1 00:00:11,136 --> 00:00:12,703 El día de San Valentín fue hace un mes. 2 00:00:12,771 --> 00:00:14,104 ¿Por qué me lo das ahora? 3 00:00:14,172 --> 00:00:16,673 Lo que sea. Feliz temprano día de san valentín. 4 00:00:16,741 --> 00:00:18,308 Vi esto y pensé en ti. 5 00:00:18,375 --> 00:00:20,994 Espero que mantengas eso algún lugar especial. 6 00:00:21,062 --> 00:00:23,626 Vale, esta es una de esas niñeras. ositos de peluche, ¿no? 7 00:00:23,694 --> 00:00:25,044 ¿Qué? ¡No! 8 00:00:25,111 --> 00:00:27,018 es un habitual osito de peluche sin cámara. 9 00:00:27,086 --> 00:00:29,623 Solo ponlo en tu habitación. ni lo pienses. 10 00:00:31,091 --> 00:00:34,161 Es un oso robot. Está programado para acurrucarse. 11 00:00:34,229 --> 00:00:35,496 Me lo llevo. 12 00:00:35,563 --> 00:00:37,130 Donna, hay una cámara dentro. 13 00:00:37,198 --> 00:00:39,898 Lo sé. 14 00:00:42,935 --> 00:00:52,980 00:03:21,245 Es cuando lustras demasiados zapatos 89 00:03:21,313 --> 00:03:23,080 Y los vapores crean 90 00:03:23,148 --> 00:03:25,582 Una tormenta en tu cerebro. 91 00:03:25,650 --> 00:03:30,184 Las curas incluyen café, hamburguesas con queso, 92 00:03:30,252 --> 00:03:33,254 Y durmiendo una siesta en el suelo. 93 00:03:33,321 --> 00:03:36,156 Mark brendanawicz. 94 00:03:36,224 --> 00:03:37,490 Hola, ron. ¿Qué pasa? 95 00:03:37,558 --> 00:03:40,393 tengo una carpintería 96 00:03:40,460 --> 00:03:42,194 Y estoy planeando un poca expansión. 97 00:03:42,262 --> 00:03:44,162 Necesito a mi amigo Mark, el urbanista, 98 00:03:44,230 --> 00:03:46,531 Para aprobar los planes. 99 00:03:46,598 --> 00:03:48,532 Claro, solo necesito programar una inspección. 100 00:03:48,600 --> 00:03:50,066 Eso no es realmente necesario. 101 00:03:50,134 --> 00:03:51,401 Sí, lo es, pero estarás bien. 102 00:03:51,469 --> 00:03:53,869 Mientras no lo hagas tener alguna violación del código. 103 00:03:53,937 --> 00:03:58,139 No tienes ningún código violaciones, ¿verdad? 104 00:04:02,210 --> 00:04:03,676 No. 105 00:04:06,345 --> 00:04:07,779 Eugenio! 106 00:04:07,847 --> 00:04:09,781 Chico, tenemos un realmente trabajo importante para ti. 107 00:04:09,848 --> 00:04:11,449 Nos ocuparemos de ello el lunes a primera hora. 108 00:04:11,517 --> 00:04:13,049 El miércoles de hoy. 109 00:04:13,117 --> 00:04:14,818 Mira, esto no es una petición. 110 00:04:14,885 --> 00:04:16,285 Estamos actuando bajo órdenes directas. 111 00:04:16,353 --> 00:04:17,386 Del perro del alcalde gunderson. 112 00:04:17,454 --> 00:04:18,487 Oficina. 113 00:04:18,555 --> 00:04:20,589 Necesito a tus dos los mejores chicos para unirse a mí 114 00:04:20,657 --> 00:04:21,889 Y sé parte de mi grupo de trabajo. 115 00:04:21,957 --> 00:04:24,824 Esos serían harris y brett. 116 00:04:24,892 --> 00:04:26,993 Pero no están aquí. 117 00:04:27,060 --> 00:04:28,294 ¿No son ellos los que están ahí? 118 00:04:28,362 --> 00:04:29,295 No. 119 00:04:29,363 --> 00:04:30,329 Hola, brett. 