1
00:01:26,658 --> 00:01:29,187
Μια ταινία του
Κιρίλ Σερεμπρέννικοφ

2
00:01:30,763 --> 00:01:32,054
Το εισιτήριό σας;

3
00:01:33,796 --> 00:01:36,375
Βασισμένο στο μυθιστόρημα του
Αλεξέι Σάλνικοφ

4
00:01:36,850 --> 00:01:39,974
Τίποτα να μου δείξεις;
Πληρώστε το ναύλο τότε.

5
00:01:40,683 --> 00:01:43,057
Έλα, πλήρωσε το ναύλο.
Τι κοιτάς;

6
00:01:44,100 --> 00:01:45,349
Μου ξενίζει!

7
00:01:47,892 --> 00:01:49,641
Κι αν είμαι η Snow Maiden;

8
00:01:50,042 --> 00:01:51,453
Κι αν λιώσω;

9
00:01:53,526 --> 00:01:54,710
Πάρε θέση.

10
00:01:54,761 --> 00:01:57,839
Κανείς δεν τα παρατάει ποτέ
τη θέση τους για άτομα με ειδικές ανάγκες.

11
00:01:58,204 --> 00:02:00,953
Κοίτα τους,
κοιτάζοντας έξω από τα παράθυρα. Κάτσε κάτω!

12
00:02:01,058 --> 00:02:03,099
Μην στέκεσαι σε αυτό το πόδι σου.

13
00:02:03,150 --> 00:02:04,272
Ευχαριστώ, αλλά...

14
00:02:04,323 --> 00:02:06,432
Κάτσε, φαίνεσαι καρκίνος.

15
00:02:06,582 --> 00:02:08,275
- Τι;
- Έχεις καρκίνο.

16
00:02:08,326 --> 00:02:09,700
Είναι απλά η γρίπη.

17
00:02:11,017 --> 00:02:12,595
Ναύλοι, παρακαλώ.

18
00:02:14,350 --> 00:02:18,165
Παίρναμε δωρεάν κουπόνια
σε σανατόριο κάθε χρόνο.

19
00:02:19,545 --> 00:02:22,007
Ήταν για το καλό του λαού.

20
00:02:22,058 --> 00:02:23,416
Και τώρα που είμαστε;

21
00:02:23,467 --> 00:02:26,990
Ο γέρος Γκόρμπι μας πούλησε,
Ο Γέλτσιν το τσάκισε.

22
00:02:27,081 --> 00:02:32,080
τότε ο Μπερεζόφσκι τον ξεφορτώθηκε,
διόρισε αυτά τα παιδιά,

23
00:02:32,272 --> 00:02:35,979
και τώρα τι;
Βρωμερός μετανάστες παντού.

24
00:02:36,100 --> 00:02:39,516
Δηλαδή, κοιτάξτε!
Ο τόπος βρίθει από Τατζίκους.

25
00:02:39,737 --> 00:02:42,570
Παλαιότερα υπήρχε
αληθινή φιλία μεταξύ των εθνών,

26
00:02:42,730 --> 00:02:45,354
αλλά τώρα, είναι οι Τατζίκοι και οι Εβραίοι

27
00:02:45,506 --> 00:02:47,630
που κυβερνούν πραγματικά αυτή τη χώρα.

28
00:02:47,805 --> 00:02:50,554
Οι Εβραίοι τα πήραν όλα
των αποθεμάτων χρυσού του Κόμματος,

29
00:02:50,683 --> 00:02:52,474
και μόνο αυτοί έχουν την εξουσία.

30
00:02:52,673 --> 00:02:55,963
Όλοι αυτοί που κατέχουν σήμερα την εξουσία
πρέπει να πυροβοληθεί!

31
00:02:56,131 --> 00:02:57,181
Όλοι τους!

32
00:03:03,862 --> 00:03:04,945
Έλα εδώ!

33
00:03:05,689 --> 00:03:07,438
Έλα μωρέ!

34
00:03:07,642 --> 00:03:09,073
Μωρέ, κούνησε το!

35
00:03:10,412 --> 00:03:11,462
Εδώ!

36
00:03:13,326 --> 00:03:14,747
Κουνήσου, μουνί.

37
00:03:19,904 --> 00:03:21,820
Ορίστε, Ποπς!

38
00:03:27,680 --> 00:03:29,306
Βοήθησέ μας, παιδί μου.

39
00:03:29,748 --> 00:03:31,243
Παιδιά, κάντε μια γραμμή!

40
00:03:35,636 --> 00:03:37,177
Εδώ, θα σας δείξω.

41
00:03:37,880 --> 00:03:41,174
Εδώ είναι η ασφάλεια,
το μπουλόνι και η σκανδάλη.

42
00:03:41,279 --> 00:03:42,445
Φτάστε σε αυτό.

43
00:03:53,100 --> 00:03:55,724
Έλα, βγες έξω!
Γρήγορα!

44
00:03:57,782 --> 00:03:58,947
Κίνηση!

45
00:04:00,264 --> 00:04:01,314
Κίνηση!

46
00:04:02,211 --> 00:04:04,835
Τι συμβαίνει;

47
00:04:05,058 --> 00:04:06,849
Περπατήστε ευθεία, προχωρήστε!

48
00:04:07,596 --> 00:04:08,970
Συνέχισε να κινείσαι.

49
00:04:09,565 --> 00:04:11,112
Ερχομαι! Κίνηση!

50
00:04:14,068 --> 00:04:15,568
Τι συμβαίνει;

51
00:04:17,806 --> 00:04:20,555
Αυτό είναι παράνομο!
Απαιτούμε δίκη!

52
00:04:20,881 --> 00:04:22,838
Δεν επιτρέπεται η κουβέντα.

53
00:04:23,198 --> 00:04:25,188
Δεν επιτρέπεται η κουβέντα.

54
00:04:26,892 --> 00:04:28,446
Ετοιμάζω!

55
00:04:31,151 --> 00:04:32,201
Φωτιά!

56
00:04:40,526 --> 00:04:42,534
Δώσε μου πίσω. Επιτυχία.

57
00:04:49,808 --> 00:04:53,099
ΓΡΙΠΗ ΤΟΥ ΠΕΤΡΟΦ

58
00:04:53,647 --> 00:04:54,979
<i>Καλή διάθεση!</i>

59
00:04:58,142 --> 00:04:59,974
<i>Κατεβείτε ήδη!</i>

60
00:05:06,308 --> 00:05:09,315
<i>Προσοχή στις πόρτες που δεν κλείνουν!</i>

61
00:05:09,608 --> 00:05:12,315
Ας δούμε λοιπόν το πάσο σου!

62
00:05:12,366 --> 00:05:14,391
- <i>πλάκα κάνω.</i>
- Ναι, εντάξει.

63
00:05:14,558 --> 00:05:15,974
Κάτσε εδώ.

64
00:05:16,142 --> 00:05:17,724
Ω, ευχαριστώ!

65
00:05:22,524 --> 00:05:24,806
Τόσο καλό κορίτσι.

66
00:05:29,428 --> 00:05:31,382
- Πόσο χρονών είσαι;
- Είμαι εννιά.

67
00:05:31,433 --> 00:05:32,599
Εννέα;

68
00:05:33,181 --> 00:05:34,471
Το ήξερες

69
00:05:34,933 --> 00:05:37,049
ότι στην Ινδία και το Αφγανιστάν,

70
00:05:37,100 --> 00:05:40,099
τα κορίτσια μπορούν να παντρευτούν
σε επτά χρονών;

71
00:05:40,683 --> 00:05:42,307
Μπορείτε να το φανταστείτε;

72
00:05:42,482 --> 00:05:45,731
Θα μπορούσες να έχεις παντρευτεί
εδώ και δύο χρόνια,

73
00:05:46,198 --> 00:05:48,925
βίδωσε τον άντρα σου
εδώ και δύο χρόνια.

74
00:05:50,225 --> 00:05:52,974
Ίσως μάλιστα να έχετε...
τον απάτησε.

75
00:05:54,006 --> 00:05:58,047
Όλες οι... σκύλες το ίδιο είστε.

76
00:06:03,183 --> 00:06:04,349
Τι είναι όλα αυτά;

77
00:06:16,460 --> 00:06:18,460
ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ ΙΣΟΙ ΜΕ ΜΗΔΕΝ

78
00:06:22,183 --> 00:06:23,307
Τράνταγμα!

79
00:06:24,972 --> 00:06:26,628
Τι σάπιο γουρούνι.

80
00:06:38,706 --> 00:06:40,222
Στα παλιά χρόνια,

81
00:06:40,517 --> 00:06:43,557
άνθρωποι σαν αυτόν ήταν σεβαστοί,
θεωρείται ευλογημένος.

82
00:06:44,532 --> 00:06:47,634
Οι άνθρωποι πήγαιναν σε αυτούς για συμβουλές.

83
00:06:47,767 --> 00:06:49,345
Δείτε όμως πως είναι τώρα...

84
00:06:49,922 --> 00:06:53,813
Μπορούν να πουν οτιδήποτε στην τηλεόραση,
αλλά πες τη γνώμη σου εδώ...

85
00:06:55,303 --> 00:06:56,938
Γιατί τον άρπαξε;

86
00:06:57,642 --> 00:07:00,224
Ο γέρος δεν έκανε κακό σε κανέναν.

87
00:07:00,392 --> 00:07:01,932
Έπρεπε να τον αφήσω.

88
00:07:02,100 --> 00:07:04,974
Αυτός ο μαλάκας τον έσυρε έξω...

89
00:07:05,142 --> 00:07:07,057
Τι, λόγω αυτής της μικρής σκύλας;

90
00:07:07,264 --> 00:07:10,118
Τι είπε λάθος;

91
00:07:11,915 --> 00:07:14,642
Δεν έβλαψε κανέναν.

92
00:07:15,542 --> 00:07:19,188
Απλά κάθεσαι εκεί...
Δεν πήγε ούτε μια στάση.

93
00:07:20,279 --> 00:07:23,170
Κοίτα τον,
πετάει έναν ηλικιωμένο...

94
00:07:23,712 --> 00:07:25,377
Τι έκανε λάθος;

95
00:07:29,728 --> 00:07:32,727
Κι αν σε έδιωχνε έτσι;

96
00:07:34,550 --> 00:07:36,495
Τι συμβαίνει;
Γιατί σταματήσαμε;

97
00:07:38,532 --> 00:07:39,947
Τι συμβαίνει;

98
00:07:40,517 --> 00:07:42,204
Κυρίες και κύριοι,

99
00:07:42,670 --> 00:07:44,485
παρακαλώ μείνετε ήρεμοι!

100
00:07:45,498 --> 00:07:47,475
Αυτή είναι μια ειδική επιχείρηση της FSB.

101
00:07:48,206 --> 00:07:50,705
Petrov, σε παρακαλώ, κατέβα.

102
00:07:50,880 --> 00:07:52,600
Ο κύριος ή η κυρία Πετρόφ;

103
00:07:55,240 --> 00:07:58,799
Είμαι η κυρία Πετρόφ.
Το πατρικό μου όνομα είναι Kondratieva.

104
00:07:58,850 --> 00:08:00,350
Όχι, όχι εσύ.

105
00:08:01,138 --> 00:08:02,595
Είμαι η κυρία Πετρόφ!

106
00:08:03,959 --> 00:08:05,416
Είμαι εγώ, κυρία Πετρόφ!

107
00:08:05,475 --> 00:08:08,016
Χρειαζόμαστε τον κ. Πετρόφ.
Ω, εδώ είναι δίπλα στο παράθυρο.

108
00:08:08,067 --> 00:08:10,066
Μην φαίνεσαι τόσο έκπληκτος.

109
00:08:10,350 --> 00:08:12,557
Ή θέλετε ένα "Pretty please";

110
00:08:22,534 --> 00:08:24,823
Να για να ξεφύγεις από τα πράγματα,

111
00:08:24,930 --> 00:08:26,345
ακριβώς όπως το FSB!

112
00:08:27,102 --> 00:08:28,618
Μην πας να χύσεις τίποτα.

113
00:08:29,053 --> 00:08:30,446
Προσοχή εκεί πίσω!

114
00:08:31,119 --> 00:08:34,048
Πιείτε ένα ποτό μαζί μας.
Μόνο μισό ποτήρι.

115
00:08:35,521 --> 00:08:36,822
Ας γιορτάσουμε!

116
00:08:36,873 --> 00:08:39,756
Θα έρθω μαζί σας
μόλις τακτοποιήσω τα σκληρά.

117
00:08:39,838 --> 00:08:41,713
Έλα, δεν πάει πουθενά!

118
00:08:44,157 --> 00:08:46,149
Εξάλλου, ποιος θα σταματούσε ένα νεκρό βαγόνι;

119
00:08:47,892 --> 00:08:48,974
Καλώς.

120
00:08:52,808 --> 00:08:54,016
Ιγκόρ,

121
00:08:54,540 --> 00:08:56,145
μπορούσε να πείσει τους νεκρούς.

122
00:08:56,196 --> 00:08:58,050
Είστε πολύ οι σχεδιαστές.

123
00:08:58,479 --> 00:09:01,909
Είναι όλοι λίγο σαν εμένα
στο γραφείο τελετών μας.

124
00:09:02,268 --> 00:09:05,799
Ο ένας είναι τραγουδιστής, τον έδιωξαν
του ωδείου για μέθη.

125
00:09:05,888 --> 00:09:09,010
Ο άλλος είναι συγγραφέας.
Και υπάρχει ένας καλλιτέχνης.

126
00:09:09,439 --> 00:09:11,432
Ο συγγραφέας είναι στην πραγματικότητα ποιητής.

127
00:09:12,568 --> 00:09:14,562
Ένας γερός παλιός τύπος, αρκετά σκληροτράχηλος.

128
00:09:14,613 --> 00:09:17,873
Διατηρεί επίσης μια λέσχη ποίησης στη βιβλιοθήκη.

129
00:09:18,696 --> 00:09:20,993
Πρέπει να είναι εκεί που εργάζεται η γυναίκα μου.

130
00:09:21,305 --> 00:09:25,212
Λυπάται τον κόσμο
που πηγαίνουν στις εβδομαδιαίες συναντήσεις του.

131
00:09:25,712 --> 00:09:28,216
Λέει ότι θέλει να τα κλειδώσει μέσα

132
00:09:28,267 --> 00:09:30,727
και να το κάψουν, για να τελειώσουν τα βάσανά τους.

133
00:09:30,975 --> 00:09:32,391
Άρα είσαι παντρεμένος;

134
00:09:33,613 --> 00:09:34,886
Διαζευγμένος.

135
00:09:38,321 --> 00:09:39,445
Το φως είναι πράσινο.

136
00:09:56,373 --> 00:09:59,287
Υπάρχει πραγματικά πτώμα εδώ μέσα;

137
00:09:59,706 --> 00:10:02,247
Ή το είπες για να με τρομάξεις;

138
00:10:02,415 --> 00:10:05,955
Ρίχνω μιά ματιά.
Είναι, σαν... πτώμα με κοστούμι.

139
00:10:06,147 --> 00:10:07,383
Κάποιος τύπος.

140
00:10:11,803 --> 00:10:12,896
Ο Ιγκόρ...

141
00:10:13,217 --> 00:10:16,141
Μια χαρά είναι!
Δεν θα με πείραζε

142
00:10:16,308 --> 00:10:17,891
αν κάποιος με κρατούσε

143
00:10:18,058 --> 00:10:19,891
σε αυτόν τον κόσμο λίγο περισσότερο.

144
00:10:21,295 --> 00:10:23,127
Πίσω στα σοβιετικά χρόνια,

145
00:10:23,178 --> 00:10:25,344
όταν ήμουν στο Ναυτικό Κολλέγιο,

146
00:10:26,021 --> 00:10:28,279
Κέρδισα το ασημένιο μετάλλιο

147
00:10:29,498 --> 00:10:32,838
στην πυγμαχία στην Εσθονία.

148
00:10:33,339 --> 00:10:34,881
Πιείτε για αυτό!

149
00:10:37,037 --> 00:10:38,529
Ήρθε η Πρωτοχρονιά!

150
00:10:42,325 --> 00:10:45,449
Σίγουρα δεν πειράζει που απαγάγαμε ένα πτώμα

151
00:10:46,158 --> 00:10:49,379
και το βεβηλώνουν κάπως;
Δεν θα μας διώξουν;

152
00:10:52,075 --> 00:10:53,567
Αρκεί να μην μας σκοτώσουν.

153
00:10:57,351 --> 00:10:59,475
Είμαι μαζί σου, εδώ μυρίζει πτώμα.

154
00:10:59,627 --> 00:11:01,668
Παίρνετε λίγο καθαρό αέρα.

155
00:11:03,353 --> 00:11:04,403
Περιμένετε!

156
00:11:07,395 --> 00:11:08,519
Στάση!

157
00:11:09,379 --> 00:11:10,429
Ο γιος της σκύλας!

158
00:11:12,183 --> 00:11:13,746
Τι μαλάκας!

159
00:11:15,658 --> 00:11:16,907
Καταραμένο μαλάκα...

160
00:11:20,087 --> 00:11:21,368
Μαλάκα.

161
00:11:22,687 --> 00:11:25,140
Λοιπόν, εργάζεστε σε γραφείο τελετών;

162
00:11:26,781 --> 00:11:29,718
Χε, όχι. Μόλις έπεσε σε...

163
00:11:30,273 --> 00:11:31,355
έναν τύπο που ξέρω.

164
00:11:33,585 --> 00:11:34,750
Τι έχουμε εδώ;

165
00:11:37,345 --> 00:11:38,769
Θα πάρω μια ανάσα.

166
00:11:38,820 --> 00:11:40,140
Το κάνεις αυτό.

167
00:12:21,945 --> 00:12:24,906
Κουμπί επάνω!
Είσαι απαίσια ιδρωμένος.

168
00:12:25,525 --> 00:12:27,031
- Γρίπη.
- Δώσε ένα τσιγάρο...

169
00:12:30,059 --> 00:12:32,223
Μάλλον πρέπει να πάω και εγώ σπίτι.

170
00:12:34,970 --> 00:12:38,134
Τι θα κάνεις στο σπίτι;
Να πεθάνεις μόνος;

171
00:12:39,977 --> 00:12:41,486
Ο γιος μου μπορεί να επισκεφτεί...

172
00:12:42,214 --> 00:12:44,214
- Ή τη γυναίκα μου.
- Μα έχεις χωρίσει!

173
00:12:44,952 --> 00:12:47,617
Δεν θα έχετε επισκέπτες.

174
00:12:48,392 --> 00:12:50,447
Α, και δώσε μου τον αριθμό του κινητού σου.

175
00:12:50,859 --> 00:12:51,983
Μην έχετε ένα.

176
00:12:53,547 --> 00:12:56,345
Δεν θέλεις να σου τηλεφωνήσω, ε;

177
00:12:57,142 --> 00:12:58,600
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

178
00:12:59,468 --> 00:13:02,072
Είναι ένα πράγμα να σε συναντήσω,

179
00:13:03,118 --> 00:13:05,528
αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να κρατήσω επαφή.

180
00:13:05,579 --> 00:13:07,384
Δεν είμαι τόσο κολλητός.

181
00:13:09,403 --> 00:13:10,793
Γεια σου, Vitya, εσύ;

182
00:13:11,403 --> 00:13:12,610
Είμαι εγώ, Ιγκόρ.

183
00:13:12,960 --> 00:13:16,607
Ένας φίλος και θέλω να περάσουμε,

184
00:13:16,658 --> 00:13:18,392
για να συζητήσετε τη διατριβή σας.

185
00:13:20,226 --> 00:13:21,970
Λοιπόν, το διδακτορικό σου!

186
00:13:23,476 --> 00:13:25,210
Απασχολημένος με τι ακριβώς;

187
00:13:26,335 --> 00:13:28,851
Vitya, αυτό είναι γελοίο.

188
00:13:29,395 --> 00:13:31,215
Τι δουλειά θα μπορούσατε να έχετε;

189
00:13:31,617 --> 00:13:35,574
Αυτός ο τύπος είναι άρρωστος, θέλει να σε δει,
και διεκδικείς «δουλειά»;

190
00:13:36,262 --> 00:13:37,981
Είναι τουλάχιστον χαριτωμένη;

191
00:13:41,883 --> 00:13:44,103
Μην κοιτάς μόνο επίμονα. Σου μιλάω!

192
00:13:44,379 --> 00:13:46,064
Μπορείς να με ακούσεις;

193
00:13:47,203 --> 00:13:50,765
Πρώτα ήταν ο μαρκήσιος ντε Σαντ,
μετά στρατόπεδα φυλακών.

194
00:13:51,267 --> 00:13:52,350
Και λοιπόν;

195
00:13:53,200 --> 00:13:55,449
Τώρα είναι βιβλία για τη γυναικολογία.

196
00:13:55,538 --> 00:13:56,801
Γιατί σε νοιάζει;

197
00:13:56,978 --> 00:13:59,610
- Απλώς παρατηρώντας.
- Δεν είναι δική σου δουλειά.

198
00:14:01,513 --> 00:14:05,679
Κυρία Πέτροβα... Νουρλανεσάντ Φατχί...

199
00:14:06,658 --> 00:14:08,282
Φατχιακμετόβνα.

200
00:14:08,484 --> 00:14:10,040
ΗΣΥΧΟΣ

201
00:14:10,614 --> 00:14:13,321
Τρελοί μετανάστες,
συμπεριφέρονται σαν άγριοι...

202
00:14:13,898 --> 00:14:16,022
Εμείς οι Ρώσοι θα εξαφανιστούμε σύντομα.

203
00:14:26,306 --> 00:14:27,743
Τι έγινε, Αλίνα;

204
00:14:28,496 --> 00:14:29,853
Έπεσε σε κάτι.

205
00:14:38,523 --> 00:14:41,188
{\ an4}ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΜΕΣΑ ΜΑΣ

206
00:14:44,770 --> 00:14:46,051
Γυναικολογία!

207
00:14:51,533 --> 00:14:52,616
Κύριλλος,

208
00:14:52,861 --> 00:14:53,985
Γιούλι...

209
00:15:26,658 --> 00:15:29,074
...ούτε ένα βιβλίο, ούτε ο Γκόγκολ!

210
00:15:32,507 --> 00:15:33,922
Ησυχία!

211
00:15:34,312 --> 00:15:35,523
Άσε τα...

212
00:15:48,981 --> 00:15:53,051
Με συγχωρείτε,
μπορούμε να πάρουμε τον καναπέ για το κλαμπ μας;

213
00:15:54,293 --> 00:15:56,285
Για να το ανεβάσει στο βάθρο.

214
00:15:57,367 --> 00:15:59,215
Κράτα τα χέρια σου μακριά από τον καναπέ!

215
00:15:59,572 --> 00:16:01,004
σου είπα.

216
00:16:01,746 --> 00:16:05,191
Οι ποιητές παραπονιούνται ότι είναι σαν
συνεδρίαση του Κομμουνιστικού Κόμματος.

217
00:16:05,242 --> 00:16:06,590
Θα πάνε καλά.

218
00:16:12,319 --> 00:16:13,526
Σας αρέσει;

219
00:16:14,148 --> 00:16:15,812
Ωραίο μοτίβο.

220
00:16:21,360 --> 00:16:23,579
Το προσχέδιο ενοχλεί κανέναν;
Όλα καλά;

221
00:16:24,906 --> 00:16:26,280
Πρώτα απ' όλα,

222
00:16:27,137 --> 00:16:30,410
εμείς είμαστε οι οικοδεσπότες εδώ, έτσι δεν είναι;

223
00:16:31,494 --> 00:16:33,993
Συγγνώμη, αγαπητέ μου.

224
00:16:35,462 --> 00:16:37,915
Παρακαλώ γνωρίστε τους σημερινούς επισκέπτες.

225
00:16:39,270 --> 00:16:40,074
Καλωσόρισμα.

226
00:16:40,124 --> 00:16:41,733
{\ an5}ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΣΙΩΠΗ

227
00:16:41,784 --> 00:16:42,867
<i>Βσεβολόντ,</i>

228
00:16:43,973 --> 00:16:45,555
<i>Γιούλι και Κύριλλος.</i>

229
00:16:46,723 --> 00:16:47,887
<i>Ιρίνα!</i>

230
00:16:48,238 --> 00:16:51,612
Όταν τελειώσει, κλειδώστε την πόρτα,
αφήστε το κλειδί με ασφάλεια.

231
00:16:53,692 --> 00:16:55,024
Ο καναπές!

232
00:16:55,192 --> 00:16:58,082
Ο άντρας μου και εγώ συλλάβαμε
τα δύο μεγαλύτερα παιδιά μας σε αυτόν τον καναπέ.

233
00:16:59,071 --> 00:17:00,778
Ω, τα πράγματα που έχουν μαρτυρηθεί!

234
00:17:01,803 --> 00:17:04,337
Irina Aktsibush!

235
00:17:07,587 --> 00:17:08,878
Είναι ένα είδος ύμνου.

