1 00:00:01,968 --> 00:00:03,468 - Buen día. - ¡Vaya! 2 00:00:03,536 --> 00:00:06,637 Familia suiza ron-binson- ese sombrero es genial. 3 00:00:06,705 --> 00:00:08,271 Gracias, tom. 4 00:00:08,339 --> 00:00:11,141 ¿Te importa si uso eso? ¿Larry malo en mi cúpula? 5 00:00:11,208 --> 00:00:12,523 ¿Usarlo en mi cabeza? 6 00:00:12,591 --> 00:00:15,437 ¿Probarlo con las damas? 7 00:00:15,505 --> 00:00:16,669 Sé mi invitado. 8 00:00:16,736 --> 00:00:21,235 Hola. Soy tom. Tengo un mapache en la cabeza. 9 00:00:21,303 --> 00:00:22,670 Eh... 10 00:00:22,737 --> 00:00:24,937 Disculpe, mi amigo de aquí. Estaba rebuscando en tu basura, 11 00:00:25,005 --> 00:00:26,205 Y creo que podemos tienen mucho en común. 12 00:00:26,273 --> 00:00:28,508 Soy tom. te gustaria ¿Ver una película alguna vez? 13 00:00:28,576 --> 00:00:31,039 ¿Eres un mapache? 14 00:00:31,107 --> 00:00:33,737 porque has estado corriendo alrededor de mi sombrero todo el día 15 00:00:33,805 --> 00:00:35,773 Cabeza todo el día. 16 00:00:35,840 --> 00:00:37,809 Chica, eres más precioso que precioso. 17 00:00:37,877 --> 00:00:39,445 Uh-uh. 18 00:00:39,512 --> 00:00:42,080 Bonito sombrero. ¿Quieres deshuesar? 19 00:00:42,148 --> 00:00:43,682 Ese eres tú hablando conmigo. 20 00:00:43,750 --> 00:00:44,916 No. 21 00:00:44,984 --> 00:00:47,084 ¿Qué tal...? 22 00:00:47,152 --> 00:00:50,620 "Sí, soy un cazador, y es tu temporada"? 23 00:00:50,687 --> 00:00:52,121 ¡Vaya! 24 00:00:52,189 --> 00:00:54,223 Genial. Tengo que volver a salir. 25 00:00:54,290 --> 00:00:55,323 Ya sabes lo que dicen... 26 00:00:55,391 --> 00:00:57,024 Animal en la cabeza, 27 00:00:57,092 --> 00:00:58,192 Manimal en la cama. 28 00:00:58,260 --> 00:01:00,360 Maldita sea, niña, tu picor Maté a mi mapache. 29 00:01:00,428 --> 00:01:02,763 Tengo un sombrero de mapache. Soy una persona interesante. 30 00:01:02,830 --> 00:01:05,865 Hola. 31 00:01:05,933 --> 00:01:07,466 ¿Alguna suerte? 32 00:01:07,534 --> 00:01:08,700 No. 33 00:01:08,768 --> 00:01:10,202 No funcionó tan bien como pensé que sería. 34 00:01:10,269 --> 00:01:12,803 Bueno, más suerte la próxima vez. 35 00:01:12,871 --> 00:01:14,371 Lo intenté. simplemente no parecía-- 36 00:01:14,439 --> 00:01:15,706 Vaya, me encanta ese sombrero. 37 00:01:15,773 --> 00:01:17,540 Gracias, señora. 38 00:01:20,777 --> 00:01:23,680 [música triunfante] 39 00:01:23,750 --> 00:01:33,792 Sincronización por Honeybunny www.addic7ed.com 40 00:01:40,838 --> 00:01:43,008 Hola, ron, Tengo una sorpresa para ti. 41 00:01:43,076 --> 00:01:45,243 Encuéntrame en Harvey parque james a las 11:30. 42 00:01:45,311 --> 00:01:47,111 - ¿Por qué? - Es una sorpresa. 43 00:01:47,179 --> 00:01:48,411 ¿Cuál es la sorpresa? 44 00:01:48,479 --> 00:01:49,879 Si te dijera, arruinaría la sorpresa. 45 00:01:49,947 --> 00:01:51,214 cual es la sorpresa ¿se arruinaría? 46 00:01:51,282 --> 00:01:52,215 No puedo decirte eso. 47 00:01:52,283 --> 00:01:53,750 Leslie, mi primera esposa, tammy, 48 00:01:53,818 --> 00:01:55,818 Intentó lanzarme un fiesta de cumpleaños sorpresa. 49 00:01:55,886 --> 00:01:58,087 Cuando vi a mis amigos escondiéndome por la ventana, 50 00:01:58,155 --> 00:02:00,022 Conduje hasta una gasolinera llamó a la policía, 51 00:02:00,090 --> 00:02:02,224 Y les dijo que la gente tenía irrumpieron en mi casa. 52 00:02:02,292 --> 00:02:04,760 No le gustan las sorpresas. 53 00:02:04,827 --> 00:02:06,294 Está bien, pero estás Me va a gustar este. 54 00:02:06,362 --> 00:02:07,629 - ¿Qué es? - No te lo estoy diciendo. 55 00:02:07,696 --> 00:02:11,698 Y no se lo diré a nadie. 56 00:02:11,766 --> 00:02:12,866 Está bien, te lo diré. 57 00:02:12,933 --> 00:02:13,866 estamos juntando 58 00:02:13,934 --> 00:02:15,767 el departamento de parques catálogo de verano, 59 00:02:15,835 --> 00:02:19,637 Y la gran sorpresa es me voy a reunir 60 00:02:19,705 --> 00:02:23,040 Todos los parques vivos y antiguos. directores en un picnic, 61 00:02:23,108 --> 00:02:24,241 Graba todo, 62 00:02:24,309 --> 00:02:27,043 Y luego escribe sobre ello. en la carta de bienvenida. 63 00:02:27,111 --> 00:02:29,311 es el mas grande catálogo del año. 64 00:02:29,379 --> 00:02:32,047 Piensa en septiembre cuestión de moda, 65 00:02:32,115 --> 00:02:33,948 Pero es más importante Pawnee, 66 00:02:34,016 --> 00:02:36,049 Principalmente porque no ponte de moda aquí. 67 00:02:36,116 --> 00:02:39,584 Voy a mover este anhelo anuncio en la página central. 68 00:02:39,651 --> 00:02:41,518 ¿Página central? Siempre la mejor parte. 69 00:02:41,586 --> 00:02:43,152 ¿Estoy en lo cierto, justin? 70 00:02:43,220 --> 00:02:45,220 Maldición. Rompisteis hace seis semanas. 71 00:02:45,288 --> 00:02:47,555 Sí. Jerry, necesito Mira tus fotos de softbol. 72 00:02:47,623 --> 00:02:49,423 Aquí tienes, jefe. 73 00:02:49,491 --> 00:02:51,358 Guau. Buen trabajo. Buen trabajo. 74 00:02:51,425 --> 00:02:53,691 Espera un minuto. ¿No es ese tipo espeluznante? 75 00:02:53,759 --> 00:02:56,594 Morgan, ¿el pedófilo? 76 00:02:56,661 --> 00:02:57,795 Sí, lo es. 77 00:02:57,863 --> 00:02:59,230 [todos gimen] 78 00:02:59,298 --> 00:03:01,566 Vamos, no lo sabía. Parecía estar bien. 79 00:03:01,633 --> 00:03:02,767 [jadeos] 80 00:03:02,834 --> 00:03:04,301 Cenamos juntos. 