1
00:00:01,001 --> 00:00:03,761
Fratele meu le trimite pe ale lui
scuze că nu sunt aici
2
00:00:03,881 --> 00:00:05,601
și aș dori să invit
voi toți la el acasă
3
00:00:05,721 --> 00:00:06,921
pentru o întâlnire.
4
00:00:07,041 --> 00:00:08,921
Tot ce trebuie să faci
sta cu Jack Nelson
5
00:00:09,041 --> 00:00:11,001
și vorbește cu el despre
o nouă epocă de aur.
6
00:00:11,121 --> 00:00:12,561
Dacă al cuiva
o să-l omoare pe Tommy Shelby...
7
00:00:12,681 --> 00:00:15,721
vei fi tu.
Viitorul ne aparține.
8
00:00:15,841 --> 00:00:17,241
Fiica ta are consum.
9
00:00:17,361 --> 00:00:19,681
Consumul este
o boala foarte infectioasa.
10
00:00:19,801 --> 00:00:21,801
În timp ce fac radiografii
Ruby, trebuie să ne radiografieze.
11
00:00:21,921 --> 00:00:23,721
Va fi mama fetei
care a pus blestemul.
12
00:00:23,841 --> 00:00:25,921
Poate că a așteptat
până când fetița ta avea șapte ani
13
00:00:26,041 --> 00:00:27,361
ca să știi cum te simți.
14
00:00:27,481 --> 00:00:29,881
Acum că am rămas fără whisky,
Aud spiritele clar,
15
00:00:30,001 --> 00:00:32,321
și ei spun că Ruby
va fi bine dacă voi remedia.
16
00:00:32,441 --> 00:00:33,521
Ea a plecat, Tommy.
17
00:03:24,721 --> 00:03:26,201
Arthur?
18
00:03:28,881 --> 00:03:30,361
Am scris câteva cuvinte.
19
00:03:32,441 --> 00:03:33,801
Nu le pot vorbi.
20
00:03:35,041 --> 00:03:38,001
- Ești cel mai în vârstă.
21
00:03:38,121 --> 00:03:40,641
- Le spui tu pentru mine.
22
00:03:48,681 --> 00:03:50,481
Îmi pare rău, frate.
23
00:03:50,601 --> 00:03:52,321
Nu o pot face.
24
00:04:22,761 --> 00:04:25,121
Ne-am fi putut permite
o trăsură de aur.
25
00:04:29,721 --> 00:04:31,561
Ea merita o trăsură de aur.
26
00:04:36,241 --> 00:04:38,521
Dar nu ne-am permis
acel lux...
27
00:04:42,201 --> 00:04:43,961
...pentru că aurul nu funcționează.
28
00:04:49,801 --> 00:04:52,321
Asta a fost ultima lecție
pe care ne-a învățat Ruby.
29
00:05:07,961 --> 00:05:12,881
Acest loc era preferatul ei
loc în întreaga lume.
30
00:05:13,001 --> 00:05:14,121
Și obișnuia să spună...
31
00:05:15,721 --> 00:05:16,921
..."Tata...
32
00:05:19,801 --> 00:05:22,921
... „nu știi niciodată ce este
o să coboare pe râu”.
33
00:05:24,361 --> 00:05:26,081
Si e adevarat...
34
00:05:27,921 --> 00:05:29,241
... pentru că soarta micuței Ruby...
35
00:05:30,281 --> 00:05:32,241
...a venit la o mie de mile
prea devreme.
36
00:05:36,641 --> 00:05:41,201
Dar în numele ei și în ea
memorie, lucrurile se vor schimba.
37
00:05:44,121 --> 00:05:47,401
Și orice ar veni
de acum înainte în josul râului...
38
00:05:47,521 --> 00:05:49,121
... vom face bine...
39
00:05:52,561 --> 00:05:54,841
....vom face pace
și cinstit și bun
40
00:05:54,961 --> 00:05:57,161
și trimite-l mai departe pe râu
mai bine decât era.
41
00:05:57,281 --> 00:05:59,401
În memoria ei vom face asta.
42
00:06:07,601 --> 00:06:10,721
Dar deocamdată, o trimitem mai departe...
43
00:06:12,321 --> 00:06:13,801
... oriunde te duci...
44
00:06:15,961 --> 00:06:18,601
... în speranţa că
daca exista o destinatie...
45
00:06:20,841 --> 00:06:22,961
...că e o curte ca asta,
46
00:06:23,081 --> 00:06:26,721
cu cai
și bărci cu care ea să se joace.
47
00:06:39,601 --> 00:06:40,681
Tom?
48
00:06:41,681 --> 00:06:44,361
- Am benzina.
49
00:06:44,481 --> 00:06:46,081
Cine va aprinde flacăra?
50
00:06:51,481 --> 00:06:52,801
Ieremia?
51
00:06:59,281 --> 00:07:01,921
Jeremiah, ai făcut-o să râdă.
52
00:07:02,041 --> 00:07:04,201
Tu aprinzi flacăra.
53
00:07:04,321 --> 00:07:06,521
Nu, nu!
54
00:07:06,641 --> 00:07:07,921
- Nu!
- Lizzie, Lizzie...
55
00:07:08,041 --> 00:07:10,721
Nu, nu o vei arde! Nu!
56
00:07:10,841 --> 00:07:12,081
Shh,shh,shh,shh...
57
00:07:15,361 --> 00:07:18,201
Vreau doar să o văd.
Vreau doar să-i văd fața.
58
00:07:18,321 --> 00:07:20,001
O să mergem să o vedem împreună.
Haide.
59
00:07:20,121 --> 00:07:21,521
O să mergem să o vedem împreună.
60
00:07:21,641 --> 00:07:22,561
Da.
61
00:07:34,561 --> 00:07:37,361
Oh, copilul meu.
62
00:07:56,001 --> 00:07:58,801
Diavolii care au făcut asta
va plăti, Ruby.
63
00:08:02,361 --> 00:08:04,081
Ce vrei să spui?
64
00:08:07,281 --> 00:08:08,881
Ce vrei să spui?
65
00:08:10,121 --> 00:08:12,241
Unde te duci, Tommy?
66
00:10:03,841 --> 00:10:07,601
Riley! cred eu
poliția este aici.
67
00:10:09,441 --> 00:10:11,321
Evadne Barwell?
68
00:10:11,441 --> 00:10:14,521
Da. Cine întreabă?
69
00:10:16,201 --> 00:10:18,001
Sunt aici în numele
a safirului albastru.
70
00:10:28,641 --> 00:10:30,681
Nu trage! Sunt bebelusi!
