1 00:00:01,001 --> 00:00:02,681 O fiică pierdută. 2 00:00:02,801 --> 00:00:04,801 Un fiu găsit. El este al tău. 3 00:00:04,921 --> 00:00:06,641 - Evadne Barwell? 4 00:00:09,041 --> 00:00:10,961 Din moment ce ai dovedit angajamentul dvs., 5 00:00:11,081 --> 00:00:12,361 Boston este acum deschis oficial 6 00:00:12,481 --> 00:00:15,081 pentru import a mărfurilor tale. 7 00:00:15,201 --> 00:00:18,161 Jack spune doar câteva săptămâni și vei fi liber. 8 00:00:18,281 --> 00:00:20,241 Povești despre tine urcă pe canal. 9 00:00:20,361 --> 00:00:22,001 Odată ce ai mers bine singur, 10 00:00:22,121 --> 00:00:24,361 - acum ai nevoie de un băț. 11 00:00:24,481 --> 00:00:25,481 Rămâneți curat două săptămâni, 12 00:00:25,601 --> 00:00:27,521 Îi voi scrie Lindei altă scrisoare. 13 00:00:27,641 --> 00:00:29,241 Te-ai avut recent a suferit convulsii? 14 00:00:29,361 --> 00:00:32,961 Este tuberculom. Mă tem că este inoperabil. 15 00:01:55,281 --> 00:01:56,841 domnule Shelby. 16 00:01:56,961 --> 00:01:58,961 Am dat doar opiu fratelui tău 17 00:01:59,081 --> 00:02:01,001 pentru că îmi dă mari probleme. 18 00:02:01,121 --> 00:02:02,761 Mi-a atacat soția. 19 00:02:10,721 --> 00:02:13,601 Aș dori o oală cu ceai verde, te rog. 20 00:02:24,921 --> 00:02:27,441 Mi-a luat zece ani pentru a construi această afacere. 21 00:02:27,561 --> 00:02:30,121 Afacerile vor fi în siguranță, daca faci ce spun eu. 22 00:02:33,881 --> 00:02:35,841 Cât opiu ai în pivnița ta? 23 00:02:37,601 --> 00:02:38,641 Cinci lire sterline. 24 00:02:39,721 --> 00:02:41,081 Adu-mi-o. 25 00:02:42,481 --> 00:02:44,721 Patru minute, contra cronometru. 26 00:03:17,121 --> 00:03:18,761 Ca deputat în Parlament... 27 00:03:21,481 --> 00:03:23,201 ..pentru această circumscripție... 28 00:03:24,401 --> 00:03:25,361 ...este datoria mea 29 00:03:25,481 --> 00:03:27,161 să-și asume responsabilitatea pentru bunăstare... 30 00:03:27,281 --> 00:03:28,201 - Domnule Shelby! - ...a alegătorilor mei. 31 00:03:28,321 --> 00:03:29,841 Ceasul încă bate. 32 00:03:29,961 --> 00:03:32,921 Consumul de opiu este foarte dăunătoare sănătății. 33 00:03:33,041 --> 00:03:36,281 Femeile le dau copiilor lor astfel încât să le poată lăsa neîngrijite 34 00:03:36,401 --> 00:03:37,841 în timp ce ei lucrează în fabrici. 35 00:03:37,961 --> 00:03:40,841 Bărbații își pierd locurile de muncă când devin dependenți. 36 00:03:42,481 --> 00:03:48,961 De acum înainte vei vinde doar țigări, prăjitură și ceai. 37 00:03:50,561 --> 00:03:53,561 Dacă aud că vinzi din nou opium, timpul va fi într-adevăr 38 00:03:53,681 --> 00:03:55,521 se epuizează foarte repede pentru tine. Înțelegi? 39 00:03:55,641 --> 00:03:58,001 Da, înțeleg, mă voi opri. 40 00:03:58,121 --> 00:04:00,201 Domnule Shelby, ceasul încă bate. 41 00:04:07,161 --> 00:04:08,401 Te rog spune... 42 00:04:09,961 --> 00:04:12,761 ...furnizorii dvs și clienții tăi... 43 00:04:13,841 --> 00:04:15,521 ...ca de acum inainte... 44 00:04:15,641 --> 00:04:18,801 ...nu va mai fi opiu 45 00:04:18,921 --> 00:04:22,161 în Small Heath sau în Bordesley. 46 00:04:23,401 --> 00:04:25,041 Mulțumesc pentru ceai. 47 00:05:03,121 --> 00:05:06,281 - Poți să-i lași să treacă acum. - Da, domnule, domnule Shelby. 48 00:05:08,441 --> 00:05:10,041 Spune-i cârciumii și proprietarii de cafenele 49 00:05:10,161 --> 00:05:11,401 în strada Montague... 50 00:05:12,401 --> 00:05:14,161 ...dacă mai există schimburi în pulbere, 51 00:05:14,281 --> 00:05:16,001 nu va mai fi Strada Montague. 52 00:05:16,121 --> 00:05:18,201 O voi demola și înlocuit cu apartamente, 53 00:05:18,321 --> 00:05:21,041 din ordinul Birminghamului Consiliul Districtual Urban. 54 00:05:35,201 --> 00:05:38,921 Scuze că am întârziat, au închis strada Montague. 55 00:05:39,041 --> 00:05:41,241 Este o explozie de gaz sau... 56 00:05:44,881 --> 00:05:47,761 Corect, ei bine, ar fi frumos dacă doar un lucru 57 00:05:47,881 --> 00:05:50,721 s-ar putea întâmpla în Birmingham asta nu a fost vina noastră. 58 00:05:54,801 --> 00:05:57,761 V-am adunat pe toți aici azi pentru ca sunt noutati, 59 00:05:57,881 --> 00:06:00,521 si este de interes intregii familii. 60 00:06:01,761 --> 00:06:02,841 In primul rand, 61 00:06:02,961 --> 00:06:08,201 Aș dori să salut Noua soție a lui Finn, Mary, 62 00:06:08,321 --> 00:06:09,961 -familiei. 63 00:06:10,081 --> 00:06:11,841 Corect, ei bine, sunt foarte bucuros 64 00:06:11,961 --> 00:06:13,681 că m-am târât din pat pentru asta. 65 00:06:15,201 --> 00:06:16,641 Există... 66 00:06:16,761 --> 00:06:18,681 ... încă un articol de afaceri. 67 00:06:18,801 --> 00:06:21,201 - Johnny. - Tom. 68 00:06:22,361 --> 00:06:24,281 Hai, hai. 69 00:06:24,401 --> 00:06:25,601 Grăbiţi-vă. 70 00:06:31,361 --> 00:06:33,041 Toata lumea... 71 00:06:34,961 --> 00:06:37,041 ... aici este Erasmus. 72 00:06:38,161 --> 00:06:39,321 Nimeni nu mă numește așa. 73 00:06:40,481 --> 00:06:42,241 Îi spun Duce. 74 00:06:44,001 --> 00:06:47,881 acum 20 de ani, la Appleby Horse Fair... 75 00:06:48,961 --> 00:06:49,881 ...am cunoscut o fată. 76 00:06:50,001 --> 00:06:51,921 Am împărțit umbra a unui alun. 77 00:06:53,441 --> 00:06:56,561 Nouă luni mai târziu, acest baiat s-a nascut. 78 00:06:59,361 --> 00:07:00,961 Acesta este fiul meu. 79 00:07:01,081 --> 00:07:04,001 Mama lui a murit pe drum. 80 00:07:04,121 --> 00:07:06,881 Pana acum, nu a încercat niciodată să-l găsească. 81 00:07:07,001 --> 00:07:10,561 Dar încerc să privesc viața într-un mod diferit. 82 00:07:12,401 --> 00:07:14,121 Un copil este un lucru prețios. 83 00:07:16,961 --> 00:07:18,081 Așa că îl aduc... 84 00:07:18,201 --> 00:07:20,481 În nenorocita de familie cu o pocnire a degetelor. 85 00:07:20,601 --> 00:07:23,841 Nu, îl aduc în faldă. 86 00:07:23,961 --> 00:07:26,041 Va trebui să câștige calitatea de membru a familiei. 87 00:07:27,161 --> 00:07:30,361 Pentru moment, bine ai venit, fiule. Ai un loc. Continuă. 88 00:07:30,481 --> 00:07:31,761 Stai jos aici. 89 00:07:37,921 --> 00:07:39,721 Există unele greșeli am facut... 90 00:07:40,801 --> 00:07:41,841 ...la care nu pot sa ma adresez niciodata... 