1
00:00:50,049 --> 00:00:51,134
TODAS LAS CIFRAS,
INCIDENTES, UBICACIONES,
2
00:00:51,217 --> 00:00:52,469
ORGANIZACIONES,
Y OTRAS SON FICTICIAS.
3
00:00:52,552 --> 00:00:53,970
NIÑOS ACTORES Y ANIMALES
FUERON FILMADOS DE FORMA SEGURA
4
00:00:54,054 --> 00:00:54,971
DE ACUERDO CON LAS DIRECTRICES.
5
00:01:27,629 --> 00:01:29,005
¿Qué le trae por aquí, señor fiscal?
6
00:01:30,548 --> 00:01:31,883
¿Por qué estás aquí?
7
00:01:35,011 --> 00:01:36,513
No sé.
8
00:01:36,596 --> 00:01:40,725
Fui a donde me llevaron mis pies
y terminé aquí.
9
00:01:43,978 --> 00:01:45,438
¿Por qué no has…?
10
00:01:47,357 --> 00:01:48,942
¿Ya quemaste el talismán?
11
00:01:51,945 --> 00:01:53,238
No estoy seguro.
12
00:01:55,031 --> 00:01:56,282
Tal vez quería encontrar
13
00:01:57,617 --> 00:02:00,745
aunque sea una pequeña excusa para no quemarlo.
14
00:02:04,207 --> 00:02:05,208
Pero…
15
00:02:07,502 --> 00:02:09,546
cuanto más escuchaba a los demás...
16
00:02:12,173 --> 00:02:13,758
cuanto más crecía mi decepción.
17
00:02:19,013 --> 00:02:20,014
Ahora…
18
00:02:21,182 --> 00:02:23,017
Ya terminé de buscar excusas.
19
00:02:26,604 --> 00:02:28,064
A pesar de lo que otros dicen,
20
00:02:29,107 --> 00:02:30,191
he decidido
21
00:02:31,943 --> 00:02:33,528
creer…
22
00:02:36,739 --> 00:02:38,324
lo que sé y recuerdo de ti.
23
00:02:47,083 --> 00:02:48,751
naciste
24
00:02:50,587 --> 00:02:51,921
el 15 de agosto de 1963.
25
00:02:53,840 --> 00:02:55,008
Tu nombre es Shin Gi-jung.
26
00:02:59,512 --> 00:03:00,513
Eres…
27
00:03:05,143 --> 00:03:06,644
mi padre.
28
00:03:20,617 --> 00:03:22,702
-¡Papá!
-Sa-rang.
29
00:03:25,121 --> 00:03:26,998
Está bien. Juguemos a la pelota, llamé.
30
00:03:27,790 --> 00:03:29,042
¿Bueno?
31
00:03:37,425 --> 00:03:38,551
¡Papá!
32
00:04:23,304 --> 00:04:24,305
Eres…
33
00:04:24,389 --> 00:04:25,390
¡Papá!
34
00:04:37,402 --> 00:04:38,403
...mi hijo...
35
00:04:41,239 --> 00:04:42,573
Llamé.
36
00:04:45,868 --> 00:04:47,245
Papá…
37
00:04:50,290 --> 00:04:51,332
Llamé.
38
00:05:33,541 --> 00:05:35,043
Tus manos solían ser tan pequeñas.
39
00:05:37,378 --> 00:05:38,755
Son tan grandes ahora.
40
00:05:46,345 --> 00:05:47,346
Tu mamá…
41
00:05:50,475 --> 00:05:51,476
esta bien no?
42
00:05:55,271 --> 00:05:56,272
Ella es.
43
00:06:00,234 --> 00:06:01,235
¿Y saludable?
44
00:06:03,112 --> 00:06:05,239
Sí, está muy sana.
45
00:06:07,241 --> 00:06:08,242
¿Qué pasa con Sa-rang?
46
00:06:08,993 --> 00:06:09,994
Ah, claro.
47
00:06:10,787 --> 00:06:13,873
El asistente legal te llamó
su cuñado.
48
00:06:16,584 --> 00:06:18,169
Debe ser mi yerno.
49
00:06:20,004 --> 00:06:21,005
Así es.
50
00:06:22,048 --> 00:06:25,593
Es un poco tonto y fuera de lugar.
51
00:06:26,385 --> 00:06:29,764
-él es realmente--
-Bien, lo sé. Es un buen hombre.
52
00:06:31,557 --> 00:06:33,142
Sólo pude hablar un poco con él.
53
00:06:34,727 --> 00:06:36,020
pero me di cuenta de inmediato.
54
00:06:49,492 --> 00:06:52,703
Aquí es donde trabaja mamá.
55
00:06:53,287 --> 00:06:55,623
¿Tu mamá tiene una carnicería?
56
00:06:57,250 --> 00:06:58,251
Sí.
57
00:06:58,876 --> 00:07:01,796
Y justo al lado
es el restaurante que dirige Sa-rang.
58
00:07:02,797 --> 00:07:04,715
Esto es totalmente inesperado.
59
00:07:05,299 --> 00:07:08,678
Es bastante famoso en este barrio.
60
00:07:09,929 --> 00:07:11,097
Veo.
61
00:07:14,225 --> 00:07:15,685
Entremos.
62
00:07:16,269 --> 00:07:17,270
Esperar.
63
00:07:18,646 --> 00:07:21,232
Será mejor que vayas solo por ahora.
64
00:07:22,525 --> 00:07:24,777
Podrían sorprenderse si me posees.
65
00:07:25,778 --> 00:07:27,363
Esperaré en mi oficina.
66
00:07:28,823 --> 00:07:29,907
Está bien.
67
00:07:47,467 --> 00:07:49,760
Cuando no estás seguro de ti mismo,
68
00:07:50,386 --> 00:07:53,723
respira hondo y piensa para ti mismo
que puedes hacerlo.
69
00:07:53,806 --> 00:07:56,309
Te traerá verdadero coraje.
70
00:08:24,587 --> 00:08:26,172
¿Puedes hacer esto por mí?
71
00:08:47,151 --> 00:08:48,277
Miel.
72
00:09:21,185 --> 00:09:22,770
Aquí tienes. Disfrutar.
73
00:09:22,853 --> 00:09:24,564
-Gracias.
-Gracias.
74
00:09:24,647 --> 00:09:25,648
Gracias.
75
00:09:32,446 --> 00:09:34,574
-Pediste el cerdo picante, ¿verdad?
-Sí.
76
00:09:35,616 --> 00:09:37,243
Aquí tienes.
77
00:09:37,326 --> 00:09:40,454
Tu cerdo picante. Y aquí está el guiso.
Ten cuidado, hace calor.
78
00:09:40,538 --> 00:09:43,040
-Avísame si necesitas algo.
-¡Papá!
79
00:09:43,833 --> 00:09:46,252
Quiero helado.
80
00:09:46,335 --> 00:09:47,753
-"Papá"?
-Cómprame helado.
81
00:09:47,837 --> 00:09:49,171
¿Helado?
82
00:09:49,797 --> 00:09:54,635
Ya comiste patatas fritas antes.
Guarda el helado para mañana, Da-bong.
83
00:09:54,719 --> 00:09:57,972
-Debes ser mi nieta.
-El helado y las patatas fritas son diferentes.
84
00:09:58,514 --> 00:10:00,308
-Sí, lo sé.
