1
00:00:01,135 --> 00:00:02,736
- BIEN, TODOS, LA COSECHA
EL FESTIVAL ES MAÑANA.

2
00:00:02,770 --> 00:00:04,772
Y ESTOY MUY ORGULLOSO
DE TODOS USTEDES.

3
00:00:04,805 --> 00:00:06,507
HAS TRABAJADO TAN DURO.

4
00:00:06,540 --> 00:00:08,509
ERES INCREÍBLE.
ASI QUE TENGO UNA SORPRESA.

5
00:00:08,542 --> 00:00:12,580
Y ES POSIBLEMENTE
LO MEJOR

6
00:00:12,613 --> 00:00:13,781
POTENCIALMENTE SUCEDER ALGUNA VEZ

7
00:00:13,814 --> 00:00:15,349
A CUALQUIER LUGAR

8
00:00:15,383 --> 00:00:17,185
EN LA HISTORIA
DEL UNIVERSO.

9
00:00:17,218 --> 00:00:18,219
DAMAS Y CABALLEROS,

10
00:00:18,252 --> 00:00:19,787
EL MUNDIAL FAMOSO
EL PEQUEÑO SEBASTIÁN.

11
00:00:19,820 --> 00:00:21,089
- ¿QUÉ?
- ¡SÍ!

12
00:00:21,122 --> 00:00:22,390
- ¡DE NINGUNA MANERA!
[todos ríen, exclaman]

13
00:00:22,423 --> 00:00:25,793
- ¿EL PEQUEÑO SEBASTIÁN?
¡AY DIOS MÍO!

14
00:00:25,826 --> 00:00:28,262
- ¡OH, chasquido!

15
00:00:28,296 --> 00:00:29,563
- ¡ES REALMENTE ÉL!

16
00:00:29,597 --> 00:00:31,365
- ESO ES REALMENTE
¿EL PEQUEÑO SEBASTIÁN?

17
00:00:31,399 --> 00:00:32,300
- ¡SÍ, ESTE ES ÉL!
- ¿ESE ES EL PEQUEÑO SEBASTIÁN?

18
00:00:32,333 --> 00:00:34,135
- TOMA MI FOTO,
TÓMAME UNA FOTO, POR FAVOR.

19
00:00:34,168 --> 00:00:37,171
- BIEN HECHO, LESLIE.
¡BIEN HECHO!

20
00:00:37,205 --> 00:00:38,539
- NUNCA PENSÉ
¡LO CONOCERÍA!

21
00:00:38,572 --> 00:00:39,807
- GUAU.

22
00:00:39,840 --> 00:00:41,409
- PEQUEÑO SEBASTIÁN
Hizo su debut

23
00:00:41,442 --> 00:00:43,511
EN LA ÚLTIMA FIESTA DE LA COSECHA
EN 1987,

24
00:00:43,544 --> 00:00:45,846
Y EL ESTABA
UN FENÓMENO INSTANTÁNEO.

25
00:00:45,879 --> 00:00:46,980
ESA SEMANA,

26
00:00:47,014 --> 00:00:49,750
FUE EL OCTAVO MÁS
OBJETO FOTOGRAFIADO EN AMÉRICA.

27
00:00:49,783 --> 00:00:52,420
ASÍ QUE CHÚPATE, EL ÁLAMO.

28
00:00:52,453 --> 00:00:53,421
- ESTOY SENTADO AL LADO DE
EL PEQUEÑO SEBASTIÁN.

29
00:00:53,454 --> 00:00:54,788
- LO SÉ, LO SÉ.

30
00:00:54,822 --> 00:00:56,857
- AHORA MISMO, ESTOY AQUÍ,
EL PEQUEÑO SEBASTIÁN ESTÁ AHÍ.

31
00:00:56,890 --> 00:00:59,227
- ¡GUAU!
[risas]

32
00:00:59,260 --> 00:01:02,596
- ¡GUAU! ENTONCES ¿QUÉ ME FALTA?
¿CUÁL ES EL TRATO CON ESTE PONY?

33
00:01:02,630 --> 00:01:05,199
- NO ES UN PONY, BEN.
ES UN MINI CABALLO.

34
00:01:05,233 --> 00:01:06,033
HAY UNA GRAN DIFERENCIA.

35
00:01:06,066 --> 00:01:07,801
- BIEN, ENTONCES,
¿POR QUÉ ES TAN FAMOSO?

36
00:01:07,835 --> 00:01:10,271
¿ÉL... HACE ÉL...
¿HACE ALGO?

37
00:01:10,304 --> 00:01:11,572
¿QUÉ ÉL HA HECHO?

38
00:01:11,605 --> 00:01:13,174
- SÍ, LO HACE
SER UN MINI CABALLO,

39
00:01:13,207 --> 00:01:14,608
Y EL LO HACE
MEJOR QUE NADIE.

40
00:01:14,642 --> 00:01:18,546
- HIJO, ESTE CABALLO TIENE UN
GRADO HONORARIO DE NOTRE DAME.

41
00:01:18,579 --> 00:01:20,514
- TODOS NECESITAMOS
A TENER MUCHO CUIDADO, ¿vale?

42
00:01:20,548 --> 00:01:23,117
RECUERDA,
ESTE PEQUEÑO TIENE 25 AHORA.

43
00:01:23,151 --> 00:01:25,253
Y TIENE CATARATAS
EN AMBOS OJOS

44
00:01:25,286 --> 00:01:26,520
Y EL TIENE
ARTRITIS SEVERA.

45
00:01:26,554 --> 00:01:27,888
JERRY VA A CUIDAR DE ÉL.
- SÍ, LO SOY.

46
00:01:27,921 --> 00:01:30,291
AMBOS ESTAMOS EN
LA MISMA MEDICACIÓN PARA LA DIABETES.

47
00:01:30,324 --> 00:01:31,692
¿ERES MI COMPAÑERO DE GLUCOTROL?

48
00:01:31,725 --> 00:01:33,327
¿ERES? ¿EH?

49
00:01:33,361 --> 00:01:34,862
- ¿NO ES INCREÍBLE?

50
00:01:34,895 --> 00:01:36,730
- SÍ,
SOLO TENGO QUE SER HONESTO.

51
00:01:36,764 --> 00:01:39,433
NO LO SE
CUÁL ES EL GRAN COSA.

52
00:01:39,467 --> 00:01:40,501
- SALIR.

53
00:01:40,534 --> 00:01:43,504
[música triunfante]

54
00:01:43,537 --> 00:01:51,545
*

55
00:02:00,621 --> 00:02:01,922
- Mmmm.

56
00:02:01,955 --> 00:02:04,192
- Está bien, ¿no podrías?
¿PONER AQUÍ LAS ENSALADAS DE SUE?

57
00:02:04,225 --> 00:02:05,659
- ¿EN EL BOULEVARD FRITO?

58
00:02:05,693 --> 00:02:06,860
- ES SÓLO...

59
00:02:06,894 --> 00:02:09,463
HAY MUCHOS LUGARES DE COMIDA CHATARRA
Y SOLO UN PUESTO DE ENSALADAS.

60
00:02:09,497 --> 00:02:12,266
- BIEN QUEREMOS GANAR DINERO,
NO HACER QUE LA GENTE SE ODIA.

61
00:02:12,300 --> 00:02:15,203
- LAS ENSALADAS SON MI VIDA.
- POR SUPUESTO. LO LAMENTO.

62
00:02:15,236 --> 00:02:16,370
Mmm, ¿sabes lo que haremos?

63
00:02:16,404 --> 00:02:17,471
HAREMOS LAS ENSALADAS DE SUE

64
00:02:17,505 --> 00:02:19,607
LA ELECCIÓN SALUDABLE OFICIAL
DE LA FIESTA DE LA COSECHA.

65
00:02:19,640 --> 00:02:23,844
- GUAU. GENIAL. GRACIAS.
- POR SUPUESTO. SEGURO.

66
00:02:23,877 --> 00:02:25,513
NADIE VA A VENIR
A TU ESTÚPIDO STAND DE TODOS MODOS.

67
00:02:25,546 --> 00:02:26,580
- ¿LO LAMENTO?

68
00:02:26,614 --> 00:02:28,316
- BIEN, EL FESTIVAL DE LA COSECHA
ES LO MAS GRANDE

69
00:02:28,349 --> 00:02:29,717
LO HE HECHO ALGUNA VEZ EN MI CARRERA,
Y SI FALLA,

70
00:02:29,750 --> 00:02:31,952
EL DEPARTAMENTO DE PARQUES
SERÁ ELIMINADO.

71
00:02:31,985 --> 00:02:33,721
POR ESO VAMOS A LO GRANDE.

72
00:02:33,754 --> 00:02:35,956
SIETE DÍAS,
MÁS DE 30 UBICACIONES DIFERENTES,

73
00:02:35,989 --> 00:02:40,528
MÁS DE 50.000 VISITANTES,
Y CUATRO KIOSCOS DE HOSPITALIDAD.

74
00:02:40,561 --> 00:02:43,464
DIOS, TENGO QUE PARAR
TERMINAR CON ESA COSA ABURRIDA.

75
00:02:43,497 --> 00:02:45,633
¡PAYASOS!

76
00:02:45,666 --> 00:02:48,802
- UH, BUENO, NO, NO PUEDES
VENDE AGUA ELABORADA EN CASA.

77
00:02:48,836 --> 00:02:51,605
Y OTRA VEZ NO, NO LO HARÍA
ME GUSTA PROBARLO.

78
00:02:51,639 --> 00:02:52,673
PERO GRACIAS POR ENTRAR.

79
00:02:52,706 --> 00:02:54,342
ABRIL, ¿QUIÉN ES EL SIGUIENTE?

80
00:02:54,375 --> 00:02:56,344
- HOMBRE, ERES JUSTO
ELIMINANDO ESTOS.

81
00:02:56,377 --> 00:02:59,547
ERES COMO UN NINJA CRUZADO
CON UN JEDI O ALGO.

82
00:02:59,580 --> 00:03:02,550
- ERES COMO UN NERD MIXTO
Con un idiota o algo así.

83
00:03:02,583 --> 00:03:04,418
- TOM, GUERRA DE LAS ESTRELLAS
NO ES TAN NERDY.

84
00:03:04,452 --> 00:03:06,387
- [voz nerd]
NO, STAR WA NO ES TAN NERDY.