91 00:07:43,041 --> 00:07:44,201 ...si unele pot. 92 00:07:45,481 --> 00:07:47,281 Câteva răni pe care pot încerca să le vindec. 93 00:07:47,401 --> 00:07:50,041 Și noi răni pe care le poți deschide. 94 00:07:50,161 --> 00:07:51,721 Oricum... 95 00:07:53,441 --> 00:07:54,401 ... asta e afacerea a zilei. 96 00:07:54,521 --> 00:07:57,601 - E prea devreme pentru whisky? 97 00:08:04,521 --> 00:08:05,681 Iată. 98 00:08:06,881 --> 00:08:08,601 Micul dejun Shelby pentru tine, fiule. 99 00:08:08,721 --> 00:08:10,321 Eu nu beau. 100 00:08:11,561 --> 00:08:14,121 Și nu sunt un Shelby, bine? Eu sunt duce. 101 00:08:15,401 --> 00:08:18,081 Ești un dracului Shelby, în regulă. 102 00:08:18,201 --> 00:08:19,561 Nu-ți face griji pentru asta. 103 00:08:20,721 --> 00:08:23,441 Mm, cred că vom avea nevoie de Curly 104 00:08:23,561 --> 00:08:26,001 și o frânghie puternică să-l sparg pe asta, Tom. 105 00:08:26,121 --> 00:08:27,841 Arthur, deschide magazinul, 106 00:08:27,961 --> 00:08:29,401 pune copilul aici pe tablă, 107 00:08:29,521 --> 00:08:30,641 scriind cotele. 108 00:08:30,761 --> 00:08:32,441 nu pot scrie. 109 00:08:33,641 --> 00:08:36,241 Pune copilul pe tablă, ștergând creta. 110 00:08:38,921 --> 00:08:40,001 Haide, fiule. 111 00:08:40,121 --> 00:08:41,801 Haide, atunci. 112 00:09:00,281 --> 00:09:01,441 Lizzie... 113 00:09:02,721 --> 00:09:03,761 ... haide. 114 00:09:09,521 --> 00:09:12,161 Tatăl meu era ducele de malul Saxon. 115 00:09:12,281 --> 00:09:14,001 Mama mea a fost o regină rromă. 116 00:09:14,121 --> 00:09:15,761 Cine ți-a spus asta, mama ta? 117 00:09:16,961 --> 00:09:19,481 Nu permit oamenilor să vorbească despre mama mea. 118 00:09:21,801 --> 00:09:23,361 Bravo ție. 119 00:09:23,481 --> 00:09:25,041 Deci, să facem asta corect, atunci. 120 00:09:25,161 --> 00:09:27,401 Nu poți citi, nu poți scrie. 121 00:09:27,521 --> 00:09:28,481 Nimic în neregulă cu asta. 122 00:09:28,601 --> 00:09:30,921 Ce poți face, eh? 123 00:09:31,041 --> 00:09:32,801 Pot spune ora. 124 00:09:32,921 --> 00:09:34,081 Spune ora. 125 00:09:34,201 --> 00:09:36,201 Aici, el poate spune ora. 126 00:09:36,321 --> 00:09:37,961 Nu e deștept?! 127 00:09:39,361 --> 00:09:41,361 Este mult mai mult decât ce poți face. 128 00:09:44,281 --> 00:09:46,001 Ce tocmai mi-ai spus? 129 00:09:47,601 --> 00:09:49,161 Cât este ceasul, domnule Shelby? 130 00:09:53,441 --> 00:09:54,761 Asta pot face. 131 00:09:55,761 --> 00:09:57,521 ticălos mic. 132 00:09:58,521 --> 00:10:01,161 Aici, păstrează-l. 133 00:10:01,281 --> 00:10:03,641 Te împiedică să întârzii în viitor. 134 00:10:31,601 --> 00:10:33,481 Există iertare în inima ta 135 00:10:33,601 --> 00:10:34,961 pentru Arthur Shelby? 136 00:10:36,161 --> 00:10:37,641 Nu. 137 00:10:40,881 --> 00:10:43,121 Dar poate exista iertare de la Dumnezeu. 138 00:10:45,841 --> 00:10:47,641 Și vei face lucrarea lui Dumnezeu? 139 00:10:47,761 --> 00:10:51,081 Dumnezeu este interesat de tine la fel, Tommy. 140 00:10:51,201 --> 00:10:53,041 Și Dumnezeu va fi cu tine în călătoria ta, 141 00:10:53,161 --> 00:10:54,241 la fiecare pas al drumului. 142 00:10:58,481 --> 00:11:01,241 Poate că nu trebuie să ia multi pasi. 143 00:11:14,841 --> 00:11:16,281 Deci, spune-mi asta, Linda... 144 00:11:18,121 --> 00:11:20,281 ... este Dumnezeu interesat de mine... 145 00:11:21,441 --> 00:11:23,281 ...sau în banii mei? 146 00:11:27,761 --> 00:11:29,441 Cred că conduci o fundație, 147 00:11:29,561 --> 00:11:32,801 și că fundația ta are multe misiuni în întreaga lume, 148 00:11:32,921 --> 00:11:35,361 dar în aceste vremuri a crizei financiare, 149 00:11:35,481 --> 00:11:38,361 finanțarea este greu de găsit, deci poate... 150 00:11:39,521 --> 00:11:41,041 ...planul lui Dumnezeu este unul practic. 151 00:11:41,161 --> 00:11:44,361 Poate că El m-ar dori pentru a face o donație 152 00:11:44,481 --> 00:11:46,041 la fundația ta 153 00:11:46,161 --> 00:11:49,441 și, în schimb, El te-ar dori 154 00:11:49,561 --> 00:11:52,241 să-mi ajut fratele pe drumul lui spre răscumpărare. 155 00:11:53,361 --> 00:11:56,121 Acum, știu asta într-un loc de închinare ca aceasta, 156 00:11:56,241 --> 00:11:57,841 nu ai intreba niciodata cat. 157 00:11:57,961 --> 00:11:59,721 Așa că vă voi spune clar. 158 00:11:59,841 --> 00:12:04,121 Îți voi scrie fundația un cec de 10.000 de lire sterline... 159 00:12:04,241 --> 00:12:05,401 Slavă Domnului. 160 00:12:05,521 --> 00:12:08,881 ...dacă sunteți de acord să priviți cu amabilitate pe Arthur și să-l ajute. 161 00:12:12,041 --> 00:12:14,081 Trebuie să am grijă de toată lumea în familie. 162 00:12:16,841 --> 00:12:18,081 Avem o afacere? 163 00:12:21,481 --> 00:12:23,801 Banii tăi vor fi cheltuiți sa faci bine in toata lumea... 164 00:12:25,521 --> 00:12:27,121 ...și o misiune va fi numită dupa tine. 165 00:12:30,881 --> 00:12:32,401 Dar sunt doar de acord sa-l ajut... 166 00:12:33,561 --> 00:12:34,761 ...nu dormi cu el. 167 00:12:35,881 --> 00:12:37,361 Nu. 168 00:12:37,481 --> 00:12:40,921 Nu, îmi imaginez negocierea pentru acea favoare specială 169 00:12:41,041 --> 00:12:43,281 ar lua o considerabil cantitate de timp... 170 00:12:44,641 --> 00:12:45,921 ...si am o programare. 171 00:12:47,921 --> 00:12:49,761 Dumnezeu să ajute. 172 00:13:12,521 --> 00:13:14,841 Scuze pentru neînțelegerea inițială. 173 00:13:16,761 --> 00:13:18,201 Fratele meu s-a ocupat de asta. 174 00:13:25,241 --> 00:13:26,681 Pentru grija pe care ai avut-o. 175 00:13:28,081 --> 00:13:30,881 Chiar dacă Am cedat ispitei? 176 00:13:31,001 --> 00:13:34,121 O parte din motiv, fratele meu se ocupă din nou de asta 177 00:13:34,241 --> 00:13:35,841 depinde de tine. 178 00:13:35,961 --> 00:13:37,281 Ai vorbit cu el. 179 00:13:37,401 --> 00:13:38,601 Ca tovarăș. 180 00:13:38,721 --> 00:13:40,201 Bătaia încă vi se datorează. 181 00:13:40,321 --> 00:13:42,081 Mai faci așa ceva de muncă însuți, 182 00:13:42,201 --> 00:13:43,721 Thomas Shelby, parlamentar? 183 00:13:45,081 --> 00:13:48,801 Domnule Stagg, vedeți, Pot folosi bărbați ca tine. 184 00:13:50,881 --> 00:13:54,401 Am prieteni care au nevoie de arme. 185 00:13:55,681 --> 00:13:59,441 În curând, va avea loc un transport a mitralierelor Thompson 186 00:13:59,561 --> 00:14:02,121 venind aici din Boston. 