81 00:03:04,369 --> 00:03:05,702 Chicos, no lo sé. si lo dejé claro, 82 00:03:05,770 --> 00:03:07,203 Pero no quiero ningún delincuente sexual. 83 00:03:07,271 --> 00:03:08,771 En nuestro catálogo de parques. 84 00:03:08,838 --> 00:03:10,239 Está bien, retocaré su cara con Photoshop. 85 00:03:10,307 --> 00:03:12,508 ¿Puedes retocar tu vida con Photoshop? con mejores decisiones, jerry? 86 00:03:12,576 --> 00:03:13,676 Vale, Abril, basta. 87 00:03:13,743 --> 00:03:15,510 Foto de portada... tom, estás despierto. 88 00:03:15,578 --> 00:03:16,812 este catalogo 89 00:03:16,880 --> 00:03:18,680 Es básicamente como un anuncio. para el departamento de parques, 90 00:03:18,748 --> 00:03:20,682 Y me encantan los anuncios. 91 00:03:20,750 --> 00:03:23,184 Me encantan los anuncios de revistas. para vodkas aromatizados, 92 00:03:23,252 --> 00:03:25,086 Vallas publicitarias para jeans de diseñador. 93 00:03:25,153 --> 00:03:27,655 I tivo a través de espectáculos para llegar a los anuncios. 94 00:03:27,722 --> 00:03:29,856 Me encantan los anuncios. 95 00:03:29,924 --> 00:03:32,324 ¿Qué estamos tratando de que hacer con este catalogo? 96 00:03:32,391 --> 00:03:35,126 Estamos tratando de vender Pawnee en nuestras clases de verano. 97 00:03:35,194 --> 00:03:36,361 ¿Cómo hacemos eso? 98 00:03:36,429 --> 00:03:39,531 Con uno perfecto, imagen cautivadora. 99 00:03:39,599 --> 00:03:40,765 Abril. 100 00:03:40,833 --> 00:03:42,200 La vida moderna. 101 00:03:42,267 --> 00:03:43,767 ¿Adónde corremos? 102 00:03:43,835 --> 00:03:47,538 A veces lo que queremos es No siempre donde estamos. 103 00:03:47,605 --> 00:03:48,972 Siguiente diapositiva. 104 00:03:49,040 --> 00:03:50,540 ¿Estamos solos? 105 00:03:50,608 --> 00:03:53,176 es el verdadero invierno ¿Dentro de nuestros corazones? 106 00:03:53,244 --> 00:03:55,545 Todos estamos luchando por la definición 107 00:03:55,613 --> 00:03:57,614 En un mundo que resiste nuestras preguntas. 108 00:03:57,681 --> 00:03:59,482 Está bien, esto no va a trabajar por varias razones. 109 00:03:59,549 --> 00:04:00,983 Uno... este es un catálogo de verano, 110 00:04:01,050 --> 00:04:03,351 Dos... eso fue un completo galimatías, 111 00:04:03,419 --> 00:04:05,486 Y tres... ese niño parece abandonado, 112 00:04:05,553 --> 00:04:07,987 Básicamente, abucheo. 113 00:04:08,055 --> 00:04:10,356 Siguiente diapositiva. 114 00:04:10,424 --> 00:04:11,690 Dios mío. 115 00:04:11,758 --> 00:04:14,026 Extraño. ¿Cómo fue eso...? 116 00:04:14,093 --> 00:04:15,994 Um, esa es una foto personal. 117 00:04:16,062 --> 00:04:17,895 Eso es-- 118 00:04:17,963 --> 00:04:19,397 No debería ser... debe haber... 119 00:04:19,464 --> 00:04:20,665 Sabes, tengo que decir, 120 00:04:20,732 --> 00:04:23,233 Creo que eso podría en realidad Funciona como nuestra foto de portada. 121 00:04:23,301 --> 00:04:24,468 Estoy bien con eso si ustedes lo están. 122 00:04:24,535 --> 00:04:25,669 Es una foto de alta resolución. 123 00:04:25,736 --> 00:04:27,170 no se si tengo Es hora de esto, chicos. 124 00:04:27,237 --> 00:04:28,504 Así que simplemente elijamos una buena foto, ¿vale? 125 00:04:28,572 --> 00:04:29,739 ¿Qué quieres, leslie? 126 00:04:29,807 --> 00:04:31,240 una foto de los padres ¿empujar a un niño en un columpio? 127 00:04:31,308 --> 00:04:33,342 Sí, exactamente. Consígueme eso. 128 00:04:33,410 --> 00:04:34,743 [suspiros] 129 00:04:34,811 --> 00:04:36,644 Está bien, tengo que irme. 130 00:04:36,712 --> 00:04:39,680 ¿Qué está pensando? 131 00:04:39,747 --> 00:04:42,515 "¿Por qué mi taza es tan pequeña?" 132 00:04:42,583 --> 00:04:44,851 [golpeando] 133 00:04:44,918 --> 00:04:47,620 Oye. ¿Qué estás haciendo aquí? 134 00:04:47,688 --> 00:04:49,955 Feliz aniversario de seis meses. 135 00:04:50,022 --> 00:04:51,489 Te traje un regalo. 136 00:04:51,557 --> 00:04:53,024 Es un sándwich de ensalada de pollo. 137 00:04:53,092 --> 00:04:55,693 Y no quiero que te sientas mal sobre no conseguirme nada, 138 00:04:55,761 --> 00:04:56,827 Porque nunca exp-- 139 00:04:56,895 --> 00:04:59,196 Reloj del ejército suizo, mofo. 140 00:04:59,264 --> 00:05:01,731 Bien hecho, perkins. 141 00:05:01,799 --> 00:05:03,333 Guau. - ¿Te gusta? 142 00:05:03,400 --> 00:05:06,969 Muchas gracias. Es tan lindo. 143 00:05:07,037 --> 00:05:08,470 ¿Estás... estás? permitido besarme 144 00:05:08,538 --> 00:05:09,971 ¿En una—en una habitación de hospital? 145 00:05:10,039 --> 00:05:11,940 Ah, no te preocupes por eso. Está muerto. 146 00:05:12,007 --> 00:05:13,341 Ay dios mío. 147 00:05:13,409 --> 00:05:15,209 Oh, no, sólo estoy bromeando. Está durmiendo. 148 00:05:15,277 --> 00:05:16,277 Ah, okey. 149 00:05:16,345 --> 00:05:18,278 Sí, nuestra relación va bien, 150 00:05:18,346 --> 00:05:20,313 Realmente bien. 151 00:05:20,381 --> 00:05:22,948 Ese tipo realmente parecía muerto. 152 00:05:25,049 --> 00:05:26,951 ¡Lindo! 153 00:05:27,019 --> 00:05:28,553 Toma, capta esto. 154 00:05:28,620 --> 00:05:30,453 [risas] 155 00:05:30,521 --> 00:05:31,987 Me tienes en la cara. 156 00:05:32,055 --> 00:05:33,888 Oh. Ese dolió. 157 00:05:33,955 --> 00:05:35,155 Tienes un buen brazo. 158 00:05:35,223 --> 00:05:36,823 Lo sé. yo solía jugar softbol en la escuela secundaria. 159 00:05:36,891 --> 00:05:38,525 Callarse la boca. yo jugué béisbol en la escuela secundaria. 