-Da-bong…
85
00:10:00,391 --> 00:10:04,270
-Yo sí, pero tu mamá no.
-Qué lindo nombre.
86
00:10:04,353 --> 00:10:06,856
Hmph. ¡Te odio, mamá!
87
00:10:06,939 --> 00:10:08,399
¡Yo también te odio!
88
00:10:08,482 --> 00:10:09,984
Dabong.
89
00:10:12,194 --> 00:10:15,364
Mira cómo le hablas a tu papá.
90
00:10:17,533 --> 00:10:18,576
¿Sarang?
91
00:10:22,204 --> 00:10:23,205
Mi hija…
92
00:10:25,750 --> 00:10:27,043
Mi amor, Sa-rang.
93
00:10:36,469 --> 00:10:37,845
Bienvenido.
94
00:10:40,514 --> 00:10:43,684
Da-bong, hablaremos de nuevo más tarde.
95
00:10:44,310 --> 00:10:46,687
-No.
-¿Qué quieres decir con que no?
96
00:10:48,397 --> 00:10:50,274
¿Estabas siendo bueno o malo?
97
00:10:50,358 --> 00:10:52,735
- ¿Panza de cerdo, señor? Entiendo.
-Fui traviesa.
98
00:11:03,079 --> 00:11:04,205
Llamé.
99
00:11:06,374 --> 00:11:08,376
debes tener
muchas preguntas que hacerme.
100
00:11:09,835 --> 00:11:10,836
¿Qué?
101
00:11:10,920 --> 00:11:13,756
Dijiste que engañé a la gente.
102
00:11:17,134 --> 00:11:18,135
También…
103
00:11:19,428 --> 00:11:22,390
dijiste eso
quisiera volver a morir de verguenza
104
00:11:23,182 --> 00:11:24,642
si me dijeras quién soy.
105
00:11:26,477 --> 00:11:30,398
¿Puedes decirme por qué dijiste tal cosa?
106
00:11:32,483 --> 00:11:34,443
sinceramente no lo recuerdo
107
00:11:35,403 --> 00:11:36,946
mi último momento.
108
00:11:38,823 --> 00:11:41,033
Tampoco recuerdo cómo morí.
109
00:11:42,159 --> 00:11:43,744
Lo que puedo recordar es
110
00:11:44,286 --> 00:11:47,790
que estaba en camino
para recolectar evidencia crucial
111
00:11:48,624 --> 00:11:51,335
para el caso del Sr. Yoon ese día.
112
00:11:56,674 --> 00:11:58,092
Faltan tres minutos para llegar.
113
00:12:22,783 --> 00:12:23,951
no estoy seguro
114
00:12:25,703 --> 00:12:26,912
lo que pasó después.
115
00:12:28,539 --> 00:12:30,124
Hubo un accidente.
116
00:12:40,759 --> 00:12:42,511
Te llevaron a urgencias.
117
00:12:44,221 --> 00:12:45,890
pero moriste
118
00:12:47,475 --> 00:12:49,018
antes de que llegáramos.
119
00:12:52,188 --> 00:12:53,189
Y…
120
00:12:57,234 --> 00:12:58,277
yo…
121
00:13:01,447 --> 00:13:03,866
Quiero escuchar tu versión de la historia,
122
00:13:05,576 --> 00:13:08,829
no lo que otros dicen de ti.
123
00:13:23,802 --> 00:13:25,596
Lo que sé…
124
00:13:29,141 --> 00:13:30,267
Está bien.
125
00:13:39,985 --> 00:13:44,532
La primera vez que conocí al Sr. Yoon fue
por un caso de violencia escolar.
126
00:13:45,407 --> 00:13:48,619
La indignación pública estaba a punto de estallar
con mucha gente diciendo
127
00:13:48,702 --> 00:13:51,288
que el profesor arruinó a un alumno
mediante castigos excesivos.
128
00:13:51,372 --> 00:13:53,249
Pero cuando nos conocimos por primera vez,
129
00:13:55,167 --> 00:13:57,878
El Sr. Yoon fue bastante firme.
130
00:13:58,963 --> 00:14:03,884
Un maestro debe enseñar a sus alumnos.
ser responsables de sus errores.
131
00:14:05,135 --> 00:14:06,303
Veo.
132
00:14:06,387 --> 00:14:07,388
INFORME DE INVESTIGACIÓN
133
00:14:10,933 --> 00:14:11,934
INFORME DE INTERROGACIÓN
134
00:14:16,647 --> 00:14:17,940
SE REALIZÓ LA EXPULSIÓN
135
00:14:19,066 --> 00:14:20,526
EXPEDIENTES PENALES Y DE INVESTIGACIÓN
136
00:14:21,110 --> 00:14:23,028
Tras una investigación real,
137
00:14:23,112 --> 00:14:26,282
Resultó que la decisión del profesor
Lo de los matones fue justo.
138
00:14:32,329 --> 00:14:34,623
-¡No!
-Joder, apesta mucho.
139
00:14:34,707 --> 00:14:38,168
Por la infracción del artículo 17,
el deber de mantener una buena conducta,
140
00:14:38,252 --> 00:14:39,378
Ordeno tu expulsión.
141
00:14:39,461 --> 00:14:41,297
-¿Qué? ¿Expulsión?
-No es...
142
00:14:41,380 --> 00:14:42,381
Dije que no es mi culpa.
143
00:14:42,464 --> 00:14:44,258
Tampoco había nada legalmente malo.
144
00:14:44,341 --> 00:14:46,260
NO HAY MOTIVOS DE SOSPECHA
145
00:14:46,886 --> 00:14:49,597
Entonces, decidí no procesarlo
146
00:14:49,680 --> 00:14:52,641
y pensé que el caso había terminado.
147
00:14:52,725 --> 00:14:54,852
{\an8}MAYO 12
YOON DAE-MYEONG
148
00:14:55,853 --> 00:14:57,229
¿"Yoon Dae-myeong"?
149
00:14:58,063 --> 00:15:00,149
Pero unos días después,
150
00:15:00,232 --> 00:15:04,612
una avalancha de demandas y quejas
contra el Sr. Yoon comenzaron a llegar.
151
00:15:05,362 --> 00:15:10,117
Los denunciantes eran padres, colegas,
e incluso cifras externas.
152
00:15:10,826 --> 00:15:13,037
Los casos también eran todos diferentes.
153
00:15:13,120 --> 00:15:16,874
El señor Yoon humilló abiertamente a mi hija.
154
00:15:17,583 --> 00:15:20,628
La traumatizó mentalmente.
155
00:15:20,711 --> 00:15:23,923
Los rumores decían que tocó a estudiantes femeninas.
156
00:15:24,006 --> 00:15:27,176
Los llamó para recibir asesoramiento.
y los tocó furtivamente.
157
00:15:27,259 --> 00:15:29,929
Hay un rumor de que
acepta sobornos de los padres
158
00:15:30,012 --> 00:15:32,848
y trata los fondos escolares para uso personal.
159
00:15:32,932 --> 00:15:35,893
Demuestra que carece de una brújula moral.
160
00:15:39,772 --> 00:15:41,482
Desde que se presentaron las denuncias,
161
00:15:41,565 --> 00:15:44,401
no tuve elección
sino investigar como fiscal.
