00:16:50,668
<i>з фармальнага боку.</i>

103
00:16:50,703 --> 00:16:52,802
<i>Такім чынам,
дзе класічная музыка</i>

104
00:16:52,837 --> 00:16:55,508
<i>аказвае перавагу
да ўсіх іншых форм</i>

105
00:16:55,543 --> 00:16:57,807
<i>вытрымлівае сілу.</i>

106
00:16:57,842 --> 00:17:00,480
<i>Гэта было прыгожа 200 гадоў таму</i>

107
00:17:00,515 --> 00:17:04,286
<i>і застанецца прыгожай
Праз 200 гадоў.</i>

108
00:17:09,095 --> 00:17:13,163
<i>Нешта такое моцнае
і элементарны ў прывабнасці...</i>

109
00:17:21,371 --> 00:17:22,535
ЧАЛАВЕК:
Як справы, Мак?

110
00:17:22,570 --> 00:17:24,504
- MAC: Ё.
- ЧАЛАВЕК: Mac?

111
00:17:34,384 --> 00:17:35,680
Ведаеш, я не люблю

112
00:17:35,715 --> 00:17:37,583
пакупнікоў, якія прыходзяць на сайт.

113
00:17:37,618 --> 00:17:39,651
Так, прывітанне, Мак. Прабачце.

114
00:17:39,686 --> 00:17:41,818
Я проста, гм...

115
00:17:41,853 --> 00:17:43,523
эм, эм, мы проста шукаем

116
00:17:43,558 --> 00:17:45,624
для той пары
з зялёным пікапам.

117
00:17:45,659 --> 00:17:48,132
Бірузовы.

118
00:17:48,167 --> 00:17:50,827
У вас ёсць што-небудзь.

119
00:17:50,862 --> 00:17:53,566
Э, іх не было побач
на працягу некалькіх тыдняў.

120
00:17:53,601 --> 00:17:54,798
Што яны рабілі?

121
00:17:54,833 --> 00:17:57,438
нічога.
Проста маленькае непаразуменне

122
00:17:57,473 --> 00:17:58,538
мы павінны разабрацца.

123
00:17:58,573 --> 00:18:01,112
Забралі маю свінню.

124
00:18:01,147 --> 00:18:02,410
Што за свіння?

125
00:18:04,282 --> 00:18:05,479
Гэта трюфельная свіння.

126
00:18:05,514 --> 00:18:07,250
МАК: Мацярок!

127
00:18:07,285 --> 00:18:08,713
Вікі, ты бярэш на сябе.

128
00:18:08,748 --> 00:18:11,254
Хто трахаецца з Вікі,
Я табе пальцы зламаю.

129
00:18:11,289 --> 00:18:12,321
Мацеры!

130
00:18:12,356 --> 00:18:15,291
[музыка]

131
00:18:27,602 --> 00:18:29,305
Я чакаю пэўных рэчаў

132
00:18:29,340 --> 00:18:31,472
ад народа
Я займаюся бізнесам з.

133
00:18:31,507 --> 00:18:33,144
Я думаю, што гэта разумна.

134
00:18:33,179 --> 00:18:35,146
ага Мы цэнім гэта, Мак.

135
00:18:35,181 --> 00:18:36,774
— Мы гэта вельмі цэнім.
- Э-э-э.

136
00:18:36,809 --> 00:18:38,677
Вы капалі мае сайты.

137
00:18:38,712 --> 00:18:40,481
Не, не, не.
Мы б так не рабілі.

138
00:18:40,516 --> 00:18:43,286
Гэты хлопец прыходзіць і расказвае мне
вы ўзялі яго свінню.

139
00:18:43,321 --> 00:18:44,518
Гэта азначае, што вы займаецеся браканьерствам.

140
00:18:44,553 --> 00:18:45,849
ТВІКЕТ: Добра. Слухай.

141
00:18:45,884 --> 00:18:47,455
У нас нават няма
свіння больш, добра?

142
00:18:47,490 --> 00:18:49,259
- Я маю на ўвазе, клянуся...
— У каго гэта?

143
00:18:51,626 --> 00:18:52,790
не ведаю

144
00:18:55,960 --> 00:18:57,399
Вы бачылі яго?

145
00:18:59,733 --> 00:19:02,239
Мне не спадабалася
чортава пасведчанне ці...

146
00:19:03,935 --> 00:19:05,374
гэта быў проста нейкі хлопец
з грашыма і...

147
00:19:05,409 --> 00:19:07,607
- Багаты?
— Гм, ён да нас прыйшоў.

148
00:19:07,642 --> 00:19:09,213
О, ён ездзіў на добрай машыне.

149
00:19:09,248 --> 00:19:10,610
Што за машына
ён заехаў?

150
00:19:10,645 --> 00:19:12,348
Чорны.

151
00:19:12,383 --> 00:19:15,285
Гэта было... яно было васковым.

152
00:19:15,320 --> 00:19:18,882
Гэта быў проста нейкі гарадскі хлопец.
Я не... Я не ведаю.

153
00:19:26,793 --> 00:19:29,794
АМІР: Дык я мяркую, што гэта ўсё?
Проста знайсці новы?

154
00:19:29,829 --> 00:19:31,730
Іншая свіння не можа
што яна зрабіла.

155
00:19:31,765 --> 00:19:33,237
Я не ведаю, чувак. Атрымаць...

156
00:19:33,272 --> 00:19:34,931
атрымаць добрага трэнера
ці што.

157
00:19:34,966 --> 00:19:36,801
Вы прайграеце сезон
пакуль я трэнірую свінню

158
00:19:36,836 --> 00:19:38,440
гэта ніколі не будзе так добра?

159
00:19:43,678 --> 00:19:44,842
[уздыхае]

160
00:19:49,618 --> 00:19:50,815
Вядзі мяне ў горад.

161
00:19:50,850 --> 00:19:52,850
Што?

162
00:19:52,885 --> 00:19:54,522
Гарадскі хлопец.

163
00:19:56,295 --> 00:19:57,657
Што зробіш,
стукаць у кожны

164
00:19:57,692 --> 00:19:58,955
ебаныя дзверы ў Портлендзе?

165
00:19:58,990 --> 00:20:01,430
Я мог бы ведаць каго-небудзь

166
00:20:01,465 --> 00:20:02,728
хто ведае галіну.

167
00:20:03,995 --> 00:20:05,797
Вы маглі б...

168
00:20:05,832 --> 00:20:09,240
Я... я не вазьму цябе
у чортавы горад, добра?

169
00:20:09,275 --> 00:20:10,637
Вось дзе я раблю сваю справу.

170
00:20:13,378 --> 00:20:14,476
Ты баішся?

171
00:20:19,648 --> 00:20:22,011
Слухай, што я раблю
гэта ўсё аб маёй рэпутацыі.

172
00:20:22,046 --> 00:20:23,848
— Людзі гавораць.
— Людзі размаўляюць?

173
00:20:23,883 --> 00:20:25,718
- Ага.
— Людзі гавораць.

174
00:20:25,753 --> 00:20:26,785
Хопіць гэта казаць.

175
00:20:26,820 --> 00:20:29,392
Вам падабаецца гэты аўтамабіль?

176
00:20:29,427 --> 00:20:31,889
Вам падабаецца гэтая кашуля?

177
00:20:35,796 --> 00:20:36,960
Заткніся.

178
00:20:36,995 --> 00:20:39,930
[музыка]

179
00:21:38,023 --> 00:21:40,496
Ё.

180
00:21:40,531 --> 00:21:41,629
Гэта месца?

181
00:21:44,898 --> 00:21:46,403
Мне трэба 10 долараў.

182
00:21:48,572 --> 00:21:50,374
Вядома, вы робіце.

183
00:21:50,409 --> 00:21:51,639
[грае барная музыка]

184
00:21:51,674 --> 00:21:54,070
СПЯВАЧ: ♪ Трэба было бачыць - ♪

185
00:21:54,105 --> 00:21:56,347
♪ - ♪

186
00:22:00,815 --> 00:22:05,521
♪ - ♪

187
00:22:05,556 --> 00:22:07,754
♪ Павярніся ♪

188
00:22:09,824 --> 00:22:12,792
♪ Падумайце
каханне, якое ты страціў ♪

189
00:22:12,827 --> 00:22:16,598
♪ І любоў, якую ты адчуваеш ♪

190
00:22:18,404 --> 00:22:21,669
♪ - ♪

191
00:23:02,811 --> 00:23:04,811
Вы што-небудзь чулі
пра свінню?

192
00:23:11,721 --> 00:23:14,458
ЭДГАР: Я памятаю час
калі ваша імя

193
00:23:14,493 --> 00:23:15,921
нешта значыла
людзям, Робін.

194
00:23:17,793 --> 00:23:20,156
Але цяпер...

195
00:23:20,191 --> 00:23:21,663
у вас няма каштоўнасці.

196
00:23:27,066 --> 00:23:29,407
Цябе нават больш няма.

197
00:23:36,207 --> 00:23:37,613
Цябе не існуе.

198
00:24:00,836 --> 00:24:02,539
Вы нават ведаеце яго сапраўднае імя?

199
00:24:12,177 --> 00:24:14,749
Адчыні дзверы.

