1 00:01:09,710 --> 00:01:12,380 Foreldrene mine ble født inn i det gode liv. 2 00:01:12,630 --> 00:01:15,591 Gamle penger, blåblodige samfunnet kjærester. 3 00:01:15,841 --> 00:01:18,302 – Håper du på en gutt eller en jente? - Vi skal være fornøyd med det vi har. 4 00:01:18,552 --> 00:01:22,223 Etter å ha vært verter for konger og dronninger og andre makter. 5 00:01:22,431 --> 00:01:25,726 De var vant til nåde sidene i samfunnets spalter 6 00:01:26,143 --> 00:01:27,603 Så de ønsket oppmerksomheten velkommen... 7 00:01:29,438 --> 00:01:32,984 På hva de skulle være den lykkeligste dagen i deres liv. 8 00:01:33,693 --> 00:01:35,617 Hold på kjære du klarer det 9 00:01:35,861 --> 00:01:40,533 Å herregud? Jeg vil bli syk! Å herregud! 10 00:01:56,173 --> 00:02:01,304 Men lokal legende hadde det som en forbannelse ble satt på Willhern-familien. 11 00:02:03,347 --> 00:02:06,976 Når min store, store, oldefar Ralph... 12 00:02:07,351 --> 00:02:09,770 hadde en fling med en lav tjenestejente... 13 00:02:10,396 --> 00:02:14,775 Som snart spiste for to. 14 00:02:15,151 --> 00:02:18,195 Da han fortalte det til familien sin av planene hans om å gifte seg med Clara 15 00:02:20,281 --> 00:02:23,451 han skjønte hvor dum han hadde vært. 16 00:02:23,826 --> 00:02:26,787 Det var Clara tross alt bare en tjenestejente... 17 00:02:27,038 --> 00:02:28,623 ...og utsatt for utslett. 18 00:02:29,248 --> 00:02:31,334 Sir Ralph giftet seg noen som passer bedre. 19 00:02:33,002 --> 00:02:35,755 Og Clara... falt utfor en klippe. 20 00:02:37,965 --> 00:02:39,842 Den kvelden Claras mor 21 00:02:40,051 --> 00:02:43,596 - byheksen - dukket opp på plenen Wilhern 22 00:02:43,804 --> 00:02:45,473 fast bestemt på å gi disse blå blodene 23 00:02:45,681 --> 00:02:47,058 en smak av sin egen medisin. 24 00:02:47,308 --> 00:02:50,019 Hun spredte seg dyretarm og kommandert 25 00:02:50,269 --> 00:02:52,647 at neste Wilhern-datter 26 00:02:52,855 --> 00:02:54,231 bli født med ansiktet til en gris. 27 00:02:54,440 --> 00:02:56,525 Og bare når en av ditt eget slag 28 00:02:56,734 --> 00:03:00,488 hevder denne datteren som sin egen "til døden skilles de" 29 00:03:00,696 --> 00:03:03,407 vil forbannelsen bli brutt. 30 00:03:09,538 --> 00:03:12,083 Tiden gikk, 31 00:03:14,001 --> 00:03:18,256 og heldigvis, de neste fem Wilhern-brudene... 32 00:03:19,632 --> 00:03:21,842 fødte alle sønner... 33 00:03:22,093 --> 00:03:25,805 som ble far til alle sønner... som ble far til alle sønner... 34 00:03:26,055 --> 00:03:28,849 som fikk alle sønner. 35 00:03:30,101 --> 00:03:33,437 Endelig født til Ella og Leonard Hugh Wilhern... 36 00:03:34,313 --> 00:03:35,564 ...en datter. 37 00:03:35,815 --> 00:03:38,234 Et århundre med bekymring for ingenting. 38 00:03:38,484 --> 00:03:40,361 Hva de ikke visste da 39 00:03:40,611 --> 00:03:43,864 var at Ella faktisk ikke hadde det fødte en Wilhern. 40 00:03:44,198 --> 00:03:45,616 Hun hadde født... 41 00:03:46,325 --> 00:03:47,785 ...en Jones. 42 00:03:49,245 --> 00:03:52,164 Hvilket betyr det den førstefødte Wilhern-jenta... 43 00:03:56,127 --> 00:03:57,128 ...var meg. 44 00:04:20,443 --> 00:04:24,906 Og Penelope. Kjære, søte Penelope, 45 00:04:25,364 --> 00:04:27,283 Jeg hadde gitt opp alt håp om å finne 46 00:04:27,491 --> 00:04:29,452 en kvinne som virkelig forstår meg. 47 00:04:29,869 --> 00:04:31,746 Jeg hadde gitt opp alt håp... 48 00:04:32,997 --> 00:04:35,333 ...til jeg møtte deg. 49 00:04:36,000 --> 00:04:37,001 Jeg visste det. 50 00:04:37,251 --> 00:04:39,337 - Det er han. - Han kan bare være det. 51 00:04:40,296 --> 00:04:41,422 Du skjønner... 52 00:04:42,173 --> 00:04:46,260 ...som deg, Jeg følte meg fengslet mesteparten av livet 53 00:04:49,805 --> 00:04:53,184 Virkelig? Med hva? 54 00:04:54,226 --> 00:04:56,270 Ditt flotte utseende og ditt gode navn? 55 00:04:56,479 --> 00:04:57,146 Ja, akkurat. 56 00:04:58,397 --> 00:05:00,483 Ingen ser ut til å kunne å se forbi det. 57 00:05:00,691 --> 00:05:01,734 Ingen. 58 00:05:02,318 --> 00:05:07,740 Og Penelope. Kjære, søte Penelope... 59 00:05:08,032 --> 00:05:12,245 forbannelse eller ingen forbannelse, hvis jeg er mer enn mitt navn og mitt ansikt 60 00:05:13,371 --> 00:05:15,748 da er du sikkert mer enn din? 61 00:05:18,626 --> 00:05:19,418 Slipp meg inn. 62 00:05:23,839 --> 00:05:25,800 Å, Penelope, slipp meg inn. 63 00:05:27,885 --> 00:05:28,886 Nei! 64 00:05:29,262 --> 00:05:30,513 Hei. 65 00:05:31,430 --> 00:05:32,723 Hva...? 66 00:05:33,057 --> 00:05:34,600 Hjelp meg! Hjelp meg! 67 00:05:37,228 --> 00:05:39,689 Hun er en gris! 68 00:05:41,065 --> 00:05:42,942 Hun er en morder gris! 69 00:05:43,192 --> 00:05:45,778 Hjelp meg! Noen! Hjelp! 70 00:05:46,946 --> 00:05:49,073 Hvorfor, Penelope? Hvorfor? 71 00:05:49,490 --> 00:05:51,617 Det er ikke jeg som løp, mor. 72 00:05:52,326 --> 00:05:55,580 De løper, kjære, når du vårer deg på dem sånn. 73 00:05:56,581 --> 00:05:59,709 Tror du jeg viste faren din føflekken min på vår tredje date? 74 00:05:59,917 --> 00:06:03,546 Nei. Jeg hadde god fornuft å vente til etter at vi ble gift. 75 00:06:03,921 --> 00:06:08,175 Jeg viste ham ikke føflekken min, mor. Jeg viste ham ansiktet mitt. 76 00:06:22,523 --> 00:06:23,983 Mamma. 77 00:06:28,070 --> 00:06:30,031 Å, kjære 78 00:06:31,282 --> 00:06:33,367 Han likte deg virkelig. 79 00:06:33,910 --> 00:06:35,411 Nei, mamma, det gjorde han virkelig ikke. 80 00:06:35,620 --> 00:06:39,582 Ingen! Han likte ikke nesen din. Du er ikke nesen din. 81 00:06:41,000 --> 00:06:42,960 Men, det... det er nesen min. 82 00:06:43,169 --> 00:06:45,922 Ingen! Det er din flotte, flotte, oldefars nese. 83 00:06:46,130 --> 00:06:47,256 På din fars side. 84 00:06:47,757 --> 00:06:50,551 Han gjorde dette mot deg... mot oss. 85 00:06:51,302 --> 00:06:54,138 Men du er ikke din nese. Du er ikke deg. 86 00:06:55,431 --> 00:07:00,561 Du er... en annen inni deg bare venter på å komme ut. 87 00:07:02,605 --> 00:07:05,441 Jeg var blitt påminnet gjennom årene som jeg ikke var 88 00:07:05,691 --> 00:07:07,985 det eneste offeret for forbannelsen. 89 00:07:08,361 --> 00:07:09,862 Til å begynne med, med fødselen min 90 00:07:10,112 --> 00:07:12,240 kom kunnskapen av tante Ellas' affære. 91 00:07:16,744 --> 00:07:19,914 Faen du, Ella! 92 00:07:24,377 --> 00:07:28,005 Men ingen led mer... 93 00:07:28,214 --> 00:07:29,340 enn min mor. 94 00:07:29,548 --> 00:07:32,343 – Disse tingene skjer hele tiden. - Til hvem? 95 00:07:32,593 --> 00:07:34,971 Kjente du noen barn er født med gjeller? 96 00:07:35,513 --> 00:07:37,723 Gjeller, kjære, som på en fisk. 97 00:07:39,892 --> 00:07:42,228 - Så, kan du kutte det av? - Det merkeligste... 98 00:07:42,853 --> 00:07:46,732 Men halspulsåren dukker opp å løpe direkte gjennom nesen. 99 00:07:46,983 --> 00:07:49,777 Eller 'snute', alt ettersom. 100 00:07:50,027 --> 00:07:52,488 Gjør ethvert forsøk ved fjerning umulig. 101 00:07:52,738 --> 00:07:57,868 Den, caro... caro... hva er det? Franklin, hva sier han? 102 00:07:58,661 --> 00:08:02,498 Hun ville dø, kjære. Han sier hun ville dø. 103 00:08:03,874 --> 00:08:06,210 Jeg beklager. Snuten blir stående. 104 00:08:10,172 --> 00:08:13,342 Å... det er ikke sant. 105 00:08:13,551 --> 00:08:14,969 Min mor mente det godt... 106 00:08:15,261 --> 00:08:19,056 Og gjorde alltid det hun syntes var best for å beskytte meg. 107 00:08:20,891 --> 00:08:23,269 Først fra journalister. 108 00:08:25,813 --> 00:08:27,815 Å, mitt øye! 109 00:08:28,399 --> 00:08:30,484 Men med publikum krevende å se ansiktet 110 00:08:30,693 --> 00:08:32,236 som hadde skapt så mye trøbbel. 111 00:08:33,154 --> 00:08:35,823 Min mor gjorde det hva enhver kjærlig mor ville gjort. 112 00:08:36,324 --> 00:08:38,117 Hun forfalsket døden min. 113 00:08:43,414 --> 00:08:45,541 Og fikk meg kremert. 114 00:08:46,292 --> 00:08:49,253 Så med publikum igjen til å sørge med min tragiske bortgang 115 00:08:49,503 --> 00:08:52,715 og med meg trygt gjemt unna fra omverdenen, 116 00:08:55,217 --> 00:08:58,512 nå trenger hun bare bekymre seg om å beskytte meg fra min far, 117 00:08:58,846 --> 00:09:02,099 som hadde problemer tilpasse seg den nye morgenmenyen. 118 00:09:02,350 --> 00:09:03,851 Hvorfor kan jeg ikke ha bacon? 119 00:09:04,435 --> 00:09:06,020 Fordi du elsker havregrøt. 120 00:09:06,228 --> 00:09:08,397 Elsker ikke pappa havregrøt? Ja. 121 00:09:08,606 --> 00:09:10,024 Nei, jeg elsker bacon. 122 00:09:10,274 --> 00:09:13,319 Og fra ufølsomheten av den nye butleren Jake. 123 00:09:13,569 --> 00:09:16,614 Og denne lille grisen ble hjemme. 124 00:09:16,864 --> 00:09:19,742 Og denne lille grisen hadde roastbiff, og... 125 00:09:19,992 --> 00:09:22,453 Å, Jake. Stopp det. 126 00:09:23,454 --> 00:09:26,999 Og av og til hadde hun det for å beskytte meg, selv fra... 127 00:09:27,250 --> 00:09:28,751 meg selv. 128 00:09:59,949 --> 00:10:02,493 Så jeg spilte det meste på rommet mitt. 129 00:10:03,661 --> 00:10:05,663 Hvor jeg fikk mine egne venner. 130 00:10:07,164 --> 00:10:09,625 Og lærte å underholde meg selv. 131 00:10:13,879 --> 00:10:16,716 Mens min mor brukte henne hver våkne time forbereder meg. 132 00:10:22,638 --> 00:10:24,557 Forbereder meg på å være en passende brud 133 00:10:24,765 --> 00:10:26,726 for mannen hvem ville bryte forbannelsen. 134 00:10:26,934 --> 00:10:29,270 - Quelle heure est-il? - Quelle heure est-il? 135 00:10:29,729 --> 00:10:33,232 Så på min attende bursdag hun ansatte Wanda 136 00:10:33,524 --> 00:10:35,359 hvis datingbyrå sørget for 137 00:10:35,568 --> 00:10:38,195 til de beste og de lyseste, kvalifisert blått blod. 138 00:10:38,446 --> 00:10:40,156 I håp om å finne en. 139 00:10:40,406 --> 00:10:42,450 En av mitt eget slag. 140 00:10:42,700 --> 00:10:45,953 Hvem ville bryte forbannelsen ved å akseptere meg som jeg er. 141 00:10:46,913 --> 00:10:47,914 Hallo. 142 00:10:55,880 --> 00:10:59,508 Og ved deres avgang, de ble invitert tilbake til huset. 143 00:11:00,384 --> 00:11:02,803 Hvor de var lovlig kneblet til hemmelighold. 144 00:11:03,512 --> 00:11:05,264 Og slik gikk det. 145 00:11:10,645 --> 00:11:12,563 Og det var bare et spørsmål om tid... 146 00:11:13,105 --> 00:11:16,692 før min mor kjente igjen behov for visse justeringer. 147 00:11:17,318 --> 00:11:18,861 Splintsikkert glass. 148 00:11:19,403 --> 00:11:21,739 Og joggesko til Jake. 149 00:11:22,615 --> 00:11:24,492 Så du ser i dag... 150 00:11:24,867 --> 00:11:26,953 Hun er en gris! 151 00:11:27,620 --> 00:11:29,163 ...var omtrent som alle andre. 