85
00:03:06,420 --> 00:03:07,655
- QUE NO ES;
TODOS LO HAN VISTO.

86
00:03:07,688 --> 00:03:08,722
- [voz nerd]
TODOS LO HAN VISTO.

87
00:03:08,756 --> 00:03:09,723
- TODOS.
- ESTE TIPO ESTÁ AQUÍ.

88
00:03:09,757 --> 00:03:11,559
- Hola, KEN.
- HOLA, LESLIE.

89
00:03:11,592 --> 00:03:13,794
- ESTOS SON BEN Y TOM.
- ESO ES UN BOLO DOPE.

90
00:03:13,827 --> 00:03:14,962
- ESTE ES KEN HOTATE.

91
00:03:14,995 --> 00:03:17,531
ÉL ES EL LÍDER TRIBAL
DEL WAMAPOKE.

92
00:03:19,700 --> 00:03:21,835
- ¡AH! ¡VALAJO!

93
00:03:21,869 --> 00:03:24,238
- Acabo de decir,
"HOLA, INVITADO DE HONOR".

94
00:03:24,272 --> 00:03:25,673
AUNQUE,
TRADUCIDO LITERALMENTE,

95
00:03:25,706 --> 00:03:28,876
SIGNIFICA "QUE SEAS BENDITO
CON UN MILLÓN DE ZARIGUIERES."

96
00:03:28,909 --> 00:03:30,544
EL WAMAPOKE UTILIZADO
UTILIZAR POSSUM COMO MONEDA.

97
00:03:30,578 --> 00:03:34,348
- OH. BIEN,
WALLA-HEY NONI-KOTI.

98
00:03:34,382 --> 00:03:36,850
- NO, NO LO HAGAS. BUENO.
TOMA ASIENTO.

99
00:03:36,884 --> 00:03:39,253
Ken, sé por qué
ESTÁS AQUÍ.

100
00:03:39,287 --> 00:03:41,989
Y SOLO DÉJAME DECIR
QUE REALMENTE LO INTENTAMOS.

101
00:03:42,022 --> 00:03:44,592
- LO SIENTO, LESLIE,
PERO ESTE ES GRANDE.

102
00:03:44,625 --> 00:03:45,993
estoy bajo
MUCHA PRESIÓN.

103
00:03:46,026 --> 00:03:47,628
VOY A NECESITAR
PARA PREGUNTARTE FORMALMENTE

104
00:03:47,661 --> 00:03:48,929
PARA MOVER EL CARNAVAL.

105
00:03:48,962 --> 00:03:51,532
- ¿LO LAMENTO?
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

106
00:03:51,565 --> 00:03:54,535
- EL CARNAVAL ESTÁ EN EL SITIO
DE LA BATALLA DE INDIAN HILL,

107
00:03:54,568 --> 00:03:57,671
QUE FUERON SIETE DÍAS ÉPICOS
BATALLA QUE PERDIÓ EL WAMAPOKE.

108
00:03:57,705 --> 00:03:59,940
DEBIDO AL HECHO DE QUE
NO TENÍAN NINGUNA ARMA.

109
00:03:59,973 --> 00:04:02,843
- DURANTE LA BATALLA,
WAKOTE, JEFE DE 93 AÑOS

110
00:04:02,876 --> 00:04:04,612
LE DISPARARON 102 VECES
POR LA CABALLERÍA.

111
00:04:04,645 --> 00:04:06,880
- ¿MURIÓ?

112
00:04:06,914 --> 00:04:08,782
- [susurros]
SÍ.

113
00:04:08,816 --> 00:04:10,584
- Y ESTE MOMENTO
SERÁ CONMEMORADO

114
00:04:10,618 --> 00:04:11,585
PARA LOS PRÓXIMOS SIETE DÍAS

115
00:04:11,619 --> 00:04:14,288
CON GALERÍAS DE TIRO
Y SOPORTES PARA MASA FRITA.

116
00:04:14,322 --> 00:04:15,389
- KEN, ENTIENDO.

117
00:04:15,423 --> 00:04:16,424
PERO ESTO ES
EL ÚNICO LUGAR EN LA CIUDAD

118
00:04:16,457 --> 00:04:18,459
ESO ES SUFICIENTEMENTE GRANDE
PARA ALOJAR LOS PASEO DE CARNAVAL.

119
00:04:18,492 --> 00:04:19,627
ADEMÁS, SABES,
CON LA HISTORIA DE PAWNEE

120
00:04:19,660 --> 00:04:21,729
ES MUY DIFÍCIL
NO SER OFENSIVO.

121
00:04:21,762 --> 00:04:24,832
ESTE ES UN MAPA DE TODOS LOS
ATROCIDADES DE LOS COLONOS PAWNEE

122
00:04:24,865 --> 00:04:29,069
INFLICADO SOBRE
LOS INDIOS WAMAPOKE.

123
00:04:29,102 --> 00:04:31,539
LAS ATROCIDADES
ESTÁN EN AZUL.

124
00:04:31,572 --> 00:04:33,441
NOSOTROS
UNA PLACA CONMEMORATIVA,

125
00:04:33,474 --> 00:04:36,377
Y TENEMOS UNA EXPOSICIÓN WAMAPOKE
EN LA CARPA DE HISTORIA.

126
00:04:36,410 --> 00:04:38,879
REALMENTE LO ESTAMOS INTENTANDO.

127
00:04:38,912 --> 00:04:40,481
- YO COMPLETAMENTE
ENTENDERTE.

128
00:04:40,514 --> 00:04:41,882
Quiero decir, realmente lo hago.

129
00:04:41,915 --> 00:04:44,652
PERO ESTO ES
TERRENO SAGRADO.

130
00:04:44,685 --> 00:04:47,755
Y SOLO ESPERO
QUE LAS ALMAS DE MIS ANCESTROS

131
00:04:47,788 --> 00:04:51,792
NO PONGAS UNA MALDICION
EN ESTE FESTIVAL.

132
00:04:51,825 --> 00:04:54,662
HAY DOS COSAS
SÉ DE LOS BLANCOS.

133
00:04:54,695 --> 00:04:56,364
AMAN A RACHAEL RAY,

134
00:04:56,397 --> 00:04:59,433
Y ESTÁN ATERRADOS
DE MALDICIONES.

135
00:05:00,868 --> 00:05:02,536
- ASÍ, SÍ, TAN JUSTO
TRÁELO AQUÍ,

136
00:05:02,570 --> 00:05:03,537
Y ESTAREMOS BUENOS.
GRACIAS.

137
00:05:03,571 --> 00:05:04,872
- EY.
- EY.

138
00:05:04,905 --> 00:05:07,608
- UM, ASÍ QUE ALGUIEN,
NO QUIERO DECIR QUIÉN--

139
00:05:07,641 --> 00:05:08,809
FUE TOTALMENTE YO--

140
00:05:08,842 --> 00:05:12,680
TENGO DULCES PARA DONAR OTRO
15 MÁQUINAS DE ALGODÓN DE AZÚCAR.

141
00:05:12,713 --> 00:05:14,448
- EXCELENTE. ¡DULCES!
- SÍ, SÍ. SÍ.

142
00:05:14,482 --> 00:05:17,518
- AW, TOMA ESO, MALDICIÓN.
- TOMA ESO, MALDICIÓN.

143
00:05:17,551 --> 00:05:19,353
[ambos imitando disparos]

144
00:05:19,387 --> 00:05:20,354
- ¡Ay, ay, ay!
- JUSTO EN EL PECHO, ¡OH!

145
00:05:20,388 --> 00:05:21,355
- ¡Ay, ay, ay!

146
00:05:21,389 --> 00:05:23,624
- ¡BAZUCA!
- ¡ESTÁS MUERTO!

147
00:05:23,657 --> 00:05:26,059
- ¡BAZOOKA!
[ambos riendo]

148
00:05:26,093 --> 00:05:28,696
ESO FUE DIVERTIDO.
- ¡PUAJ! CONSIGUE UNA HABITACIÓN.

149
00:05:28,729 --> 00:05:30,564
- ESTÁ BIEN.
- BUENO.

150
00:05:30,598 --> 00:05:32,533
Um, entonces, chicos, concéntrense.

151
00:05:32,566 --> 00:05:35,703
SE VIENE JOAN CALAMEZZO
CON UN EQUIPO DE CÁMARA

152
00:05:35,736 --> 00:05:37,805
PARA UNA EXCLUSIVA
RECORRIDO DE ÚLTIMA HORA

153
00:05:37,838 --> 00:05:39,907
DEL FESTIVAL DE LA COSECHA
ANTES DE ABRIR MAÑANA.

154
00:05:39,940 --> 00:05:41,675
ASI QUE TODO
NECESITA SER PERFECTO.

155
00:05:41,709 --> 00:05:43,844
JUAN SIEMPRE ES
BUSCANDO UN ESCÁNDALO.

156
00:05:43,877 --> 00:05:45,413
ELLA ES COMO
UN TIGRE DE OJOS DE ÁGUILA.

157
00:05:45,446 --> 00:05:46,947
- TIGRE DE OJOS DE ÁGUILA,
¡NUEVO NOMBRE DE BANDA, YO LO LLAMO!

158
00:05:46,980 --> 00:05:48,616
- ASÍ QUE TODOS
REUNIRSE ALREDEDOR.

159
00:05:48,649 --> 00:05:50,551
AGARREMOS LAS MANOS.
- NO ME TOMO DE LAS MANOS.

160
00:05:50,584 --> 00:05:53,987
- Está bien, sois todos increíbles.
GENTE MARAVILLOSA.

161
00:05:54,021 --> 00:05:56,557
Y REALMENTE TE QUIERO
PARA DIVERTIRTE HOY

162
00:05:56,590 --> 00:05:58,792
Y NO ENFOCARSE EN EL HECHO DE QUE
SI ALGO SALE MAL,

163
00:05:58,826 --> 00:06:00,060
TODOS VAMOS
PERDER NUESTROS TRABAJOS.

164
00:06:00,093 --> 00:06:01,562
- ESO NO ES INSPIRADOR.
- BUENO.

165
00:06:01,595 --> 00:06:02,396
VAMOS
¡CONSÍGUELOS, TODOS!

166
00:06:02,430 --> 00:06:04,498
CUALQUIER PREOCUPACIÓN,
DIRIGIRLOS A RON.