160 00:05:38,592 --> 00:05:39,892 Callarse la boca. 161 00:05:39,960 --> 00:05:41,694 Sí, eso es como, la versión masculina del softbol. 162 00:05:41,761 --> 00:05:43,228 Chicos, no jueguen. con la comida, ¿vale? 163 00:05:43,295 --> 00:05:44,395 Necesitamos esto para el picnic. 164 00:05:44,463 --> 00:05:45,730 ¿Tenemos todo? - Sí, señora. 165 00:05:45,798 --> 00:05:47,899 Tres cestas de picnic, quesos variados, uvas, vino. 166 00:05:47,967 --> 00:05:50,268 ¿Salmón ahumado? 167 00:05:50,335 --> 00:05:53,570 abril tiro el ahumado salmón en el techo. 168 00:05:53,638 --> 00:05:54,904 Lo lamento. 169 00:05:54,972 --> 00:05:56,171 ¿Dónde está leslie? 170 00:05:56,239 --> 00:05:57,839 Ella acaba de enviarme un mensaje de texto desde tu teléfono. 171 00:05:57,907 --> 00:05:59,307 Y dijo que dejó su teléfono en casa. 172 00:05:59,375 --> 00:06:01,142 Y que debería ven aquí inmediatamente, 173 00:06:01,210 --> 00:06:02,776 ¿Y por qué creí eso? 174 00:06:02,843 --> 00:06:04,777 Tal vez en tu corazón, sabias que era de mi parte, 175 00:06:04,845 --> 00:06:06,412 Pero viniste de todos modos. 176 00:06:06,480 --> 00:06:07,613 No. 177 00:06:07,681 --> 00:06:09,714 Tom, ¿podrías por favor deja de enviarme mensajes de texto 178 00:06:09,781 --> 00:06:11,515 que estas teniendo un Emergencia urbanística. 179 00:06:11,583 --> 00:06:13,451 No existe tal cosa como un Emergencia urbanística. 180 00:06:13,518 --> 00:06:14,452 - Hola. - Hola. 181 00:06:14,519 --> 00:06:15,553 Miren ustedes dos. 182 00:06:15,620 --> 00:06:18,121 Ann perkins, mark brendanawicz. 183 00:06:18,189 --> 00:06:19,689 Ann-danawicz... 184 00:06:19,757 --> 00:06:21,457 O merkins. 185 00:06:21,525 --> 00:06:22,925 No, ann-danawicz. 186 00:06:22,993 --> 00:06:24,160 Ustedes dos deberían ser modelos... 187 00:06:24,227 --> 00:06:25,661 tal vez en la portada 188 00:06:25,729 --> 00:06:28,630 del departamento de parques catálogo de verano? 189 00:06:28,698 --> 00:06:31,032 Esa no es la razón por la que Me llamó aquí, ¿verdad? 190 00:06:31,100 --> 00:06:32,633 porque acabo de terminar un turno de 12 horas. 191 00:06:32,701 --> 00:06:33,868 Si esa es la razón... 192 00:06:33,936 --> 00:06:35,637 Vamos, ann. Seria Un gran favor para leslie. 193 00:06:35,705 --> 00:06:37,039 sabes lo importante esto es para ella. 194 00:06:37,107 --> 00:06:38,307 - Bueno, estoy dentro. - Amigo. 195 00:06:38,375 --> 00:06:39,308 Soy. 196 00:06:39,376 --> 00:06:41,443 No tenemos fotos 197 00:06:41,511 --> 00:06:43,145 De solo nosotros dos. 198 00:06:43,213 --> 00:06:44,646 Además, siempre he dicho 199 00:06:44,714 --> 00:06:46,648 deberíamos continuar Más citas con Tom. 200 00:06:46,716 --> 00:06:48,283 Sí, tienes, 201 00:06:48,351 --> 00:06:50,319 Y gracias a dios una oportunidad se presentó. 202 00:06:50,386 --> 00:06:51,520 Mira, todos ganan. 203 00:06:51,588 --> 00:06:52,856 Ahora, ann, eres va a cambiar, ¿verdad? 204 00:06:52,923 --> 00:06:54,457 Yo... supongo. 205 00:06:54,525 --> 00:06:56,691 ¿Y te mataría ¿Quizás ponerte un poco de lápiz labial? 206 00:06:56,758 --> 00:06:57,991 ¿Tienes siquiera lápiz labial? 207 00:06:58,058 --> 00:06:59,926 Este es probablemente el primera vez en la historia 208 00:06:59,993 --> 00:07:02,060 Estos cuatro grandes hombres tienen estado en el mismo lugar 209 00:07:02,128 --> 00:07:03,095 Al mismo tiempo. 210 00:07:03,162 --> 00:07:04,830 En cierto modo te hace... 211 00:07:06,232 --> 00:07:07,165 ¿Qué es esto? 212 00:07:07,233 --> 00:07:08,266 [risas] 213 00:07:08,334 --> 00:07:10,134 Intercambio de suéter. Ella lo notó. Tenías razón. 214 00:07:10,202 --> 00:07:11,335 Ay dios mío. Alguien está aquí. 215 00:07:11,403 --> 00:07:12,869 Bien, chicos, Sólo actúa normal, por favor. 216 00:07:12,937 --> 00:07:14,070 Sé como la gente normal. 217 00:07:14,138 --> 00:07:16,272 Hola. Hola david moser. 218 00:07:16,340 --> 00:07:17,273 Soy leslie knope. 219 00:07:17,340 --> 00:07:18,707 Es un gran honor conocerte. 220 00:07:18,775 --> 00:07:21,610 Bien. cuanto tiempo ¿Esto va a tomar? 221 00:07:21,678 --> 00:07:23,044 Ah, no mucho. 222 00:07:23,112 --> 00:07:25,446 Me doy cuenta, por supuesto, Eres un hombre muy ocupado. 223 00:07:25,514 --> 00:07:27,047 Me encantan los parques. 224 00:07:27,115 --> 00:07:29,283 No se si eso es algo Me he comunicado antes. 225 00:07:29,350 --> 00:07:30,684 Así que haciendo un picnic 226 00:07:30,752 --> 00:07:33,654 Con todo lo anterior, directores del departamento de parques vivientes-- 227 00:07:33,721 --> 00:07:36,555 Adivina quién acaba de comprobar algo fuera de su lista de deseos. 228 00:07:36,623 --> 00:07:38,857 Clarence carrington, david moser, 229 00:07:38,925 --> 00:07:41,293 Michael tansley, ron swanson... 230 00:07:41,360 --> 00:07:43,328 Reunidos en un hermoso día 231 00:07:43,396 --> 00:07:44,695 En este hermoso parque. 232 00:07:44,763 --> 00:07:46,163 creo que deberíamos solo tómate un momento 233 00:07:46,230 --> 00:07:48,830 Y valorar la suerte que tenemos. 234 00:07:48,898 --> 00:07:50,565 Pensé que estabas muerto, clarencia. 235 00:07:50,633 --> 00:07:53,967 No, voy a sobrevivirte. Entonces voy a atrapar a tu esposa. 236 00:07:54,035 --> 00:07:55,068 Que te jodan, viejo idiota. 237 00:07:55,136 --> 00:07:57,070 David clásico. Eres peor que ron. 238 00:07:57,138 --> 00:07:58,871 Cierra la maldita boca, tansley. 