152 00:11:29,872 --> 00:11:31,249 Bortsett fra... 153 00:11:31,499 --> 00:11:33,542 - Jeg klarte ikke fange ham. - Jeg visste det. 154 00:11:33,793 --> 00:11:36,504 Jeg sa alltid at vi skulle få dem til å signere kneblet før de ser henne. 155 00:11:36,712 --> 00:11:39,131 - Ikke etterpå. - Ikke bekymre deg. Vi tar ham. 156 00:11:39,382 --> 00:11:40,424 Vi burde heller. 157 00:11:47,598 --> 00:11:49,141 – En snute? - Ja. 158 00:11:51,269 --> 00:11:52,228 Og hoggtenner, vet du? 159 00:11:55,648 --> 00:11:58,317 Se, jeg vet hva jeg så, ok? 160 00:11:58,568 --> 00:12:00,027 Nå går du å arrestere henne eller ikke? 161 00:12:00,278 --> 00:12:02,613 På hvilket grunnlag? Stygg blind date? 162 00:12:02,863 --> 00:12:03,781 Hvis det å være stygg var en forbrytelse 163 00:12:03,990 --> 00:12:05,783 Jeg måtte arrestere halvparten av menneskene i denne byen. 164 00:12:06,033 --> 00:12:09,912 Jeg vet hva du tenker. The Wilherns, hyggelig familie ikke sant? 165 00:12:10,413 --> 00:12:13,583 Det var det jeg trodde. Og da Penelope nevnte forbannelsen 166 00:12:13,833 --> 00:12:15,960 Jeg trodde det var bare en talemåte. 167 00:12:16,210 --> 00:12:18,838 Det er ikke en talemåte. 168 00:12:19,338 --> 00:12:21,090 Og de er ikke fine. 169 00:12:21,507 --> 00:12:25,761 Jeg sier deg, hvis jeg ikke hadde gjort det kom ut derfra da jeg gjorde det 170 00:12:26,012 --> 00:12:28,180 det monsteret, det ville ha spist meg levende. 171 00:12:28,431 --> 00:12:29,890 Det er det. Sett ham i holde over natten. 172 00:12:30,141 --> 00:12:33,019 Hva meg? Nei, du forstår ikke. 173 00:12:33,269 --> 00:12:35,354 Jeg har kommet inn for å anmelde henne. 174 00:12:35,605 --> 00:12:37,940 Hei, var ikke det en Vanderman? 175 00:12:38,190 --> 00:12:41,110 Ja, Edward. Fyren er gal. 176 00:12:43,029 --> 00:12:45,239 Det kan være han... nei. 177 00:12:49,327 --> 00:12:52,288 Edward burde vært hjemme nå. 178 00:12:52,914 --> 00:12:55,625 Hei, noen? 179 00:12:55,875 --> 00:12:58,127 Vil noen ringe moren min? 180 00:13:31,577 --> 00:13:33,287 Stå opp og skinne. 181 00:13:35,831 --> 00:13:37,667 Opp, opp, opp, opp, opp. 182 00:13:39,293 --> 00:13:41,337 Kom igjen, kjære. Vi flytter. 183 00:13:42,672 --> 00:13:44,173 Franklin. 184 00:13:44,423 --> 00:13:45,424 Mamma? 185 00:13:45,675 --> 00:13:49,136 - Opp, opp, opp, opp, opp. - Hva? Skal vi flytte? 186 00:13:56,477 --> 00:13:59,105 Hvor er Larry Bonsa? 187 00:14:01,315 --> 00:14:02,525 Sikkerhet. 188 00:14:02,817 --> 00:14:05,236 Stakkars Edward. Jeg hadde ingen anelse. 189 00:14:05,486 --> 00:14:06,862 Nei, ikke det. 190 00:14:07,113 --> 00:14:10,491 Hallusinasjoner av en fæle gris... gris ansikt jente. 191 00:14:11,826 --> 00:14:14,328 Vet du hvem de snakker om? 192 00:14:15,538 --> 00:14:18,541 Å, jeg vet ikke. Kan være et hvilket som helst antall kvinner i denne byen. 193 00:14:19,041 --> 00:14:22,253 Jeg er neste i rekken for styreleder. 194 00:14:22,753 --> 00:14:25,423 Har du noen anelse hva en historie som denne vil gjøre med meg? 195 00:14:25,673 --> 00:14:28,759 Hva skal faren min gjøre med meg? 196 00:14:30,011 --> 00:14:32,555 Vel, det er det egentlig ikke mitt problem nå. 197 00:14:34,015 --> 00:14:39,228 Ok, jeg er ikke det en villfarende galning... er jeg? 198 00:14:39,478 --> 00:14:44,108 Nei. Så enten skriver du ut en tilbaketrekking 199 00:14:44,358 --> 00:14:46,569 eller, så hjelp meg gud, 200 00:14:46,777 --> 00:14:49,739 Jeg skal rive ut magen din, en tarm om gangen. 201 00:14:50,823 --> 00:14:52,199 Sikkerhet. 202 00:14:52,450 --> 00:14:54,619 Det vil være tjuefem år siden om igjen. 203 00:14:54,869 --> 00:14:57,079 Reportere som dukker ut av trekninger. 204 00:14:57,288 --> 00:14:58,497 Penelope vil bli avslørt. 205 00:14:58,748 --> 00:15:01,876 Og så... og hvilken sjanse har vi da? 206 00:15:02,126 --> 00:15:03,461 Vi kunne flytte til stranden. 207 00:15:03,878 --> 00:15:04,879 Stranden er bra. 208 00:15:05,171 --> 00:15:07,465 – Eller Frankrike? - Du kan øve på fransk. 209 00:15:07,715 --> 00:15:09,926 Jeg kunne øve meg på fransk. 210 00:15:13,179 --> 00:15:17,141 Takk. Bonjour. Je suis Penelope. 211 00:15:19,477 --> 00:15:21,854 Glem ikke. Jeg overreagerte. 212 00:15:22,271 --> 00:15:24,565 Wanda! 213 00:15:25,650 --> 00:15:29,820 Jeg krever tilbaketrekking. Du har ødelagt livet mitt! 214 00:15:30,321 --> 00:15:32,448 Jeg sier deg at hun var en gris. En gris! 215 00:15:32,698 --> 00:15:36,661 Jeg forteller deg at hun hadde en piggy snute på ansiktet hennes og jeg er ikke sint. 216 00:15:37,078 --> 00:15:39,121 Hvorfor vil ingen tro meg? 217 00:15:39,372 --> 00:15:42,500 Vent, vent, vent, vent, Hold ut, Victor. 218 00:15:45,419 --> 00:15:47,338 Jeg tror at mannen er med meg. 219 00:15:49,006 --> 00:15:50,633 jeg er? 220 00:15:52,134 --> 00:15:56,097 - Først er det Hubert Strauss. - Bra. Hvem andre? 221 00:15:56,347 --> 00:15:57,765 - Beaux... - Flott. 222 00:15:58,015 --> 00:15:59,016 - Jack... - Fint. 223 00:15:59,267 --> 00:16:00,685 ...ripperen? - Super, hvem ellers? 224 00:16:00,935 --> 00:16:03,437 Vet du hva? Hvorfor sier jeg ikke bare, «Her er tolv menn. Stol på meg'. 225 00:16:03,646 --> 00:16:06,566 Fantastisk. La oss snakke om medgiften. Jeg synes vi bør doble det. 226 00:16:06,899 --> 00:16:08,109 Hvis de ikke tåler synet av meg nå 227 00:16:08,317 --> 00:16:09,860 hva får deg til å tenke vil de kunne for det dobbelte? 228 00:16:10,111 --> 00:16:11,946 Nå, nå, med den holdningen... 229 00:16:12,196 --> 00:16:14,198 Å ja, det er min holdning, mor. 230 00:16:15,658 --> 00:16:17,493 Hva synes du om denne fyren? 231 00:16:20,079 --> 00:16:21,998 Denne fyren har mye potensial. Jeg vet at han kommer til å se på henne. 232 00:16:23,708 --> 00:16:25,751 Liker du ham? 233 00:16:26,544 --> 00:16:28,713 Å, kjære. 234 00:16:30,590 --> 00:16:33,801 Jeg vet, jeg vet. Det er ikke ansiktet mitt 235 00:16:34,051 --> 00:16:37,179 det er min store, flotte, oldefars ansikt 236 00:16:37,722 --> 00:16:40,516 og han er ikke meg, og jeg er ikke han og jeg er ikke meg. 237 00:16:40,766 --> 00:16:42,768 Og ikke glem det. 238 00:16:54,947 --> 00:16:57,575 Jeg ga mitt høyre øye for den historien. 239 00:16:59,327 --> 00:17:01,203 Og jeg kom tilbake på huk. 240 00:17:01,871 --> 00:17:03,706 Og den fæle kvinnen gir meg fortsatt mareritt. 241 00:17:03,956 --> 00:17:06,083 Jeg trodde du aldri så henne? 242 00:17:06,334 --> 00:17:09,003 Nei, ikke Penelope. Moren hennes. 243 00:17:09,462 --> 00:17:11,172 Jeg så bare et glimt av babyen. 244 00:17:11,422 --> 00:17:13,883 Jeg tenkte hodet mitt spilte meg et puss. 245 00:17:14,133 --> 00:17:16,886 Vel, takk gud noen tror meg uansett. 246 00:17:17,136 --> 00:17:20,097 Dessverre tror jeg at du ikke er det kommer til å gjøre noen av oss noe godt. 247 00:17:20,640 --> 00:17:24,310 Vi trenger noen bevis for å fjerne begge navnene våre. 248 00:17:26,062 --> 00:17:28,064 Tror du du kan komme inn igjen? 249 00:17:30,024 --> 00:17:32,902 Å, jeg vet ikke... Jeg vet ikke. 250 00:17:34,070 --> 00:17:35,029 Jeg mener, hvis... 251 00:17:40,910 --> 00:17:41,911 Nei. 252 00:17:42,662 --> 00:17:46,249 - Er du sikker? Jeg trenger bare ett bilde. - Jeg går ikke tilbake dit. 253 00:17:46,874 --> 00:17:48,960 Greit. Ok. 254 00:17:50,753 --> 00:17:52,630 Vi blir bare nødt til det finne noen som kan. 255 00:17:53,506 --> 00:17:55,800 Koble dem til med byrået som sendte deg. 256 00:17:56,008 --> 00:17:58,970 Nei, de ser bare blå blodtyper, det er en del av hele forbannelsen. 257 00:17:59,470 --> 00:18:01,472 Jeg tror ikke vi kommer til å finne noe blått blod som står i kø for å hjelpe oss, 258 00:18:01,681 --> 00:18:02,890 det er ikke slik at de trenger pengene. 259 00:18:03,140 --> 00:18:06,060 Nei, men ned og ut blå blod gjør det. 260 00:18:21,659 --> 00:18:23,244 Sjekke. 261 00:18:24,787 --> 00:18:26,205 Vedde. 262 00:18:29,875 --> 00:18:31,627 Les dem og gråt, tapere. 263 00:18:31,877 --> 00:18:33,671 Ah, dritt! 264 00:18:39,218 --> 00:18:41,846 Du har en Maxwell Campion spille her i kveld? 265 00:18:42,096 --> 00:18:43,306 Det er han der. 266 00:18:43,514 --> 00:18:45,057 Pokerbord nummer fem. 267 00:19:03,743 --> 00:19:05,411 Hei, venn, vent opp. 268 00:19:06,120 --> 00:19:07,330 Kjenner jeg deg? 269 00:19:07,997 --> 00:19:11,375 Nei, men jeg kjenner deg. Gjorde litt research. 270 00:19:11,626 --> 00:19:14,879 Det ser ut til at du har gjort det om noen få år klarte å gamble bort formuen 271 00:19:15,129 --> 00:19:17,173 familien din brukte generasjoners bygning. 272 00:19:19,133 --> 00:19:21,886 Hei, hør meg ut. Jeg skal gjøre det verdt tiden din. 273 00:19:22,136 --> 00:19:23,971 Du har feil fyr. 274 00:19:25,056 --> 00:19:27,808 Fem tusen dollar verdt tiden din? 275 00:19:31,979 --> 00:19:35,233 Vi trenger signaturen din på siste side. Bare din standard gag. 276 00:19:35,483 --> 00:19:37,568 Du snakker ikke, vi snakker ikke. 277 00:19:38,778 --> 00:19:41,447 Hvor stygg er denne jenta? 278 00:19:41,989 --> 00:19:44,367 Jeg tror den unge damen venter. 279 00:19:48,496 --> 00:19:50,998 Wow, denne fyren kaster bort tiden min. 280 00:19:56,712 --> 00:19:58,256 Å, han er her. 281 00:19:58,673 --> 00:20:02,134 - Jeg beklager at jeg er sen. - Kom igjen. Ta av deg jakken. 282 00:20:04,470 --> 00:20:06,389 Greit. 283 00:20:07,473 --> 00:20:10,059 - Ok, nå... hei du med meg? - Ja, ja. 284 00:20:10,309 --> 00:20:11,852 Kameraet er i jakkeslaget. 285 00:20:12,061 --> 00:20:14,397 Riggen er i hylsen. Sett den på. 286 00:20:15,314 --> 00:20:16,941 Kom igjen, det ser flott ut på deg. 287 00:20:17,191 --> 00:20:19,944 For å ta et bilde du bare løfter en av armene. 288 00:20:21,153 --> 00:20:23,698 - Ikke nå. - Jeg beklager, mann. 289 00:20:23,948 --> 00:20:26,576 Ja, jeg vet at du er det. Måtte du gamble hele natten? 290 00:20:26,826 --> 00:20:29,078 Ja, jeg hadde fortsatt chips. 291 00:20:29,328 --> 00:20:32,540 - Har jeg det bra? - Ja. Kom igjen, la oss gå. 292 00:20:42,049 --> 00:20:43,175 Ikke bekymre deg, jeg får det. 293 00:20:43,426 --> 00:20:45,344 Og du er? 294 00:20:45,595 --> 00:20:47,972 Jeg er Max Campion og byrået sendte meg. 295 00:20:48,222 --> 00:20:49,807 Å, riktig. 296 00:20:50,057 --> 00:20:52,435 - Campion. - Sånn... shit! 297 00:20:52,685 --> 00:20:53,477 Unnskyld meg? 298 00:20:55,938 --> 00:20:57,565 Shit. 299 00:21:28,304 --> 00:21:31,474 Ok, vi har gjort som du ba om. De er alle i annekset. 300 00:21:31,682 --> 00:21:33,226 - Alle sammen? - Alle sammen. 