236
00:17:18,277 --> 00:17:24,192
<i>Οι φάλαινες ξεφεύγουν
των θαλασσών που γεννήθηκαν</i>

237
00:17:24,243 --> 00:17:29,446
<i>Γιατί παντού είναι το σπίτι τους</i>

238
00:17:29,497 --> 00:17:31,566
<i>Τους λένε,</i>

239
00:17:31,617 --> 00:17:35,991
<i>"Αποφύγετε την άμμο, τις σημαδούρες και τα δίχτυα!"</i>

240
00:17:36,242 --> 00:17:38,604
<i>Αλλά είναι σαν:
"Ποιος γαμά;"</i>

241
00:17:39,858 --> 00:17:46,533
<i>Είναι μεγάλη χαρά να το βλέπεις
τις χαριτωμένες κινήσεις τους</i>

242
00:17:47,423 --> 00:17:52,589
<i>Προκαλώντας τόσα κύματα</i>

243
00:17:53,512 --> 00:17:55,601
<i>Είναι χαρά να βλέπω πώς</i>

244
00:17:55,652 --> 00:18:00,276
<i>Μέσα σε όλο αυτό το χάος</i>

245
00:18:00,468 --> 00:18:02,717
<i>Και όλα αυτά τα κύματα</i>

246
00:18:02,993 --> 00:18:08,019
<i>Οι φάλαινες φαίνονται κομψές σαν μπουκάλια</i>

247
00:18:08,070 --> 00:18:12,047
<i>ή κρεατοελιές με σατέν όψη</i>

248
00:18:14,158 --> 00:18:17,692
<i>Ή είναι χαρά να βλέπω ότι ξέρουν</i>

249
00:18:17,743 --> 00:18:21,409
<i>Αυτή η ομορφιά δεν είναι αυτή</i>

250
00:18:21,531 --> 00:18:25,344
<i>Εννοείται ότι η θάλασσα</i>

251
00:18:25,512 --> 00:18:30,886
<i>Οριοθετείται από την ακτή,
και όμως δεν τελειώνει ποτέ</i>

252
00:19:04,718 --> 00:19:10,640
<i>Οι φάλαινες βγαίνουν από εκεί
τις θάλασσες που γεννήθηκαν</i>

253
00:19:10,691 --> 00:19:16,448
<i>Γιατί παντού είναι το σπίτι τους</i>

254
00:19:19,361 --> 00:19:20,411
Μπράβο!

255
00:19:20,626 --> 00:19:23,376
«Μικρά λευκά βιβλία

256
00:19:24,210 --> 00:19:26,984
«και μικρά κόκκινα βιβλία

257
00:19:27,689 --> 00:19:30,640
«Γράφω τα ράφια των παιδικών μου χρόνων

258
00:19:31,402 --> 00:19:34,192
«Μια βιβλιοθήκη σύγχρονης επιστημονικής φαντασίας

259
00:19:34,992 --> 00:19:37,616
«Αλλά είναι όλα σκουπίδια
από απρόσεκτα καθάρματα

260
00:19:38,439 --> 00:19:40,517
«Πετούσα και γυρνούσα στο κρεβάτι όλη τη νύχτα

261
00:19:40,568 --> 00:19:42,048
«Ονειρεύομαι

262
00:19:42,376 --> 00:19:45,431
«να πετάξω το διαστημόπλοιό μου

263
00:19:45,843 --> 00:19:48,609
«Μέσα από τα αστέρια

264
00:19:49,492 --> 00:19:52,449
«Να πετάς ανάμεσα σε μαύρες τρύπες

265
00:19:52,908 --> 00:19:55,157
«Τώρα κάθομαι στον κώλο μου,

266
00:19:55,658 --> 00:19:57,603
«σε φτηνό σκαμπό

267
00:19:57,929 --> 00:20:00,501
«Και να ξέρεις

268
00:20:00,751 --> 00:20:03,078
Δεν θα κατακτήσω ποτέ τον Άρη…»

269
00:20:03,450 --> 00:20:06,074
«...Η πύλη που μπαίνουμε
που βγάζει αφρό από το στόμα

270
00:20:06,231 --> 00:20:07,867
«Ή μάλλον όχι,

271
00:20:07,918 --> 00:20:09,792
γιατί μας έχουν πλύνει σαν πτώματα...»

272
00:20:09,843 --> 00:20:12,428
«Εδώ μπορούμε να δούμε τα κλαδιά

273
00:20:12,479 --> 00:20:14,795
του φλεγόμενου θάμνου..."

274
00:20:17,822 --> 00:20:20,232
«Αλλά δεν υπάρχει διάβολος εδώ να μας βοηθήσει.

275
00:20:20,283 --> 00:20:22,689
«Οπότε κρατήστε το πλήρωμά σας

276
00:20:23,163 --> 00:20:24,736
«ή λιποθυμία.

277
00:20:25,211 --> 00:20:26,793
«Το πλήρωμα εννοώ

278
00:20:27,025 --> 00:20:28,937
«είναι οι πατέρες μας και οι πατέρες τους.

279
00:20:29,194 --> 00:20:32,031
Αλλά είναι ψεύτες, αυτοί οι ενήλικες!».

280
00:20:33,679 --> 00:20:36,007
Γιατί γράφεις τόσο μεγάλα ποιήματα;

281
00:20:36,410 --> 00:20:39,632
Ας πούμε πριν από εκατό χρόνια,

282
00:20:39,871 --> 00:20:42,777
κάποιος έγραψε ένα ποίημα:

283
00:20:43,288 --> 00:20:45,953
«Ω ουρανό, ω ουρανό, θα σε ονειρευτώ

284
00:20:46,168 --> 00:20:48,959
«Δεν θα μπορούσε να είναι
ότι έχεις τυφλωθεί τελείως

285
00:20:49,095 --> 00:20:51,969
«Και η μέρα κάηκε σαν λευκή σελίδα

286
00:20:52,145 --> 00:20:54,644
λίγο καπνό και λίγη στάχτη».

287
00:20:54,851 --> 00:20:58,058
Έχει μεταφέρει το μήνυμά του
με λίγα λόγια.

288
00:20:58,109 --> 00:20:59,321
Είναι απλό:

289
00:20:59,372 --> 00:21:02,244
σημαίνει ότι δεν έχεις διαβάσει ποτέ μεγάλο ποίημα.

290
00:21:02,408 --> 00:21:04,526
Έχω και μικρά ποιήματα!

291
00:21:04,950 --> 00:21:05,964
Τέσσερις γραμμές!

292
00:21:06,015 --> 00:21:08,347
«Σήμερα το πρωί, δίπλα στη σκηνή της μπύρας

293
00:21:08,553 --> 00:21:10,968
«Νόμιζα ότι είδα τη σχισμή της

294
00:21:11,113 --> 00:21:12,779
«Είμαι υπερβολικός;

295
00:21:12,947 --> 00:21:14,821
Ή μήπως χάλασε η συνείδησή μου;»

296
00:21:16,144 --> 00:21:17,785
- Γεια.
- <i>Είσαι σπίτι;</i>

297
00:21:18,064 --> 00:21:19,024
Ναι.

298
00:21:19,075 --> 00:21:21,116
- <i>Δηλαδή γύρισες από το σχολείο;</i>
- Ναι.

299
00:21:21,367 --> 00:21:23,488
- Σε χτύπησε αυτοκίνητο;
- <i>Όχι!</i>

300
00:21:23,892 --> 00:21:25,743
- Δέχτηκε επίθεση από ψυχολόγο;
- <i>Όχι!</i>

301
00:21:26,492 --> 00:21:27,774
<i>Παίζεις;</i>

302
00:21:27,825 --> 00:21:29,524
Θα είσαι σπίτι σύντομα;

303
00:21:29,575 --> 00:21:33,012
<i>Δεν ξέρω.
Απόψε είναι η λέσχη ποίησης.</i>

304
00:21:33,063 --> 00:21:35,879
- Πώς πήγε το τεστ στα μαθηματικά;
- <i>Πήρα ένα C.</i>

305
00:21:36,689 --> 00:21:37,739
Έλα μέσα!

306
00:21:39,492 --> 00:21:43,288
Εντάξει, πρώτα κάνεις τα μαθήματά σου,
τότε μπορείτε να παίξετε και να παρακολουθήσετε τηλεόραση.

307
00:21:44,735 --> 00:21:46,189
Με συγχωρείτε,

308
00:21:46,429 --> 00:21:49,712
θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας
να καλέσετε την αστυνομία, παρακαλώ;

309
00:21:53,533 --> 00:21:56,642
Μόνο ένα σχόλιο
για το μήκος του ποιήματος

310
00:21:56,738 --> 00:21:59,404
και μετά όρμησε πάνω της!

311
00:22:10,950 --> 00:22:13,090
Γαμήστε τέτοιους ποιητές!

312
00:22:15,242 --> 00:22:18,157
Σκατά!

313
00:23:32,288 --> 00:23:33,617
Μπορώ;

314
00:23:42,158 --> 00:23:45,462
Σκουπίστε το αίμα.
Με κάνει να στεναχωριέμαι.

315
00:23:46,367 --> 00:23:48,150
Εσείς κουτί;

316
00:23:48,471 --> 00:23:49,595
Ω, αυτό, όχι.

317
00:23:50,267 --> 00:23:51,808
Μόλις το είδα στις ταινίες.

318
00:23:52,203 --> 00:23:53,814
Κάπως έτσι συνέβη.

319
00:23:55,117 --> 00:23:59,032
<i>Κάποιος μαλάκας
περάσατε όλη τη νύχτα στο μπαλκόνι σας</i>

320
00:23:59,153 --> 00:24:03,085
<i>Ουρλιάζει η σερενάτα του σε πλήρη ένταση</i>

321
00:24:03,136 --> 00:24:07,091
<i>Έριξες επτά λίτρα
νερό πιάτων κάτω από πάνω</i>

322
00:24:07,196 --> 00:24:11,068
<i>Και τον καταράστηκε,
ο άθλιος τροβαδούρος...</i>

323
00:24:13,579 --> 00:24:15,978
Είπε κάπως όχι.

324
00:24:17,038 --> 00:24:19,120
Αλλά ποιος στο διάολο νοιάζεται;

325
00:24:19,611 --> 00:24:21,559
Κι αν απλά δεν ανοίξει;

326
00:24:21,610 --> 00:24:24,384
Θα συνεχίσουμε να χτυπάμε μέχρι να το κάνει.

327
00:24:25,262 --> 00:24:27,348
<i>Δεν μυρίζει το κρεμμύδι</i>

328
00:24:27,527 --> 00:24:28,901
σε πιάνει πονοκέφαλο;

329
00:24:29,231 --> 00:24:31,688
Έχεις κάπου εδώ το πτώμα του Cipollino;

330
00:24:31,747 --> 00:24:33,504
Μου προκαλείς πονοκέφαλο.

331
00:24:34,122 --> 00:24:37,809
Vitya, είσαι ακόμα τρελός για την τελευταία φορά;

332
00:24:37,879 --> 00:24:40,434
Και περίπου πριν από αυτό!

333
00:24:42,070 --> 00:24:45,070
<i>Και κινούνταν προς τα βόρεια,</i>

334
00:24:45,285 --> 00:24:46,339
ότι όλα χάθηκαν.

335
00:24:47,564 --> 00:24:49,647
Σε τι πιστεύουμε τώρα;

336
00:24:50,270 --> 00:24:51,477
Ακριβώς!

337
00:24:51,809 --> 00:24:54,766
Ο Πατέρας, ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα.

338
00:24:54,941 --> 00:24:55,914
Αυτό σημαίνει

339
00:24:55,965 --> 00:25:00,199
Δίας, Ηρακλής και Ερμής
ως μία οντότητα.

340
00:25:00,250 --> 00:25:02,418
Κι αν πάμε ακόμα πιο πίσω,

341
00:25:02,569 --> 00:25:06,359
Ο Δίας, ο Ηρακλής και ο Ερμής.

342
00:25:06,569 --> 00:25:09,233
Μόλις προσαρμόσαμε τις ιστορίες,

343
00:25:09,284 --> 00:25:13,677
απέρριψε μερικούς από τους μύθους,
και ξαφνικά, δεν είμαστε ειδωλολάτρες.

344
00:25:13,853 --> 00:25:15,988
Αλλά στην πραγματικότητα είμαστε ακόμα!

345
00:25:16,039 --> 00:25:17,579
Βίκτορ Μιχαήλοβιτς!

346
00:25:17,887 --> 00:25:22,098
Φοβάμαι ότι μπορεί να πάθεις εγκεφαλικό
στη θρησκευτική σου έκσταση.

347
00:25:22,226 --> 00:25:25,357
Όλοι αυτοί οι προστάτες άγιοι αυτού ή εκείνου

348
00:25:25,408 --> 00:25:27,572
είναι καθαρός παγανισμός.

349
00:25:28,067 --> 00:25:30,733
Θα μπορούσαν να είχαν σώσει όλη τους την προσπάθεια!

350
00:25:30,853 --> 00:25:34,602
Ας συνεχίσουν να προσεύχονται
στους αρχαίους Έλληνες και Ρωμαίους θεούς τους!

351
00:25:34,793 --> 00:25:37,417
Πρέπει να κάνουμε ειρήνη με τους Άραβες

352
00:25:37,530 --> 00:25:39,697
και ζούμε με τον δικό μας τρόπο!

353
00:25:45,587 --> 00:25:47,509
Οι γείτονές μου είναι χαζοί.

354
00:25:48,621 --> 00:25:51,118
Ο καταραμένος σκύλος τους πάει «γουφ-γούφ».

355
00:25:52,304 --> 00:25:54,053
Γουφ-γουφ τι;

356
00:25:54,603 --> 00:25:56,394
Γουφ-γουφ τι;

357
00:25:57,640 --> 00:25:59,525
Στην πανσέληνο, η σκύλα ουρλιάζει.

358
00:26:00,890 --> 00:26:01,941
Σκατά!

359
00:26:01,992 --> 00:26:05,609
Όταν δεν υπάρχει φεγγάρι,
τριγυρνά χτυπώντας την αλυσίδα του.

360
00:26:07,098 --> 00:26:08,582
Περιπολία!

361
00:26:10,410 --> 00:26:12,826
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει με αυτήν την αλυσίδα!

362
00:26:12,970 --> 00:26:16,715
Το είχαν κατά παραγγελία
να κροταλίζει τόσο δυνατά;

363
00:26:18,676 --> 00:26:20,973
Μπορούμε να καπνίσουμε εδώ μέσα;

364
00:26:21,085 --> 00:26:22,135
Όχι!

365
00:26:22,572 --> 00:26:25,655
Μπορούμε να το διαφωνήσουμε, αλλά είναι άσκοπο.

366
00:26:25,720 --> 00:26:27,928
Έτσι είναι το σύστημα, Ιγκόρ!

367
00:26:28,296 --> 00:26:29,628
Το σύστημα!

368
00:26:29,884 --> 00:26:33,533
Το εκλογικό σύστημα
απαξιώθηκε εδώ και πολύ καιρό.

369
00:26:33,793 --> 00:26:35,734
Δεν υπάρχει εγγύηση

370
00:26:35,785 --> 00:26:37,742
ότι ο εκλεγμένος

371
00:26:37,902 --> 00:26:39,782
θα κάνει όπως υποσχέθηκε.

372
00:26:42,806 --> 00:26:44,597
Χρειαζόμαστε έναν διαφορετικό τρόπο.

373
00:26:44,820 --> 00:26:46,527
Ένας διαφορετικός τρόπος.

374
00:26:46,610 --> 00:26:48,776
Χρειαζόμαστε λαχειοφόρο αγορά,

375
00:26:50,301 --> 00:26:52,816
μια τυχαία επιλογή του πολίτη.

376
00:26:52,977 --> 00:26:55,964
Δεν υπάρχει εγγύηση
οι άνθρωποι δεν θα εκλεγούν

377
00:26:56,020 --> 00:26:58,607
μόνο και μόνο επειδή έχουν καλή διαχείριση δημοσίων σχέσεων--

378
00:26:58,658 --> 00:27:01,699
Κόψτε το κάπνισμα!
Βήχεις τα πνευμόνια σου!

379
00:27:03,928 --> 00:27:05,958
Άρα δεν εκλέγουμε

380
00:27:06,009 --> 00:27:09,258
αυτοί που <i>μπορούν</i> να κυβερνήσουν τη χώρα
αλλά αυτοί που <i>θέλουν</i> να κυβερνούν!

381
00:27:09,380 --> 00:27:10,712
Πάμε!

382
00:27:11,666 --> 00:27:13,095
Ερχομαι!

383
00:27:16,908 --> 00:27:19,241
<i>Όλα περιστρέφονται γύρω από την εξουσία.</i>

384
00:27:19,360 --> 00:27:21,151
<i>Με εκλογές λοταρίας,</i>

385
00:27:21,336 --> 00:27:24,191
<i>δεν θα είχε νόημα ο έλεγχος των μέσων,</i>

386
00:27:24,242 --> 00:27:25,991
<i>αγορά ψήφων...</i>

387
00:27:32,062 --> 00:27:34,437
Snow Maiden!

388
00:28:05,130 --> 00:28:07,663
- Είσαι αληθινός;
- Ναι, είμαι.

389
00:28:11,205 --> 00:28:12,621
Και έχεις πυρετό.

390
00:28:17,192 --> 00:28:19,035
Πρέπει να γίνει ψηφοφορία

391
00:28:21,158 --> 00:28:24,246
στο τέλος της προεδρικής θητείας.

392
00:28:25,426 --> 00:28:29,293
Αν είναι ικανοποιημένοι με τον πρόεδρο,
συνταξιοδοτείται.

393
00:28:29,658 --> 00:28:33,309
Αν δεν είναι, πάει φυλακή!

394
00:28:34,645 --> 00:28:37,097
Η προεδρική θητεία πρέπει να είναι

395
00:28:37,148 --> 00:28:40,230
το ιερό καθήκον
την προστασία της χώρας του.

396
00:28:40,561 --> 00:28:44,655
Κάθε παιδί του σχολείου πρέπει να γνωρίζει
ότι μια μέρα μπορεί να γίνουν πρόεδρος.

397
00:28:47,571 --> 00:28:51,362
Να σκεφτεί κανείς ότι η πλειοψηφία
δεν μπορεί να κάνει λάθος,

398
00:28:51,593 --> 00:28:53,175
δεν είναι ουτοπικό;

399
00:28:54,539 --> 00:28:59,867
Η δημοκρατία υποθέτει ότι η αλήθεια βρίσκεται στο
αριθμητικός μέσος όρος. Αλλά αυτό είναι λάθος!

400
00:28:59,918 --> 00:29:03,847
Έχετε ασπιρίνη ή παρακεταμόλη;

401
00:29:04,327 --> 00:29:05,464
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

402
00:29:05,892 --> 00:29:08,285
Σύγχρονη δημοκρατία

403
00:29:09,286 --> 00:29:10,952
βασίζεται

404
00:29:11,119 --> 00:29:14,541
σε έναν μη ρεαλιστικό, υποθετικό ψηφοφόρο.

405
00:29:14,908 --> 00:29:15,958
Εδώ!

406
00:29:16,252 --> 00:29:18,035
Πάρτε την αδερφή μου, για παράδειγμα.

407
00:29:18,086 --> 00:29:20,603
Είναι εφιάλτης, όχι ψηφοφόρος.

408
00:29:21,374 --> 00:29:23,757
Είναι εντελώς τρελή.

409
00:29:24,052 --> 00:29:27,676
Χτυπήθηκε και μεταχειρίστηκε σαν χώμα
πίσω στο Νεβιάνσκ.

410
00:29:27,789 --> 00:29:29,594
Η μαμά έμεινε παράλυτη μετά από φαγοπότι,

411
00:29:29,645 --> 00:29:33,044
μετά πέθανε.
Όλο όσο ήμουν στο στρατό.

412
00:29:34,485 --> 00:29:37,336
Κατάφερε να πάρει πτυχίο
μέσω της εξ αποστάσεως εκπαίδευσης,

413
00:29:37,387 --> 00:29:41,191
και κατέφυγε στην Αυστραλία με τον γιο της

414
00:29:41,242 --> 00:29:43,482
όταν κατέρρευσε η ΕΣΣΔ.

415
00:29:43,533 --> 00:29:46,157
Ακόμα δεν έχω ιδέα πώς.

416
00:29:46,263 --> 00:29:48,724
Διατηρούμε επαφή μέσω email.

417
00:29:48,783 --> 00:29:52,825
Λέει ότι η Αυστραλία
είναι μια ήπειρος που μοιάζει με το Νεβιάνσκ.

418
00:29:52,876 --> 00:29:56,696
Και εξακολουθεί να ισχυρίζεται ότι δεν υπάρχει τίποτα
καλύτερα από τις σημύδες μας.

419
00:29:57,867 --> 00:29:59,649
Είναι αυτή η ψηφοφόρος που πρέπει να στοχεύει;

420
00:29:59,708 --> 00:30:02,171
Vitya! Είσαι τρελός;

421
00:30:02,578 --> 00:30:07,202
Αυτή η ασπιρίνη παρασκευάστηκε το 1977.
Ξέρετε τι αποτέλεσμα έχει;

422
00:30:07,876 --> 00:30:09,687
Πρόκειται να μάθουμε.

423
00:30:10,812 --> 00:30:13,644
Και ποιος είσαι εσύ που με κριτικάρεις;

424
00:30:13,812 --> 00:30:15,352
Γιατρός, ίσως;

425
00:30:16,520 --> 00:30:18,520
Είναι σε όλη τη διαδρομή από το Νεβιάνσκ.

426
00:30:18,681 --> 00:30:20,543
Το έχω αποθέματα.

427
00:30:21,694 --> 00:30:24,077
Μου δούλεψε, σε όλη μου τη ζωή!

428
00:30:25,867 --> 00:30:27,413
Κοίτα, είμαι απλά...

429
00:30:28,742 --> 00:30:30,624
το τοπικό πνεύμα φύλακα...

430
00:30:31,171 --> 00:30:33,843
Λοιπόν, όχι άλλα ποτά
για το πνεύμα φύλακα.

431
00:30:35,054 --> 00:30:36,261
Διαβάστε αυτό!

432
00:30:38,613 --> 00:30:41,168
Κάτοχος:
Artyukhin, Dmitrievich Egor, Sys...

433
00:30:41,642 --> 00:30:43,016
Όχι,

434
00:30:43,554 --> 00:30:45,399
διαβάστε μόνο τα πρώτα γράμματα.

435
00:30:45,450 --> 00:30:48,116
ΑΔΗΣ.

436
00:30:49,117 --> 00:30:50,241
Αδης.

437
00:30:51,009 --> 00:30:52,133
Βλέπεις;

438
00:30:52,744 --> 00:30:53,827
Αδης.

439
00:30:56,422 --> 00:30:57,726
Ο Άδης έγινε.

440
00:30:59,861 --> 00:31:01,564
Μπορώ να έχω μερικά;

441
00:31:13,522 --> 00:31:17,031
<i>Υπήρξαν θεραπεία για Γιεκατερίνμπουργκερ
σε ένα φυσικό φαινόμενο σήμερα.</i>

442
00:31:17,132 --> 00:31:20,297
<i>όταν ένα κατακόρυφο ουράνιο τόξο
ήταν ορατή την αυγή.</i>

443
00:31:20,450 --> 00:31:24,310
<i>Οι στήλες του χρωματιστού φωτός
είναι μια οπτική ψευδαίσθηση.</i>

444
00:31:24,617 --> 00:31:28,241
<i>Ισχυρίστηκαν αυτόπτες μάρτυρες
έμοιαζε με το βόρειο σέλας.</i>

445
00:31:28,292 --> 00:31:30,740
<i>αλλά αυτό το φαινόμενο, γνωστό ως "φωτοστέφανο",</i>

446
00:31:30,992 --> 00:31:33,032
<i>είναι πιο κοντά σε ένα ουράνιο τόξο.</i>

447
00:31:33,254 --> 00:31:35,024
<i>Ανεμμένη στην ατμόσφαιρα,</i>

448
00:31:35,075 --> 00:31:37,449
<i>οι κρύσταλλοι πάγου δημιουργούν το εφέ...</i>

449
00:31:37,617 --> 00:31:40,232
- Φώτα!
- Είναι σκοτεινό σαν σπηλιά.

450
00:31:40,283 --> 00:31:41,574
Σβήστε το!

451
00:31:45,197 --> 00:31:46,579
Η εργασία σας.

452
00:31:47,515 --> 00:31:49,949
- Το έχεις κάνει;
- Ναι.

453
00:31:50,108 --> 00:31:51,827
- Όλα αυτά;
- Ναι.

454
00:31:54,059 --> 00:31:55,225
Πάλι;

455
00:31:55,947 --> 00:31:58,801
Μείνε εκεί.
Ή όχι άλλα παιχνίδια για εσάς.

456
00:32:02,355 --> 00:32:04,431
- Ταΐσατε τη χελώνα;
- Ναι.

457
00:32:05,773 --> 00:32:07,548
Πάρτε τις τσάντες στην κουζίνα.

458
00:32:15,048 --> 00:32:16,790
<i>Τώρα στα εγκληματικά νέα.</i>

459
00:32:17,148 --> 00:32:19,647
<i>Βρέθηκε πτώμα με πολλά μαχαιρώματα...</i>

460
00:32:19,806 --> 00:32:21,306
Προσοχή στα αυγά!