162
00:15:44,485 --> 00:15:45,861
Mi conclusión fue
163
00:15:45,945 --> 00:15:48,489
que el señor Yoon era moral
164
00:15:49,448 --> 00:15:51,241
y erguido.
165
00:15:51,825 --> 00:15:52,910
El problema era que
166
00:15:53,494 --> 00:15:56,664
una persona como él podría ser...
167
00:15:58,749 --> 00:16:00,960
una monstruosidad para algunas personas.
168
00:16:02,753 --> 00:16:04,213
¿Una monstruosidad?
169
00:16:07,341 --> 00:16:09,385
Pensé que esta serie de quejas
170
00:16:09,468 --> 00:16:15,015
no estaba simplemente fuera de
un malentendido u hostilidad,
171
00:16:16,350 --> 00:16:19,061
sino un acto intencional
para derribar al Sr. Yoon.
172
00:16:20,521 --> 00:16:24,483
Era consciente de la pura tenacidad
de los que astutamente explotan la ley,
173
00:16:26,151 --> 00:16:28,320
así que le di cuidadosamente un consejo.
174
00:16:29,154 --> 00:16:30,155
Sr. Yoon.
175
00:16:31,448 --> 00:16:32,449
¿Hay…?
176
00:16:34,201 --> 00:16:37,663
¿Alguien con quien estés en conflicto?
177
00:16:41,041 --> 00:16:43,377
Puede que a algunos no les guste.
178
00:16:44,628 --> 00:16:45,879
Pero eso no significa
179
00:16:47,047 --> 00:16:50,134
debería detenerme
de hacer lo que debo hacer.
180
00:16:53,512 --> 00:16:55,222
Con todo respeto,
181
00:16:56,473 --> 00:17:00,853
¿Por qué no vuelves a examinar?
¿Tus relaciones con quienes te rodean?
182
00:17:01,770 --> 00:17:05,315
Si estás en conflicto con alguien,
183
00:17:05,399 --> 00:17:09,653
tal vez quieras arreglar las cosas
con ellos sin problemas.
184
00:17:13,407 --> 00:17:14,742
Después…
185
00:17:16,535 --> 00:17:18,620
Deben haber pasado tres meses más o menos.
186
00:17:19,496 --> 00:17:21,623
Recibí una llamada del Sr. Yoon.
187
00:17:28,630 --> 00:17:29,631
¿Hola?
188
00:17:30,132 --> 00:17:32,926
Fiscal Shin, lo descubrí.
189
00:17:34,344 --> 00:17:39,266
Probablemente los visitó
que pudo haber sufrido por su culpa.
190
00:17:46,732 --> 00:17:50,569
Su primer destino fue
la casa del estudiante acosador.
191
00:18:09,713 --> 00:18:14,051
Allí, inesperadamente vio
el padre del estudiante
192
00:18:14,635 --> 00:18:17,679
con un fiscal que había visto
en la Fiscalía.
193
00:18:20,015 --> 00:18:21,975
¿Un fiscal?
194
00:18:22,059 --> 00:18:26,188
Sólo lo había visto un par de veces.
mientras frecuentaba la Fiscalía.
195
00:18:26,271 --> 00:18:28,607
No sabía su nombre ni su departamento.
196
00:18:30,234 --> 00:18:32,569
Quería preguntarme por él.
197
00:18:32,653 --> 00:18:34,530
pero luego pensó que se complicaría
198
00:18:35,489 --> 00:18:37,491
si todo saliera bien
ser un malentendido.
199
00:18:38,617 --> 00:18:43,205
Entonces buscó otro camino
examinarlo detenidamente.
200
00:18:49,545 --> 00:18:50,754
¿Hola?
201
00:18:50,838 --> 00:18:54,216
Fiscal Shin, lo descubrí.
202
00:18:54,883 --> 00:18:56,510
¿Qué quieres decir con eso?
203
00:18:56,593 --> 00:18:58,887
Grabé su conversación.
204
00:18:59,847 --> 00:19:03,350
Escondí la grabadora por si acaso.
205
00:19:04,351 --> 00:19:06,770
Eres el único en quien puedo confiar.
206
00:19:07,437 --> 00:19:08,438
Por favor,
207
00:19:09,314 --> 00:19:11,358
Asegúrate de revelar la verdad.
208
00:19:13,527 --> 00:19:14,903
Un momento, señor Yoon.
209
00:19:22,369 --> 00:19:23,370
Sí.
210
00:19:28,750 --> 00:19:29,751
Entiendo.
211
00:19:30,586 --> 00:19:31,920
Estoy en camino ahora.
212
00:19:32,754 --> 00:19:33,797
Y…
213
00:19:36,216 --> 00:19:39,261
mi memoria termina
214
00:19:40,345 --> 00:19:42,139
cuando fui a recoger la grabadora.
215
00:19:46,560 --> 00:19:47,561
Ese día,
216
00:19:49,479 --> 00:19:50,772
Sr. Yoon
217
00:19:51,857 --> 00:19:53,692
Se descubrió que se había suicidado.
218
00:19:54,318 --> 00:19:55,319
¿Qué?
219
00:19:56,987 --> 00:19:58,197
Eso es absurdo.
220
00:19:59,865 --> 00:20:02,117
La última vez que hablamos,
221
00:20:03,952 --> 00:20:07,915
estaba lleno de esperanza
que sería absuelto de cargos falsos.
222
00:20:09,374 --> 00:20:10,375
¿Pero se suicidó?
223
00:20:20,093 --> 00:20:21,094
¿Yo…?
224
00:20:22,512 --> 00:20:26,183
¿Morir el mismo día que el Sr. Yoon?
225
00:20:29,978 --> 00:20:30,979
Sí.
226
00:20:33,023 --> 00:20:36,610
Y tu cuerpo dio positivo
para narcóticos.
227
00:20:38,195 --> 00:20:41,365
Tu gabinete estaba
lleno de evidencias de corrupción.
228
00:20:41,949 --> 00:20:42,950
Narcóticos
229
00:20:44,701 --> 00:20:46,536
y evidencia de corrupción?
230
00:20:47,955 --> 00:20:49,998
No lo entiendo.
231
00:20:50,082 --> 00:20:51,208
La gente pensaba
232
00:20:52,417 --> 00:20:56,672
aceptaste sobornos de alguien
y usaste tu posición como fiscal
233
00:20:57,297 --> 00:20:59,591
para atormentar al Sr. Yoon implacablemente,
234
00:21:00,509 --> 00:21:01,635
que causó
235
00:21:02,552 --> 00:21:04,763
El Sr. Yoon se suicidará.
236
00:21:04,846 --> 00:21:07,266
¿De qué estás hablando?
¡Eso es ridículo!
237
00:21:13,105 --> 00:21:15,107
No es verdad.
238
00:21:15,732 --> 00:21:18,819
Llamé, nada de eso tiene sentido.
239
00:21:18,902 --> 00:21:20,195
Lo siento, papá.
240
00:21:21,571 --> 00:21:23,156
Pensé lo mismo
241
00:21:24,199 --> 00:21:25,659
como todos los demás.
242
00:21:27,369 --> 00:21:30,747
Quería creer lo contrario,
243
00:21:32,541 --> 00:21:34,876
pero me culpé y me resentí
un fiscal corrupto
244
00:21:36,712 --> 00:21:38,338
a quien el mundo señaló con el dedo.