301 00:21:33,476 --> 00:21:36,687 Men hvorfor vil du ikke heller snakke for dem en om gangen er forbi meg. 302 00:21:36,938 --> 00:21:40,399 Jeg fortalte deg det, mor. Slik blir det være lettere å luke ut det usannsynlige. 303 00:21:40,691 --> 00:21:42,193 Ja. 304 00:21:49,700 --> 00:21:52,662 Hei, jeg er Penelope. Og det må du være? 305 00:21:55,248 --> 00:21:57,166 For sent med te? 306 00:21:59,669 --> 00:22:01,671 Jake! 307 00:22:03,047 --> 00:22:06,634 De er ute, de løper... de har alle sett henne. 308 00:22:06,968 --> 00:22:08,135 Hvor er Max? 309 00:22:08,386 --> 00:22:10,471 Edward, ser du Max? 310 00:22:10,721 --> 00:22:14,141 Jeg ser ikke Max. Han er ikke der. Det er ingen Max. 311 00:22:28,239 --> 00:22:30,700 - Hvordan kunne du? - Bare å få fart på sakene. 312 00:22:30,950 --> 00:22:32,577 Nå går du bare å lage en gris av deg selv? 313 00:22:32,785 --> 00:22:33,703 Det er allerede gjort for meg. 314 00:22:33,953 --> 00:22:35,079 Stopp det. 315 00:22:36,372 --> 00:22:38,249 Det var den siste av ho-hosene. 316 00:22:38,916 --> 00:22:40,710 Hvor er kredittkortet ditt? Jeg skal til butikken. 317 00:22:40,960 --> 00:22:42,628 Nei, nei, nei ikke du... 318 00:22:42,878 --> 00:22:44,714 Hvis du vil ha mer ho-ho's Jeg sender Jake etter noen. 319 00:22:44,964 --> 00:22:46,841 Jeg er gammel nok til å få min egen. 320 00:22:47,091 --> 00:22:48,718 Hent noen sigaretter til meg. 321 00:22:49,552 --> 00:22:52,305 Penelope, bare én mann, én mann. 322 00:22:52,555 --> 00:22:56,100 Og han vil løpe også. De løper alltid, hvorfor kan du ikke godta det? 323 00:22:56,767 --> 00:23:00,396 I sju år Jeg har sett dem løpe. 324 00:23:00,771 --> 00:23:02,899 Har du noen anelse hvordan føler det meg? 325 00:23:03,441 --> 00:23:04,650 Gjør du det? 326 00:23:04,901 --> 00:23:07,570 Jeg beklager, men vi kan bare ikke slutte. 327 00:23:07,820 --> 00:23:10,740 Ja, det kan vi. Vi kan fordi... 328 00:23:10,990 --> 00:23:14,243 uansett hvor mye jeg vil tro det er en mann som ikke vil stikke av, 329 00:23:14,493 --> 00:23:17,455 en mann som... hvem... 330 00:23:22,126 --> 00:23:25,338 Søt kjærlig engel av alle barmhjertige ting. 331 00:23:27,340 --> 00:23:30,635 - Så han? – Det må han ha. Han var der. 332 00:23:30,885 --> 00:23:33,471 - Hvem er han? - Hvem bryr seg? Bare gå! 333 00:23:33,679 --> 00:23:35,932 - Nei, jeg kan ikke... - Gå! 334 00:23:38,517 --> 00:23:39,852 Faen. 335 00:23:47,068 --> 00:23:48,819 Er du her fortsatt? 336 00:23:49,070 --> 00:23:51,155 Ah, ja. 337 00:23:51,447 --> 00:23:53,783 - Så du? - Ser du? 338 00:23:54,033 --> 00:23:56,077 - Så du ikke? - Jeg gjorde ikke det? 339 00:23:56,327 --> 00:23:59,247 - Gjorde du det? - Gjorde jeg hva? 340 00:23:59,497 --> 00:24:01,916 - Ikke rot med meg. - Hva? Jeg roter med deg? 341 00:24:02,708 --> 00:24:05,544 – Hvorfor er du her fortsatt? - Fortsatt? 342 00:24:06,128 --> 00:24:08,798 – Bra da, hvorfor er du her? - Se, jeg beklager. 343 00:24:09,048 --> 00:24:10,508 Bør jeg gå? 344 00:24:10,758 --> 00:24:12,218 Nei. 345 00:24:16,764 --> 00:24:20,560 Er du en fan av George Rockham? 346 00:24:21,352 --> 00:24:22,937 WHO? 347 00:24:24,105 --> 00:24:26,148 Boken du har i jakka. 348 00:24:28,442 --> 00:24:30,486 Å, greit. Du fanget det, hva? 349 00:24:33,030 --> 00:24:35,157 Vel... ja. 350 00:24:35,616 --> 00:24:37,618 Ja, det er en flott bok. 351 00:24:37,868 --> 00:24:39,745 Så du har lest den? 352 00:24:40,746 --> 00:24:42,790 - Vel, ja. - Morsomt, jeg... 353 00:24:43,040 --> 00:24:45,876 Jeg trodde det var det det eneste gjenlevende eksemplaret. 354 00:24:46,127 --> 00:24:50,590 Vel... jeg mente å lese den, men biblioteket var alltid ute. 355 00:24:50,923 --> 00:24:52,466 Og eh... 356 00:24:55,469 --> 00:24:58,806 Jeg så det var en første utgave og Jeg tenkte at det kunne være verdt noe. 357 00:24:59,557 --> 00:25:01,100 Så du stjal den? 358 00:25:02,768 --> 00:25:06,147 Ja. Jeg stjal den. 359 00:25:06,731 --> 00:25:08,733 Så du er en fan av pengene? 360 00:25:10,484 --> 00:25:14,947 Jeg er en stor fan av pengene. Selv om det ikke bryr seg mye om meg. 361 00:25:15,197 --> 00:25:17,283 Kanskje du og pengene ikke var ment å være det. 362 00:25:18,117 --> 00:25:21,662 Hei, jeg ville ikke gått så langt. Jinx meg. 363 00:25:23,873 --> 00:25:27,501 Det er 326 førsteutgaver i det rommet. 364 00:25:27,752 --> 00:25:30,963 Av disse er 300 verdt over 50 000. 365 00:25:31,631 --> 00:25:34,967 Et dusin eller så er verdt over 25 000. 366 00:25:36,010 --> 00:25:37,887 Og jeg er redd det bare er én som er verdsatt under hundre. 367 00:25:38,804 --> 00:25:39,764 Bare én, ikke sant? 368 00:25:40,014 --> 00:25:43,226 En liten roman, skrevet av litt ingen, 369 00:25:43,434 --> 00:25:44,936 som aldri ble til noe. 370 00:25:45,686 --> 00:25:48,481 Du sier ikke. Under hundre? 371 00:25:48,731 --> 00:25:50,691 Jeg er redd det. 372 00:25:51,525 --> 00:25:54,320 - Det betyr at det er på tide... - Men det er din favoritt? 373 00:25:55,112 --> 00:25:56,113 Hva? 374 00:25:56,364 --> 00:25:58,199 jeg sa, 'din favoritt akkurat det samme'. 375 00:25:58,449 --> 00:25:59,659 Jeg hørte deg. 376 00:26:05,289 --> 00:26:07,875 Øverste hylle, tredje fra venstre, 377 00:26:08,084 --> 00:26:10,962 'Moby Dick'. Det er en første utgave. 378 00:26:12,380 --> 00:26:14,924 Men vent til jeg er borte eller så ser de deg. 379 00:26:15,758 --> 00:26:17,343 Ser du meg? 380 00:26:18,844 --> 00:26:20,304 Hva? 381 00:26:25,351 --> 00:26:26,644 Hallo? 382 00:26:28,980 --> 00:26:30,481 Hallo? 383 00:26:57,550 --> 00:26:59,594 Skjønner det! 384 00:27:02,972 --> 00:27:04,140 Ingen? 385 00:27:09,562 --> 00:27:11,105 Penelope? 386 00:27:19,655 --> 00:27:20,656 Penelope? 387 00:27:44,555 --> 00:27:45,806 Kommer du tilbake i morgen? 388 00:27:46,515 --> 00:27:48,559 Jeg visste det. Jeg visste at du var der. 389 00:27:50,937 --> 00:27:52,521 Ja. 390 00:28:00,947 --> 00:28:04,116 - Han kommer tilbake. - Det vil han. 391 00:28:08,120 --> 00:28:09,038 Hei. 392 00:28:09,288 --> 00:28:11,707 - Så? - Jeg skjønte det ikke. 393 00:28:11,958 --> 00:28:13,542 Hvordan kunne du ikke få det, halvparten av mennene i denne byen... 394 00:28:13,918 --> 00:28:16,462 Slapp av. Jeg kommer tilbake i morgen. 395 00:28:19,048 --> 00:28:20,258 Å! Dør. 396 00:28:20,841 --> 00:28:22,593 Du bedre. 397 00:28:23,094 --> 00:28:24,470 Vi sees i morgen. 398 00:28:26,556 --> 00:28:27,974 Bedre. 399 00:28:40,236 --> 00:28:43,072 Kjæreste? Hva er galt? 400 00:28:44,532 --> 00:28:48,536 Jeg trodde han bare visste, men det står her. 401 00:28:49,996 --> 00:28:51,747 Likevel valgte han det. 402 00:28:51,956 --> 00:28:54,458 Av de 2000 bøkene som ikke er din favoritt, 403 00:28:54,667 --> 00:28:56,419 han valgte den som er. 404 00:29:44,467 --> 00:29:45,843 Greit. Greit. 405 00:30:06,447 --> 00:30:07,448 Spiller du? 406 00:30:10,993 --> 00:30:12,495 Jeg skulle ønske du sluttet med det. 407 00:30:13,287 --> 00:30:14,872 – Spiller du? - Frosken? 408 00:30:15,081 --> 00:30:17,667 Nei, selv om jeg alltid har ment å hente den. 409 00:30:18,584 --> 00:30:20,711 Men du spiller noe. 410 00:30:22,630 --> 00:30:25,466 – Hva får deg til å si det? – Hva spiller du? 411 00:30:30,680 --> 00:30:32,139 Gjetning. 412 00:30:34,475 --> 00:30:36,394 Er dette virkelig nødvendig? 413 00:30:36,602 --> 00:30:38,396 Hun finner instrumentet hans. 414 00:30:38,938 --> 00:30:41,524 Er ikke det noe en mann bør gjøre for seg selv? 415 00:30:41,774 --> 00:30:43,317 Og en en, og en to, og en en. 416 00:30:55,538 --> 00:30:56,956 Spiller du i det hele tatt det? 417 00:30:59,250 --> 00:30:59,959 Ok. 418 00:31:00,209 --> 00:31:01,627 Ok, det er ikke bassen. 419 00:31:01,836 --> 00:31:03,045 Ingen? Ingen? 420 00:31:03,296 --> 00:31:04,714 - Prøv trommene. - Greit. 421 00:31:05,256 --> 00:31:07,216 Trommene, du spiller trommer. 422 00:31:08,593 --> 00:31:09,552 Ok. 423 00:31:19,270 --> 00:31:21,480 Ok, ok, nei, nei, nei. Ikke flere trommer. 424 00:31:22,398 --> 00:31:24,108 Ingen? 425 00:31:24,609 --> 00:31:27,612 Ikke trommene, det er ikke trommene... 426 00:31:28,029 --> 00:31:29,989 Saksofon, saksofon! 427 00:31:30,239 --> 00:31:31,824 Vil du ha sax? 428 00:31:36,412 --> 00:31:39,999 En... to... en, to. 429 00:31:45,421 --> 00:31:49,342 Nok, stopp. Stopp, stopp! 430 00:31:50,051 --> 00:31:52,011 - Nok. - Nei, greit. 431 00:31:52,261 --> 00:31:55,431 Spill gitar. Gitaren. Gitar. 432 00:31:55,681 --> 00:31:57,725 Det må være gitaren. 433 00:32:03,898 --> 00:32:06,234 Jeg tror ikke det er slik du spiller gitar. 434 00:32:22,917 --> 00:32:25,962 Ok, stopp, stopp. Stoppe! 435 00:32:26,212 --> 00:32:28,839 Stopp, stopp. 436 00:32:29,465 --> 00:32:31,008 Ja. 437 00:32:31,509 --> 00:32:34,845 Å, herregud. Det var, det var forferdelig. 438 00:32:35,179 --> 00:32:37,682 Alle vinker til Penelope og bukke, ok? 439 00:32:37,932 --> 00:32:39,100 Og bukke. 440 00:32:40,268 --> 00:32:44,105 Jeg vet, jeg vet, dere, du var fantastisk. Kom hit. 441 00:32:44,355 --> 00:32:47,024 – Tusen takk for alt. - Vent. Jeg er ikke ferdig med å gjette. 442 00:32:47,275 --> 00:32:49,527 Kom igjen, nok om meg. 443 00:32:50,361 --> 00:32:51,612 Hva spiller du? 444 00:32:54,824 --> 00:32:57,493 Vil du være en hortomacultural hva? 445 00:32:57,743 --> 00:32:59,745 En hagebruker. 446 00:32:59,996 --> 00:33:02,164 – Noen som jobber med planter. - Rett. 447 00:33:02,957 --> 00:33:04,500 Hvorfor er det morsomt? 448 00:33:04,750 --> 00:33:09,338 Nei, planter er flotte. jeg bare tenkte på deg som... som en politimann. 449 00:33:09,714 --> 00:33:12,258 Ettersom du har det hele avhørsgreien nede. 450 00:33:12,800 --> 00:33:14,844 Hold kjeft, det er ditt trekk. 451 00:33:15,428 --> 00:33:17,346 Ok, umm. 452 00:33:18,347 --> 00:33:21,559 - Å, det vil du virkelig ikke gjøre. – Hvorfor ikke? 453 00:33:21,809 --> 00:33:24,103 - Fordi jeg dreper henne. - Hva om jeg ba deg om å la være? 454 00:33:24,645 --> 00:33:27,398 Jeg ville fortsatt drepe henne. Du ville liksom tryglet meg om det. 455 00:33:29,233 --> 00:33:32,236 Altså øl. Har du aldri drukket en øl? 456 00:33:32,486 --> 00:33:34,572 - Jeg har tatt en øl. - På trykk? 457 00:33:34,822 --> 00:33:35,489 Nei, ikke på trykk. 458 00:33:35,698 --> 00:33:37,366 Vel, da har du aldri drukket en øl. 459 00:33:37,617 --> 00:33:39,660 - Ridderen din kan ikke gjøre det. - Ridderen min? 460 00:33:40,453 --> 00:33:42,580 - Hesten. - Greit. 461 00:33:44,248 --> 00:33:48,794 Hva med at du og jeg drar ned til Cloverdilly pub akkurat nå? 462 00:33:49,086 --> 00:33:51,255 - Cloverdilly-puben? - Ja. 463 00:33:51,505 --> 00:33:54,342 Beste øl, beste blues, noen av de beste ølbommene i byen. 464 00:33:55,509 --> 00:33:56,969 Takk, kanskje senere. 