187 00:14:02,241 --> 00:14:05,201 Și am nevoie să descarci și depozitează acele arme. 188 00:14:07,121 --> 00:14:09,481 Vor fi de asemenea muniție... 189 00:14:10,921 --> 00:14:12,081 ...ca asta. 190 00:14:13,241 --> 00:14:14,521 Ai o privire bună. 191 00:14:15,641 --> 00:14:17,761 Și am nevoie de tine sa ai mai multa grija 192 00:14:17,881 --> 00:14:19,641 a armelor și muniției 193 00:14:19,761 --> 00:14:21,321 decât ai făcut cu pulberea. 194 00:14:22,601 --> 00:14:23,601 Înţelegi? 195 00:14:24,761 --> 00:14:26,641 Anterior, 196 00:14:26,761 --> 00:14:31,121 tot importul și exportul meu a trecut prin docurile din Belfast. 197 00:14:31,241 --> 00:14:33,081 Acum avem de-a face cu Boston... 198 00:14:35,841 --> 00:14:39,801 ... Mă gândesc să mă schimb linia mea de aprovizionare către Liverpool. 199 00:14:41,041 --> 00:14:42,441 Vei fi un om foarte bogat. 200 00:14:46,401 --> 00:14:48,361 Nu spui niciodată mulțumesc? 201 00:15:06,281 --> 00:15:07,561 Multumesc. 202 00:15:12,481 --> 00:15:14,681 De aceea o faci, Domnul Shelby? 203 00:15:16,121 --> 00:15:18,321 De asta păstrezi toate astea merg? 204 00:15:18,441 --> 00:15:20,441 Pentru ca oamenii să spună mulțumesc? 205 00:15:22,001 --> 00:15:24,041 Ai putea închide toate astea. 206 00:15:24,161 --> 00:15:26,441 Ai putea părăsi sportul în spate. 207 00:15:26,561 --> 00:15:29,521 Ai putea trăi ca un om muritor obișnuit. 208 00:15:29,641 --> 00:15:32,161 Pe piatra ta de mormânt - 209 00:15:32,281 --> 00:15:34,041 „un om muritor obișnuit”. 210 00:15:35,641 --> 00:15:37,281 Dar, în schimb, 211 00:15:37,401 --> 00:15:40,881 încă te plimbi colecționând „te rog” și „mulțumesc” 212 00:15:41,001 --> 00:15:44,081 si "scuze" și „iertați-mă, domnule Shelby”. 213 00:15:45,961 --> 00:15:47,361 Pentru asta e totul? 214 00:15:50,201 --> 00:15:51,241 Vrei să știi? 215 00:15:52,681 --> 00:15:54,161 Vrei să știi de ce am continuat... 216 00:15:55,721 --> 00:15:57,601 ... toti acesti ani? 217 00:15:58,881 --> 00:16:00,281 E ca să pot face asta. 218 00:16:05,161 --> 00:16:06,641 Și apoi... 219 00:16:07,921 --> 00:16:09,161 ...fa asta. 220 00:16:13,761 --> 00:16:15,081 Simți? 221 00:16:17,001 --> 00:16:18,321 o simt. 222 00:16:21,041 --> 00:16:22,481 Junk nici măcar nu se apropie. 223 00:16:26,961 --> 00:16:28,281 În curând, domnule Stagg... 224 00:16:30,041 --> 00:16:32,481 ... când ultima mea afacere este gata... 225 00:16:34,801 --> 00:16:36,121 ... într-adevăr voi... 226 00:16:37,721 --> 00:16:39,441 ...fii un muritor obișnuit. 227 00:16:42,561 --> 00:16:43,761 Sa ai o zi buna. 228 00:16:50,801 --> 00:16:54,241 Arthur, avem o problemă cu un arbitru. 229 00:16:54,361 --> 00:16:55,761 Nu ia banii. 230 00:16:55,881 --> 00:16:57,481 E al naibii de religios sau ceva. 231 00:16:57,601 --> 00:16:59,361 Isus Hristos. 232 00:17:01,921 --> 00:17:04,481 Cu Tommy plecat, ești înăuntru acuzat de jocuri de noroc, Arthur, 233 00:17:04,601 --> 00:17:05,681 ce sa facem? 234 00:17:06,921 --> 00:17:08,801 „Și aceasta i-au spus: 235 00:17:08,921 --> 00:17:12,481 „Ca să aibă o taxă să aducă împotriva lui”. 236 00:17:12,601 --> 00:17:13,841 Arthur, acest arbitru, 237 00:17:13,961 --> 00:17:16,281 el ameninta sa merg la politie... 238 00:17:16,401 --> 00:17:17,401 „Isuse... 239 00:17:18,441 --> 00:17:20,161 "... aplecat, 240 00:17:20,281 --> 00:17:23,441 „și cu un deget, a scris pe pământ..." 241 00:17:23,561 --> 00:17:25,721 Arthur...frate... 242 00:17:27,721 --> 00:17:29,521 ... oamenii râd de tine. 243 00:17:32,561 --> 00:17:35,481 Așa că tocmai am sunat iar sfântul nostru arbitru. 244 00:17:35,601 --> 00:17:38,881 Practic mi-a spus a dracu. 245 00:17:39,001 --> 00:17:40,401 Nici măcar în fond, de fapt. 246 00:17:40,521 --> 00:17:42,121 Pur și simplu mi-a spus să... 247 00:17:42,241 --> 00:17:44,121 - ...sa naiba. - Este corect? 248 00:17:44,241 --> 00:17:46,761 Deci, știi? 249 00:17:46,881 --> 00:17:48,361 Oh, pentru numele naibii. 250 00:17:48,481 --> 00:17:50,281 Știi ce a scris pe pamant? 251 00:17:50,401 --> 00:17:51,361 - Hmm? - Nu. 252 00:17:51,481 --> 00:17:52,401 - Ştii? - Nu. 253 00:17:52,521 --> 00:17:53,921 - Nu știi, nu? - Nu, eu nu. 254 00:17:54,041 --> 00:17:55,801 Billy, știi ce a scris pe pamant? 255 00:17:55,921 --> 00:17:57,201 - Eu... - Hmm? 256 00:17:58,361 --> 00:18:00,121 Știți ce a scris Isus pe pamant? 257 00:18:00,241 --> 00:18:01,721 S-a aplecat, 258 00:18:01,841 --> 00:18:04,841 și cu un deget, a scris pe dracu de pământ. 259 00:18:04,961 --> 00:18:06,961 Știi? Știi ce a scris? 260 00:18:07,081 --> 00:18:09,201 - Haide, Billy. - Nu. 261 00:18:09,321 --> 00:18:11,521 Arthur, ce ar trebui să facem? 262 00:18:12,641 --> 00:18:14,441 Du-te și adu-mi arbitrul. 263 00:18:14,561 --> 00:18:17,241 Adu-mi nenorocitul de arbitru. 264 00:19:26,601 --> 00:19:28,041 Știu că e aici cu noi. 265 00:19:31,321 --> 00:19:32,441 Întotdeauna. 266 00:19:38,041 --> 00:19:39,961 Dar totusi, suntem doar tu și eu. 267 00:19:48,441 --> 00:19:49,761 M-am gândit că ar fi bine 268 00:19:49,881 --> 00:19:51,521 dacă am fi într-un loc diferit. 269 00:19:54,121 --> 00:19:55,401 Urăsc casa aia acum. 270 00:19:56,681 --> 00:19:58,321 Mi-aș dori să-l pot arunca în aer. 271 00:20:08,841 --> 00:20:11,361 A fost o vreme când am spune nimic după aceea 272 00:20:11,481 --> 00:20:14,361 pentru că nu am avut a spune orice. 273 00:20:18,481 --> 00:20:20,521 Acum nu mai avem nimic a spune. 274 00:20:25,921 --> 00:20:27,201 Există afaceri. 275 00:20:31,561 --> 00:20:32,681 Ce afacere? 276 00:20:36,481 --> 00:20:37,761 Americanul. 277 00:20:39,641 --> 00:20:41,161 Vine la Birmingham. 278 00:20:42,321 --> 00:20:44,401 Se oprește în drum spre Liverpool. 279 00:20:45,721 --> 00:20:47,961 El stă cu noi maine seara. 280 00:20:48,081 --> 00:20:49,241 Frances știe. 281 00:20:49,361 --> 00:20:50,841 Ea a făcut un meniu. 282 00:20:54,641 --> 00:20:56,001 Și apoi... 283 00:20:57,681 --> 00:20:59,121 ...trebuie să facem o mișcare. 284 00:21:02,841 --> 00:21:04,801 Vrei să știi care este mișcarea aia, Lizzie? 