71
00:10:30,801 --> 00:10:33,201
- Plângetele bebelușului)
72
00:12:59,961 --> 00:13:01,321
Praf de aur.
73
00:13:02,321 --> 00:13:04,321
Treaba noastră s-a terminat, Esme.
74
00:13:04,441 --> 00:13:05,841
Ieși din mașină.
75
00:13:05,961 --> 00:13:07,161
Nu gata, Tommy.
76
00:13:08,361 --> 00:13:10,201
Am crezut că asta ar fi
un timp bun.
77
00:13:10,321 --> 00:13:12,081
De fapt, este momentul perfect.
78
00:13:13,321 --> 00:13:15,441
Niște afaceri
este încă neterminată.
79
00:13:17,241 --> 00:13:20,561
Creștinii spun: „Domnul
dă, Domnul ia”.
80
00:13:20,681 --> 00:13:22,081
Spiritele noastre sunt aceleași.
81
00:13:23,081 --> 00:13:25,081
Spiritele tocmai au luat
copilul tau.
82
00:13:25,201 --> 00:13:27,281
- Ieși din mașină, Esme.
83
00:13:27,401 --> 00:13:30,001
Aceleași spirite vor să dea
ești un copil diferit, Tommy.
84
00:13:30,121 --> 00:13:33,121
Ce copil?
85
00:13:34,721 --> 00:13:36,281
O fiică pierdută...
86
00:13:37,281 --> 00:13:38,721
... un fiu găsit.
87
00:13:41,241 --> 00:13:44,521
Înainte să pleci în Franța, a
cu mult timp în urmă, la Appleby Fair,
88
00:13:44,641 --> 00:13:46,321
te-ai culcat cu o fată.
89
00:13:46,441 --> 00:13:48,921
Numele ei era Zelda. Am cunoscut-o.
90
00:13:50,481 --> 00:13:54,161
Ea a spus că v-ați culcat împreună
sub un alun în mai 1914.
91
00:13:55,801 --> 00:14:00,321
Când a rămas însărcinată, ea
tatăl te-a amenințat că te va ucide,
92
00:14:00,441 --> 00:14:04,321
dar te-ai alăturat deja
Armată și plecat în Franța.
93
00:14:07,001 --> 00:14:10,081
Îți amintești de fată și de
alun, nu-i așa, Tommy?
94
00:14:13,921 --> 00:14:16,561
Oricine ar fi băiatul ăla, Esme...
95
00:14:17,881 --> 00:14:19,641
...oricine ar fi el,
afacerile noastre se fac aici.
96
00:14:19,761 --> 00:14:21,481
Te-am adus în tabăra asta
cu un motiv,
97
00:14:21,601 --> 00:14:24,161
și l-am adus și pe el.
98
00:14:24,281 --> 00:14:25,961
El este al tău.
99
00:14:26,081 --> 00:14:28,401
Un băiat născut cu ochi alun.
100
00:14:29,401 --> 00:14:30,961
El se numește Duce.
101
00:14:32,881 --> 00:14:33,921
Mama lui este moartă.
102
00:14:34,041 --> 00:14:35,921
Este un hoț.
103
00:14:36,041 --> 00:14:37,761
El lucrează la târgul,
dar el spune că vrea
104
00:14:37,881 --> 00:14:40,601
mai mult pentru viața lui decât
roți mari și carusele.
105
00:14:44,241 --> 00:14:47,161
Dacă pierderea lui Ruby a plecat
o gaura in inima ta...
106
00:14:48,401 --> 00:14:50,241
... Îl voi trimite la tine.
107
00:14:51,761 --> 00:14:53,521
Dacă îmi dai
un pic mai mult aur...
108
00:14:55,281 --> 00:14:58,081
... îi voi spune lui Tommy Shelby
poate oferi unui bărbat
109
00:14:58,201 --> 00:15:01,441
mult, mult mai mult decât roțile mari
și carusele.
110
00:15:03,641 --> 00:15:05,601
Este afacerea noastră încheiată
sau nu, Tommy?
111
00:15:33,201 --> 00:15:35,361
Știu unde te-ai dus.
112
00:15:49,081 --> 00:15:50,241
O să petrec mai multe ore
113
00:15:50,361 --> 00:15:52,161
lucrând în Comune
cu domnul Churchill.
114
00:15:52,281 --> 00:15:54,041
- Lupta lui este lupta mea.
- Am stat ca o piatră
115
00:15:54,161 --> 00:15:56,081
și m-am gândit la tine
uciderea pe cineva în numele ei.
116
00:15:56,201 --> 00:15:58,161
Instituțiile Shelby
va fi extins.
117
00:16:00,281 --> 00:16:02,001
Voi înființa un fond
pentru a cerceta cauzele
118
00:16:02,121 --> 00:16:03,161
si cure pentru consum.
119
00:16:03,281 --> 00:16:05,201
A fost femeia pe care ai ucis-o
ai copii?
120
00:16:05,321 --> 00:16:07,281
10.000 de copii mor
în fiecare an, Lizzie.
121
00:16:07,401 --> 00:16:09,121
- Du-te la culcare, Tommy.
- Am tot citit
122
00:16:09,241 --> 00:16:11,081
- despre noi cercetări.
- Oprește-te și închide
123
00:16:11,201 --> 00:16:12,641
- ochii tăi.
- Nu voi...
124
00:16:12,761 --> 00:16:14,001
nu mă voi opri!
125
00:16:14,121 --> 00:16:16,641
Ce este bun asta
ca vei deveni?!
126
00:16:27,161 --> 00:16:28,561
Am ucis o femeie.
127
00:16:29,841 --> 00:16:31,601
Am ucis o femeie și trei bărbați.
128
00:16:31,721 --> 00:16:34,441
Și trupurile lor vor fi
aruncat la bordul navei,
129
00:16:34,561 --> 00:16:35,881
ca toate celelalte corpuri,
130
00:16:36,001 --> 00:16:38,681
dar cobor din acea barcă
și pe altă barcă.
131
00:16:40,201 --> 00:16:41,761
Înțelegi?!
132
00:16:44,601 --> 00:16:45,801
Da.
133
00:16:57,481 --> 00:16:59,561
Doctorul
din sanatoriul numit
134
00:16:59,681 --> 00:17:02,121
și a spus că are nevoie
sa vorbesc urgent cu tine.
135
00:17:03,881 --> 00:17:06,241
Dar cred că acum ești
dincolo de ajutorul medicilor.
136
00:17:06,361 --> 00:17:07,681
Lizzie...
137
00:17:10,481 --> 00:17:12,241
Frances a spus că Arthur e aici.