465 00:34:00,890 --> 00:34:02,350 Penelope, kom igjen. 466 00:34:07,605 --> 00:34:09,315 Du må komme deg ut derfra en gang. 467 00:34:11,692 --> 00:34:13,027 Høyre? 468 00:34:14,820 --> 00:34:16,906 Hva venter du på? 469 00:34:35,841 --> 00:34:39,720 Du vet, sannheten er... du går ikke glipp av mye. 470 00:34:42,682 --> 00:34:46,102 Virkelig? Cloverdilly-puben høres morsom ut. 471 00:34:46,352 --> 00:34:49,105 Ja, men... bortsett fra det. 472 00:34:49,772 --> 00:34:53,192 Og gatemessene? Jeg hører de selger veldig kule ting rett på gaten. 473 00:34:54,068 --> 00:34:56,571 Selgerne selv er ganske kule også. 474 00:34:56,821 --> 00:34:59,574 – Og parken? – Parken er flott. 475 00:35:01,033 --> 00:35:03,327 Jeg pleide å tilbringe hver helg der 476 00:35:03,578 --> 00:35:05,955 bare henger på en benk skrive dumme kjærlighetssanger 477 00:35:06,205 --> 00:35:09,250 - Folk ser på. - Vant til? Gjør du ikke det lenger? 478 00:35:11,836 --> 00:35:13,254 Nei. 479 00:35:14,088 --> 00:35:16,132 Hva gjør du i stedet? 480 00:35:19,719 --> 00:35:22,638 Vel, slo deg i sjakk. 481 00:35:23,848 --> 00:35:25,224 Jeg advarte deg om at jeg ville drepe henne. 482 00:35:25,683 --> 00:35:27,894 Det er flott fordi så snart gutta mine har sett hva dere har gjort... 483 00:35:28,102 --> 00:35:29,687 Spillet vil være over. Din dronning vil være død. 484 00:35:29,937 --> 00:35:32,315 Min konge er fortsatt ganske aktiv, vet du? 485 00:35:32,565 --> 00:35:35,026 Når dronningen er død, kongen er ubrukelig. 486 00:35:36,068 --> 00:35:38,946 - Hva handler det om? - Jeg vet ikke? 487 00:35:39,697 --> 00:35:43,284 Kanskje han er for deprimert til å kjempe. Han elsket henne virkelig, vet du? 488 00:35:46,913 --> 00:35:48,831 Ja, jeg kan se det. 489 00:35:51,208 --> 00:35:53,294 Min dronning til din, sjakkmatt. 490 00:35:54,045 --> 00:35:55,421 Du fikk meg. 491 00:36:16,692 --> 00:36:19,237 Mann, hva gjør denne fyren? 492 00:36:19,487 --> 00:36:21,530 Kaster bort all filmen min. 493 00:36:21,781 --> 00:36:23,032 Han gjør det med vilje. 494 00:36:23,741 --> 00:36:24,992 Han går for medgiften. 495 00:36:25,201 --> 00:36:27,411 Jeg skulle ønske jeg kunne finne en jente med medgift. 496 00:36:28,913 --> 00:36:30,373 Gi meg en pause. 497 00:36:30,623 --> 00:36:32,333 Hvorfor skulle det ellers være det tar deg så lang tid? 498 00:36:32,541 --> 00:36:34,293 Hun avslørte seg selv til meg med en gang. 499 00:36:34,502 --> 00:36:36,671 Vet du hva? Jeg antar at hun likte deg mer. 500 00:36:37,838 --> 00:36:40,716 Hvorfor nøye seg med fem tusen når du kan få ti ganger så mye, ikke sant? 501 00:36:41,050 --> 00:36:45,012 Kanskje du glemmer Jeg har sett henne. Hun er grotesk. 502 00:36:45,304 --> 00:36:46,097 Hold ham kjeft. 503 00:36:46,305 --> 00:36:48,849 Jeg snakker u-kysselig stygt. Stygt mareritt. 504 00:36:49,100 --> 00:36:50,059 spy... 505 00:36:50,810 --> 00:36:51,978 Hør din lille orm. 506 00:36:52,186 --> 00:36:53,563 Jeg kjenner din type. 507 00:36:53,771 --> 00:36:55,773 Bortskjemt råtten mammas gutt uten noe... 508 00:36:56,482 --> 00:36:58,401 Gud! Han slikket meg. 509 00:36:58,693 --> 00:37:02,822 - Edward, ikke slikk Max. - Beklager. 510 00:37:03,072 --> 00:37:05,241 Du kan ikke klandre oss for å være litt mistenksom. 511 00:37:05,491 --> 00:37:08,911 - Fint, finn noen andre. - Greit, gi oss pengene tilbake. 512 00:37:25,511 --> 00:37:28,180 Det begynner. Det begynner! Vil du komme! 513 00:37:29,974 --> 00:37:33,102 Ok, jeg har det. Piano. 514 00:37:33,686 --> 00:37:36,731 Du spiller piano. Jeg satser livet mitt på det. 515 00:37:36,981 --> 00:37:39,692 Ok, husk; 'aldri satse bedre'. 516 00:37:44,363 --> 00:37:46,449 Har han en annen jakke? 517 00:37:51,704 --> 00:37:53,789 Og en en, og en to og en... 518 00:38:10,306 --> 00:38:11,557 Nei, det er B-flat. 519 00:38:14,602 --> 00:38:16,103 B flat på høyre hånd. 520 00:38:20,149 --> 00:38:22,109 Nei, høyre hånd. 521 00:38:33,704 --> 00:38:38,334 Du skjønner, venstre hånd blir værende, og høyre hånd spiller akkorden. 522 00:38:43,339 --> 00:38:45,800 - Ser du? - Ja, ja. Det er bedre. 523 00:39:29,135 --> 00:39:30,011 Shit! 524 00:39:30,428 --> 00:39:33,764 - Jeg er et monster. - Nei. Nei, det er du ikke. Penelope! 525 00:39:34,015 --> 00:39:35,600 Ingen! 526 00:39:46,068 --> 00:39:46,777 Bo hos Max. 527 00:39:48,029 --> 00:39:50,656 Kjære, ikke... Vær så snill, ikke... 528 00:39:50,865 --> 00:39:53,034 Jeg fortalte deg det. Jeg fortalte deg det. 529 00:39:53,326 --> 00:39:55,286 Nei, du løp. Det var deg denne gangen. 530 00:39:55,494 --> 00:39:56,287 Han sa "shit". 531 00:39:56,704 --> 00:39:58,831 - Stor dritt. - Han sa "shit" til meg to ganger. 532 00:39:59,081 --> 00:40:02,501 Så sto han der og stirret på meg. Ingen har bare stått der før. 533 00:40:02,752 --> 00:40:06,589 Hvis du gir den stakkars gutten en mulighet til å justere... 534 00:40:06,797 --> 00:40:08,049 Jeg mener, sett deg selv inn... 535 00:40:08,799 --> 00:40:11,344 Hva gjør du? Jeg ba deg bli hos ham. 536 00:40:11,594 --> 00:40:13,179 Gjorde du det? Jeg hørte deg ikke. 537 00:40:17,975 --> 00:40:20,978 - Da du sa, "bli hos Max"... - Jeg mente, 'bli hos Max'. 538 00:40:21,187 --> 00:40:23,189 Du sa aldri, «Wanda, bli hos ham». 539 00:40:25,983 --> 00:40:28,736 - Jeg fortalte deg det! - Jeg beklager. Jeg hørte deg ikke. 540 00:40:32,907 --> 00:40:33,491 Mamma? 541 00:40:33,699 --> 00:40:36,077 Ikke bekymre deg, kjære. Han kunne ikke ha gått langt. 542 00:40:39,163 --> 00:40:41,874 - Fikk du det? - Ja. Ja, jeg skjønner det. 543 00:40:44,919 --> 00:40:46,963 Hei, jeg trengte det bildet. 544 00:40:47,213 --> 00:40:49,173 Hun er ikke det Edward sa hun var. Bare la henne være i fred. 545 00:40:51,467 --> 00:40:52,468 Sitron? 546 00:40:56,264 --> 00:40:58,307 - Hvem er det? - Lås porten! 547 00:40:58,558 --> 00:41:01,018 Ikke lukk porten! 548 00:41:05,606 --> 00:41:07,567 Jeg fikk ham, jeg fikk ham. 549 00:41:08,276 --> 00:41:10,319 - Penelope! - Max? 550 00:41:10,695 --> 00:41:12,989 - Det er noe jeg må fortelle deg. - Nei, han er en spion. 551 00:41:13,239 --> 00:41:15,741 – Nei... ja. - Han er en spion. Han jobber for Lemon. 552 00:41:15,992 --> 00:41:18,035 Reporteren som tvang meg til å begrave deg. 553 00:41:18,244 --> 00:41:19,120 Du sa jeg ble kremert. 554 00:41:19,370 --> 00:41:21,038 Det også. Jeg håper du ble godt betalt, fordi 555 00:41:21,247 --> 00:41:22,707 du har nettopp sagt farvel til en formue. 556 00:41:23,374 --> 00:41:26,127 Vente! Han er fortsatt en av ditt eget slag. 557 00:41:26,335 --> 00:41:27,962 Han kunne fortsatt bryte forbannelsen 558 00:41:28,212 --> 00:41:32,508 Maks. Jeg vet at dette ansiktet frastøter deg... 559 00:41:32,758 --> 00:41:35,678 og jeg ville ikke drømme om ber deg om å akseptere det. 560 00:41:36,137 --> 00:41:38,347 - Nei, nei, nei, Penelope... - Men dette er ikke meg. 561 00:41:38,598 --> 00:41:42,143 Den virkelige meg er her inne et sted som bare venter på å komme seg ut. 562 00:41:42,643 --> 00:41:44,645 Og du kan få det til. 563 00:41:44,896 --> 00:41:47,857 Når forbannelsen er brutt Jeg vil være akkurat som alle andre. 564 00:41:48,107 --> 00:41:51,652 Hva om du ikke er det? Hva om forbannelsen ikke er brutt. 565 00:41:51,903 --> 00:41:54,780 Hva om... hva om forbannelsen kan aldri brytes? 566 00:41:55,156 --> 00:41:58,743 Da tar jeg livet av meg. Jeg lover. Jeg lover at jeg skal. 567 00:42:00,453 --> 00:42:02,121 Gift deg med meg, Max. 568 00:42:05,666 --> 00:42:07,335 Gift deg med meg. 569 00:42:16,552 --> 00:42:18,095 Jeg kan ikke. 570 00:42:21,933 --> 00:42:22,934 Kom deg ut! 571 00:42:24,435 --> 00:42:27,647 - Jeg er... - Kom deg ut! Ute! 572 00:42:54,924 --> 00:42:56,717 Ok, dette er hva skal vi gjøre... 573 00:42:57,468 --> 00:43:00,513 Jeg kjente suset av tusen hjertebrudd. 574 00:43:01,764 --> 00:43:03,975 Dette er ingenting vi har ikke vært igjennom før. 575 00:43:04,559 --> 00:43:07,562 Penelope, vi kan gjøre det igjen. 576 00:43:09,981 --> 00:43:11,524 Jeg vil aldri gi opp, kjære. 577 00:43:13,442 --> 00:43:14,944 Aldri, Penelope! 578 00:43:17,947 --> 00:43:19,323 Aldri, Penelope! 579 00:43:19,699 --> 00:43:21,659 Og jeg visste av hele mitt hjerte... 580 00:43:21,867 --> 00:43:22,868 Aldri! 581 00:43:23,160 --> 00:43:24,537 ...hun mente det. 582 00:44:34,941 --> 00:44:38,152 Vi har begge alltid visst det var ingen garanti. 583 00:44:38,569 --> 00:44:41,197 Vi har ikke alltid visst det begge to at det ikke var noen garanti. 584 00:44:41,489 --> 00:44:42,657 Vi har brukt så mye tid 585 00:44:42,865 --> 00:44:45,284 forbereder henne for dagen ting ville vært annerledes 586 00:44:45,493 --> 00:44:48,496 vi har aldri forberedt henne for den dagen de ikke er det. 587 00:44:48,996 --> 00:44:51,666 Kanskje vi burde slutte all denne matchmaking og... 588 00:44:52,875 --> 00:44:55,336 gi henne en valp. Hmm? 589 00:44:58,130 --> 00:45:00,216 Kjæreste? Penelope er det deg? 590 00:45:00,466 --> 00:45:02,969 Ja, mor. Jeg skal bare lage litt kakao. 591 00:45:03,177 --> 00:45:04,136 Ok. 592 00:45:07,515 --> 00:45:09,058 En valp. 593 00:45:13,813 --> 00:45:17,608 Hva kan jeg si? Jeg beklager at du ble sittende fast med meg. 594 00:45:17,858 --> 00:45:20,319 Jeg beklager at jeg dro deg ned med meg. 595 00:45:20,570 --> 00:45:23,322 Jeg vet, jeg er det onde blodet. Jeg er Wilhern. 596 00:45:23,531 --> 00:45:24,699 Tror du ikke jeg vet det? 597 00:45:24,949 --> 00:45:27,285 Forbannelsen er på meg. Jeg er forbannelsen. Meg. 598 00:45:27,535 --> 00:45:31,080 – Det er meg, det er meg jeg, meg, meg, meg, meg. - Honning. Honning! 599 00:45:31,706 --> 00:45:34,333 Jeg tror faren din kunne brukt litt kakao også. 600 00:45:35,418 --> 00:45:36,711 Ok, mor. 601 00:45:42,925 --> 00:45:45,344 Egentlig har jeg kanskje en kopp også. 602 00:45:48,431 --> 00:45:50,057 Penelope? 603 00:46:00,693 --> 00:46:02,653 Penelope! 604 00:46:37,855 --> 00:46:39,607 Hun har rømt. 605 00:46:40,858 --> 00:46:42,693 - La oss gå. - Hun kommer til å komme etter meg. 606 00:46:42,944 --> 00:46:45,196 Edward, du må få kontroll over deg selv. 607 00:46:45,446 --> 00:46:46,530 Rask! 608 00:47:17,687 --> 00:47:19,188 – Hva gjør du? – Vi trenger hjelp. 609 00:47:19,438 --> 00:47:21,649 Ja, jeg vil gjerne rapportere datteren min savnet. 610 00:47:21,899 --> 00:47:23,818 Er du ute av deg? Hva om de finner henne? 611 00:47:24,068 --> 00:47:25,778 For å gråte høyt Jessica! 