167
00:06:04,532 --> 00:06:05,933
- ¡SÍ!
[aplausos]

168
00:06:05,966 --> 00:06:08,135
- LA VENTAJA
DE SER EL JEFE DE LESLIE

169
00:06:08,168 --> 00:06:09,970
ES QUE ELLA HACE TODO
MISMA,

170
00:06:10,003 --> 00:06:12,573
Y HAY
NUNCA NINGÚN PROBLEMA.

171
00:06:12,606 --> 00:06:14,408
LO QUE SIGNIFICA,
PARA LA PRÓXIMA SEMANA,

172
00:06:14,442 --> 00:06:18,912
PUEDO SENTARME EN UNA SILLA DE JARDÍN Y
LEA ESTE LIBRO SOBRE BARCOS ANTIGUOS.

173
00:06:18,946 --> 00:06:22,950
DISCULPE.
TENGO QUE VOLVER AL TRABAJO.

174
00:06:24,452 --> 00:06:27,821
- OYE, LO QUE PASÓ
¿A TI Y AL HOMBRE BIÓNICO?

175
00:06:27,855 --> 00:06:30,691
- ¿CRIS?
ROMPIÓ CONMIGO.

176
00:06:30,724 --> 00:06:32,926
PERO LO HIZO TAN BIEN QUE YO
Ni siquiera me di cuenta de que lo había hecho.

177
00:06:32,960 --> 00:06:35,996
- YO HE HECHO ESO
A MÚLTIPLES HOMBRES.

178
00:06:36,029 --> 00:06:37,598
¿CÓMO ESTÁS?
¿ESTÁS BIEN?

179
00:06:37,631 --> 00:06:39,667
- MUCHAS GRACIAS POR PREGUNTAR.
HA SIDO DIFÍCIL, SÍ.

180
00:06:39,700 --> 00:06:41,602
SÍ, HACE DOS DÍAS
ESTABA SOLDANDO

181
00:06:41,635 --> 00:06:43,136
EN UN BUFFET DE PIZZA
Y ME PIDEN QUE ME SALGA.

182
00:06:43,170 --> 00:06:45,573
HE ESTADO MIRANDO
ALGUNOS SITIOS WEB DE ADOPCIÓN DE PERROS.

183
00:06:45,606 --> 00:06:47,941
COMPRÉ VELAS POR VALOR DE $700
DESDE LA ANTROPOLOGÍA.

184
00:06:47,975 --> 00:06:49,042
LE HIZO ESTO A MI PELO.

185
00:06:49,076 --> 00:06:52,513
YA SABES, TU BÁSICO,
COSAS QUE TOCAN FONDO.

186
00:06:52,546 --> 00:06:54,081
- SÍ.

187
00:06:54,114 --> 00:06:57,485
NORMALMENTE LA GENTE TE DICE
PARA HABLAR DE TUS PROBLEMAS.

188
00:06:57,518 --> 00:06:59,587
TE VOY A RECOMENDAR
BOTELLA QUE HACIA RUIDO.

189
00:06:59,620 --> 00:07:02,723
- ESO ES LO QUE
MI CARTERO DIJO.

190
00:07:02,756 --> 00:07:05,058
- MUAH-MUAH-ASESINATO.

191
00:07:05,092 --> 00:07:06,627
ASESINAN A LOS MÁS MELONES.

192
00:07:06,660 --> 00:07:08,496
SHAQUILLE SE DUCHÓ DE VERGÜENZA
EN LAS SÁBANAS DE SHAKIRA.

193
00:07:08,529 --> 00:07:10,230
- HOLA, JUAN.
- HOLA, LESLIE.

194
00:07:10,263 --> 00:07:13,734
PARECE MUY
IMPRESIONANTE FIESTA.

195
00:07:13,767 --> 00:07:15,703
PERO VEREMOS.

196
00:07:15,736 --> 00:07:17,705
YA VEREMOS.

197
00:07:17,738 --> 00:07:18,706
- ¿TE RECUERDAS BEN?
- HOLA.

198
00:07:18,739 --> 00:07:20,841
- ES AGRADABLE
PARA VERTE DE NUEVO.

199
00:07:20,874 --> 00:07:23,176
- COMENCEMOS.
- BUENO.

200
00:07:23,210 --> 00:07:25,212
- AHORA, EL FESTIVAL SE EXTIENDE
EN TODO EL PUEBLO.

201
00:07:25,245 --> 00:07:27,047
PERO LA PIEZA CENTRAL
ES EL CARNAVAL.

202
00:07:27,080 --> 00:07:30,851
Y AQUI ESTA
EL LABERINTO DE MAÍZ MÁS GRANDE DE INDIANA.

203
00:07:30,884 --> 00:07:31,752
- AH.

204
00:07:31,785 --> 00:07:34,187
¿ES ESE MAÍZ PAWNEE?
¿O MAÍZ EAGLETON?

205
00:07:34,221 --> 00:07:36,490
- MAÍZ EMPEÑADO,
Y ES ORGÁNICO.

206
00:07:36,524 --> 00:07:38,826
POR AQUI TENEMOS
NUESTRA HERMOSA NORIA.

207
00:07:38,859 --> 00:07:41,662
-AH, HERMOSA.
PERO MORTAL.

208
00:07:41,695 --> 00:07:43,096
CUANDO FUE LA ÚLTIMA VEZ
ESTA RUEDA GIGANTE DE LA MUERTE

209
00:07:43,130 --> 00:07:44,565
¿FUE INSPECCIONADO?

210
00:07:44,598 --> 00:07:46,166
- DE HECHO,
DOS VECES EN LA ÚLTIMA SEMANA.

211
00:07:46,199 --> 00:07:49,803
Y TODO
ESTÁ 100% AL CÓDIGO.

212
00:07:49,837 --> 00:07:52,540
- ¿CUÁNTOS DE ESTOS CARNIES?
¿SON ILEGALES?

213
00:07:52,573 --> 00:07:54,742
- NINGUNO.
TODOS SON CIUDADANOS ESTADOUNIDENSES.

214
00:07:54,775 --> 00:07:57,745
EN ESTE STAND, INDIANA
LEYENDA DEL BALONCESTO LARRY BIRD'S

215
00:07:57,778 --> 00:07:59,680
84 AÑOS
TÍA TILDA SERÁ

216
00:07:59,713 --> 00:08:01,815
FIRMA DE AUTÓGRAFOS
DURANTE DOS HORAS EL JUEVES.

217
00:08:01,849 --> 00:08:03,784
- ¿TIENES TILDA?
- SÍ.

218
00:08:03,817 --> 00:08:06,053
- OH.
- TENEMOS TILDA.

219
00:08:06,086 --> 00:08:08,622
- PERO EL VERDADERO GOLPE
ESTÁ POR ALLÍ.

220
00:08:08,656 --> 00:08:10,724
EL PEQUEÑO SEBASTIÁN.

221
00:08:10,758 --> 00:08:13,126
- ¿ESTÁS [pitido]
¿BROMEANDO?

222
00:08:13,160 --> 00:08:16,564
¿TIENES AL PEQUEÑO SEBASTIÁN?
- ¡MÉRULELO USTED MISMO!

223
00:08:16,597 --> 00:08:18,599
- OH, VAYA.
ES TAN ADORABLE.

224
00:08:18,632 --> 00:08:19,399
- GRACIAS, JUAN.

225
00:08:19,432 --> 00:08:21,569
EL PEQUEÑO SEBASTIÁN
NO ES MAL TAMPOCO.

226
00:08:21,602 --> 00:08:24,037
- ¡TOMÁS!
- ¿CÓMO ESTÁS?

227
00:08:24,071 --> 00:08:25,606
- BIEN.
- ME GUSTA VERTE.

228
00:08:25,639 --> 00:08:27,608
ESPERA UN SEGUNDO.
[chirriando]

229
00:08:27,641 --> 00:08:28,642
¿Recibiste
¿TUS PECHOS TERMINADOS?

230
00:08:28,676 --> 00:08:31,178
TE VES INCREÍBLE.
- SÍ, GRACIAS POR AVISO.

231
00:08:31,211 --> 00:08:32,312
-JOAN, ESCÚCHAME.

232
00:08:32,345 --> 00:08:34,948
ESTE FESTIVAL DE LA COSECHA,
TE VA A QUITAR LOS CALCETINES.

233
00:08:34,982 --> 00:08:36,617
Y CUANDO LO HACE,
YO VOY A ESTAR ALLÍ

234
00:08:36,650 --> 00:08:38,085
PARA DARTE UN MASAJE EN LOS PIES...
HASTA TERMINAR.

235
00:08:38,118 --> 00:08:39,653
[ambos riendo]
- ¡Está bien!

236
00:08:39,687 --> 00:08:41,789
- BUEN SEÑOR.

237
00:08:43,691 --> 00:08:46,293
- DIOS, LO JURO, ES CASI
COMO NO QUIEREN QUE GANES.

238
00:08:46,326 --> 00:08:48,629
- BIEN, SERÁ MEJOR QUE PRACTICES.

239
00:08:48,662 --> 00:08:50,230
TIENES QUE GANARME UN OSO DE PELUCHE.

240
00:08:50,263 --> 00:08:52,700
- TE VOY A GANAR
UN MILLÓN DE OSITOS DE PELUCHE.

241
00:08:52,733 --> 00:08:55,736
- BIEN, QUIERO
MIL MILLONES DE OSITOS DE PELUCHE.

242
00:08:55,769 --> 00:08:57,705
- BIEN,
ESO ES UN POCO IRREALISTA.

243
00:08:57,738 --> 00:08:59,607
ESTE ES UN JUEGO DIFÍCIL.

244
00:08:59,640 --> 00:09:01,775
DOS MILLONES.

245
00:09:01,809 --> 00:09:03,076
- TRATO.

246
00:09:03,110 --> 00:09:04,812
- ESTÁ BIEN.

247
00:09:12,285 --> 00:09:14,321
- OYE, TE AMO.

248
00:09:14,354 --> 00:09:18,626
- ¡AMIGO, CÁLLATE!
¡ES UNA SALSA IMPRESIONANTE!

249
00:09:21,762 --> 00:09:22,996
- ERES UN BUEN CHICO.

250
00:09:23,030 --> 00:09:24,998
- JERRY, DEJA DE MOLESTAR
EL PEQUEÑO SEBASTIÁN.

251
00:09:25,032 --> 00:09:26,834
LESLIE DIJO QUE DEBO
MÍRALO UN POCO.