461
00:32:22,898 --> 00:32:26,938
<i>Ο αποθανών, Stepan N., 48.
εργαζόταν στην ασφάλεια στο Νο 2 Σχολείο.</i>

462
00:32:27,114 --> 00:32:29,232
<i>Η δολοφονία συνέβη το απόγευμα.</i>

463
00:32:29,283 --> 00:32:31,824
<i>Οι γείτονες δεν άκουσαν ούτε είδαν τίποτα.</i>

464
00:32:32,008 --> 00:32:33,523
<i>Πώς ανακαλύψατε το σώμα;</i>

465
00:32:33,806 --> 00:32:35,764
<i>Γύρισα σπίτι από τη δουλειά.</i>

466
00:32:36,033 --> 00:32:39,320
<i>Ήταν απλώς ξαπλωμένος, αιμόφυρτος.</i>

467
00:32:42,129 --> 00:32:43,180
<i>Θεέ μου!</i>

468
00:32:43,231 --> 00:32:46,340
<i>Τι συμβαίνει με αυτόν τον κόσμο;
Άνθρωποι μαχαιρωμένοι στο φως της ημέρας!</i>

469
00:32:47,602 --> 00:32:49,164
<i>Γνωρίζατε τον αποθανόντα;</i>

470
00:32:49,899 --> 00:32:51,486
<i>Όχι πραγματικά.</i>

471
00:32:52,629 --> 00:32:54,009
<i>Έζησε μόνος.</i>

472
00:32:54,450 --> 00:32:55,665
<i>Ήταν αρκετά γκρινιάρης.</i>

473
00:32:56,257 --> 00:32:58,109
<i>Προφανώς εργαζόταν στην ασφάλεια.</i>

474
00:32:58,431 --> 00:33:02,150
<i>Είναι και τα τέσσερα μάτια τόσο χωρίς φαντασία;</i>

475
00:33:05,879 --> 00:33:08,614
<i>Τα θαύματα δεν υπάρχουν πλέον</i>

476
00:33:09,106 --> 00:33:11,309
<i>Για όσους δεν πιστεύουν σε αυτά</i>

477
00:33:11,992 --> 00:33:14,632
<i>Ακόμα και τα παιδιά ξέρουν ότι ο Boogeyman δεν είναι αληθινός</i>

478
00:33:15,038 --> 00:33:17,609
<i>Αλλά τα παραμύθια ζουν παντού</i>

479
00:33:19,882 --> 00:33:21,343
Γιατί δεν διαβάζεις ένα βιβλίο;

480
00:33:22,220 --> 00:33:24,242
Αυτά τα παιχνίδια σε κάνουν μόνο χαζό.

481
00:33:33,239 --> 00:33:35,395
Γαμώτο!
Σου αγόρασα ένα γιαούρτι.

482
00:33:35,750 --> 00:33:40,265
Πόσες φορές πρέπει να σου πω
δεν τρώτε ωμά τρόφιμα, ειδικά κρέας;

483
00:33:40,648 --> 00:33:43,324
Το μαγειρεύουμε για να σκοτωθούν όλα τα βακτήρια.

484
00:33:44,908 --> 00:33:46,157
Το είχες έρθει!

485
00:33:46,348 --> 00:33:48,157
Βάλτε το κάτω από κρύο νερό.

486
00:33:49,004 --> 00:33:51,563
Θα κολλήσουμε ένα βοήθημα ταινίας όταν σταματήσει

487
00:33:52,450 --> 00:33:53,684
αιμορραγία.

488
00:33:58,538 --> 00:34:01,370
<i>Η επιστήμη έχει την απάντηση σε όλους</i>

489
00:34:01,492 --> 00:34:04,449
<i>Το Snow Maiden ζει σε ένα παραμύθι</i>

490
00:34:04,617 --> 00:34:07,657
<i>Οι πύραυλοι πετούν προς τα αστέρια</i>

491
00:34:07,825 --> 00:34:10,366
<i>Υπάρχουν και ιπτάμενα χαλιά</i>

492
00:34:43,608 --> 00:34:46,367
Είμαι τόσο κουρασμένος μετά τη δουλειά,
και δεν δίνεις δεκάρα!

493
00:34:46,914 --> 00:34:49,351
Κι αν έκοβα βαθύτερα;

494
00:34:49,872 --> 00:34:52,704
Θα χρειαστούμε ασθενοφόρο
λόγω της βλακείας σου!

495
00:34:55,879 --> 00:34:57,628
Πήγαινε να πάρεις ένα βοήθημα.

496
00:34:57,765 --> 00:35:00,231
- Πού είναι;
- Το κουτί πρώτων βοηθειών, πού αλλού;

497
00:35:00,505 --> 00:35:02,301
Πού είναι το κιτ;

498
00:35:10,075 --> 00:35:12,157
ΑΔΗΣ
ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ

499
00:35:13,992 --> 00:35:15,532
Πού είναι το γραφείο σύνταξης;

500
00:35:18,200 --> 00:35:19,645
Αυτό εδώ είναι ο ΑΙΔΗΣ.

501
00:35:20,415 --> 00:35:22,301
Η σύνταξη είναι έτσι.

502
00:35:43,481 --> 00:35:46,441
Έχω γράψει ένα ιδιοφυές έργο.
Διαβάστε το.

503
00:35:46,492 --> 00:35:49,699
Επιστρέψτε σε μια εβδομάδα.
Καλύτερα, καλέστε μας.

504
00:35:49,867 --> 00:35:52,074
- Τι;
- Καλύτερα να τηλεφωνούσες.

505
00:36:06,079 --> 00:36:09,620
«Οι Τρεις Χάριτες είναι στο γκαζόν,
οι Άρπυιες δίπλα στο ντελικατέσεν.

506
00:36:09,789 --> 00:36:13,329
«Η αλλαγή στην οικουμένη
σημειώνεται με M για Μετρό

507
00:36:13,481 --> 00:36:15,930
«Η είσοδος στον Άδη είναι πιο κοντά.

508
00:36:16,700 --> 00:36:19,235
Την τελευταία μέρα της δημιουργίας...»

509
00:37:01,283 --> 00:37:04,009
Με συγχωρείτε.
Έφερα το χειρόγραφό μου την περασμένη εβδομάδα.

510
00:37:04,783 --> 00:37:06,524
Δεν θυμάμαι, λυπάμαι.

511
00:37:06,644 --> 00:37:08,601
Το μυθιστόρημα με το ροζ εξώφυλλο.

512
00:37:11,020 --> 00:37:13,692
Ασχολούμαι κυρίως με την ποίηση, όχι με την πεζογραφία.

513
00:37:14,254 --> 00:37:16,145
Πρόκειται για ένα 8χρονο κορίτσι.

514
00:37:31,470 --> 00:37:32,636
Χορός!

515
00:37:37,781 --> 00:37:40,030
Πάμε να μιλήσουμε.

516
00:37:40,274 --> 00:37:42,107
Πώς σε λένε;

517
00:37:42,158 --> 00:37:43,324
Seryozha.

518
00:37:43,374 --> 00:37:45,585
- Λες, Σεργκέι;
- Ναι.

519
00:37:46,899 --> 00:37:48,440
Seryozha, Sergei...

520
00:37:49,488 --> 00:37:53,173
Βασικά, οι ιστορίες σου δεν είναι...

521
00:37:54,931 --> 00:37:58,488
Έχουν...
Όχι, δεν αξίζουν...

522
00:37:58,539 --> 00:38:01,665
Είναι δευτερεύουσες.
Είναι...

523
00:38:03,383 --> 00:38:06,140
Δευτερεύοντα μέσα
είναι ένα είδος παραγώγου.

524
00:38:07,931 --> 00:38:09,180
Για την ακρίβεια, μια ιστορία...

525
00:38:09,981 --> 00:38:11,790
Μια ιστορία που έγραψες.

526
00:38:12,383 --> 00:38:15,173
Εκείνη όπου η ηρωίδα

527
00:38:15,368 --> 00:38:20,241
μιλάει με τη συμμαθήτριά της, σωστά;

528
00:38:21,314 --> 00:38:25,766
Και ξαφνικά την χώνει...

529
00:38:27,024 --> 00:38:30,523
Φούστα! Τραβάει τη φούστα της
στο καλσόν της.

530
00:38:31,039 --> 00:38:33,088
Μετά το μάθημά της στο γυμναστήριο.

531
00:38:33,398 --> 00:38:35,563
Τι ήταν λοιπόν αυτό;

532
00:38:35,730 --> 00:38:37,854
Τι ήθελες να πεις με αυτό;

533
00:38:37,992 --> 00:38:41,901
Λέτε να της άρεσε αυτό το αγόρι;

534
00:38:42,497 --> 00:38:45,252
Σκοπεύετε να μείνετε μαζί μας;

535
00:38:46,689 --> 00:38:49,105
Της άρεσε το αγόρι και της άρεσε να του μιλάει

536
00:38:49,156 --> 00:38:51,780
και γι' αυτό δεν ήξερε...

537
00:38:51,831 --> 00:38:54,080
πως κολλάει...

538
00:38:54,836 --> 00:38:56,377
η φούστα της...

539
00:38:56,447 --> 00:38:57,983
- Με το καλσόν της.
- Σωστά.

540
00:38:58,048 --> 00:39:02,579
Είναι μια πολύ, πολύ καλή ιστορία.

541
00:39:03,390 --> 00:39:05,976
Χρειάζεσαι κι άλλες τέτοιες ιστορίες.

542
00:39:06,947 --> 00:39:08,585
Έχω άλλο ένα.

543
00:39:09,939 --> 00:39:12,191
Έχετε περισσότερες καλές ιστορίες.

544
00:39:12,249 --> 00:39:13,915
Σαν αυτό που η μάνα...

545
00:39:16,257 --> 00:39:18,256
του πρωταγωνιστή...

546
00:39:18,408 --> 00:39:20,491
Πάει κάπως...

547
00:39:20,665 --> 00:39:23,539
Δεν αφήνει τον άντρα της
έξω από το διαμέρισμα.

548
00:39:23,947 --> 00:39:27,767
Φοβάται ότι μπορεί να βγάλει τα σκουπίδια,

549
00:39:29,243 --> 00:39:32,816
και να γυρίσεις αργά και μεθυσμένος.

550
00:39:32,867 --> 00:39:34,657
Ξέρει ότι αυτό θα συμβεί.

551
00:39:34,848 --> 00:39:37,930
Είναι επίσης μια πολύ καλή και αληθοφανής ιστορία.

552
00:39:41,538 --> 00:39:42,745
Τι να κάνω λοιπόν;

553
00:39:42,796 --> 00:39:46,324
Εμείς στο περιοδικό,
και μάλιστα το πανεπιστήμιο,

554
00:39:46,492 --> 00:39:50,149
έχουν λογοτεχνικό εργαστήριο.

555
00:39:50,200 --> 00:39:53,524
Θα πρέπει να παρακολουθείτε τις συνεδριάσεις.

556
00:39:54,205 --> 00:39:56,594
Αλλά η λογοτεχνία είναι τόσο προσωπική.

557
00:39:57,117 --> 00:39:58,449
Seryozha!

558
00:39:58,617 --> 00:39:59,824
Προσωπικός;

559
00:40:00,431 --> 00:40:02,406
Τότε γιατί είσαι εδώ;

560
00:40:05,031 --> 00:40:07,202
ΑΔΗΣ
ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ

561
00:40:21,015 --> 00:40:23,226
Έτσι;
Τι είπαν;

562
00:40:35,273 --> 00:40:37,281
Θα γίνω συγγραφέας πάντως!

563
00:40:40,867 --> 00:40:42,907
Και μάλιστα σπουδαίο.

564
00:40:43,359 --> 00:40:45,233
Πού είναι το γραφείο σύνταξης;

565
00:40:45,760 --> 00:40:47,760
- Με αυτόν τον τρόπο.
- Ευχαριστώ.

566
00:40:51,273 --> 00:40:54,538
Αλλά θα γίνω διάσημος μόνο αφού πεθάνω.

567
00:40:57,242 --> 00:40:58,282
Πάμε.

568
00:40:58,333 --> 00:41:00,498
ΑΛΑ

569
00:41:01,242 --> 00:41:05,407
<i>Και οι καρδιές μας είναι ακόμα φλεγόμενες</i>

570
00:41:05,575 --> 00:41:07,574
<i>Φλόγα</i>

571
00:41:07,687 --> 00:41:12,068
<i>επειδή η φιλία είναι αυτό που μετράει περισσότερο</i>

572
00:41:12,840 --> 00:41:13,890
Συγγνώμη.

573
00:41:32,611 --> 00:41:37,407
<i>Τα χρόνια μας περνούν...</i>

574
00:41:37,598 --> 00:41:39,430
«Παρακολουθήστε το εργαστήριο», είπε!

575
00:41:40,422 --> 00:41:42,796
Δεν έχω ακούσει ποτέ για σπουδαίους συγγραφείς

576
00:41:42,946 --> 00:41:45,273
που εμφανίζεται από λογοτεχνικά εργαστήρια.

577
00:42:05,208 --> 00:42:13,168
<i>Μια μέρα την Άνοιξη
Στις αρχές του μήνα Μαΐου</i>

578
00:42:16,902 --> 00:42:23,274
<i>Γκρίνισμα, γκρίνια, σκόνη, ευφορία</i>

579
00:42:23,325 --> 00:42:26,165
ΧΘΕΣ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΠΕΘΑΝΩ,
ΑΛΛΑ ΣΗΜΕΡΑ ΝΙΩΘΩ ΚΑΛΑ

580
00:42:26,216 --> 00:42:27,266
Ντίμον!

581
00:42:37,158 --> 00:42:38,208
Ντίμον!

582
00:42:42,723 --> 00:42:43,942
Θέλετε μια μπύρα;

583
00:42:44,465 --> 00:42:45,515
Σίγουρος.

584
00:42:57,781 --> 00:42:59,321
Έχετε πολλά να κάνετε σήμερα;

585
00:42:59,419 --> 00:43:00,726
Όχι πραγματικά.

586
00:43:01,481 --> 00:43:03,210
Αλλαγή λαδιού, αντικατάσταση κυλίνδρων,

587
00:43:03,741 --> 00:43:05,343
εγκαταστήστε τον άξονα μετάδοσης κίνησης.

588
00:43:05,598 --> 00:43:07,945
Έφεραν ένα βαν που έκανε περίεργους θορύβους.

589
00:43:07,996 --> 00:43:10,593
Μπορεί να είναι το κιβώτιο ταχυτήτων ή ο συμπλέκτης.

590
00:43:13,283 --> 00:43:15,759
Αυτό θα πάρει για πάντα.
Ας το δώσουμε στον Πάσκα.

591
00:43:16,106 --> 00:43:19,798
Το απέρριψε.
Είναι απασχολημένοι με το ξεγύμνωμα ενός κινητήρα.

592
00:43:20,008 --> 00:43:22,562
Είπα στον τύπο ότι θα το κάνουμε, αλλά αύριο.

593
00:43:26,163 --> 00:43:28,499
Δεν μου αρέσει να δουλεύω στο πίσω μέρος.

594
00:43:33,548 --> 00:43:35,673
Είσαι τόσο βρώμικο, καλυμμένο με λάδι.

595
00:43:37,249 --> 00:43:38,767
Πάμε να σε πλύνουμε.

596
00:44:01,242 --> 00:44:02,304
Ορίστε.

597
00:44:05,723 --> 00:44:07,538
Ερχομαι.
Θα σου πλύνω την πλάτη.

598
00:44:15,992 --> 00:44:17,042
Φέρτε το!

599
00:44:36,039 --> 00:44:37,371
Τι διάολο!

600
00:44:37,492 --> 00:44:39,710
Γιατί νομίζεις ότι είναι για σένα;

601
00:44:41,298 --> 00:44:43,062
Είναι κάτι δικό σου.

602
00:44:46,730 --> 00:44:49,098
- Πώς τελειώνει;
- Ο μηχανικός

603
00:44:49,340 --> 00:44:53,340
ότι «είσαι» ερωτευμένος,
παρασύρεται από έναν άλλο τύπο.

604
00:44:53,391 --> 00:44:55,754
Και "εσείς" συνειδητοποιείτε ότι...

605
00:44:57,530 --> 00:45:00,437
έχεις ερημώσει
και ότι δεν αξίζεις.

606
00:45:01,544 --> 00:45:03,161
Γιατί στο διάολο είμαι ανάξιος;

607
00:45:03,482 --> 00:45:04,682
Δεν είσαι εσύ, διάολε!

608
00:45:05,533 --> 00:45:08,403
{\ an8}JESAS, ΡΩΣΙΑ, ΒΟΤΚΑ

609
00:45:05,854 --> 00:45:07,399
Όχι εσύ, εντάξει;

610
00:45:08,489 --> 00:45:10,915
- Είναι ένα μυθιστόρημα σοκ.
- Ωραίο σοκ-μυθιστόρημα.

611
00:45:11,662 --> 00:45:12,712
Βλέπω;

612
00:45:13,356 --> 00:45:14,480
Οτιδήποτε.

613
00:45:14,814 --> 00:45:17,355
Στείλτε το προσχέδιο σε μια αξιοπρεπή δημοσίευση,

614
00:45:17,531 --> 00:45:21,108
θα το διαβάσουν και θα καταλάβουν
τι είδους συγγραφέα έχασαν.

615
00:45:32,337 --> 00:45:33,798
Για να είμαι ειλικρινής όμως...

616
00:45:34,158 --> 00:45:35,626
έχει δίκιο φυσικά.

617
00:45:36,523 --> 00:45:38,501
Δεν έχω αρκετή εμπειρία ζωής

618
00:45:39,575 --> 00:45:41,160
να γράφει μυθιστορήματα.

619
00:45:42,533 --> 00:45:45,366
Ποιος χρειάζεται μια τέτοια ζωή;

620
00:45:45,533 --> 00:45:46,616
Σιωπή!

621
00:45:59,624 --> 00:46:01,039
Έλα λοιπόν, Πετρόφ,

622
00:46:01,538 --> 00:46:03,734
πότε θα με βοηθήσεις με την αυτοκτονία;

623
00:46:05,355 --> 00:46:07,129
Τι θα λέγατε μετά το Σαββατοκύριακο;

624
00:46:07,485 --> 00:46:10,707
Πρέπει να επισκεφτώ το Gran στη χώρα,
για να ελέγξετε το αέριο.

625
00:46:12,492 --> 00:46:14,117
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το αέριο.

626
00:46:14,259 --> 00:46:15,467
Έλα μέσα.

627
00:46:26,504 --> 00:46:28,379
Τώρα, κοίτα εδώ.

628
00:46:28,996 --> 00:46:32,223
Αυτό είναι ένα γράμμα σε ένα κορίτσι
που άρεσαν τα ποιήματά μου.

629
00:46:32,500 --> 00:46:34,356
Εδώ είναι το σενάριο και τα αντίγραφα.

630
00:46:34,664 --> 00:46:38,380
Δημιουργήστε περισσότερα αντίγραφα και στείλτε τα
στα περιοδικά, σε 40 ημέρες.

631
00:46:38,431 --> 00:46:40,898
Δεν μπορώ, το Xerox είναι εκτός λειτουργίας.

632
00:46:41,140 --> 00:46:44,492
Τι έκανα για να με μισήσεις τόσο πολύ;

633
00:46:44,798 --> 00:46:46,593
Είμαι γραμμένος ως μια αξιολύπητη κούκλα,

634
00:46:46,723 --> 00:46:49,722
δοξάζεσαι ως διάσημος συγγραφέας,
αγαπητό σε όλους.

635
00:46:49,874 --> 00:46:52,429
Τι είναι αυτό το χάλι που ζηλεύω;

636
00:46:52,480 --> 00:46:54,263
Το μυθιστόρημα δεν είναι για σένα.

637
00:47:00,804 --> 00:47:02,351
Δεν είναι για σένα.

638
00:47:03,095 --> 00:47:04,843
Εντάξει, είναι λίγο για σένα.

639
00:47:06,840 --> 00:47:09,317
Αλλά στην πραγματικότητα πρόκειται για την ανθρώπινη αθλιότητα.

640
00:47:09,700 --> 00:47:11,950
Άνθρωποι που δεν μπορούν να αναγνωρίσουν την ιδιοφυΐα.

641
00:47:12,924 --> 00:47:14,845
Είσαι τόσο πρωτόγονος, Πετρόφ!

642
00:47:15,098 --> 00:47:17,423
Πρέπει να τιμηθείς,
όντας το πρωτότυπο του.

643
00:47:17,814 --> 00:47:21,228
Οι άνθρωποι θα συγκρίνουν
ο χαρακτήρας με το πραγματικό πρόσωπο.

644
00:47:21,481 --> 00:47:22,997
Το να είσαι άθλια αποβράσματα είναι τιμή;

645
00:47:23,048 --> 00:47:25,305
Αλλά είμαστε περιτριγυρισμένοι από αποβράσματα!

646
00:47:27,121 --> 00:47:28,412
Όχι, σοβαρά.

647
00:47:29,082 --> 00:47:31,168
Λες στον εαυτό σου ότι είναι μηχανικός

648
00:47:32,098 --> 00:47:33,520
είναι κατά κάποιο τρόπο...

649
00:47:35,364 --> 00:47:37,114
Αλλά ζωγραφίζεις κόμικς,

650
00:47:37,329 --> 00:47:38,950
και δικαιολογεί την ύπαρξή σου.

651
00:47:39,200 --> 00:47:40,512
Αλλά δεν το κάνει.

652
00:47:41,231 --> 00:47:42,637
Δεν κάνει καθόλου.

653
00:47:43,606 --> 00:47:46,700
Κοίτα, δεν το καταλαβαίνεις καν
πόσο άθλιος φαίνεσαι.

654
00:47:46,751 --> 00:47:47,768
Ωραίος!

655
00:47:47,819 --> 00:47:49,848
Ποτέ δεν έκρυψα τις απόψεις μου!

656
00:47:51,197 --> 00:47:53,470
Τι σε συγκλόνισε, δεν το καταλαβαίνω;

657
00:47:54,530 --> 00:47:56,478
Δεν προσπαθώ καν να ξεφύγω από αυτό.

658
00:47:56,882 --> 00:47:59,243
Γιατί δεν υπάρχει διέξοδος. Κανένας!

659
00:48:00,242 --> 00:48:01,757
Γιατί τι ακολουθεί;

660
00:48:02,431 --> 00:48:06,945
Σε κανα δυο χρονια
Θα είχα μια γυναίκα, ένα σωρό παιδιά.

661
00:48:07,220 --> 00:48:10,263
Θα βρωμούσε
από γιογιό, πισί και φαγητό εδώ.

662
00:48:11,329 --> 00:48:14,841
Θα έπρεπε να πάω σε ένα εξοχικό σπίτι.
Γνωρίστε την οικογένεια της συζύγου.

663
00:48:15,007 --> 00:48:16,200
Τι άλλο;

664
00:48:17,148 --> 00:48:20,640
Ένας γάμος με τις ηλίθιες παραδόσεις του
και μεθυσμένοι καλεσμένοι.

665
00:48:20,923 --> 00:48:22,464
Το ληξιαρχείο, με εκείνη τη γυναίκα

666
00:48:22,632 --> 00:48:25,256
απαγγέλλοντας όλα εκείνα τα πομπώδη κλισέ.

667
00:48:25,478 --> 00:48:27,357
Παιδιά με μύτη με διάρροια!

668
00:48:33,446 --> 00:48:34,884
Βλέπετε, ξέρω σίγουρα

669
00:48:35,421 --> 00:48:38,259
ότι με τέτοιο βάρος,
Θα σταματούσα να γράφω.

670
00:48:38,569 --> 00:48:40,989
Σταματήστε και γίνετε ανόητος πατέρας μου.

671
00:48:41,040 --> 00:48:43,081
Ένας μαλάκας που πίνει κρυφά,

672
00:48:43,272 --> 00:48:46,688
απαιτώντας φρέσκο ψωμί κάθε μέρα.

673
00:48:46,970 --> 00:48:50,508
Και ποιος νοιάζεται που έχω
να περάσω μια αιωνιότητα στην ουρά;

674
00:48:51,164 --> 00:48:53,857
Ακόμα και ως παιδί ήμουν άρρωστος

675
00:48:53,923 --> 00:48:56,156
της ουράς με τα γέρικα που ουρλιάζουν,

676
00:48:56,330 --> 00:48:59,320
"Όχι περισσότερα από δύο ψωμιά ανά άτομο!"

677
00:48:59,614 --> 00:49:01,120
Πραγματικά έχω δουλειά αύριο.

678
00:49:01,171 --> 00:49:04,357
Καταλαβαίνω ότι είναι σημαντικό για σένα
να πεις τη γνώμη σου.

679
00:49:04,408 --> 00:49:07,161
Αλλά δώσε μου ένα διάλειμμα!
Θα πεθάνεις ή όχι;

680
00:49:08,330 --> 00:49:09,697
Ναι, σίγουρα, είμαι.

681
00:49:10,989 --> 00:49:13,337
Ήθελα απλώς να δέσω μερικές χαλαρές άκρες.

682
00:49:15,664 --> 00:49:17,077
Να εξηγήσω τον εαυτό μου.

683
00:49:17,754 --> 00:49:19,257
Είσαι ο αναβλητικός.

684
00:49:19,882 --> 00:49:21,413
Φοβάσαι.

685
00:49:21,715 --> 00:49:24,898
Φυσικά. Είμαι απλά ένα ανόητο κάθαρμα,
όπως όλοι οι άλλοι.

686
00:49:25,140 --> 00:49:27,742
Γι' αυτό με τρομάζουν οι υψηλοί σου στόχοι.

687
00:49:28,238 --> 00:49:30,754
Γιατί ο θάνατός σου θα ήταν άσκοπος.

688
00:49:35,575 --> 00:49:37,973
Και η ζωή και ο θάνατός σου είναι άσκοπα.

689
00:49:38,848 --> 00:49:42,293
Και η αυτοκτονία μου είναι η απόδειξη
ότι έχω δίκιο. Κατάλαβες;

690
00:49:42,533 --> 00:49:43,848
το πήρα.

691
00:49:47,700 --> 00:49:48,907
Πάμε λοιπόν.

692
00:49:58,429 --> 00:49:59,511
Έτσι...

693
00:50:05,246 --> 00:50:06,296
Εδώ.

694
00:50:07,830 --> 00:50:09,043
Ματιά.