239 00:07:58,939 --> 00:08:01,574 Vale, genial, vámonos. 240 00:08:01,642 --> 00:08:03,944 Cuando digo "parques, " dices "departamento". 241 00:08:04,011 --> 00:08:05,579 Parques. 242 00:08:05,646 --> 00:08:06,747 Parques. 243 00:08:06,814 --> 00:08:08,048 ¡Departamento! 244 00:08:10,039 --> 00:08:12,473 Oh, chico, esto está tomando mucho más de lo que pensé que sería. 245 00:08:13,041 --> 00:08:14,808 ¿Pueden ustedes correr más adelante? y preparar el picnic? 246 00:08:14,876 --> 00:08:16,643 Seguro. [leslie suspira] 247 00:08:16,711 --> 00:08:18,211 donde estan va con la comida? 248 00:08:18,279 --> 00:08:20,480 Estoy hambriento. Solo desayuné una vez. 249 00:08:20,548 --> 00:08:21,615 Está bien, relájate. 250 00:08:21,683 --> 00:08:23,216 Mira, ¿qué estaba pasando allí atrás? 251 00:08:23,284 --> 00:08:24,451 ¿Por qué tantos francotiradores? 252 00:08:24,519 --> 00:08:25,952 No estoy exactamente seguro. 253 00:08:26,020 --> 00:08:27,252 El único que conozco es Michael. 254 00:08:27,320 --> 00:08:29,220 Y no somos exactamente mejores amigos. 255 00:08:29,288 --> 00:08:30,722 Tengo hambre. 256 00:08:30,789 --> 00:08:32,591 Vale, bueno, no seas tan bebé. 257 00:08:32,659 --> 00:08:34,994 Te cociné un poco de tocino para un refrigerio en el sendero. 258 00:08:35,061 --> 00:08:36,328 Ya me lo comí. 259 00:08:36,396 --> 00:08:37,329 ¿Qué? 260 00:08:37,396 --> 00:08:38,530 Podía olerlo en tu bolso 261 00:08:38,598 --> 00:08:39,597 Incluso antes de estacionar mi auto. 262 00:08:39,665 --> 00:08:40,632 Y ahora se ha ido 263 00:08:40,699 --> 00:08:43,134 Y odio todo. 264 00:08:45,003 --> 00:08:46,603 Bien, bien, bien. 265 00:08:46,671 --> 00:08:48,038 Está bien. 266 00:08:48,106 --> 00:08:50,941 Creo que tenemos lo aburrido, Tiro cliché que Leslie quería. 267 00:08:51,009 --> 00:08:52,008 ¿Eso es todo? ¿Hemos terminado? 268 00:08:52,076 --> 00:08:53,742 Ni siquiera cerca. 269 00:08:53,810 --> 00:08:57,178 Ahora comienza el verdadero arte. 270 00:08:57,245 --> 00:08:59,612 Paso uno: concreta esta sesión de fotos 271 00:08:59,680 --> 00:09:01,747 Con una imagen asombrosa e icónica. 272 00:09:01,815 --> 00:09:03,649 Paso dos: reserva algunos conciertos al aire libre. 273 00:09:03,717 --> 00:09:06,118 Paso tres... ten sexo con una modelo. 274 00:09:06,186 --> 00:09:09,956 Paso cuatro: paso delante de la cámara, conviértete en modelo. 275 00:09:11,892 --> 00:09:14,126 Vaya, sí. Sigue deslizándote, ¡sigue deslizándote! 276 00:09:15,695 --> 00:09:18,529 Ann, ¿puedes darme algo? algo en la cara? 277 00:09:18,597 --> 00:09:19,763 ¿Qué quieres que haga? 278 00:09:19,831 --> 00:09:21,398 Haz lo que está haciendo mark. Lo está haciendo genial. 279 00:09:21,466 --> 00:09:22,466 ¡Sigue deslizándote! 280 00:09:22,534 --> 00:09:25,470 No voy a hacer nada, así que... 281 00:09:25,538 --> 00:09:28,273 Vale, Clarence. ¿Por qué no lo describe? 282 00:09:28,340 --> 00:09:30,541 ¿El primer catálogo de Pawnee de verano? 283 00:09:30,609 --> 00:09:32,509 Ah, lo recuerdo. 284 00:09:32,577 --> 00:09:35,445 Ese primer año, Ofrecimos cuatro clases. 285 00:09:35,513 --> 00:09:37,313 De hecho, enseñé tareas del hogar. 286 00:09:37,381 --> 00:09:40,082 A las mujeres no se les permitía para enseñar en aquel entonces. 287 00:09:40,150 --> 00:09:41,450 ¿En realidad? 288 00:09:41,518 --> 00:09:43,184 Pensé que eran mujeres profesores mucho antes. 289 00:09:43,252 --> 00:09:46,486 No es mi departamento. 290 00:09:46,553 --> 00:09:48,721 Bueno, los tiempos han cambiado. 291 00:09:48,788 --> 00:09:51,156 Soy... soy subdirector ahora, pero espero que algún día 292 00:09:51,224 --> 00:09:53,792 ser la primera mujer director del departamento. 293 00:09:53,860 --> 00:09:55,361 Oh, no creo esa es una buena idea. 294 00:09:55,428 --> 00:09:58,163 Las mujeres necesitan mucha sangre. 295 00:09:58,231 --> 00:10:01,432 Para--para fluir a través de- -a los centavos del bebé, 296 00:10:01,500 --> 00:10:04,968 Lo que deja menos para el cerebro, ya ves. 297 00:10:05,036 --> 00:10:06,769 Sí. Mmmm. Seguro. 298 00:10:06,837 --> 00:10:09,071 me mantendría alejado de roles de liderazgo, 299 00:10:09,138 --> 00:10:13,173 Por tu propia seguridad. 300 00:10:13,240 --> 00:10:14,407 ¡No! ¡No! 301 00:10:14,474 --> 00:10:15,741 [gemidos] 302 00:10:15,809 --> 00:10:17,510 Oye, tal vez debería escribir una canción sobre un picnic. 303 00:10:17,577 --> 00:10:20,446 Ooh, ¿dónde estabas? ¿Se te ocurrió esa idea? 304 00:10:20,513 --> 00:10:21,847 El picnic que estamos haciendo. 305 00:10:21,915 --> 00:10:24,316 Ya tengo el título perfecto. 306 00:10:24,384 --> 00:10:25,617 "La vida es un picnic". 307 00:10:25,685 --> 00:10:26,985 Eso es bueno. 308 00:10:27,053 --> 00:10:30,855 ¿Qué tal "la vida es una picnic...Contigo"? 309 00:10:30,922 --> 00:10:33,721 Vaya. Entonces podría se trata de una chica... 310 00:10:33,788 --> 00:10:35,755 O peyton manning. 311 00:10:35,822 --> 00:10:38,022 Mmm. quieres ayudar ¿Yo escribo letras? 312 00:10:38,089 --> 00:10:40,557 Sí, totalmente. 313 00:10:40,624 --> 00:10:43,793 deberíamos tomar una copa Después de esto en casa de tucker. 314 00:10:43,861 --> 00:10:46,194 Sí, yo haría eso. Eso suena divertido. 315 00:10:46,262 --> 00:10:48,797 Sólo tengo que Recoger mis cosas de la oficina. 