120 00:04:30,397 --> 00:04:31,731 - Sí. - ¡Dudar! 121 00:04:31,798 --> 00:04:34,800 Escucha, esa estúpida zarigüeya Está de nuevo en el campo de golf. 122 00:04:34,868 --> 00:04:36,235 ¿Preferirías que yo capturarlo yo mismo 123 00:04:36,302 --> 00:04:37,803 Y luego simplemente llamarte así puedes venir a recogerlo? 124 00:04:37,871 --> 00:04:38,871 Bueno. 125 00:04:40,740 --> 00:04:41,840 Hola, chicos. 126 00:04:41,908 --> 00:04:43,241 ¡Ay, genial! Oye, ¿Quieres recuperar tu pelota? 127 00:04:43,309 --> 00:04:45,710 ¿Quieres recuperar tu pelota? Venga conmigo. 128 00:04:45,777 --> 00:04:47,944 Ay, hombre. 129 00:04:48,012 --> 00:04:50,012 ¿Cómo sabes mi nombre, amigo? 130 00:04:50,080 --> 00:04:51,514 - Detente, hombre. - Deja de ahorcarte. 131 00:04:51,581 --> 00:04:52,681 Voy a ahorcarte. 132 00:04:52,749 --> 00:04:53,983 Deja de ahorcarte. 133 00:04:54,050 --> 00:04:56,051 Todo un equipo de crack. Te has reunido, Leslie. 134 00:04:56,119 --> 00:04:57,686 Sí, bueno, hay cinco. de nosotros y sólo una zarigüeya. 135 00:04:57,754 --> 00:04:58,820 ¿Qué tan difícil puede ser? 136 00:04:58,888 --> 00:05:01,256 Disculpe, grupo de trabajo pasando. 137 00:05:02,759 --> 00:05:04,826 Grupo de trabajo despejado, reanudar el golf. 138 00:05:04,894 --> 00:05:06,661 Me encantaba el bosque de tigres. 139 00:05:06,729 --> 00:05:08,294 Porque fue un gran campeón. 140 00:05:08,362 --> 00:05:11,795 Pero después de ese escándalo sexual, el hombre es un dios. 141 00:05:15,066 --> 00:05:17,900 Hola, marca. Bienvenido a mi refugio. 142 00:05:17,968 --> 00:05:19,101 Gracias. 143 00:05:19,169 --> 00:05:20,636 Eres el primero que no soy yo en poner un pie 144 00:05:20,704 --> 00:05:22,171 En este edificio dentro de diez años. 145 00:05:22,238 --> 00:05:25,373 Um, ron, ninguno de esto depende del código. 146 00:05:25,441 --> 00:05:28,875 Seguro que lo es. esta arriba al código swanson. 147 00:05:28,943 --> 00:05:30,010 No hay drenaje 148 00:05:30,078 --> 00:05:31,711 No parece haber ninguna ventilación. 149 00:05:31,779 --> 00:05:34,114 Tienes peligro productos químicos por aquí. 150 00:05:34,181 --> 00:05:35,782 Sí, que sólo yo respiro. 151 00:05:35,850 --> 00:05:37,216 Es la misma libertad que me da 152 00:05:37,284 --> 00:05:39,018 El derecho a tirarme un pedo en mi propio coche. 153 00:05:39,086 --> 00:05:40,619 ¿Le vas a decir a un hombre? 154 00:05:40,687 --> 00:05:42,254 ¿Que no puede tirarse pedos en su propio coche? 155 00:05:42,322 --> 00:05:44,522 hay una canasta de trapos empapados de aceite 156 00:05:44,590 --> 00:05:47,091 Encima de una estufa de leña. 157 00:05:47,159 --> 00:05:48,860 Oh, qué bueno que tengo un extintor de incendios. 158 00:05:48,927 --> 00:05:50,428 Lo cual, te lo puedo asegurar, 159 00:05:50,496 --> 00:05:53,497 está totalmente a la altura tu precioso código. 