285 00:21:07,681 --> 00:21:08,721 Nu. 286 00:21:11,041 --> 00:21:12,281 Stiu destule. 287 00:21:16,361 --> 00:21:18,241 Cartea ta de regrete. 288 00:21:23,001 --> 00:21:24,601 23, 24... 289 00:21:25,721 --> 00:21:27,121 ...52, 55. 290 00:21:29,481 --> 00:21:31,361 Combinația cu seiful. 291 00:21:35,161 --> 00:21:36,361 regrete. 292 00:21:37,961 --> 00:21:39,001 Și sunt acolo. 293 00:21:40,081 --> 00:21:41,081 Sunt pe listă. 294 00:21:42,201 --> 00:21:45,161 În partea de sus a listei. 295 00:21:50,801 --> 00:21:51,881 Da. 296 00:21:53,161 --> 00:21:54,481 Da, sunteti. 297 00:21:58,041 --> 00:21:59,801 Regret că m-am căsătorit cu tine, Lizzie. 298 00:22:03,521 --> 00:22:05,321 Pentru că te-am supus atât de mult. 299 00:22:06,761 --> 00:22:07,881 Pune-te prin toate astea. 300 00:22:09,481 --> 00:22:10,481 Rubin. 301 00:22:12,521 --> 00:22:14,121 Tot ce urmează. 302 00:22:17,681 --> 00:22:18,761 Când te-ai căsătorit cu mine, 303 00:22:18,881 --> 00:22:21,241 te-ai căsătorit cu un bărbat și te-ai căsătorit cu un blestem. 304 00:22:22,401 --> 00:22:23,921 Mi-ai împărtășit soarta. 305 00:22:27,401 --> 00:22:28,921 Acesta este regretul meu. 306 00:22:33,441 --> 00:22:34,601 Dar știi asta, Lizzie. 307 00:22:36,561 --> 00:22:38,201 In acest moment, 308 00:22:38,321 --> 00:22:39,721 in camera asta... 309 00:22:42,361 --> 00:22:43,601 ...te iubesc. 310 00:22:51,321 --> 00:22:53,801 Sună ca bifezi o căsuță, 311 00:22:53,921 --> 00:22:56,201 si nu stiu ce este in cutie! 312 00:22:59,761 --> 00:23:02,921 Niciodată nu m-ai lăsat să intru... 313 00:23:05,841 --> 00:23:08,241 ...desi stiu combinația cu seiful. 314 00:23:48,241 --> 00:23:49,281 Deci acesta este el, nu-i așa? 315 00:23:49,401 --> 00:23:53,201 Cel căruia îi place a fi al naibii de greu, nu? 316 00:23:53,321 --> 00:23:54,321 Când plec din acest loc, 317 00:23:54,441 --> 00:23:55,881 merg drept la politie. 318 00:23:56,001 --> 00:23:57,721 - Tu esti? - Acest om a îndreptat pistolul spre mine. 319 00:23:57,841 --> 00:24:00,521 - Cine, el acolo? - Da. 320 00:24:02,161 --> 00:24:04,481 Ei bine, să sunăm la poliție, eh? 321 00:24:05,721 --> 00:24:07,681 - Nu vă faceți griji. 322 00:24:07,801 --> 00:24:08,921 Vom rezolva asta pentru tine. 323 00:24:09,041 --> 00:24:10,041 Buna ziua? 324 00:24:10,161 --> 00:24:12,481 Da, dă-mi poliția. 325 00:24:12,601 --> 00:24:15,041 Rapoartele unui bărbat cu un revolver pe Watery Lane. 326 00:24:15,161 --> 00:24:16,961 Iată. 327 00:24:17,081 --> 00:24:19,641 Și îl întrebi pe inspectorul Moss. 328 00:24:19,761 --> 00:24:24,601 Superintendentul șef Moss. 329 00:24:24,721 --> 00:24:29,201 El este responsabil de Watery Lane și Bordesley Green. 330 00:24:29,321 --> 00:24:30,961 Asta e corect. 331 00:24:31,081 --> 00:24:32,241 Și vezi asta? 332 00:24:34,921 --> 00:24:37,001 Acesta este creditul lui la pariuri cu noi. 333 00:24:38,281 --> 00:24:42,041 Face mulți bani din meciurile de fotbal... 334 00:24:43,081 --> 00:24:46,761 ...pentru că noi îi dăm rezultatele dinaintea meciului. 335 00:24:56,801 --> 00:24:58,481 Sâmbătă după-amiază, 336 00:24:58,601 --> 00:25:00,921 iei acest fluier, iar tu sufli. 337 00:25:01,041 --> 00:25:02,841 Dai o penalizare spre Birmingham City 338 00:25:02,961 --> 00:25:04,121 în ultimul minut. 339 00:25:04,241 --> 00:25:06,601 Portarul va lăsa pedeapsa merge de el, 340 00:25:06,721 --> 00:25:09,481 iar Birmingham City va câștiga 1-0. 341 00:25:09,601 --> 00:25:11,681 Tot ce trebuie să faci este... 342 00:25:19,241 --> 00:25:20,241 Nu. 343 00:25:21,641 --> 00:25:22,961 Nu o voi face. 344 00:25:23,081 --> 00:25:26,001 Dacă poliția nu va asculta, Mă duc la ziare. 345 00:25:26,121 --> 00:25:28,201 Nu mă tem. 346 00:25:30,561 --> 00:25:32,241 Am fost în Franța. 347 00:25:32,361 --> 00:25:33,841 Sună-l pe Tommy, Arthur. 348 00:25:34,921 --> 00:25:35,841 taci. 349 00:25:35,961 --> 00:25:39,121 Nu-l sun pe Tommy. 350 00:25:39,241 --> 00:25:40,761 Mă ocup de asta, bine? 351 00:25:40,881 --> 00:25:43,241 - Plec. - Nu te duci nicăieri. 352 00:25:43,361 --> 00:25:45,881 E timpul să se ridice unul dintre noi pentru voi oameni. 353 00:25:46,001 --> 00:25:47,841 Nu este corect ce s-a intamplat. 354 00:25:49,161 --> 00:25:51,881 Nu voi lua bani ca să trișez. 355 00:25:52,001 --> 00:25:53,401 La naiba. 356 00:25:53,521 --> 00:25:55,561 În Franța, am alergat la sârmă... 357 00:25:56,841 --> 00:25:58,441 ...si nu mi-a fost frica. 358 00:26:00,561 --> 00:26:02,121 nu mi-e frică. 359 00:26:03,201 --> 00:26:04,441 Nu voi face un lucru rău. 360 00:26:05,481 --> 00:26:07,481 Am văzut prea multe lucruri rele. 361 00:26:09,441 --> 00:26:11,361 O bătaie va face nici o diferenta. 362 00:26:13,001 --> 00:26:17,001 Știu asta, pentru că îl văd în ochii tăi. 363 00:26:17,121 --> 00:26:19,001 Dă-l dracului. 364 00:26:20,241 --> 00:26:22,281 „În miezul sumbru al iernii...” 365 00:26:22,401 --> 00:26:23,681 Sfânta Maria, mama lui Dumnezeu. 366 00:26:24,961 --> 00:26:27,561 - Agh! - Corect, Billy Boy. 367 00:26:27,681 --> 00:26:29,201 Ai fost în familie suficient de lung. 368 00:26:29,321 --> 00:26:30,401 - Nu... - Da. 369 00:26:30,521 --> 00:26:31,641 E timpul pentru tine 370 00:26:31,761 --> 00:26:33,281 - să se însângereze. - Arthur, nu poți. 371 00:26:33,401 --> 00:26:34,401 Arthur, te rog... 372 00:26:34,521 --> 00:26:35,481 Ai fost cu noi suficient de lung. 373 00:26:35,601 --> 00:26:37,601 La naiba, Arthur. Isus Hristos. 374 00:26:37,721 --> 00:26:40,121 Nu pot fi acel om, Arthur, te rog! 375 00:26:40,241 --> 00:26:43,521 Ori doi bărbați mor astăzi, Billy... sau unul. 376 00:26:43,641 --> 00:26:44,681 Tu decizi. 377 00:26:46,001 --> 00:26:49,481 - Îl urăsc, Billy. Urăsc-l. - Te rog... 378 00:26:49,601 --> 00:26:50,601 Încearcă. Nu-l cunoști, Billy. 379 00:26:50,721 --> 00:26:51,921 El râde de tine, uite. 380 00:26:52,041 --> 00:26:53,761 Haide, urăște-l. 381 00:26:53,881 --> 00:26:56,241 Privește-l în ochi, omule. Privește-l în ochi. 382 00:26:56,361 --> 00:26:58,281 - Da, da, da, da, da. - Privește-l în ochi. 383 00:26:58,401 --> 00:27:01,441 Îmi pare rău... Îmi pare rău. 384 00:27:15,481 --> 00:27:17,121 Suficient. Destul, destul, destul. 