138
00:17:44,961 --> 00:17:46,361
Tommy?
139
00:17:47,921 --> 00:17:49,761
- Tom?
- Da, eu sunt.
140
00:17:50,921 --> 00:17:52,121
Ah, la naiba.
141
00:18:11,721 --> 00:18:13,521
Arthur, dă-mi lumină,
veţi?
142
00:18:14,521 --> 00:18:15,881
Nu-mi găsesc bricheta.
143
00:18:28,401 --> 00:18:31,241
Îmi pare rău că nu am putut vorbi
la căruță, Tom.
144
00:18:41,121 --> 00:18:42,521
Nu-ţi pare rău.
145
00:18:45,081 --> 00:18:47,001
Ce faci aici?
146
00:18:50,241 --> 00:18:52,801
Aștept nenorocita asta de ceașcă
a se umple.
147
00:18:57,161 --> 00:18:58,721
Aproape gol, acest butoi.
148
00:19:00,281 --> 00:19:02,361
Sunt destule
de butoaie, Arthur.
149
00:19:03,481 --> 00:19:05,361
Porniți un alt butoi.
150
00:19:05,481 --> 00:19:08,321
M-am gândit că poate sunt toți
plin de sânge.
151
00:19:12,081 --> 00:19:13,561
Nenorocirea, Tom...
152
00:19:15,761 --> 00:19:17,161
... îți dă dracu mintea.
153
00:19:21,681 --> 00:19:23,361
Știi, Arthur...
154
00:19:25,561 --> 00:19:27,801
...ai fost deja nenorocit.
155
00:19:29,601 --> 00:19:32,241
Ai fost nenorocit
de când erai copil.
156
00:19:34,441 --> 00:19:35,561
Aceasta este teoria mea.
157
00:19:39,721 --> 00:19:42,041
E de atunci
ți-am dat o bătaie
158
00:19:42,161 --> 00:19:44,041
când aveai doisprezece ani
iar eu aveam nouă ani.
159
00:19:45,521 --> 00:19:47,481
Ne luptam
peste tigari.
160
00:19:49,881 --> 00:19:54,441
Poate... când te-am avut
jos pe pamant...
161
00:19:55,441 --> 00:19:57,841
...ti-am dat una prea multe
la cap.
162
00:19:57,961 --> 00:20:00,361
Totuși, a fost o remiză, Tom.
163
00:20:00,481 --> 00:20:01,841
nu.
164
00:20:02,881 --> 00:20:04,201
Te-am bătut.
165
00:20:05,201 --> 00:20:06,881
Te-am prins.
166
00:20:07,001 --> 00:20:08,601
De fapt, nu ai făcut-o.
167
00:20:10,561 --> 00:20:12,561
- Am fost amândoi de acord.
- Eşti atât de nenorocit
168
00:20:12,681 --> 00:20:14,721
nu-ți poți aminti, frate.
169
00:20:16,481 --> 00:20:17,881
Da.
170
00:20:18,001 --> 00:20:20,161
Îmi amintesc lucruri mărunte.
171
00:20:20,281 --> 00:20:21,601
Știu că faci.
172
00:20:22,601 --> 00:20:24,481
La fel si eu.
173
00:20:24,601 --> 00:20:26,641
Ceața și gazul
se curățește, nu?
174
00:21:18,961 --> 00:21:21,241
Iată, paharul e aproape plin.
Treci aici.
175
00:21:25,641 --> 00:21:26,961
am crezut ca tu...
176
00:21:29,601 --> 00:21:31,481
Tom, nu vrei
mai multe lucruri.
177
00:21:31,601 --> 00:21:33,081
Eh?
178
00:21:34,081 --> 00:21:35,761
Nu mai bei, Tom.
179
00:21:59,601 --> 00:22:01,841
Chiar și când Polly nu mai era,
Arthur...
180
00:22:03,201 --> 00:22:04,721
... Am crezut că pot să mărșăluiesc
și marș.
181
00:22:06,601 --> 00:22:09,081
Dacă aș continua asta
stânga, dreapta, stânga, dreapta,
182
00:22:09,201 --> 00:22:12,041
stânga, dreapta, stânga, dreapta
al naibii de ritm,
183
00:22:12,161 --> 00:22:14,201
Nu ar trebui să mă opresc niciodată.
184
00:22:16,321 --> 00:22:17,921
Apoi Ruby a plecat.
185
00:22:21,801 --> 00:22:23,641
M-am împiedicat și m-am prăbușit.
186
00:22:29,081 --> 00:22:30,681
Acum iată-mă...
187
00:22:32,361 --> 00:22:34,801
...s-a asezat pe fundul meu...
188
00:22:34,921 --> 00:22:37,321
...pe pământ...
189
00:22:37,441 --> 00:22:39,401
...ca un copil nenorocit...
190
00:22:41,801 --> 00:22:43,721
...cu mine bătrânul tovarăș Arthur.
191
00:22:44,841 --> 00:22:46,201
Da.
192
00:22:48,641 --> 00:22:50,521
Îți amintești de ianuarie, Arthur?
193
00:22:53,081 --> 00:22:54,441
Barca familiei?
194
00:22:56,041 --> 00:22:57,721
Întreaga familie
trăind din ceva
195
00:22:57,841 --> 00:23:00,121
dimensiunea a zece de
butoaiele astea?
196
00:23:03,801 --> 00:23:07,841
Amintește-ți noaptea aceea
la Tile Cross...
197
00:23:07,961 --> 00:23:10,361
...16 dintre noi
dormi pe barca?
198
00:23:10,481 --> 00:23:11,721
Vin cuprii.
199
00:23:12,721 --> 00:23:15,041
Toți înotăm ca șobolanii.
200
00:23:15,161 --> 00:23:16,601
Cu excepția lui Arthur.
201
00:23:17,601 --> 00:23:22,001
Arthur îi reține
un cârlig de barcă de unul singur.
202
00:23:23,801 --> 00:23:25,121
Și îmi amintesc...
203
00:23:26,121 --> 00:23:28,641
... Am urcat înapoi
la lacăt și m-am uitat înapoi
204
00:23:28,761 --> 00:23:31,401
și te-am văzut făcând cu mâna
acel dracu de cârlig
205
00:23:31,521 --> 00:23:32,721
pe chipurile aramiilor...
206
00:23:34,641 --> 00:23:35,881
... pe cont propriu.
207
00:23:37,321 --> 00:23:38,721
Atunci mi-am dat seama.
208
00:23:40,841 --> 00:23:42,361
Când te-am avut la pământ...