245
00:21:39,881 --> 00:21:42,592
Por eso fui tan duro contigo
246
00:21:42,676 --> 00:21:44,469
cuando apareciste.
247
00:21:46,763 --> 00:21:47,764
Veo.
248
00:21:54,646 --> 00:21:55,814
Pero al final,
249
00:21:57,232 --> 00:21:58,775
Decidiste creerme.
250
00:22:01,028 --> 00:22:02,988
La única persona que cree en mí.
251
00:22:06,199 --> 00:22:07,200
Sí, eso.
252
00:22:08,201 --> 00:22:09,995
Eso es todo lo que necesito.
253
00:22:14,124 --> 00:22:15,542
Lo que recordé de ti...
254
00:22:17,586 --> 00:22:19,046
tenía razón.
255
00:22:26,720 --> 00:22:27,763
De ahora en adelante,
256
00:22:28,513 --> 00:22:29,598
arreglaremos las cosas.
257
00:22:32,225 --> 00:22:33,435
Lo haré por ti.
258
00:22:36,104 --> 00:22:37,355
Gracias.
259
00:23:08,720 --> 00:23:10,347
Tengo algo que decirte, padre.
260
00:23:12,057 --> 00:23:13,100
Toma asiento allí.
261
00:23:25,028 --> 00:23:27,572
Conocí al chamán hace un momento.
262
00:23:30,033 --> 00:23:31,409
El padre de Shin I-rang.
263
00:23:32,577 --> 00:23:36,456
¿Por qué te molestas con él?
Shin Gi-jung murió hace 20 años.
264
00:23:39,876 --> 00:23:42,254
Digamos que Shin I-rang
ve el espíritu de su padre.
265
00:23:42,337 --> 00:23:43,922
¿Pero qué tiene que ver contigo?
266
00:23:44,714 --> 00:23:46,508
¿Por qué te importa tanto que incluso
267
00:23:47,217 --> 00:23:48,844
¿Encerraste al chamán en este edificio?
268
00:23:49,386 --> 00:23:52,639
No esperaba que descubrieras todo eso.
269
00:23:53,140 --> 00:23:54,141
Buen trabajo.
270
00:23:54,933 --> 00:23:56,226
Padre.
271
00:23:59,229 --> 00:24:02,149
Shin Gi-jung era mi junior directo.
272
00:24:04,401 --> 00:24:07,737
Era un gran fiscal
de diligencia inigualable
273
00:24:07,821 --> 00:24:10,657
y tuve una visión profunda en cada caso.
274
00:24:16,079 --> 00:24:17,080
Hola?
275
00:24:17,164 --> 00:24:18,331
Byung Il.
276
00:24:18,415 --> 00:24:19,708
Mi corazonada era correcta.
277
00:24:21,668 --> 00:24:24,045
¿Cuál es la ocasión?
No es propio de ti ponerte tan nervioso.
278
00:24:24,129 --> 00:24:28,008
Te dije que algunas fuerzas estaban
acosar intencionalmente al Sr. Yoon.
279
00:24:30,051 --> 00:24:31,178
Era un fiscal superior.
280
00:24:33,513 --> 00:24:34,723
¿De qué estás hablando?
281
00:24:34,806 --> 00:24:37,934
Un fiscal aceptó sobornos
del padre del estudiante matón
282
00:24:38,018 --> 00:24:39,853
y apuntó al Sr. Yoon para investigarlo.
283
00:24:41,104 --> 00:24:42,981
Qué… ¿Estás seguro de esto?
284
00:24:43,773 --> 00:24:45,734
actuar precipitadamente
285
00:24:45,817 --> 00:24:48,528
y es posible que obtengas el final contundente
de ser etiquetado como denunciante.
286
00:24:48,612 --> 00:24:50,947
Así que voy a comprobarlo dos veces.
287
00:24:51,781 --> 00:24:54,743
El señor Yoon me dijo
donde escondió las pruebas grabadas.
288
00:24:55,410 --> 00:24:57,662
Estoy en camino a recogerlo.
289
00:24:58,246 --> 00:24:59,331
Gi-jung.
290
00:24:59,915 --> 00:25:01,416
Ten cuidado.
291
00:25:01,499 --> 00:25:02,500
Por supuesto que lo haré.
292
00:25:02,584 --> 00:25:05,545
No te preocupes.
Hablaré contigo nuevamente cuando regrese.
293
00:25:06,546 --> 00:25:09,507
Pero no volví a saber nada de él después de eso.
294
00:25:11,301 --> 00:25:15,096
Más tarde esa noche, me informaron
Gi-jung y el señor Yoon fueron encontrados muertos.
295
00:25:16,514 --> 00:25:17,515
¿Así que lo que?
296
00:25:17,599 --> 00:25:18,725
Shin Gi-jung es
297
00:25:20,060 --> 00:25:22,687
la unica persona que sabe
donde está la grabadora.
298
00:25:22,771 --> 00:25:24,940
¿Por qué estás tan preocupado?
con esta grabadora?
299
00:25:29,653 --> 00:25:33,323
soy el fiscal jefe
quien acosó a Yoon Dae-myeong
300
00:25:34,407 --> 00:25:35,992
a petición del padre del estudiante acosador.
301
00:25:37,535 --> 00:25:38,536
¿Qué?
302
00:25:49,381 --> 00:25:50,382
¿Por qué, padre?
303
00:25:50,465 --> 00:25:51,758
Lo hice para sobrevivir.
304
00:25:55,470 --> 00:25:58,139
En ese momento, estaba perdiendo el equilibrio.
305
00:25:58,223 --> 00:26:00,976
después del fiscal jefe que serví
fue marginado.
306
00:26:02,477 --> 00:26:05,772
Fue entonces cuando recibí una oferta.
307
00:26:05,855 --> 00:26:09,609
BUFETE DE ABOGADOS DAEHUN
308
00:26:09,693 --> 00:26:12,487
Escuché que estás mirando
para que se una una firma de abogados.
309
00:26:14,948 --> 00:26:18,201
Si te cuidas tranquilamente
del caso de mi hija,
310
00:26:19,035 --> 00:26:21,830
te llevaré a bordo
con trato preferencial.
311
00:26:25,083 --> 00:26:26,376
Bueno,
312
00:26:27,752 --> 00:26:30,088
Puedo hacer mucho por mí mismo.
313
00:26:31,089 --> 00:26:32,465
no estoy seguro
314
00:26:33,633 --> 00:26:36,928
si vale la pena correr tal riesgo.
315
00:26:39,055 --> 00:26:41,141
Entonces ¿qué quieres a cambio?
316
00:26:44,436 --> 00:26:45,437
Un futuro.
317
00:26:48,106 --> 00:26:49,649
Un futuro garantizado
318
00:26:50,942 --> 00:26:52,277
que nunca podrá ser sacudido.
319
00:26:56,448 --> 00:27:00,535
INFORMACIÓN DE ANTECEDENTES PERSONALES
NOMBRE: YOON DAE-MYEONG
320
00:27:09,085 --> 00:27:11,629
Fue la primera y última vez
Alguna vez abandoné mis convicciones
321
00:27:11,713 --> 00:27:12,964
como hombre de ley.
322
00:27:14,215 --> 00:27:17,510
contraté gente
para presentar quejas y demandas.
323
00:27:18,511 --> 00:27:21,181
Yoon Dae-myeong renunció a su vida
demasiado fácilmente.