252
00:09:26,867 --> 00:09:29,903
- PERFECTO, ME TENGO QUE IR
CONSIGUELE UN SCRUNCHIE DE COLA.

253
00:09:29,937 --> 00:09:32,005
- HOLA PEQUEÑO SEBASTIÁN,
¿CÓMO TE VA?

254
00:09:32,039 --> 00:09:34,708
"BASTA BIEN. SOLO COMIENDO
ALGO DE HENO, PASANDO EL PASO.

255
00:09:34,742 --> 00:09:36,844
¿CUÁL ES TU NOMBRE?"
Eh, mi nombre es Tom.

256
00:09:36,877 --> 00:09:38,712
"OH, REALMENTE ERES
BIEN VESTIDO.

257
00:09:38,746 --> 00:09:40,614
"Me gusta cómo obtuviste tu
CAMISETA SOBRE TU CAMISA DE VESTIR.

258
00:09:40,648 --> 00:09:42,315
TE VECES MUCHO MÁS GENIAL
QUE TODOS LOS DEMÁS AQUÍ."

259
00:09:42,349 --> 00:09:45,185
PEQUEÑO SEBASTIÁN, VAMOS.
ME ESTAS HACIENDO SONROJAR.

260
00:09:45,218 --> 00:09:46,854
LA MAYORÍA DE LA GENTE MIRA
EN EL PEQUEÑO SEBASTIÁN

261
00:09:46,887 --> 00:09:48,388
Y VEN
UN MINI CABALLO FAMOSO.

262
00:09:48,421 --> 00:09:51,224
VEO UNA PUBLICIDAD
OPORTUNIDAD PARA MI CLUB,

263
00:09:51,258 --> 00:09:53,393
EL SALÓN DEL AGUJERO DE SERPIENTE.

264
00:09:53,426 --> 00:09:55,829
WOW, ESO ES IMPACTANTE
ENORME ERECCIÓN DE MINI CABALLO.

265
00:09:55,863 --> 00:09:56,964
[el caballo gruñe]

266
00:09:56,997 --> 00:09:58,932
- NO CREO
ESTOY SIENDO POCO PROFESIONAL

267
00:09:58,966 --> 00:10:01,001
CUANDO DIGO ESO
REALMENTE ESPERABA

268
00:10:01,034 --> 00:10:02,369
PARA MÁS ESCÁNDALOS DE GORRA.

269
00:10:02,402 --> 00:10:03,704
- BIEN...

270
00:10:03,737 --> 00:10:05,072
- ¿Y TU
AMIGO BEN, ¿AQUÍ?

271
00:10:05,105 --> 00:10:07,641
TODOS CONOCEMOS SU HISTORIA,
UNO DE FRACASO.

272
00:10:07,675 --> 00:10:09,176
RECUERDANOS
DE ESE FRACASO.

273
00:10:09,209 --> 00:10:11,912
- BUENO, YA SABES,

274
00:10:11,945 --> 00:10:13,747
CUANDO ERA
UN ALCALDE DE 18 AÑOS,

275
00:10:13,781 --> 00:10:16,083
INTENTÉ CONSTRUIR
UN COMPLEJO DE DEPORTES DE INVIERNO

276
00:10:16,116 --> 00:10:18,819
LLAMADA "CIUDAD DE HIELO"
Y QUEBRÓ A LA CIUDAD.

277
00:10:18,852 --> 00:10:19,820
- ¡Ay!

278
00:10:19,853 --> 00:10:22,222
- YO TAMBIÉN FUI PARADO CORTO
EN MI EQUIPO DE BÉISBOL JV.

279
00:10:22,255 --> 00:10:23,290
NADIE NUNCA MENCIONA ESO.

280
00:10:23,323 --> 00:10:25,659
- Y AHORA TÚ
INVOLUCRADO EN ESTO.

281
00:10:25,693 --> 00:10:27,661
¿Huelo otro?
¿DESASTRE, CON ESPERANZA?

282
00:10:27,695 --> 00:10:29,697
- MIRA, JUAN,
ESTE FESTIVAL,

283
00:10:29,730 --> 00:10:31,865
GRACIAS A LOS INCANSABLES
ESFUERZOS DE LESLIE KNOPE,

284
00:10:31,899 --> 00:10:34,001
VA A TRAER GENTE
NADA MÁS QUE FELICIDAD.

285
00:10:34,034 --> 00:10:36,169
NI YO PUDE
ARROLLAR ESO.

286
00:10:36,203 --> 00:10:39,072
- SOY REPORTERO,
NO TU TERAPEUTA.

287
00:10:39,106 --> 00:10:40,808
- Así que cada vez que alguien
LE TOMA UNA FOTO,

288
00:10:40,841 --> 00:10:42,776
EL LOGOTIPO DE LA SERPIENTE
ESTÁ EN ELLA.

289
00:10:42,810 --> 00:10:44,111
¿SOY UN GENIO O QUÉ?

290
00:10:44,144 --> 00:10:49,049
- Hola, TOM.
¿DÓNDE ESTÁ EL PEQUEÑO SEBASTIÁN?

291
00:10:49,082 --> 00:10:52,686
- Eh, alguien
DEJÓ LA PUERTA ABIERTA

292
00:10:52,720 --> 00:10:53,987
¡Y SALÓ, JERRY!

293
00:10:54,021 --> 00:10:56,023
- QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

294
00:10:56,056 --> 00:10:57,024
- INCREÍBLE.

295
00:10:57,057 --> 00:10:58,892
OTRO EN UNA LARGA CADENA
DE FRACASOS MISERABLES.

296
00:10:58,926 --> 00:11:00,160
¡PERDISTE AL PEQUEÑO SEBASTIÁN!

297
00:11:00,193 --> 00:11:02,229
- ¡NI NI ESTABA AQUÍ!
- EXACTAMENTE.

298
00:11:02,262 --> 00:11:03,764
ESPERANZA PODER CONSEGUIRTE
FUERA DE ESTE LÍO

299
00:11:03,797 --> 00:11:05,699
QUE TU
Y NADIE MÁS CAUSÓ.

300
00:11:05,733 --> 00:11:07,100
- ERES EL ÚNICO
OBSERVANDOLO.

301
00:11:07,134 --> 00:11:09,269
- PUES ES UN POBRE OBRERO
ESO CULPA A SUS HERRAMIENTAS.

302
00:11:09,302 --> 00:11:10,470
USTED LO BUSCA.

303
00:11:10,503 --> 00:11:13,373
VOY A IR A DECIRLO A TODOS
LO QUE HICISTE.

304
00:11:13,406 --> 00:11:16,243
- COMIENZA EL FESTIVAL DE LA COSECHA
A LAS 9:00 A.M. MAÑANA POR LA MAÑANA,

305
00:11:16,276 --> 00:11:18,311
Y HASTA ESTO
EL REPORTERO ESTÁ PREOCUPADO,

306
00:11:18,345 --> 00:11:20,213
VALE LA PENA TU TIEMPO.

307
00:11:20,247 --> 00:11:23,150
- BAJEN TODOS.
VA A SER DULCE.

308
00:11:23,183 --> 00:11:25,452
- ME DUELO DECIR ESTO,
PERO BUEN TRABAJO AQUÍ.

309
00:11:25,485 --> 00:11:29,890
- GRACIAS.

310
00:11:29,923 --> 00:11:31,792
ESO FUE BIEN.
- SÍ, LO HIZO.

311
00:11:31,825 --> 00:11:34,394
¡TOMA ESO, MALDICIÓN!
- ¡TOMA ESO, MALDICIÓN!

312
00:11:34,427 --> 00:11:36,496
- LO SIENTO, ¿QUÉ ES ESTO?
¿ACERCA DE UNA MALDICIÓN?

313
00:11:36,529 --> 00:11:37,731
- ¿MMM?
- ¿MALDICIÓN?

314
00:11:37,765 --> 00:11:39,032
- ¿QUÉ? QUE, NADA.
- NO.

315
00:11:39,066 --> 00:11:41,101
- ¿TU--
- LESLIE! LESLIE.

316
00:11:41,134 --> 00:11:43,070
ES EL PEQUEÑO SEBASTIÁN.
SE HA IDO.

317
00:11:43,103 --> 00:11:44,972
JERRY LO DEJÓ ESCAPAR
Y NO SABEMOS DÓNDE ESTÁ.

318
00:11:45,005 --> 00:11:48,508
- MANTENGA ESAS CÁMARAS EN ALTURA.
TENEMOS UNA NUEVA INTRODUCCIÓN QUE HACER.

319
00:11:48,541 --> 00:11:50,210
ENTENDIDO.

320
00:11:50,243 --> 00:11:52,746
VAMOS ADELANTE,
VAMOS A TOMAR ALGUNAS FOTOS

321
00:11:52,780 --> 00:11:54,748
DE PINTURA DESCANSADA
Y BEBÉS LLORONES.

322
00:11:54,782 --> 00:11:55,749
¿Qué tal algunos de esos?
¿SEMAFOROS DE TRÁFICO?

323
00:11:55,783 --> 00:11:56,784
Bien, ya conoces el ejercicio.

324
00:11:59,486 --> 00:12:00,320
- ¿ES VENGANZA?
DEL WAMAPOKE,

325
00:12:00,353 --> 00:12:03,023
UN GOBIERNO INCOMPETENTE
Corre loco,

326
00:12:03,056 --> 00:12:07,360
O PROBABLEMENTE ALGO AÚN PEOR
QUE CUALQUIERA DE ESAS COSAS?

327
00:12:07,394 --> 00:12:10,363
MIENTRAS PARECÍA TODO
ESTABA LISTO PARA MAÑANA,

328
00:12:10,397 --> 00:12:14,868
LAS COSAS NO SIEMPRE SON
EXACTAMENTE COMO PUEDEN PARECER.

329
00:12:14,902 --> 00:12:16,469
LO SUPERÓ.

330
00:12:16,503 --> 00:12:19,406
- UH, ESTO ES MAL, ¿NO?
- SÍ, ESTO ES MAL.

331
00:12:19,439 --> 00:12:23,110
ESTO ES COMO UN TORNADO DE CACA.
ESTO ES COMO UN POOPNADO.

332
00:12:23,143 --> 00:12:24,978
- Está bien, bueno, asqueroso,

333
00:12:25,012 --> 00:12:27,280
PERO PODEMOS SOPORTAR UN POCO
MALA PUBLICIDAD, LESLIE.