160 00:05:53,565 --> 00:05:59,035 Um, esto dice que debería ser recargado junio de 1996. 161 00:05:59,103 --> 00:06:00,670 Esas fechas son arbitrarias. 162 00:06:00,738 --> 00:06:02,938 Son como esos de caducidad. fechas que t gobierno 163 00:06:03,006 --> 00:06:05,807 Obliga a las empresas a poner sobre yogur y medicamentos. 164 00:06:05,875 --> 00:06:07,542 Observar. Mírate a ti mismo. 165 00:06:07,609 --> 00:06:09,276 Sí. 166 00:06:12,245 --> 00:06:14,613 Bien, reemplazaré esto. 167 00:06:14,681 --> 00:06:15,747 ¿Feliz? 168 00:06:15,815 --> 00:06:17,382 ¿Cuanto tiempo crees? 169 00:06:17,450 --> 00:06:18,783 me llevaría a ¿Aprender golf, Leslie? 170 00:06:18,851 --> 00:06:21,220 Podría enseñarte. Tengo un hándicap 16. 171 00:06:21,287 --> 00:06:22,488 Pero ya sabes, se necesita mucha práctica. 172 00:06:22,556 --> 00:06:24,125 Tienes que levantarte temprano golpea el rango, 173 00:06:24,193 --> 00:06:25,228 Practica la lectura de verduras. 174 00:06:25,295 --> 00:06:26,729 Mira, no quiero hacer todo eso. 175 00:06:26,796 --> 00:06:28,797 Creo que solo quiero un poco de esos pantalones drogados. 176 00:06:28,865 --> 00:06:30,766 ¡ay dios mío! 177 00:06:30,834 --> 00:06:32,034 ¡Dios mío, es fairway frank! 178 00:06:32,101 --> 00:06:34,436 Vaya, está bien, um... ¿Está bien, Tom? 179 00:06:34,504 --> 00:06:36,438 Quiero que muy lentamente... 180 00:06:42,578 --> 00:06:46,279 25, 26, 27, 28 violaciones. 181 00:06:46,347 --> 00:06:49,514 Vamos, brendanawicz. Relajarse. 182 00:06:49,582 --> 00:06:52,149 Déjame hacerte una canoa. 183 00:06:52,217 --> 00:06:53,851 Uh, bueno, yo no Necesito una canoa, ron. 184 00:06:53,918 --> 00:06:56,353 Necesito que arregles este lugar. 185 00:06:56,420 --> 00:06:59,690 Entonces... te daré 24 horas. 186 00:07:09,665 --> 00:07:13,100 Bien, es posible que solo consigamos uno. oportunidad de atrapar esta cosa, 187 00:07:13,168 --> 00:07:14,568 Así que tenemos que actuar con inteligencia. 188 00:07:14,636 --> 00:07:16,603 Ustedes dos flanquean la izquierda, Flanquearé por la derecha 189 00:07:16,671 --> 00:07:17,804 Andy entrará por... 190 00:07:21,775 --> 00:07:24,777 ¡Andy! - Lo tengo. 191 00:07:24,845 --> 00:07:25,778 Oh, mi-- 192 00:07:25,846 --> 00:07:26,779 ¡Ja, ja! Lo tengo. 193 00:07:26,847 --> 00:07:27,781 ¡Grupo de trabajo! ¡Comprometer! 194 00:07:27,849 --> 00:07:28,782 - Él lo tiene. - Lo tengo. 195 00:07:28,850 --> 00:07:29,783 El es bueno. 196 00:07:29,851 --> 00:07:31,117 ¡Vamos, cobardes! 197 00:07:31,185 --> 00:07:33,052 Déjame ver su cara. Déjame ver su cara. 198 00:07:33,120 --> 00:07:34,487 ¡Es él! ¡Es él, lo tenemos! 199 00:07:34,555 --> 00:07:36,088 Está bien. Está en mi cuello. 200 00:07:36,156 --> 00:07:37,556 - ¡Está bien, está bien, está bien, está bien! - Está en mi cuello. 