695
00:50:10,015 --> 00:50:11,410
Τα σημειώματα αυτοκτονίας μου.

696
00:50:13,414 --> 00:50:14,788
Το βασικό.

697
00:50:15,082 --> 00:50:18,429
Αυτό είναι το "Κανείς δεν φταίει" και...
Έγραψα πολλά.

698
00:50:23,450 --> 00:50:26,481
Εδώ, εξηγήσεις για τους γονείς μου
και όλοι οι άλλοι.

699
00:50:27,246 --> 00:50:29,024
Δεν χρειάζεται πραγματικά μια σημείωση.

700
00:50:29,075 --> 00:50:31,606
Σίγουρα θα εντυπωσιαστούν όλοι.

701
00:50:32,228 --> 00:50:34,823
Υπάρχουν πολλά εδώ για τη μητέρα μου.

702
00:50:35,053 --> 00:50:36,954
- Γιατί να την σύρεις μέσα;
- Γιατί.

703
00:50:37,297 --> 00:50:40,254
Παντρεύτηκε αυτόν τον μαλάκα.
Να τα βάλεις μαζί του.

704
00:50:40,453 --> 00:50:42,125
Κι όμως με καταπίεζε συνεχώς!

705
00:50:42,796 --> 00:50:44,985
Εξηγώ επίσης από πού πήρα το όπλο.

706
00:50:49,212 --> 00:50:51,420
- Πού;
- Η κρύπτη του πατέρα μου.

707
00:50:51,587 --> 00:50:54,236
Τότε που ήταν στο στρατό,

708
00:50:55,028 --> 00:50:56,790
συνήθιζε να συνοδεύει αιχμαλώτους.

709
00:50:57,072 --> 00:50:59,275
Έκλεψε ένα όπλο όταν πήρε εξιτήριο...

710
00:51:00,194 --> 00:51:01,276
και ένα περιοδικό.

711
00:51:05,658 --> 00:51:07,782
ΣΗΜΕΡΑ ΣΚΑΛΑ ΚΑΙ ΕΣΥ

712
00:51:14,914 --> 00:51:16,702
Τι πρέπει να κάνω λοιπόν;

713
00:51:17,054 --> 00:51:19,070
Απλά πιέστε το δάχτυλό μου.
Κομμάτι κέικ, ως συνήθως.

714
00:51:28,962 --> 00:51:30,345
Είσαι σίγουρος;

715
00:51:30,704 --> 00:51:32,892
«Αυτή είναι η τελική σας απάντηση;»
Κάντε το.

716
00:53:19,348 --> 00:53:22,680
Δεν πίστευα στα μάτια μου.
Δεν έχω δει ποτέ κάτι παρόμοιο.

717
00:53:22,908 --> 00:53:24,574
Και μετά κοιτάζω ψηλά,

718
00:53:24,804 --> 00:53:27,136
και εκεί είναι, φεύγει!

719
00:53:28,867 --> 00:53:30,074
Είστε μεθυσμένοι;

720
00:53:30,242 --> 00:53:31,991
Όχι, νηφάλια.

721
00:53:32,158 --> 00:53:33,853
δεν πίνω.

722
00:53:36,913 --> 00:53:38,745
Άνοιξα το φέρετρο

723
00:53:38,908 --> 00:53:41,032
αλλά ήταν άδειο.

724
00:53:41,309 --> 00:53:42,766
Κανείς εκεί μέσα.

725
00:53:42,825 --> 00:53:46,907
Δουλεύω εδώ δέκα χρόνια,
και δεν είδα ποτέ έναν νεκρό να φεύγει...

726
00:54:32,915 --> 00:54:35,009
Μάλλον θα κοιμηθώ στη γιαγιά.

727
00:54:38,414 --> 00:54:40,327
Κι εγώ έχω αρχίσει να αισθάνομαι άρρωστος.

728
00:54:40,923 --> 00:54:42,702
Δεν θέλω να σας σκοτώσω...

729
00:54:44,533 --> 00:54:46,025
Δηλαδή με τη διάδοση του.

730
00:54:46,262 --> 00:54:47,595
Έκανες την εργασία σου;

731
00:54:48,200 --> 00:54:49,657
Ας δούμε την αναφορά προόδου σας.

732
00:54:52,505 --> 00:54:54,848
Δεν μπορούσατε να περιμένετε μέχρι την Πρωτοχρονιά;

733
00:54:55,742 --> 00:54:57,577
Πάρτε αναρρωτική άδεια φυσικά.

734
00:54:57,790 --> 00:55:01,077
Δεν θέλω να είμαι άρρωστος
στις γιορτές σας ευχαριστώ!

735
00:55:01,658 --> 00:55:03,392
Μείνετε σπίτι με τη γρίπη.

736
00:55:04,667 --> 00:55:06,816
- <i>Είναι άρρωστος ο γιος σου;</i>
- Όχι ακόμα.

737
00:55:06,867 --> 00:55:09,987
<i>Λοιπόν είναι ο επόμενος,
και θα πάρετε περισσότερες αναρρωτικές άδειες.</i>

738
00:55:10,390 --> 00:55:12,222
Είναι αρκετά μεγάλος για να μείνει μόνος στο σπίτι.

739
00:55:12,367 --> 00:55:13,417
<i>Ωραία,</i>

740
00:55:14,145 --> 00:55:15,269
μείνε στο κρεβάτι.

741
00:55:29,181 --> 00:55:31,947
<i>Μια φορά, την άνοιξη</i>

742
00:55:33,380 --> 00:55:35,962
<i>Στις αρχές Μαΐου</i>

743
00:55:40,127 --> 00:55:42,501
<i>Γκρίνισμα, γκρίνια</i>

744
00:55:43,472 --> 00:55:46,929
<i>Σκόνη και ευφορία</i>

745
00:55:51,916 --> 00:55:59,947
<i>Τα τραμ ταξίδευαν στους δρόμους</i>

746
00:56:04,395 --> 00:56:10,758
<i>Πηγαίνω κάπου να πεθάνω</i>

747
00:56:15,797 --> 00:56:20,607
<i>Μπροστά, οι κινητήρες βρυχώνται</i>

748
00:56:20,658 --> 00:56:24,157
<i>Καθώς τα αυτοκίνητα πετούν κατά μήκος</i>

749
00:56:27,668 --> 00:56:36,137
<i>Βρώμικα, βρωμερά αυτοκίνητα</i>

750
00:56:39,700 --> 00:56:43,778
<i>Τα δέντρα έκλαψαν</i>

751
00:56:43,829 --> 00:56:45,275
ΒΙΔΩΣΤΕ ΤΟ

752
00:56:45,325 --> 00:56:49,168
<i>Και θρήνησε</i>

753
00:56:51,492 --> 00:56:59,109
<i>Καθώς τα λάστιχα μούγκριζαν τρεμοπαίζοντας πάνω σκατά</i>

754
00:57:54,563 --> 00:57:58,354
<i>Τα ειδικά μαχαίρια είναι απάτη.</i>

755
00:57:59,030 --> 00:58:02,570
Φυσικά, μπορείτε να κόψετε δέντρα
ή κόψτε ξύλα με αυτά.

756
00:58:03,242 --> 00:58:05,866
Αλλά για να χτυπήσω κάποιον,

757
00:58:06,033 --> 00:58:07,907
δεν χρειάζεσαι τίποτα ιδιαίτερο.

758
00:58:08,637 --> 00:58:11,426
Δεν χρειάζεστε μαχαίρια ή όπλα,

759
00:58:12,962 --> 00:58:14,673
ή οποιοδήποτε από αυτά τα χάλια.

760
00:58:16,367 --> 00:58:18,165
Απλώς κρατήστε ένα κατσαβίδι πάνω σας.

761
00:58:19,507 --> 00:58:22,006
Μόνο ένα ζευγάρι μαχαιρώνει στο φιλί.

762
00:58:22,158 --> 00:58:23,488
Ναύλοι, παρακαλώ!

763
00:58:23,539 --> 00:58:26,257
Δεν χρειάζονται 10 μαχαιριές
στην καρδιά και στο στομάχι.

764
00:58:28,704 --> 00:58:31,837
Προφανώς αυτό είναι το έργο
ενός ψυχού, ή μιας γκόμενας.

765
00:58:32,212 --> 00:58:35,079
Δυο φορές είναι αρκετές.

766
00:59:01,325 --> 00:59:02,653
<i>Κόστος, παρακαλώ!</i>

767
00:59:02,825 --> 00:59:04,098
Μην κάθεσαι μόνο εκεί!

768
00:59:07,770 --> 00:59:11,434
Εάν δεν μπορείτε να πληρώσετε,
κατεβείτε στην επόμενη στάση, κατάλαβες;

769
00:59:18,481 --> 00:59:19,856
Μεθυσμένος αλήτης.

770
00:59:21,950 --> 00:59:23,274
Ναύλοι, παρακαλώ!

771
00:59:23,348 --> 00:59:24,805
Δύο εισιτήρια, παρακαλώ.

772
00:59:28,325 --> 00:59:31,762
Γιατί μόλις έσπρωξες
αυτά τα εισιτήρια με κάνουν τόσο αγενή;

773
00:59:33,379 --> 00:59:34,817
Τι στο καλό ήταν αυτό;

774
00:59:35,929 --> 00:59:38,293
Υποθέτω ότι δεν έχετε πάρει τίποτα εδώ και καιρό!

775
00:59:41,020 --> 00:59:43,495
Ούτε με το αντίθετο φύλο,
ούτε με τα δικά σου;

776
00:59:43,546 --> 00:59:45,378
Ίσως δεν έχετε πάρει ποτέ κανένα;

777
00:59:45,491 --> 00:59:46,541
Τι;

778
00:59:47,731 --> 00:59:50,215
Ρίξτε μια ματιά σε αυτή την πόρνη σας!

779
00:59:50,781 --> 00:59:53,895
Δεν έχει εραστή-αγόρι εδώ
φτάσατε για ταξί;

780
00:59:54,158 --> 00:59:56,324
Ελπίζω να έχει τουλάχιστον λάστιχα!

781
00:59:56,492 --> 00:59:59,849
Αλλιώς θα φέρεις
τα μικρά σου καθάρματα στο λεωφορείο μου.

782
01:00:00,376 --> 01:00:01,724
Αγενής αγελάδα!

783
01:00:03,617 --> 01:00:06,273
Κόλια, σταμάτα το λεωφορείο!

784
01:00:08,148 --> 01:00:11,335
Κόλια, είπα να σταματήσω το λεωφορείο!

785
01:00:11,617 --> 01:00:13,441
Δεν μπορώ να σταματήσω εδώ!

786
01:00:13,522 --> 01:00:14,892
Δεν θα κατέβουμε!

787
01:00:15,158 --> 01:00:18,134
Πληρώσαμε το ναύλο.
Γιατί να κατεβούμε;

788
01:00:19,075 --> 01:00:20,191
Εδώ.

789
01:00:20,281 --> 01:00:22,196
Αυτοί οι νέοι άντρες θα σας απογειώσουν!

790
01:00:22,325 --> 01:00:23,996
Τι σχέση έχει με εμάς;

791
01:00:25,027 --> 01:00:26,526
Κόλια, σταμάτα!

792
01:00:26,617 --> 01:00:28,774
Όλοι φύγετε, το λεωφορείο τελειώνει εδώ.

793
01:00:28,825 --> 01:00:31,168
Τότε θέλουμε επιστροφή χρημάτων!

794
01:00:32,617 --> 01:00:33,907
Ρουφήστε το!

795
01:00:34,863 --> 01:00:36,362
Gena μην την μπερδεύεις!

796
01:00:36,492 --> 01:00:38,282
Τι φρικιό!

797
01:00:40,408 --> 01:00:43,892
Συνεχίστε το!
Δεν είναι ακριβώς καλοκαίρι!

798
01:00:44,422 --> 01:00:45,706
Ένα μάτσο γαμημένοι!

799
01:00:45,757 --> 01:00:46,931
Ωραία, έγινε.

800
01:00:47,663 --> 01:00:49,162
Ορίστε, πάρτε τα ρέστα σας.

801
01:00:50,704 --> 01:00:53,697
Ξέρετε ότι αυτά είναι για
επιβάτες με παιδιά;

802
01:00:57,798 --> 01:00:59,712
Έχουν πληρώσει όλοι το ναύλο;

803
01:01:00,046 --> 01:01:02,814
Ξέρεις καν το αίσθημα της ντροπής;

804
01:01:05,648 --> 01:01:07,546
Δεν βλέπεις, γιε μου

805
01:01:08,321 --> 01:01:11,187
είναι το μέλλον της ανθρωπότητας;
Η τελευταία ελπίδα του πλανήτη;

806
01:01:13,038 --> 01:01:14,656
Το τσάκρα του είναι ανοιχτό.

807
01:01:15,223 --> 01:01:16,695
Και έχει μια γαλάζια αύρα.

808
01:01:17,117 --> 01:01:20,171
Οι περισσότεροι άνθρωποι, όπως εσείς, έχουν λευκή αύρα.

809
01:01:20,856 --> 01:01:22,457
Αλλά η αύρα του είναι μπλε.

810
01:01:23,239 --> 01:01:25,821
Μπορεί ήδη να διαβάζει, να γράφει,

811
01:01:25,950 --> 01:01:28,434
μετρήστε μέχρι το 1000 και αντίστροφα.

812
01:01:28,723 --> 01:01:30,817
Γνωρίζει μερικά γερμανικά και αγγλικά.

813
01:01:31,864 --> 01:01:36,160
Διαγνώστηκε με καρδιακό ελάττωμα,
αλλά είναι ψέμα. Το κάνουν επίτηδες.

814
01:01:38,280 --> 01:01:40,149
Μια γριά χωριανή τον θεράπευσε πριν από χρόνια.

815
01:01:40,200 --> 01:01:44,140
Κέρδισε το πρώτο βραβείο
σε διαγωνισμό παιδικής λογοτεχνίας,

816
01:01:44,431 --> 01:01:46,063
αλλά η κριτική επιτροπή δωροδοκήθηκε.

817
01:01:46,114 --> 01:01:48,238
Είπαν ότι έγραψα το ποίημα.

818
01:01:48,421 --> 01:01:50,497
Αλλά δεν γράφω ποιήματα, βλέπεις;

819
01:01:50,898 --> 01:01:52,591
Φαίνεσαι άρρωστος. Κάτσε κάτω.

820
01:01:55,806 --> 01:01:57,658
Έχουν πληρώσει όλοι το κόμιστρο;

821
01:01:58,395 --> 01:02:01,384
Μπορεί να θεραπεύσει ανθρώπους,
και να προβλέψει το μέλλον.

822
01:02:03,374 --> 01:02:04,906
Πονάς;

823
01:02:05,739 --> 01:02:07,156
Μπορεί να σε θεραπεύσει.

824
01:02:08,798 --> 01:02:11,736
Με απήγαγαν εξωγήινοι
όταν ήμουν έγκυος.

825
01:02:13,570 --> 01:02:17,679
Λένε ότι είναι γκρι,
αλλά στην πραγματικότητα είναι μπλε,

826
01:02:17,939 --> 01:02:19,407
σαν αυτό το λεωφορείο.

827
01:02:20,738 --> 01:02:22,739
Αρπάχτηκε επίσης πολλές φορές.

828
01:02:25,415 --> 01:02:27,595
Βλέπεις, σου είπα.

829
01:02:28,647 --> 01:02:31,658
Γεια σου, Κόλια!
Έχουμε μερικά άλματα ναύλων εδώ.

830
01:02:40,520 --> 01:02:42,262
Αρκετά με αυτό.

831
01:02:43,098 --> 01:02:44,660
Αναπνεύστε κανονικά.

832
01:02:47,369 --> 01:02:49,173
Δεν θα πας σχολείο πάντως.

833
01:02:51,054 --> 01:02:52,400
Άλλη μια ανάσα.

834
01:02:59,098 --> 01:03:00,871
Όλοι έχουν πυρετό.

835
01:03:01,079 --> 01:03:03,254
Δεν αποτελεί έκπληξη κατά τη διάρκεια μιας επιδημίας γρίπης.

836
01:03:03,515 --> 01:03:05,707
Τι μπορούμε να κάνουμε για να μειώσουμε τον πυρετό;

837
01:03:07,030 --> 01:03:09,898
Δεν είναι ανώμαλο
ότι είναι τόσο ψηλά όλη μέρα;

838
01:03:10,721 --> 01:03:12,570
Το να αρρωστήσεις είναι μη φυσιολογικό.

839
01:03:46,032 --> 01:03:48,032
ΕΞΟΔΟΣ ΣΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ!

840
01:03:53,337 --> 01:03:56,295
Δοκιμάστε να τοποθετήσετε μια κρύα κομπρέσα
στο μέτωπό του.

841
01:03:56,556 --> 01:03:58,908
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να του δίνουμε φάρμακα.

842
01:03:59,713 --> 01:04:01,171
Είναι άρρωστος;

843
01:04:01,450 --> 01:04:03,079
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.

844
01:04:03,462 --> 01:04:05,501
Συνεχίστε, το τελευταίο πράγμα που χρειάζεστε είναι ένα προσχέδιο.

845
01:04:05,781 --> 01:04:07,212
Είναι σαφές αυτό;

846
01:04:07,658 --> 01:04:08,899
Δεν είναι η πρώτη μας αρρώστια.

847
01:04:08,950 --> 01:04:12,665
Όλοι γνωρίζουν τόσα πολλά αυτές τις μέρες,
διαβάζοντας στο διαδίκτυο.

848
01:04:13,921 --> 01:04:16,589
Μερικοί εξακολουθούν να ταΐζουν τα παιδιά τους φτηνή ασπιρίνη,

849
01:04:16,640 --> 01:04:18,695
αν και υπάρχουν πολλά καλά φάρμακα

850
01:04:18,833 --> 01:04:20,617
που αγαπούν τα παιδιά.

851
01:04:22,817 --> 01:04:26,239
Αυτή η γιαγιά χρησιμοποίησε πρόσφατα οινόπνευμα
στο παιδικό δέρμα.

852
01:04:29,437 --> 01:04:31,374
Κατέληξε σε αλκοολική μέθη.

853
01:04:32,264 --> 01:04:33,585
Προσεκτικά,

854
01:04:34,241 --> 01:04:36,749
θα το σπάσεις!
Αυτό είναι γελοίο.

855
01:04:37,820 --> 01:04:40,773
Μην ακούς λοιπόν
στις γιαγιάδες της οικογένειας.

856
01:04:40,845 --> 01:04:42,304
Δεν έχουμε κανένα.

857
01:05:04,262 --> 01:05:05,918
Ουάου, βρωμάς.

858
01:05:07,533 --> 01:05:09,629
Έχετε πιει και κοιμηθεί σε νεκροτομείο;

859
01:05:10,496 --> 01:05:11,840
Λοιπόν, σχεδόν.

860
01:05:12,179 --> 01:05:13,895
Είναι λίγο ανόητο...

861
01:05:14,289 --> 01:05:15,339
Ο Ιγκόρ...

862
01:05:17,325 --> 01:05:18,824
Ω, πάλι Ιγκόρ;

863
01:05:20,828 --> 01:05:22,648
Είναι καν πραγματικό πρόσωπο;

864
01:05:23,155 --> 01:05:25,015
Ή μήπως είναι ο φανταστικός σου φίλος;

865
01:05:58,613 --> 01:06:00,168
Αυτό είναι το πλύσιμο του παλτού μου.

866
01:06:01,945 --> 01:06:05,316
Δεν υπάρχουν λευκά μέσα;
Ή θα καταλήξει όπως την προηγούμενη φορά.

867
01:06:05,367 --> 01:06:08,195
Έπρεπε να πετάξεις
αυτό το απαίσιο παλτό μακριά.

868
01:06:09,075 --> 01:06:11,491
Χάνει χρώμα σε κάθε πλύση,

869
01:06:12,270 --> 01:06:13,936
και χρειάζεται χρόνια για να στεγνώσει.

870
01:06:14,048 --> 01:06:15,589
Μου φαίνεται καλό.

871
01:06:16,413 --> 01:06:19,660
Μπορεί να φαίνεται καλό, αλλά δεν είναι καλό.

872
01:06:20,200 --> 01:06:24,116
Είναι πολύ λεπτό,
είναι σαν να φοράς πουλόβερ.

873
01:06:24,314 --> 01:06:25,938
Υποθέτω ότι δεν πεινάς.

874
01:06:25,989 --> 01:06:28,682
Όχι. Θα ταΐσω τα φάρμακά μου.

875
01:06:46,189 --> 01:06:48,720
Είχαμε αυτόν τον κανονικό τύπο.

876
01:06:49,200 --> 01:06:51,142
Συνηθισμένος, μη περιγραφικός τύπος.

877
01:06:52,062 --> 01:06:54,978
Πρώτα διάβασε όλα τα έργα του ντε Σαντ,

878
01:06:56,384 --> 01:07:00,571
μετά τα πάντα στα στρατόπεδα συγκέντρωσης,
και αναρωτήθηκα τι μετά.

879
01:07:02,613 --> 01:07:05,450
Μαντέψτε τι;
Γυρνάει και ζητάει ένα βιβλίο...

880
01:07:07,155 --> 01:07:08,707
στη γυναικολογία.

881
01:07:10,438 --> 01:07:12,229
Ετσι;
Θα μπορούσε να έχει τους λόγους του.

882
01:07:16,793 --> 01:07:19,043
Τον έπεσα σε ένα βιβλιοπωλείο

883
01:07:19,697 --> 01:07:23,192
και τον είδε να ξεφυλλίζει
ένα εικονογραφημένο Κάμα Σούτρα.

884
01:07:25,531 --> 01:07:27,857
Αν λοιπόν οι γυναίκες άρχισαν να εξαφανίζονται,

885
01:07:27,908 --> 01:07:30,124
μπορούσαμε να είμαστε σίγουροι ότι ήταν ο ψυχολόγος.

886
01:07:31,398 --> 01:07:32,851
Τι γίνεται λοιπόν με αυτόν;

887
01:07:34,129 --> 01:07:36,387
Σκοτώθηκε. Το είδα στις ειδήσεις,

888
01:07:36,924 --> 01:07:38,231
μπορείτε να φανταστείτε;

889
01:07:39,196 --> 01:07:40,751
Δούλευε στην ασφάλεια.

890
01:07:49,588 --> 01:07:51,908
Σου είπα να προσέχεις!

891
01:08:11,515 --> 01:08:13,816
Μπαμπά, τελείωσες το κόμικ;

892
01:08:13,867 --> 01:08:16,616
για ένα αγόρι που απήχθη από εξωγήινους;

893
01:08:16,838 --> 01:08:18,093
Όχι, δεν έχω.

894
01:08:18,723 --> 01:08:20,629
Θα πας για ύπνο;

895
01:08:20,931 --> 01:08:22,614
Πήγαινε, κρεβάτι, τώρα!

896
01:08:29,562 --> 01:08:31,484
Θα κοιτούσες αυτό το πρόσωπο, Πετρόφ!

897
01:08:35,864 --> 01:08:37,121
Έλα γρήγορα!

898
01:09:40,571 --> 01:09:43,654
<i>Μεγάλες πόλεις</i>

899
01:09:47,473 --> 01:09:50,137
<i>Κατασκευασμένο για να διαρκέσει</i>

900
01:09:54,158 --> 01:09:55,949
Πήρες πάλι τα βιβλία του μπαμπά.

901
01:09:58,394 --> 01:09:59,768
Δεν θα θυμώσει;

902
01:10:02,575 --> 01:10:03,840
Ερχομαι.

903
01:10:04,379 --> 01:10:05,503
Ματιά!

904
01:10:12,137 --> 01:10:14,192
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο, στον πύραυλο του.

905
01:10:15,327 --> 01:10:16,409
Σας αρέσει;

906
01:10:19,056 --> 01:10:20,472
Δεν πνίγηκα, ελπίζω;

907
01:10:24,981 --> 01:10:26,562
Μη σφυρίζεις, είναι κακή τύχη.

908
01:10:26,613 --> 01:10:29,981
Μόνο αυτοί που δεν έχουν αυτί για μουσική
δεν πρέπει να σφυρίζει σε κλειστό χώρο.

909
01:10:30,418 --> 01:10:32,528
Γι' αυτό δεν πρέπει να σφυρίζεις.

910
01:10:33,343 --> 01:10:34,581
Άνοιξε το στόμα σου.

911
01:10:34,632 --> 01:10:36,066
Τι κάνεις;

912
01:10:36,156 --> 01:10:40,155
<i>Μου υπενθυμίζεται ότι η ευτυχία υπάρχει</i>

913
01:10:43,242 --> 01:10:46,757
<i>Ξέρω ότι ήρθε η ώρα να ανθίσει ο κήπος</i>

914
01:10:48,304 --> 01:10:52,335
«Η ζωή μας δίνει νέες προκλήσεις
που απαιτούν εντατική μελέτη».

915
01:10:58,696 --> 01:11:00,392
Βάλτε τα δεξιά.

916
01:11:00,929 --> 01:11:02,243
Θα τα καταφέρουμε χωρίς εσάς.

917
01:11:03,301 --> 01:11:04,715
Σαν χορευτής μπαλέτου.

918
01:11:09,533 --> 01:11:10,720
Στο κεφάλι σου.

919
01:11:11,673 --> 01:11:13,806
- Έχει φαγούρα.
- Είναι μια καλή κορυφή.

920
01:11:14,059 --> 01:11:16,524
Δεν έχει φαγούρα, μην είσαι μωρό!

921
01:11:16,575 --> 01:11:18,191
Μοιάζει με φανέλα χόκεϊ.