385 00:27:19,041 --> 00:27:21,081 E în regulă. Billy, Billy, haide, haide. 386 00:27:24,641 --> 00:27:27,401 E în regulă. E în regulă. E în regulă. E în regulă. 387 00:27:29,121 --> 00:27:30,561 Uită-te la tine. Uite... 388 00:27:31,761 --> 00:27:33,041 Uită-te la tine, uită-te. 389 00:27:33,161 --> 00:27:34,241 huh? 390 00:27:36,121 --> 00:27:38,241 Acum ești însângerat, Billy. 391 00:27:40,241 --> 00:27:41,521 Ești însângerat acum. 392 00:27:43,281 --> 00:27:45,561 Nu te duci în rai nu mai mult. 393 00:27:45,681 --> 00:27:47,361 Nu te vor lăsa să intri. 394 00:27:51,841 --> 00:27:54,401 Isia, îl duci la turnătorie. 395 00:27:54,521 --> 00:27:56,121 Îl ceri pe domnul Patches, bine? 396 00:27:56,241 --> 00:27:58,481 Spune-i că avem niște combustibil pentru cuptor. 397 00:29:28,081 --> 00:29:29,081 Cine dracu esti? 398 00:29:36,241 --> 00:29:37,961 - Am auzit... - Te rog. 399 00:29:38,081 --> 00:29:41,001 ... tu ești informatorul în cadrul organizației Shelby. 400 00:29:43,121 --> 00:29:44,641 Și cine dracu sunt... 401 00:29:45,761 --> 00:29:47,321 ...este omul pentru care lucrezi acum. 402 00:29:47,441 --> 00:29:49,361 Te rog, te rog. 403 00:29:49,481 --> 00:29:51,441 Am ceva Am nevoie să faci, 404 00:29:51,561 --> 00:29:52,761 și vreau să impresionez peste tine... 405 00:29:52,881 --> 00:29:54,041 - ...pentru a impresiona... 406 00:29:54,161 --> 00:29:58,201 ... pe tine seriozitatea de intentia mea. 407 00:29:59,481 --> 00:30:00,601 Pentru că, vezi tu, făceam 408 00:30:00,721 --> 00:30:02,361 genul ăsta de lucruri pentru a trăi. 409 00:30:03,761 --> 00:30:06,241 Și uneori Mi-e cam dor. 410 00:30:07,361 --> 00:30:09,641 La fel ca domnul Shelby, Mi-e dor de... 411 00:30:09,761 --> 00:30:12,361 ... valul de electricitate te bagi sub scalp. 412 00:30:12,481 --> 00:30:15,961 Mi-e dor de gustul de metal pe vârful limbii. 413 00:30:17,121 --> 00:30:18,801 Sunt pe cale să-ți dau o instructiune. 414 00:30:18,921 --> 00:30:22,521 Faci cum spun eu, tu rămâi bărbat. 415 00:30:22,641 --> 00:30:26,361 Eșuează și voi trimite oameni să-ți servească mingile 416 00:30:26,481 --> 00:30:27,761 pe o farfurie de porțelan. 417 00:30:30,841 --> 00:30:32,041 Voi face ce spui. 418 00:30:33,761 --> 00:30:36,001 S-a luat o decizie. 419 00:30:36,121 --> 00:30:39,001 Asociații mei merg să ai grijă de Tommy Shelby, 420 00:30:39,121 --> 00:30:43,041 și ai de gând să renunți la noi fratele său, Arthur. 421 00:30:44,241 --> 00:30:45,841 - Înțelegi? 422 00:30:45,961 --> 00:30:49,681 Da! Da! La naiba da! Vă rog! 423 00:30:53,961 --> 00:30:57,081 Doar informații care conduc la uciderea lui Arthur Shelby 424 00:30:57,201 --> 00:30:59,401 te va salva de la o moarte italiană. 425 00:30:59,521 --> 00:31:02,361 Pentru că au fost italienii asta m-a invatat 426 00:31:02,481 --> 00:31:04,801 deasupra lui Dumnezeu, deasupra copiilor, 427 00:31:04,921 --> 00:31:06,801 deasupra soției sale si mai presus de mama lui... 428 00:31:08,561 --> 00:31:10,721 ...mai ales, un bărbat își iubește mingile. 429 00:32:22,001 --> 00:32:23,281 Bună, Arthur. 430 00:32:34,761 --> 00:32:36,761 Cred că ar trebui să ne rugăm. 431 00:32:39,041 --> 00:32:40,201 Așa începem asta. 432 00:32:41,281 --> 00:32:42,721 Ai vrea să te rogi? 433 00:32:42,841 --> 00:32:44,201 Rugăciunea pe care am ales-o 434 00:32:44,321 --> 00:32:46,641 este actul de contriție, Versiunea 2. 435 00:32:48,601 --> 00:32:50,601 Deci, ești catolic acum, Linda? 436 00:32:50,721 --> 00:32:53,521 Ești catolic. Quakerii nu se roagă. 437 00:32:55,721 --> 00:32:58,761 Pleacă-ți capul, Arthur, si inchide ochii. 438 00:33:00,921 --> 00:33:02,041 Și recită rugăciunea. 439 00:33:02,161 --> 00:33:03,721 O știi bine de când erai băiat. 440 00:33:03,841 --> 00:33:06,481 Oh, mintea mea s-a secat cu gunoi, totuși, 441 00:33:06,601 --> 00:33:08,201 și împușcat plin de dracu... 442 00:33:08,321 --> 00:33:09,721 ...împușcat plin de găuri. 443 00:33:12,921 --> 00:33:14,201 Linda, te rog. 444 00:33:15,881 --> 00:33:18,721 E acolo undeva, Arthur. E ca un cântec. 445 00:33:18,841 --> 00:33:19,921 Da. 446 00:33:21,201 --> 00:33:22,361 Undeva. 447 00:33:22,481 --> 00:33:23,921 Împreună, îl vom găsi. 448 00:33:24,041 --> 00:33:26,641 Săpat după cuvinte vă va ajuta să vă curățați sufletul. 449 00:33:28,241 --> 00:33:29,561 O voi începe. 450 00:33:31,961 --> 00:33:35,241 Iartă-mi păcatele, Doamne, iartă-mi păcatele. 451 00:33:35,361 --> 00:33:37,201 Păcatele tinereții mele. 452 00:33:38,281 --> 00:33:39,441 Păcatele tinereții mele, 453 00:33:39,561 --> 00:33:41,041 păcatele vârstei mele, 454 00:33:41,161 --> 00:33:42,401 păcatele sufletului meu. 455 00:33:44,121 --> 00:33:46,001 Păcatele trupului meu. 456 00:33:47,481 --> 00:33:50,161 Păcatele pe care le cunosc, păcatele pe care nu le cunosc. 457 00:33:51,481 --> 00:33:53,721 Păcatele pe care le-am ascuns de atâta timp. 458 00:33:53,841 --> 00:33:55,921 De atâta naiba... 459 00:33:56,041 --> 00:33:57,281 De atâta timp. 460 00:34:17,761 --> 00:34:19,201 L-am prins furând o mașină, 461 00:34:19,321 --> 00:34:22,281 și are o grămadă de bani de la magazinul de pariuri. 462 00:34:35,601 --> 00:34:37,681 Fură de la cine vrei. 463 00:34:37,801 --> 00:34:38,921 Dar nu fura de la mine. 464 00:34:41,441 --> 00:34:42,601 Poftim. 465 00:34:44,801 --> 00:34:46,441 Ia un tren 466 00:34:46,561 --> 00:34:48,321 oriunde naiba vrei sa mergi. Ieși. 467 00:34:48,441 --> 00:34:50,361 - Nu merg cu trenul. - Este un fapt? 468 00:34:53,481 --> 00:34:55,561 Ei bine, Curly are un vagon cu două roți. 469 00:34:56,721 --> 00:34:58,001 Ce sunt eu, un tinker? 470 00:34:58,121 --> 00:34:59,641 Am nevoie de patru roți. 471 00:34:59,761 --> 00:35:02,441 Și un cal pentru dealuri. 472 00:35:05,761 --> 00:35:07,721 Care dealuri? 473 00:35:07,841 --> 00:35:10,561 Toate. Toate dealurile Angliei. 474 00:35:15,681 --> 00:35:16,681 De ce vrei să pleci? 475 00:35:21,121 --> 00:35:23,041 Nu m-am apucat de treaba asta în magazinul de pariuri. 476 00:35:27,081 --> 00:35:28,401 Ei bine, l-ai auzit, Charlie. 477 00:35:29,601 --> 00:35:32,281 Ia-l tatălui meu cu patru roți căruță și doi ponei puternici. 