316 00:10:48,864 --> 00:10:52,433 Pero eso... eso sería genial. 317 00:10:52,501 --> 00:10:53,867 David, ¿qué fue exactamente? 318 00:10:53,935 --> 00:10:55,936 Eso te llamó a el departamento de parques? 319 00:10:56,004 --> 00:10:58,170 Bueno, estaba en público. trabaja desde hace ocho años, 320 00:10:58,238 --> 00:10:59,905 Pero el director era bastante joven. 321 00:10:59,973 --> 00:11:03,075 Clarence era viejo y débil, 322 00:11:03,142 --> 00:11:05,143 Así que solicité una transferencia. se abalanzó, 323 00:11:05,211 --> 00:11:07,379 Y lo empujó. 324 00:11:09,381 --> 00:11:11,816 Uh, no había otra ¿Por qué querías el trabajo? 325 00:11:11,884 --> 00:11:14,619 No, solo el dinero y la pensión. 326 00:11:14,687 --> 00:11:17,253 El trabajo real es una pesadilla. 327 00:11:17,321 --> 00:11:20,856 Quiero decir, ¿quién da una ¿Qué mierda pasa con esta trampa? 328 00:11:20,924 --> 00:11:23,060 [se suena la nariz] 329 00:11:23,128 --> 00:11:24,763 [risas] 330 00:11:24,831 --> 00:11:27,566 Bueno, david, Creo que ya hemos hablado suficiente. 331 00:11:27,633 --> 00:11:30,135 Marcos, eso es genial. Bobby, genial. 332 00:11:30,202 --> 00:11:31,502 ¡Ann, te ves miserable! 333 00:11:31,570 --> 00:11:33,270 ¡Terrible, terrible! 334 00:11:33,337 --> 00:11:35,305 Vamos, ann, ¿qué estamos haciendo? 335 00:11:35,372 --> 00:11:36,973 ¿Maxim o buena limpieza? 336 00:11:37,040 --> 00:11:39,041 no estoy seguro de cual uno es el insulto. 337 00:11:39,109 --> 00:11:40,176 Oye, si hay alguien por ahí 338 00:11:40,243 --> 00:11:41,443 Eso es hacer una sesión de fotos. 339 00:11:41,511 --> 00:11:43,012 Sobre los peligros de comer pollo poco cocido, 340 00:11:43,079 --> 00:11:45,280 Puedo darte el número de teléfono de ann. 341 00:11:45,348 --> 00:11:47,216 Bien, detengámonos por un segundo. 342 00:11:47,283 --> 00:11:49,217 Bobby, me encanta cómo trabajas. 343 00:11:49,285 --> 00:11:50,384 Hurra. 344 00:11:50,452 --> 00:11:51,919 Puedes tener tantos cajas de jugo como quieras. 345 00:11:51,987 --> 00:11:54,088 De hecho, tráeme uno también. Hazlo una manzana. 346 00:11:54,156 --> 00:11:57,591 Marcos, gran trabajo. También puedes tener una caja de jugo. 347 00:11:57,659 --> 00:11:59,626 Ann, da un paseo conmigo. 348 00:11:59,694 --> 00:12:01,128 En un millón de años, nunca pensé 349 00:12:01,195 --> 00:12:03,263 tu serias el problema con esta sesión de fotos. 350 00:12:03,331 --> 00:12:05,732 ¿No acabas de planear esto? ¿Hace dos horas? 351 00:12:05,799 --> 00:12:07,400 Simplemente no lo entiendo. 352 00:12:07,467 --> 00:12:09,902 ¿Cómo podría alguien tan sexy? ¿Serás tan malo para verte sexy? 353 00:12:09,969 --> 00:12:12,169 Lo siento, no soy un modelo profesional. 354 00:12:12,237 --> 00:12:14,971 Y gritando "haz tu afrontar mejor" no ayuda. 355 00:12:15,039 --> 00:12:17,140 Bueno, lo siento. Tu cara simplemente no funciona. 356 00:12:17,207 --> 00:12:18,173 Y necesitamos hacer algo 357 00:12:18,241 --> 00:12:20,107 Para distraerse de esta zona del ring. 358 00:12:20,174 --> 00:12:21,173 Ahora no quería tener que hacer esto, 359 00:12:21,241 --> 00:12:22,474 Pero quizá tengamos que ir desnudos. 360 00:12:22,542 --> 00:12:24,476 - Adiós, Tom. - Me parece bien. 361 00:12:24,543 --> 00:12:26,578 Lo entiendo totalmente, pero deberíamos conseguir uno por seguridad. 362 00:12:26,645 --> 00:12:28,312 Bien, chicos, ya casi llegamos. 363 00:12:28,380 --> 00:12:29,480 Está justo aquí arriba. 364 00:12:29,548 --> 00:12:30,982 Realmente no deberías estar guiándonos. 365 00:12:31,050 --> 00:12:33,985 Si estás menstruando, atraerás osos. 366 00:12:34,053 --> 00:12:35,487 Santo dios. 367 00:12:35,554 --> 00:12:36,654 Bueno. 368 00:12:36,722 --> 00:12:38,823 Aquí estamos. - [respirando pesadamente] 369 00:12:38,891 --> 00:12:40,992 Comer. 370 00:12:41,060 --> 00:12:42,827 Bueno, no ha ido exactamente como esperaba, 371 00:12:42,895 --> 00:12:45,329 Pero los tengo todos aquí. 372 00:12:45,397 --> 00:12:46,997 Y vamos a tener un hermoso picnic. 373 00:12:47,065 --> 00:12:48,665 Va a... va a ser bueno. 374 00:12:48,733 --> 00:12:50,500 ¡Ey! 375 00:12:50,568 --> 00:12:53,169 Acabo de zumbar sobre una mariposa. 376 00:12:56,241 --> 00:12:58,509 Bueno, señores, como saben, Estoy trabajando en mi carta de bienvenida. 377 00:12:58,577 --> 00:13:00,144 Para el catálogo de verano. 378 00:13:00,211 --> 00:13:01,778 Deberías simplemente Copia el de Eagleton. 379 00:13:01,846 --> 00:13:03,446 Solía simplemente copiar el de eagleton. 380 00:13:03,514 --> 00:13:04,880 ¿Acaso tú? 381 00:13:04,948 --> 00:13:06,782 Tenía la esperanza de que tal vez tú podrías hablarme un poquito 382 00:13:06,849 --> 00:13:08,950 Sobre cómo el departamento ha cambiado desde que lo ejecutaste. 383 00:13:09,018 --> 00:13:10,786 Bueno, creo que has hecho un trabajo maravilloso 384 00:13:10,853 --> 00:13:12,387 Mantenimiento de los parques. 385 00:13:12,455 --> 00:13:13,788 Gracias miguel. Se lo agradezco. 386 00:13:13,856 --> 00:13:15,322 ¿Disfrutaste tu girar al timón? 387 00:13:15,390 --> 00:13:16,490 Ah, en cierto modo. 388 00:13:16,558 --> 00:13:17,959 Um, empujar un lápiz no era realmente lo mío, 389 00:13:18,026 --> 00:13:19,627 Pero me encantó el parques propios. 390 00:13:19,695 --> 00:13:21,394 Esa fue la mejor parte del trabajo. 