209
00:23:43,401 --> 00:23:45,241
...toți cu ani în urmă...
210
00:23:45,361 --> 00:23:47,401
... pentru că m-ai lăsat să câștig.
211
00:23:51,161 --> 00:23:52,681
Ai vrut să câștig.
212
00:23:56,601 --> 00:23:59,361
Ai vrut să câștig
de atunci.
213
00:24:01,081 --> 00:24:03,201
Ce sanse am daca tu...
214
00:24:04,841 --> 00:24:08,001
...începi să faci asta din nou? Eh?
215
00:24:09,761 --> 00:24:13,521
Te vei opri. Te vei opri
pentru că familia are nevoie de tine.
216
00:24:16,081 --> 00:24:19,801
Este ca acel tunel lung
pe tronsonul Dudley.
217
00:24:19,921 --> 00:24:21,681
Îți amintești de Dudley Canal,
Linia numărul 1?
218
00:24:21,801 --> 00:24:23,921
3.172 de metri
219
00:24:24,041 --> 00:24:26,641
a nenorocitului de întuneric
iar șobolanii înotând.
220
00:24:26,761 --> 00:24:27,881
- Da.
- Și apoi am venit
221
00:24:28,001 --> 00:24:31,001
după acel colț și
ar fi un fulger de lumină.
222
00:24:32,001 --> 00:24:33,801
Și atunci am ști.
223
00:24:33,921 --> 00:24:35,241
- Da.
- Și tu și cu mine
224
00:24:35,361 --> 00:24:37,321
ar ști amândoi
era aproape gata.
225
00:24:40,201 --> 00:24:42,441
Acolo
suntem acum, Arthur.
226
00:24:44,401 --> 00:24:46,721
Mai sunt doar câțiva metri.
227
00:24:48,561 --> 00:24:50,481
Atunci îți vei schimba felurile.
228
00:24:53,761 --> 00:24:55,841
Și mă voi schimba
lumea dracului.
229
00:26:13,321 --> 00:26:16,001
Am presupus, la această oră târzie,
ai fi luat cina.
230
00:26:16,121 --> 00:26:18,161
Sunt băuturi
și sandvișuri, dacă vrei.
231
00:26:18,281 --> 00:26:19,481
Nu suntem aici să mâncăm.
232
00:26:19,601 --> 00:26:22,881
Domnul Shelby va fi coborât în curând.
233
00:26:23,001 --> 00:26:24,841
Te rog, spune-i domnului Shelby
în numele nostru a tuturor
234
00:26:24,961 --> 00:26:26,241
că schimbând lumea
poate astepta.
235
00:26:26,361 --> 00:26:28,001
Nu vrea să aștepte.
236
00:26:28,121 --> 00:26:29,361
Există șampanie.
237
00:26:29,481 --> 00:26:31,201
Oh, bună.
238
00:26:41,681 --> 00:26:43,081
Charles?
239
00:26:45,241 --> 00:26:46,801
Am auzit mașini.
240
00:26:51,121 --> 00:26:52,641
Domnule Shelby, invitații sunt...
241
00:26:52,761 --> 00:26:54,161
stiu.
242
00:26:55,321 --> 00:26:56,521
tata?
243
00:26:56,641 --> 00:26:58,521
Există un Bentley
și un Rolls-Royce.
244
00:27:01,761 --> 00:27:02,761
Da.
245
00:27:04,961 --> 00:27:06,681
Du-te la culcare, Charles.
246
00:27:14,001 --> 00:27:15,761
Eu nu pot dormi.
247
00:27:19,241 --> 00:27:21,641
O văd când închid ochii.
248
00:27:22,921 --> 00:27:24,721
Du-te la mama ta.
249
00:27:24,841 --> 00:27:26,841
Ea va fi trează.
250
00:27:26,961 --> 00:27:29,641
- Se ține de mine.
- Lasă-o să se țină de tine.
251
00:27:31,441 --> 00:27:33,401
Mă auzi?
252
00:27:33,521 --> 00:27:35,121
Lasă-o mereu să se țină de tine.
253
00:27:36,521 --> 00:27:37,881
Continuă.
254
00:27:42,401 --> 00:27:45,041
Domnule Shelby, au spus oaspeții
ar intelege daca...
255
00:27:45,161 --> 00:27:46,361
Le-ați servit cu băuturi?
256
00:27:46,481 --> 00:27:48,481
- Da.
- Da.
257
00:28:01,321 --> 00:28:02,721
Sunt bine, Frances.
258
00:28:08,001 --> 00:28:09,601
Agenda e în capul meu.
259
00:28:11,001 --> 00:28:12,921
Agenda e în capul meu.
260
00:28:14,121 --> 00:28:15,641
Sunt ok.
261
00:28:16,641 --> 00:28:18,161
Arăt bine?
262
00:28:21,441 --> 00:28:23,881
Dacă cineva te atinge,
nu te vei sparge.
263
00:28:26,401 --> 00:28:28,361
Cântă-l.
264
00:28:28,481 --> 00:28:30,321
Cântă-l. Ador cântecul acela.
265
00:28:30,441 --> 00:28:33,241
Eu... nu pot să cânt
cântece rebele
266
00:28:33,361 --> 00:28:34,761
într-o casă
în durere și doliu.
267
00:28:34,881 --> 00:28:37,921
Cântă-mi-o încet.
Îmi rupe inima.
268
00:28:39,481 --> 00:28:41,321
Nu te uita la el.
El este englez.
269
00:28:41,441 --> 00:28:43,401
Își poate bloca urechile.
270
00:28:46,441 --> 00:28:47,361
Dragă?
271
00:28:47,481 --> 00:28:50,881
Ar trebui să-și cânte rebelul
Cântecul IRA în timp ce așteptăm,
272
00:28:51,001 --> 00:28:52,961
sau ar fi nepotrivit?
273
00:28:56,641 --> 00:28:57,761
Știi, am fost la o întâlnire
274
00:28:57,881 --> 00:28:59,361
de intentie similara cu aceasta
la Berlin
275
00:28:59,481 --> 00:29:02,601
la care participă
chiar cancelarul...
276
00:29:02,721 --> 00:29:05,801
..și Göring și Himmler.
277
00:29:07,121 --> 00:29:08,601
A durat până la
a răsărit soarele.
278
00:29:08,721 --> 00:29:13,121
Am vorbit despre viitor
a lumii într-un mod serios.
279
00:29:15,161 --> 00:29:17,881
Când primele raze de lumină
am intrat în cameră, am stat cu toții
280
00:29:18,001 --> 00:29:20,641
și se uita la el de parcă ar fi fost
lumea viitoare.