612 00:48:54,742 --> 00:48:57,161 Jeg klarer ikke holde det lenger. Bli med meg. 613 00:48:57,453 --> 00:49:00,081 Jeg må tisse og jeg kan ikke forlate deg alene med telefonene. 614 00:49:00,289 --> 00:49:02,166 Det var en tid når jeg kanskje har hoppet 615 00:49:02,375 --> 00:49:04,418 på en slik invitasjon, men akkurat nå kan jeg ikke. 616 00:49:12,301 --> 00:49:12,927 Hei 617 00:49:13,177 --> 00:49:14,845 - Mamma? - Hold linjen, vær så snill. 618 00:49:15,513 --> 00:49:16,472 Mamma? 619 00:49:16,722 --> 00:49:18,057 Samle samtale fra Penelope... 620 00:49:18,266 --> 00:49:18,849 Ja, vi godtar. 621 00:49:19,058 --> 00:49:20,893 - Mamma? - Fortsett med samtalen, vær så snill. 622 00:49:21,143 --> 00:49:22,228 Hei... 623 00:49:22,478 --> 00:49:24,146 Penelope, hva i helvete tenkte du? 624 00:49:24,397 --> 00:49:26,816 - Har noen sett deg ennå? - Nei... Mamma, nei 625 00:49:27,066 --> 00:49:29,235 Bra, bra. Hvor er du? Vi kommer og henter deg. 626 00:49:29,485 --> 00:49:30,861 Jeg ringer bare for å si det 627 00:49:31,404 --> 00:49:33,155 Jeg elsker deg, og... 628 00:49:33,864 --> 00:49:36,325 ... farvel. - Penelope, ikke gjør det! 629 00:49:42,665 --> 00:49:44,709 Vi vet i det minste at hun har det bra. 630 00:49:47,211 --> 00:49:49,255 Må du ikke tisse eller noe? 631 00:49:49,505 --> 00:49:51,549 Nei, kjære, det var deg. 632 00:50:16,574 --> 00:50:18,993 Det er greit. Tusen takk. 633 00:50:25,917 --> 00:50:28,044 Jeg kan sjekke deg inn her. 634 00:50:32,757 --> 00:50:34,217 Hei... 635 00:50:35,009 --> 00:50:38,095 - kan jeg få et rom, takk? - Burde ikke være noe problem. 636 00:50:38,346 --> 00:50:39,680 - Rom 8 er tilgjengelig. - Takk. 637 00:50:42,099 --> 00:50:43,226 Vil du ikke ha rommet? 638 00:50:44,518 --> 00:50:46,395 Nei, jeg vil ha rommet. 639 00:50:46,646 --> 00:50:49,649 Da vil du gjerne komme tilbake hit så jeg kan sjekke deg inn? 640 00:50:52,360 --> 00:50:53,361 Takk. 641 00:50:53,611 --> 00:50:54,946 Og hvordan vil du være betale for rommet ditt? 642 00:50:59,951 --> 00:51:02,495 Takk, Jessica 643 00:51:46,622 --> 00:51:49,417 Ok, det var det for meg, folkens. Ny forhandler kommer inn. 644 00:52:02,930 --> 00:52:08,060 Neseborene er større. Mer... mer piggy. 645 00:52:08,436 --> 00:52:12,565 Hei, hei. Gutter, gutter, kom igjen. Vi må avslutte dette. 646 00:52:12,815 --> 00:52:14,817 Jeg har en frist her. Vi må gå på trykk. 647 00:52:15,151 --> 00:52:17,570 - Crosser... - Freakin' Mona Lisa kom igjen... 648 00:52:24,285 --> 00:52:26,746 - Morgenavisen din, frue. - Takk, Jake. 649 00:52:28,164 --> 00:52:30,458 Hellige magda! Aaaah! 650 00:52:34,712 --> 00:52:37,465 - Faen, Edward! – Pappa, de tror alle jeg er gal. 651 00:52:37,715 --> 00:52:40,176 Og dette hjelper deg? Hvordan? 652 00:52:40,885 --> 00:52:42,637 Du fortalte meg... 653 00:52:42,845 --> 00:52:44,347 Jeg trodde dette skulle bevise... 654 00:52:46,265 --> 00:52:48,184 Prøv å huske at jeg er sønnen din. 655 00:52:48,392 --> 00:52:50,811 Det er akkurat det det jeg prøver å glemme. 656 00:53:19,048 --> 00:53:21,425 Takk, frue. Mine herrer. 657 00:53:28,182 --> 00:53:29,976 Hvordan har alle det denne fine dagen? 658 00:53:31,060 --> 00:53:33,062 - Jeg trodde du dro hjem. - Det gjorde jeg. 659 00:53:33,312 --> 00:53:36,482 Sov i åtte salige timer, fikset barnas frokost, 660 00:53:36,732 --> 00:53:38,192 kysset kona farvel, 661 00:53:38,401 --> 00:53:41,779 og ifølge knappen, det er din blinde. 662 00:53:45,658 --> 00:53:47,702 Vil du ta blinden din? 663 00:53:50,288 --> 00:53:52,248 Er du inne eller ute? 664 00:53:52,498 --> 00:53:54,375 Han har fortsatt chips. Han er med. 665 00:54:10,975 --> 00:54:13,311 Gi ham litt tid. Han er med. 666 00:54:13,519 --> 00:54:14,937 Han kommer rundt. 667 00:54:20,610 --> 00:54:23,446 Ja, jeg tar en til. Gjør den stor. 668 00:54:23,696 --> 00:54:26,824 Hei, han har fortsatt chips. Han er med. 669 00:54:58,439 --> 00:55:01,901 - Jeg trenger et ferskt bilde. - Ingen bilder. 670 00:55:02,151 --> 00:55:05,696 - Ingen overhodet? - Nei. Eh... brannen tok dem. 671 00:55:07,073 --> 00:55:08,741 OK, en detaljert beskrivelse. 672 00:55:11,160 --> 00:55:12,411 Brunt hår. 673 00:55:13,913 --> 00:55:16,999 Brunt hår. Uh-he. Brune øyne. 674 00:55:20,628 --> 00:55:23,339 En unik... hyggelig personlighet. 675 00:55:23,589 --> 00:55:25,049 Tenk gris. 676 00:55:25,716 --> 00:55:27,843 – Så hun er en feit jente? - Ikke akkurat. 677 00:55:28,094 --> 00:55:29,762 Jessica! Ikke foran selskapet. 678 00:55:30,012 --> 00:55:32,431 Ikke vær dum. Han vet at jeg ikke mente det. 679 00:55:32,682 --> 00:55:33,975 Det er ikke sant, frue. 680 00:55:34,183 --> 00:55:37,228 Jeg har kanskje ikke sagt noe, men jeg arkiverte det. 681 00:55:37,478 --> 00:55:39,480 Så hun er ikke akkurat feit? 682 00:55:39,730 --> 00:55:42,358 Betyr noe av dette egentlig noe? Bare gå og finn henne! 683 00:55:42,608 --> 00:55:44,235 Datteren vår er der ute et sted, 684 00:55:44,652 --> 00:55:46,654 tapt og redd. 685 00:56:01,627 --> 00:56:03,337 Du har ikke gitt meg alt å gå på - 686 00:56:03,546 --> 00:56:06,841 ingen bilder, ingen venner, ingen jobb, ingen hangouts... 687 00:56:07,091 --> 00:56:09,677 Det er noe sånt som dette, men minus hoggtenner. 688 00:56:09,927 --> 00:56:12,597 - Franklin! – Vil du finne henne eller ikke? 689 00:56:13,306 --> 00:56:15,224 Minus hoggtenner. 690 00:56:16,100 --> 00:56:18,144 De er absolutt iøynefallende. 691 00:56:19,061 --> 00:56:20,855 Jake, veske. 692 00:56:24,066 --> 00:56:27,153 OK, ikke bry deg. Hvor mye skylder vi deg? 693 00:56:27,570 --> 00:56:29,196 Hvor er min...? 694 00:56:30,114 --> 00:56:31,741 Hvem tok lommeboka mi?! 695 00:56:57,516 --> 00:57:00,269 Det er vår datter. Vennligst hjelp oss. 696 00:57:00,519 --> 00:57:02,772 - Vær så snill, jeg ber deg. - Det han prøver å si er, 697 00:57:02,980 --> 00:57:04,607 gi oss nøkkelen nå! 698 00:57:04,815 --> 00:57:05,483 Jeg beklager, men... 699 00:57:05,691 --> 00:57:07,401 Rommet er registrert i mitt navn med kortet mitt. 700 00:57:08,194 --> 00:57:11,113 Hvem er gjesten? Meg. Det gjør meg til gjest. 701 00:57:16,410 --> 00:57:17,828 Dere to går videre. 702 00:57:18,162 --> 00:57:20,206 Ikke veldig stor på fang-tingen. 703 00:57:27,755 --> 00:57:30,007 Vi vet i det minste at hun ikke sulter. 704 00:57:59,036 --> 00:58:02,331 Nei, ikke... ikke bare... ikke bare... ikke hvilken som helst gris. 705 00:58:02,582 --> 00:58:06,085 OK. Ja. Du må slutte å snakke nå. 706 00:58:08,462 --> 00:58:09,672 Hallo? 707 00:58:11,048 --> 00:58:12,508 Ja, det stemmer... 708 00:58:15,720 --> 00:58:16,762 Penelope? 709 00:58:17,013 --> 00:58:18,431 Hvem er dette? 710 00:58:21,350 --> 00:58:24,395 Det var Penelope på... på... 711 00:58:26,022 --> 00:58:27,899 Selge sitt eget bilde? 712 00:58:30,359 --> 00:58:32,653 Eh... hvorfor la du på? 713 00:58:32,904 --> 00:58:35,573 Edward, hva er galt med deg? 714 00:58:36,115 --> 00:58:37,116 Har du noen gang...? 715 00:58:38,701 --> 00:58:40,369 - Nei... - OK. 716 00:58:46,542 --> 00:58:47,543 Penelope. 717 00:58:47,793 --> 00:58:50,338 - Hvordan visste du at det var meg? - Bare en heldig gjetning. 718 00:58:50,713 --> 00:58:53,174 - Har du noe å selge oss? - Det stemmer. 719 00:58:53,424 --> 00:58:55,343 Kan jeg spørre hvorfor du gjør dette? 720 00:58:55,593 --> 00:58:57,845 Hva bryr du deg? Du blir en freak. 721 00:58:58,387 --> 00:59:00,598 Ingen sa noe om en freak. 722 00:59:00,848 --> 00:59:03,976 – Hør, vil du det eller ikke? - Klart det. Ja. 723 00:59:04,393 --> 00:59:06,896 Ja. Ja, det gjør jeg. Takk. 724 00:59:07,605 --> 00:59:08,856 Eh... OK. 725 00:59:09,232 --> 00:59:11,275 OK. OK. 726 00:59:11,984 --> 00:59:15,238 OK. OK. OK. 727 00:59:41,472 --> 00:59:44,559 – Se, bestemor, en gris! - Så fint. 728 01:00:42,950 --> 01:00:44,452 Hoggtenner? 729 01:00:46,495 --> 01:00:48,456 Det er ingen hoggtenner. 730 01:00:52,835 --> 01:00:56,923 Vel, hun må bare suge dem tilbake inn i skallen hennes eller noe. 731 01:00:57,173 --> 01:00:59,217 Edward, jeg har tenkt. 732 01:00:59,467 --> 01:01:01,677 Jeg vet og du vet. Kanskje det er nok. 733 01:01:02,261 --> 01:01:06,515 Sitron, halvparten av folket i denne byen tror jeg at jeg er gal. 734 01:01:07,642 --> 01:01:09,685 Jeg må bevise at jeg ikke er det. 735 01:01:10,686 --> 01:01:13,689 Jeg beklager. Jeg må gjøre det. 736 01:01:15,942 --> 01:01:21,072 Mine damer og herrer, Jeg gir deg den grisete jenta. 737 01:01:21,322 --> 01:01:23,574 Ser du? Jeg er ikke gal. 738 01:01:23,824 --> 01:01:27,453 Er jeg gal? Du, er jeg gal? Jeg er ikke gal. 739 01:01:41,759 --> 01:01:43,886 Du tullet ikke! 740 01:01:55,690 --> 01:01:57,233 Kan jeg skaffe deg noe? 741 01:01:57,483 --> 01:01:59,360 Kan jeg få en øl på fat, takk? 742 01:01:59,610 --> 01:02:01,737 Sikker. Du kan ha denne. 743 01:02:03,114 --> 01:02:04,323 Kommer rett opp. 744 01:02:08,369 --> 01:02:10,913 - Du skal fange den. - Å, beklager. 745 01:02:14,417 --> 01:02:15,877 Er du klar nå? 746 01:02:17,295 --> 01:02:19,422 - Sånn. - Takk. 747 01:02:24,427 --> 01:02:25,386 Er det et problem? 748 01:02:28,097 --> 01:02:30,641 – Har du sugerør? - Klart det. 749 01:02:33,185 --> 01:02:33,811 Der går du. 750 01:02:49,076 --> 01:02:51,621 Det er halvparten av det du ga meg. Du får resten. 751 01:02:52,204 --> 01:02:53,581 La oss bare kalle det jevnt. 752 01:02:53,831 --> 01:02:54,624 Nei, la oss ikke. 753 01:02:55,583 --> 01:02:57,001 Hun er ikke en jævla lønnsdag. 754 01:02:57,210 --> 01:02:59,170 Hun solgte meg bildet selv. 755 01:03:00,254 --> 01:03:03,507 Ja. Tilsynelatende er hun... der ute på egen hånd, 756 01:03:04,050 --> 01:03:06,177 erklærer hennes uavhengighet. 757 01:03:32,453 --> 01:03:33,955 - Hei, Jack. - Annie! 758 01:03:34,205 --> 01:03:36,749 Heldige deg, siste levering for dagen. 759 01:03:36,999 --> 01:03:39,544 – Hvordan har du det? - Er du sikker på at du vil vite det? 760 01:03:40,419 --> 01:03:41,379 Jeg bare spør. 761 01:03:41,629 --> 01:03:42,922 Så jeg kjører Vespa, 762 01:03:43,130 --> 01:03:45,508 og denne fyren kommer ut av ingensteds og treffer meg. 763 01:03:45,758 --> 01:03:48,469 Jeg flyr. Jeg er på gaten og han står over meg og han er som... 764 01:03:48,719 --> 01:03:50,263 «Jeg beklager. Jeg så deg ikke. 765 01:03:50,513 --> 01:03:53,432 Hvordan kan han ikke se meg? Jeg er på en Vespa med vinger. 