391 00:13:21,462 --> 00:13:22,628 Ah, ¿no es así? Estoy totalmente de acuerdo. 392 00:13:22,696 --> 00:13:24,796 Bueno, gracias a Dios. para ti. [risas] 393 00:13:24,864 --> 00:13:27,465 Sí, gracias a Dios por michael. 394 00:13:27,533 --> 00:13:29,201 ¿Aún estás en libertad condicional? por cierto? 395 00:13:29,268 --> 00:13:31,971 Oh, ja, ja, muy gracioso, ron. 396 00:13:32,038 --> 00:13:33,839 - S-s-sí, ron, lo soy. - ¿Qué? 397 00:13:33,907 --> 00:13:35,806 Fumó marihuana en la oficina. 398 00:13:35,874 --> 00:13:37,974 Y en todos los parques constantemente. 399 00:13:38,042 --> 00:13:39,975 Para ser justo conmigo, era una época diferente. 400 00:13:40,043 --> 00:13:43,212 Eran principios de los 90, pero también es ridículo 401 00:13:43,279 --> 00:13:44,713 Esa marihuana es ilegal. 402 00:13:44,781 --> 00:13:47,515 Thomas jefferson cultivó cáñamo. 403 00:13:47,583 --> 00:13:50,650 ¿El alcohol es legal, pero la marihuana no? 404 00:13:50,718 --> 00:13:51,851 [se burla] 405 00:13:51,919 --> 00:13:53,251 ¿Eso tiene sentido para ti, ron? 406 00:13:53,319 --> 00:13:55,086 Lo lamento. No puedo oír a los hippies. 407 00:13:55,154 --> 00:13:56,187 [risas] 408 00:13:56,255 --> 00:13:57,588 [risas ligeras] 409 00:13:57,656 --> 00:13:59,424 Así que si tuvieras que dormir con uno de los viejos, 410 00:13:59,492 --> 00:14:00,925 ¿Quién sería? 411 00:14:00,993 --> 00:14:02,260 El súper viejo. 412 00:14:02,328 --> 00:14:03,695 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 413 00:14:03,762 --> 00:14:05,930 Soy una chica de cejas. 414 00:14:05,998 --> 00:14:08,065 quiero besarme con el y arrancarle las cejas a mordiscos. 415 00:14:08,133 --> 00:14:10,268 [risas] eso es... 416 00:14:10,336 --> 00:14:11,836 Realmente asqueroso. 417 00:14:11,904 --> 00:14:13,572 ¿Alguien tiene agua? 418 00:14:13,639 --> 00:14:15,607 [burlonamente] "oh, quiero agua. Soy tan viejo. 419 00:14:15,674 --> 00:14:17,108 Necesito beber agua. " - Oh, basta. 420 00:14:17,175 --> 00:14:18,875 Deja de burlarte de él. 421 00:14:18,943 --> 00:14:20,576 No necesito tu ayuda, presidiario. 422 00:14:20,644 --> 00:14:22,778 Si hay alguno carne o queso no reclamado, 423 00:14:22,845 --> 00:14:24,245 Me gustaría reclamarlo. 424 00:14:24,313 --> 00:14:25,580 Sí, ¿como si reclamaras mi trabajo? 425 00:14:25,648 --> 00:14:26,715 Sí, exactamente así. 426 00:14:26,782 --> 00:14:28,249 En eso lo quería, y luego lo tomé. 427 00:14:28,317 --> 00:14:29,617 Bien, chicos, ¿Sabes lo que me encantaría? 428 00:14:29,685 --> 00:14:31,954 Me encantaría que alguien simplemente dijo algo positivo 429 00:14:32,022 --> 00:14:34,057 Sobre... oh, no sé... nada. 430 00:14:34,125 --> 00:14:36,127 Estoy de acuerdo. Relajémonos, fuma otra "j" 431 00:14:36,195 --> 00:14:37,695 Y todos tranquilos. 432 00:14:37,763 --> 00:14:39,063 ¿Otro? 433 00:14:39,131 --> 00:14:41,298 Por cierto, es ridículo. esa olla es ilegal. 434 00:14:41,366 --> 00:14:43,933 - Oh. - Crece... 435 00:14:44,001 --> 00:14:45,168 En el suelo. 436 00:14:45,236 --> 00:14:47,137 he plantado marihuana en jardines comunitarios 437 00:14:47,204 --> 00:14:49,237 Por toda la ciudad, y no le ha hecho daño a nadie. 438 00:14:49,305 --> 00:14:50,638 - ¿Qué? - ¿Sabes, Michael? 439 00:14:50,706 --> 00:14:51,906 Eres un amante de la marihuana [bleep] 440 00:14:51,974 --> 00:14:53,941 Madre[pitido] dolor en el recto. 441 00:14:54,009 --> 00:14:55,241 Está bien, basta. Basta. 442 00:14:55,309 --> 00:14:57,142 Estáis todos siendo horribles. hombres horribles. 443 00:14:57,210 --> 00:14:58,143 Oh, oh. 444 00:14:58,210 --> 00:15:00,077 ¿Tu amiguito viene de visita? 445 00:15:00,145 --> 00:15:01,078 [risas] 446 00:15:01,145 --> 00:15:02,745 Clarence, si mencionas 447 00:15:02,813 --> 00:15:05,879 cualquier cosa sobre mujeres o menstruación 448 00:15:05,946 --> 00:15:07,912 O cualquier cosa, voy a toma tu cara, 449 00:15:07,980 --> 00:15:09,613 Y voy a empujar en esas zarzas. 450 00:15:09,680 --> 00:15:11,147 - Sí. - No, tú eres el siguiente, amigo. 451 00:15:11,214 --> 00:15:13,148 ¡Andy! Tomemos esta foto. 452 00:15:13,216 --> 00:15:14,583 Vamos, sal de Tu asiento, idiotas. 453 00:15:14,650 --> 00:15:15,884 - ¿Qué? - Formen fila allí. 454 00:15:15,952 --> 00:15:17,987 Vamos. solo por favor trata de parecer humano, 455 00:15:18,054 --> 00:15:19,755 Muy bien, y no tan malvado. 456 00:15:19,823 --> 00:15:20,890 Todos, miren aquí. 457 00:15:20,957 --> 00:15:22,624 Uno, dos, tres... muchas gracias. 458 00:15:22,692 --> 00:15:23,659 Por los maravillosos recuerdos. 459 00:15:23,726 --> 00:15:24,960 Cada uno tome sus cosas y váyase. 460 00:15:25,027 --> 00:15:28,296 Ooh, ooh, ¿podemos hacerlo? ¿Uno con cara graciosa? 461 00:15:29,690 --> 00:15:30,757 ¿Tienes eso? ¿Foto que tomó Andy? 462 00:15:30,824 --> 00:15:32,057 Quizás lo ejecute sin ningún texto. 463 00:15:32,125 --> 00:15:33,491 Sí. 464 00:15:34,059 --> 00:15:36,559 Intenté retocarlo con Photoshop para hacerlo. parecía que estaban felices. 465 00:15:36,627 --> 00:15:39,227 Fue realmente difícil. Sus bocas son tan viejas. 466 00:15:39,295 --> 00:15:41,461 Dios, mira a estos hombres horribles. 467 00:15:41,528 --> 00:15:44,129 Sabes, ni siquiera lo sé si los quiero en mi catalogo. 468 00:15:44,197 --> 00:15:45,496 ¿Quieres...? 469 00:15:45,564 --> 00:15:46,931 ¿Estos hombres en tu catálogo? 