281
00:29:21,961 --> 00:29:24,521
Nu se cânta,
fără chicot.
282
00:29:27,441 --> 00:29:29,481
Și când s-a servit micul dejun
pe terasă,
283
00:29:29,601 --> 00:29:31,121
cu vedere la munți,
284
00:29:31,241 --> 00:29:32,881
au crescut niște evrei.
285
00:29:34,801 --> 00:29:37,921
Și în timp ce ne mâncam ouăle,
au fost nevoiți să mănânce iarbă.
286
00:29:39,481 --> 00:29:42,441
Și ne-am uitat
în timp ce sorbeam din cafea.
287
00:29:48,441 --> 00:29:51,201
Ar trebui să ne amintim cu toții
asta e treaba serioasa.
288
00:30:00,401 --> 00:30:01,761
Oh, Diana.
289
00:30:03,921 --> 00:30:06,761
Acum uite ce ai făcut.
Ai ucis starea de spirit.
290
00:30:11,841 --> 00:30:13,921
Lasă-o să-și cânte melodia
să ne ridicăm moralul.
291
00:30:14,041 --> 00:30:15,801
Continuă. Vă rog.
292
00:30:25,001 --> 00:30:29,441
ei numesc Belfast
293
00:30:29,561 --> 00:30:33,521
am fost legat
294
00:30:33,641 --> 00:30:38,401
dulce fericire
295
00:30:38,521 --> 00:30:42,241
în acel orăşel îngrijit
296
00:30:42,361 --> 00:30:45,441
a venit peste mine...
297
00:31:07,761 --> 00:31:10,241
S-a rupt?
298
00:31:10,361 --> 00:31:11,521
Mama o va repara pentru tine.
299
00:33:28,201 --> 00:33:30,241
Nu mai e aici.
300
00:33:42,041 --> 00:33:45,801
ca diamantele
301
00:33:45,921 --> 00:33:47,961
302
00:33:48,081 --> 00:33:49,161
Domnule Shelby...
303
00:33:49,281 --> 00:33:52,441
Nu, vă rog, fără condoleanțe.
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.
304
00:33:54,081 --> 00:33:55,121
Acum, să încercăm să aflăm
305
00:33:55,241 --> 00:33:57,801
cum această nouă lume a noastră
ne vom uita, da?
306
00:34:04,721 --> 00:34:06,521
Poate, domnule Mosley, ne putem întoarce
307
00:34:06,641 --> 00:34:08,521
la ce lucruri practice
Domnul Nelson poate face
308
00:34:08,641 --> 00:34:11,481
pentru a...a continua cauza noastră
cât e la țară.
309
00:34:11,601 --> 00:34:14,961
Eu sunt cel care are urechea
Președinte al Statelor Unite.
310
00:34:15,081 --> 00:34:18,121
Ceea ce este un fel
de ce sunt aici, nu?
311
00:34:18,241 --> 00:34:19,561
Chiar avem lucruri
312
00:34:19,681 --> 00:34:22,241
ca tu sa soptesti
în urechea preşedintelui.
313
00:34:23,561 --> 00:34:28,001
Spune-i că suntem Anglia.
Suntem starea de spirit în care se află Anglia.
314
00:34:28,121 --> 00:34:32,401
Și în Irlanda, liniștitoare
pentru englezii abundă,
315
00:34:32,521 --> 00:34:35,281
dar noi reprezentăm
spiritul adevărat, eliberat
316
00:34:35,401 --> 00:34:38,081
a tarii care a populat
a ta.
317
00:34:40,401 --> 00:34:43,281
Am auzit de comuniști
în ambele locuri.
318
00:34:43,401 --> 00:34:45,361
Noi suntem bastionul
împotriva lor.
319
00:34:46,601 --> 00:34:49,321
Când vine
pentru clasa muncitoare,
320
00:34:49,441 --> 00:34:52,481
ne-am putea muta oamenii
din republicanism
321
00:34:52,601 --> 00:34:54,841
la fascism doar cu un ghiont.
322
00:34:56,201 --> 00:34:57,281
Au încredere în noi.
323
00:34:58,601 --> 00:35:01,281
Călărești cu câini,
domnule Mosley.
324
00:35:01,401 --> 00:35:02,801
Vei vana comunisti?
325
00:35:02,921 --> 00:35:06,241
Oh, câinii mei pleacă.
326
00:35:06,361 --> 00:35:07,881
Shelby...
327
00:35:08,001 --> 00:35:09,641
...conduci ca socialist.
328
00:35:17,161 --> 00:35:18,641
Domnul Shelby are unul dintre
329
00:35:18,761 --> 00:35:21,761
cele mai mari majorităţi comune
în Anglia.
330
00:35:21,881 --> 00:35:24,281
În inima Angliei.
331
00:35:25,281 --> 00:35:27,561
Când va veni timpul,
își va demisiona biciul de partid
332
00:35:27,681 --> 00:35:29,401
și să conducă ca independent.
333
00:35:33,561 --> 00:35:35,121
Dar dedesubt, cu adevărat
334
00:35:35,241 --> 00:35:36,721
crede in cauza,
Domnul Shelby?
335
00:35:48,241 --> 00:35:49,881
Sunt aici.
336
00:35:50,001 --> 00:35:52,121
Domnule Nelson,
Sunt aici patru nopți...
337
00:35:59,241 --> 00:36:01,121
...patru nopți după,
si eu sunt aici...
338
00:36:02,601 --> 00:36:04,601
... în această cameră,
în această întâlnire.
339
00:36:04,721 --> 00:36:06,321
Sunt aici și vorbesc serios.
340
00:36:09,201 --> 00:36:10,761
Demonstrează-i.
341
00:36:14,801 --> 00:36:16,481
Demonstrează-o fizic.
342
00:36:28,401 --> 00:36:30,241
pieri Iuda.
343
00:36:37,641 --> 00:36:39,521
pieri Iuda.
344
00:36:46,481 --> 00:36:48,121
Chestia aia se va întâmpla
să ne omoare.
345
00:36:51,641 --> 00:36:52,881
Se culcă.
346
00:36:54,241 --> 00:36:57,241
La școală, s-au oprit
vorbind cu mine.
347
00:37:01,401 --> 00:37:03,521
Se spune că negrul se îndepărtează.
348
00:37:06,161 --> 00:37:08,081
Când vor veni la putere...
349
00:37:08,201 --> 00:37:09,801
... o vor lua de pe tine.
350
00:37:11,041 --> 00:37:12,841
Ei vor
despărți-ne pe toți.