200
00:24:14,784 --> 00:24:15,816
Адкуль вы ведаеце гэтага хлопца?

201
00:24:18,150 --> 00:24:20,216
Роб, адкуль ты яго ведаеш?

202
00:24:20,251 --> 00:24:21,789
Я жыў тут недалёка.

203
00:24:24,057 --> 00:24:25,496
Гэта быў Эдгар?

204
00:24:27,093 --> 00:24:28,598
Адкуль ты ведаеш Эдгара?

205
00:24:28,633 --> 00:24:29,962
Колькі часу?

206
00:24:29,997 --> 00:24:31,931
- Што?
— У мяне няма гадзінніка.

207
00:24:31,966 --> 00:24:34,230
О, шок.

208
00:24:34,265 --> 00:24:35,506
Зараз 9:15.

209
00:24:37,906 --> 00:24:39,235
Што мы робім

210
00:24:39,270 --> 00:24:40,841
Чакаем да 12:00.

211
00:24:55,055 --> 00:24:56,285
АМІР:
Ах, чорт!

212
00:24:56,320 --> 00:24:57,924
Толькі ты... так, ідзі.

213
00:25:04,097 --> 00:25:05,162
Ідзі прэч.

214
00:25:05,197 --> 00:25:07,835
Мне трэба ўнутр.

215
00:25:07,870 --> 00:25:09,639
У нас няма ваннай.

216
00:25:09,674 --> 00:25:11,102
- Я праводжу вечар...
- АМІР: Не кажыце яму маё імя,

217
00:25:11,137 --> 00:25:13,038
- ...з маім сябрам.
- Амір: ты дурны мудак.

218
00:25:13,073 --> 00:25:14,545
- Што такое?
- Амір?

219
00:25:14,580 --> 00:25:18,780
- Амір: чорт вазьмі, забі мяне...
- Амір! Ё!

220
00:25:20,850 --> 00:25:24,819
Дэйв? Што здарылася, мой чувак?

221
00:25:24,854 --> 00:25:26,986
Я не ведаў
вы працавалі сёння ўвечары.

222
00:25:27,021 --> 00:25:30,088
ага Гэты хлопец з вамі?

223
00:25:30,123 --> 00:25:33,663
Гэй, слухай,
ён сябар майго бацькі.

224
00:25:33,698 --> 00:25:35,324
Я проста паводжу яго
а мы проста...

225
00:25:35,359 --> 00:25:37,029
— Як заўгодна, чувак.
— Ён будыст.

226
00:25:37,064 --> 00:25:39,669
Мне ўсё адно.

227
00:25:39,704 --> 00:25:42,639
[невыразная балбатня]

228
00:25:46,810 --> 00:25:48,777
АМІР: Вы нават ведаеце
куды мы ідзем?

229
00:25:48,812 --> 00:25:50,009
рабаваць!

230
00:25:50,044 --> 00:25:51,714
РОБ: Мы едзем
да гатэля Портленд.

231
00:25:51,749 --> 00:25:53,309
Што?

232
00:25:53,344 --> 00:25:55,685
Які гатэль? Што...

233
00:25:55,720 --> 00:25:56,818
Гатэль Портленд.

234
00:25:56,853 --> 00:25:58,182
Я ведаю гэты горад.

235
00:25:58,217 --> 00:26:01,020
Такога няма
як гатэль Портленд.

236
00:26:02,727 --> 00:26:04,122
Я высоўваю шыю.

237
00:26:04,157 --> 00:26:06,322
І мы цяпер у маім горадзе,
так што вы павінны ...

238
00:26:06,357 --> 00:26:08,060
ты ведаеш,
ты павінен трымаць мяне ў курсе.

239
00:26:08,095 --> 00:26:10,260
Пятлі няма.
Мы знаходзім маю свінню.

240
00:26:10,295 --> 00:26:13,703
Вы не ўдзельнічаеце ў цыкле.
Ты мая паездка.

241
00:26:13,738 --> 00:26:15,331
Хрэн табе, чувак!

242
00:26:15,366 --> 00:26:17,168
Ты проста чорт
бяздомны мудак

243
00:26:17,203 --> 00:26:18,873
які, напэўна, трахае сваю свінню.

244
00:26:18,908 --> 00:26:21,106
Мне так абрыдла вашае дзярмо!

245
00:26:21,141 --> 00:26:23,141
Ты ведаеш, чаго ты варты
мне без той свінні?

246
00:26:23,176 --> 00:26:25,242
нічога. Чортаў нуль!

247
00:26:25,277 --> 00:26:27,277
Вы будзеце мець
чортавы інсульт у гэтай кабіне,

248
00:26:27,312 --> 00:26:30,082
і я буду адзіным
што, чорт вазьмі, заўважае.

249
00:26:30,117 --> 00:26:33,921
Дык як наконт таго, каб паспрабаваць даць мне
нейкая ебаная павага?

250
00:26:33,956 --> 00:26:36,792
Я сваю свінню не трахаю.

251
00:26:36,827 --> 00:26:39,388
[бурчыць]

252
00:26:39,423 --> 00:26:42,193
Да чорта гэта, чувак!
Я еду адсюль.

253
00:26:46,100 --> 00:26:50,333
Гасцініцу знеслі
яшчэ ў 50-я гады.

254
00:26:52,942 --> 00:26:54,612
Цяпер гэта Піянерская плошча.

255
00:26:56,110 --> 00:26:59,617
Але яны проста прыкрыліся
падвал, значыць...

256
00:27:00,950 --> 00:27:04,083
усё яшчэ там
пад паркам.

257
00:27:04,118 --> 00:27:07,350
- Што?
- РОБ: Цяпер гэта дом Эдгара.

258
00:27:07,385 --> 00:27:10,089
Вось куды мы і едзем.

259
00:27:10,124 --> 00:27:12,058
Цяпер вы ў курсе.

260
00:27:13,325 --> 00:27:14,665
Дапамажы мне.

261
00:27:19,298 --> 00:27:22,233
[музыка]

262
00:27:30,045 --> 00:27:33,409
РОБ: Што б ні здарылася,
проста адстань.

263
00:27:33,444 --> 00:27:35,279
АМІР: Што гэта значыць?

264
00:27:35,314 --> 00:27:37,281
Што такое "што заўгодна?"

265
00:27:37,316 --> 00:27:39,151
Рабаваць?

266
00:27:39,186 --> 00:27:41,417
Запылена.

267
00:27:41,452 --> 00:27:44,288
Пакіньце гэта.
Вашы вочы прыстасуюцца.

268
00:27:48,426 --> 00:27:51,064
Эдгар вёў баі
для работнікаў рэстарана

269
00:27:51,099 --> 00:27:52,736
на працягу 30 гадоў.

270
00:27:52,771 --> 00:27:56,465
Калі тваё імя нешта значыць,
яны будуць ставіць высокія стаўкі.

271
00:27:56,500 --> 00:27:58,302
Гэта ўсё, што ён бачыць.

272
00:28:00,471 --> 00:28:02,207
АМІР:
Адкуль вы гэта ведаеце?

273
00:28:08,281 --> 00:28:10,314
хто вы?

274
00:28:10,349 --> 00:28:13,284
[воплескі натоўпу]

275
00:28:25,936 --> 00:28:29,003
- [гадзіннік цікае]
- [невыразная балбатня]

276
00:28:29,038 --> 00:28:31,874
[стукаюць кулакамі]

277
00:28:31,909 --> 00:28:32,941
[свіст]

278
00:28:36,309 --> 00:28:40,146
Дзесяць секунд.
Гэта 500 баксаў для Дэніса.

279
00:28:41,886 --> 00:28:44,414
А далей у нас ёсць...

280
00:28:44,449 --> 00:28:46,515
[Роб свішча]

281
00:28:46,550 --> 00:28:49,485
[балбатня натоўпу]

282
00:29:11,817 --> 00:29:14,752
[музыка]

283
00:29:29,967 --> 00:29:32,902
[балбатня натоўпу]

284
00:30:02,197 --> 00:30:05,132
[музыка]

285
00:30:27,057 --> 00:30:28,485
ЖАНЧЫНА: Божа мой.

286
00:30:57,417 --> 00:31:00,352
[музыка]

287
00:31:04,358 --> 00:31:09,097
СПЯВАЧ: <i>♪ Я не ведаю, ці ♪</i>

288
00:31:09,132 --> 00:31:14,069
<i>♪ Мы ў садзе ♪</i>

289
00:31:17,602 --> 00:31:19,503
[Роб бурчыць]

290
00:31:19,538 --> 00:31:21,439
[плюе]

291
00:31:21,474 --> 00:31:24,475
[цікае гадзіннік]

292
00:31:37,490 --> 00:31:40,656
[штаны]

293
00:31:40,691 --> 00:31:42,031
[Роб стогне]

294
00:31:43,727 --> 00:31:44,660
[гадзіннік спыняецца]

295
00:31:55,475 --> 00:31:57,211
[стукаюць кулакамі]

296
00:32:03,681 --> 00:32:05,219
[свіст]

297
00:32:17,266 --> 00:32:20,201
[Роб стогне]

298
00:32:57,174 --> 00:32:58,635
Я шукаю...