470 00:15:46,999 --> 00:15:48,999 Dios mío, abril. Eso es asqueroso. 471 00:15:49,067 --> 00:15:51,401 ¿Qué? mira que generoso están siendo el uno con el otro. 472 00:15:51,468 --> 00:15:53,002 Y aquí está el serie de obstrucciones. 473 00:15:53,070 --> 00:15:55,173 ¿Qué opinas? Increíble, ¿verdad? 474 00:15:55,240 --> 00:15:57,442 A éste lo llamo "el futuro". 475 00:15:57,510 --> 00:15:59,778 Está completamente borroso. 476 00:15:59,846 --> 00:16:03,582 Sí, lo es, ann. 477 00:16:03,649 --> 00:16:05,950 ¿Qué pasa con los que tomamos? en el columpio, ¿los normales? 478 00:16:06,018 --> 00:16:09,854 Te refieres al ¿Fotos de "esposa infeliz"? 479 00:16:09,921 --> 00:16:12,455 Ay dios mío. Estos son incluso peor de alguna manera. 480 00:16:12,523 --> 00:16:14,558 Me veo miserable. 481 00:16:14,625 --> 00:16:16,259 Te ves un poco miserable. 482 00:16:16,327 --> 00:16:18,295 Ahora sabes lo que quise decir con "mejora tu cara". 483 00:16:18,362 --> 00:16:20,329 ¿Hubo algo mal? ana? Yo-- 484 00:16:20,397 --> 00:16:23,165 Bueno, acababa de recibir de un turno largo. 485 00:16:23,233 --> 00:16:24,867 Estaba siendo realmente molesto. 486 00:16:24,935 --> 00:16:25,901 Marcos parece feliz. 487 00:16:25,969 --> 00:16:27,069 Puaj. Sólo-- 488 00:16:27,137 --> 00:16:29,404 Por favor no uses estos, ¿vale? 489 00:16:29,471 --> 00:16:30,971 Vamos a cenar. 490 00:16:31,039 --> 00:16:34,406 Seguro. 491 00:16:34,473 --> 00:16:36,174 Oye, ron, quieres que te lea. 492 00:16:36,241 --> 00:16:37,741 lo que tengo hasta ahora en mi carta de bienvenida? 493 00:16:37,809 --> 00:16:38,876 Nada... 494 00:16:38,943 --> 00:16:40,544 Porque tú y tu predecesores idiotas 495 00:16:40,611 --> 00:16:42,578 no me dio cualquier cosa con la que trabajar. 496 00:16:42,646 --> 00:16:44,147 ¿Tú...? 497 00:16:44,214 --> 00:16:45,314 ¿Imprimir esto? 498 00:16:45,382 --> 00:16:47,316 Escuché la impresora funcionar. - Sí. 499 00:16:47,384 --> 00:16:49,486 Podrías haber entregado Dame una hoja de papel en blanco. 500 00:16:49,554 --> 00:16:51,556 Oh, sabiduría... finalmente. 501 00:16:51,623 --> 00:16:52,891 Muchas gracias. 502 00:16:52,958 --> 00:16:56,160 También puedes conservar la foto. Gracias por los recuerdos. 503 00:16:56,228 --> 00:16:57,194 Buen dios. 504 00:16:57,262 --> 00:16:58,328 No recuerdo esto. 505 00:16:58,396 --> 00:17:00,163 Ese... ese es el equivocado. 506 00:17:00,231 --> 00:17:02,364 Pero el real muy malo también. 507 00:17:02,432 --> 00:17:04,032 quiero que sepas que estoy reemplazando 508 00:17:04,100 --> 00:17:05,500 La carta de bienvenida con este anuncio. 509 00:17:05,568 --> 00:17:07,202 Por el anhelo de dennis feinstein. 510 00:17:07,269 --> 00:17:10,169 Así que adiós, sabiduría destilada de 50 años de experiencia. 511 00:17:10,237 --> 00:17:12,270 Hola, asquerosa solapa de fragancia. 512 00:17:12,338 --> 00:17:14,771 - Déjame invitarte a cenar. - No. 513 00:17:14,839 --> 00:17:16,872 Insisto en que me invites a cenar. 514 00:17:16,940 --> 00:17:19,508 Toma una copa o lo que sea. Es genial. 515 00:17:19,576 --> 00:17:20,843 - IDENTIFICACIÓN.? - Tengo 24 años. 516 00:17:20,911 --> 00:17:22,845 No, no lo eres. 517 00:17:22,913 --> 00:17:25,949 - Está bien, tengo 25- - Nada de chistes viejos, por favor. 518 00:17:26,017 --> 00:17:27,017 IDENTIFICACIÓN. 519 00:17:28,753 --> 00:17:30,386 [murmurando] 520 00:17:34,757 --> 00:17:36,124 Aquí dice que tienes 20 años. 521 00:17:36,191 --> 00:17:37,524 ¿En serio? 522 00:17:37,592 --> 00:17:40,293 Ni siquiera vas a muéstrame una falsificación? 523 00:17:40,362 --> 00:17:43,532 A veces la confianza confunde a la gente. 524 00:17:43,600 --> 00:17:45,634 - Estás bien, hermano. - ¿Sabes que? 525 00:17:45,701 --> 00:17:46,968 Creo que simplemente-- 526 00:17:47,036 --> 00:17:48,303 Voy a... - um, oye... 527 00:17:48,371 --> 00:17:51,139 Um, conozco otro bar que siempre me deja... me deja entrar, 528 00:17:51,207 --> 00:17:53,374 Si sólo quieres ir allí, 529 00:17:53,442 --> 00:17:55,809 Si quieres ir, haz eso. Uh, sí, en realidad... 530 00:17:55,877 --> 00:17:56,876 Debería irme a casa. 531 00:17:56,944 --> 00:17:58,643 Tengo muchas cosas que hacer 532 00:17:58,711 --> 00:18:00,010 Entonces debería irme a casa... 533 00:18:00,078 --> 00:18:02,645 Limpiar y esas cosas. 534 00:18:02,713 --> 00:18:04,313 Pero... 535 00:18:04,381 --> 00:18:07,149 Sí, está bien, genial. Sí, tengo que... 536 00:18:07,217 --> 00:18:08,917 Vete a casa también, así que... 537 00:18:08,985 --> 00:18:10,985 Muy bien. 538 00:18:11,053 --> 00:18:12,920 Nos vemos. 539 00:18:12,988 --> 00:18:15,389 Más tarde. 540 00:18:17,225 --> 00:18:18,925 Lo de siempre, marta. 541 00:18:18,993 --> 00:18:20,059 Yo también, marta. 542 00:18:20,127 --> 00:18:22,194 - Lo entendiste. - [suspirando] oh, ron... 543 00:18:22,262 --> 00:18:24,530 realmente hice el amor el perro en este. 544 00:18:24,597 --> 00:18:26,098 ¿Jodiste al perro? 545 00:18:26,166 --> 00:18:28,166 No me gusta ese término. Es tan vulgar. 546 00:18:28,234 --> 00:18:29,500 [inhala bruscamente] 547 00:18:29,568 --> 00:18:32,169 [gemidos] ron. 548 00:18:32,237 --> 00:18:35,105 Eso apestaba hoy. Lo lamento. No hay otra manera de decirlo. 549 00:18:35,173 --> 00:18:37,508 son un montón de burócratas de carrera. 