324
00:27:23,141 --> 00:27:24,142
Y luego,
325
00:27:25,852 --> 00:27:27,645
Me convertí en el dueño de Taebaek.
326
00:27:30,231 --> 00:27:31,232
¿tú
327
00:27:32,776 --> 00:27:34,444
matar a Yoon Dae-myeong
328
00:27:35,445 --> 00:27:36,613
y Shin Gi-jung?
329
00:27:39,532 --> 00:27:40,533
No.
330
00:27:41,409 --> 00:27:43,119
No maté a nadie.
331
00:27:52,921 --> 00:27:57,759
BRIQUETA DE CARBÓN
332
00:28:14,109 --> 00:28:17,487
Como dije, estaba tan desesperado
que se quitó la vida.
333
00:28:31,251 --> 00:28:34,671
Y Shin Gi-jung murió
en un desafortunado accidente.
334
00:28:43,513 --> 00:28:44,514
¿Sí?
335
00:28:45,056 --> 00:28:46,307
Ya se ha solucionado todo.
336
00:29:42,530 --> 00:29:43,782
No tenía idea
337
00:29:45,033 --> 00:29:47,202
Gi-jung estaba consumiendo drogas.
338
00:30:15,104 --> 00:30:20,235
Además, todos sus demás
Se encontraron actos de corrupción en su gabinete.
339
00:30:22,070 --> 00:30:23,279
Eso es lo que pasó.
340
00:30:25,406 --> 00:30:27,700
Shin Gi-jung cometió la corrupción,
341
00:30:29,410 --> 00:30:31,830
pero no puedo decir que sea completamente inocente.
342
00:30:38,753 --> 00:30:39,879
¿Estás decepcionado de mí?
343
00:30:43,341 --> 00:30:44,342
No.
344
00:30:46,177 --> 00:30:49,681
Finalmente siento una conexión contigo.
345
00:30:51,850 --> 00:30:52,851
confiaste en mi
346
00:30:54,102 --> 00:30:56,187
y me contó todo honestamente.
347
00:31:03,903 --> 00:31:06,030
Si el espíritu de Shin Gi-jung regresa,
348
00:31:06,114 --> 00:31:08,950
Seguro que intentará encontrar la grabadora.
349
00:31:09,951 --> 00:31:11,953
Intentará asfixiarme con eso.
350
00:31:13,079 --> 00:31:14,956
Si nadie lo detiene,
351
00:31:15,039 --> 00:31:16,833
Taebaek caerá.
352
00:31:16,916 --> 00:31:17,959
No.
353
00:31:19,127 --> 00:31:21,504
Taebaek nunca caerá, padre.
354
00:31:23,256 --> 00:31:24,757
No te preocupes.
355
00:31:24,841 --> 00:31:25,842
Lo detendré.
356
00:31:25,925 --> 00:31:28,177
Hay personas más adecuadas
para este tipo de trabajo.
357
00:31:50,408 --> 00:31:51,868
No hagas ningún movimiento precipitado.
358
00:31:53,453 --> 00:31:55,788
Espera el momento perfecto.
359
00:32:09,844 --> 00:32:11,054
Sí, padre.
360
00:32:17,185 --> 00:32:19,896
¿Hay alguien más?
¿Quién sabe sobre la grabadora?
361
00:32:20,563 --> 00:32:22,315
¿Aparte del Sr. Yoon?
362
00:32:22,899 --> 00:32:24,192
Sí.
363
00:32:24,275 --> 00:32:25,401
¿OMS?
364
00:32:27,362 --> 00:32:29,572
Fiscal Jefe Yang Byung-il.
Él era mi mayor.
365
00:32:34,786 --> 00:32:35,870
Lo conozco.
366
00:32:36,829 --> 00:32:41,125
el es el presidente
de un gran bufete de abogados llamado Taebaek.
367
00:32:42,210 --> 00:32:43,586
No puede ser él.
368
00:32:43,670 --> 00:32:45,922
Éramos como hermanos.
369
00:32:46,547 --> 00:32:47,715
el culpable
370
00:32:49,217 --> 00:32:53,471
Traté de evitar que la evidencia saliera.
incluso matándote a ti y al Sr. Yoon.
371
00:32:54,430 --> 00:32:57,976
Sabes dónde está la grabadora, ¿verdad?
372
00:33:03,398 --> 00:33:04,816
¿El caso Yoon Dae-myeong?
373
00:33:06,943 --> 00:33:09,946
Revisé los registros que recopiló el Sr. Yoon.
374
00:33:10,029 --> 00:33:12,365
y noté muchos problemas
en la investigación inicial.
375
00:33:12,448 --> 00:33:15,785
Na-hyun, estaba cerrado
como suicidio hace 20 años.
376
00:33:15,868 --> 00:33:17,120
Puede que no sea sólo uno.
377
00:33:17,745 --> 00:33:19,664
-¿Qué?
-La víctima, quiero decir.
378
00:33:20,748 --> 00:33:22,834
Si el Sr. Yoon fue asesinado,
379
00:33:22,917 --> 00:33:27,088
la muerte de Shin Gi-jung, quien murió
el mismo día, también es sospechoso.
380
00:33:27,714 --> 00:33:29,382
Puede haber una conexión.
381
00:33:31,759 --> 00:33:33,803
Entonces, ¿cómo quieres que te ayude?
382
00:33:34,387 --> 00:33:37,265
Quiero conocer al primer testigo.
383
00:33:37,932 --> 00:33:41,310
hay partes
donde la declaración no cuadra.
384
00:33:41,811 --> 00:33:45,940
El testigo dijo
descubrió la escena a las 10 p.m.
385
00:33:46,024 --> 00:33:49,986
Pero el registro dice
el informe se hizo a las 3 a.m.
386
00:33:50,570 --> 00:33:53,197
el tambien dijo
la policía ya estaba allí,
387
00:33:53,281 --> 00:33:55,575
pero no hay registro de despacho
en la comisaría local.
388
00:33:56,159 --> 00:33:57,660
Sucedió hace mucho tiempo.
389
00:33:57,744 --> 00:33:59,662
Es posible que el testigo aún no esté en Corea.
390
00:33:59,746 --> 00:34:01,330
o puede que ya no esté vivo.
391
00:34:01,414 --> 00:34:03,166
Aún así, investigue por mí.
392
00:34:05,501 --> 00:34:06,753
No te daré datos personales.
393
00:34:07,462 --> 00:34:10,381
Me pondré en contacto con él y le preguntaré.
si está bien para conocerte.
394
00:34:11,090 --> 00:34:12,383
Gracias.
395
00:34:25,688 --> 00:34:26,814
¿Buscas algo?
396
00:34:29,025 --> 00:34:30,026
Mamá.
397
00:34:31,486 --> 00:34:32,737
donde esta
398
00:34:33,613 --> 00:34:37,700
El bolso marrón que te compró papá.
cuando erais recién casados?
399
00:34:38,951 --> 00:34:40,411
¿Por qué lo necesitas de repente?
400
00:34:42,121 --> 00:34:44,123
-La cosa es--
-¿…?
401
00:34:46,459 --> 00:34:48,920
¿Tu papá dice que le puso algo?
402
00:35:25,790 --> 00:35:26,791
Pero mamá…
403
00:35:27,708 --> 00:35:29,377
¿Cómo lo supiste?