299
00:33:00,045 --> 00:33:02,177
для маёй свінні.

300
00:33:06,810 --> 00:33:08,084
[шамаціць]

301
00:33:35,212 --> 00:33:38,147
[задыхаючыся]

302
00:33:41,251 --> 00:33:42,283
[шамаціць]

303
00:33:59,104 --> 00:34:02,039
[задыхаючыся]

304
00:34:17,122 --> 00:34:21,091
[музыка]

305
00:34:21,126 --> 00:34:24,061
[шчабятанне птушак]

306
00:34:34,568 --> 00:34:37,503
[гукавы сігнал]

307
00:34:52,454 --> 00:34:54,685
Прабачце.
Я не вельмі шмат гатую.

308
00:34:59,395 --> 00:35:01,296
Вы ведаеце месца?

309
00:35:04,400 --> 00:35:05,762
Фінуэя?

310
00:35:05,797 --> 00:35:08,666
Так, горача.

311
00:35:08,701 --> 00:35:11,141
Ці можаце вы атрымаць браніраванне
на абед?

312
00:35:12,606 --> 00:35:14,474
Вядома. ага

313
00:35:29,755 --> 00:35:31,458
Ведаеш, калі я быў дзіцем,

314
00:35:34,892 --> 00:35:36,727
мае бацькі рабілі гэта...

315
00:35:38,335 --> 00:35:40,434
начныя спатканні.

316
00:35:40,469 --> 00:35:42,535
Я маю на ўвазе, не так шмат,

317
00:35:42,570 --> 00:35:44,900
мой бацька быў вельмі заняты.

318
00:35:46,409 --> 00:35:48,574
Звычайна яны вярталіся

319
00:35:48,609 --> 00:35:50,444
бойкі і крыкі
адзін на аднаго.

320
00:35:50,479 --> 00:35:52,380
А мама атрымала б усё...

321
00:35:53,482 --> 00:35:55,812
маркотны.

322
00:35:55,847 --> 00:35:58,419
Але...

323
00:35:58,454 --> 00:36:00,289
гэтая адна ноч...

324
00:36:02,227 --> 00:36:04,359
Я памятаю...

325
00:36:04,394 --> 00:36:06,328
іду ў гэты рэстаран і...

326
00:36:07,826 --> 00:36:09,859
яны вярнуліся,

327
00:36:09,894 --> 00:36:12,598
і яны былі такія шчаслівыя.

328
00:36:12,633 --> 00:36:14,831
Маўляў, усміхаліся

329
00:36:14,866 --> 00:36:18,472
і размова пра ежу
і віно

330
00:36:18,507 --> 00:36:21,904
і сапраўды, сапраўды,
сапраўды п'яны.

331
00:36:23,545 --> 00:36:27,745
Яны гаварылі пра тую ежу
на працягу многіх гадоў.

332
00:36:27,780 --> 00:36:29,813
Нават пасля кухара,

333
00:36:29,848 --> 00:36:31,881
гэты вялікі кухар,

334
00:36:31,916 --> 00:36:34,851
проста знік.

335
00:36:37,559 --> 00:36:39,295
Гэта было тваё месца.

336
00:36:41,563 --> 00:36:44,894
Людзі ўсё яшчэ кажуць пра гэта,
вы ведаеце?

337
00:36:44,929 --> 00:36:48,469
Напэўна, гэта адзіны раз
Памятаю сваю маму, як...

338
00:36:54,774 --> 00:36:56,576
Што з ёй здарылася?

339
00:37:00,043 --> 00:37:01,581
яна...

340
00:37:04,355 --> 00:37:05,750
Гм, яна забіла сябе.

341
00:37:08,854 --> 00:37:10,854
Яна была...

342
00:37:10,889 --> 00:37:12,790
яна ніколі не была такой...

343
00:37:14,992 --> 00:37:17,564
калі ты такі,

344
00:37:17,599 --> 00:37:19,995
гэта проста адбудзецца
рана ці позна.

345
00:37:21,966 --> 00:37:24,340
Мой тата быў...

346
00:37:24,375 --> 00:37:27,640
ён заўсёды быў жорсткім

347
00:37:27,675 --> 00:37:29,576
у сям'і.

348
00:37:29,611 --> 00:37:31,974
Значыць, яго бізнэс - бомба.

349
00:37:35,749 --> 00:37:39,289
Я маю на ўвазе, што ён нікуды не дзенецца
у бліжэйшы час.

350
00:37:39,324 --> 00:37:40,653
Ён вельмі...

351
00:37:42,492 --> 00:37:45,559
ён вельмі з гэтым,

352
00:37:45,594 --> 00:37:47,693
ведаеце, што я маю на ўвазе?

353
00:37:47,728 --> 00:37:49,497
Ён замкнёны.

354
00:37:52,931 --> 00:37:54,568
Мацярка.
[здзекуецца]

355
00:37:54,603 --> 00:37:56,405
[ўдыхае]

356
00:37:58,640 --> 00:38:00,310
Мы не...

357
00:38:03,447 --> 00:38:05,282
павінны клапаціцца.

358
00:38:07,814 --> 00:38:11,420
Сюды ўпершыню выйшлі людзі

359
00:38:12,852 --> 00:38:15,688
10 000 гадоў таму...

360
00:38:19,958 --> 00:38:24,466
мы былі б
пад 400 футаў вады.

361
00:38:26,701 --> 00:38:29,603
Кожныя 200 гадоў,

362
00:38:29,638 --> 00:38:31,506
мы атрымліваем землятрус,

363
00:38:31,541 --> 00:38:33,002
прама ўздоўж берага.

364
00:38:34,775 --> 00:38:36,412
Адзін падыходзіць.

365
00:38:41,419 --> 00:38:44,585
Калі ударная хваля б'е,

366
00:38:44,620 --> 00:38:47,885
большая частка горада зраўняецца.

367
00:38:49,988 --> 00:38:53,792
Кожны мост упадзе

368
00:38:55,026 --> 00:38:57,092
у Віламет,

369
00:38:57,127 --> 00:38:58,599
так...

370
00:39:00,867 --> 00:39:03,670
няма куды ісці

371
00:39:03,705 --> 00:39:04,836
нават калі б мы маглі.

372
00:39:10,943 --> 00:39:15,814
Любы, хто выжыве
вось толькі чакаю.

373
00:39:18,687 --> 00:39:20,852
Праз пяць хвілін,

374
00:39:23,021 --> 00:39:24,955
яны будуць глядзець уверх

375
00:39:27,861 --> 00:39:31,060
і яны ўбачаць хвалю

376
00:39:31,095 --> 00:39:33,029
дзесяць паверхаў.

377
00:39:38,542 --> 00:39:42,577
А потым усё гэта, усе...

378
00:39:45,681 --> 00:39:49,815
усё гэта будзе на дне
акіяна.

379
00:39:51,819 --> 00:39:53,148
Зноў.

380
00:40:01,796 --> 00:40:04,665
Варта выкарыстоўваць чэрствы хлеб
для французскіх тостаў.

381
00:40:09,573 --> 00:40:11,738
БРЫТАНСКІ ГОЛАС: <i>Тон становіцца
музычны матэрыял</i>

382
00:40:11,773 --> 00:40:14,972
<i>толькі па асацыяцыі
іншым тонам.</i>

383
00:40:15,007 --> 00:40:17,007
<i>Мы можам пачуць гэта ў адзіноце,</i>

384
00:40:17,042 --> 00:40:18,778
<i>вывучыце яго якасць,</i>

385
00:40:18,813 --> 00:40:20,208
<i>і вызначыць яго ступень</i>

386
00:40:20,243 --> 00:40:22,650
<i>вастрыні або сур'ёзнасці,
але гэта...</i>

387
00:40:24,654 --> 00:40:27,083
Вы хочаце, каб сто пяцьдзесят
адсотак картузіяна?

388
00:40:29,087 --> 00:40:31,186
Ты прыходзь да мяне.

389
00:40:31,221 --> 00:40:32,957
Калі хочаце
нейкая фігня indicum,

390
00:40:32,992 --> 00:40:34,563
тады вы ідзяце да Кэці.

391
00:40:34,598 --> 00:40:36,928
Ты хочаш лайна
што сядзеў у...

392
00:40:36,963 --> 00:40:38,831
вы хочаце дзярмо
які сядзеў у кулеры

393
00:40:38,866 --> 00:40:40,635
на тры дні?
Тады ты ідзі да майго бацькі.

394
00:40:40,670 --> 00:40:42,472
Але калі вы хочаце сапраўднага,

395
00:40:42,507 --> 00:40:44,936
калі вы хочаце сапраўднае
тады ты прыходзь да мяне.

396
00:40:44,971 --> 00:40:47,136
Я кароль джунгляў.
[бурчанне]

397
00:40:48,711 --> 00:40:50,238
Гэй, вы сябры
з су-шэфам

398
00:40:50,273 --> 00:40:52,878
- У Finway's, так?
— Колькі ў нас грамаў?

399
00:40:52,913 --> 00:40:54,242
Э-э, 220.

400
00:40:54,277 --> 00:40:56,145
— Гэта досыць блізка.
- Крута. Такім чынам, гм...