478 00:35:32,401 --> 00:35:33,521 Corect. 479 00:35:34,601 --> 00:35:37,241 Creț! Ajunge aici. 480 00:35:42,801 --> 00:35:44,401 Înainte să pleci, 481 00:35:44,521 --> 00:35:46,521 vrei sa stii adevarul despre tine? 482 00:35:48,361 --> 00:35:50,481 Nu. Cine face? 483 00:35:52,521 --> 00:35:53,961 Corect, bine, am de gând să-ți spun. 484 00:35:55,081 --> 00:35:56,601 În acea primăvară la Appleby Fair, 485 00:35:56,721 --> 00:35:58,721 mama ta a furat ceasul și lanțul meu. 486 00:35:58,841 --> 00:36:00,521 Ești dintr-o linie lungă a hoților. 487 00:36:01,681 --> 00:36:05,721 Ceasul avea cuvintele „Saxon Shore” sculptat în ea. 488 00:36:05,841 --> 00:36:08,361 L-am furat eu de la un bețiv când eram copil. 489 00:36:09,841 --> 00:36:10,801 Îmi imaginez că ți-a spus 490 00:36:10,921 --> 00:36:13,361 tatăl tău era Ducele de malul sasesc. Ei bine... 491 00:36:14,801 --> 00:36:16,361 ...Eu sunt Ducele, 492 00:36:16,481 --> 00:36:17,721 Era ceasul meu. 493 00:36:18,841 --> 00:36:20,001 Eu sunt tatăl tău. 494 00:36:22,601 --> 00:36:23,601 Acesta este adevărul. 495 00:36:24,881 --> 00:36:25,961 Când a aflat tatăl ei, 496 00:36:26,081 --> 00:36:28,641 m-a împușcat în piept cu un pistol de veveriță. 497 00:36:29,721 --> 00:36:34,521 O cicatrice și un ceas furat și o poveste inventată de ea. 498 00:36:36,321 --> 00:36:38,001 Asta e tot ce trebuie să știi despre tine 499 00:36:38,121 --> 00:36:39,601 înainte de a ajunge pe drum. 500 00:36:52,401 --> 00:36:54,401 îmi spune Esme spiritele te favorizează. 501 00:36:56,161 --> 00:36:57,921 Că spiritul este în tine. 502 00:36:58,041 --> 00:37:00,681 Ea a încercat să mă vândă ca pe una dintre acei cai, nu-i așa? 503 00:37:01,761 --> 00:37:04,041 Cât a plătit pentru mine? 504 00:37:05,441 --> 00:37:06,801 Nu mai am de folos aurul. 505 00:37:08,081 --> 00:37:09,441 Dar dacă ești un cal, 506 00:37:09,561 --> 00:37:11,041 esti in locul potrivit. 507 00:37:12,641 --> 00:37:13,761 Creț! 508 00:37:16,161 --> 00:37:17,641 Curly, grăbește-te! 509 00:37:18,681 --> 00:37:20,361 Băiatul ăsta are dealuri de urcat. 510 00:37:23,481 --> 00:37:24,921 Îmi amintesc ceasul acela. 511 00:37:27,441 --> 00:37:28,961 Oh da? 512 00:37:30,361 --> 00:37:32,081 Obișnuia să-l poarte peste inima ei. 513 00:37:35,241 --> 00:37:37,121 L-am îngropat cu ea. 514 00:37:39,961 --> 00:37:41,001 Tom. 515 00:37:41,121 --> 00:37:44,001 Vechiul vagon are dreptate roata din față e dracului, Tom. 516 00:37:44,121 --> 00:37:45,401 Stă pe umed. 517 00:37:46,761 --> 00:37:48,001 Pune o roată nouă, Curly. 518 00:37:51,081 --> 00:37:52,081 Da. 519 00:37:54,721 --> 00:37:56,161 Repară vagoanele aici. 520 00:37:57,961 --> 00:38:00,521 Familii bune vin din Pădurea Nouă 521 00:38:00,641 --> 00:38:02,481 pentru a-și repara vagoanele 522 00:38:02,601 --> 00:38:04,801 și cai proaspeți înaintea târgurilor. 523 00:38:08,081 --> 00:38:10,521 Da. Da, îmi place aici. 524 00:38:11,761 --> 00:38:13,441 Îmi place mai mult decât acel magazin de pariuri. 525 00:38:16,361 --> 00:38:17,361 De ce? 526 00:38:18,561 --> 00:38:19,561 Oameni. 527 00:38:20,761 --> 00:38:21,881 Oamenii mă enervează. 528 00:38:24,081 --> 00:38:25,881 Sunt o mulțime de oameni în acel magazin de pariuri. 529 00:38:27,521 --> 00:38:29,801 Până acum, aici... Ce? Am numărat doar două. 530 00:38:29,921 --> 00:38:30,921 Mm-hm. 531 00:38:32,001 --> 00:38:33,161 Charlie și Curly. 532 00:38:33,281 --> 00:38:35,001 Restul sunt câini și cai. 533 00:38:35,121 --> 00:38:36,801 Însuși jumătate de cal al lui Curly. 534 00:38:38,201 --> 00:38:39,441 Câinii sunt în regulă. 535 00:38:40,601 --> 00:38:42,521 Caii sunt mai buni decât oamenii, minte. 536 00:38:45,841 --> 00:38:48,241 Aici e de lucru pentru un om care cunoaște caii. 537 00:38:51,721 --> 00:38:52,881 Necunoscut. 538 00:38:54,281 --> 00:38:56,561 vreau să rămân complet necunoscut. 539 00:38:56,681 --> 00:38:57,601 Ei bine, ai fi 540 00:38:57,721 --> 00:38:58,761 la locul potrivit si pentru asta. 541 00:38:58,881 --> 00:39:00,001 Nimeni nu cunoaște pe nimeni aici. 542 00:39:02,401 --> 00:39:04,281 Hei, domnule! Păstrează roata aia un minut. 543 00:39:06,441 --> 00:39:07,641 Unde as sta? 544 00:39:09,361 --> 00:39:12,321 grajduri, cu ceilalţi armăsari. 545 00:39:13,681 --> 00:39:15,241 Acum că Finn este căsătorit, 546 00:39:15,361 --> 00:39:17,241 multe fete pe aici. 547 00:39:17,361 --> 00:39:20,841 Părinții sunt în mare parte neînarmați. 548 00:39:24,681 --> 00:39:27,041 Am un viitor pentru tine, Duke. 549 00:39:28,521 --> 00:39:30,521 Ai deja un fiu. 550 00:39:31,881 --> 00:39:34,201 Afacerea mea are două laturi. 551 00:39:35,441 --> 00:39:36,761 Lumină și întuneric. 552 00:39:37,841 --> 00:39:39,761 Voi avea nevoie de cineva pentru fiecare. 553 00:39:40,801 --> 00:39:42,521 Și sunt întunecat, nu-i așa? 554 00:39:44,001 --> 00:39:46,761 Mi-am dat seama că nu înțelegem să alegem care suntem. 555 00:39:48,481 --> 00:39:49,641 Întuneric știe întuneric. 556 00:39:51,281 --> 00:39:53,601 Și treburile mele, atat lumina cat si intuneric... 557 00:39:54,881 --> 00:39:56,441 ... va trebui să se rezolve în curând. 558 00:39:58,361 --> 00:39:59,401 Creț! 559 00:40:00,481 --> 00:40:03,801 Găsiți o lopată pentru Duce de malul Saxon aici. 560 00:40:03,921 --> 00:40:05,801 Fă-l să lopătească rahat. 561 00:40:07,121 --> 00:40:08,961 Și pune niște benzină în barcă. 562 00:40:09,081 --> 00:40:11,081 Plec să întâlnesc o doamnă în Solihull. 563 00:40:50,841 --> 00:40:51,961 Aruncă o privire la ea. 564 00:40:53,921 --> 00:40:56,401 Acum imaginați-vă zece oameni trăind de o parte. 565 00:40:58,441 --> 00:41:00,121 Calca mai departe. Aruncă o privire înăuntru. 566 00:41:06,121 --> 00:41:09,001 Am avut un răspuns de la Guinness Trust 567 00:41:09,121 --> 00:41:12,081 despre clădire locuințe caritabile 568 00:41:12,201 --> 00:41:15,321 la două locuri de-a lungul rețelei de canale 569 00:41:15,441 --> 00:41:17,041 intre Londra, 570 00:41:17,161 --> 00:41:18,801 Birmingham și Liverpool. 571 00:41:18,921 --> 00:41:22,641 Acest lacăt de aici ar fi cel al site-urilor. 572 00:41:23,841 --> 00:41:26,961 Am permisiunea. Am nevoie doar de finanțare. 