766 01:03:53,683 --> 01:03:56,477 Jeg mener, riktig, du kan se meg. Du kan se meg, ikke sant? 767 01:03:57,228 --> 01:03:59,522 - Hva? - Ja. 768 01:03:59,772 --> 01:04:01,857 Se? Hun kan se meg. 769 01:04:02,191 --> 01:04:04,151 Du burde si Billy på ham. 770 01:04:04,402 --> 01:04:07,029 Det er litt for sent. Signer her. 771 01:04:07,280 --> 01:04:10,908 - Billy flyttet tilbake til burbs. - Ja? Beklager å høre det. 772 01:04:11,158 --> 01:04:12,368 Vi hadde ingen ting å være sammen. 773 01:04:12,577 --> 01:04:14,537 Han var en type gjerde. 774 01:04:14,787 --> 01:04:17,415 Hvilken fyr ser på meg og tenker stakittgjerde. 775 01:04:17,665 --> 01:04:21,168 Med mindre han er gal, og jeg er ferdig med å date gal, vet du? 776 01:04:21,836 --> 01:04:23,921 - Med mindre det er ment slik. Høyre? - Ja. Høyre. 777 01:04:24,547 --> 01:04:26,549 - Ikke sant? - Rett. 778 01:04:26,799 --> 01:04:28,759 Jeg kan ikke høre deg med det i ansiktet. 779 01:04:31,679 --> 01:04:34,891 - Det vanlige. På huset. - Takk, Jack. 780 01:04:35,141 --> 01:04:37,310 - Du er best. – Skål. 781 01:04:46,110 --> 01:04:48,654 Skjuler du deg for loven, eller er det en dårlig neseoperasjon? 782 01:04:49,363 --> 01:04:51,157 Mm-hm. Dårlig nesejobb. 783 01:04:54,452 --> 01:04:58,915 Har du noe imot at jeg spør hvor mye som kan koste en neseoperasjon? 784 01:04:59,165 --> 01:05:00,958 - Å, ingenting. - Gratis? 785 01:05:04,003 --> 01:05:07,632 Jeg tenkte på å få litt arbeid gjort selv. 786 01:05:07,882 --> 01:05:08,758 En nesejobb? 787 01:05:08,966 --> 01:05:12,428 Ja, på en måte, men for, liksom, for mine ører. 788 01:05:12,678 --> 01:05:15,306 De stikker litt ut på toppen. Jeg mener, jeg er ingen Penelope, men... 789 01:05:15,556 --> 01:05:18,184 Nei, du har vakre ører. Vakker. 790 01:05:18,434 --> 01:05:20,436 - De er vakre. - Hva, er du full? 791 01:05:20,686 --> 01:05:21,771 Jeg er full. 792 01:05:24,106 --> 01:05:26,609 Jack, hva med en ny runde for Scarfy? 793 01:05:26,859 --> 01:05:27,985 Kommer opp. 794 01:05:29,820 --> 01:05:31,530 Hva er en Vespa? 795 01:05:32,281 --> 01:05:35,284 Hva er en V...? Du har aldri kjørt på Vespa? 796 01:05:38,037 --> 01:05:41,415 - Hei, Sam, lenge ikke sett. - Wow, se hvem som er tilbake. 797 01:05:43,042 --> 01:05:45,836 Se, ehm... har du sett gutta rundt? 798 01:05:46,087 --> 01:05:48,923 De er på turné og åpner for et band som skal være god. 799 01:05:49,173 --> 01:05:51,217 Tuller ikke? Det er flott. 800 01:05:51,467 --> 01:05:55,096 - Hva bringer deg tilbake hit? - Å, du vet... ser deg rundt. 801 01:05:55,930 --> 01:05:58,766 Jeg trodde det var på tide Jeg begynte å spille igjen. 802 01:05:59,016 --> 01:06:00,768 Ja? Vel, lykke til. 803 01:06:01,227 --> 01:06:02,228 Ja. 804 01:06:02,478 --> 01:06:04,480 Kom igjen, jeg ville ikke engang spurt om... 805 01:06:04,730 --> 01:06:07,817 Du tuller, ikke sant? Etter alle uteblivelsene dine? 806 01:06:08,067 --> 01:06:09,735 Jeg ser bare dum ut. 807 01:06:10,987 --> 01:06:12,989 Se, jeg rotet til. 808 01:06:13,239 --> 01:06:14,740 Jeg vet, og jeg beklager. 809 01:06:16,576 --> 01:06:18,703 Jeg satte ikke pris på en god ting. 810 01:06:19,370 --> 01:06:20,663 Å, og nå gjør du det? 811 01:06:21,998 --> 01:06:23,457 Nå gjør jeg det. 812 01:06:36,512 --> 01:06:38,306 - Har fortsatt skjerfet på deg. - Ja. 813 01:06:41,559 --> 01:06:42,560 Greit, hopp på. 814 01:07:41,118 --> 01:07:42,995 Greit, jeg må gå nedover gaten. 815 01:07:52,380 --> 01:07:53,381 Oi! Mozart! 816 01:07:55,424 --> 01:07:58,302 Ja. Hør her, jeg beklager. Det vil ikke skje igjen. 817 01:07:58,553 --> 01:08:00,179 Ikke drite deg. 818 01:08:13,276 --> 01:08:14,694 Du kan ta av deg ansiktet. 819 01:08:14,902 --> 01:08:17,321 Broren min en gang syklet bare, 820 01:08:17,572 --> 01:08:19,240 og han traff denne parkerte bilen, og det ble han 821 01:08:19,448 --> 01:08:21,492 så forbanna ser tennene hans i panseret, 822 01:08:21,742 --> 01:08:23,035 hele ansiktet hans blødde, 823 01:08:23,244 --> 01:08:25,913 så satte han seg på sykkelen igjen og gikk på kino... 824 01:08:27,331 --> 01:08:30,334 Se, Helleborus orientalis. 825 01:08:30,585 --> 01:08:32,879 De er fantastiske. De blomstrer selv om vinteren. 826 01:08:33,129 --> 01:08:34,755 Å, det er kult. 827 01:08:35,006 --> 01:08:38,050 De dukker opp uten hjelp fra noen. 828 01:08:38,885 --> 01:08:41,470 Det er som min eks-kjæreste, hvis du skjønner hva jeg mener. 829 01:08:41,721 --> 01:08:42,889 Å, ja. 830 01:08:44,098 --> 01:08:46,350 - Du vet hva jeg mener, ikke sant? - Ja. 831 01:08:46,559 --> 01:08:47,935 Virkelig? 832 01:08:49,562 --> 01:08:51,689 Du kommer ikke mye ut, gjør du? 833 01:08:52,648 --> 01:08:54,191 Vi burde snakke. 834 01:08:55,443 --> 01:08:57,486 - Nok et postkort. - Jeg bryr meg ikke. 835 01:08:57,737 --> 01:08:59,614 - Hva står det? – Gikk på skøyter. 836 01:08:59,864 --> 01:09:01,449 Stoppe. Jeg bryr meg ikke. 837 01:09:01,699 --> 01:09:03,409 - Sirkus. - Det har gått måneder. 838 01:09:03,659 --> 01:09:04,660 Dyrehage. 839 01:09:04,911 --> 01:09:07,538 Hvordan kunne hun ha det alle disse tingene uten å bli sett? 840 01:09:07,788 --> 01:09:09,540 Hun kan ikke! Det er slik. 841 01:09:11,292 --> 01:09:14,086 Å, kjære, hva skal vi gjøre? 842 01:09:19,842 --> 01:09:21,802 Det er skjerfet hennes! 843 01:09:22,136 --> 01:09:23,512 Penelope! 844 01:09:24,388 --> 01:09:25,389 Penelope! 845 01:09:41,822 --> 01:09:43,658 Nei, hun gikk det... 846 01:09:55,962 --> 01:09:58,214 Å, flott. Det er din tur til å kjøpe. 847 01:09:58,881 --> 01:10:00,216 Greit, jeg løy. Jeg kjøper. 848 01:10:01,300 --> 01:10:01,926 Å herregud! 849 01:10:04,762 --> 01:10:06,806 Noen drar dette skjerfet av henne. Hun får ikke puste. 850 01:10:07,056 --> 01:10:07,890 Ingen! Ingen! 851 01:10:16,816 --> 01:10:18,317 Penelope. 852 01:10:48,097 --> 01:10:49,557 De løper ikke. 853 01:10:53,769 --> 01:10:56,814 Ah! Ingen! Penelope, nei! Nei, nei, nei, kjære! 854 01:10:57,064 --> 01:10:58,399 Snu deg unna! 855 01:10:59,233 --> 01:11:02,153 Der er hun! Penelope, denne veien! Denne veien, Penelope! 856 01:11:03,362 --> 01:11:04,822 Penelope! Penelope! 857 01:11:08,784 --> 01:11:11,203 Er det sant du var lenket opp i kjelleren? 858 01:11:12,079 --> 01:11:13,497 Ikke oppmuntre dem. 859 01:11:13,748 --> 01:11:15,625 Har du noen andre grisedeler? 860 01:11:15,833 --> 01:11:16,792 Ingen! 861 01:11:17,001 --> 01:11:19,337 Med en så stor nese, lukter du bedre enn oss? 862 01:11:19,587 --> 01:11:21,505 Jeg vet ikke. Fortell meg det. 863 01:11:24,467 --> 01:11:26,219 - Penelope! - Annie! 864 01:11:26,761 --> 01:11:28,387 Mamma, kan jeg låne penger? 865 01:11:28,596 --> 01:11:31,015 Absolutt ikke. Du setter deg i den bilen. 866 01:11:31,265 --> 01:11:33,893 De vil vite om du lenket meg fast i kjelleren. 867 01:11:37,230 --> 01:11:39,732 Etter tre uker, Jeg visste at noe var på gang. 868 01:11:39,982 --> 01:11:41,609 Nesejobber tar bare så lang tid. 869 01:11:41,859 --> 01:11:44,403 Nei, selvfølgelig ikke. 870 01:11:44,654 --> 01:11:46,405 - Ha det, kjære. - Ha det. 871 01:11:46,656 --> 01:11:47,740 La det gå, kjære. 872 01:11:47,990 --> 01:11:50,201 Er det noe du vil si? 873 01:11:51,535 --> 01:11:52,286 Eh... hei. 874 01:12:18,062 --> 01:12:19,564 Herr Vanderman! 875 01:12:20,982 --> 01:12:23,067 Er det sant du forsøkte å anmelde Penelope? 876 01:12:23,317 --> 01:12:26,445 - Jeg har fått politirapporten. - Ingen kommentar, takk. 877 01:12:26,654 --> 01:12:27,655 Jeg kan klare det. 878 01:12:27,989 --> 01:12:31,742 Den kvinnen, den tingen... hører hjemme i et bur. 879 01:12:34,120 --> 01:12:35,997 - For et smyg. - Unnskyld meg. 880 01:12:41,043 --> 01:12:45,006 – Har du mistet vettet? - Du så henne. Hun er et monster. 881 01:12:45,256 --> 01:12:48,593 – Publikum elsker denne jenta. - De kjenner henne ikke som meg. 882 01:12:48,843 --> 01:12:51,637 Vi er et børsnotert selskap. Vi elsker det publikum elsker. 883 01:12:51,846 --> 01:12:52,722 Få det? 884 01:12:55,725 --> 01:12:58,769 – Hva sier du? - Jeg sier du må fikse dette. 885 01:13:00,354 --> 01:13:02,857 - Jeg vet ikke hva du forventer at jeg skal gjøre. - Bare fiks det! 886 01:13:05,109 --> 01:13:07,153 Kom igjen, Penelope, du er på laget mitt! 887 01:13:07,403 --> 01:13:09,780 OK, men jeg er ikke særlig god. 888 01:13:10,531 --> 01:13:12,491 Penelope! Penelope! Penelope! Penelope! 889 01:13:19,040 --> 01:13:19,999 Kom igjen, kom igjen, kom igjen. 890 01:13:23,794 --> 01:13:25,838 Jeg sa at jeg ikke var særlig god. 891 01:13:29,217 --> 01:13:30,927 - Hei. - Hei. 892 01:13:32,470 --> 01:13:36,474 Wow! Du gjorde det virkelig, ikke sant? Jeg mener, ehm... 893 01:13:37,308 --> 01:13:38,684 jeg mener ehm... 894 01:13:39,644 --> 01:13:42,438 du ser bra ut, vet du, veldig glad. 895 01:13:43,064 --> 01:13:44,065 Takk. 896 01:13:44,565 --> 01:13:45,775 Ja. 897 01:13:46,442 --> 01:13:48,319 Du vet, du inspirerte meg. 898 01:13:49,320 --> 01:13:51,989 Gjør det du gjorde, går av på egen hånd sånn. 899 01:13:52,240 --> 01:13:54,742 Jeg eh... jeg er ikke... 900 01:13:54,992 --> 01:13:57,578 - Jeg må gå. - Ja, visst. 901 01:14:00,039 --> 01:14:01,207 Jeg eh... jeg bare... 902 01:14:02,875 --> 01:14:04,835 Penelope. Penelope. 903 01:14:06,921 --> 01:14:09,090 Å, kjære, jeg er så glad jeg fant deg! 904 01:14:09,298 --> 01:14:10,383 Du må komme hjem! 905 01:14:10,883 --> 01:14:13,052 Jeg har den mest fantastiske overraskelsen. 906 01:14:13,302 --> 01:14:15,805 - OK, mamma, men jeg burde virkelig komme tilbake. - Penelope. 907 01:14:16,764 --> 01:14:18,099 Hva er dette? 908 01:14:18,349 --> 01:14:22,728 Hør her, jeg beklager Jeg løp fra følelsene mine. 909 01:14:22,979 --> 01:14:24,855 Var det det du flyktet fra? 910 01:14:25,106 --> 01:14:27,692 Jeg var sikker på at du løp fra meg. 911 01:14:27,942 --> 01:14:31,320 - Bare mine følelser for deg. – Er dette en spøk? 912 01:14:31,571 --> 01:14:33,656 Penelope, ikke få gutten til å tigge. 913 01:14:33,906 --> 01:14:36,242 Se på det ansiktet. Han kan bryte forbannelsen. 914 01:14:36,492 --> 01:14:38,411 Men ting er annerledes nå, mor. jeg... 915 01:14:38,661 --> 01:14:40,121 Hun er overveldet. 916 01:14:41,914 --> 01:14:44,333 Hvorfor? Fordi du er sprutet over hele avisene? 917 01:14:44,584 --> 01:14:46,335 Nei, fordi jeg har venner. 918 01:14:46,586 --> 01:14:48,880 Det er ikke venner, kjære. Det er fans. 919 01:14:49,130 --> 01:14:50,882 - Grisen snakker ti språk. 920 01:14:51,132 --> 01:14:53,175 «Grisen kan spille piano.» 921 01:14:53,634 --> 01:14:55,803 Du er bare en snakkende gris til de menneskene. 