401
00:40:56,180 --> 00:40:57,817
Гэй, Джэс дастане цябе
на выхадзе, добра?

402
00:40:57,852 --> 00:40:59,555
правільна. Выдатна. Гм...

403
00:40:59,590 --> 00:41:02,052
вы сябры
з хлопцам Фінуэя, так?

404
00:41:02,087 --> 00:41:04,153
- Ага.
- Салодкі. Салодкі.

405
00:41:04,188 --> 00:41:06,122
Эй, вы думаеце, што маглі б, як,

406
00:41:06,157 --> 00:41:08,531
адзнака мне рэз
сёння на абед ці...

407
00:41:08,566 --> 00:41:10,533
Вы ведаеце, што гэта месца вашага бацькі.

408
00:41:10,568 --> 00:41:12,095
ага Не, я... Я маю на ўвазе, я ведаю.

409
00:41:12,130 --> 00:41:14,097
Гэта проста як... гэта нармальна.

410
00:41:14,132 --> 00:41:15,670
Ён ведае. Гэта крута.
Я там не па справах.

411
00:41:15,705 --> 00:41:17,232
Я проста...
У мяне ёсць сябар у горадзе.

412
00:41:17,267 --> 00:41:19,509
У любым выпадку, вы ведаеце, як заняты
яны ў гэты час года?

413
00:41:19,544 --> 00:41:21,137
Напэўна.
Напэўна. Але...

414
00:41:21,172 --> 00:41:23,843
Я маю на ўвазе, вы атрымалі
як вар'яты там, так.

415
00:41:26,111 --> 00:41:28,177
Давай.

416
00:41:28,212 --> 00:41:29,651
Гэй.

417
00:41:29,686 --> 00:41:31,246
Напалову.

418
00:41:31,281 --> 00:41:33,116
няма

419
00:41:33,151 --> 00:41:34,854
Мой сябар Робін Фельд.

420
00:41:57,780 --> 00:42:00,715
[музыка]

421
00:42:30,780 --> 00:42:33,715
[іграе на панэлі]

422
00:42:40,119 --> 00:42:43,054
[шчабятанне птушак]

423
00:43:12,987 --> 00:43:14,723
Гэта гучыць прыгожа.

424
00:43:14,758 --> 00:43:16,285
што гэта?

425
00:43:18,025 --> 00:43:20,058
Гэта называецца хэндпан.

426
00:43:21,831 --> 00:43:23,600
Хочаце паспрабаваць?

427
00:43:42,951 --> 00:43:45,886
[іграе на панэлі]

428
00:43:51,223 --> 00:43:54,191
Твар баліць?

429
00:43:54,226 --> 00:43:55,962
ага

430
00:43:59,198 --> 00:44:01,165
дзякуй

431
00:44:01,200 --> 00:44:03,035
як цябе завуць

432
00:44:04,841 --> 00:44:06,203
[уздыхае]

433
00:44:06,238 --> 00:44:08,007
Я Роб.

434
00:44:10,143 --> 00:44:12,242
Я тут жыў.

435
00:44:16,853 --> 00:44:19,788
Што здарылася
да дрэва хурмы?

436
00:44:19,823 --> 00:44:21,922
Што такое хурма?

437
00:44:23,486 --> 00:44:25,222
Гэта, э...

438
00:44:26,896 --> 00:44:29,963
гэта аранжавы фрукт.

439
00:44:29,998 --> 00:44:31,932
Вонкава падобна на памідор.

440
00:44:35,938 --> 00:44:40,303
Ты... ты не можаш гэта есці
калі не саспела.

441
00:44:40,338 --> 00:44:42,745
Гэта жудасна.

442
00:44:42,780 --> 00:44:45,110
Але...

443
00:44:45,145 --> 00:44:46,441
калі вы дасце час,

444
00:44:46,476 --> 00:44:50,412
ён пазбаўляецца ад гэтых рэчаў
званыя дубільныя рэчывы,

445
00:44:52,020 --> 00:44:53,690
і тады яны вельмі добрыя.

446
00:44:56,288 --> 00:44:59,388
Я не думаю
у нас ёсць дрэва хурмы.

447
00:45:00,798 --> 00:45:02,028
не?

448
00:45:04,362 --> 00:45:05,966
Гэта нармальна.

449
00:45:09,070 --> 00:45:10,806
Гэта памерла?

450
00:45:25,284 --> 00:45:28,120
АФІЦЫЯНТКА ЭЎРЫДЫКІ: <i>Мы ўсе маем
набор захаваных перакананняў</i>

451
00:45:28,155 --> 00:45:30,254
<i>пра свет вакол нас.</i>

452
00:45:30,289 --> 00:45:31,959
<i>Каб кінуць ім выклік</i>

453
00:45:31,994 --> 00:45:35,325
<i>гэта прызнаць
наша аснова пясок,</i>

454
00:45:35,360 --> 00:45:38,328
<i>але гэта адкрывае нас
да нечага большага.</i>

455
00:45:38,363 --> 00:45:40,198
<i>Да чыстага злучэння.</i>

456
00:45:40,233 --> 00:45:42,332
<i>Да сапраўднага жыцця.</i>

457
00:45:42,367 --> 00:45:45,775
Пачынаецца сённяшняе падарожжа
аб'ядноўваючы марскія глыбіні

458
00:45:45,810 --> 00:45:47,337
з багаццямі нашых лясоў.

459
00:45:47,372 --> 00:45:50,241
Мы зрабілі эмульсію
грабеньчыкі мясцовага паходжання

460
00:45:50,276 --> 00:45:53,343
ахоплены вокамгненна замарожаным
сумесь ікры марской вады,

461
00:45:53,378 --> 00:45:56,280
на падсцілцы з кармоў
пена з чарагі,

462
00:45:56,315 --> 00:45:57,919
усё купалася ў дыме

463
00:45:57,954 --> 00:46:00,823
з гузоў дугласіі.

464
00:46:00,858 --> 00:46:03,793
[музыка]

465
00:46:13,464 --> 00:46:15,937
Я хацеў бы пагаварыць з шэф-поварам.

466
00:46:15,972 --> 00:46:17,499
[уздыхае]

467
00:46:20,944 --> 00:46:23,505
Слухай, чувак, можна паспрабаваць
захоўваць стрыманы профіль?

468
00:46:24,981 --> 00:46:26,178
Мой бацька прадае ў гэтым месцы.

469
00:46:26,213 --> 00:46:28,851
Я не вельмі
павінен быць тут.

470
00:46:30,052 --> 00:46:31,282
Прабачце.

471
00:46:33,253 --> 00:46:34,549
Нічога страшнага.

472
00:46:36,091 --> 00:46:37,453
чаму?

473
00:46:39,061 --> 00:46:41,259
Чаму што?

474
00:46:41,294 --> 00:46:43,591
Чаму не ты
павінен быць тут?

475
00:46:43,626 --> 00:46:45,461
О, гэта прыемна.

476
00:46:45,496 --> 00:46:47,562
Ведаеце, у нас проста ёсць справа.

477
00:46:47,597 --> 00:46:50,840
Мы не ступаем
на продажы адзін аднаго.

478
00:46:50,875 --> 00:46:53,502
У мяне ёсць свае справы
і ён атрымаў сваё.

479
00:46:53,537 --> 00:46:55,537
Чаму ты не працуеш на яго?

480
00:46:57,079 --> 00:46:59,079
Я аднойчы, ведаеш,

481
00:46:59,114 --> 00:47:01,279
калі я больш усталяваны.

482
00:47:04,086 --> 00:47:06,086
Твой тата гучыць жудасна.

483
00:47:06,121 --> 00:47:09,089
Ну, ведаеце,

484
00:47:09,124 --> 00:47:10,354
не ўсе могуць жыць у лесе.

485
00:47:10,389 --> 00:47:12,059
Я маю на ўвазе, гэта гучыць як

486
00:47:12,094 --> 00:47:14,127
ён не вельмі падтрымлівае.

487
00:47:14,162 --> 00:47:17,460
Ну, ён ведае
што я магу зрабіць гэта самастойна.

488
00:47:17,495 --> 00:47:19,836
Вы ведаеце, у гэтым бізнэсе,
ты павінен...

489
00:47:21,664 --> 00:47:24,973
[выдае гук]
Вы павінны...

490
00:47:25,008 --> 00:47:27,943
Вы ведаеце, мне не патрэбна дапамога.
Мне яго дапамога не патрэбна.

491
00:47:32,609 --> 00:47:34,543
Дазволь мне пагаварыць, добра?

492
00:47:34,578 --> 00:47:36,578
- Добра.
- Прывітанне, я шэф-повар Фінуэй.

493
00:47:36,613 --> 00:47:38,217
Сардэчна запрашаем у Эўрыдыку.

494
00:47:38,252 --> 00:47:41,154
— Ежа сапраўды добрая.
— Ну, дзякуй.

495
00:47:41,189 --> 00:47:44,157
Дзякуй.
Я вельмі рады, што вам гэта падабаецца.

496
00:47:44,192 --> 00:47:47,061
Гм, мы чулі, што такія былі

497
00:47:47,096 --> 00:47:49,932
новыя труфелі ў меню?