573 00:41:29,321 --> 00:41:31,441 Știu că tu și al tău soțul, Bryan Guinness, 574 00:41:31,561 --> 00:41:32,601 sunt înstrăinați, 575 00:41:32,721 --> 00:41:35,281 dar înțeleg mai ai influenta 576 00:41:35,401 --> 00:41:36,521 în familia Guinness. 577 00:41:37,641 --> 00:41:40,281 Sprijinul tău i-ar putea ajuta ia decizia lor. 578 00:41:40,401 --> 00:41:41,801 Mă vei ajuta? 579 00:41:51,441 --> 00:41:54,001 Am rezervat o suită într-un hotel la o milă de aici. 580 00:41:55,121 --> 00:41:56,801 Șoferul meu ne va duce acolo. 581 00:41:58,761 --> 00:41:59,921 Arăți destul de bine 582 00:42:00,041 --> 00:42:02,721 îmbrăcat așa, îmbrăcat ca un om muncitor. 583 00:42:02,841 --> 00:42:04,281 Probabil îți vor arăta la cămină 584 00:42:04,401 --> 00:42:06,241 pentru a vă face livrarea. 585 00:42:06,361 --> 00:42:08,601 Da, probabil că o vor face. 586 00:42:11,761 --> 00:42:13,761 Oswald și-a tras soția ta, 587 00:42:13,881 --> 00:42:16,481 deci sugestia mea este despre echilibru și proporție. 588 00:42:17,761 --> 00:42:18,961 Ar fi doar corect. 589 00:42:22,401 --> 00:42:24,201 Pot să presupun... 590 00:42:25,401 --> 00:42:26,681 ...am sprijinul tau? 591 00:42:30,841 --> 00:42:32,681 Nu este vorba despre locuințe caritabile - 592 00:42:32,801 --> 00:42:34,241 este vorba despre schimbare lumea. 593 00:42:35,321 --> 00:42:37,201 Este vorba despre un alt fel de încredere. 594 00:42:37,321 --> 00:42:39,241 Încredere absolută. 595 00:42:40,601 --> 00:42:42,561 Avem o treabă importantă înaintea noastră. 596 00:42:44,521 --> 00:42:46,481 E mult mai greu să minți cu corpul tău 597 00:42:46,601 --> 00:42:47,801 decât cu cuvintele tale. 598 00:42:49,281 --> 00:42:50,521 Asta, am învățat. 599 00:42:58,641 --> 00:43:00,481 In mare parte, Fac tot ce vreau să fac. 600 00:43:01,761 --> 00:43:03,841 Uneori, Fac lucruri pentru cauza. 601 00:43:03,961 --> 00:43:05,921 În acest caz, sunt ambele. 602 00:43:09,201 --> 00:43:10,281 Vino. 603 00:43:36,881 --> 00:43:38,881 In interese de o claritate absolută, 604 00:43:39,001 --> 00:43:40,481 adica pur si simplu 605 00:43:40,601 --> 00:43:43,121 modul aristocrației engleze de strângere a mâinii. 606 00:43:46,761 --> 00:43:47,761 Deci... 607 00:43:48,881 --> 00:43:50,041 ...bine ai venit. 608 00:46:35,161 --> 00:46:36,521 Dacă faci chestia asta... 609 00:46:38,361 --> 00:46:42,281 ...posibilitatea războiului, trebuie să luați în considerare. 610 00:46:47,721 --> 00:46:49,081 Au fost ambițiile 611 00:46:49,201 --> 00:46:51,401 și strategiile unui singur om care a provocat acest lucru. 612 00:46:54,961 --> 00:46:57,601 Va fi un război în această familie, 613 00:46:57,721 --> 00:47:00,161 și unul dintre voi va muri. 614 00:47:25,841 --> 00:47:26,881 Trebuie să plecăm devreme 615 00:47:27,001 --> 00:47:29,241 să prindă primul tren la Liverpool, da? 616 00:47:29,361 --> 00:47:30,921 Da. 617 00:47:31,041 --> 00:47:33,081 Deci mâncăm devreme, terminăm devreme. 618 00:47:38,361 --> 00:47:40,201 Ai schimbat combinația a seifului. 619 00:47:41,441 --> 00:47:42,521 De ce? 620 00:47:43,761 --> 00:47:45,041 Ai noi secrete? 621 00:47:46,281 --> 00:47:48,161 Cu noua afacere la indemana... 622 00:47:49,481 --> 00:47:50,641 ...sunt niste lucruri... 623 00:47:51,801 --> 00:47:53,201 ... pe care nu le pot împărtăși. 624 00:47:53,321 --> 00:47:55,481 Ce lucruri? 625 00:48:00,761 --> 00:48:02,121 Ce sunt acele tablete? 626 00:48:02,241 --> 00:48:03,761 Doctorul mi le-a dat. 627 00:48:03,881 --> 00:48:05,481 Calmante? 628 00:48:05,601 --> 00:48:07,801 - Da. - Ce durere? 629 00:48:09,201 --> 00:48:11,681 Orice durere care vine, Lizzie. 630 00:48:34,041 --> 00:48:36,721 Când ești gata, te vreau să-mi spună totul 631 00:48:36,841 --> 00:48:38,041 asta se întâmplă. 632 00:48:41,081 --> 00:48:42,881 Este ca al ceasului a încetat să bifeze 633 00:48:43,001 --> 00:48:45,081 si astept pentru ca bomba să explodeze. 634 00:48:49,361 --> 00:48:51,121 Suntem în acel moment de liniște. 635 00:48:57,481 --> 00:48:58,841 Tommy? 636 00:49:07,201 --> 00:49:09,681 Acolo trăim acum. 637 00:49:11,201 --> 00:49:12,681 Cand stiu totul... 638 00:49:14,801 --> 00:49:16,281 ... o să-ți spun totul. 639 00:49:33,241 --> 00:49:35,081 Oh, nu, Gina e sălbatică, vezi tu. 640 00:49:35,201 --> 00:49:37,881 Harrods, droguri, amfetamine, domni și doamne, 641 00:49:38,001 --> 00:49:40,001 știi, întregul Chestia cu aristocrația engleză. 642 00:49:40,121 --> 00:49:42,401 La naiba vin - whisky. 643 00:49:42,521 --> 00:49:44,281 Shelby, bei whisky? 644 00:49:44,401 --> 00:49:46,361 - Voi rămâne pe vin. - La naiba cu vin, mai mult whisky. 645 00:49:46,481 --> 00:49:50,001 sărbătoresc. Sărbătoare, știi. 646 00:49:50,121 --> 00:49:51,521 Coborând insula asta dracului. 647 00:49:51,641 --> 00:49:52,961 Vezi tu, treaba cu Anglia, 648 00:49:53,081 --> 00:49:55,521 moneda de aici, nu sunt bani. 649 00:49:55,641 --> 00:49:58,161 Nu, te-ai plictisit de bani cu mult timp în urmă. 650 00:49:59,441 --> 00:50:00,881 Pentru că, știi, oricine poate avea bani, 651 00:50:01,001 --> 00:50:02,321 poti naibii... 652 00:50:04,761 --> 00:50:07,241 ...poți găsi bani în noroi. 653 00:50:07,361 --> 00:50:09,241 Poți falsi bani. 654 00:50:09,361 --> 00:50:12,761 Domnule Shelby, puteți fura bani, am dreptate? 655 00:50:13,961 --> 00:50:15,201 Moneda de aici... 656 00:50:16,201 --> 00:50:17,441 ... este sânge. 657 00:50:19,721 --> 00:50:22,801 Și domnul Shelby știe asta mai bun decât toți. 658 00:50:22,921 --> 00:50:23,881 Sângele aici este ca vinul, 659 00:50:24,001 --> 00:50:25,561 ca vinul de epocă în sticla aceea. 660 00:50:25,681 --> 00:50:28,081 Este... Este eticheta, este terroir-ul, 661 00:50:28,201 --> 00:50:30,401 este strugurii care face vinul. 662 00:50:30,521 --> 00:50:32,201 Cui naibii îi pasă despre sticla din jurul lui? 663 00:50:32,321 --> 00:50:35,641 Iar tu, prietene, esti american. 664 00:50:35,761 --> 00:50:37,601 Ai naibii... ... sparge paharul, 665 00:50:37,721 --> 00:50:39,001 vărsați sângele 666 00:50:39,121 --> 00:50:41,361 și le cheltuiești moneda pentru a obține ceea ce îți dorești. 667 00:50:42,481 --> 00:50:43,921 am dreptate? 