334
00:12:27,314 --> 00:12:28,916
- ESTO ES
MUCHO PEOR QUE ESO.

335
00:12:28,949 --> 00:12:30,250
ESTO ES UN ENORME
PROYECTO DE GOBIERNO,

336
00:12:30,283 --> 00:12:31,484
Y YA ESTÁ
UN PARARRAYOS.

337
00:12:31,518 --> 00:12:33,821
Y LUEGO AGREGAS
LA POLÉMICA WAMAPOKE.

338
00:12:33,854 --> 00:12:34,922
PARARRAYOS DOBLE.

339
00:12:34,955 --> 00:12:37,490
- ADEMÁS, PERDIMOS ESE PEQUEÑO PONY.
- ¡ES UN MINI CABALLO!

340
00:12:37,524 --> 00:12:38,959
Y ESO ES
EL TERCER PARARRAYOS.

341
00:12:38,992 --> 00:12:40,060
¡PARARAYOS TRIPLE!

342
00:12:40,093 --> 00:12:41,962
Y ENTONCES TIENES LA MALDICIÓN,
PARARRAYOS CUÁDRUPLE.

343
00:12:41,995 --> 00:12:44,397
ESTE ES UN CLÁSICO
DESASTRE DE LAS CUATRO VARILLAS.

344
00:12:44,431 --> 00:12:45,933
- OH, CLARO, UNO DE ESAS.

345
00:12:45,966 --> 00:12:46,834
- DIOS, AHORA TODOS
LOS VENDEDORES VAN A LIBERARSE.

346
00:12:46,867 --> 00:12:47,334
Y LA VENTA DE ENTRADAS
VAN A BAJAR.

347
00:12:47,367 --> 00:12:48,468
- ESPERA, LO SIENTO.

348
00:12:48,501 --> 00:12:50,503
PERO LA GENTE DE ESTA CIUDAD
¿DE VERDAD CREES EN LAS MALDICIONES?

349
00:12:50,537 --> 00:12:54,007
- PAWNEE ES INCREÍBLEMENTE
PUEBLO SUPERsticioso.

350
00:12:54,041 --> 00:12:56,076
UN MAGO VIAJERO
PASÓ UNA VEZ,

351
00:12:56,109 --> 00:12:57,811
Y SACO UN CONEJO
SIN SOMBRERO,

352
00:12:57,845 --> 00:13:01,348
Y LA MULTITUD LO QUEMÓ
EN JUEGO POR SER BRUJA.

353
00:13:01,381 --> 00:13:04,251
EL AÑO ERA 1973.

354
00:13:04,284 --> 00:13:06,253
- REALMENTE SOMOS
AQUÍ UN ARROYO.

355
00:13:06,286 --> 00:13:07,821
QUE DIABLOS
¿VAMOS A HACER?

356
00:13:07,855 --> 00:13:09,422
- QUIERES DECIR,
¿QUÉ VAS A HACER?

357
00:13:09,456 --> 00:13:10,490
- NO, ¿QUÉ VAS A HACER?

358
00:13:10,523 --> 00:13:12,025
- ¿QUÉ VOY A HACER?

359
00:13:12,059 --> 00:13:14,027
ÉSA ES UNA GRAN PREGUNTA,
JERRY.

360
00:13:14,061 --> 00:13:16,864
¿PUEDES CREER QUE DEJAMOS A PEQUEÑO?
¿SEBASTIAN CON ESTE SEÑOR?

361
00:13:16,897 --> 00:13:18,265
- OK, ERES TÚ
OBSERVANDOLO.

362
00:13:18,298 --> 00:13:20,267
- BUENO, APARENTE NO LO ESTOY
VA A HACER CUALQUIER TRABAJO.

363
00:13:20,300 --> 00:13:21,468
¿CÓMO PASÓ ESTO?

364
00:13:21,501 --> 00:13:25,272
- QUIZÁS EL PEQUEÑO SEBASTIÁN SE MOLESTE
PORQUE INTENTÓ COMPARTIR

365
00:13:25,305 --> 00:13:27,607
SUS VERDADEROS SENTIMIENTOS CON ALGUIEN
Y NO RECIPROCARON.

366
00:13:27,640 --> 00:13:28,942
- ESO NO ES MAL.

367
00:13:28,976 --> 00:13:32,012
O QUIZÁS UN GLOBO
Apareció en algún lugar,

368
00:13:32,045 --> 00:13:35,883
Y LE ASUSTO,
LO ENVIÓ A SALIR corriendo.

369
00:13:35,916 --> 00:13:38,919
- BUENO. TOM, JERRY, COMPRUEBA EL
CAMPO DETRÁS DEL ESTACIONAMIENTO.

370
00:13:38,952 --> 00:13:40,921
- NO QUIERO IR
CON JERRY.

371
00:13:40,954 --> 00:13:42,422
ÉL ES EL ÚNICO
QUIEN ME CAUSÓ DELIBERADAMENTE

372
00:13:42,455 --> 00:13:43,456
ACCIDENTALMENTE
DEJA SALIR AL CABALLO.

373
00:13:43,490 --> 00:13:45,158
CULPA DE JERRY.

374
00:13:45,192 --> 00:13:48,228
todos: CULPA DE JERRY,
¡CULPA DE JERRY, CULPA DE JERRY!

375
00:13:48,261 --> 00:13:49,362
- ¡BASTA!
- AFÉRRATE.

376
00:13:49,396 --> 00:13:50,230
TODOS USTEDES ME ESCUCHAN.

377
00:13:50,263 --> 00:13:53,233
QUE MAGNIFICA
EL CABALLITO ESTA PERDIDO,

378
00:13:53,266 --> 00:13:55,268
Y PROBABLEMENTE ESTÁ ASUSTADO,
Y ES NUESTRA CULPA.

379
00:13:55,302 --> 00:13:56,904
TOM, JERRY, os lleváis bien.

380
00:13:56,937 --> 00:13:58,571
ANDY, ABRIL,
COMPRUEBA EL LABERINTO DE MAÍZ.

381
00:13:58,605 --> 00:14:02,142
- BUENA IDEA.
A LOS CABALLOS AMAN LOS LABERINTOS, ¡VAMOS!

382
00:14:02,175 --> 00:14:03,143
- ¿Oye, LESLIE?

383
00:14:03,176 --> 00:14:04,411
ESTE TIPO GRANDE Y FORNO

384
00:14:04,444 --> 00:14:05,445
ACABO DE LLEGAR
EN LA TIENDA DE PRIMEROS AUXILIOS

385
00:14:05,478 --> 00:14:06,513
PORQUE ESTABA DESHIDRATADO.

386
00:14:06,546 --> 00:14:07,447
Y ENTONCES ENTRÓ UN REPORTERO

387
00:14:07,480 --> 00:14:10,117
Y PREGUNTO SI
FUE POR LA MALDICIÓN.

388
00:14:10,150 --> 00:14:11,551
- [jadea] SIN COMENTARIOS.
¿DIJO "SIN COMENTARIOS"?

389
00:14:11,584 --> 00:14:13,386
TIENES QUE DECIR "SIN COMENTARIOS".
- HICE.

390
00:14:13,420 --> 00:14:15,155
-AH, BIEN.
ANN, ERES TAN HERMOSA.

391
00:14:15,188 --> 00:14:16,423
HERMOSA ANN.
ESTÁ BIEN.

392
00:14:16,456 --> 00:14:18,391
Bueno, um,
SOLO TRATARLO Y LIBERARLO

393
00:14:18,425 --> 00:14:20,093
Y LUEGO NO DIGAS NADA
A CUALQUIER SOBRE CUALQUIER COSA

394
00:14:20,127 --> 00:14:21,094
POR EL RESTO DEL MES.

395
00:14:21,128 --> 00:14:22,996
- BUENO.
- BUENO. ¡CORRE, ANN, CORRE!

396
00:14:23,030 --> 00:14:24,932
- LESLIE?
- ¿SÍ?

397
00:14:24,965 --> 00:14:26,099
- TIENES QUE VER ESTO.

398
00:14:26,133 --> 00:14:27,234
- EL HECHO ES,
ESTE CARNAVAL

399
00:14:27,267 --> 00:14:31,004
SE CELEBRA ENCIMA DE
UN ANTIGUO SITIO DE ENTIERRO WAMAPOKE.

400
00:14:31,038 --> 00:14:32,405
- MUY COMO LA CASA
EN LA PELÍCULA POLTERGEIST.

401
00:14:32,439 --> 00:14:33,406
- EXACTAMENTE.

402
00:14:33,440 --> 00:14:36,343
HABLÉ CON LESLIE KNOPE
DEL DEPARTAMENTO DE PARQUES

403
00:14:36,376 --> 00:14:38,411
SOBRE MOVER EL CARNAVAL,
Y ELLA SE NEGÓ.

404
00:14:38,445 --> 00:14:41,448
- TENEMOS EXCLUSIVO
ANIMACIÓN DE ESE EVENTO.

405
00:14:41,481 --> 00:14:42,415
ECHEMOS UN MIRADO.

406
00:14:42,449 --> 00:14:45,585
- OH, ME ENCANTAN ESTAS COSAS.

407
00:14:45,618 --> 00:14:46,987
LO SIENTO.

408
00:14:47,020 --> 00:14:49,089
- [hablando lenguaje virtual]

409
00:14:49,122 --> 00:14:51,524
- [hablando lenguaje virtual]

410
00:14:51,558 --> 00:14:58,065
- [cantando]

411
00:14:58,098 --> 00:14:59,699
- [gemidos]
- ¡GUAU!

412
00:14:59,732 --> 00:15:02,970
- ¡AAH, AAH, AAH!

413
00:15:03,003 --> 00:15:04,671
- ¿ES ESO LO QUE PASÓ?

414
00:15:04,704 --> 00:15:06,539
- PERD...
- NADA DE ESO PASÓ.

415
00:15:06,573 --> 00:15:08,541
- ESO ES EXACTAMENTE
LO QUE PASÓ.

416
00:15:08,575 --> 00:15:10,277
- MMM.
- Está bien, está bien.

417
00:15:10,310 --> 00:15:12,412
LO QUE HACEMOS ES
TRASLADAMOS LA GALERÍA DE TIRO.

418
00:15:12,445 --> 00:15:13,480
ESO PARECE SER
SU MAYOR PROBLEMA.

419
00:15:13,513 --> 00:15:15,182
QUIZÁS ESO LO HAGA
HACERLOS FELICES.