498
00:47:49,967 --> 00:47:52,495
Што ж, плануем
некалькі страў з труфеляў

499
00:47:52,530 --> 00:47:54,167
для зімовага меню.

500
00:47:54,202 --> 00:47:56,103
Гэта... гэта...
гэта захапляльна

501
00:47:56,138 --> 00:47:59,304
і пашырэнне мясцовай прамысловасці
з глыбокімі каранямі

502
00:47:59,339 --> 00:48:02,043
у старасвецкіх, э-э, традыцыях.

503
00:48:02,078 --> 00:48:03,605
Выдатна.

504
00:48:06,346 --> 00:48:07,510
Гм...

505
00:48:09,954 --> 00:48:11,888
Шукаю трюфельную свінню.

506
00:48:14,618 --> 00:48:16,090
Я не...

507
00:48:16,125 --> 00:48:17,421
Я, э, я не разумею.

508
00:48:17,456 --> 00:48:19,654
Я проста хачу ведаць пра свінню.

509
00:48:22,461 --> 00:48:23,900
Скажы яму, хто ты.

510
00:48:26,630 --> 00:48:28,234
Давай. Скажыце яму.

511
00:48:45,990 --> 00:48:47,154
Шэф-повар Фельд?

512
00:48:48,586 --> 00:48:50,960
Божа мой. Э, можна?

513
00:48:52,689 --> 00:48:54,359
Ну, як справы?

514
00:48:54,394 --> 00:48:56,328
Божа мой. Ты... ты... ты быў
са сцэны за што,

515
00:48:56,363 --> 00:48:58,693
— А 10 гадоў?
- АМІР: Пятнаццаць.

516
00:48:58,728 --> 00:49:00,530
Сапраўды? Добра.

517
00:49:00,565 --> 00:49:03,104
Я думаў, ты...
ну, я маю на ўвазе,

518
00:49:03,139 --> 00:49:05,238
- Час вельмі...
- Вядома.

519
00:49:05,273 --> 00:49:07,537
ага

520
00:49:07,572 --> 00:49:09,572
прабач,
вам патрэбна медыцынская дапамога?

521
00:49:09,607 --> 00:49:11,178
Не, дзякуй.

522
00:49:11,213 --> 00:49:13,312
Э, вы, напэўна
не памятай мяне,

523
00:49:13,347 --> 00:49:15,413
але я насамрэч працаваў у Hestia.

524
00:49:15,448 --> 00:49:17,745
Вы былі поварам
на два месяцы.

525
00:49:17,780 --> 00:49:19,483
Ці было два месяцы?

526
00:49:19,518 --> 00:49:22,486
Я звольніў цябе, таму што
вы заўсёды пераварвалі макароны.

527
00:49:22,521 --> 00:49:24,961
[смяецца]

528
00:49:27,295 --> 00:49:29,097
Ах, ах, гэта выдатна.

529
00:49:29,132 --> 00:49:32,199
Гэта Піно 2012 года

530
00:49:32,234 --> 00:49:34,267
усяго за 20 міль.

531
00:49:37,602 --> 00:49:39,206
Дык вы ведаеце пра свінню?

532
00:49:40,407 --> 00:49:41,736
Э, навошта... навошта табе свіння?

533
00:49:41,771 --> 00:49:44,013
Гэта мая свіння.

534
00:49:44,048 --> 00:49:45,443
О, добра.

535
00:49:45,478 --> 00:49:47,214
Э-э, гэта... гэта... гэта выдатна.

536
00:49:47,249 --> 00:49:48,776
Гэта... гэта...
гэта выдатны бізнэс.

537
00:49:48,811 --> 00:49:51,020
Гэта... гэта...
гэта галіна, якая пашыраецца.

538
00:49:51,055 --> 00:49:53,187
- Гэта... гэта...
— Нехта скраў.

539
00:49:55,785 --> 00:49:57,752
[смяецца]

540
00:49:57,787 --> 00:50:01,327
Я сапраўды, гм,

541
00:50:01,362 --> 00:50:03,362
Паважаю цябе, кухар,
У мяне заўсёды было.

542
00:50:03,397 --> 00:50:05,166
Але я вяду тут бізнес

543
00:50:05,201 --> 00:50:08,433
і ў людзей ёсць чаканні,

544
00:50:08,468 --> 00:50:13,207
э, крытыкі,
э-э, інвестары, і гэтак далей.

545
00:50:13,242 --> 00:50:15,770
І, э-э, труфелі
з'яўляюцца-з'яўляюцца-з'яўляюцца ключавой часткай

546
00:50:15,805 --> 00:50:19,180
усёй канцэпцыі
зімовага меню

547
00:50:19,215 --> 00:50:23,184
і... і яны павінны быць
верхняя частка лініі.

548
00:50:23,219 --> 00:50:25,252
Так вы разумееце.

549
00:50:25,287 --> 00:50:27,518
Я... У мяне... У мяне ёсць
найвялікшая павага да вас,

550
00:50:27,553 --> 00:50:29,025
усё магчымае.

551
00:50:39,796 --> 00:50:42,335
Што такое...

552
00:50:42,370 --> 00:50:44,172
канцэпцыя тут?

553
00:50:48,277 --> 00:50:50,343
Гм, ну, э,

554
00:50:50,378 --> 00:50:53,346
мы зацікаўленыя
пры прыёме мясцовых інгрэдыентаў,

555
00:50:53,381 --> 00:50:54,842
э, родам з гэтага краю

556
00:50:54,877 --> 00:50:57,383
і... і проста
дэканструкцыя іх,

557
00:50:57,418 --> 00:51:01,585
Вы ведаеце, робіць
... знаёмыя адчуваюць сябе чужымі,

558
00:51:01,620 --> 00:51:03,257
тым самым даючы нам, э-э,

559
00:51:03,292 --> 00:51:06,491
яшчэ большую ўдзячнасць
ежы ў цэлым.

560
00:51:06,526 --> 00:51:08,658
Вось такі
прыгатавання ежы вам падабаецца?

561
00:51:08,693 --> 00:51:10,330
Гэта перадавое,

562
00:51:10,365 --> 00:51:12,827
- гэта вельмі захапляльна.
- Захапляльна.

563
00:51:12,862 --> 00:51:14,730
Я маю на ўвазе, усім гэта падабаецца.

564
00:51:19,440 --> 00:51:21,473
Вам падабаецца гатаваць?

565
00:51:22,806 --> 00:51:25,477
- Безумоўна.
- Дэрэк,

566
00:51:25,512 --> 00:51:29,580
чым ты заўсёды быў
раней казалі пра адкрыццё?

567
00:51:29,615 --> 00:51:31,087
Ці не шынок быў?

568
00:51:33,784 --> 00:51:35,322
Тут усім падабаецца.

569
00:51:35,357 --> 00:51:36,851
Гэта... гэта вялікі поспех.

570
00:51:36,886 --> 00:51:38,820
Чаму ты не адчыніў свой паб?

571
00:51:38,855 --> 00:51:41,493
Я... Я не...

572
00:51:41,528 --> 00:51:44,298
Я гэтага не ведаю
Я... Я вельмі хацеў,

573
00:51:44,333 --> 00:51:46,762
э-э, я маю на ўвазе... я маю на ўвазе, гэта такое...
гэта было так даўно.

574
00:51:46,797 --> 00:51:49,732
Калі я цябе звальняў, я цябе прасіў
што вы хацелі зрабіць.

575
00:51:49,767 --> 00:51:52,504
Вы сказалі, што ёсць
некалькі пакояў наверсе,

576
00:51:52,539 --> 00:51:55,408
сапраўдны ангельскі паб.

577
00:51:55,443 --> 00:51:57,410
Гэта... я... я гэта сказаў?

578
00:51:57,445 --> 00:52:00,182
- Так.
— Тут ніхто не хоча пабаў.

579
00:52:00,217 --> 00:52:04,186
Гэта... вось-вось-гэта
жудасная інвестыцыя.

580
00:52:04,221 --> 00:52:06,452
Што збіралася быць
ваша фірмовая страва?

581
00:52:06,487 --> 00:52:09,257
Пячоначныя яйкі
з мядовай гарчыцай кары.

582
00:52:09,292 --> 00:52:12,227
[смяецца]

583
00:52:14,297 --> 00:52:16,429
Яны не сапраўдныя.

584
00:52:16,464 --> 00:52:18,464
Вы разумееце, праўда?

585
00:52:18,499 --> 00:52:20,763
Нічога з гэтага не рэальна.

586
00:52:20,798 --> 00:52:22,798
Крытыкі не сапраўдныя,

587
00:52:22,833 --> 00:52:25,438
кліенты не сапраўдныя

588
00:52:25,473 --> 00:52:29,442
таму што гэта не рэальна.

589
00:52:29,477 --> 00:52:30,806
Ты не сапраўдны.

590
00:52:31,941 --> 00:52:33,908
Што...

591
00:52:33,943 --> 00:52:36,284
[смяецца] Добра.

592
00:52:36,319 --> 00:52:38,748
Дэрэк, чаму ты клапоцішся?
пра гэты народ?

593
00:52:38,783 --> 00:52:41,718
Ім пляваць на цябе,
ні адзін з іх.