201 00:07:37,591 --> 00:07:38,857 Está bien, está bien, está bien. 202 00:07:38,925 --> 00:07:40,159 - Está en mi cuello. - Está bien, está bien. 203 00:07:40,226 --> 00:07:42,060 Eres el siguiente, popó. 204 00:07:42,128 --> 00:07:43,595 Muy impresionante, leslie. 205 00:07:43,663 --> 00:07:45,497 Ay, gracias. Tenía un gran grupo de trabajo. 206 00:07:45,565 --> 00:07:47,399 Yo era sólo el simple cerebro 207 00:07:47,466 --> 00:07:48,433 ¿Quién planeó toda la operación? 208 00:07:48,500 --> 00:07:49,867 Y lo ejecutó a la perfección. 209 00:07:49,935 --> 00:07:52,503 Este es andy dwyer. De hecho, atrapó la cosa. 210 00:07:52,570 --> 00:07:54,137 - Sr. Dwyer-- - por favor... 211 00:07:54,205 --> 00:07:56,673 Mis amigos me llaman Andy radical. 212 00:07:56,741 --> 00:07:58,073 No, no lo hacemos. 213 00:07:58,141 --> 00:08:01,143 De día, andy dwyer, lustrabotas. 214 00:08:01,211 --> 00:08:04,680 A diferente hora del día, Andy radical, tackleador de zarigüeyas. 215 00:08:04,747 --> 00:08:07,181 Y de noche... 216 00:08:07,249 --> 00:08:09,148 Hago lo que quiero, no trabajo. 217 00:08:09,216 --> 00:08:11,650 Creemos que esta es una gran p. R. Oportunidad 218 00:08:11,718 --> 00:08:13,719 Así que hemos organizado una reportero de la revista 219 00:08:13,787 --> 00:08:16,521 Para pasar a entrevistar, consigue algunas fotos del equipo. 220 00:08:16,589 --> 00:08:18,056 Grupo de trabajo. Excelente. 221 00:08:18,124 --> 00:08:19,891 Y la próxima vez necesito un favor especial 222 00:08:19,959 --> 00:08:22,193 Desde la alcaldía, llámame. 223 00:08:22,261 --> 00:08:26,095 Dios mío, lo haré. Necesito tantos favores especiales. 224 00:08:26,163 --> 00:08:27,463 ¿Cuál debería elegir? 225 00:08:27,530 --> 00:08:28,797 Bueno, no tienes elegir bien-- 226 00:08:28,864 --> 00:08:29,864 ¿Qué tal una lata de reciclaje adicional? 227 00:08:29,932 --> 00:08:30,898 No. 228 00:08:30,966 --> 00:08:32,566 ¿Pase de autobús plastificado? No. 229 00:08:32,634 --> 00:08:33,933 ¿A qué hora ¿Normalmente te vas a dormir? 230 00:08:34,001 --> 00:08:35,501 porque mis mejores ideas Normalmente viene a verme a la hora de la noche. 231 00:08:35,569 --> 00:08:37,069 Sigamos con los negocios horas, ¿de acuerdo? 232 00:08:37,136 --> 00:08:38,069 Sí, está bien. 233 00:08:38,137 --> 00:08:40,438 Nos vemos en el infierno, amigo. 234 00:08:46,610 --> 00:08:48,643 ¿Estoy seguro de que la zarigüeya que ¿Atrapado es fairway frank? 235 00:08:48,711 --> 00:08:49,644 Sí. 236 00:08:49,712 --> 00:08:51,379 ¿Estoy bastante seguro? No. 237 00:08:51,447 --> 00:08:52,980 ¿Estoy lo suficientemente seguro? Tal vez. 238 00:08:53,048 --> 00:08:54,815 Si no fuera fairway frank, ¿me sentiría mal? 239 00:08:54,882 --> 00:08:55,815 Por supuesto. 240 00:08:55,883 --> 00:08:56,883 ¿Podría vivir conmigo mismo? 241 00:08:56,951 --> 00:08:58,051 Eso depende. 242 00:08:58,118 --> 00:08:59,852 Como funcionario de la ciudad es importante 243 00:08:59,920 --> 00:09:01,921 que me pregunto una muchas preguntas. 