420
00:15:15,215 --> 00:15:16,516
- REGRESAR
CON CANAL DE NOTICIAS 4,

421
00:15:16,549 --> 00:15:20,320
NÚMERO UNO
EN COBERTURA DE MALDICIÓN.

422
00:15:20,353 --> 00:15:22,489
- SABES DÓNDE ME ESCONDERÍA
¿SI FUERA UN CABALLO?

423
00:15:22,522 --> 00:15:25,092
EL TIOVIVO.
¡PIENSALO!

424
00:15:25,125 --> 00:15:27,127
Simplemente quédate quieto
JUNTO A TODOS LOS DEMÁS CABALLOS,

425
00:15:27,160 --> 00:15:28,561
Y NADIE LO SABRIA JAMÁS.

426
00:15:28,595 --> 00:15:30,230
ES EL CRIMEN PERFECTO.

427
00:15:30,263 --> 00:15:32,565
- AY DIOS MÍO.
Voy a ir a mirar yo solo.

428
00:15:32,599 --> 00:15:36,469
- Oye ¿ESTÁS BIEN?
PARECES SÚPER NO FELIZ.

429
00:15:36,503 --> 00:15:39,239
- ESTOY BIEN.
OH, OLVIDÉ DECIRTE.

430
00:15:39,272 --> 00:15:44,677
Puedo irme
A VENEZUELA MAÑANA. PARA SIEMPRE.

431
00:15:44,711 --> 00:15:47,580
- NO ESTÁS BIEN.

432
00:15:47,614 --> 00:15:50,283
LUDGATE, PUEDO LEERTE
COMO LA PARTE TRASERA DE UN LIBRO.

433
00:15:50,317 --> 00:15:51,718
ALGO TE ESTÁ MOLESTAR.

434
00:15:51,751 --> 00:15:53,586
¿POR QUÉ NO SIGUES ADELANTE?
Y DIME QUE ES?

435
00:15:53,620 --> 00:15:55,522
- NO ESTOY MOLESTA.
- [suspiros]

436
00:15:55,555 --> 00:15:58,525
- ESTOY GENIAL. ¿VER?

437
00:15:58,558 --> 00:15:59,426
- ¡ABRIL!

438
00:15:59,459 --> 00:16:02,595
- NO, NO ESTOY ENOJADA CON ÉL.
ES GENIAL.

439
00:16:02,629 --> 00:16:04,231
YO SALSA IMPRESIONANTE ANDY.

440
00:16:04,264 --> 00:16:06,299
- ¡ABRIL!

441
00:16:06,333 --> 00:16:09,136
AY DIOS MÍO.

442
00:16:09,169 --> 00:16:12,172
ESTE MAÍZ ES COMO UN LABERINTO.

443
00:16:13,740 --> 00:16:16,576
- MIRA A LA IZQUIERDA.
MIRAR BIEN.

444
00:16:16,609 --> 00:16:18,111
SÍ, está bien.

445
00:16:18,145 --> 00:16:20,280
- NO SÉ QUÉ ES MÁS ENFERMO,
YO O TU CUERPO.

446
00:16:20,313 --> 00:16:22,382
- NO ESTÁS ENFERMO.
- ¿NO LO SOY?

447
00:16:22,415 --> 00:16:24,451
QUIZÁS DEBERÍAS
MIRA MI ABS.

448
00:16:24,484 --> 00:16:25,418
- ¿ESTÁS EXPERIMENTANDO?
¿DOLOR ABDOMINAL?

449
00:16:25,452 --> 00:16:27,587
- TODOS LOS DÍAS EN EL GIMNASIO.

450
00:16:27,620 --> 00:16:29,489
- EW.
- SENTIR.

451
00:16:31,791 --> 00:16:33,626
- OH.

452
00:16:33,660 --> 00:16:35,128
- QUÉ VAS A
¿HACER ESTA NOCHE?

453
00:16:35,162 --> 00:16:36,729
- ESTOY PREPARANDO
LA TIENDA MÉDICA.

454
00:16:36,763 --> 00:16:38,431
- Quiero decir, en términos de nosotros.

455
00:16:38,465 --> 00:16:40,800
- CREO
TENGO QUE PASAR.

456
00:16:40,833 --> 00:16:43,036
- TU PÉRDIDA.

457
00:16:47,274 --> 00:16:49,642
- ¿VAS A GOLPEAR ESO?
- ¿A ÉL?

458
00:16:49,676 --> 00:16:52,512
ÉL NO ES EXACTAMENTE
MATERIAL DE NOVIO.

459
00:16:52,545 --> 00:16:54,614
- QUIEN DIJO ALGO
¿SOBRE UN NOVIO?

460
00:16:54,647 --> 00:16:57,784
ÚSALO, ABUSA DE ÉL,
PIERDELO.

461
00:16:57,817 --> 00:16:59,619
ESE ES EL LEMA DE MAGLE.

462
00:16:59,652 --> 00:17:01,488
GRAMMY MEAGLE
ME ENSEÑÓ ESO.

463
00:17:01,521 --> 00:17:04,557
MURIÓ A LOS 84 AÑOS,

464
00:17:04,591 --> 00:17:07,594
SANDWICHADO ENTRE
DOS DE 30 AÑOS.

465
00:17:07,627 --> 00:17:09,296
- ¿Ven algo?
- NO.

466
00:17:09,329 --> 00:17:10,797
- Oye, oye, oye,
¿LO ENCONTRASTE?

467
00:17:10,830 --> 00:17:13,566
- SÍ, JERRY.
ESTÁ AQUÍ EN MI BOLSILLO.

468
00:17:13,600 --> 00:17:16,136
- MALDITA SEA. OK, NO PUEDE
HAN LLEGADO TAN LEJOS.

469
00:17:16,169 --> 00:17:18,771
TIENE LAS PIERNAS DE TOM,
LA RESISTENCIA DE JERRY,

470
00:17:18,805 --> 00:17:20,440
Y LAS ENFERMEDADES DE JERRY.

471
00:17:20,473 --> 00:17:22,175
MISIÓN TERRESTRE FALLÓ.

472
00:17:22,209 --> 00:17:26,513
NECESITAMOS UNA VISTA DE PÁJARO.

473
00:17:26,546 --> 00:17:28,515
- QUIERES QUE SUBA
¿ENCIMA DE LA NORIA?

474
00:17:28,548 --> 00:17:31,551
- ESTAMOS EXTREMADAMENTE CONFIADOS
QUE NO HAY MALDICIÓN

475
00:17:31,584 --> 00:17:33,853
Y TODOS VAN A TENER
UN GRAN MOMENTO MAÑANA, ¿vale?

476
00:17:33,886 --> 00:17:36,623
- WOW, PRIMER PUEBLO DE HIELO,
AHORA ESTO.

477
00:17:36,656 --> 00:17:38,691
MALA SUERTE DE VERDAD
TE SIGUE A TODOS, ¿EH?

478
00:17:38,725 --> 00:17:41,561
- Está bien, me gustaría
PARA COMENZAR ABORDANDO

479
00:17:41,594 --> 00:17:44,164
ALGUNOS DE LOS FALDOS RUMORES
SOBRE EL FESTIVAL.

480
00:17:44,197 --> 00:17:46,499
PRIMERO QUE TODO,
TENEMOS MUCHA COMIDA.

481
00:17:46,533 --> 00:17:48,535
NO HAY ESCASEZ DE ALIMENTOS.

482
00:17:48,568 --> 00:17:50,337
NO LAS HAY,
COMO SUGERIÓ UN REPORTERO,

483
00:17:50,370 --> 00:17:52,139
DOCENAS DE CONDENADOS FUGADOS

484
00:17:52,172 --> 00:17:53,673
SERPENTINADO
ALREDEDOR DEL CARNAVAL.

485
00:17:53,706 --> 00:17:57,410
Y EN NINGÚN MOMENTO FUE NINGÚN
COTIZACIÓN DE TRABAJADOR DEL DEPARTAMENTO DE PARQUES,

486
00:17:57,444 --> 00:17:59,212
"FESTIGANDO
SOBRE ACARICIAR ANIMALES DEL ZOO.

487
00:17:59,246 --> 00:18:01,614
- ESTABAS A CARGO
DE OBSERVAR UN PEQUEÑO CABALLO

488
00:18:01,648 --> 00:18:02,882
Y FALLÓ.

489
00:18:02,915 --> 00:18:05,618
- MIRA, SOLO SOY
VOY A DECIR ESTO UNA VEZ.

490
00:18:05,652 --> 00:18:08,855
¿Y SI EL PEQUEÑO SEBASTIÁN?
¿ESTÁ EN ESTA NORIA?

491
00:18:08,888 --> 00:18:11,158
- ¿Y TÚ SOLAMENTE?
¿DECIR ESO NUNCA?

492
00:18:11,191 --> 00:18:13,326
- LESLIE,
¡QUÉ GRANDE ES UN DESASTRE!

493
00:18:13,360 --> 00:18:16,463
¿SERÁ ESTO?
¿EN UNA ESCALA DEL 9 AL 10?

494
00:18:16,496 --> 00:18:18,731
- NO SERÁ UN DESASTRE.
SERÁ UN ÉXITO.

495
00:18:18,765 --> 00:18:21,534
Y QUIERO
PARA QUE TODOS SEPAN QUE,

496
00:18:21,568 --> 00:18:23,470
EN UN INTENTO DE SER SENSIBLES
A NUESTROS AMIGOS DE WAMAPOKE,

497
00:18:23,503 --> 00:18:26,473
HEMOS MOVER EL TIRO
GALERÍA, A SOLICITUD.

498
00:18:26,506 --> 00:18:28,408
ENTONCES, ¿SÍ, PERD?

499
00:18:28,441 --> 00:18:30,510
- SÍ, LA DECLARACIÓN QUE
ESTE REPORTERO TIENE UNA PREGUNTA.

500
00:18:30,543 --> 00:18:33,146
¿SERÁ SUFICIENTE?
¿LEVANTAR LA MALDICIÓN?

501
00:18:33,180 --> 00:18:36,716
- PERD, LO SABES TAN BIEN COMO YO
QUE NO EXISTE TAL--

502
00:18:36,749 --> 00:18:39,152
- OH, DIOS MÍO.
- HOMBRE.

503
00:18:39,186 --> 00:18:41,721
- MIERDA EN UNA ESPÁTULA.