351
00:37:14,961 --> 00:37:16,921
O vor trimite în Africa.
352
00:37:18,721 --> 00:37:19,881
Da?
353
00:37:20,881 --> 00:37:22,481
Și unde te vor trimite?
354
00:37:23,841 --> 00:37:25,561
Unde te vor trimite, Karl?
355
00:37:26,641 --> 00:37:29,001
Ești pe jumătate țigan, așa că...
356
00:37:29,121 --> 00:37:30,681
... în Egipt, poate?
357
00:37:35,841 --> 00:37:38,401
Ceva ce eu nu
ti-am spus inainte...
358
00:37:38,521 --> 00:37:40,241
...pentru că nu era important.
359
00:37:41,881 --> 00:37:43,361
Poate că acum este.
360
00:37:44,801 --> 00:37:46,401
Tatăl tău era evreu.
361
00:37:48,441 --> 00:37:51,561
El era fiul
a unui croitor din Stechford.
362
00:37:51,681 --> 00:37:53,161
Si-au schimbat numele
lui Thorne
363
00:37:53,281 --> 00:37:55,841
să oprească cărămizile
venind prin fereastră.
364
00:37:57,761 --> 00:37:59,681
Deci unde te vor trimite,
Karl?
365
00:38:03,041 --> 00:38:06,481
Domnule Nelson, puteți să vă raportați
președintelui tău
366
00:38:06,601 --> 00:38:09,401
că aristocraţia
iar meritocrația este unită
367
00:38:09,521 --> 00:38:12,521
în convingerea lor
că vine o nouă ordine.
368
00:38:14,601 --> 00:38:16,641
De asemenea, domnule Nelson, în prezent
369
00:38:16,761 --> 00:38:19,241
armele noastre vin
din Germania.
370
00:38:19,361 --> 00:38:21,481
Britanicii se închid
liniile noastre de alimentare scazute.
371
00:38:21,601 --> 00:38:23,961
Noi am prețui
o provizie din Boston.
372
00:38:25,361 --> 00:38:26,521
Arme pe care vi le pot da,
373
00:38:26,641 --> 00:38:28,721
dacă urmează să fie folosite
într-o cauză bună.
374
00:38:28,841 --> 00:38:31,721
Și în timp ce pe subiect
de import și export,
375
00:38:31,841 --> 00:38:33,081
Domnule Shelby,
376
00:38:33,201 --> 00:38:35,361
în lumina
noua noastră relație
377
00:38:35,481 --> 00:38:37,521
iar din moment ce ai
a dovedit angajamentul dvs
378
00:38:37,641 --> 00:38:39,321
intr-un mod extraordinar...
379
00:38:40,321 --> 00:38:42,241
... Boston este acum
deschisă oficial
380
00:38:42,361 --> 00:38:44,721
pentru import
a mărfurilor tale.
381
00:38:50,561 --> 00:38:51,721
Bun.
382
00:39:32,441 --> 00:39:35,441
Dacă am stabilit
ce am venit aici să stabilim,
383
00:39:35,561 --> 00:39:37,401
poate ar trebui să toți
spune noapte bună.
384
00:39:37,521 --> 00:39:38,641
Absolut.
385
00:40:26,561 --> 00:40:28,001
Este aceeași mașină de scris
m-ai cumparat
386
00:40:28,121 --> 00:40:29,481
cu toți acești ani în urmă...
387
00:40:30,961 --> 00:40:33,681
...sa ma ajute sa devin
mai respectabil.
388
00:40:33,801 --> 00:40:35,241
Vă amintiți?
389
00:40:36,801 --> 00:40:38,161
Da.
390
00:40:45,041 --> 00:40:46,441
Aceasta a sosit.
391
00:40:47,441 --> 00:40:48,961
E de la sanatoriu.
392
00:40:50,561 --> 00:40:52,921
Am plătit deja
Facturile medicale ale lui Ruby.
393
00:40:53,041 --> 00:40:55,641
Nu cred că este o factură.
394
00:40:55,761 --> 00:40:57,121
Se spune că este urgent.
395
00:40:57,241 --> 00:40:59,881
Este de la
consultantul senior.
396
00:41:18,121 --> 00:41:19,881
De ce nu ai venit în pat?
397
00:41:25,041 --> 00:41:26,841
De ce nu ai venit în pat?
398
00:41:32,441 --> 00:41:34,721
Tastesc
amintirea mea despre întâlnire.
399
00:41:36,321 --> 00:41:38,521
Dacă eu... Dacă o fac
imediat...
400
00:41:39,521 --> 00:41:41,841
...Pot cita oameni
cuvânt cu cuvânt.
401
00:41:42,961 --> 00:41:44,961
Informatia este mai mult...
402
00:41:45,081 --> 00:41:46,241
... util domnului Churchill
403
00:41:46,361 --> 00:41:47,921
dacă este cuvânt cu cuvânt.
404
00:42:15,241 --> 00:42:16,321
I-am ars scaunul.
405
00:42:19,001 --> 00:42:21,161
Vopseaua de pe lemn
a lăsat un miros în aer.
406
00:42:22,161 --> 00:42:24,041
Nu am deschis fereastra.
407
00:42:26,681 --> 00:42:28,241
Îmi place destul de mult mirosul.
408
00:42:54,321 --> 00:42:55,561
Nu încă.
409
00:42:58,241 --> 00:42:59,921
Nu încă.
410
00:43:02,241 --> 00:43:04,241
Am treaba asta de făcut,
pentru ca acum stiu...
411
00:43:05,241 --> 00:43:06,961
... pe care o voi schimba...
412
00:43:09,001 --> 00:43:10,681
...pe care trebuie să-l schimb.
413
00:43:12,241 --> 00:43:14,881
Și schimbă-te definitiv, Lizzie.
414
00:43:20,481 --> 00:43:22,241
Nu doar încă.
415
00:43:53,481 --> 00:43:54,841
Buna ziua?
416
00:43:58,681 --> 00:43:59,841
Oh.
417
00:45:14,801 --> 00:45:16,361
L-am văzut plecând.
418
00:45:17,841 --> 00:45:19,001
El păstrează acest apartament
419
00:45:19,121 --> 00:45:21,721
în mod expres în acest scop,
nu-i asa?
420
00:45:22,921 --> 00:45:25,281
Mă urmărești,
Domnul Shelby?
421
00:45:26,401 --> 00:45:28,161
sunt flatat...
422
00:45:28,281 --> 00:45:30,121
...dar de ce?
423
00:45:30,241 --> 00:45:31,961
Când fac afaceri
cu cineva,
424
00:45:32,081 --> 00:45:34,681
O fac a mea afacere
să le cunoască secretele.