922 01:14:56,053 --> 01:14:57,972 En snakkende gris. 923 01:14:59,891 --> 01:15:02,977 Edward vil gifte seg med deg. 924 01:15:06,105 --> 01:15:09,525 Er du klar til å gå bort fra din eneste sjanse? 925 01:15:09,775 --> 01:15:12,445 Vår eneste sjanse i et normalt liv? 926 01:15:22,622 --> 01:15:25,833 Vil du gifte deg med meg, Penelope? 927 01:15:39,305 --> 01:15:40,973 - Hei, Lemon. - Ja? 928 01:15:41,224 --> 01:15:43,976 Jeg tenkte at du kanskje kunne hjelpe meg 929 01:15:44,185 --> 01:15:46,479 med denne Max Campion-historien jeg holder på med. 930 01:15:46,729 --> 01:15:48,522 Vel, hva er historien? 931 01:15:48,773 --> 01:15:52,360 Jeg gjør denne rikdommen til filler til væpnet ranshistorie. 932 01:15:52,610 --> 01:15:54,737 Væpnet ran? Kom igjen? Max Campion? 933 01:15:54,987 --> 01:15:57,657 Jeg fikk akkurat oppringningen. Han har allerede tilstått. 934 01:16:00,534 --> 01:16:01,536 Hva? 935 01:16:12,338 --> 01:16:13,839 Ta den opp. 936 01:16:16,926 --> 01:16:18,302 Er du advokaten min mor sendte? 937 01:16:18,553 --> 01:16:20,805 Det har skjedd en feil. Jeg er her for å se Max Campion. 938 01:16:21,055 --> 01:16:22,682 Ja, hei, jeg er Max Campion. 939 01:16:22,890 --> 01:16:24,600 - Nei, det er du ikke. - Ja, det er jeg. 940 01:16:24,809 --> 01:16:26,269 Nei, Max Campion. 941 01:16:26,519 --> 01:16:30,439 Jeg er ikke døv. Jeg kan høre deg. Jeg er Max Campion. 942 01:16:32,775 --> 01:16:34,277 Men du er... 943 01:16:44,287 --> 01:16:46,831 OK, OK. 944 01:16:47,081 --> 01:16:51,460 OK. Nei. Hva med fyren du spiller poker med? 945 01:16:54,338 --> 01:16:57,633 Rullet hår, eh... middels bygning. 946 01:16:57,884 --> 01:17:01,888 - Vet ikke når jeg skal slutte. - Ah! Eh... er Johnny Martin. 947 01:17:02,138 --> 01:17:04,891 – Johnny Martin? - Johnny Martin. Stakkars taper. 948 01:17:05,641 --> 01:17:09,228 Få det ned, Martin, i piratblokken der. 949 01:17:12,440 --> 01:17:13,482 OK. 950 01:17:13,733 --> 01:17:15,526 Har du...? Hei, ikke gjør det! 951 01:17:23,075 --> 01:17:25,203 Hei! 952 01:17:32,418 --> 01:17:35,922 Det var så fantastisk, bare fantastisk. Var det ikke fantastisk? 953 01:17:36,172 --> 01:17:38,007 – Ja, fantastisk. – Ja, det var fantastisk. 954 01:17:38,257 --> 01:17:40,301 Vi må gjøre dette igjen, og vet du hva? 955 01:17:40,551 --> 01:17:42,637 Jeg tror dette bare er begynnelsen. 956 01:17:42,887 --> 01:17:45,514 - Ja. Jeg henter limousinen. - Bra, bra, bra. 957 01:17:46,599 --> 01:17:48,643 Kan jeg få kåpen min? 958 01:17:49,352 --> 01:17:52,313 Å, Franklin, vi pleide å gå ut til teater hele tiden. Hvorfor stoppet vi? 959 01:17:52,521 --> 01:17:54,273 Jeg antar fordi vi hadde en stygg datter. 960 01:17:54,523 --> 01:17:56,817 Det er sant, Jessica. Vi ga opp alt 961 01:17:57,944 --> 01:17:59,362 fordi vi hadde en stygg datter. 962 01:17:59,612 --> 01:18:01,280 La meg hjelpe deg med det, sir. 963 01:18:02,156 --> 01:18:03,241 Takk. 964 01:18:03,783 --> 01:18:06,202 - Det er bare der borte. - OK, vi drar. 965 01:18:06,452 --> 01:18:07,870 Men frakken min! 966 01:18:08,079 --> 01:18:10,706 - Vi skaffer deg en til. - Edward, hva gjør du? 967 01:18:10,957 --> 01:18:12,542 Hvor skal vi? Hei. 968 01:18:13,626 --> 01:18:15,378 - Maks. - Hei, Penelope. 969 01:18:15,628 --> 01:18:17,088 Vi skulle bare dra. 970 01:18:17,296 --> 01:18:19,549 - Hvordan går det, Edward? - Fortsett å gå. 971 01:18:21,050 --> 01:18:24,804 Jeg forstår det litt grotesk der, spyr til og med stygt. 972 01:18:25,054 --> 01:18:27,139 - Kjenner dere hverandre? – Det gjør vi faktisk. 973 01:18:27,390 --> 01:18:28,766 Yale, var det ikke? 974 01:18:29,016 --> 01:18:32,019 Nei, det var en Bedford, en Bedford varebil å være... 975 01:18:32,228 --> 01:18:33,312 Stopp! 976 01:18:33,938 --> 01:18:35,439 Har du ikke såret henne nok? 977 01:18:35,731 --> 01:18:37,233 - Bad. Nå. - Edward, jeg... 978 01:18:37,483 --> 01:18:39,819 Penelope, hvorfor ikke du la Edward håndtere dette? 979 01:18:40,027 --> 01:18:40,861 Men, mor... 980 01:18:41,112 --> 01:18:43,197 - Du gjør meg syk! - Hvorfor? 981 01:18:43,447 --> 01:18:46,200 Jeg gir henne akkurat det hun vil ha. Ikke jeg? 982 01:18:46,701 --> 01:18:49,203 Jeg ser ingen andre står i kø for å gjøre det. 983 01:18:49,453 --> 01:18:52,790 - Med mindre du er det. Stiller du opp? – Det er ikke poenget. 984 01:18:53,040 --> 01:18:55,668 Ja, det er det. Ja det er poenget! 985 01:18:56,335 --> 01:18:58,504 Hvis du vil fortelle henne 986 01:18:58,754 --> 01:19:01,674 at den eneste mannen villig til å si, 'jeg gjør' 987 01:19:01,924 --> 01:19:06,554 knebler fortsatt ved tanken å kysse henne, så vær min gjest, 988 01:19:07,722 --> 01:19:10,016 men det er ikke meg du kommer til å skade. 989 01:19:10,975 --> 01:19:13,519 Det er henne, er det ikke? 990 01:19:26,532 --> 01:19:28,242 Johnny Martin. 991 01:19:30,369 --> 01:19:32,371 Sønn av en rørlegger, ikke sant? 992 01:19:32,622 --> 01:19:34,624 Det tok deg sikkert lang nok. 993 01:19:35,374 --> 01:19:37,501 Gutt, du lurte meg sikkert. 994 01:19:44,592 --> 01:19:48,971 Så det ser ut som du gjorde henne tross alt en tjeneste. 995 01:19:50,014 --> 01:19:53,017 - Har du sett dette? - Hmm. Søt par. 996 01:19:53,267 --> 01:19:55,061 Ja. Penelope og udyret. 997 01:19:56,020 --> 01:19:57,980 De får begge det de vil. 998 01:19:58,231 --> 01:20:01,025 Jeg vet hva han får. Hva får hun? 999 01:20:01,275 --> 01:20:03,778 Hun får dagen hun har ventet på, 1000 01:20:04,028 --> 01:20:05,154 bryte forbannelsen. 1001 01:20:07,365 --> 01:20:10,076 Det gjør du faktisk ikke tror du det, gjør du? 1002 01:20:10,284 --> 01:20:10,952 Vel, gjør du ikke? 1003 01:20:11,160 --> 01:20:13,079 - Nei. - Nei? 1004 01:20:13,329 --> 01:20:16,874 Hva i helvete har du vært jakte i alle disse årene? 1005 01:20:17,124 --> 01:20:19,210 Jeg vet ikke. Et såret ego og et manglende øye, antar jeg. 1006 01:20:19,460 --> 01:20:20,878 Kom igjen, en forbannelse? 1007 01:20:22,630 --> 01:20:24,173 Ja. Hvem vet? 1008 01:20:24,423 --> 01:20:26,175 Du bruker nok tid rundt et pokerbord, 1009 01:20:26,384 --> 01:20:27,677 du tror på alle mulige ting. 1010 01:20:28,219 --> 01:20:30,137 Det er ikke for sent å stoppe Edward. 1011 01:20:30,388 --> 01:20:33,224 Det er det hun vil. 1012 01:20:34,392 --> 01:20:37,395 Vente. Hvis det er alt som skal til å gifte seg å bryte "åh, forbannelsen", 1013 01:20:37,645 --> 01:20:39,313 hvorfor ikke du? 1014 01:20:39,564 --> 01:20:42,108 - Du glemmer det, mann. Jeg er ikke Max. - Så? 1015 01:20:42,692 --> 01:20:44,652 'En av sitt eget slag'. 1016 01:21:09,468 --> 01:21:11,762 Hei! Her borte! Jeg sparte deg et sete! Det er rent. 1017 01:21:12,013 --> 01:21:13,431 Hei, Annie, se på deg. 1018 01:21:19,228 --> 01:21:22,273 - Bryllup er flott, ikke sant? - Ja. Når de er noen andres. 1019 01:21:22,481 --> 01:21:23,399 Ja. 1020 01:21:23,858 --> 01:21:25,985 - Jessica, jeg trenger et ord. – Er det et problem? 1021 01:21:26,193 --> 01:21:28,321 - Nei, nei, nei. - Er du sikker? 1022 01:21:30,114 --> 01:21:32,366 Og Edward virker veldig hyggelig. 1023 01:21:32,658 --> 01:21:35,494 – Mamma, jeg tror jeg skal kaste opp. - Bare husk... 1024 01:21:35,745 --> 01:21:39,332 om noen minutter fra nå, forbannelsen vil bli brutt. 1025 01:21:39,582 --> 01:21:40,666 Det er ingen forbannelse. 1026 01:21:41,334 --> 01:21:43,419 Den eneste som er forbannet her er meg. 1027 01:21:50,301 --> 01:21:51,052 Til å begynne med... 1028 01:21:51,260 --> 01:21:53,429 Mister øyet var din egen feil. 1029 01:21:53,638 --> 01:21:55,765 - Hva nå? - Jeg ville bare beklage. 1030 01:21:56,015 --> 01:21:57,808 Unnskyldning ikke akseptert. 1031 01:21:59,185 --> 01:22:01,520 Hva?! Jeg har et bryllup å gå til! 1032 01:22:02,813 --> 01:22:04,190 Møt Johnny Martin. 1033 01:22:09,987 --> 01:22:13,533 - Jeg ba deg ikke forhaste deg. - Dette endrer ingenting. 1034 01:22:14,325 --> 01:22:16,619 Ikke bare var Edward en del av... 1035 01:22:16,827 --> 01:22:19,413 Som du sa, han er fortsatt en av vårt eget slag. 1036 01:22:19,664 --> 01:22:22,625 Hva med Max, eller Johnny eller hva han heter? 1037 01:22:22,833 --> 01:22:23,709 Hva med ham? 1038 01:22:23,960 --> 01:22:25,753 Tror du ikke Har Penelope rett til å vite det? 1039 01:22:25,962 --> 01:22:27,296 At han løy om alt? 1040 01:22:27,547 --> 01:22:30,091 Det har han ikke makten til å bryte forbannelsen. 1041 01:22:30,341 --> 01:22:32,093 Hvorfor skal hun vite det? 1042 01:22:32,343 --> 01:22:33,177 Ser du ikke? 1043 01:22:33,386 --> 01:22:36,055 Kanskje det er den eneste grunnen til at han sa nei. 1044 01:22:36,806 --> 01:22:38,349 Det vet jeg ikke. Det vet du ikke. 1045 01:22:38,599 --> 01:22:41,644 Men hvis det er sant, Gud velsigne ham, han gjorde det rette. 1046 01:22:42,728 --> 01:22:44,772 Faen, Jessica, jeg kan ikke bare... 1047 01:22:45,022 --> 01:22:47,024 La det være. 1048 01:22:47,733 --> 01:22:49,402 Ikke det at jeg ikke er glad i henne. 1049 01:22:49,652 --> 01:22:51,362 - Ja. - Du er glad på hennes vegne, ikke sant? 1050 01:22:51,612 --> 01:22:53,781 – Hvis hun er glad, er jeg glad. - Rett. 1051 01:22:54,031 --> 01:22:56,951 – Mamma, jeg føler meg dum. - Å, du ser ikke dum ut. 1052 01:22:57,159 --> 01:22:58,077 Du ser... 1053 01:22:59,328 --> 01:23:00,830 Du ser ikke dum ut. 1054 01:23:18,681 --> 01:23:21,976 Har du, Edward Vanderman, ta Penelope Wilhern 1055 01:23:22,184 --> 01:23:24,478 å være din lovlig gifte kone? 1056 01:23:25,688 --> 01:23:27,982 Å ha og å holde, 1057 01:23:28,232 --> 01:23:31,777 på godt og vondt, for rikere eller fattigere, 1058 01:23:33,279 --> 01:23:34,906 ved sykdom og helse. 1059 01:23:36,199 --> 01:23:37,783 Å elske og å verne 1060 01:23:39,285 --> 01:23:42,914 fra denne dagen og fremover til døden skilles dere? 1061 01:23:47,210 --> 01:23:48,836 det gjør jeg. 1062 01:23:50,963 --> 01:23:53,966 Og gjør du, Penelope Wilhern, 1063 01:23:54,592 --> 01:23:56,510 ta Edward Humphrey Vanderman III 1064 01:23:57,887 --> 01:23:59,931 å være din lovlig gifte ektemann, 1065 01:24:01,182 --> 01:24:03,559 å ha og å holde, 1066 01:24:04,352 --> 01:24:08,356 på godt og vondt 1067 01:24:08,564 --> 01:24:11,025 for rikere eller fattigere, ved sykdom og helse, 1068 01:24:11,234 --> 01:24:15,404 å elske og å verne fra denne dagen og fremover 1069 01:24:15,655 --> 01:24:18,449 til døden skilles dere? 1070 01:24:23,329 --> 01:24:24,705 Penelope? 1071 01:24:34,882 --> 01:24:35,883 Nei. 1072 01:24:36,467 --> 01:24:37,468 Nei! 1073 01:24:45,226 --> 01:24:47,228 Ingen beveger seg! Hun har det bra! 1074 01:24:50,565 --> 01:24:54,068 Penelope, vent! Penelope! Stoppe! 