504
00:18:41,754 --> 00:18:43,390
- ES LA MALDICIÓN.

505
00:18:43,423 --> 00:18:44,591
ESO ES EXACTAMENTE
QUE ES.

506
00:18:44,624 --> 00:18:45,792
- ¿SABES QUE?
ES LA MALDICIÓN.

507
00:18:45,825 --> 00:18:47,727
- ESPERAR,
TODOS RELAJADOS, POR FAVOR.

508
00:18:47,760 --> 00:18:49,462
CONSEGUIMOS ESTO
EN FUNCIONAMIENTO EN POCO TIEMPO.

509
00:18:49,496 --> 00:18:50,530
- OH.
- ¡GUAU!

510
00:18:50,563 --> 00:18:52,399
- JERRY, ¿QUÉ DEMONIOS?

511
00:18:52,432 --> 00:18:53,600
- YO NO HICE ESTO.

512
00:18:53,633 --> 00:18:55,835
- CULPA DE JERRY.
CULPA DE JERRY.

513
00:18:55,868 --> 00:18:58,605
todos: ¡CULPA DE JERRY!
¡CULPA DE JERRY!

514
00:18:58,638 --> 00:19:01,574
- AY DIOS MÍO.
NO PUEDO TOMAR UN DESCANSO.

515
00:19:01,608 --> 00:19:02,475
- SÍ, BIEN,
YO TE AYUDARÉ.

516
00:19:02,509 --> 00:19:03,610
ME VOY A IR.
- ¿QUÉ?

517
00:19:03,643 --> 00:19:04,611
- CREO QUE ESTOY JAJAJADO
O ALGO.

518
00:19:04,644 --> 00:19:05,745
- QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

519
00:19:05,778 --> 00:19:08,481
- MIRA, ESTABAS TOTALMENTE BIEN
HASTA QUE ME INVOLUCRÉ.

520
00:19:08,515 --> 00:19:10,583
ASÍ QUE SIENTO QUE DEBO
PROBABLEMENTE SOLO VETE, ¿OK?

521
00:19:10,617 --> 00:19:13,820
LO SIENTO REALMENTE.
YO SOY LA MALDICIÓN, CREO.

522
00:19:13,853 --> 00:19:14,954
ASÍ QUE VOY A--VOY A--

523
00:19:14,987 --> 00:19:17,357
VOY A SALIR DE AQUÍ,
¿TODO BIEN?

524
00:19:21,394 --> 00:19:24,297
- CUANDO ESTÁN DESAPARECIDOS
TANTO TIEMPO, POR LO GENERAL ESTÁN MUERTOS.

525
00:19:24,331 --> 00:19:25,265
- BUENO, SI ESO ES VERDAD,
ENTONCES VAS A

526
00:19:25,298 --> 00:19:28,335
TENGO QUE RESPONDER
A TODO EL PUEBLO, Y A DIOS.

527
00:19:28,368 --> 00:19:30,403
- OK, ERES TÚ
QUIÉN LO DEJÓ SALIR, TOM, ¿vale?

528
00:19:30,437 --> 00:19:31,738
AHORA DEJA DE INTENTAR CULPARME.

529
00:19:31,771 --> 00:19:33,840
- JERRY,
¿POR FAVOR PUEDES ESTAR EN CALLE?

530
00:19:33,873 --> 00:19:36,443
NO PUEDO ESCUCHARME
NO HABLAR CON ANDY.

531
00:19:36,476 --> 00:19:39,846
- RON, ¿podrías decirme por favor?
¿POR QUÉ APRIL ESTÁ ENOJADA CONMIGO?

532
00:19:39,879 --> 00:19:41,381
- RON, ¿PUEDES POR FAVOR?
DÍLE A ANDY--

533
00:19:41,414 --> 00:19:43,250
- ¡TODOS CALLE!

534
00:19:43,283 --> 00:19:46,219
ANDY, ELLA ESTÁ ENOJADA PORQUE
DIJISTE "SALSA IMPRESIONANTE"

535
00:19:46,253 --> 00:19:47,153
EN LUGAR DE
"YO TAMBIÉN TE AMO."

536
00:19:47,186 --> 00:19:50,223
ABRIL, ÉL TE AMA.
DEJA DE SER NIÑO.

537
00:19:50,257 --> 00:19:52,259
TOM, ESTAS CLARAMENTE
LA CULPA AQUÍ.

538
00:19:52,292 --> 00:19:54,794
CULPAR A JERRY
NO TE SALVARÁ.

539
00:19:54,827 --> 00:19:57,264
JERRY, AMBOS SABEMOS QUE ESTABAS
TORTAS DE EMBUDO DE ESCOPETA

540
00:19:57,297 --> 00:19:59,732
EN LUGAR DE MIRAR
EL PEQUEÑO SEBASTIÁN.

541
00:19:59,766 --> 00:20:02,269
ASÍ QUE TODOS SE DISCULPEN
¡A TODOS LOS DEMÁS!

542
00:20:02,302 --> 00:20:04,304
- LO SIENTO, TOM.
- LO SIENTO, JERRY.

543
00:20:04,337 --> 00:20:05,305
- LO LAMENTO.
- LO LAMENTO.

544
00:20:05,338 --> 00:20:07,840
- TE AMO.

545
00:20:07,874 --> 00:20:09,909
- ¿TÚ HACES?

546
00:20:09,942 --> 00:20:12,345
- SÍ.

547
00:20:12,379 --> 00:20:15,582
ESO ES LO QUE, SABES,
HACE LA SALSA TAN IMPRESIONANTE.

548
00:20:18,451 --> 00:20:20,487
- ¡AW, JERRY SE ACABA DE TIRAR UN PEDO!

549
00:20:20,520 --> 00:20:23,256
- ESTOY MUY MOLESTA.
ME PONGO NERVIOSO.

550
00:20:23,290 --> 00:20:25,758
- Oye, LESLIE,
EL DISPARO DEL GENERADOR.

551
00:20:25,792 --> 00:20:28,728
- NO, TENGO EL TMK-2500

552
00:20:28,761 --> 00:20:30,997
ESPECÍFICAMENTE
POR LA CAPACIDAD EXTRA.

553
00:20:31,030 --> 00:20:33,800
- WOW, SABES TUS COSAS.
¿ESTÁS SOLTERO?

554
00:20:33,833 --> 00:20:36,336
- AHORA NO, ED.
¿CÓMO PUDO SUCEDER ESO?

555
00:20:36,369 --> 00:20:38,605
- TODOS ESOS EQUIPOS DE TV
ENCHUFADO Y SOBRECARGADO.

556
00:20:38,638 --> 00:20:40,273
- SABES, YO LO SABÍA.
MEDIOS ESTÚPIDOS.

557
00:20:40,307 --> 00:20:41,408
DÉJAME DECIRTE ALGO.

558
00:20:41,441 --> 00:20:43,310
LIBERTAD DE PRENSA
ES PARA LOS PÁJAROS.

559
00:20:43,343 --> 00:20:45,912
OK, ¿CÓMO Y DÓNDE?
¿PUEDO OBTENER UNO NUEVO?

560
00:20:45,945 --> 00:20:47,714
EN, COMO,
NO LO SE, ¿AHORA?

561
00:20:47,747 --> 00:20:48,815
- SOLO HAY UN LUGAR
EN LA CIUDAD

562
00:20:48,848 --> 00:20:51,050
QUE TIENE UN GENERADOR
ESE TAMAÑO.

563
00:20:51,083 --> 00:20:53,420
- TIENES QUE
ESTÁS BROMEANDO.

564
00:20:53,453 --> 00:20:57,424
ESTE FESTIVAL TENÍA QUE SER
MI CARTA DE AMOR A PAWNEE.

565
00:20:57,457 --> 00:20:59,926
AHORA SE ACABA DE GIRAR
EN UNA NOTA QUE DICE,

566
00:20:59,959 --> 00:21:02,061
"QUIERO VER A OTRAS PERSONAS."

567
00:21:02,094 --> 00:21:04,697
- ENTONCES, NECESITAS
PARA TOMAR PRESTO UN GENERADOR.

568
00:21:04,731 --> 00:21:08,501
- KEN, VOY A TI
DE RODILLAS, PEDIENDO AYUDA,

569
00:21:08,535 --> 00:21:11,304
MUY COMO LOS PRIMEROS COLONOS
DE EMPEÑO

570
00:21:11,338 --> 00:21:12,472
ROGÓ AL WAMAPOKE
HACE 200 AÑOS.

571
00:21:12,505 --> 00:21:14,307
-AH,PERO ESO FUE--
- UN TRUCO.

572
00:21:14,341 --> 00:21:16,376
Y MÁS DE 50 WAMAPOKE
FUERON MATADOS, LO SÉ.

573
00:21:16,409 --> 00:21:17,710
PERO ESTO NO ES UN TRUCO.

574
00:21:17,744 --> 00:21:21,047
ESTOY PREPARADO PARA PONER
LA EXPOSICIÓN DE HISTORIA DE WAMAPOKE

575
00:21:21,080 --> 00:21:22,482
DENTRO DEL TERRENO DEL CARNAVAL,

576
00:21:22,515 --> 00:21:24,317
PASADO JUSTO
EL TORNIQUE DE ENTRADA,

577
00:21:24,351 --> 00:21:27,620
PARA QUE TIENES QUE MIRARLO
ANTES DE EMPEZAR A DIVERTIRTE.

578
00:21:27,654 --> 00:21:29,088
- Mmmm, AHORA
ESO ES INTERESANTE.

579
00:21:29,121 --> 00:21:32,525
- HA SIDO REALMENTE IMPRESIONANTE
MIRANDOTE.

580
00:21:32,559 --> 00:21:34,561
LA MAYORÍA DE LAS ENFERMERAS DEL CARNAVAL
SON GRANADAS TOTALES.

581
00:21:34,594 --> 00:21:38,665
- Está bien, ya está todo listo.
USTED ES LIBRE DE IRSE.

582
00:21:38,698 --> 00:21:43,503
O PODRÍAS QUEDARTE AQUÍ
Y BÉSATE CONMIGO

583
00:21:43,536 --> 00:21:44,904
HASTA LAS LUCES
VUELVE.

584
00:21:44,937 --> 00:21:46,573
- OH, DIABLOS SÍ.

585
00:21:46,606 --> 00:21:48,941
- VENCELO, DONNA.

586
00:21:48,975 --> 00:21:50,977
- SÍ, SÍ, CAPITÁN.