404
00:35:37,635 --> 00:35:39,220
Hace unos días,
405
00:35:40,054 --> 00:35:44,642
encontré una grulla de papel
en la lonchera que empaqué para ti.
406
00:35:48,146 --> 00:35:51,023
La misma grulla de papel que solía poner tu papá
407
00:35:51,774 --> 00:35:53,401
en su lonchera.
408
00:36:08,291 --> 00:36:09,292
Entonces,
409
00:36:10,209 --> 00:36:11,669
¿Por qué actuaste así?
410
00:36:12,670 --> 00:36:14,005
¿no lo sabías?
411
00:36:18,926 --> 00:36:20,178
La verdad es…
412
00:36:22,180 --> 00:36:25,099
cuando escuché que se podían ver fantasmas,
413
00:36:26,225 --> 00:36:28,811
Esperaba que tu papá viniera.
414
00:36:30,396 --> 00:36:33,357
Como te vi corregir los errores de los fantasmas,
415
00:36:33,983 --> 00:36:36,611
mi deseo se hizo más grande.
416
00:36:37,153 --> 00:36:38,154
Pero…
417
00:36:39,697 --> 00:36:42,533
Sabía lo doloroso y difícil que sería
418
00:36:42,617 --> 00:36:45,870
para que vuelvas a encontrarte con tu papá,
419
00:36:47,288 --> 00:36:49,081
Así que no me atreví a decírtelo.
420
00:36:51,250 --> 00:36:52,251
Mamá.
421
00:36:53,377 --> 00:36:54,378
resultó
422
00:36:56,005 --> 00:36:57,757
Papá fue incriminado.
423
00:37:05,473 --> 00:37:07,433
¿Dónde está?
424
00:37:07,516 --> 00:37:08,643
En la oficina.
425
00:37:10,311 --> 00:37:11,896
Cuando todo termine,
426
00:37:13,147 --> 00:37:16,651
el quiere conocer a la familia
con la cabeza en alto.
427
00:37:19,695 --> 00:37:24,242
Él es un fantasma ahora
pero sigue siendo tan inflexible.
428
00:37:25,868 --> 00:37:29,914
Bueno. Tráelo a casa
después de que todo esté solucionado.
429
00:37:30,581 --> 00:37:32,583
y dile
430
00:37:32,667 --> 00:37:34,210
que yo, Park Gyeong-hwa,
431
00:37:34,961 --> 00:37:38,965
Cree lo que dice Shin Gi-jung
incluso si el mundo llega a su fin.
432
00:37:42,385 --> 00:37:43,427
Bueno.
433
00:38:37,690 --> 00:38:38,733
Este es Yang Do Kyung.
434
00:38:38,816 --> 00:38:40,109
Ah.
435
00:38:40,192 --> 00:38:42,486
Escuché del presidente.
436
00:38:42,570 --> 00:38:44,488
Estaba esperando tu llamada
437
00:38:45,281 --> 00:38:46,949
para decirte algo.
438
00:38:47,992 --> 00:38:48,993
Estoy escuchando.
439
00:38:49,577 --> 00:38:54,040
Uno de mis chicos recibió una llamada.
de un fiscal hace apenas un momento.
440
00:38:55,041 --> 00:38:59,837
Dijo que un abogado quería preguntar
sobre el caso Yoon de hace 20 años.
441
00:38:59,920 --> 00:39:00,921
¿Quién es ese?
442
00:39:01,005 --> 00:39:04,258
Miré a este abogado que mencionó.
443
00:39:06,886 --> 00:39:07,928
Su nombre es Han Na-hyun.
444
00:39:08,888 --> 00:39:11,390
Ella es una colega de Shin I-rang.
445
00:39:12,016 --> 00:39:13,642
Si el Presidente escucha esto--
446
00:39:13,726 --> 00:39:15,186
No le hagas caso.
447
00:39:15,978 --> 00:39:16,979
¿Por qué es eso?
448
00:39:17,063 --> 00:39:18,689
El abogado Han es uno de nosotros.
449
00:39:19,357 --> 00:39:20,358
Déjala en paz.
450
00:39:49,762 --> 00:39:52,723
¿Aquí es donde querías venir conmigo?
451
00:39:53,474 --> 00:39:54,475
Sí.
452
00:39:55,559 --> 00:39:56,727
Quería venir.
453
00:39:58,646 --> 00:39:59,855
Este lugar no ha cambiado.
454
00:40:01,732 --> 00:40:05,152
Siempre pasaba por aquí
cada vez que me enfrentaba a casos importantes.
455
00:40:07,780 --> 00:40:09,490
¿Todos vestidos así?
456
00:40:13,035 --> 00:40:15,871
He usado el traje durante 22 años.
y no puedo quitármelo.
457
00:40:30,136 --> 00:40:32,721
A veces vine aquí contigo
cuando eras pequeña, ¿recuerdas?
458
00:40:34,014 --> 00:40:35,015
Sí.
459
00:40:37,435 --> 00:40:38,936
Debería pelarlo por ti.
460
00:40:40,187 --> 00:40:41,772
Pero ni siquiera puedo sostenerlo.
461
00:40:44,567 --> 00:40:47,570
Puedo hacerlo por mi cuenta ahora.
462
00:40:51,782 --> 00:40:52,992
Papá.
463
00:41:04,044 --> 00:41:05,045
¡Papá!
464
00:41:05,671 --> 00:41:07,256
Tienes que darme una advertencia.
465
00:41:08,048 --> 00:41:10,509
Te gustaba cuando lo pelaba
466
00:41:10,593 --> 00:41:13,596
y lo mojé en sal para que te quede así.
467
00:41:21,937 --> 00:41:22,938
Es bueno.
468
00:41:26,859 --> 00:41:29,236
Los huevos duros son buenos.
en la casa de baños de hecho.
469
00:41:29,778 --> 00:41:31,113
Ellos son.
470
00:41:31,197 --> 00:41:32,490
Difícil de tragar, ¿verdad?
471
00:41:34,408 --> 00:41:37,411
CASA DE BAÑOS SUJEONG
472
00:41:46,504 --> 00:41:47,505
¿Nos vamos?
473
00:41:51,675 --> 00:41:54,178
BARBACOA ESTILO CARNICERO PITTER-PATTER
474
00:42:12,071 --> 00:42:13,072
Sr. Yang.
475
00:42:14,573 --> 00:42:15,824
¿Qué te trae por aquí?
476
00:42:15,908 --> 00:42:17,785
Deja lo que estás haciendo ahora.
477
00:42:18,953 --> 00:42:19,954
¿Por qué?
478
00:42:20,037 --> 00:42:21,455
No tienes que regresar a Taebaek.
479
00:42:22,081 --> 00:42:24,333
Puedes trabajar con Shin I-rang.
480
00:42:24,959 --> 00:42:27,211
Pero no intentes descubrir la verdad.
detrás de este caso.
481
00:42:27,294 --> 00:42:29,797
-¿Por qué no debería descubrir la verdad?
-Es peligroso.
482
00:42:32,383 --> 00:42:34,343
¿Sabes lo que estoy haciendo?
483
00:42:34,843 --> 00:42:36,387
y que es peligroso.
484
00:42:37,596 --> 00:42:39,473
Entonces, debes saber
quien me pondrá en peligro.