425
00:45:37,361 --> 00:45:39,361
Reputația lui Mosley
nu este un secret.
426
00:45:40,401 --> 00:45:42,081
Nu el, tu.
427
00:45:44,881 --> 00:45:46,361
De unde ai știut că voi veni aici?
428
00:45:47,361 --> 00:45:49,521
stiu lucruri.
429
00:45:49,641 --> 00:45:51,961
Citesc gândurile oamenilor,
stii?
430
00:45:54,241 --> 00:45:57,961
Mici priviri peste mese.
Este un cadou.
431
00:45:58,081 --> 00:45:59,241
Toata familia...
432
00:46:00,241 --> 00:46:01,961
...vrăjitori și vrăjitori.
433
00:46:11,321 --> 00:46:13,561
Unchiul tău te va lepăda...
434
00:46:13,681 --> 00:46:15,681
... să-și ia naiba partenerului de afaceri
435
00:46:15,801 --> 00:46:17,561
- la spatele lui.
436
00:46:17,681 --> 00:46:20,881
- Crezi că are morală?
- E catolic.
437
00:46:21,001 --> 00:46:23,521
Bărbații fac ce vor,
femeile fac ceea ce li se spune.
438
00:46:25,841 --> 00:46:27,281
Îi spui lui Michael?
439
00:46:28,601 --> 00:46:29,881
Michael este o familie.
440
00:46:31,241 --> 00:46:33,641
Suntem o familie vindecată.
441
00:46:34,841 --> 00:46:37,041
nu ai nici un interes pentru mine...
442
00:46:37,161 --> 00:46:38,761
...sau în Michael...
443
00:46:40,201 --> 00:46:43,001
...deci de ce nu spui pur și simplu
eu ce vrei de fapt?
444
00:46:54,801 --> 00:46:56,601
Vei fi cu Mosley...
445
00:46:57,601 --> 00:47:00,001
... când e la Berlin.
446
00:47:00,121 --> 00:47:01,521
Vei fi în cameră
când se întâlnește
447
00:47:01,641 --> 00:47:04,001
membri seniori
a guvernului german.
448
00:47:04,121 --> 00:47:06,321
vreau sa stiu
ce se discuta...
449
00:47:07,441 --> 00:47:09,481
...si vreau sa stiu
ce se decide.
450
00:47:11,961 --> 00:47:13,641
Și dacă mint?
451
00:47:15,481 --> 00:47:17,001
voi sti.
452
00:47:25,881 --> 00:47:28,401
Știi, se gândește Michael
tu esti diavolul...
453
00:47:29,561 --> 00:47:31,921
... și cred că ar putea
chiar ai dreptate.
454
00:47:33,361 --> 00:47:35,321
Acesta a fost celălalt motiv
Am venit aici.
455
00:47:35,441 --> 00:47:39,041
Care sunt adevăratele lui Michael
intenții față de mine, Gina?
456
00:47:40,041 --> 00:47:42,441
Și dacă minți, voi ști.
457
00:47:46,921 --> 00:47:47,921
Tommy...
458
00:47:49,601 --> 00:47:52,121
... intenționează
pentru a finaliza afacerea.
459
00:47:53,121 --> 00:47:54,681
Și apoi plecați amândoi.
460
00:48:09,441 --> 00:48:11,241
La dracu '!
461
00:49:32,641 --> 00:49:33,841
Vino.
462
00:49:36,281 --> 00:49:38,201
Domnul Shelby? Dr. Holford.
463
00:49:41,321 --> 00:49:42,441
Trimite-l înăuntru.
464
00:49:49,761 --> 00:49:53,441
Ai spus că trebuie să fie
în persoană. Iată-mă aici.
465
00:49:55,161 --> 00:49:57,481
Poate vrei să te așezi.
466
00:50:04,161 --> 00:50:05,401
Domnule Shelby, știu
467
00:50:05,521 --> 00:50:07,921
că ești încă
îndurerat pentru fiica ta...
468
00:50:08,921 --> 00:50:10,961
...dar am vești
care nu poate aștepta.
469
00:50:16,001 --> 00:50:18,881
Când ai fost radiografiat
și examinat
470
00:50:19,001 --> 00:50:21,481
la sanatoriu
acum zece zile...
471
00:50:23,201 --> 00:50:26,521
...nu a fost TBC
găsit în plămânul tău.
472
00:50:28,521 --> 00:50:30,761
Dar mi-e frică
au gasit altceva...
473
00:50:31,761 --> 00:50:34,601
...ceva legat de
boala fiicei tale.
474
00:50:37,921 --> 00:50:40,761
Au încercat să vă vorbească
la spital
475
00:50:40,881 --> 00:50:42,641
dar nu ai cooperat.
476
00:50:44,721 --> 00:50:46,921
După moartea fiicei tale...
477
00:50:47,041 --> 00:50:49,761
...nu ai putut fi găsit
a fi informat personal.
478
00:50:50,761 --> 00:50:54,281
În cele din urmă, ca personal
doctor, m-au sunat.
479
00:50:57,401 --> 00:50:58,641
Nu ți-am oferit ceai.
480
00:50:58,761 --> 00:51:00,921
Arăți ca moartea.
Vrei ceai?
481
00:51:02,121 --> 00:51:03,321
Nu.
482
00:51:04,921 --> 00:51:07,841
La sanatoriu,
au făcut analize de sânge.
483
00:51:09,841 --> 00:51:13,201
Testele sugerează
că umbra pe care o vezi
484
00:51:13,321 --> 00:51:15,521
la baza craniului tău...
485
00:51:15,641 --> 00:51:17,121
... nu este cancer...
486
00:51:18,481 --> 00:51:20,041
... este tuberculom...
487
00:51:22,401 --> 00:51:26,001
... o creștere tuberculoasă cauzată
de aceleași bacterii ca și TBC.
488
00:51:29,641 --> 00:51:32,161
Poate că l-ai luat
de la fiica ta.
489
00:51:33,761 --> 00:51:37,881
Odată ce această boală intră
o gospodărie, poate scăpa.
490
00:51:38,001 --> 00:51:40,521
Poate fi transmis
cu un simplu sărut.
491
00:51:44,681 --> 00:51:47,321
Se pare că locuința Shelby
nu este o excepție.
492
00:51:51,401 --> 00:51:55,921
Domnule Shelby, așa cum am spus, știu
ca inca te intristezi...
493
00:51:56,041 --> 00:51:59,241
...dar trebuie sa intelegi
asta e foarte grav.