550 00:18:37,575 --> 00:18:39,609 ¿Qué pensaste que te iba a decir? 551 00:18:39,677 --> 00:18:41,778 "leslie, tú eres la próxima eslabón de una maravillosa cadena 552 00:18:41,846 --> 00:18:43,613 "que se remonta a cuando se fundó nuestro pueblo. 553 00:18:43,681 --> 00:18:45,281 "y creemos en ti, y te apoyamos, 554 00:18:45,349 --> 00:18:47,116 "y estaremos siguiendo tu carrera. 555 00:18:47,184 --> 00:18:48,351 Eres el elegido." 556 00:18:48,419 --> 00:18:50,086 O algo así. 557 00:18:50,154 --> 00:18:52,121 Bueno, está bien, entonces ese era el problema. 558 00:18:52,189 --> 00:18:53,623 No, ¿sabes qué? la peor parte es, 559 00:18:53,691 --> 00:18:55,625 ¿Quiero ser director de parques? 560 00:18:55,693 --> 00:18:58,428 Pero cada persona que fue El director de parques odiaba su trabajo. 561 00:18:58,496 --> 00:19:00,630 Y odiaba a todos trabajaron con. 562 00:19:00,698 --> 00:19:03,133 [suspiros] 563 00:19:03,200 --> 00:19:05,201 ¿Vamos a odiar? ¿El uno al otro algún día? 564 00:19:05,269 --> 00:19:07,806 - No me parece. - Eh. 565 00:19:07,873 --> 00:19:09,776 Creo que estaremos bien. 566 00:19:09,844 --> 00:19:12,479 De todos modos, el punto es discutible. 567 00:19:12,546 --> 00:19:13,980 Porque ahora eres director del parque, 568 00:19:14,048 --> 00:19:15,315 Y no irás a ninguna parte 569 00:19:15,383 --> 00:19:17,150 Y no te haré ir a ninguna parte. 570 00:19:17,218 --> 00:19:19,487 No te voy a apuñalar la espalda o algo así, así que... 571 00:19:19,554 --> 00:19:20,821 Quizás debería ir a algún lado. 572 00:19:20,889 --> 00:19:23,491 Quizás debería mudarme a Eagleton. 573 00:19:23,559 --> 00:19:25,160 Oh, Dios, la idea de eso. 574 00:19:25,228 --> 00:19:27,895 leslie, no tienes para mudarse a eagleton. 575 00:19:27,963 --> 00:19:29,897 Cuando me convierta en administrador de la ciudad, 576 00:19:29,965 --> 00:19:31,365 Mi trabajo es tuyo. 577 00:19:32,835 --> 00:19:34,836 Por supuesto, mi primera actuar como administrador de la ciudad 578 00:19:34,904 --> 00:19:37,840 Se propondrá eliminar el departamento de parques, 579 00:19:37,908 --> 00:19:40,679 Aunque espero un Debate animado con Leslie. 580 00:19:40,747 --> 00:19:43,016 ¿Quién sabe qué ¿Me depara el futuro? 581 00:19:43,083 --> 00:19:47,020 Tal vez supere a Ron trabajo y convertirse en administrador de la ciudad. 582 00:19:47,088 --> 00:19:49,023 Por supuesto, mi primera actuar como administrador de la ciudad 583 00:19:49,090 --> 00:19:51,859 Seria duplicar el tamaño del departamento de parques, 584 00:19:51,927 --> 00:19:56,030 Aunque espero una pelea de ron. 585 00:19:56,098 --> 00:19:57,665 Pero ganaré. 586 00:19:57,733 --> 00:20:00,034 ¡Mmmm, oh! Gracias, cariño. 587 00:20:00,102 --> 00:20:01,336 Oh, ¿por qué alguien 588 00:20:01,404 --> 00:20:03,137 alguna vez comiste algo además de la comida del desayuno? 589 00:20:03,205 --> 00:20:06,103 La gente es idiota, leslie. 590 00:20:08,772 --> 00:20:11,139 - Mmm. - Mmm. 591 00:20:11,206 --> 00:20:13,906 - Se acabó la espera. - ¡Oh, sí! 592 00:20:13,974 --> 00:20:16,276 ¡Hurra! Mira lo que hay aquí. 593 00:20:16,343 --> 00:20:18,011 Lo que tenemos... 594 00:20:18,078 --> 00:20:19,512 "Mis compañeros Pawneeanos, 595 00:20:19,580 --> 00:20:21,047 "Sí, está aquí. 596 00:20:21,114 --> 00:20:23,982 "el departamento de parques Ha llegado el catálogo de verano. 597 00:20:24,050 --> 00:20:26,784 "y por primera vez en 20 años, El tenis ha vuelto. 598 00:20:26,852 --> 00:20:29,386 "lee detenidamente este maravilloso reserva a tu gusto 599 00:20:29,454 --> 00:20:30,621 "y aprovecha 600 00:20:30,689 --> 00:20:32,723 "de todo esto gran ciudad tiene para ofrecer. 601 00:20:32,790 --> 00:20:35,725 "el tiempo es fugaz, Mis compañeros Pawneeanos. 602 00:20:35,793 --> 00:20:39,061 "Aprovéchalo al máximo mientras puedas. 603 00:20:39,129 --> 00:20:41,163 "Hace poco tuve el honor de pasar una tarde 604 00:20:41,230 --> 00:20:43,996 "con cada vida, ex director de parques, 605 00:20:44,063 --> 00:20:46,495 "y me enseñaron una lección valiosa-- 606 00:20:46,562 --> 00:20:49,195 no hay nada mas importante que la amistad." 607 00:20:50,896 --> 00:20:52,129 Es un poco florido. 608 00:20:52,196 --> 00:20:53,229 Callarse la boca. 609 00:20:54,847 --> 00:20:56,347 Tengo que concedérselo a michael. 610 00:20:56,414 --> 00:21:00,382 Su fabricación de pipas de agua. Las habilidades fueron más impresionantes. 611 00:21:00,449 --> 00:21:01,849 Una vez lo vi fumar marihuana. 612 00:21:01,917 --> 00:21:05,115 De una longitud de 20 pies de manguera de jardín y una jarra de leche. 613 00:21:05,119 --> 00:21:08,520 Ese tipo hizo una pipa de agua. de un mapache de peluche. 614 00:21:08,588 --> 00:21:09,755 - De ninguna manera. - No, no estoy bromeando. 615 00:21:09,822 --> 00:21:11,389 Hizo una pipa de ¿Un mapache disecado? 616 00:21:11,456 --> 00:21:13,390 lo atrapé fumando marihuana fuera de ella 617 00:21:13,458 --> 00:21:15,892 A menos de tres pies de donde estamos parados. 618 00:21:15,960 --> 00:21:18,060 [golpe sordo] - ¡Oh, buen tiro! 619 00:21:18,128 --> 00:21:21,562 Justo en el antiguo trasto de Clarence. 620 00:21:21,630 --> 00:21:23,430 - ¡Oh! - ¡Oh! 621 00:21:23,498 --> 00:21:24,063 ¡En el cuello! 622 00:21:24,064 --> 00:21:25,064 Sincronización por Honeybunny www.addic7ed.com