485
00:42:42,017 --> 00:42:43,519
¿Quién es?
486
00:42:49,650 --> 00:42:51,318
te lo estoy diciendo
porque me preocupo por ti
487
00:42:52,778 --> 00:42:54,280
y alguna vez fuimos colegas.
488
00:42:56,782 --> 00:42:58,242
Te lo advertí.
489
00:43:16,093 --> 00:43:17,136
¿Fiscal Kim?
490
00:43:17,219 --> 00:43:18,304
Hola Na-hyun.
491
00:43:18,387 --> 00:43:21,473
Repasé el caso de Yoon Dae-myeong
después de que te fuiste.
492
00:43:21,557 --> 00:43:24,727
El primer testigo fue
un miembro de la banda de los cuatro dragones
493
00:43:24,810 --> 00:43:27,438
que fue desmantelado
en Chinatown hace 20 años.
494
00:43:28,022 --> 00:43:29,398
¿Un miembro de Cuatro Dragones?
495
00:43:29,481 --> 00:43:31,358
Lo que es más importante es
496
00:43:32,401 --> 00:43:34,612
que el fiscal
quien desmanteló la pandilla
497
00:43:36,447 --> 00:43:37,781
Era Shin Gi-jung.
498
00:43:57,885 --> 00:43:59,678
10 DE OCTUBRE DE 2003
ELECTRÓNICA SEOMGANG
499
00:44:01,055 --> 00:44:04,391
ELECTRÓNICA SEOMGANG
500
00:44:15,861 --> 00:44:19,365
Soy el hijo del fiscal Shin Gi-jung.
de la Fiscalía de Incheon.
501
00:45:23,512 --> 00:45:26,723
OFICINA DE ABOGADOS SHIN I-RANG
BARBACOA ESTILO CARNICERO PITTER-PATTER
502
00:45:28,809 --> 00:45:29,810
¿Abogado Shin?
503
00:45:40,737 --> 00:45:42,197
No es él.
504
00:46:09,558 --> 00:46:10,559
¿Quién eres?
505
00:46:13,770 --> 00:46:15,355
¿Por qué no dices nada?
506
00:46:20,402 --> 00:46:22,613
no puedo estar seguro
507
00:46:23,489 --> 00:46:25,908
si sois aliados
508
00:46:26,867 --> 00:46:28,076
o enemigos
509
00:46:29,703 --> 00:46:30,704
con mi I-llamé.
510
00:46:32,206 --> 00:46:33,582
¿Enemigos?
511
00:46:34,166 --> 00:46:35,959
No sabes cuanto me gusta...
512
00:46:38,378 --> 00:46:39,713
Quiero decir, ayúdalo.
513
00:46:43,342 --> 00:46:45,135
Oh, mira el collar.
514
00:46:45,844 --> 00:46:48,263
Mi número está grabado en él.
515
00:46:57,272 --> 00:46:59,024
SHIN I-RANG
010-0976-1425
516
00:47:03,320 --> 00:47:04,488
ABOGADO SHIN I-RANG
517
00:47:05,906 --> 00:47:07,866
ABOGADO HAN NA-HYUN
010-0976-1425
518
00:47:07,950 --> 00:47:09,117
¿Ves?
519
00:47:15,791 --> 00:47:17,543
Entonces, ¿quién eres tú?
520
00:47:17,626 --> 00:47:21,964
¿Por qué llama al abogado Shin "mi I-rang"?
521
00:47:23,340 --> 00:47:24,591
¿Eres amigo suyo?
522
00:47:24,675 --> 00:47:27,135
¿O… un miembro de la familia?
523
00:47:29,179 --> 00:47:31,348
-Sí.
-¿Qué?
524
00:47:32,099 --> 00:47:33,350
Encantado de conocerlo.
525
00:47:34,434 --> 00:47:35,978
Sé que puede resultar confuso
526
00:47:37,104 --> 00:47:39,731
pero soy el padre de I-rang...
527
00:47:41,817 --> 00:47:43,235
Shin Gi-jung.
528
00:47:44,486 --> 00:47:46,530
Perdóname por ser grosero--
529
00:47:46,613 --> 00:47:48,282
No, está bien.
530
00:47:48,365 --> 00:47:49,783
Eh...
531
00:47:49,866 --> 00:47:50,867
Padre.
532
00:47:51,827 --> 00:47:54,746
Disculpe por ser irrespetuoso.
533
00:47:55,622 --> 00:47:56,832
Lo siento mucho.
534
00:47:56,915 --> 00:47:58,750
No, por favor no lo seas.
535
00:47:58,834 --> 00:48:00,085
estoy bastante contento
536
00:48:00,669 --> 00:48:03,714
para ver cuánto te preocupas por mi hijo.
537
00:48:05,382 --> 00:48:06,633
Fue agradable.
538
00:48:07,843 --> 00:48:09,761
Déjame presentarme oficialmente.
539
00:48:11,597 --> 00:48:14,725
Soy colega del abogado Shin I-rang.
540
00:48:15,309 --> 00:48:16,893
Soy el abogado Han Na-hyun.
541
00:48:16,977 --> 00:48:18,270
Encantado de conocerlo.
542
00:48:21,481 --> 00:48:25,110
Entonces, ¿por qué no lo despiertas?
543
00:48:28,155 --> 00:48:30,866
Si no sabes cómo, déjame...
544
00:48:30,949 --> 00:48:32,159
No, no es eso.
545
00:48:33,327 --> 00:48:34,328
Yo solo…
546
00:48:38,415 --> 00:48:43,128
Esta grabadora tiene una conversación.
entre quienes incriminaron al Sr. Yoon.
547
00:48:45,047 --> 00:48:49,926
Si contiene algún tipo de verdad
eso puede poner a I-rang en peligro...
548
00:48:52,763 --> 00:48:54,598
Me gustaría que él no se diera cuenta.
549
00:48:55,932 --> 00:48:57,809
No puedo poner a mi hijo en peligro.
550
00:48:57,893 --> 00:49:00,395
tratando de resolver mi propio resentimiento.
551
00:49:04,024 --> 00:49:06,276
El abogado Shin se acordó de ti.
552
00:49:07,569 --> 00:49:09,946
como un héroe justo.
553
00:49:11,573 --> 00:49:14,868
Aunque falleciste
bajo acusaciones falsas,
554
00:49:15,452 --> 00:49:17,454
Quería creer en ti hasta el final.
555
00:49:19,539 --> 00:49:21,792
Eso lo llevó a convertirse en abogado.
556
00:49:24,086 --> 00:49:29,174
Tu hijo es más diligente.
y responsable que nadie.
557
00:49:31,176 --> 00:49:34,096
Ha manejado muchos casos difíciles.
558
00:49:34,971 --> 00:49:36,348
por su cuenta.
559
00:49:38,100 --> 00:49:41,019
Estoy seguro de que hará lo mismo esta vez.
560
00:49:42,813 --> 00:49:43,897
Abogado Han.
561
00:49:47,025 --> 00:49:49,778
Gracias por dejarme darme cuenta...
562
00:49:53,699 --> 00:49:54,700
que debería…
563
00:49:57,536 --> 00:49:59,830
Déjale la decisión a él.
564
00:50:04,668 --> 00:50:06,753
¿Podrías despertarlo?
565
00:50:07,587 --> 00:50:08,714
Seguro.