594
00:52:41,753 --> 00:52:44,259
Яны цябе нават не ведаюць

595
00:52:44,294 --> 00:52:46,690
таму што вы іх не паказалі.

596
00:52:47,990 --> 00:52:50,364
Кожны дзень вы прачынаецеся

597
00:52:50,399 --> 00:52:52,498
і вас будзе менш.

598
00:52:52,533 --> 00:52:54,665
Вы жывяце сваім жыццём для іх

599
00:52:54,700 --> 00:52:56,865
і яны нават не бачаць цябе.

600
00:52:56,900 --> 00:52:59,571
Ты нават сябе не бачыш.

601
00:53:03,544 --> 00:53:06,446
Мы не атрымліваем шмат рэчаў
сапраўды клапаціцца.

602
00:53:41,879 --> 00:53:45,815
Дэрэк, у каго мая свіння?

603
00:53:56,333 --> 00:53:59,268
Ён нехта
вы хочаце раззлаваць.

604
00:54:03,670 --> 00:54:05,439
Ён будзе злы.

605
00:54:09,973 --> 00:54:12,611
рабаваць.

606
00:54:12,646 --> 00:54:15,416
Роб, гэта быў не я, добра?

607
00:54:15,451 --> 00:54:17,550
Я нават не размаўляю з ім.

608
00:54:17,585 --> 00:54:19,486
Адчыніце яго.

609
00:54:19,521 --> 00:54:21,719
Роб, я нічога не казаў, добра?

610
00:54:21,754 --> 00:54:25,492
Калі ласка,
Я... Я нават не ведаў пра гэта.

611
00:54:25,527 --> 00:54:27,263
Вядзі мяне да яго.

612
00:54:28,728 --> 00:54:31,333
Гэта мой тата, добра?

613
00:54:31,368 --> 00:54:32,763
Гэта мой тата.
Вы не разумееце.

614
00:54:32,798 --> 00:54:34,468
- Не.
- [гукі]

615
00:54:34,503 --> 00:54:36,305
трахацца. Стоп.

616
00:54:36,340 --> 00:54:37,801
Стоп.
Што за хрэн?

617
00:54:37,836 --> 00:54:39,572
Камара.
Што за хрэн?

618
00:54:39,607 --> 00:54:41,035
Камара. Стоп.

619
00:54:41,070 --> 00:54:43,444
- Ты псіх.
- Які ў яго адрас?

620
00:54:43,479 --> 00:54:45,314
Слухай, чалавек,
Я дастану табе новы.

621
00:54:45,349 --> 00:54:46,744
Я дастану табе новы.
Я клянуся.

622
00:54:46,779 --> 00:54:47,811
Я вазьму ўдар на сезон.

623
00:54:47,846 --> 00:54:49,648
што гэта?

624
00:54:51,817 --> 00:54:53,553
380 Паўночна-Заходняя Вярба.

625
00:54:55,557 --> 00:54:57,920
Мы скончылі.

626
00:54:57,955 --> 00:54:59,856
Я не хачу цябе больш бачыць.

627
00:55:01,794 --> 00:55:03,926
Дык гэта?

628
00:55:03,961 --> 00:55:05,433
Сапраўды?

629
00:55:06,865 --> 00:55:07,963
Я прама тут.

630
00:55:07,998 --> 00:55:09,437
Чалавек, я тут.

631
00:55:09,472 --> 00:55:10,933
Мы можам гэта вырашыць.

632
00:55:12,838 --> 00:55:14,871
Добра. Вы ведаеце што? трахацца.

633
00:55:23,618 --> 00:55:24,716
[крыкі]

634
00:55:27,787 --> 00:55:30,821
БРЫТАНСКІ ГОЛАС: <i>Усе вялікія людзі
апярэджваюць свой час</i>

635
00:55:30,856 --> 00:55:32,526
<i>а потым уся цудоўная музыка,</i>

636
00:55:32,561 --> 00:55:34,495
<i>не важна, калі напісана,
вы знойдзеце</i>

637
00:55:34,530 --> 00:55:35,661
- <i>выпадкі...</i>
- [рухавік запускаецца]

638
00:55:35,696 --> 00:55:38,664
[музыка]

639
00:55:38,699 --> 00:55:41,667
[грукат грому]

640
00:55:41,702 --> 00:55:44,637
[шапаценне дажджу]

641
00:55:52,042 --> 00:55:54,977
[музыка]

642
00:56:11,193 --> 00:56:12,797
АМІР: <i>Прывітанне, мама.</i>

643
00:56:18,607 --> 00:56:21,938
Гм, я сустрэў хлопца

644
00:56:21,973 --> 00:56:23,577
хто, гм...

645
00:56:25,482 --> 00:56:27,416
хто прыгатаваў табе той абед.

646
00:56:29,948 --> 00:56:31,882
Ты памятаеш той абед?

647
00:56:40,189 --> 00:56:42,530
Я на самой справе думаю
ён вам вельмі спадабаўся б.

648
00:56:45,997 --> 00:56:47,931
Можа і не. [смяецца]

649
00:56:49,165 --> 00:56:51,033
не ведаю

650
00:57:02,750 --> 00:57:05,520
Вы б пажадалі
Тата проста дазволіў бы табе памерці?

651
00:57:08,624 --> 00:57:11,185
Так што вы проста пажадаеце
што ён дазволіў бы табе памерці?

652
00:57:15,928 --> 00:57:18,500
МЕДСЯСТРА: Прабачце.

653
00:57:18,535 --> 00:57:21,063
Гм, я збіраўся прыбраць
яе трах, але...

654
00:57:21,098 --> 00:57:23,934
- Э-э-э.
- ...ты хацеў яе пабачыць?

655
00:57:23,969 --> 00:57:25,199
няма

656
00:57:25,234 --> 00:57:29,170
[гукавы сігнал]

657
00:57:37,620 --> 00:57:39,950
ДАРЫЙ: Ці магу я сказаць...

658
00:57:39,985 --> 00:57:42,953
гэта гонар сустрэцца з вамі?

659
00:57:42,988 --> 00:57:45,923
Палова рэстаранаў у Портлендзе
павінен табе доўг.

660
00:57:48,257 --> 00:57:50,532
Я хацеў бы вярнуць сваю свінню.

661
00:57:55,264 --> 00:57:58,969
Мой сын мае добрыя намеры, але, э-э,

662
00:57:59,004 --> 00:58:00,938
ён не выразаны
для гэтага бізнесу.

663
00:58:00,973 --> 00:58:02,808
Гэта з'есць яго жыўцом.

664
00:58:04,009 --> 00:58:05,140
Я маю на ўвазе, што ён будзе ў парадку.

665
00:58:05,175 --> 00:58:07,142
Я знайду яму добрую працу,

666
00:58:07,177 --> 00:58:10,519
нешта з дарогі.
Гэта сапраўды дзе яму месца.

667
00:58:11,819 --> 00:58:12,950
Мне ўсё адно.

668
00:58:15,823 --> 00:58:17,790
Вы ведаеце, ён, э-э,

669
00:58:17,825 --> 00:58:22,190
сказаў ён мне ў першы дзень
што ён цябе сустрэў

670
00:58:22,225 --> 00:58:24,995
было насамрэч салодка.

671
00:58:25,030 --> 00:58:28,504
І я не думаў пра бізнес
знялі б, але...

672
00:58:29,705 --> 00:58:32,640
вось я з яйкам на твары.

673
00:58:35,942 --> 00:58:37,843
Але я думаю, што цяпер час
для таго, хто ведае

674
00:58:37,878 --> 00:58:39,141
што яны робяць, каб захапіць.

675
00:58:39,176 --> 00:58:42,144
Я хачу сваю свінню назад.

676
00:58:42,179 --> 00:58:45,752
ага Я дам вам 15 000 долараў
сысці.

677
00:58:45,787 --> 00:58:47,281
- Не.
— Дваццаць тысяч.

678
00:58:47,316 --> 00:58:49,657
- Не.
— Дваццаць мільёнаў?

679
00:58:49,692 --> 00:58:51,527
[смяецца]

680
00:58:53,025 --> 00:58:55,256
[уздыхае]

681
00:58:55,291 --> 00:58:57,698
Я вельмі добра кантралюю сябе,

682
00:58:57,733 --> 00:59:00,096
але я не думаю
ты разумееш, што я.

683
00:59:02,166 --> 00:59:05,068
З самага першага моманту
мой сын пачаў прадаваць для вас,

684
00:59:05,103 --> 00:59:07,037
ты быў у маім свеце.

685
00:59:07,072 --> 00:59:10,304
Увесь гэты час,
усе гэтыя гады,

686
00:59:10,339 --> 00:59:13,208
Эдгар, Фінуэй,

687
00:59:13,243 --> 00:59:15,848
гэтыя выпраўленыя трахі,

688
00:59:15,883 --> 00:59:18,279
яны мае.

689
00:59:18,314 --> 00:59:21,282
Вось так яно і ёсць.

690
00:59:21,317 --> 00:59:24,120
У цябе нічога няма
таргавацца з.

691
00:59:26,190 --> 00:59:29,631
Зараз буду мець
Дастаўлена 25 000 долараў

692
00:59:29,666 --> 00:59:32,601
у той маленькі кемпінг
твайго заўтра.