1075 01:24:55,069 --> 01:24:56,112 Se på meg. 1076 01:24:57,029 --> 01:24:59,699 - Det er jeg. Hva er det, kjære? - Nei, se på meg. 1077 01:24:59,949 --> 01:25:01,826 jeg er! Hva? Jeg forstår ikke! 1078 01:25:02,076 --> 01:25:03,077 Du... 1079 01:25:04,912 --> 01:25:06,372 Jeg beklager. 1080 01:25:11,961 --> 01:25:14,088 Penelope, det er ikke for sent. 1081 01:25:14,338 --> 01:25:15,631 Gå bort, mor! 1082 01:25:15,882 --> 01:25:17,758 Tenk på hva du gjør. 1083 01:25:18,009 --> 01:25:20,344 Dette er øyeblikket vi har jobbet så hardt for. 1084 01:25:20,595 --> 01:25:22,221 Jeg sa gå bort! 1085 01:25:22,471 --> 01:25:24,307 Kjæreste, vær så snill! 1086 01:25:24,807 --> 01:25:27,935 Vennligst! Vi er ett ja unna fra et helt nytt liv. 1087 01:25:28,436 --> 01:25:29,770 En helt ny deg! 1088 01:25:30,021 --> 01:25:32,064 Men jeg vil ikke ha et nytt meg, mor! 1089 01:25:32,315 --> 01:25:34,901 Kjæreste, vær så snill! Vennligst! 1090 01:25:35,151 --> 01:25:37,612 Jeg liker meg selv slik jeg er. 1091 01:26:20,404 --> 01:26:22,240 Penelope? 1092 01:27:05,783 --> 01:27:07,785 Det kommer ikke til å vokse ut igjen. 1093 01:27:08,411 --> 01:27:11,581 - Hva får deg til å tro at jeg... – Jeg savner det også. 1094 01:27:11,914 --> 01:27:14,917 Og så husker jeg at du fortsatt er deg. 1095 01:27:23,259 --> 01:27:25,303 Å, Penelope... 1096 01:27:26,429 --> 01:27:28,222 "En av ditt eget slag." 1097 01:27:28,472 --> 01:27:29,891 Jeg bare antok... 1098 01:27:30,141 --> 01:27:32,727 - Nei, det gjorde vi alle, mor. - Nei, kjære. 1099 01:27:32,977 --> 01:27:36,063 Ser du ikke? Jeg kunne ha brutt forbannelsen for mange år siden, 1100 01:27:36,606 --> 01:27:38,566 hvis jeg bare hadde gjort jobben min som din mor, 1101 01:27:38,774 --> 01:27:40,568 og elsket deg som min egen. 1102 01:27:40,818 --> 01:27:43,988 Du visste ikke. Du visste ikke. 1103 01:27:59,503 --> 01:28:01,255 Å, se. 1104 01:28:02,798 --> 01:28:06,302 Du vet, kjære, med halspulsåren ute av veien, 1105 01:28:06,552 --> 01:28:09,931 Jeg tror litt sving opp kan være søtt, ikke sant? 1106 01:28:10,181 --> 01:28:12,600 Se på det. Hva? 1107 01:28:13,142 --> 01:28:14,727 Du er gal. 1108 01:28:16,979 --> 01:28:19,899 Det er feil for en ung kvinne vil du se best ut? 1109 01:28:20,149 --> 01:28:22,944 Det er ikke en dårlig ting... hva? 1110 01:28:23,194 --> 01:28:26,197 Jeg er hennes mor. Det er det mødre gjør! 1111 01:28:26,447 --> 01:28:28,533 De snakker om hvordan de kan se penere ut. 1112 01:28:28,783 --> 01:28:31,077 Likevel følte jeg meg trist for min mor den dagen... 1113 01:28:31,327 --> 01:28:33,871 Å, nå er jeg den slemme fyren! 1114 01:28:34,121 --> 01:28:37,166 ...må takle med så mange endringer på en gang. 1115 01:28:37,416 --> 01:28:39,168 Det hele gikk tilbake til dritten! 1116 01:28:39,418 --> 01:28:44,090 Jeg pakket for å gå, og etter 25 år med familien... 1117 01:28:44,340 --> 01:28:46,884 Jake, hvor skal du? Jake, jeg snakker til deg. 1118 01:28:47,134 --> 01:28:49,053 Jake? Og hvorfor har du den vesken? 1119 01:28:49,303 --> 01:28:52,890 Jake! Ikke vær frekk! Du snur deg når jeg snakker til deg, vær så snill. 1120 01:28:53,140 --> 01:28:55,434 jeg er tilfeldigvis... 1121 01:29:07,530 --> 01:29:10,116 Der, der, nå. Der, der. 1122 01:29:42,523 --> 01:29:45,610 Men jeg hadde mine egne endringer å takle, 1123 01:29:47,987 --> 01:29:51,115 og mens jeg savnet ansiktet som hadde skapt så mye trøbbel... 1124 01:29:54,619 --> 01:29:56,746 verden hadde gått videre. 1125 01:30:00,499 --> 01:30:03,419 Og jeg var bestemt å finne min egen måte, 1126 01:30:05,213 --> 01:30:07,548 og bestemt å alltid følge hjertet mitt... 1127 01:30:07,798 --> 01:30:10,009 Se! Påskeliljen min blomstret! 1128 01:30:10,259 --> 01:30:13,179 Og jeg fant Helleborus orientalis! 1129 01:30:14,597 --> 01:30:15,890 ...og min samvittighet. 1130 01:30:17,725 --> 01:30:20,561 Kjære Edward, den første dagen på biblioteket, 1131 01:30:20,811 --> 01:30:23,856 du sa at du har følt deg fengslet mesteparten av livet ditt. 1132 01:30:24,732 --> 01:30:28,569 Når jeg ser tilbake, tror jeg nå du snakket fra hjertet ditt. 1133 01:30:28,819 --> 01:30:31,614 Jeg er redd jeg gjorde deg en forferdelig bjørnetjeneste den dagen. 1134 01:30:31,864 --> 01:30:34,742 Jeg visste at du ville løpe. Jeg ville at du skulle, 1135 01:30:34,992 --> 01:30:38,871 men kanskje hvis jeg hadde tatt meg tid å virkelig lytte til deg, 1136 01:30:39,080 --> 01:30:41,207 kanskje vi kunne ha hjulpet hverandre. 1137 01:30:42,208 --> 01:30:43,376 Jeg beklager. 1138 01:30:43,584 --> 01:30:45,419 Jeg håper dette brevet 1139 01:30:45,628 --> 01:30:47,171 og denne ringen finner deg godt. 1140 01:30:54,679 --> 01:30:56,973 Edward? Edward? 1141 01:30:57,223 --> 01:30:59,976 Faren din vil vite det hva du gjør. 1142 01:31:02,687 --> 01:31:04,397 Og så kom Halloween. 1143 01:31:04,647 --> 01:31:07,900 ...start om ti minutter, så ta på deg kostymene. 1144 01:31:08,734 --> 01:31:12,572 Bare skift om og still opp ved inngangsdøren så raskt som mulig. 1145 01:31:13,239 --> 01:31:15,283 - Det er min! - Hei! Ingen slåssing. 1146 01:31:15,533 --> 01:31:17,493 Jeg kan være hvem jeg vil! 1147 01:31:17,743 --> 01:31:18,536 Jenter, vær så snill. 1148 01:31:18,744 --> 01:31:20,997 Men hun visste at jeg skulle bli Penelope. 1149 01:31:23,958 --> 01:31:28,212 Ok, jenter, gå ut med resten av klassen. 1150 01:31:28,421 --> 01:31:32,508 Gå og still opp. Gjør deg klar til å gå. Kom igjen. 1151 01:31:33,676 --> 01:31:36,387 Alice? Kjære, hva er galt? 1152 01:31:36,637 --> 01:31:38,264 Alle er Penelope, 1153 01:31:38,472 --> 01:31:41,726 og jeg er en dum Static Cling! 1154 01:31:42,435 --> 01:31:44,979 Å... Vel, ærlig talt, Jeg synes du er ganske forfriskende. 1155 01:31:45,605 --> 01:31:48,941 Kom igjen, kjære. Hold deg til meg og vi kommer begge gjennom dette. 1156 01:31:51,944 --> 01:31:53,905 Triks eller godbit! 1157 01:31:54,155 --> 01:31:56,199 Vel, hei der. 1158 01:31:58,159 --> 01:32:00,286 Jess, du kommer til å ønske å se dette. 1159 01:32:00,536 --> 01:32:02,205 Er dette for mye? 1160 01:32:07,084 --> 01:32:08,085 Ha det. 1161 01:32:15,968 --> 01:32:20,306 Og da klarte ikke Wanda å holde seg til hemmeligheten lenger. 1162 01:32:45,081 --> 01:32:47,250 Wow! Du er overalt. 1163 01:32:48,042 --> 01:32:49,752 Blir du skremt eller hva? 1164 01:32:50,670 --> 01:32:53,798 - OK, 357. -Der er den. 1165 01:32:54,048 --> 01:32:55,299 Hold fast. 1166 01:32:56,384 --> 01:32:58,010 Hva? 1167 01:32:59,011 --> 01:33:01,264 Det er flott å se den gamle deg. 1168 01:33:01,889 --> 01:33:03,891 OK. Greit, la oss gå. 1169 01:33:05,393 --> 01:33:07,812 Du kan gjøre dette. Er du klar? 1170 01:33:16,863 --> 01:33:18,322 Hei. Um... jeg... 1171 01:33:18,906 --> 01:33:22,451 Hun må tisse. Har du et bad? Jeg skal få et slag. 1172 01:33:22,702 --> 01:33:23,703 Ingen! 1173 01:33:25,997 --> 01:33:28,040 Eh... ja. 1174 01:33:28,666 --> 01:33:31,335 Ja, visst. Jeg antar at det er greit. Kom inn. 1175 01:33:37,925 --> 01:33:39,969 Det ser ut som en bra fest. 1176 01:33:41,846 --> 01:33:43,890 Hvorfor er du ikke på festen? 1177 01:33:44,140 --> 01:33:45,808 Jeg må pakke. 1178 01:33:46,058 --> 01:33:48,060 Så, flytter du? 1179 01:33:50,313 --> 01:33:52,732 Eh... jobb utenbys. 1180 01:33:53,441 --> 01:33:55,192 Jeg fikk lyst til å komme meg ut av byen. 1181 01:33:57,445 --> 01:33:59,238 Bort fra folkemengdene? 1182 01:34:00,281 --> 01:34:03,284 Ja, folkemengdene ved pokerbordene. 1183 01:34:03,784 --> 01:34:05,286 Å, så du er en gambler? 1184 01:34:05,536 --> 01:34:06,954 Eks. 1185 01:34:07,914 --> 01:34:09,248 Unngå fristelser. 1186 01:34:13,878 --> 01:34:15,755 Vel, det er bra. 1187 01:34:16,839 --> 01:34:18,132 Bra for deg. 1188 01:34:20,051 --> 01:34:22,178 Jeg hadde en venn en gang som... 1189 01:34:22,803 --> 01:34:23,930 likte å gamble. 1190 01:34:24,138 --> 01:34:25,640 I det minste hørte jeg at han likte det, 1191 01:34:25,890 --> 01:34:28,601 og han måtte holde seg unna fra alle slags ting, og... 1192 01:34:28,851 --> 01:34:30,311 Ta av masken. 1193 01:34:31,938 --> 01:34:33,147 Hva? 1194 01:34:34,482 --> 01:34:36,067 Jeg beklager. 1195 01:34:38,069 --> 01:34:40,154 Hele Halloween har jeg vært borti... 1196 01:34:40,404 --> 01:34:42,782 ...vel, noen jeg kjente. 1197 01:34:44,575 --> 01:34:46,953 Beklager. Latterlig. 1198 01:34:51,457 --> 01:34:54,919 Betydde denne noen mye for deg? 1199 01:34:57,213 --> 01:34:58,214 Ja. 1200 01:35:00,716 --> 01:35:01,717 Ja, det gjorde hun. 1201 01:35:03,469 --> 01:35:05,096 Hva skjedde? 1202 01:35:07,807 --> 01:35:10,101 Jeg kunne ikke gi henne det hun ville ha. 1203 01:35:11,310 --> 01:35:12,853 Hva ville hun? 1204 01:35:16,816 --> 01:35:18,526 Å være fri. 1205 01:35:20,027 --> 01:35:21,028 Du dritt! 1206 01:35:21,654 --> 01:35:25,324 Du løy for meg! Jeg gjettet piano, og du sa det... 1207 01:35:34,917 --> 01:35:37,378 - Penelope, jeg beklager. - Jeg vet. 1208 01:35:37,587 --> 01:35:39,714 Nei. Jeg har ikke makten å bryte forbannelsen. 1209 01:35:41,549 --> 01:35:42,967 Det er greit. 1210 01:35:43,551 --> 01:35:44,594 Det viser seg at jeg gjorde det. 1211 01:35:46,721 --> 01:35:48,431 Det er meg, Max. 1212 01:35:49,974 --> 01:35:51,017 Navnet er Johnny. 1213 01:35:53,686 --> 01:35:55,730 Jeg vet. Johnny. 1214 01:35:57,231 --> 01:35:58,983 Jeg er fortsatt meg. 1215 01:36:24,884 --> 01:36:26,928 Så der var vi. 1216 01:36:28,429 --> 01:36:31,349 Og vi levde lykkelig alle våre dager. 1217 01:36:33,309 --> 01:36:35,978 Vel, lykkelig i alle sine dager så langt i alle fall. 1218 01:36:37,230 --> 01:36:39,232 Jeg skjønner det ikke. Hva betyr det? 1219 01:36:39,482 --> 01:36:41,609 Vel, hva tror du det betyr? 1220 01:36:41,817 --> 01:36:43,444 Rike mennesker suger! 1221 01:36:44,320 --> 01:36:46,030 Det er alltid morens feil. 1222 01:36:47,990 --> 01:36:49,700 Er vi alle forbannet? 1223 01:36:49,951 --> 01:36:53,204 Det er ikke kraften til forbannelsen, det er kraften du gir forbannelsen. 1224 01:36:53,454 --> 01:36:54,956 Hva sa du, reker? 1225 01:36:55,206 --> 01:36:57,500 - Han er ikke en reke, dummy. – Han er for en reke! 1226 01:36:57,750 --> 01:36:59,377 Hei! Det er ikke hyggelig! 1227 01:37:00,628 --> 01:37:02,630 Det er veldig bra, Billy. 1228 01:37:03,589 --> 01:37:06,676 OK, de serverer snacks nede ved piknikbordene. 1229 01:37:06,926 --> 01:37:10,846 Så, etter pause, skal vi utforske, og se hva du kan samle på. 1230 01:37:14,684 --> 01:37:15,768 Hold deg sammen. 1231 01:37:27,113 --> 01:37:28,114 Ferdig?