922
01:11:18,281 --> 01:11:21,117
Δεν θα αισθάνεται φαγούρα έξω
όταν κάνει κρύο.

923
01:11:22,158 --> 01:11:23,208
Πάλι!

924
01:11:24,114 --> 01:11:26,910
Σωστά, αρκετά.
Πήγαινε να βάλεις τα πράγματά σου.

925
01:11:32,075 --> 01:11:35,366
<i>Φύγε, φίλε μου, φύγε με πανί</i>

926
01:11:38,915 --> 01:11:42,789
<i>Πήγαινε, φίλε μου, πήγαινε</i>

927
01:11:46,142 --> 01:11:47,474
Δώσε μου το χέρι σου.

928
01:11:48,178 --> 01:11:49,751
Δεν θα αργήσετε παιδιά;

929
01:11:54,558 --> 01:11:55,932
Όχι, δεν θα το κάνουμε.

930
01:11:56,651 --> 01:11:57,859
Σταθείτε όρθια.

931
01:11:59,420 --> 01:12:00,604
Δώσε μου το πόδι σου.

932
01:12:03,350 --> 01:12:05,389
Θα σπάσεις το φερμουάρ.
Άσε με.

933
01:12:09,392 --> 01:12:10,442
Εύκολος.

934
01:12:14,725 --> 01:12:17,391
- Άσε με.
- Εντάξει, αλλά μην το ξανασπάσεις!

935
01:12:17,441 --> 01:12:19,441
- Πότε έκανα ποτέ;
- Εκείνη την ώρα!

936
01:12:39,198 --> 01:12:41,906
Παίρνετε
Γοητευτικός πρίγκιπας για την μπάλα;

937
01:12:42,058 --> 01:12:45,182
Ναι...
Περίμενε, έφερες κοστούμι;

938
01:12:47,188 --> 01:12:50,228
- Δεν το κάναμε.
- Όλο καταραμένο βράδυ ράβοντας πούλιες

939
01:12:50,279 --> 01:12:51,584
στο φόρεμά της.

940
01:12:51,635 --> 01:12:52,968
Seryozha!

941
01:12:56,058 --> 01:12:58,800
<i>Τα πλοία αποπλέουν</i>

942
01:13:01,201 --> 01:13:04,264
<i>Όλο και πιο μακριά από τη στεριά</i>

943
01:13:04,480 --> 01:13:07,132
<i>Για να κινηθείτε ελεύθερα</i>

944
01:13:07,183 --> 01:13:10,141
<i>Κόντρα στον ουρανό</i>

945
01:13:10,517 --> 01:13:13,115
<i>Καθώς ταξιδεύουν στη θάλασσα</i>

946
01:13:17,350 --> 01:13:20,842
<i>Μου υπενθυμίζεται ότι η ευτυχία υπάρχει</i>

947
01:13:22,392 --> 01:13:25,682
<i>Ξέρω ότι ήρθε η ώρα να ανθίσει ο κήπος</i>

948
01:13:25,764 --> 01:13:28,782
<i>Μα πού είναι οι άνθρωποι</i>

949
01:13:28,833 --> 01:13:31,382
<i>Τα χιλιάδες όπλα</i>

950
01:13:31,433 --> 01:13:34,766
<i>Είναι τρομακτικά να μετράνε</i>

951
01:13:39,517 --> 01:13:42,954
Πήρα μερικές πράσινες μπανάνες.
Τα άφησα να ωριμάσουν.

952
01:13:43,005 --> 01:13:45,813
Ο άντρας μου έφαγε τρία
όταν δεν έψαχνα!

953
01:13:49,475 --> 01:13:52,057
Πήρε γκαζάκια για να φτιάξει σόδα.

954
01:13:52,357 --> 01:13:54,693
Η Seryozha θα το λατρέψει με χυμό μούρων.

955
01:13:56,329 --> 01:13:58,286
Αυτό είναι ενδιαφέρον βερνίκι νυχιών.

956
01:13:58,392 --> 01:14:01,509
Το αγόρασα στις διακοπές
το περασμένο καλοκαίρι, από Τσιγγάνους.

957
01:14:02,420 --> 01:14:05,279
- Ασυνήθιστο.
- Σου αρέσουν τα μαλλιά μου;

958
01:14:05,610 --> 01:14:08,709
Είδα εκείνη τη γυναίκα Brylska με αυτό,
στο ημερολόγιό μου.

959
01:14:09,805 --> 01:14:12,079
Παρακολούθησα τον <i>Φθινοπωρινό Μαραθώνιο</i>

960
01:14:12,253 --> 01:14:14,669
με τον Λεόνοφ και έναν πραγματικό ξένο ηθοποιό.

961
01:14:14,767 --> 01:14:16,954
Το άκουσα στο Κινοπανόραμα.

962
01:14:17,517 --> 01:14:19,446
Πώς έκανες τις διακοπές σου;

963
01:14:19,517 --> 01:14:20,997
Πήρα ένα κουπόνι από το συνδικάτο.

964
01:14:21,048 --> 01:14:23,557
Υπέροχο θέρετρο με λασπόλουτρα.

965
01:14:23,725 --> 01:14:26,584
- Τα λασπόλουτρα είναι αηδιαστικά.
- Απλώς μου άρεσε.

966
01:14:36,433 --> 01:14:38,382
Χρειάζεται χυμό κρεμμυδιού και ζεστό γάλα.

967
01:14:38,433 --> 01:14:40,007
Το πρωτοχρονιάτικο πάρτι!

968
01:14:40,058 --> 01:14:43,448
Ξεχάστε το καταραμένο πάρτι!
Θέλεις να πάμε τυλιγμένος σε μια κουβέρτα;

969
01:14:43,558 --> 01:14:44,807
Αλλά θέλω να πάω!

970
01:14:44,975 --> 01:14:47,891
Ακόμα κι αν ο πυρετός υποχωρήσει,
δεν επιτρέπεται.

971
01:14:48,058 --> 01:14:49,266
Μπορεί να κάνει τα πράγματα χειρότερα.

972
01:14:49,433 --> 01:14:50,877
Μην κλαις.

973
01:14:51,350 --> 01:14:53,474
Θα σε πάρω αν πέσει ο πυρετός σου.

974
01:14:53,625 --> 01:14:55,006
Κι αν δεν το κάνει;

975
01:14:55,057 --> 01:14:58,473
Τελείωσε το κοστούμι μου ούτως ή άλλως,
Θα το φορέσω στο πάρτι του σχολείου.

976
01:14:58,642 --> 01:15:00,510
Μη με βιάζεσαι, υπάρχει χρόνος.

977
01:15:01,142 --> 01:15:04,132
Πρώτα υπάρχει,
τότε δεν υπάρχει, τότε είσαι απασχολημένος.

978
01:15:04,183 --> 01:15:05,581
Σταμάτα να γκρινιάζεις!

979
01:15:08,225 --> 01:15:09,636
Για όλα αυτά φταις!

980
01:15:12,558 --> 01:15:13,608
Άσε με.

981
01:15:19,862 --> 01:15:22,245
Είναι αλήθεια ότι όταν ένας δολοφόνος πεθαίνει,

982
01:15:22,296 --> 01:15:24,620
τα φαντάσματα όλων όσων σκότωσε

983
01:15:24,671 --> 01:15:26,550
να μαζευτεί στο κρεβάτι του;

984
01:15:28,183 --> 01:15:29,870
Ποιος σου είπε αυτές τις βλακείες;

985
01:15:29,921 --> 01:15:31,254
Γιαγιά.

986
01:15:31,725 --> 01:15:33,141
Αρκετά με αυτό.

987
01:15:33,308 --> 01:15:36,823
Καμία ιδέα. Δεν έχω σκοτώσει κανέναν,
και δεν έχουν πεθάνει ακόμα.

988
01:15:37,100 --> 01:15:39,084
Οπότε δεν κατάφερα να το ελέγξω.

989
01:15:39,600 --> 01:15:40,935
Όλα είναι ψηλά παραμύθια.

990
01:15:41,201 --> 01:15:44,014
Ακόμα κι αν το κάνουν, τότε τι;
Θα του κάνουν μήνυση;

991
01:15:52,392 --> 01:15:53,837
103,1 F!

992
01:15:54,298 --> 01:15:56,235
- Είμαι καλύτερα;
- Είσαι!

993
01:15:57,630 --> 01:16:00,204
- Να καλέσετε ασθενοφόρο;
- Όχι, όχι στο νοσοκομείο!

994
01:16:00,255 --> 01:16:02,134
Κανείς δεν πάει στο νοσοκομείο!

995
01:16:08,792 --> 01:16:10,425
<i>Γεια σας, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;</i>

996
01:16:11,933 --> 01:16:16,253
Δείτε λοιπόν, το παιδί μας έχει πολύ πυρετό.
Θα μπορούσατε να έρθετε;

997
01:16:16,667 --> 01:16:19,175
<i>Στέλνουμε πλήρωμα μόνο σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.</i>

998
01:16:19,642 --> 01:16:21,641
Λοιπόν, είναι κάπως σοβαρό.

999
01:16:21,768 --> 01:16:24,229
Ο πυρετός του παιδιού είναι πάνω από 103 βαθμούς.

1000
01:16:24,600 --> 01:16:26,346
Δεν αισθάνεται πολύ καλά.

1001
01:16:26,839 --> 01:16:30,479
<i>Έχω επίσης πολύ πυρετό,
και δεν νιώθω πολύ καλά.</i>

1002
01:16:30,892 --> 01:16:32,641
<i>Τι προκάλεσε τον πυρετό; Η γρίπη;</i>

1003
01:16:32,808 --> 01:16:34,808
Τι άλλο θα μπορούσε να το προκάλεσε;

1004
01:16:35,487 --> 01:16:38,479
<i>Αριθμός λόγων,
όπως η σήψη, για παράδειγμα.</i>

1005
01:16:38,909 --> 01:16:41,354
- <i>Σίγουρα είναι γρίπη;</i>
- Μάλλον ναι.

1006
01:16:41,569 --> 01:16:43,018
<i>Έχει τις αισθήσεις του;</i>

1007
01:16:44,316 --> 01:16:45,366
Ναι.

1008
01:16:45,808 --> 01:16:48,237
<i>Υπάρχουν σπασμοί, διάρροια ή έμετος;</i>

1009
01:16:48,802 --> 01:16:50,104
Μαντέψτε όχι.

1010
01:16:50,384 --> 01:16:52,159
<i>Τι εννοείτε "μαντεύετε";</i>

1011
01:16:52,517 --> 01:16:54,354
<i>Δεν τον προσέχεις;</i>

1012
01:16:55,725 --> 01:16:57,036
<i>Πού είσαι;</i>

1013
01:16:57,087 --> 01:17:00,732
<i>Πώς δεν ξέρεις
αν έχει επιληπτικές κρίσεις ή διάρροια;</i>

1014
01:17:02,489 --> 01:17:04,935
Κοίτα, το "υποθέτω" είναι απλώς ένας τρόπος ομιλίας.

1015
01:17:05,517 --> 01:17:09,474
Δεν είχε διάρροια,
έμετος ή επιληπτικές κρίσεις.

1016
01:17:10,017 --> 01:17:12,571
<i>Μην μας καλέσετε λοιπόν αν δεν συμβεί.</i>

1017
01:17:25,483 --> 01:17:27,740
Θα επιπλέουν στην κορυφή σε μισή ώρα.

1018
01:17:40,017 --> 01:17:42,556
Τι γίνεται με την ασπιρίνη αντί για την παρακεταμόλη;

1019
01:17:43,431 --> 01:17:45,259
Δεν προορίζεται να το δώσεις στα παιδιά.

1020
01:17:46,126 --> 01:17:49,274
Αν και η ασπιρίνη ήταν εντάξει όταν ήμουν παιδί.

1021
01:17:49,431 --> 01:17:51,165
Κανένα κακό, υποθέτω.

1022
01:18:06,678 --> 01:18:08,260
Δεν έχουμε ασπιρίνη.

1023
01:18:10,159 --> 01:18:11,654
Μπορώ να πάω στο φαρμακείο.

1024
01:18:12,767 --> 01:18:14,345
Όλοι ξέρουμε πώς θα τελειώσει.

1025
01:18:14,685 --> 01:18:17,368
Θα λείπεις 2 ώρες,
ή ίσως και 2 μέρες.

1026
01:18:18,248 --> 01:18:19,789
Μπορείτε να πάτε, τότε.

1027
01:18:19,925 --> 01:18:22,482
Δεν ανησυχείς
για να πάω μόνος μου το βράδυ;

1028
01:18:23,790 --> 01:18:25,122
Πάμε μαζί.

1029
01:18:25,267 --> 01:18:27,099
Κι αν του συμβεί κάτι;

1030
01:18:29,517 --> 01:18:31,212
Λοιπόν, τι προτείνετε;

1031
01:18:36,933 --> 01:18:39,725
Βρήκα ένα χάπι στην τσέπη σου
ενώ έπλενα μπουγάδα,

1032
01:18:39,776 --> 01:18:41,190
ήταν ασπιρίνη;

1033
01:18:42,642 --> 01:18:44,017
Μαντέψτε ναι.

1034
01:18:44,535 --> 01:18:46,017
Που το έβαλα;

1035
01:18:46,475 --> 01:18:48,071
Ίσως εδώ μέσα...

1036
01:18:51,175 --> 01:18:52,776
Είναι η ασπιρίνη,

1037
01:18:52,975 --> 01:18:54,549
αλλά είναι αρχαίο.

1038
01:18:54,678 --> 01:18:56,469
Μάλλον είναι τόσο παλιά όσο εγώ.

1039
01:18:56,558 --> 01:18:58,776
Είναι από τη δεκαετία του '70.

1040
01:19:02,792 --> 01:19:04,625
Είχες ένα χθες, είσαι καλά.

1041
01:19:04,808 --> 01:19:07,433
Ήταν προχθές.

1042
01:19:07,667 --> 01:19:11,050
Και είχα πολλά πράγματα εκείνη τη μέρα,
σαν τσάι.

1043
01:19:11,323 --> 01:19:14,245
ασπιρίνη, μπορεί να υπήρχε λίγη βότκα.

1044
01:19:14,392 --> 01:19:16,174
Μπορεί να εξουδετέρωσε την ασπιρίνη.

1045
01:19:16,225 --> 01:19:18,602
Ας του το δώσουμε να δούμε.

1046
01:19:20,600 --> 01:19:23,045
Τότε μπορούμε να αποφασίσουμε για το φαρμακείο.

1047
01:19:23,483 --> 01:19:25,123
Που το έβαλα;

1048
01:19:32,986 --> 01:19:35,048
Μαγείρευα όταν με κάλεσες,

1049
01:19:35,908 --> 01:19:38,657
οπότε έπρεπε να φύγω βιαστικά.
Το έβαλα στην τσάντα μου.

1050
01:19:40,350 --> 01:19:42,818
Γιατί μου τον έστειλες στα μέσα της εβδομάδας;

1051
01:19:43,225 --> 01:19:46,224
Η βιβλιοθήκη επρόκειτο να έχει
ένα πρωτοχρονιάτικο πάρτι,

1052
01:19:46,275 --> 01:19:47,600
αλλά ακυρώθηκε.

1053
01:19:47,850 --> 01:19:50,630
Τον είχα στείλει ήδη εδώ,
οπότε αποφάσισα να μείνω σπίτι.

1054
01:19:51,308 --> 01:19:52,682
Έκανες μια απόλαυση, ε;

1055
01:19:53,350 --> 01:19:55,490
Κοίτα, αν παίρνεις, πες το.

1056
01:19:57,182 --> 01:19:58,372
Οτιδήποτε.

1057
01:20:05,100 --> 01:20:07,053
Λοιπόν, φυσικά, το βάζω εδώ.

1058
01:20:07,561 --> 01:20:08,873
Που αλλού...

1059
01:20:12,683 --> 01:20:13,733
Ελάτε.

1060
01:20:36,100 --> 01:20:37,889
Ουάου, είναι ακόμα τόσο ψηλά.

1061
01:21:30,850 --> 01:21:32,141
Σκατά, είναι ζεστός.

1062
01:21:32,308 --> 01:21:35,016
Ρε φίλε, ξύπνα, έλα!

1063
01:21:39,097 --> 01:21:40,147
Με ακούς;

1064
01:21:41,058 --> 01:21:42,141
Ξύπνα!

1065
01:21:47,642 --> 01:21:48,724
Με ακούς;

1066
01:22:22,092 --> 01:22:23,709
Υπομονή!

1067
01:22:30,767 --> 01:22:32,157
Είπα υπομονή!

1068
01:22:45,384 --> 01:22:47,799
Γεια, πρόσεχε!
Υπάρχουν πεζοί εδώ!

1069
01:22:47,990 --> 01:22:49,477
Χαθείτε, μαλάκα!

1070
01:22:50,142 --> 01:22:51,315
Με ακούς;

1071
01:22:51,366 --> 01:22:52,573
Κινηθείτε!

1072
01:23:01,774 --> 01:23:02,981
Τι το...;

1073
01:23:43,206 --> 01:23:44,808
Βοήθεια!

1074
01:23:47,767 --> 01:23:49,376
Βοήθεια!

1075
01:24:13,142 --> 01:24:14,224
Με ακούς;

1076
01:24:44,933 --> 01:24:46,933
Δώσε μου το χέρι σου.
Ερχομαι.

1077
01:24:52,975 --> 01:24:54,560
Περίμενε με εδώ, εντάξει;

1078
01:24:59,128 --> 01:25:01,542
Κοιτάξτε αυτή τη νιφάδα χιονιού.

1079
01:25:08,600 --> 01:25:10,224
Κοίτα την!

1080
01:25:10,392 --> 01:25:11,951
Είναι πανέμορφη!

1081
01:25:21,698 --> 01:25:23,003
Έτοιμοι, κοσμοναύτη;

1082
01:25:23,142 --> 01:25:25,120
Πρόσεχε τώρα το αγοράκι.

1083
01:25:29,808 --> 01:25:32,266
Οι βλεφαρίδες του είναι πραγματικά μακριές.

1084
01:25:32,433 --> 01:25:35,557
Ακόμα πιο μακρύ από το δικό μου.

1085
01:25:39,841 --> 01:25:43,173
Γονείς μικρών κουνελιών, παρακαλώ...

1086
01:26:04,767 --> 01:26:05,891
Ας προσπαθήσουμε εκεί μέσα.

1087
01:26:07,847 --> 01:26:09,392
Γιατί σε στενοχωρούν τα σκυλιά;

1088
01:26:14,618 --> 01:26:16,200
<i>Θα επεκτείνετε την κλήση;</i>

1089
01:26:16,438 --> 01:26:17,782
Δεν νομίζω.

1090
01:26:18,558 --> 01:26:19,807
Χόρτασα...

1091
01:26:19,943 --> 01:26:23,308
Γεια σας, ίσως γνωρίζετε
που μπορούμε να βρούμε κοστούμι;

1092
01:26:23,675 --> 01:26:25,341
Δεν ξέρω. Δεν δουλεύω εδώ.

1093
01:26:26,308 --> 01:26:28,432
Μην ανησυχείς, μαμά, θα είμαι καλά.

1094
01:26:28,537 --> 01:26:29,643
Είσαι τόσο αγενής.

1095
01:26:31,308 --> 01:26:33,097
Ποιον να ρωτήσω για τα κοστούμια;

1096
01:26:34,253 --> 01:26:36,127
Τι κοστούμια;
Δεν δουλεύω εδώ.

1097
01:26:37,651 --> 01:26:40,192
Για μια συνομιλία στο τηλέφωνο, εργάζεστε εδώ,

1098
01:26:40,391 --> 01:26:43,112
αλλά όταν ζητώ βοήθεια,
αποδεικνύεται ότι δεν το κάνεις.

1099
01:26:43,475 --> 01:26:45,300
Θέλω να δω το αφεντικό σου!

1100
01:26:45,662 --> 01:26:47,389
Είναι η ρεπό του.

1101
01:26:47,584 --> 01:26:48,976
Ποιος είναι λοιπόν υπεύθυνος;

1102
01:26:49,027 --> 01:26:52,193
Ο εραστής-αγόρι που σε προσέλαβε εδώ;

1103
01:26:52,767 --> 01:26:55,575
Δοκιμάστε τη γραμματέα ή τον αναπληρωτή διευθυντή,
2ος όροφος.

1104
01:26:55,626 --> 01:26:57,110
Κατάλαβα.
Seryozha!

1105
01:26:58,267 --> 01:26:59,962
Έλα, πάμε!

1106
01:27:05,706 --> 01:27:06,830
Αυτή η αγελάδα!

1107
01:27:31,058 --> 01:27:32,932
Να φύγεις!
Αφήστε μας ήσυχους!

1108
01:27:37,058 --> 01:27:39,099
Λοιπόν, ποιον έχουμε εδώ;

1109
01:27:39,610 --> 01:27:42,347
Είναι παίκτης χόκεϋ!

1110
01:27:42,725 --> 01:27:43,849
Γειά σου!

1111
01:27:44,405 --> 01:27:48,362
Έλα εδώ!
Φαίνεται ότι έχασες το κράνος σου!

1112
01:27:48,592 --> 01:27:50,748
Το έχασες παλεύοντας
με τους Καναδούς;

1113
01:27:52,940 --> 01:27:54,773
Για το μικρότερο παιδί,

1114
01:27:55,267 --> 01:27:58,151
το μεγαλύτερο δώρο!

1115
01:27:58,595 --> 01:28:00,052
Ορίστε!

1116
01:28:00,391 --> 01:28:02,424
Τώρα, φύγε.

1117
01:28:02,475 --> 01:28:03,876
Πες ευχαριστώ!

1118
01:28:04,956 --> 01:28:07,354
Ω, όχι, έχει καταρρεύσει!

1119
01:28:08,907 --> 01:28:11,091
Όλοι μαζί, να την καλέσουμε!

1120
01:28:11,142 --> 01:28:14,891
Snow Maiden!

1121
01:28:15,600 --> 01:28:19,724
Snow Maiden!

1122
01:28:20,683 --> 01:28:24,511
Πού ήσουν όλο αυτό τον καιρό,
Snow Maiden;

1123
01:28:25,308 --> 01:28:26,979
Γεια σου, αγαπητέ παππού Φροστ!

1124
01:28:27,892 --> 01:28:31,307
Ένα, δύο, τρία...

1125
01:28:32,008 --> 01:28:34,048
Ας ανάψουμε το δέντρο!

1126
01:28:36,659 --> 01:28:40,433
Υποθέτω ότι κάποιος δεν έψαλλε.
Χωρίς εσάς, ανάψτε, δεν γίνεται!

1127
01:28:41,619 --> 01:28:44,331
Γεια σου, παίκτης χόκεϋ χωρίς κράνος.

1128
01:28:45,034 --> 01:28:47,628
Ας ανάψουμε το δέντρο.
Πες το.

1129
01:28:49,735 --> 01:28:50,900
Έλα πες το!

1130
01:28:50,951 --> 01:28:52,829
Ετσι; Πες το.

1131
01:28:53,603 --> 01:28:55,532
Ας ανάψουμε το δέντρο...

1132
01:28:57,251 --> 01:28:58,750
Vasya, ενεργοποιήστε το.

1133
01:29:01,308 --> 01:29:02,849
Λάμψη,

1134
01:29:03,095 --> 01:29:05,177
μαγικά εορταστικά φώτα!

1135
01:29:05,228 --> 01:29:07,143
Δείτε πόσο μεγάλο είναι!

1136
01:29:08,112 --> 01:29:12,003
Τι το ιδιαίτερο έχει φέτος;

1137
01:29:14,303 --> 01:29:15,685
Είσαι λίγο ζεστός.

1138
01:29:19,427 --> 01:29:20,928
Είσαι αληθινός;

1139
01:29:22,600 --> 01:29:23,974
Ναι, είμαι αληθινός.

1140
01:29:26,019 --> 01:29:27,310
Έχεις πυρετό.

1141
01:29:47,118 --> 01:29:49,632
Ευχαριστούμε το Κόμμα

1142
01:29:49,683 --> 01:29:51,641
για τα νέα μας σχολεία και πάρκα!

1143
01:29:52,600 --> 01:29:55,110
Ευχαριστώ και για το υπέροχο πάρτι!

1144
01:30:03,683 --> 01:30:06,057
Seryozha, δώσε του ένα κύμα!

1145
01:30:06,863 --> 01:30:08,668
- Είσαι άρρωστος!
- Μη σε νοιάζει!

1146
01:30:08,719 --> 01:30:10,798
- Θα γίνει χειρότερο!
- Δεν θα γίνει!

1147
01:30:10,849 --> 01:30:14,515
Τράβα αυτά τα κόλπα στον μπαμπά σου,
δεν θα λειτουργήσει μαζί μου!

1148
01:30:14,566 --> 01:30:15,813
Ναι, θα γίνει!

1149
01:30:15,864 --> 01:30:18,557
Όχι! Δεν σε θέλω
να καταλήξουμε με πνευμονία!

1150
01:30:18,608 --> 01:30:19,663
Δεν θα το κάνω!

1151
01:30:19,714 --> 01:30:23,224
Θα σε στείλω στο νοσοκομείο.
Θα περάσετε την Πρωτοχρονιά εκεί!

1152
01:30:23,353 --> 01:30:24,966
Με ακούς; ρε βλάκας.

1153
01:30:25,017 --> 01:30:26,534
Με μισείς!

1154
01:30:26,745 --> 01:30:28,940
Θα πάω ζωντανά με τον μπαμπά!