693
00:59:34,198 --> 00:59:36,330
Калі я ўбачу цябе зноў,

694
00:59:36,365 --> 00:59:38,904
ты робіш усё, каб трахацца са мной,

695
00:59:38,939 --> 00:59:41,874
Я тую свінню парэжу
у бекон.

696
00:59:43,306 --> 00:59:45,240
Я магу купіць яшчэ адзін.

697
00:59:46,980 --> 00:59:48,914
А цяпер прэч з майго дому.

698
00:59:51,820 --> 00:59:53,347
Ты заўсёды быў такім...

699
00:59:53,382 --> 00:59:56,317
ці гэта было адразу пасля яе смерці?

700
01:00:00,697 --> 01:00:01,795
Вы былі?

701
01:00:06,098 --> 01:00:09,297
Вы зрабілі правільны выбар

702
01:00:09,332 --> 01:00:11,398
быць там, у лесе.

703
01:00:11,433 --> 01:00:13,268
У вас быў свой момант,

704
01:00:13,303 --> 01:00:16,040
але тут нічога няма
для вас больш.

705
01:00:16,075 --> 01:00:18,680
Тут сапраўды нічога няма
для большасці з нас.

706
01:00:18,715 --> 01:00:21,111
Вы не трымаеце яго ў руках,

707
01:00:21,146 --> 01:00:23,817
гэта амаль усё.

708
01:00:25,348 --> 01:00:27,117
Купі сабе новую свінню.

709
01:01:16,498 --> 01:01:18,806
Я думаў
вам можа спатрэбіцца ваша паездка.

710
01:01:21,239 --> 01:01:22,810
У мяне ёсць ровар.

711
01:01:24,979 --> 01:01:26,913
Прабач, што сказала яму пра цябе.

712
01:01:30,248 --> 01:01:32,182
Я сапраўды не ведаў
ён узяў бы яе.

713
01:02:04,282 --> 01:02:07,217
Мне мая свіння не патрэбна
знайсці труфелі.

714
01:02:09,287 --> 01:02:11,518
Што?

715
01:02:11,553 --> 01:02:12,992
Дрэвы.

716
01:02:15,161 --> 01:02:17,095
Дрэвы расказваюць
дзе шукаць.

717
01:02:19,000 --> 01:02:21,396
Тады на хрэн
мы ўсё гэта зрабілі?

718
01:02:28,306 --> 01:02:30,075
я люблю яе.

719
01:02:50,933 --> 01:02:52,295
У вас ёсць ручка?

720
01:02:52,330 --> 01:02:54,297
Што?

721
01:02:54,332 --> 01:02:56,266
Я павінен нешта напісаць.

722
01:03:00,470 --> 01:03:02,041
Гм...

723
01:03:08,115 --> 01:03:10,478
добра, калі горад затапіць,
мы заўсёды можам падняцца

724
01:03:10,513 --> 01:03:12,546
да гары Худ.

725
01:03:12,581 --> 01:03:14,350
Худ - дзеючы вулкан.

726
01:03:18,521 --> 01:03:21,093
Ну, я не трахаюся
пераезд у Сіэтл.

727
01:03:21,128 --> 01:03:22,292
К чорту Сіэтл.

728
01:03:24,296 --> 01:03:25,933
Ты мне спатрэбіцца
каб высадзіць мяне

729
01:03:25,968 --> 01:03:28,067
і ідзі і вазьмі ўсё
у гэтым спісе.

730
01:03:29,532 --> 01:03:31,037
Я не магу атрымаць усе гэтыя рэчы.

731
01:03:31,072 --> 01:03:32,500
Адзначце імёны.

732
01:03:32,535 --> 01:03:33,435
Скажы ім, што ты са мной.

733
01:03:37,639 --> 01:03:39,243
Хочаш, каб я выкарыстоўваў тваё імя?

734
01:03:48,518 --> 01:03:50,287
Ці варта мне нават пытацца
што мы робім?

735
01:03:52,159 --> 01:03:54,456
Мы вернем маю свінню.

736
01:03:54,491 --> 01:03:57,426
[музыка]

737
01:04:29,526 --> 01:04:31,031
ЕЗАВЕЛЬ: <i>Я магу вам дапамагчы?</i>

738
01:04:31,066 --> 01:04:34,067
АМІР:
прывітанне Гм, я шукаю Езавэль.

739
01:04:35,631 --> 01:04:37,873
<i>Вам прыйдзецца запланаваць
сустрэча.</i>

740
01:04:40,944 --> 01:04:42,372
Робін Фельд прыслаў мяне.

741
01:05:13,603 --> 01:05:15,108
Гэта ўсё твае?

742
01:05:15,143 --> 01:05:19,112
Ну, цяпер, так.

743
01:05:19,147 --> 01:05:22,577
Раней яны належалі
Робіну і Лоры.

744
01:05:26,154 --> 01:05:27,582
Хто такая Лоры?

745
01:05:39,464 --> 01:05:41,695
Ён не прасіў мяне

746
01:05:41,730 --> 01:05:44,665
але я ратую
той, што побач, для яго.

747
01:05:46,735 --> 01:05:48,944
Ты скажы яму гэта, добра?

748
01:06:01,189 --> 01:06:03,057
РОБ:
Вы зрабілі гэта пякарняй?

749
01:06:06,194 --> 01:06:07,589
ХЕЛЕН:
Я пекар.

750
01:06:10,528 --> 01:06:13,364
Я захаваў яго такім жа
на пару гадоў.

751
01:06:15,599 --> 01:06:17,566
Я думаў, можа, ты прыйдзеш
вазьміце гэта назад ...

752
01:06:20,769 --> 01:06:22,010
але вы гэтага не зрабілі.

753
01:06:23,211 --> 01:06:26,982
І, гм, гэта быў не я,

754
01:06:30,548 --> 01:06:32,086
ты кухар,

755
01:06:33,419 --> 01:06:34,990
Я пекар.

756
01:06:42,428 --> 01:06:47,002
Вы ўсё яшчэ робіце
ваш салёны багет?

757
01:06:51,800 --> 01:06:53,305
Робін...

758
01:06:59,379 --> 01:07:01,115
Я ўсё яшчэ раблю гэта.

759
01:07:04,483 --> 01:07:05,779
Той самы рэцэпт?

760
01:07:07,090 --> 01:07:08,452
Той самы рэцэпт.

761
01:07:13,756 --> 01:07:15,294
У вас ёсць батон?

762
01:07:18,827 --> 01:07:21,762
[музыка]

763
01:07:43,753 --> 01:07:45,192
[нюхае]

764
01:08:01,243 --> 01:08:02,704
Ці магу я атрымаць іншую?

765
01:08:18,458 --> 01:08:19,655
[уздыхае]

766
01:08:31,570 --> 01:08:32,668
Бывай, кухар.

767
01:08:44,913 --> 01:08:46,715
Вы пазбавіліся ад фіранак?

768
01:08:48,653 --> 01:08:50,521
Лоры заўсёды хацеў.

769
01:08:52,756 --> 01:08:54,228
Гэта лепш.

770
01:09:01,930 --> 01:09:03,732
[рухавік аўтамабіля запускаецца]

771
01:09:12,545 --> 01:09:15,480
[савінае гуканне]

772
01:09:20,322 --> 01:09:23,257
[музыка]

773
01:10:47,409 --> 01:10:49,937
[шыпячы]

774
01:11:34,687 --> 01:11:35,785
тата?

775
01:11:38,020 --> 01:11:39,921
Тата, ты можаш выйсці сюды?

776
01:11:41,859 --> 01:11:43,397
Мы прыгатавалі табе вячэру.

777
01:11:45,929 --> 01:11:47,665
Вы можаце сысці.

778
01:12:00,878 --> 01:12:02,416
Мы прыгатавалі табе вячэру.

779
01:12:30,446 --> 01:12:31,742
Дзякуй.

780
01:12:43,888 --> 01:12:46,823
[звон шклянак]

781
01:12:55,438 --> 01:12:56,965
РОБ:
Ваш сын знайшоў гэта.

782
01:14:50,982 --> 01:14:52,113
Хм.

783
01:14:56,856 --> 01:14:59,791
[рыдаючы]

784
01:15:14,841 --> 01:15:15,873
[дзверы зачыняюцца]

785
01:15:31,022 --> 01:15:32,252
[выдыхае]

786
01:15:39,162 --> 01:15:40,634
Вылазь.

787
01:15:45,168 --> 01:15:46,739
Калі ласка, выходзьце.

788
01:15:50,008 --> 01:15:51,073
Вылазь!

789
01:15:51,108 --> 01:15:52,778
Прэч з майго дому!

790
01:15:52,813 --> 01:15:54,175
Вылазь!

791
01:15:59,050 --> 01:16:03,558
Я памятаю кожны прыём ежы
Я калі-небудзь гатаваў.

792
01:16:05,958 --> 01:16:09,025
Я памятаю кожнага чалавека

793
01:16:09,060 --> 01:16:10,697
Я калі-небудзь служыў.

794
01:16:15,363 --> 01:16:17,671
Чаму вы гэта робіце?