587
00:21:53,446 --> 00:21:54,881
- SOLO ESTOY INTENTANDO HACER
ALGO BUENO PARA ESTE PUEBLO,

588
00:21:54,914 --> 00:21:57,417
Y LO ESTOY INTENTANDO
PARA SALVAR LOS TRABAJOS DE MIS AMIGOS.

589
00:21:57,450 --> 00:21:58,918
¿PUEDES AYUDARME AQUÍ?

590
00:21:58,951 --> 00:22:01,954
- UNA TRIBU NATIVO AMERICANA HACIENDO
UN ACUERDO CON EL GOBIERNO.

591
00:22:01,988 --> 00:22:04,691
JE, ¿QUÉ PODRÍA SALIR MAL?

592
00:22:04,724 --> 00:22:05,925
PUEDES TENER
EL GENERADOR, LESLIE.

593
00:22:05,958 --> 00:22:06,926
- GRACIAS, KEN.

594
00:22:06,959 --> 00:22:07,827
- Y EMITIRÉ
UNA DECLARACIÓN

595
00:22:07,860 --> 00:22:10,963
DICIENDO ESO
LA MALDICIÓN HA SIDO LEVANTADA.

596
00:22:10,997 --> 00:22:12,965
- BUENO, EN REALIDAD,
TENGO OTRA IDEA.

597
00:22:12,999 --> 00:22:17,003
- [cantando en Wamapoke]

598
00:22:33,152 --> 00:22:34,721
CON ESA SAGRADA CEREMONIA,

599
00:22:34,754 --> 00:22:37,123
LA MALDICIÓN WAMAPOKE
HA SIDO LEVANTADO.

600
00:22:37,156 --> 00:22:41,060
[aplausos]

601
00:22:41,093 --> 00:22:44,096
-GUAU, GRACIAS.
COSAS INTENSAS DE KEN HOTATE.

602
00:22:44,130 --> 00:22:47,734
Y EN OTRAS BUENAS NOTICIAS,
NOS DIO UN SUSTO,

603
00:22:47,767 --> 00:22:49,135
PERO YA HA REGRESADO.

604
00:22:49,168 --> 00:22:51,638
EL ÚNICO, EL ÚNICO,
¡EL PEQUEÑO SEBASTIÁN!

605
00:22:51,671 --> 00:22:54,841
[aplausos y aplausos]

606
00:22:57,810 --> 00:23:00,079
- LO VIMOS DESDE
LA PARTE SUPERIOR DE LA NORIA

607
00:23:00,112 --> 00:23:02,515
EN EL CENTRO
DEL LABERINTO DEL MAÍZ.

608
00:23:02,549 --> 00:23:05,618
DESPUÉS DE QUE VOLVIÓ LA ENERGÍA,
FUIMOS A CONSEGUIRLO.

609
00:23:05,652 --> 00:23:08,187
NOS TOMÓ CUATRO HORAS
PARA RESOLVER ESE LABERINTO.

610
00:23:08,220 --> 00:23:09,889
TOMÓ EL CABALLO
15 MINUTOS.

611
00:23:09,922 --> 00:23:12,158
[riendo]
JERRY AÚN ESTÁ AHÍ.

612
00:23:12,191 --> 00:23:14,994
[risas]

613
00:23:15,027 --> 00:23:18,130
Supongo que debería
PARA IR A BUSCARLO.

614
00:23:18,164 --> 00:23:21,601
JUSTO DESPUÉS DE OBTENER
UNA SALCHICHA.

615
00:23:21,634 --> 00:23:23,836
- TOC, TOC.
Oye, labios calientes.

616
00:23:23,870 --> 00:23:25,104
SALÍ DE AQUÍ
TAN RÁPIDO Anoche,

617
00:23:25,137 --> 00:23:27,507
NO PUDE DESCUBRIR
LOS DÍGITOS FUERA DE USTED.

618
00:23:27,540 --> 00:23:33,012
- OH, UM, SÍ. ESO ES PORQUE
YO NO TE LOS DÍ.

619
00:23:33,045 --> 00:23:35,214
- AH, OKEY. FURIA.

620
00:23:35,247 --> 00:23:37,116
BIEN, ENTONCES, QUIZÁS
NOS VEMOS POR EL HOSPITAL.

621
00:23:37,149 --> 00:23:38,217
QUIERO DECIR,
NO QUIERO PRESENTAR,

622
00:23:38,250 --> 00:23:40,787
PERO ESTOY EN LA SALA DE URGENCIAS,
COMO, TODO EL TIEMPO.

623
00:23:40,820 --> 00:23:43,623
- FRESCO.
- NOS VEMOS DESPUÉS.

624
00:23:43,656 --> 00:23:47,026
- BOOM.

625
00:23:47,059 --> 00:23:48,995
- ERA MUY DULCE,
PERO.

626
00:23:49,028 --> 00:23:52,999
SABES, SOLO VOY A VER
SI QUIZÁS QUIERA TOMAR ALGO...

627
00:23:53,032 --> 00:23:54,000
DERECHO.

628
00:23:54,033 --> 00:23:55,101
- ESTACIONARLO.
- BIEN.

629
00:23:55,134 --> 00:23:58,505
[Tom Petty y el
La chica americana de los rompecorazones]

630
00:23:58,538 --> 00:23:59,706
*

631
00:23:59,739 --> 00:24:01,207
[suena el silbido del tren]

632
00:24:01,240 --> 00:24:04,677
*

633
00:24:04,711 --> 00:24:06,613
- *BIEN, ELLA ERA
UNA CHICA AMERICANA *

634
00:24:06,646 --> 00:24:10,717
- BIENVENIDO.
ENTRA, DIVIÉRTETE.

635
00:24:10,750 --> 00:24:12,218
DISFRUTEN, SEÑORAS.

636
00:24:12,251 --> 00:24:15,555
- EY.
- OYE, MIRA QUIÉN HA VUELTO.

637
00:24:15,588 --> 00:24:16,589
- LO SIENTO QUE ME FUI.

638
00:24:16,623 --> 00:24:19,191
Honestamente me sentí como
FUE MALDITO O ALGO.

639
00:24:19,225 --> 00:24:20,893
CIUDAD DE HIELO, Y AHORA ESTO.

640
00:24:20,927 --> 00:24:23,730
- ICE TOWN FUE UN DESASTRE.

641
00:24:23,763 --> 00:24:25,798
Y LO PARECE
PROBABLEMENTE FUE TU CULPA.

642
00:24:25,832 --> 00:24:27,233
POR LO QUE PUEDO DECIR,

643
00:24:27,266 --> 00:24:28,568
USTED MANEJO MAL
¡MÁS FUERA DE ESO!

644
00:24:28,601 --> 00:24:30,102
- ¡GUAU, POR QUÉ INCLUSO!
¿DECIR ESO YA?

645
00:24:30,136 --> 00:24:31,203
- PERO EL PUNTO ES,
ESTE PROYECTO,

646
00:24:31,237 --> 00:24:33,239
ESTO ES MUY TUYO
COMO ES MÍO.

647
00:24:33,272 --> 00:24:34,273
ES NUESTRO.

648
00:24:34,306 --> 00:24:37,176
Y VA A
SER REALMENTE GENIAL.

649
00:24:37,209 --> 00:24:40,046
Y ME ALEGRO DE QUE ESTÉS AQUÍ.

650
00:24:40,079 --> 00:24:43,883
- BIEN, GRACIAS.

651
00:24:43,916 --> 00:24:46,252
- ¿ES ESTE EL TIPO?
- SÍ, ESTE ES ÉL.

652
00:24:48,187 --> 00:24:51,023
- [tos]

653
00:24:51,057 --> 00:24:52,692
- CEREMONIA ESPECIAL WAMAPOKE.

654
00:24:52,725 --> 00:24:53,993
- [tos]

655
00:24:54,026 --> 00:24:57,229
- LA MALDICIÓN HA SIDO LEVANTADA.
- OH, VAYA. GRACIAS.

656
00:24:57,263 --> 00:24:59,999
- SÍ. OH, DIOS.
ESTAS SUCIO.

657
00:25:00,032 --> 00:25:03,202
VAYA A LIMPIARSE.
INTENTE PARECER PROFESIONAL.

658
00:25:03,235 --> 00:25:04,604
- [tos]

659
00:25:04,637 --> 00:25:08,575
- HOLA.

660
00:25:08,608 --> 00:25:10,910
DISFRUTA.

661
00:25:10,943 --> 00:25:13,145
HOLA. ME GUSTA TU COLLAR.

662
00:25:13,179 --> 00:25:15,314
HOLA.

663
00:25:15,347 --> 00:25:23,322
*

664
00:25:23,355 --> 00:25:26,559
Subtítulos por CaptionMax
www.captionmax.com

665
00:25:33,099 --> 00:25:34,701
- DIOS MÍO.
ES SIMPLEMENTE EL MEJOR DE TODOS.

666
00:25:34,734 --> 00:25:37,704
- ERES EL MEJOR DE TODOS.

667
00:25:37,737 --> 00:25:41,173
PERO ESTÁ A CERCA DEL SEGUNDO,
¿NO LO ERES, PEQUEÑO SEBASTIÁN?

668
00:25:41,207 --> 00:25:42,341
- REALMENTE ES INCREÍBLE.

669
00:25:42,374 --> 00:25:44,577
- TU FINALMENTE
CONSIGUELO AHORA, ¿VERDAD?

670
00:25:44,611 --> 00:25:47,880
- ¡HOLA! ES FANTÁSTICO.

671
00:25:47,914 --> 00:25:50,149
AHORA LO ENTIENDO TOTALMENTE.

672
00:25:50,182 --> 00:25:52,318
NO LO ENTIENDO.
EN ABSOLUTO.

673
00:25:52,351 --> 00:25:54,253
ES UNA CLASE DE CABALLO PEQUEÑO.

674
00:25:54,286 --> 00:25:56,188
QUIERO DECIR, ¿QUÉ ME FALTA?
¿ESTOY LOCO?

675
00:25:56,222 --> 00:25:57,790
[todos aplaudiendo]

676
00:25:57,824 --> 00:25:59,759
-¡BEN! BEN, TE LO PERDISTE.
Él relinchó.

677
00:25:59,792 --> 00:26:04,330
- OH, SÍ, NO, TOTALMENTE
ESCUCHÉ ESO. FUE GENIAL.