668 00:50:46,161 --> 00:50:48,001 Când vii în America, 669 00:50:48,121 --> 00:50:50,521 Îți voi arăta lucruri. 670 00:50:50,641 --> 00:50:52,321 Te duci în America? 671 00:50:54,721 --> 00:50:58,241 În Canada, Lizzie, să colectăm plata pentru transport. 672 00:50:58,361 --> 00:51:00,121 Trebuie să o fac eu. 673 00:51:01,281 --> 00:51:02,801 Și cine va merge cu tine? 674 00:51:02,921 --> 00:51:05,361 Michael va fi acolo să-i vegheze spatele. 675 00:51:05,481 --> 00:51:08,001 O altă călătorie, Tommy? 676 00:51:08,121 --> 00:51:10,321 5 milioane de dolari, doamnă Shelby. 677 00:51:10,441 --> 00:51:12,481 Merită o mică croazieră, nu crezi? 678 00:51:16,401 --> 00:51:18,041 Știi că whisky-ul vorbește... 679 00:51:19,201 --> 00:51:21,241 ... Domnule Nelson, și uneori whisky-ul este... 680 00:51:22,361 --> 00:51:23,881 ...foarte elocvent. 681 00:51:25,441 --> 00:51:29,361 Dar 5 milioane de dolari, domnule Nelson... 682 00:51:31,441 --> 00:51:32,641 ... asta este o moștenire. 683 00:51:34,601 --> 00:51:38,401 Și când mă întorc, Voi ști totul. 684 00:51:40,841 --> 00:51:45,961 Mă văd atât de clar în tine, Thomas Shelby. 685 00:51:47,401 --> 00:51:50,441 Ești un bărbat strălucitor și viitor sclipitor. 686 00:51:54,281 --> 00:51:56,521 Domnule Shelby, există o mașină care vine pe alee. 687 00:51:56,641 --> 00:51:58,121 Un Rolls-Royce. 688 00:51:58,241 --> 00:51:59,681 Te așteptai la mai mulți oaspeți? 689 00:52:01,761 --> 00:52:02,921 Nu. 690 00:52:10,401 --> 00:52:11,841 Scuză-mă. 691 00:52:19,601 --> 00:52:21,841 Eram pe drum la circumscripția mea din Smethwick 692 00:52:21,961 --> 00:52:23,681 și l-am auzit pe prietenul nostru american 693 00:52:23,801 --> 00:52:26,161 era în Birmingham și că venea aici, 694 00:52:26,281 --> 00:52:29,801 așa că am venit să-mi iau un ultim rămas bun. 695 00:52:32,921 --> 00:52:35,481 Șampanie. Avem multe de sărbătorit. 696 00:52:43,681 --> 00:52:45,961 Nu este că nu eram sigur Domnul Shelby ți-ar da 697 00:52:46,081 --> 00:52:47,121 o trimitere excelentă, 698 00:52:47,241 --> 00:52:52,121 Pur și simplu am simțit, din telegrame și fire și litere 699 00:52:52,241 --> 00:52:54,361 poate fi interceptat atât de ușor, 700 00:52:54,481 --> 00:52:56,241 am putea confirma tot ceea ce am realizat 701 00:52:56,361 --> 00:52:57,721 în timpul vizitei dumneavoastră 702 00:52:57,841 --> 00:52:59,201 peste șampanie. 703 00:53:00,361 --> 00:53:01,321 Este remarcabil 704 00:53:01,441 --> 00:53:03,841 cât de repede relațiile noastre s-au dezvoltat. 705 00:53:03,961 --> 00:53:06,521 Atâtea triunghiuri în această cameră. 706 00:53:06,641 --> 00:53:09,961 Toți, cu excepția domnului Nelson este punctul unui triunghi. 707 00:53:10,961 --> 00:53:13,481 Cum fac parte dintr-un triunghi? 708 00:53:13,601 --> 00:53:17,241 Domnule Nelson, ai tot pentru ce ai venit? 709 00:53:17,361 --> 00:53:19,921 Am confirmare că viitorul Europei 710 00:53:20,041 --> 00:53:22,561 este în mâini a bărbaţilor ca voi. 711 00:53:22,681 --> 00:53:27,481 Și acele conversații urgente între Washington, Roma, 712 00:53:27,601 --> 00:53:30,521 și bineînțeles Berlin poate începe acum. 713 00:53:30,641 --> 00:53:34,361 O vizită de două săptămâni care poate avea a schimbat cursul istoriei. 714 00:53:35,641 --> 00:53:37,201 Toți am primit ceea ce ne-am dorit. 715 00:53:37,321 --> 00:53:38,681 Da. 716 00:53:38,801 --> 00:53:40,321 Și am primit ceea ce mi-am dorit 717 00:53:40,441 --> 00:53:42,401 din moment Am pus ochii pe ea. 718 00:53:48,001 --> 00:53:50,921 Elisabeta, esti o femeie foarte norocoasa... 719 00:53:52,161 --> 00:53:55,841 ... să aibă în fiecare zi ceea ce am testat o singură dată. 720 00:54:19,001 --> 00:54:20,401 Iartă-ne, domnule Nelson, 721 00:54:20,521 --> 00:54:22,121 era un pic necesar de menaj. 722 00:54:28,001 --> 00:54:29,081 Thomas... 723 00:54:30,881 --> 00:54:33,001 ... atât urâm a fi indiscret, dar... 724 00:54:34,321 --> 00:54:36,041 ...ti-am spus noi de multe ori, 725 00:54:36,161 --> 00:54:37,321 dacă vrei să cauți puterea 726 00:54:37,441 --> 00:54:40,801 in aceste zile de reviste strălucitoare 727 00:54:40,921 --> 00:54:43,161 și fotografii ale societății, 728 00:54:43,281 --> 00:54:45,521 mai devreme sau mai târziu, va trebui să găsești un soț 729 00:54:45,641 --> 00:54:46,841 cine e mai potrivit. 730 00:54:48,201 --> 00:54:50,081 O femeie cu trecutul lui Lizzie 731 00:54:50,201 --> 00:54:52,761 și istoria personală chiar nu este potrivit. 732 00:54:55,281 --> 00:54:57,201 Ea nu te merită, domnule Shelby. 733 00:55:21,401 --> 00:55:22,961 Știi, treaba este, Mosley... 734 00:55:24,641 --> 00:55:25,761 ...ai dreptate. 735 00:55:29,001 --> 00:55:30,721 ai dreptate, ea nu mă merită. 736 00:55:35,681 --> 00:55:37,121 Ea nu merită ceea ce sunt eu. 737 00:55:39,801 --> 00:55:42,321 Ea nu merită ce voi deveni. 738 00:55:42,441 --> 00:55:44,041 Ce vei deveni? 739 00:55:45,121 --> 00:55:47,641 Adevărul este că sunt aici, la masa asta, 740 00:55:47,761 --> 00:55:49,681 cu nenorociți ca tine. 741 00:55:51,921 --> 00:55:53,321 Ea nu. 742 00:55:56,561 --> 00:55:58,841 Pentru tot ce încerc să ascund... 743 00:56:00,601 --> 00:56:02,441 ...sunt doar unul dintre voi. 744 00:56:07,361 --> 00:56:09,561 Ar putea exista un sfârșit mai trist, eh? 745 00:57:10,481 --> 00:57:11,881 Sunt aici în numele a soției tale, Gina, 746 00:57:12,001 --> 00:57:13,321 și Jack Nelson. 747 00:57:13,441 --> 00:57:15,961 Domnul Nelson este pregătit să te scot de aici. 748 00:57:17,121 --> 00:57:19,681 Dar mai întâi are nevoie de un răspuns la o întrebare. 749 00:57:21,481 --> 00:57:22,761 Daca raspunsul este da... 750 00:57:24,361 --> 00:57:25,441 ...vei fi eliberat. 751 00:57:27,961 --> 00:57:29,121 Daca raspunsul este nu... 752 00:57:30,441 --> 00:57:31,641 ... tu vei rămâne. 753 00:57:34,961 --> 00:57:36,441 Am consultat-o ​​pe mama. 754 00:57:37,601 --> 00:57:38,841 Mama ta e moartă. 755 00:57:41,481 --> 00:57:43,201 Cu toate acestea, am consultat-o. 756 00:57:46,841 --> 00:57:47,841 Si da. 757 00:57:49,481 --> 00:57:50,561 Când voi fi eliberat, 758 00:57:50,681 --> 00:57:52,721 este intentia mea să-l omoare pe Tommy Shelby.