795
01:16:21,941 --> 01:16:23,006
[уздыхае]

796
01:16:38,386 --> 01:16:40,628
мне шкада.
Але, гм...

797
01:16:44,931 --> 01:16:46,898
да таго часу, як я атрымаў гэта,

798
01:16:48,264 --> 01:16:51,397
гэтыя марнатраўства касмічных наркаманаў,

799
01:16:51,432 --> 01:16:52,805
яны...

800
01:16:55,172 --> 01:16:56,941
Яны былі занадта грубыя,

801
01:17:00,045 --> 01:17:03,343
мы не маглі...

802
01:17:06,315 --> 01:17:07,886
яна памерла.

803
01:17:28,040 --> 01:17:30,975
[музыка]

804
01:17:59,302 --> 01:18:02,237
[свіст ветру]

805
01:18:33,369 --> 01:18:34,907
[рухавік аўтамабіля спыняецца]

806
01:18:46,184 --> 01:18:49,119
[цвыркуны]

807
01:18:51,420 --> 01:18:53,057
Што я магу падарыць вам двум?

808
01:18:55,523 --> 01:18:57,325
[прачышчае горла]
Які пірог у вас сёння?

809
01:18:57,360 --> 01:18:58,997
АФІЦЫЯНТКА:
Мы не робім пірог.

810
01:19:00,231 --> 01:19:01,296
АМІР:
Вы не робіце пірог?

811
01:19:02,365 --> 01:19:04,200
У нас ёсць шакаладнае печыва,

812
01:19:04,235 --> 01:19:06,169
тварожнік і пірожныя.

813
01:19:06,204 --> 01:19:07,104
[прачышчае горла] Добра.

814
01:19:07,139 --> 01:19:08,941
Атрымаем два пірожныя.

815
01:19:08,976 --> 01:19:10,338
Мы таксама вып'ем кавы.

816
01:19:10,373 --> 01:19:11,779
Сліўкі і цукар?

817
01:19:11,814 --> 01:19:12,846
Вядома.

818
01:19:25,828 --> 01:19:27,058
Што ты думаеш?

819
01:19:31,460 --> 01:19:33,427
Я думаў

820
01:19:39,237 --> 01:19:41,941
калі б я ніколі не шукаў яе,

821
01:19:44,011 --> 01:19:45,274
у маёй галаве,

822
01:19:47,311 --> 01:19:49,080
яна была б яшчэ жывая.

823
01:19:55,253 --> 01:19:56,824
Але яна не была б.

824
01:20:25,151 --> 01:20:26,414
Не, яна не будзе.

825
01:20:37,163 --> 01:20:38,162
[дзверы зачыняюцца]

826
01:20:50,011 --> 01:20:51,043
ты ў парадку

827
01:20:57,018 --> 01:20:58,578
Думаю, пайду пешшу.

828
01:21:04,289 --> 01:21:05,585
ты ў парадку

829
01:21:13,562 --> 01:21:14,627
ага

830
01:21:44,593 --> 01:21:46,263
Убачымся ў чацвер?

831
01:21:46,298 --> 01:21:47,528
ага

832
01:21:57,474 --> 01:21:58,539
[уздыхае]

833
01:22:02,578 --> 01:22:04,446
[дзверы аўтамабіля зачыняюцца]

834
01:22:04,481 --> 01:22:06,019
[уздыхае]

835
01:22:09,717 --> 01:22:12,124
DJ РАДЫЁ: <i>...не будзе
яму цяжка распазнаць</i>

836
01:22:12,159 --> 01:22:15,523
<i>тры элементы
на якім трымаецца музыка,</i>

837
01:22:15,558 --> 01:22:19,065
<i>мелодыя, гармонія і рытм.</i>

838
01:22:19,100 --> 01:22:22,233
<i>Ці можа ён іх пазнаць
з дастатковай...</i>

839
01:22:27,669 --> 01:22:30,604
[музыка]

840
01:23:01,604 --> 01:23:04,539
[музыка]

841
01:23:35,539 --> 01:23:38,507
[шчабятанне птушак]

842
01:23:38,542 --> 01:23:41,477
[музыка]

843
01:25:42,600 --> 01:25:44,765
ЖАНЧЫНА:
<i>Гэй, не.</i>

844
01:25:44,800 --> 01:25:47,438
[смяецца] <i>Стоп.</i>

845
01:25:51,774 --> 01:25:53,312
<i>Такім чынам, я ведаю, што мы едзем</i>

846
01:25:53,347 --> 01:25:54,808
<i>у сапраўды шыкоўны рэстаран
сёння вечарам</i>

847
01:25:54,843 --> 01:25:57,514
<i>і ты будзеш скардзіцца
пра ежу,</i>

848
01:25:57,549 --> 01:26:00,352
<i>і я буду мець
моцна напіцца</i>

849
01:26:00,387 --> 01:26:01,815
<i>вырашыць гэта.</i>

850
01:26:01,850 --> 01:26:04,554
<i>Але гэта твой дзень нараджэння</i>

851
01:26:04,589 --> 01:26:06,292
<i>і я люблю цябе.</i>

852
01:26:06,327 --> 01:26:08,393
<i>Гэта песня нагадвае мне пра цябе.</i>

853
01:26:08,428 --> 01:26:09,790
<i>З днём нараджэння.</i>

854
01:26:11,530 --> 01:26:14,465
[грае гітарная музыка]

855
01:26:27,579 --> 01:26:30,679
СПЯВАЧ: ♪ Гэй, дзяўчынка,
твой тата дома? ♪

856
01:26:30,714 --> 01:26:35,255
♪ Ён пайшоў
і пакінуць вас у спакоі? ♪

857
01:26:36,357 --> 01:26:39,457
♪ У мяне моцнае жаданне ♪

858
01:26:40,823 --> 01:26:43,560
♪ О-о-о ♪

859
01:26:43,595 --> 01:26:45,694
♪ Я гару ♪

860
01:26:50,536 --> 01:26:53,504
♪ Скажы мне зараз, дзетка,
ён добры да цябе? ♪

861
01:26:53,539 --> 01:26:57,244
♪ Ці можа ён зрабіць з вамі
тое, што я раблю? ♪

862
01:26:57,279 --> 01:26:59,004
♪ Не ♪

863
01:26:59,039 --> 01:27:02,216
♪ Я магу падняць цябе вышэй ♪

864
01:27:03,549 --> 01:27:06,418
♪ О-о-о ♪

865
01:27:06,453 --> 01:27:08,948
♪ Я гару ♪

866
01:27:13,493 --> 01:27:19,464
♪ Ой ♪

867
01:27:19,499 --> 01:27:25,437
♪ О-о-о ♪

868
01:27:26,572 --> 01:27:32,543
♪ Ой ♪

869
01:27:32,578 --> 01:27:38,010
♪ О-о-о ♪

870
01:27:38,045 --> 01:27:40,782
♪ Часам гэта падобна на кагосьці
узяў нож ♪

871
01:27:40,817 --> 01:27:44,016
♪ Дзіця, рэзкі і сумны
і выразаць шасціцалевую даліну ♪

872
01:27:44,051 --> 01:27:47,261
♪ Праз сярэдзіну
майго чэрапа ♪

873
01:27:47,336 --> 01:27:48,899
Забяспечаны выбуховым чэрапам
https://twitter.com/kaboomskull

874
01:27:48,957 --> 01:27:52,332
♪ Ноччу я прачынаюся
з мокрымі прасцінамі ♪

875
01:27:52,367 --> 01:27:55,566
♪ І грузавы цягнік працуе
праз сярэдзіну маёй галавы ♪

876
01:27:55,601 --> 01:27:57,865
♪ Толькі ты ♪

877
01:27:57,900 --> 01:28:01,275
♪ Можа астудзіць маё жаданне ♪

878
01:28:02,608 --> 01:28:05,477
♪ О-о-о ♪

879
01:28:05,512 --> 01:28:08,777
♪ Я гару ♪

880
01:28:08,812 --> 01:28:11,318
♪ О-о-о ♪

881
01:28:11,353 --> 01:28:14,321
♪ Я гару ♪

882
01:28:15,456 --> 01:28:17,951
♪ О-о-о ♪

883
01:28:17,986 --> 01:28:23,957
♪ Я гару ♪

884
01:28:23,992 --> 01:28:29,468
♪ Ой ♪

885
01:28:30,834 --> 01:28:36,068
♪ О-о-о-о-о ♪

886
01:28:37,379 --> 01:28:42,613
♪ О-о-о-о-о ♪

887
01:28:43,946 --> 01:28:49,081
♪ О-о-о ♪

888
01:28:50,425 --> 01:28:55,692
♪ О-о-о-о-о ♪

889
01:28:56,761 --> 01:29:02,699
♪ О-о-о-о ♪

890
01:29:19,619 --> 01:29:22,554
[шчабятанне птушак]

891
01:30:06,765 --> 01:30:09,700
[рыдлёўка]

892
01:30:12,067 --> 01:30:15,002
[свінячае фырканне]

892
01:30:16,305 --> 01:31:16,190
Калі ласка, ацаніце гэты субтытр на www.osdb.link/8bx8e
Дапамажыце іншым карыстальнікам выбраць лепшыя субтытры

 


 
     

  
  
  



  