1155
01:30:29,646 --> 01:30:30,696
Τι;

1156
01:30:31,659 --> 01:30:34,158
Νομίζεις ότι ο μπαμπάς είναι ο καλός;
Και είμαι κακός;

1157
01:30:34,294 --> 01:30:36,261
- Ναι, είσαι!
- Α, βλέπω.

1158
01:30:36,503 --> 01:30:39,956
Επειδή δεν σε αφήνω να βλάψεις τον εαυτό σου,

1159
01:30:40,104 --> 01:30:42,565
ή κάνε ό,τι θέλεις, σημαίνει ότι είμαι κακός.

1160
01:30:42,768 --> 01:30:44,382
Μπράβο, κατάλαβα!

1161
01:30:44,433 --> 01:30:46,307
Χαίρομαι που το ξεκαθαρίσαμε.

1162
01:30:46,600 --> 01:30:49,141
Ακόμα δεν πας πουθενά.

1163
01:30:49,264 --> 01:30:50,545
είμαι!

1164
01:30:50,596 --> 01:30:52,174
- Όχι, δεν είσαι!
- Ναι, είμαι!

1165
01:30:52,225 --> 01:30:53,557
Δεν είσαι.

1166
01:30:55,437 --> 01:30:58,132
- Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.
- Θα πάω!

1167
01:30:58,183 --> 01:31:00,007
Όχι, δεν θα το κάνεις.
Ακούστε εδώ,

1168
01:31:00,058 --> 01:31:04,503
δεν πας πουθενά,
ανεξάρτητα από το τι κάνει ο αγαπημένος σου μπαμπάς.

1169
01:31:13,854 --> 01:31:15,645
Τον παίρνεις στα σοβαρά;

1170
01:31:17,305 --> 01:31:18,595
Σταματήστε το.

1171
01:31:20,126 --> 01:31:22,125
Τουλάχιστον μέτρησε τη θερμοκρασία του.

1172
01:31:22,261 --> 01:31:25,219
Θα τον πάρουμε στο αμάξι και θα πάμε.
Ποιο είναι το πρόβλημα;

1173
01:31:26,401 --> 01:31:28,275
Δεν είναι σαν να περιμένεις το λεωφορείο.

1174
01:31:28,498 --> 01:31:30,542
Δεν θα εισπνεύσει κρύο αέρα.

1175
01:31:30,873 --> 01:31:32,565
Αλλά θα μολύνει τους άλλους!

1176
01:31:33,845 --> 01:31:35,260
Μάλλον όχι, υποθέτω.

1177
01:31:36,510 --> 01:31:38,176
Ο πυρετός του έχει φύγει, κοίτα.

1178
01:31:38,626 --> 01:31:40,261
Απλώς έπεσε μακριά.

1179
01:31:41,193 --> 01:31:42,942
Έχω βαρεθεί και τους δύο!

1180
01:31:49,803 --> 01:31:51,094
Θα αργήσουμε.

1181
01:31:53,346 --> 01:31:54,568
Κάνε γρήγορα!

1182
01:32:12,618 --> 01:32:14,634
Έλα, θα αργήσουμε!

1183
01:32:14,969 --> 01:32:16,801
Μην ανησυχείς, θα φτάσουμε εκεί.

1184
01:32:19,181 --> 01:32:21,954
Σίγουρα θα το κάνουμε.
Έπρεπε να είχαμε φύγει νωρίτερα.

1185
01:32:43,058 --> 01:32:44,557
Βιδώστε τον έλεγχο του παλτού.

1186
01:32:47,461 --> 01:32:49,173
Απλώς βγάλτε τα πράγματά σας από εδώ.

1187
01:32:56,362 --> 01:32:57,820
Θα σε περιμένω εδώ.

1188
01:33:00,956 --> 01:33:02,933
Ή να περιμένω στο αυτοκίνητο;

1189
01:33:05,235 --> 01:33:07,431
Χρειάζονται χρόνια για να βγεις,

1190
01:33:07,728 --> 01:33:09,435
ειδικά αν χάσετε το εισιτήριό σας.

1191
01:33:16,183 --> 01:33:17,474
Έχετε το τηλέφωνό σας;

1192
01:33:22,519 --> 01:33:23,935
Θέλεις να πάω μαζί σου;

1193
01:33:28,183 --> 01:33:29,599
Φρόντισε να είναι καλοί μαζί σου.

1194
01:33:34,768 --> 01:33:35,851
Το τηλέφωνό σας!

1195
01:33:37,206 --> 01:33:39,847
Να πάω μαζί σου ή να περιμένω στο αυτοκίνητο;

1196
01:33:40,892 --> 01:33:42,432
Τι θα προτιμούσατε;

1197
01:33:54,100 --> 01:33:55,216
<i>Είσαι καλά;</i>

1198
01:33:55,267 --> 01:33:57,391
Μάλλον ναι. Γιατί; Κάτι γίνεται;

1199
01:33:57,644 --> 01:33:59,685
<i>Ξέχασε να πάρει τα αθλητικά του παπούτσια.</i>

1200
01:33:59,736 --> 01:34:01,693
Φοράει τις μπότες του σε εσωτερικό χώρο;

1201
01:34:02,735 --> 01:34:04,868
Δεν θυμάμαι να πήρε τα αθλητικά του παπούτσια.

1202
01:34:05,933 --> 01:34:07,474
Ή είναι με τις παντόφλες του γυμναστηρίου;

1203
01:34:07,642 --> 01:34:09,433
Τους κάνει πολύ κρύο!

1204
01:34:09,720 --> 01:34:12,409
Έβαλε τα αθλητικά του παπούτσια στις τσέπες του παλτού του.

1205
01:34:13,683 --> 01:34:15,245
Ένιωσες το μέτωπό του;

1206
01:34:15,658 --> 01:34:17,315
Έχει ανέβει ο πυρετός του;

1207
01:34:17,892 --> 01:34:21,391
Ήταν καλά, υποθέτω.
Έδειχνε μια χαρά.

1208
01:34:21,558 --> 01:34:23,009
<i>Δεν είναι διαθέσιμος.</i>

1209
01:34:23,368 --> 01:34:26,867
Πρέπει να έκλεισε το τηλέφωνό του.

1210
01:34:27,642 --> 01:34:30,181
<i>Υποθέτω ότι τους είπαν όλοι.</i>

1211
01:34:31,167 --> 01:34:33,167
- <i>Είναι θέατρο τελικά.</i>
- Ωραία.

1212
01:34:33,712 --> 01:34:34,938
Οτιδήποτε.

1213
01:34:38,368 --> 01:34:40,849
Αυτό το κοστούμι σου δεν θα με ξεγελάσει.

1214
01:34:41,017 --> 01:34:42,891
Τα φοράει και ο άντρας μου.

1215
01:34:43,058 --> 01:34:46,724
Είναι σοβαρός για το επιτελείο του,
αλλά στην πραγματικότητα είναι απλώς ένα παιδί.

1216
01:34:47,017 --> 01:34:48,349
Αξιολύπητο, έτσι δεν είναι;

1217
01:34:48,540 --> 01:34:50,664
Εννοώ ότι εξαφανίζεται κατά τη διάρκεια της ημέρας.

1218
01:34:50,998 --> 01:34:53,705
Μπορούσε απλώς να πει
βλέπει άλλον...

1219
01:34:53,850 --> 01:34:55,507
Απλά προσπαθήστε να το πείτε αυτό σε μια γυναίκα!

1220
01:34:55,558 --> 01:34:57,599
Όχι, πραγματικά, είναι το μόνο που ζητάω.

1221
01:34:57,650 --> 01:34:58,840
Σαν κόλαση!

1222
01:34:58,891 --> 01:35:02,876
Έλα, κατάλαβα.
Είναι ήδη 45, δεν είναι εύκολο.

1223
01:35:03,058 --> 01:35:05,557
Τα 45 είναι μεγάλη ηλικία.
Είναι ακόμα νέος.

1224
01:35:05,725 --> 01:35:08,557
Είναι γεμάτος αξιοθρήνητες δικαιολογίες,

1225
01:35:08,849 --> 01:35:10,117
ξέρεις;

1226
01:35:12,385 --> 01:35:16,801
Το χειρότερο, δεν προσπαθεί καν
να κρύψει ότι αγαπάει τον άλλον,

1227
01:35:17,017 --> 01:35:19,432
που τον περιμένει από κάτω.

1228
01:35:20,017 --> 01:35:21,743
Λες να είναι νεκρή;

1229
01:35:21,933 --> 01:35:23,782
Σχεδόν. Στην Αυστραλία.

1230
01:35:23,933 --> 01:35:26,307
- Τι γίνεται με την Αυστραλία;
- Μένει εκεί.

1231
01:35:26,475 --> 01:35:28,307
Μακάρι να ζούσα εκεί.

1232
01:35:28,475 --> 01:35:31,899
Εσείς οι άντρες είστε σαν μικρά αγόρια.
Αντί να μου πεις την αλήθεια,

1233
01:35:32,392 --> 01:35:34,549
πλασάρετε φτιαγμένες ιστορίες.

1234
01:35:34,600 --> 01:35:38,391
Τι νόημα έχει η αλήθεια;
Όταν το λέω, με πιάνει ένα αυτί.

1235
01:35:38,558 --> 01:35:39,724
Επάξια.

1236
01:35:39,907 --> 01:35:42,500
Το δικό μου είναι το ίδιο.
Απλώς φτιάχνει ανόητα ψέματα.

1237
01:35:42,860 --> 01:35:46,775
Μια φορά ισχυρίστηκε ότι έπινε
με τους μπάτσους για 2 μέρες.

1238
01:35:46,850 --> 01:35:48,266
Συμβαίνει.

1239
01:35:48,688 --> 01:35:52,891
Μόλις τώρα ισχυρίζεται ότι οδήγησαν τριγύρω
σε μια νεκροφόρα με ένα πτώμα μέσα.

1240
01:35:52,942 --> 01:35:53,882
Τι;

1241
01:35:53,933 --> 01:35:56,079
Λέει ότι έπεσε σε έναν παλιό φίλο,

1242
01:35:56,323 --> 01:36:00,000
έκαναν βόλτα με νεκροφόρα,
και ήπιε όλο το βράδυ.

1243
01:36:00,051 --> 01:36:03,277
- Με το πτώμα;
- Α, δεν το έχασε κανείς.

1244
01:36:03,328 --> 01:36:05,039
- Πώς γίνεται;
- Απλώς δεν το έκαναν.

1245
01:36:06,337 --> 01:36:07,688
Λέει...

1246
01:36:08,217 --> 01:36:09,966
ο φίλος του μέθυσε

1247
01:36:10,017 --> 01:36:14,016
και μαυρίστηκε,
έτσι ήθελαν να ανταλλάξουν σώματα,

1248
01:36:14,315 --> 01:36:15,606
οπότε ο φίλος του

1249
01:36:16,517 --> 01:36:18,737
θα ξυπνούσε στο φέρετρο
και να φοβάσαι σαν...

1250
01:36:19,964 --> 01:36:22,448
- Δροσερό.
- Ορίστε! Αυτό ήταν γρήγορο!

1251
01:36:22,610 --> 01:36:25,120
Φύγετε και ξεχάστε την αστεία ιστορία.

1252
01:36:27,183 --> 01:36:30,849
<i>...το πραγματικά κρύο,</i>

1253
01:36:31,017 --> 01:36:34,440
<i>που δεν ξέρει ακόμα τι είναι η αληθινή πίστη,</i>

1254
01:36:34,659 --> 01:36:36,768
<i>πάντα ελπίζει να το αποκτήσει,</i>

1255
01:36:37,463 --> 01:36:40,682
<i>αλλά κάποιος θερμαίνεται από αυτό μέσω του βαπτίσματος,</i>

1256
01:36:40,850 --> 01:36:43,615
<i>που τότε, από τεμπελιά, κρυώθηκε...</i>

1257
01:36:44,767 --> 01:36:46,756
Τι έχεις;
Στεναχωριέσαι;

1258
01:36:48,237 --> 01:36:50,511
Μας στεναχώρησες φεύγοντας έτσι.

1259
01:36:51,892 --> 01:36:54,313
Έκανες λάθος

1260
01:36:54,737 --> 01:36:56,528
να φύγω χωρίς αντίο.

1261
01:36:58,370 --> 01:37:01,229
Τι;
Η γυναίκα μου σου έλεγε για μένα;

1262
01:37:02,475 --> 01:37:03,823
Την έχεις γνωρίσει;

1263
01:37:14,683 --> 01:37:16,183
Είναι θυμωμένη μαζί μου.

1264
01:37:16,795 --> 01:37:19,651
Αλλά εκτός από μένα, ποιος άλλος τη θέλει;

1265
01:37:21,472 --> 01:37:22,933
Η κόρη της δεν είναι δική μου.

1266
01:37:23,100 --> 01:37:25,659
Ποιος άλλος θα ήθελε μια έρημη γυναίκα;

1267
01:37:26,850 --> 01:37:29,756
Είχα μια γυναίκα που με αγαπούσε.

1268
01:37:30,016 --> 01:37:32,967
Αλλά εκείνη έφυγε.
Δεν ήθελε να μου καταστρέψει τη ζωή.

1269
01:37:33,636 --> 01:37:37,089
Αυτός δεν με αγαπάει,
ακόμα ζει μαζί μου.

1270
01:37:37,845 --> 01:37:41,204
Εσείς οι άνθρωποι είστε τόσο περίπλοκοι.

1271
01:37:41,850 --> 01:37:44,298
- Και τι είσαι, εξωγήινος;
- Ναι.

1272
01:37:54,142 --> 01:37:55,517
Είμαι στείρα.

1273
01:37:57,189 --> 01:37:59,477
Δηλαδή όχι 100% αποστειρωμένο.

1274
01:38:01,303 --> 01:38:04,049
Έχω μια ευκαιρία στο ένα εκατομμύριο
να μείνει έγκυος μια γυναίκα.

1275
01:38:04,100 --> 01:38:05,381
Οι γιατροί...

1276
01:38:06,350 --> 01:38:07,641
δεν μπορεί να βοηθήσει.

1277
01:38:08,350 --> 01:38:12,670
Και μετά... τελικά τα κατάφερα
για να μείνει έγκυος μια γυναίκα.

1278
01:38:14,253 --> 01:38:15,336
Ήταν όμως το λάθος.

1279
01:38:15,433 --> 01:38:16,659
ξέρω.

1280
01:38:17,040 --> 01:38:19,362
Είπε η γυναίκα σου
είσαι ερωτευμένος με άλλον.

1281
01:38:21,454 --> 01:38:23,056
Και δεν προσπαθείς να το κρύψεις.

1282
01:38:23,183 --> 01:38:24,257
Μήπως;

1283
01:38:24,308 --> 01:38:27,806
Μπαίνει σε τόσες λεπτομέρειες
με αγνώστους;

1284
01:38:28,392 --> 01:38:30,063
Είναι πιο εύκολο με αγνώστους.

1285
01:38:33,662 --> 01:38:35,084
Είσαι βαρετός.

1286
01:38:48,267 --> 01:38:49,665
Δώσε το μαξιλάρι.

1287
01:38:50,017 --> 01:38:51,224
Για ποιο λόγο;

1288
01:38:53,397 --> 01:38:55,162
Θα τον πνίξουμε.

1289
01:38:55,376 --> 01:38:56,541
Τότε τι;

1290
01:38:58,768 --> 01:39:00,323
Μετά θα τον πετάξουμε έξω.

1291
01:39:03,100 --> 01:39:05,266
Περιμένετε, κάποιος καλεί.

1292
01:39:06,183 --> 01:39:07,307
Γειά σου;

1293
01:39:08,311 --> 01:39:10,518
ρε μαλάκα!

1294
01:39:10,933 --> 01:39:12,678
Πού πήγατε με το αυτοκίνητο;

1295
01:39:12,729 --> 01:39:14,271
σου είπα

1296
01:39:14,597 --> 01:39:16,305
να έρθω εδώ.

1297
01:39:31,683 --> 01:39:33,474
Βάλε τον εκεί μέσα.

1298
01:39:33,746 --> 01:39:35,198
Εκεί πάμε.

1299
01:39:39,017 --> 01:39:40,360
Ξέρεις τι;

1300
01:39:40,873 --> 01:39:43,462
Πρέπει να τον βάλουμε στο φέρετρο.

1301
01:39:44,665 --> 01:39:45,757
Γιατί;

1302
01:39:45,808 --> 01:39:48,132
Θα του δώσει ένα καλό ξεκίνημα το πρωί,

1303
01:39:48,183 --> 01:39:50,932
όταν ξυπνάει από το κρύο.

1304
01:39:50,983 --> 01:39:52,962
Γαμήστε το.
Πάρα πολύ φασαρία.

1305
01:39:53,013 --> 01:39:54,257
Αρκετά!

1306
01:39:54,308 --> 01:39:56,432
Βίκτορ Μιχαήλοβιτς!

1307
01:39:58,310 --> 01:40:00,716
Διαφορετικά θα σκάσει

1308
01:40:00,767 --> 01:40:03,201
και πνίγεται από τον ίδιο του τον εμετό.

1309
01:40:03,252 --> 01:40:04,881
Συμβαίνει συχνά.

1310
01:40:05,225 --> 01:40:06,891
Αρκετά!

1311
01:40:09,160 --> 01:40:11,815
Περίμενε...
Πού νομίζεις ότι πας;

1312
01:40:13,975 --> 01:40:16,349
Ας τον βάλουμε μπροστά.

1313
01:40:16,400 --> 01:40:18,940
Αμολάω! Άσε το γαμημένο!

1314
01:40:19,225 --> 01:40:20,591
Βάλτε τον μπροστά.

1315
01:40:20,642 --> 01:40:24,307
Θα κάνω τα πάντα για έναν καλό τύπο, βλέπεις;

1316
01:40:25,259 --> 01:40:26,802
Όσο ζει.

1317
01:40:28,225 --> 01:40:30,932
Περιμένετε! Τον κούμπωσε;

1318
01:40:31,263 --> 01:40:32,313
Ναί.

1319
01:40:54,850 --> 01:40:56,154
Γάμα το...

1320
01:41:10,162 --> 01:41:11,490
Πού είναι το σώμα;

1321
01:41:12,433 --> 01:41:14,412
Πού στο διάολο είναι το σώμα;

1322
01:41:15,677 --> 01:41:17,037
Που είναι;

1323
01:41:20,767 --> 01:41:22,182
Σκατά!

1324
01:41:23,267 --> 01:41:24,724
Σκατά κόλαση!

1325
01:43:36,933 --> 01:43:39,315
Πήγα σε ένα πρωτοχρονιάτικο πάρτι μια φορά...

1326
01:43:43,808 --> 01:43:45,854
και το Snow Maiden με πήρε από το χέρι.

1327
01:43:48,627 --> 01:43:51,425
Το χέρι της ήταν πραγματικά κρύο.

1328
01:43:53,892 --> 01:43:55,501
Σαν να ήταν αληθινή Snow Maiden.

1329
01:44:11,316 --> 01:44:12,924
Τι θέλετε; δεν μπορω...

1330
01:44:12,975 --> 01:44:16,141
Τι δεν μπορείς;
Δεν μπορείς να είσαι απλά μεγάλος;

1331
01:44:16,425 --> 01:44:18,966
Απλά συμπεριφέρσου σαν μεγάλος, αυτό είναι!

1332
01:44:19,142 --> 01:44:20,321
Προχωρώ!

1333
01:44:20,372 --> 01:44:23,610
Πήγαινε να πλύνεις τα μαλλιά σου,
και αρκετά το δράμα!

1334
01:44:25,558 --> 01:44:27,557
Τι λες;

1335
01:44:27,725 --> 01:44:29,656
Το είχα μέχρι εδώ μαζί σου!

1336
01:44:31,350 --> 01:44:34,931
<i>Σε κοιτάζω</i>

1337
01:44:34,982 --> 01:44:36,814
<i>Και χάνω τον εαυτό μου</i>

1338
01:44:38,006 --> 01:44:40,172
<i>Ω, υπέροχη ζωή</i>

1339
01:44:46,058 --> 01:44:49,849
<i>Σε ονειρεύτηκα μια φορά στο παρελθόν</i>

1340
01:44:50,017 --> 01:44:54,683
<i>Ελάτε λοιπόν ξανά στα όνειρά μου</i>

1341
01:45:00,704 --> 01:45:03,994
<i>Νέοι, η φλόγα μας είναι μπλε</i>

1342
01:45:04,217 --> 01:45:07,392
<i>Ιδρώνουμε και καίμε πάνω από το νερό</i>

1343
01:45:07,821 --> 01:45:11,195
<i>Φτύνεις μέσα από τα δόντια σου</i>

1344
01:45:11,402 --> 01:45:14,735
<i>Παρουσιασμένος, ξεκουράζεσαι, περιεχόμενο</i>

1345
01:45:14,972 --> 01:45:16,971
<i>Ω, υπέροχη ζωή</i>

1346
01:45:17,022 --> 01:45:20,506
<i>Δίδαξέ με να καίω πιο φωτεινά</i>

1347
01:45:21,941 --> 01:45:24,917
<i>Θα μου σκίσεις το κεφάλι από τους ώμους μου</i>

1348
01:45:25,510 --> 01:45:28,558
<i>Θα με κάψετε ζωντανό επί τόπου</i>

1349
01:45:28,938 --> 01:45:34,057
<i>Ω, υπέροχη ζωή
Έχω κάτι να σου πω</i>

1350
01:45:41,373 --> 01:45:44,705
<i>Αλλά ακόμα καλύτερα, μάθε με να είμαι ήσυχος</i>

1351
01:46:39,711 --> 01:46:40,915
καλησπέρα.

1352
01:46:41,806 --> 01:46:43,110
Δεν κρυώνεις;

1353
01:46:43,962 --> 01:46:47,517
<i>Σας έβγαζα σερενάτες</i>

1354
01:46:47,850 --> 01:46:51,599
<i>Κι εσύ κοιτάς από ψηλά
Με ένα χαμόγελο Τζοκόντα</i>

1355
01:46:52,721 --> 01:46:53,908
Είμαι η Γιούρα.

1356
01:46:56,771 --> 01:47:00,716
<i>Ερωτευμένος Ρωμαίος
Μια δασύτριχη εμφανίσιμη</i>

1357
01:47:00,767 --> 01:47:04,646
<i>Μου κρυφοκοιτάζει τόσο αφοσιωμένα
Μέσα από συστάδες μούρων rowan</i>

1358
01:47:04,697 --> 01:47:07,935
<i>Ενώ ένα μπλε τρόλεϊ
Κόρναρε αθόρυβα</i>

1359
01:47:08,087 --> 01:47:12,661
<i>Το τελευταίο. έρχονται τυχαία
Όπως ακριβώς στο τραγούδι του Okudzhava</i>

1360
01:47:15,892 --> 01:47:18,182
<i>Ω, μπλε τρόλεϊ!</i>

1361
01:47:18,365 --> 01:47:20,482
<i>Πηγαίνετε με στο διάστημα</i>

1362
01:47:23,003 --> 01:47:24,292
καλησπέρα.

1363
01:47:25,626 --> 01:47:27,589
<i>Πριν να είναι πολύ αργά</i>

1364
01:47:29,808 --> 01:47:32,136
<i>Μπλε τρόλεϊ</i>

1365
01:47:32,534 --> 01:47:34,550
<i>Πριν να είναι πολύ αργά</i>

1366
01:47:36,610 --> 01:47:39,274
<i>Πάρτε μας όλους στο διάστημα</i>

1367
01:47:41,142 --> 01:47:44,682
<i>Ο Ρομέο με τα ακατάστατα μαλλιά του
Στέκεται κάτω από το μπαλκόνι</i>

1368
01:47:44,850 --> 01:47:48,474
<i>Ενώ οι ποιητές περνούν σαν σκιές</i>

1369
01:47:48,642 --> 01:47:51,849
<i>Και το μπλε τρόλεϊ
Πηδάει με χαρά</i>

1370
01:47:51,985 --> 01:47:55,567
<i>Και το μπλε τρόλεϊ
Τα πηγαίνει στο διάστημα</i>

1371
01:47:55,767 --> 01:47:59,091
<i>Ορχήστρες παίζουν, οι ήρωες φεύγουν,</i>

1372
01:47:59,142 --> 01:48:02,841
<i>Εσώρουχα και καλσόν
Πετάγονται στον αέρα</i>

1373
01:48:02,892 --> 01:48:06,391
<i>Ανήκει σε κάποιους
Ενθουσιασμένη κοκκινομάλλα</i>

1374
01:48:06,441 --> 01:48:10,492
<i>Ποιος ονειρεύεται τη νύχτα
Της συνάντησης με ένα δελφίνι</i>

1375
01:48:11,975 --> 01:48:13,766
ΠΩΣ ΖΟΥΜΕ;

1376
01:48:13,892 --> 01:48:16,010
<i>Μπλε τρόλεϊ</i>

1377
01:48:16,339 --> 01:48:18,565
<i>Πηγαίνετε με στο διάστημα</i>

1378
01:48:23,767 --> 01:48:25,517
<i>Πριν να είναι πολύ αργά</i>

1379
01:48:34,558 --> 01:48:37,391
<i>Πάρτε μας όλους στο διάστημα</i>

1380
01:48:47,329 --> 01:48:48,626
Ευχαριστώ.

1381
01:48:51,853 --> 01:48:52,977
Λοιπόν;

1382
01:48:53,904 --> 01:48:55,009
Άλλο ένα;

1383
01:48:56,933 --> 01:48:58,886
«Θυμήσου αυτή τη στιγμή.

1384
01:48:59,475 --> 01:49:01,141
«Θυμηθείτε τον θάμνο της άγριας τριανταφυλλιάς.