494
00:52:01,481 --> 00:52:04,801
Din dimensiunea tumorii,
expansiunea trebuie să fi fost rapidă.
495
00:52:06,121 --> 00:52:10,521
Nu am nicio îndoială că ești
experimentează deja simptome.
496
00:52:11,561 --> 00:52:13,721
Ai de curând
a suferit convulsii?
497
00:52:15,001 --> 00:52:16,601
Crize de slăbiciune?
498
00:52:16,721 --> 00:52:19,121
Disociere?
499
00:52:19,241 --> 00:52:20,561
Halucinații?
500
00:52:28,601 --> 00:52:30,281
De ce nu ai venit să mă vezi?
501
00:52:32,881 --> 00:52:34,121
Am de lucru.
502
00:52:38,201 --> 00:52:40,001
Sunt un pericol pentru alții?
503
00:52:41,481 --> 00:52:42,961
Nu.
504
00:52:43,081 --> 00:52:46,681
Spre deosebire de TBC, tuberculomul
nu este infecțioasă.
505
00:52:46,801 --> 00:52:50,721
Domnule Shelby,
nu este contagioasa...
506
00:52:50,841 --> 00:52:52,961
...dar in cazul tau...
507
00:52:53,081 --> 00:52:55,521
... mi-e frică
este inoperabil.
508
00:52:57,161 --> 00:52:59,041
Creșterea este
în trunchiul tău cerebral.
509
00:52:59,161 --> 00:53:00,561
Orice încercare de a-l elimina
510
00:53:00,681 --> 00:53:03,321
ar duce la traume
și hemoragie cerebrală.
511
00:53:07,641 --> 00:53:09,401
În timp ce erai
refuzând apelurile mele,
512
00:53:09,521 --> 00:53:10,641
Ți-am arătat razele X
513
00:53:10,761 --> 00:53:13,281
la trei dintre cei mai buni chirurgi
in tara.
514
00:53:16,801 --> 00:53:18,881
Au spus toți
nu ar opera...
515
00:53:19,881 --> 00:53:22,161
... pentru că ar fi inutil.
516
00:53:22,281 --> 00:53:25,681
Desigur, vei dori
517
00:53:25,801 --> 00:53:28,361
o a doua opinie pentru tine.
518
00:53:28,481 --> 00:53:29,561
Dr Helen Rutherford
519
00:53:29,681 --> 00:53:33,041
la Sfântul Toma.
Ea este o prietenă.
520
00:53:44,361 --> 00:53:45,761
Aceasta...
521
00:53:47,641 --> 00:53:48,961
Cât de rău va ajunge?
522
00:53:55,401 --> 00:53:57,561
Pe măsură ce tumora crește,
523
00:53:57,681 --> 00:54:01,441
rata fizică și psihică
deteriorarea va crește.
524
00:54:06,001 --> 00:54:10,721
În cele din urmă, vei avea nevoie
oamenii din jurul tău în mod constant...
525
00:54:10,841 --> 00:54:13,041
...care te iubește foarte mult.
526
00:54:16,081 --> 00:54:17,561
Cât timp?
527
00:54:20,761 --> 00:54:22,521
înțeleg
pe care l-ai învins
528
00:54:22,641 --> 00:54:24,041
mulți dușmani, domnule Shelby.
529
00:54:25,241 --> 00:54:27,321
Acum ai unul nou...
530
00:54:27,441 --> 00:54:28,761
...înăuntrul tău.
531
00:54:30,281 --> 00:54:31,681
Nu o poți învinge...
532
00:54:33,161 --> 00:54:36,441
...dar poți să-l ții la distanță
pentru o vreme.
533
00:54:36,561 --> 00:54:37,841
Daca traiesti corect,
534
00:54:37,961 --> 00:54:39,921
dacă ești hotărât
și dacă te lupți...
535
00:54:40,041 --> 00:54:41,721
Ți-am pus o întrebare.
536
00:54:41,841 --> 00:54:43,721
De data asta vreau un raspuns.
537
00:54:43,841 --> 00:54:45,641
nu vreau
nenorocitele tale de localități.
538
00:54:45,761 --> 00:54:49,921
Cât timp înainte am nevoie
oamenii din jurul meu
539
00:54:50,041 --> 00:54:51,721
cine ma iubeste foarte mult?
540
00:54:55,961 --> 00:54:57,841
- Scuze.
- E bine, Lizzie.
541
00:54:57,961 --> 00:54:59,001
Contabilul meu aici
542
00:54:59,121 --> 00:55:00,561
tocmai pleca.
543
00:55:05,401 --> 00:55:07,801
Te voi suna
când mă întorc la Londra.
544
00:55:07,921 --> 00:55:09,121
Nu, nu am timp suficient.
545
00:55:09,241 --> 00:55:12,041
Ești contabil,
dă-mi un număr nenorocit acum.
546
00:55:13,361 --> 00:55:15,241
Un an.
547
00:55:15,361 --> 00:55:17,161
Poate 18 luni.
548
00:55:17,281 --> 00:55:20,641
Asta e bine.
Asta e tot ce trebuie să știu.
549
00:55:20,761 --> 00:55:24,321
Îmi voi ajusta finanțele
în consecință. Multumesc.
550
00:55:26,041 --> 00:55:28,081
Îți voi scrie, explicând
implicatiile complete.
551
00:55:28,201 --> 00:55:29,641
Da, mulțumesc.
552
00:55:33,601 --> 00:55:34,801
Bună ziua.
553
00:55:43,441 --> 00:55:44,841
Ceva serios?
554
00:55:46,001 --> 00:55:48,241
Nu. Nu, doar un...
555
00:55:48,361 --> 00:55:51,441
...doar o factură pe care nu am fost
ma astept si eu...
556
00:55:52,441 --> 00:55:54,001
...va trebui să plătesc.
557
00:56:03,921 --> 00:56:06,001
Îmi vei da
un minut pe cont propriu, Lizzie?
558
00:56:10,121 --> 00:56:11,401
Da.
559
00:56:26,961 --> 00:56:28,241
Nu un diavol...
560
00:56:31,321 --> 00:56:34,041
...doar un om muritor obișnuit.
561
00:56:39,921 --> 00:56:42,361
Va fi un război
în această familie...
562
00:56:44,321 --> 00:56:46,121
...și unul dintre voi va muri.
563
00:56:48,561 --> 00:56:50,601
Polly...
564
00:56:51,881 --> 00:56:54,441
...doar dă-mi suficient timp
sa fac ceea ce am de facut.
565
00:56:56,641 --> 00:56:57,961
Ucide.
566
00:56:58,081 --> 00:56:59,801
Ucide...