566
00:50:31,153 --> 00:50:32,529
¿Abogado Han?
567
00:50:33,864 --> 00:50:34,906
¿Estás bien?
568
00:50:37,576 --> 00:50:38,577
¿Por qué estamos…?
569
00:50:40,704 --> 00:50:41,830
Conocí a tu padre.
570
00:50:43,457 --> 00:50:44,458
Y…
571
00:50:45,751 --> 00:50:47,544
Sé lo que es esa grabadora.
572
00:50:49,588 --> 00:50:52,132
Lamento ocultártelo.
573
00:50:52,215 --> 00:50:55,343
Está bien.
He pasado por eso, ¿sabes?
574
00:50:57,804 --> 00:50:59,973
Tenías razón.
575
00:51:01,975 --> 00:51:03,351
yo estaba
576
00:51:04,352 --> 00:51:06,354
Estoy muy equivocado acerca de mi papá.
577
00:51:08,565 --> 00:51:09,941
Es un gran alivio.
578
00:51:15,197 --> 00:51:17,741
Deberías comprobar la grabación ahora.
579
00:51:18,325 --> 00:51:19,826
Escúchalo conmigo.
580
00:51:19,910 --> 00:51:21,369
Entremos.
581
00:51:22,162 --> 00:51:23,455
Bueno.
582
00:51:27,667 --> 00:51:28,668
¿Hola?
583
00:51:30,754 --> 00:51:33,006
Shin I-rang llegó
en la oficina hace un momento.
584
00:51:33,089 --> 00:51:34,841
BARBACOA ESTILO CARNICERO PITTER-PATTER
585
00:51:34,925 --> 00:51:36,551
Primero quítale la grabadora.
586
00:51:36,635 --> 00:51:38,512
Claro, pero…
587
00:51:39,095 --> 00:51:42,599
El abogado Han Na-hyun está con él.
588
00:51:43,975 --> 00:51:46,144
¿Qué hacemos con ella?
589
00:51:51,066 --> 00:51:52,234
Do-kyung.
590
00:52:07,415 --> 00:52:08,542
¿Quiénes son ustedes?
591
00:52:15,507 --> 00:52:16,633
Guau.
592
00:52:16,716 --> 00:52:19,344
Me encanta el ambiente de esta oficina.
593
00:52:21,721 --> 00:52:23,598
Es perfecto para un funeral.
594
00:52:27,727 --> 00:52:29,896
Ah, debe ser eso.
595
00:52:30,438 --> 00:52:32,816
-Tráelo.
-¿Dice quién?
596
00:52:36,111 --> 00:52:37,237
Llamé.
597
00:52:39,948 --> 00:52:41,867
Confía en mí y toma esa cosa.
598
00:52:54,629 --> 00:52:55,630
Bien.
599
00:52:57,465 --> 00:52:59,634
Toma, tómalo.
600
00:53:25,160 --> 00:53:27,579
Todavía no has pasado página,
¿Lee Tae Geon?
601
00:53:28,830 --> 00:53:29,831
¿Qué?
602
00:53:30,415 --> 00:53:32,375
-¡Jefe!
-¿Se encuentra bien, señor?
603
00:53:32,459 --> 00:53:34,377
¿Qué estás esperando? ¡Consíguelo!
604
00:54:04,366 --> 00:54:05,784
Vayan a buscarla, muchachos.
605
00:54:19,965 --> 00:54:20,966
¡Cabeza!
606
00:55:09,681 --> 00:55:10,849
¡Shin I-llamé!
607
00:55:18,273 --> 00:55:20,400
No me importa si eres fantasma o humano.
608
00:55:23,403 --> 00:55:24,529
La grabadora.
609
00:55:27,407 --> 00:55:28,533
Tráelo aquí.
610
00:55:34,956 --> 00:55:36,291
Esperar.
611
00:55:38,251 --> 00:55:39,252
lo entiendo,
612
00:55:40,086 --> 00:55:41,087
así que para.
613
00:55:46,009 --> 00:55:48,470
No, llamé. No lo hagas.
614
00:55:49,888 --> 00:55:51,556
No puedo dejarte ir así.
615
00:55:52,807 --> 00:55:53,808
Lo lamento.
616
00:56:30,136 --> 00:56:31,513
Arrástralo hasta aquí.
617
00:56:41,689 --> 00:56:44,359
Nunca podrás escuchar esto.
618
00:56:45,151 --> 00:56:46,152
¿Entiendo?
619
00:56:54,160 --> 00:56:55,286
¡Shin I-llamé!
620
00:57:08,800 --> 00:57:10,510
Nunca lo volveré a perder.
621
00:57:52,635 --> 00:57:56,556
{\an8}AGRADECIMIENTOS ESPECIALES A
CHOI WON-YOUNG Y JUNG JAE-SUNG
622
00:58:12,655 --> 00:58:16,576
{\an8}SHIN I-RANG
010-0976-1425
623
00:58:23,541 --> 00:58:24,626
{\an8}Bienvenido.
624
00:58:25,460 --> 00:58:26,544
{\an8}Es...
625
00:58:26,628 --> 00:58:28,296
{\an8}Debe haber sido un largo camino... ¡Uf!
626
00:58:28,379 --> 00:58:29,839
{\an8}-Iré de nuevo.
-Está bien, corta.
627
00:58:30,840 --> 00:58:31,841
{\an8}Señor.
628
00:58:32,926 --> 00:58:35,637
{\an8}Quiero ir allí.
629
00:58:36,846 --> 00:58:38,014
{\an8}¿Estás...?
630
00:58:38,973 --> 00:58:40,099
{\an8}¿Hola?
631
00:58:41,684 --> 00:58:42,685
{\an8}Vamos de nuevo.
632
00:58:44,395 --> 00:58:46,981
{\an8}¿Vas a volver allí?
633
00:58:47,065 --> 00:58:48,525
{\an8}Pensaron que era una mujer--
634
00:58:49,067 --> 00:58:51,027
{\an8}Pensaban que era un gángster
y me arrinconó.
635
00:58:51,110 --> 00:58:52,278
{\an8}¡Lo siento!
636
00:58:52,362 --> 00:58:53,363
{\an8}Mi error.
637
00:58:54,030 --> 00:58:57,325
{\an8}El brillo de sus zapatos baratos muestra
638
00:58:57,408 --> 00:58:58,785
{\an8}su naturaleza diligente.
639
00:58:59,327 --> 00:59:02,038
{\an8}La superficie del cuero aparece
estar en buenas condiciones,
640
00:59:02,121 --> 00:59:03,957
{\an8}que muestra...
641
00:59:05,542 --> 00:59:06,543
{\an8}Lo siento.
642
00:59:07,085 --> 00:59:08,336
{\an8}Tae-in, hazlo tú.
643
00:59:08,419 --> 00:59:10,255
{\an8}¿Tenemos una fiesta grande?
644
00:59:10,338 --> 00:59:11,714
{\an8}I-llamé es extraño.
645
00:59:13,049 --> 00:59:14,634
{\an8}Oh, lo siento. Esa no es la línea.
646
00:59:21,933 --> 00:59:22,934
{\an8}Ay, eso duele.
647
00:59:24,352 --> 00:59:25,562
{\an8}No se rompió.
648
00:59:25,645 --> 00:59:29,566
{\an8}Traducción de subtítulos por: Eunjin Erica Kim