1385
01:49:01,268 --> 01:49:05,261
«Θυμηθείτε το σημάδι που άφησε
στον ώμο σου.

1386
01:49:05,619 --> 01:49:08,790
«Θα είμαι για πάντα ο ποιητής σου.

1387
01:49:09,017 --> 01:49:11,892
«Και θα είμαι για πάντα ο εραστής σου!

1388
01:49:12,225 --> 01:49:15,748
Και... τίποτα άλλο».

1389
01:49:15,933 --> 01:49:17,529
Τρομάζεις τον κόσμο.

1390
01:49:26,225 --> 01:49:27,756
Σας αρέσει η ποίηση του Ασαντόφ;

1391
01:49:29,800 --> 01:49:31,050
Όχι πραγματικά.

1392
01:49:31,517 --> 01:49:32,940
Τότε δεν τον ξέρεις.

1393
01:49:33,861 --> 01:49:37,659
«Τώρα αυτή η θορυβώδης, ζεστή μέρα τελείωσε

1394
01:49:37,978 --> 01:49:40,018
«Η λεωφόρος είναι ασυνήθιστα ήσυχη

1395
01:49:40,225 --> 01:49:43,752
«Και μπορώ να δω την πανσέληνο να αιωρείται

1396
01:49:43,850 --> 01:49:47,424
«Στον ουρανό σαν γίγαντας χαμένος χαρταετός

1397
01:49:48,445 --> 01:49:49,594
«Όλα

1398
01:49:50,545 --> 01:49:53,102
«Τα παράθυρα και τις πόρτες

1399
01:49:53,423 --> 01:49:55,328
«είναι μισάνοιχτα

1400
01:49:55,501 --> 01:49:57,500
«Κάποιος χτυπάει μια κιθάρα

1401
01:49:57,683 --> 01:50:01,307
«Ένα κίτρινο χαλί εμφανίζεται στο δρόμο

1402
01:50:01,475 --> 01:50:04,821
«Στη φωτεινή λάμψη
ενός λαμπτήρα του δρόμου που αναβοσβήνει

1403
01:50:06,475 --> 01:50:09,256
«Ένα κορίτσι φεύγει από το φως

1404
01:50:09,751 --> 01:50:12,982
«Εξαφανίζεται μέσα στη νύχτα

1405
01:50:13,267 --> 01:50:17,743
«Και όλα όσα άφησε πίσω της
αντηχώντας στον καλοκαιρινό αέρα

1406
01:50:18,253 --> 01:50:21,462
«Ήταν οι χαρούμενες κραυγές της...

1407
01:50:22,337 --> 01:50:23,424
Ναι!"

1408
01:50:23,475 --> 01:50:24,682
Είσαι πολύ ο ηθοποιός.

1409
01:50:40,058 --> 01:50:42,511
Από πού είπες ότι είσαι;

1410
01:50:44,360 --> 01:50:45,579
Νεβιάνσκ.

1411
01:50:48,465 --> 01:50:49,641
βλέπω.

1412
01:50:51,011 --> 01:50:52,301
Είναι μια μικρή πόλη.

1413
01:50:52,352 --> 01:50:53,649
βλέπω.

1414
01:50:53,850 --> 01:50:55,548
Οι γονείς σου μένουν εκεί;

1415
01:50:56,225 --> 01:50:58,037
Μόνο η μητέρα μου.
Και ο αδερφός μου.

1416
01:50:58,865 --> 01:51:00,100
βλέπω.

1417
01:51:00,767 --> 01:51:03,204
Λοιπόν, τι κάνει η μητέρα σου;

1418
01:51:04,183 --> 01:51:06,534
Είναι καθαρίστρια.
Είναι πολύ σαν εσένα.

1419
01:51:08,214 --> 01:51:09,433
βλέπω.

1420
01:51:10,142 --> 01:51:11,540
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;

1421
01:51:12,525 --> 01:51:14,227
Πηγαίναμε σινεμά.

1422
01:51:15,154 --> 01:51:17,528
Εννοούσα το σχέδιο ζωής σου.

1423
01:51:20,100 --> 01:51:21,771
Η Σάσα και εγώ θα παντρευτούμε.

1424
01:51:21,975 --> 01:51:23,584
Το ψωμί δεν είναι στο μενού;

1425
01:51:27,503 --> 01:51:29,558
Και μετά θα επιστρέψουμε στο Νεβιάνσκ.

1426
01:51:30,058 --> 01:51:31,307
Σωστά, Σάσα;

1427
01:51:31,884 --> 01:51:34,196
Θα διευθύνει ένα μάθημα υποκριτικής.

1428
01:51:34,683 --> 01:51:36,985
Θα μπορούσα να διδάξω αγγλικά σε παιδιά.

1429
01:51:38,980 --> 01:51:40,167
βλέπω.

1430
01:51:45,868 --> 01:51:47,087
Κατάλαβες;

1431
01:51:50,709 --> 01:51:52,500
Τι ήταν αυτό για το Νεβιάνσκ;

1432
01:51:53,558 --> 01:51:55,170
Προτείνετε να μείνουμε εδώ;

1433
01:51:55,517 --> 01:51:57,381
Η μαμά σου θα με φάει ζωντανό.

1434
01:51:59,400 --> 01:52:02,470
Αλλά εκεί, θα σας φέρονται σαν βασιλιάς.

1435
01:52:04,670 --> 01:52:07,764
Επειδή είσαι ηθοποιός,
δεν πίνεις ούτε καπνίζεις.

1436
01:52:15,600 --> 01:52:17,141
Δεν ξέρεις τη μαμά μου.

1437
01:52:17,229 --> 01:52:20,006
Είναι το πιο αγνό, ευγενικό άτομο που ξέρω.

1438
01:52:22,475 --> 01:52:24,037
Είμαι σίγουρος ότι θα τα βάλεις καλά.

1439
01:52:24,674 --> 01:52:27,795
Δεν θέλω να μου το πει κανείς
πώς να συμπεριφέρομαι στον άντρα μου,

1440
01:52:29,420 --> 01:52:31,889
ή πώς να μεγαλώσω το παιδί μου.

1441
01:52:32,881 --> 01:52:34,494
- Σάσα!
- Ναι, μαμά;

1442
01:52:34,545 --> 01:52:35,748
Έλα εδώ.

1443
01:52:37,826 --> 01:52:38,950
έρχομαι.

1444
01:52:47,225 --> 01:52:51,391
<i>Κάθε νέος αθλητής
οφείλει την επιτυχία του στους επαγγελματίες,</i>

1445
01:52:51,558 --> 01:52:53,099
<i>πάρτε ανυψωτές βαρών...</i>

1446
01:52:53,267 --> 01:52:54,803
Ναι, είμαι καλά με αυτό.

1447
01:52:55,534 --> 01:52:56,979
Να το αρνηθώ;

1448
01:53:00,104 --> 01:53:01,870
Καλώς. Τα λέμε αύριο.

1449
01:53:07,933 --> 01:53:09,698
-Παράξενο...
- Ο αρραβωνιαστικός σου;

1450
01:53:11,017 --> 01:53:14,526
Όχι, κάποιος ψάχνει
δάσκαλος αγγλικών για ένα παιδί.

1451
01:53:14,850 --> 01:53:16,389
Χρειάζεσαι πουλόβερ;

1452
01:53:16,725 --> 01:53:17,924
Έχω ένα.

1453
01:53:17,975 --> 01:53:20,182
Με ζήτησαν συγκεκριμένα;

1454
01:53:20,350 --> 01:53:24,110
Ναί. ρώτησε
για τη Μαρίνα από το δωμάτιο 405.

1455
01:53:24,558 --> 01:53:25,867
Ακούγεται παράξενο.

1456
01:53:26,725 --> 01:53:30,391
Θα μπορούσε να είναι ψυχολόγος, να είστε προσεκτικοί.
Να είστε πολύ προσεκτικοί!

1457
01:53:31,910 --> 01:53:33,284
Ιρίνα Βιτάλιεβνα.

1458
01:53:34,767 --> 01:53:36,391
Έχετε ακούσει;

1459
01:53:36,495 --> 01:53:40,369
Οι άνθρωποι μαχαιρώνονται στα πάρκα,
στραγγαλισμένος στα ασανσέρ...

1460
01:53:40,600 --> 01:53:42,063
Irina Vitalievna!

1461
01:53:43,933 --> 01:53:46,307
Μπορώ να κάνω μια κλήση, παρακαλώ;

1462
01:53:46,443 --> 01:53:47,540
Όχι, δεν μπορείς!

1463
01:53:47,591 --> 01:53:49,104
- Παρακαλώ.
- Όχι.

1464
01:53:50,753 --> 01:53:54,292
Αυτό δεν είναι ένας καταραμένος τηλεφωνικός θάλαμος!
Φύγε από εδώ!

1465
01:53:55,850 --> 01:53:58,990
Έχετε καμιά ιδέα
πώς πήρε τον αριθμό τηλεφώνου του κοιτώνα;

1466
01:53:59,308 --> 01:54:00,654
Είναι ψάρι.

1467
01:54:01,435 --> 01:54:04,014
- Γιατί μπορεί να το χρησιμοποιήσει εκείνη και όχι εγώ;
- Γιατί!

1468
01:54:16,142 --> 01:54:17,727
Αυτή είναι η οικία των εργαζομένων.

1469
01:55:12,058 --> 01:55:13,424
Καλή δουλειά, Ιγκόρ.

1470
01:55:13,475 --> 01:55:16,206
Δεν σε περίμενα
να είσαι τόσο γρήγορα μαθητής.

1471
01:55:19,175 --> 01:55:21,026
Και οι γονείς σου μένουν εδώ;

1472
01:55:21,201 --> 01:55:22,251
Ναί.

1473
01:55:23,217 --> 01:55:26,826
Μπορείτε να τους πείτε ότι εκτιμώ
την αποφασιστικότητα και την επιμέλεια.

1474
01:55:27,267 --> 01:55:29,178
Τι, δικό τους;

1475
01:55:30,392 --> 01:55:31,767
Όχι, δικό σου.

1476
01:55:33,339 --> 01:55:34,925
Συγγνώμη, αποσπάθηκα.

1477
01:55:41,936 --> 01:55:44,912
Ο αδερφός μου είναι επίσης 17,
αλλά φαίνεσαι πολύ μεγαλύτερος από αυτόν.

1478
01:55:45,412 --> 01:55:48,225
Δεν ξυρίζεται ακόμα,
αλλά κοιτάξτε τα καλαμάκια σας.

1479
01:55:48,663 --> 01:55:50,295
Τρέχει στην οικογένεια.

1480
01:55:51,144 --> 01:55:52,764
Μοιάζεις με ενήλικα.

1481
01:56:10,392 --> 01:56:11,442
Ο Ιγκόρ...

1482
01:56:20,017 --> 01:56:21,049
Ο Ιγκόρ...

1483
01:56:21,100 --> 01:56:23,282
- Μπορώ να μπω μέσα σου;
- Σίγουρα.

1484
01:56:50,253 --> 01:56:51,377
Γειά σου.

1485
01:56:55,980 --> 01:56:58,393
- Οι χορευτές θα είναι εδώ σε λίγο.
- Κατάλαβα.

1486
01:56:59,642 --> 01:57:01,841
Μετά την αποφοίτησή μου θα σκηνοθετήσω <i>The Seagull</i>.

1487
01:57:01,892 --> 01:57:06,391
Κύριε, κανείς δεν θα σε αφήσει.
Θα κάνετε ένα κομμάτι στους χαλυβουργούς.

1488
01:57:06,558 --> 01:57:08,007
Έχω μια απίστευτη αντίληψη...

1489
01:57:08,058 --> 01:57:09,141
Γέρα!

1490
01:57:09,768 --> 01:57:11,424
- Γεια σου.
- Jell-O!

1491
01:57:11,475 --> 01:57:15,182
Τα παιδιά δεν θα πιστέψουν αυτό το αστείο με τσεκούρι.
Τι εννοώ να...

1492
01:57:15,233 --> 01:57:16,776
Θα το λύσουμε.

1493
01:57:17,751 --> 01:57:20,549
Δεν υπάρχει τίποτα περίπλοκο
σχετικά με αυτόν τον ρόλο.

1494
01:57:20,600 --> 01:57:23,682
Δεν υπάρχει τίποτα
Άμλετ ή Γλάρος σε αυτό.

1495
01:57:23,841 --> 01:57:26,661
Κάνεις την είσοδό σου,
πες μια δυο γραμμές.

1496
01:57:26,933 --> 01:57:28,966
Θα τα γράψω, θα εξασκηθούμε.

1497
01:57:29,401 --> 01:57:31,271
Απλά χαμογέλα και αυτό είναι.

1498
01:57:32,243 --> 01:57:33,876
Δεν μου αρέσουν πολύ τα παιδιά.

1499
01:57:34,595 --> 01:57:37,462
Θα το καταλάβουν
ότι είμαι ένα ψεύτικο Snow Maiden.

1500
01:57:37,558 --> 01:57:39,821
Λοιπόν, δεν μου αρέσουν ο ίδιος.

1501
01:57:40,058 --> 01:57:43,188
Το μόνο που θέλουν είναι καραμέλες και δώρα.

1502
01:57:43,683 --> 01:57:47,349
Απλά βάλτε τους να ρωτήσουν
για να ανάψει το χριστουγεννιάτικο δέντρο.

1503
01:57:47,509 --> 01:57:49,203
Θα κάνω τα υπόλοιπα.

1504
01:57:50,725 --> 01:57:51,891
Καλώς;

1505
01:57:55,498 --> 01:57:56,682
Καλώς.

1506
01:58:05,558 --> 01:58:08,597
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε!

1507
01:58:08,967 --> 01:58:11,401
Έχουμε ένα νέο Snow Maiden.

1508
01:58:15,142 --> 01:58:16,849
Αρκετό κάπνισμα.
Ας φτάσουμε σε αυτό.

1509
01:58:18,350 --> 01:58:22,182
Θα ξεκινήσουμε με μένα, παππού Φροστ,
την είσοδό μου.

1510
01:58:23,058 --> 01:58:24,516
Εδώ είμαι!

1511
01:58:25,975 --> 01:58:28,059
Γεια σας...
Ελάτε όλοι!

1512
01:58:28,110 --> 01:58:29,920
Σάσα, πού είναι η στολή μου;

1513
01:58:30,079 --> 01:58:31,615
Δώσε μου το προσωπικό μου.

1514
01:58:31,975 --> 01:58:33,685
Πού είναι η στολή μου;

1515
01:58:34,433 --> 01:58:37,678
Βάλτε τα όλα εκεί που πρέπει.
Είναι αντιεπαγγελματικό.

1516
01:58:38,225 --> 01:58:39,834
Είμαι η Γέρα, ο Χιονάνθρωπος.

1517
01:58:40,376 --> 01:58:43,389
Αλλά δεν έχω κοστούμι.
Αυτός είναι ένας χιονάνθρωπος!

1518
01:58:44,084 --> 01:58:46,092
Τα καθάρματα δεν με έκαναν καν.

1519
01:58:46,225 --> 01:58:48,107
Είμαι η αρκούδα, Γκεόργκι.

1520
01:58:48,767 --> 01:58:51,091
Ψυχραιμία, αδερφέ. Ερχομαι.

1521
01:58:51,142 --> 01:58:54,462
Προορίζεται να υπάρχει μια ξύλινη καλύβα,
μια μαγική τηλεόραση, ένα δέντρο.

1522
01:58:54,513 --> 01:58:56,804
Όλα αυτά εδώ θα είναι στην αίθουσα.

1523
01:58:57,017 --> 01:58:58,841
Η Ναταλία είναι η μάγισσα.

1524
01:58:58,892 --> 01:59:02,099
Έκανε ένα ηλίθιο αστείο για τους Εβραίους.
Όχι αστείο!

1525
01:59:02,267 --> 01:59:04,974
Δεν την άφησαν
χρησιμοποιήστε την καλύβα στην πρόβα,

1526
01:59:05,142 --> 01:59:07,289
υπάρχει κάποιο μάθημα χορού μετά από εμάς.

1527
01:59:09,675 --> 01:59:11,924
Κανένα καλλιτεχνικό ταλέντο!

1528
01:59:12,013 --> 01:59:14,190
- Νατάλια Ντμίτριεβνα.
-Τι, Γέρα;

1529
01:59:15,363 --> 01:59:17,237
<i>Θα πεθάνεις πριν τον γάμο!</i>

1530
01:59:17,886 --> 01:59:19,065
Πάμε.

1531
01:59:22,475 --> 01:59:24,912
Γεια σου, φορτωμένο μας Snow Maiden.

1532
01:59:25,271 --> 01:59:27,264
Θεέ μου, είναι κι αυτή βουβή;

1533
01:59:27,600 --> 01:59:29,516
Τότε τα μυστικά μας είναι ασφαλή.

1534
01:59:29,667 --> 01:59:31,307
Ελάτε να κόκαλο λίγη ρέγγα.

1535
01:59:33,642 --> 01:59:35,807
Γέρα, τσεκούρι μου!

1536
01:59:37,844 --> 01:59:42,343
Μπορούν να πάνε να κάνουν διορθωτικές εργασίες!

1537
01:59:43,183 --> 01:59:44,266
Αυτό είναι σωστό!

1538
01:59:44,808 --> 01:59:48,307
Έλα, αρκούδα, ελάτε μαζί μας!

1539
01:59:49,558 --> 01:59:53,141
Πάρε τη μάγισσα μαζί σου!

1540
01:59:55,017 --> 01:59:57,993
Και εδώ είναι η εγγονή μου!

1541
01:59:58,365 --> 02:00:00,197
Snow Maiden!

1542
02:00:01,100 --> 02:00:02,807
Είμαι η Snow Maiden.

1543
02:00:02,858 --> 02:00:04,553
Η εγγονή μου!

1544
02:00:07,892 --> 02:00:09,931
Γεια σας παιδια!

1545
02:00:11,058 --> 02:00:14,282
Ω, μαγικά εορταστικά φώτα, λάμψε!

1546
02:02:31,057 --> 02:02:32,107
Αντίο.

1547
02:02:35,985 --> 02:02:37,035
Συγνώμη.

1548
02:02:59,308 --> 02:03:00,901
Τι θα κάνετε λοιπόν;

1549
02:03:02,600 --> 02:03:04,808
Δεν ξέρω.
Μάλλον έκτρωση.

1550
02:03:05,683 --> 02:03:07,073
Γιατί δεν το κρατάς;

1551
02:03:09,053 --> 02:03:10,385
Α, όχι...

1552
02:03:11,308 --> 02:03:14,998
Αυτός και εγώ είμαστε πολύ διαφορετικοί.
Και οι γονείς του είναι περίεργοι.

1553
02:03:15,993 --> 02:03:18,681
Η μητέρα του είναι σαν τη δική μου.
Λέγοντας για πάντα «βλέπω».

1554
02:03:19,821 --> 02:03:20,871
Γειά σου.

1555
02:03:21,933 --> 02:03:24,058
Μπορώ να πάρω το κλειδί για το δωμάτιο 16, παρακαλώ;

1556
02:03:27,815 --> 02:03:29,651
- Ορίστε!
- Ευχαριστώ.

1557
02:03:41,214 --> 02:03:43,151
Μπορεί να τους αρέσει ένα εγγόνι.

1558
02:03:44,526 --> 02:03:46,120
Όχι από αυτόν τον «επαρχιώτικο».

1559
02:03:46,600 --> 02:03:48,511
Ούτε η οικογένειά μου θα είναι ευτυχισμένη.

1560
02:03:50,017 --> 02:03:53,642
Η μητέρα μου λέει ότι τα παιδιά
είναι για τα γεράματά σου.

1561
02:03:54,350 --> 02:03:57,142
Να μας προσέχει;
Να προσέχω τον εαυτό μου, ευχαριστώ.

1562
02:04:03,517 --> 02:04:04,724
Πόρτα!

1563
02:04:09,854 --> 02:04:11,917
Είσαι τόσο υπέροχη!

1564
02:04:12,563 --> 02:04:14,687
Ω, αυτά τα σκούρα φρύδια.

1565
02:04:15,412 --> 02:04:17,182
Μπορείς να πας, γλυκιά μου!

1566
02:04:20,934 --> 02:04:23,178
- Γαμώτο, νιφάδες χιονιού!
- Α, πάμε...

1567
02:04:23,651 --> 02:04:25,692
Φύγε από την τσάντα μου.
Τώρα!

1568
02:04:26,017 --> 02:04:27,472
Είπα κίνηση!

1569
02:04:29,825 --> 02:04:31,825
- Νατάλια Ντμίτριεβνα.
- Τι;

1570
02:04:31,876 --> 02:04:33,083
Ανάθεμα!

1571
02:04:33,892 --> 02:04:37,407
Πώς να δουλέψω με τα παιδιά,
αν τρώνε όλη την καραμέλα;

1572
02:04:37,842 --> 02:04:39,708
Είναι κι αυτοί παιδιά Σάσα!

1573
02:04:39,759 --> 02:04:41,227
Είναι φοράδες!

1574
02:04:42,433 --> 02:04:43,882
Οι ανώτεροι

1575
02:04:43,933 --> 02:04:47,091
δεν μου αρέσει το πώς οι νιφάδες χιονιού
μοιάζουν με ιερόδουλες.

1576
02:04:47,142 --> 02:04:49,597
Δεν είναι νιφάδες χιονιού,
είναι μια χιονοθύελλα.

1577
02:04:49,892 --> 02:04:53,899
Έπρεπε να κλειδώσεις την τσάντα σου σε χρηματοκιβώτιο
στο ιδιωτικό σας καμαρίνι,

1578
02:04:54,017 --> 02:04:55,841
αντί να το αφήσεις ξαπλωμένο.

1579
02:04:55,892 --> 02:04:57,977
Η αρκούδα έκανε ένα ψάξιμο επίσης.

1580
02:04:58,483 --> 02:04:59,881
Μην με παρασύρετε σε αυτό.

1581
02:05:08,212 --> 02:05:12,432
Θα χρειαστούμε κάτι νόστιμο
να έχεις με αυτό το λιμάνι μετά το πάρτι.

1582
02:05:12,600 --> 02:05:15,882
Η Σάσα είναι πολύ μαλάκας,
Δηλαδή, ειλικρινά!

1583
02:05:15,933 --> 02:05:19,882
Το δικό του καμαρίνι να «μπει
ο ρόλος»! Ξέρουμε σε τι μπλέκει.

1584
02:05:19,948 --> 02:05:21,739
Λοιπόν, το αφεντικό είναι η θεία του.

1585
02:05:21,892 --> 02:05:23,099
Σάσα!

1586
02:05:23,602 --> 02:05:24,652
Τι;

1587
02:05:25,472 --> 02:05:27,347
Πρέπει να σου πω κάτι.

1588
02:05:28,206 --> 02:05:29,414
Τι;

1589
02:05:30,100 --> 02:05:32,037
Είναι μόνο ανάμεσα στους δυο μας.

1590
02:05:33,284 --> 02:05:34,575
Μείνε εδώ!

1591
02:05:41,376 --> 02:05:44,196
Δεν θέλω να με παρεξηγήσεις.

1592
02:05:48,650 --> 02:05:50,581
Δεν ξερω πως να σου πω...

1593
02:05:51,933 --> 02:05:54,464
Είναι πολύ σοβαρό.

1594
02:05:56,392 --> 02:05:58,227
Ξέρω ότι δεν θα πεις όχι.

1595
02:06:00,592 --> 02:06:03,256
Δώσε μου το κλειδί
ώστε να μπορώ να τηλεφωνήσω στη μαμά από απόσταση.

1596
02:06:07,725 --> 02:06:08,982
Ορίστε.

1597
02:06:10,373 --> 02:06:12,826
Αλλά μην μιλάς πολύ,
ή θεία μου θα με σκοτώσει.

1598
02:06:13,815 --> 02:06:15,053
βλέπω.

1599
02:06:24,642 --> 02:06:25,807
Γειά σου.

1600
02:06:42,058 --> 02:06:43,518
Καλέστε υπεραστικές, παρακαλώ.

1601
02:06:45,142 --> 02:06:49,432
<i>Τι να πω; Είναι αυτό που είναι,
τίποτα δεν μπορείτε να κάνετε για αυτό.</i>

1602
02:06:50,017 --> 02:06:51,915
<i>Καθαρίζω το δημαρχείο σήμερα.</i>

1603
02:06:52,131 --> 02:06:54,422
<i>Η Κυριακή είναι κλειστή λόγω ενός πρωτοχρονιάτικου πάρτι.</i>

1604
02:06:54,510 --> 02:06:56,118
<i>Έχουν όλα αυτά...</i>

1605
02:06:57,017 --> 02:06:59,507
- <i>Μαρίνα, με ακούς;</i>
- Ναι, μπορώ.

1606
02:06:59,558 --> 02:07:03,757
<i>Όλες αυτές οι χάρτινες σερπαντίνες, κροτίδες.
Φορτώνει κουβά για ξεκαθάρισμα!</i>

1607
02:07:03,808 --> 02:07:06,807
<i>Και μετά είναι όλο αυτό το χιόνι.
Πώς να...</i>

1608
02:07:06,936 --> 02:07:08,102
Μαμά, πώς είναι ο Βίκτορ;

1609
02:07:08,808 --> 02:07:10,344
Αγενής είναι αυτό που είναι.

1610
02:07:10,767 --> 02:07:12,418
τον ρώτησα ευγενικά χθες

1611
02:07:12,469 --> 02:07:15,242
να μου πάρει ένα παυσίπονο για τον πονοκέφαλό μου.

1612
02:07:15,600 --> 02:07:18,602
Πήρε έξι ρούβλια και αγόρασε ασπιρίνη.

1613
02:07:18,808 --> 02:07:20,224
Απλά από κακία.

1614
02:07:20,275 --> 02:07:23,257
<i>Έξι ρούβλια, Μαρίνα!
Αλλά δεν καταλαβαίνω</i>

1615
02:07:23,308 --> 02:07:26,099
πώς θα μπορούσαν να πουλήσουν τόσα πολλά σε έναν έφηβο!

1616
02:07:26,267 --> 02:07:29,932
<i>Δεν υπάρχει έλεγχος σε αυτά που πουλάνε;
Κι αν ήθελε</i>

1617
02:07:29,983 --> 02:07:31,632
να βλάψει τον εαυτό του με κάποιο τρόπο;

1618
02:07:31,683 --> 02:07:33,453
<i>Αξίζει πραγματικά 6 ρούβλια;</i>

1619
02:07:33,808 --> 02:07:35,766
Ναι! Έξι ρούβλια!

1620
02:07:35,933 --> 02:07:38,555
Μπορείτε να ζήσετε από τέτοια χρήματα!

1621
02:07:38,606 --> 02:07:40,722
Θα έχετε αρκετή ασπιρίνη για μια ζωή.

1622
02:07:41,534 --> 02:07:43,632
Μαμά, ήθελα να...

1623
02:07:43,683 --> 02:07:45,307
<i>Αρκετά για τη ζωή μου,</i>

1624
02:07:45,634 --> 02:07:49,399
Δεν θα αντέξω πολύ
με παιδιά σαν κι αυτά.

1625
02:07:51,308 --> 02:07:52,573
<i>Μαμά, τι συμβαίνει;</i>

1626
02:07:52,933 --> 02:07:57,141
<i>Οι ηλίθιοι γείτονές μας έχουν σκυλιά.
Δεν υπάρχει αρκετό φαγητό για τους ανθρώπους.</i>

1627
02:07:57,292 --> 02:07:59,636
<i>Θα έπρεπε να έχουν υιοθετήσει ένα ορφανό!</i>

1628
02:08:00,850 --> 02:08:02,757
Γιατί σε στενοχωρούν τα σκυλιά;

1629
02:08:02,808 --> 02:08:04,435
<i>Δεν μπορώ να κοιμηθώ εξαιτίας τους.</i>

1630
02:08:04,683 --> 02:08:08,350
<i>Ουρλιάζουν ατελείωτα...
Ξέρεις πόσο νωρίς σηκώνομαι;</i>

1631
02:08:08,618 --> 02:08:11,396
<i>Ξέρεις;
Μαρίνα, με ακούς;</i>

1632
02:08:11,603 --> 02:08:15,268
Μου λένε συνέχεια ότι είμαι κακή καθαρίστρια,

1633
02:08:15,475 --> 02:08:19,057
ότι φαίνομαι τρομερός,
Δεν είμαι καλός στη δουλειά, ούτε αυτό ή εκείνο,

1634
02:08:19,225 --> 02:08:22,974
για όλα φταίω.
Ό,τι κι αν είναι, εγώ φταίω!

1635
02:08:23,142 --> 02:08:25,718
Οι γείτονες και τα σκυλιά τους με κατηγορούν,

1636
02:08:25,769 --> 02:08:28,872
Τα παιδιά μου και τα αφεντικά μου με κατηγορούν.

1637
02:08:29,142 --> 02:08:31,474
Λένε ότι πρόκειται να με απολύσουν.

1638
02:08:31,665 --> 02:08:34,455
Κοντεύει να με απολύσει!
Δεν μπορούν να ρίξουν φωτιά

1639
02:08:34,506 --> 02:08:35,661
<i>ανύπαντρη μητέρα!</i>

1640
02:08:35,808 --> 02:08:37,435
<i>Θα επεκτείνετε την κλήση;</i>

1641
02:08:38,725 --> 02:08:40,959
Δεν νομίζω. Χόρτασα.

1642
02:08:41,196 --> 02:08:44,337
Γεια σας, ίσως γνωρίζετε
που μπορούμε να βρούμε κοστούμι;

1643
02:08:44,517 --> 02:08:46,132
Δεν ξέρω. Δεν δουλεύω εδώ.

1644
02:08:46,183 --> 02:08:48,852
Μην ανησυχείς, μαμά, θα είμαι καλά.

1645
02:08:49,267 --> 02:08:51,610
Θα είναι καλύτερα όταν πάει στο κολέγιο.

1646
02:08:52,017 --> 02:08:53,938
Θα με αφήσει, όπως κι εσύ.

1647
02:08:55,751 --> 02:08:58,517
Θα με αφήσει. Ακριβώς όπως εσύ!

1648
02:08:58,941 --> 02:09:00,040
Μαμά...

1649
02:09:00,266 --> 02:09:01,406
Είσαι τόσο αγενής.

1650
02:09:02,055 --> 02:09:03,727
Ποιον να ρωτήσω για τα κοστούμια;

1651
02:09:04,260 --> 02:09:06,110
Δεν ξέρω. Δεν δουλεύω εδώ.

1652
02:09:06,826 --> 02:09:08,950
Για μια συνομιλία στο τηλέφωνο, εργάζεστε εδώ,

1653
02:09:09,001 --> 02:09:11,029
αλλά όταν ζητώ βοήθεια,
αποδεικνύεται ότι δεν το κάνεις.

1654
02:09:11,308 --> 02:09:12,841
Θέλω να δω το αφεντικό σου!

1655
02:09:12,892 --> 02:09:14,482
Είναι η ρεπό του.

1656
02:09:15,217 --> 02:09:16,678
Ποιος είναι λοιπόν υπεύθυνος;

1657
02:09:17,048 --> 02:09:19,919
Ο εραστής-αγόρι που σε προσέλαβε εδώ;

1658
02:09:19,970 --> 02:09:22,787
Δοκιμάστε τη γραμματέα ή τον αναπληρωτή διευθυντή,
2ος όροφος.

1659
02:09:24,190 --> 02:09:25,523
Κατάλαβα.

1660
02:09:25,808 --> 02:09:28,011
Seryozha! Ερχομαι.

1661
02:09:30,225 --> 02:09:31,432
Πάμε.

1662
02:09:33,329 --> 02:09:34,411
Αυτή η αγελάδα!

1663
02:09:34,517 --> 02:09:37,196
Μαμά, όχι εσύ.
Μαμά; Γειά σου;

1664
02:09:42,698 --> 02:09:49,222
Snow Maiden!

1665
02:09:50,298 --> 02:09:52,173
Μαρίνα, έλα.

1666
02:10:00,706 --> 02:10:04,580
Ορίστε, αγαπητή μου εγγονή!

1667
02:10:04,725 --> 02:10:06,882
Snow Maiden!

1668
02:10:06,933 --> 02:10:11,549
Πού ήσουν όλο αυτό τον καιρό,
Snow Maiden;

1669
02:10:11,600 --> 02:10:13,224
Γεια σου, παππού Φροστ.

1670
02:10:13,274 --> 02:10:14,990
Γειά σου!

1671
02:10:15,058 --> 02:10:18,141
Ας πιάσουμε τα χέρια, μικρές νιφάδες χιονιού.

1672
02:10:19,636 --> 02:10:21,257
Και άναψε το δέντρο!

1673
02:10:21,308 --> 02:10:23,466
Ας σχηματίσουμε έναν μαγικό κύκλο...

1674
02:10:23,517 --> 02:10:27,016
Ένα, δύο, τρία!

1675
02:10:27,159 --> 02:10:30,026
Ας ανάψουμε το χριστουγεννιάτικο δέντρο!

1676
02:10:30,558 --> 02:10:32,807
Γιατί δεν ανάβει;

1677
02:10:32,975 --> 02:10:37,007
Είναι επειδή
πρέπει να πεις τις μαγικές λέξεις

1678
02:10:37,058 --> 02:10:38,599
στον παππού Φροστ!

1679
02:10:38,767 --> 02:10:42,216
Σας ευχαριστώ!

1680
02:10:42,275 --> 02:10:44,315
Καλώς ήρθες.

1681
02:10:45,933 --> 02:10:48,382
Ένα, δύο, τρία!

1682
02:10:48,464 --> 02:10:51,018
Ας ανάψουμε το δέντρο!

1683
02:10:51,655 --> 02:10:53,716
Ω, όχι, δεν λειτουργεί!

1684
02:10:53,767 --> 02:10:55,882
Υποθέτω ότι κάποιος δεν έψαλλε.

1685
02:10:55,933 --> 02:10:58,029
Χωρίς εσάς, ανάψτε, δεν γίνεται!

1686
02:10:58,714 --> 02:11:01,172
Μίλα, παίκτης χόκεϋ χωρίς κράνος!

1687
02:11:01,323 --> 02:11:03,281
Ας ανάψουμε το δέντρο. Πες το.

1688
02:11:06,433 --> 02:11:08,018
Έλα πες το!

1689
02:11:08,108 --> 02:11:09,987
Ας ανάψουμε το δέντρο.

1690
02:11:10,471 --> 02:11:11,595
Λοιπόν...

1691
02:11:11,850 --> 02:11:13,612
Vasya, ενεργοποιήστε το.

1692
02:11:16,704 --> 02:11:20,578
Λάμψε, ω μαγεία

1693
02:11:20,683 --> 02:11:23,057
εορταστικά φώτα!

1694
02:11:23,740 --> 02:11:25,132
Λοιπόν παιδιά...

1695
02:11:25,183 --> 02:11:26,384
Είσαι λίγο ζεστός.

1696
02:11:26,435 --> 02:11:29,934
Τι σημαντικό γεγονός

1697
02:11:31,058 --> 02:11:34,891
θα τα μεγαλύτερα αδέρφια και αδελφές μας
γιορτάσουμε φέτος;

1698
02:11:39,407 --> 02:11:41,406
Ας χορέψουμε κυκλικά, έλα.

1699
02:11:54,475 --> 02:11:57,382
Σωστός!
Το ακούς εγγονή;

1700
02:11:57,433 --> 02:12:00,557
Η επέτειος της επανάστασης.

1701
02:12:01,100 --> 02:12:03,549
60 χρόνια σοβιετικής κυριαρχίας.

1702
02:12:03,600 --> 02:12:04,716
Τι;

1703
02:12:04,767 --> 02:12:06,537
Είσαι αληθινός;

1704
02:12:06,767 --> 02:12:08,279
Ναι, είμαι.

1705
02:12:08,831 --> 02:12:10,284
Έχεις πυρετό.

1706
02:12:10,370 --> 02:12:12,058
Και πότε είναι η Ημέρα των Πρωτοπόρων;

1707
02:12:14,517 --> 02:12:17,257
19 Μαΐου!

1708
02:12:17,339 --> 02:12:20,338
Καλές δουλειές παιδιά!

1709
02:12:20,517 --> 02:12:25,008
Όλοι παίρνουν ένα Α!

1710
02:12:25,392 --> 02:12:28,913
Και πες μου, εγγονή,
τι άλλο μπορούμε να κάνουμε

1711
02:12:28,964 --> 02:12:33,922
για να γίνει ακόμα καλύτερη αυτή η γιορτή;

1712
02:12:34,089 --> 02:12:37,104
Λοιπόν, για αυτό, έχουμε...

1713
02:12:37,558 --> 02:12:41,612
Πρέπει να κάνουμε το τελικό μας...

1714
02:12:46,916 --> 02:12:49,167
<i>Το ρολόι στον πύργο του Κρεμλίνου</i>

1715
02:12:51,681 --> 02:12:56,024
<i>Το ρολόι στον πύργο του Κρεμλίνου</i>

1716
02:12:56,433 --> 02:13:00,516
<i>Έχει επιβραδυνθεί άμεσα</i>

1717
02:13:00,683 --> 02:13:04,757
<i>Η Πρωτοχρονιά θα συνεχιστεί
Και η παλιά χρονιά θα περάσει</i>

1718
02:13:04,808 --> 02:13:09,091
<i>Η Πρωτοχρονιά θα συνεχιστεί
η μαγική του αντίστροφη μέτρηση</i>

1719
02:13:09,142 --> 02:13:13,557
<i>Ας δούμε τα παιδιά μας να χαμογελούν
Και καλωσορίζουμε τον επόμενο χρόνο</i>

1720
02:13:13,975 --> 02:13:17,536
<i>Ω, χριστουγεννιάτικο δέντρο, λάμψε!</i>

1721
02:13:47,642 --> 02:13:50,266
Ευχαριστούμε το Κόμμα

1722
02:13:50,475 --> 02:13:52,891
για τα νέα μας σχολεία και πάρκα!

1723
02:13:55,433 --> 02:13:56,766
Μια έκτρωση...

1724
02:13:56,933 --> 02:13:59,599
Βιδώστε αυτό, κάνω έκτρωση.

1725
02:14:01,808 --> 02:14:04,391
Ευχαριστούμε για τους καρπούς του φθινοπώρου

1726
02:14:04,558 --> 02:14:06,974
Για το πρωινό ξυπνητήρι

1727
02:14:07,142 --> 02:14:09,766
Για τον καπνό από τις φωτιές του στρατοπέδου μας

1728
02:14:09,933 --> 02:14:14,557
Για τους καλούς βαθμούς που πήραμε φέτος τον χειμώνα

1729
02:14:14,725 --> 02:14:17,224
Χαιρετίζουμε την απερχόμενη χρονιά

1730
02:14:17,321 --> 02:14:20,153
Και καλωσορίζουμε το νέο έτος!

1731
02:14:20,712 --> 02:14:23,586
Καλή χρονιά!

1732
02:14:23,933 --> 02:14:27,688
Να είστε ευτυχισμένοι το νέο έτος!

1733
02:16:13,350 --> 02:16:16,424
<i>Παράξενο γεγονός εδώ στην πόλη,
την Πρωτοχρονιά.</i>

1734
02:16:16,475 --> 02:16:19,307
<i>Μια ιστορία τρόμου με αίσιο τέλος.</i>

1735
02:16:19,475 --> 02:16:22,257
<i>Πρώτον, η θλιμμένη οικογένεια
έχασε το νεκρό σώμα.</i>

1736
02:16:22,308 --> 02:16:25,174
<i>μετά ο αποθανών επέστρεψε στο σπίτι,
με αγενή υγεία.</i>

1737
02:16:25,271 --> 02:16:28,880
<i>Λοιπόν, ήταν στο φέρετρο,
όπως θα έπρεπε να είναι ένας νεκρός.</i>

1738
02:16:29,558 --> 02:16:31,599
<i>Αλλά μετά είδα ότι το φέρετρο ήταν ανοιχτό.</i>

1739
02:16:32,141 --> 02:16:33,700
<i>Και ήταν άδειο.</i>

1740
02:16:34,266 --> 02:16:36,117
<i>Δεν πίστευα στα μάτια μου.</i>

1741
02:16:36,225 --> 02:16:39,890
<i>Σε 10 χρόνια εργασίας εδώ,
Δεν έχω δει ποτέ νεκρό να σηκώνεται.</i>

1742
02:16:40,058 --> 02:16:41,461
<i>Έτσι βγαίνω έξω,</i>

1743
02:16:41,636 --> 02:16:45,399
<i>και δείτε τον *** να περπατά μέχρι τη στάση του λεωφορείου.</i>

1744
02:16:45,766 --> 02:16:48,924
<i>Και είμαι σαν,
«Ω, ρε κάθαρμα, μπες ξανά μέσα!»</i>

1745
02:16:48,975 --> 02:16:51,132
<i>Αλλά είναι σαν,
"Όχι, πάω σπίτι."</i>

1746
02:16:51,183 --> 02:16:54,132
<i>"Δεν είσαι ***!"
Λέει, "Μα είναι Πρωτοχρονιά!"</i>

1747
02:16:54,183 --> 02:16:57,752
<i>Πρώτον, ο Νικολάι και εγώ
σκέφτηκε ότι ήταν ένα αστείο.</i>

1748
02:16:58,569 --> 02:17:03,109
<i>Όταν καταλάβαμε τον νεκρό
είχε πραγματικά επιστρέψει στη ζωή.</i>

1749
02:17:03,308 --> 02:17:06,084
<i>τον πήραμε σπίτι,</i>

1750
02:17:06,357 --> 02:17:09,545
<i>επειδή αρνήθηκε να μπει στη νεκροφόρα.</i>

1751
02:17:10,570 --> 02:17:11,748
<i>Είναι αλήθεια.</i>

1752
02:18:24,641 --> 02:18:26,674
<i>Σε ένα υπόγειο ξενοδοχείο με λοβό</i>

1753
02:18:26,725 --> 02:18:28,849
<i>Ένα κλάμα ωριμάζει σε ένα ερειπωμένο στόμα</i>

1754
02:18:29,100 --> 02:18:31,099
<i>Σαν κάπου να κλαίει ένα παράθυρο</i>

1755
02:18:31,243 --> 02:18:33,201
<i>Αυτός είναι ο πρόγονός μου</i>

1756
02:18:33,391 --> 02:18:35,432
<i>Ένας γκρίζος ατμός στριφογυρίζει πάνω από έναν τάφο</i>

1757
02:18:35,483 --> 02:18:37,424
<i>Ένα πτώμα κάθεται στις φτέρνες του
Αισθάνομαι εκτός κατηγορίας</i>

1758
02:18:37,475 --> 02:18:39,515
<i>Κουνήστε τον ύπνο από τους αχρησιμοποίητους μύες</i>

1759
02:18:39,683 --> 02:18:41,807
<i>Τρέξε σαν ποντίκι από το νεκροταφείο</i>

1760
02:18:41,975 --> 02:18:44,015
<i>Τα ξημερώματα, στην πορεία της λιβελλούλης</i>

1761
02:18:44,183 --> 02:18:46,340
<i>Σε έναν καμπούρη ουρανό
τα αστέρια σαν χήνα</i>

1762
02:18:46,391 --> 02:18:48,549
<i>Φυσήξτε στα χέρια σας, προσευχηθείτε στο σκοτάδι</i>

1763
02:18:48,600 --> 02:18:50,840
<i>Πήγαινε κοντά στο παράθυρο
Κάντε μια βόλτα με ένα βρωμερό αυτοκίνητο</i>

1764
02:18:50,891 --> 02:18:53,007
<i>Η καρδιά ενός πτώματος χτυπά στο λυκόφως</i>

1765
02:18:53,058 --> 02:18:55,215
<i>Ο ιδρώτας είναι τόσο πηχτός
μπορείτε να το απλώσετε σε ψωμί</i>

1766
02:18:55,266 --> 02:18:57,215
<i>Οι αδένες στρίβουν τον μαύρο κιμά</i>

1767
02:18:57,266 --> 02:18:59,257
<i>Μια καρδιά γεμάτη σκουλήκια
Τραγουδά την εκδίκησή του</i>

1768
02:18:59,308 --> 02:19:01,715
<i>Οι φλέβες διογκώνονται σε φάντασμα</i>

1769
02:19:01,766 --> 02:19:03,674
<i>σκληραίνει, είναι έτοιμο για δράση</i>

1770
02:19:03,725 --> 02:19:05,840
<i>Σαν ρέψιμο σφραγιστικού αφρού</i>

1771
02:19:05,891 --> 02:19:08,299
<i>Οι μπάλες πέφτουν πάνω από το κεφαλάρι</i>

1772
02:19:08,350 --> 02:19:10,465
<i>Στάγοντας,
Μηροί άλλων ανθρώπων</i>

1773
02:19:10,516 --> 02:19:12,674
<i>Χλευασμός, κατεβάζοντας γυαλιά</i>

1774
02:19:12,725 --> 02:19:14,674
<i>Ψέματα, χαζεύετε, σπάστε πιάτα</i>

1775
02:19:14,725 --> 02:19:16,757
<i>Δηλαδή, βιδώστε αυτή τη ζωή σαν σκύλα</i>

1776
02:19:16,808 --> 02:19:19,132
<i>Το φθινόπωρο βγάζει τη σάπια περούκα του</i>

1777
02:19:19,183 --> 02:19:21,382
<i>Ο ήλιος που δύει μασάει αλλαντικά</i>

1778
02:19:21,433 --> 02:19:23,299
<i>Η πόλη είναι τυλιγμένη σε μια μπάλα σαν γάτα</i>

1779
02:19:23,350 --> 02:19:25,674
<i>Και εξαφανίστηκε με κάποιους απατεώνες</i>

1780
02:19:25,725 --> 02:19:27,924
<i>Η κόρη μου κοιμάται
Ένα κομμάτι μου</i>

1781
02:19:27,975 --> 02:19:30,049
<i>Μασώντας τη ζεστή θηλή της μητέρας της</i>

1782
02:19:30,100 --> 02:19:32,007
<i>Οι φίλοι που πίνουν φωνάζουν έξω</i>

1783
02:19:32,058 --> 02:19:34,174
<i>Ένα δάχτυλο παρενοχλεί το κουδούνι της πόρτας</i>

1784
02:19:34,225 --> 02:19:36,901
<i>Κάντε κλικ στην κλειδαριά
Πτώμα στο κατώφλι σου</i>

1785
02:19:38,600 --> 02:19:41,049
<i>Το διάστικτο σύμπαν κρέμεται από πάνω</i>

1786
02:19:41,100 --> 02:19:43,216
<i>Το πτώμα στο κατώφλι σας είναι ευπρόσδεκτο</i>

1787
02:19:43,267 --> 02:19:45,482
<i>Σβόλια ζάχαρης στροβιλίζονται σε ένα φλιτζάνι</i>

1788
02:19:47,577 --> 02:19:49,716
<i>Τα μαύρα χώματα θα αφρίσουν</i>

1789
02:19:49,767 --> 02:19:51,632
<i>Το πτώμα θα με αντικαταστήσει παντού</i>

1790
02:19:51,683 --> 02:19:54,049
<i>Το πτώμα θα βιδώσει τη γυναίκα μου</i>

1791
02:19:54,100 --> 02:19:56,049
<i>Σνόρτ κόκα, καπνό ζιζάνιο</i>

1792
02:19:56,100 --> 02:19:58,466
<i>Θα χάσει το μυαλό του σε άδεια ξενοδοχεία</i>

1793
02:19:58,517 --> 02:20:00,382
<i>Διαγραφή λέξεων σε μια λέσχη λεβητοστασίου</i>

1794
02:20:00,433 --> 02:20:02,591
<i>Χορέψτε, πετώντας αποκόμματα φράσεων</i>

1795
02:20:02,642 --> 02:20:04,757
<i>Τα σκουλήκια στα μάτια του πτώματος κοιτάζουν επίμονα</i>

1796
02:20:04,808 --> 02:20:07,007
<i>Το πλήθος σμήνη σαν ψείρες του ξύλου</i>

1797
02:20:07,058 --> 02:20:09,299
<i>Τα κομμάτια του δέρματος ξεφλουδίζουν από το πρόσωπο</i>

1798
02:20:09,350 --> 02:20:11,549
<i>Δόντια σαν τα πλήκτρα ενός πιάνου</i>

1799
02:20:11,600 --> 02:20:13,716
<i>Ομάδες πτωμάτων σε καταδικασμένα κτίρια</i>

1800
02:20:13,767 --> 02:20:15,966
<i>Κάντε ένα σχέδιο, μοιράστε τα λάφυρα</i>

1801
02:20:16,017 --> 02:20:17,841
<i>Αυτό το πάρτι των νεκρών βαδίζει στον χρόνο</i>

1802
02:20:17,892 --> 02:20:20,341
<i>Ένας βουλευτής βρέχεται σε ένα λάκκο</i>

1803
02:20:20,392 --> 02:20:22,466
<i>Ο στρατός των νεκρών τραγουδάει τον τρόμο</i>

1804
02:20:22,517 --> 02:20:24,716
<i>Τα πτώματα τρέχουν σε σημεία ελέγχου στους δρόμους</i>

1805
02:20:24,767 --> 02:20:26,799
<i>Τα πτώματα πέφτουν στα παράθυρα</i>

1806
02:20:26,850 --> 02:20:28,841
<i>Σε ένα υπόγειο ξενοδοχείο με λοβό</i>

1807
02:20:28,892 --> 02:20:31,091
<i>Ένα κλάμα ωριμάζει σε ένα ερειπωμένο στόμα</i>

1808
02:20:31,142 --> 02:20:33,299
<i>Το τελευταίο φέρετρο ανοίγει διάπλατα το στόμα του</i>

1809
02:20:33,350 --> 02:20:35,591
<i>Το τελευταίο πτώμα φεύγει από το φέρετρό του</i>

1810
02:20:35,642 --> 02:20:37,716
<i>Εικονίδια πτωμάτων στους πίνακες εργαλείων</i>

1811
02:20:37,767 --> 02:20:39,924
<i>Πορνό πτώματος σε γυαλιά 3D</i>

1812
02:20:39,975 --> 02:20:42,091
<i>Τα παιδιά τους κάνουν παρέα στο εμπορικό κέντρο</i>

1813
02:20:42,142 --> 02:20:44,557
<i>Σκιά πτώματος στο πρόσωπό σας</i>

1814
02:20:45,350 --> 02:20:46,970
Ναύλοι, παρακαλώ!

1815
02:20:55,159 --> 02:20:58,016
Μια ταινία του
Κιρίλ Σερεμπρέννικοφ

1816
02:20:59,433 --> 02:21:02,057
Βασισμένο στο μυθιστόρημα
του Αλεξέι Σάλνικοφ

1817
02:21:02,892 --> 02:21:06,057
ΓΡΙΠΗ ΤΟΥ ΠΕΤΡΟΦ