244 00:09:01,988 --> 00:09:03,922 ¿Hacerlo ayuda? yo tomo decisiones 245 00:09:03,990 --> 00:09:04,923 Eh... 246 00:09:07,138 --> 00:09:08,105 - Hola, shauna. - Hola leslie. 247 00:09:08,172 --> 00:09:09,206 ¡Hola! 248 00:09:09,273 --> 00:09:10,640 Andy, ¿recuerdas? shauna malwae-tweep 249 00:09:10,708 --> 00:09:11,641 Del diario Pawnee. 250 00:09:11,709 --> 00:09:12,809 ¿Cómo podría olvidar? 251 00:09:12,877 --> 00:09:14,043 tu escribiste el articulo cuando caí en el hoyo. 252 00:09:14,111 --> 00:09:15,078 Y luego después 253 00:09:15,145 --> 00:09:16,112 Tuve relaciones sexuales con Mark, 254 00:09:16,179 --> 00:09:17,680 Y todos hablaron de ello. 255 00:09:21,132 --> 00:09:24,066 Entonces estás en el campo de golf, y ves fairway frank. 256 00:09:24,134 --> 00:09:27,269 Bueno, vemos una zarigüeya que cree que es fairway frank. 257 00:09:27,337 --> 00:09:29,103 Así que por ahora, simplemente nos referiremos a él como 258 00:09:29,171 --> 00:09:30,237 Una zarigüeya. 259 00:09:30,305 --> 00:09:31,704 Déjame explicarte algo para ti, twittear. 260 00:09:31,772 --> 00:09:34,007 Cuando estás en una situación, 261 00:09:34,075 --> 00:09:36,643 No tienes tiempo para pensar. 262 00:09:36,710 --> 00:09:39,945 Entonces pensé para mis adentros, 263 00:09:40,013 --> 00:09:42,380 "No pienses, Andy. Actúa". 264 00:09:42,448 --> 00:09:44,483 Entonces no estabas pensando. 265 00:09:44,551 --> 00:09:46,418 De nada. 266 00:09:46,486 --> 00:09:49,321 No puedo enfatizar lo suficiente que poco estaba pensando. 267 00:09:49,389 --> 00:09:50,322 ¿Estabas asustado? 268 00:09:50,390 --> 00:09:52,458 No, no, no lo estaba. 269 00:09:52,526 --> 00:09:54,726 Bueno, yo, uh, viví en el pozo. 270 00:09:54,794 --> 00:09:56,394 Durante la mayor parte del año pasado 271 00:09:56,462 --> 00:09:59,897 E hice algunos amigos alimañas. 272 00:09:59,965 --> 00:10:01,599 ¿Sabes qué? Amigos suena estúpido. 273 00:10:01,666 --> 00:10:03,934 Colegas. 274 00:10:04,001 --> 00:10:07,069 Uh, son malos para compartir, 275 00:10:07,137 --> 00:10:09,172 Pero son buenos etiquetando. 276 00:10:09,240 --> 00:10:11,074 Bueno, tu familia debe estar muy orgullosa. 277 00:10:11,141 --> 00:10:12,708 ¿Qué piensa tu novia? 278 00:10:12,776 --> 00:10:13,709 ¿La enfermera? 279 00:10:13,777 --> 00:10:17,046 Uh, rompí con ann. 280 00:10:17,114 --> 00:10:18,047 - Mmm. - Sí. 281 00:10:18,114 --> 00:10:19,315 Poco después ella me echó 282 00:10:19,382 --> 00:10:21,516 Y me dijo que no lo haríamos estar juntos nunca más. 283 00:10:21,584 --> 00:10:26,187 Bueno, tal vez este artículo cambiará de opinión. 284 00:10:26,255 --> 00:10:27,755 ¿Y ahora qué? 285 00:10:27,823 --> 00:10:29,224 Ni siquiera había pensado en eso. 286 00:10:29,292 --> 00:10:31,192 Guau. 287 00:10:31,260 --> 00:10:34,662 De todas las cosas que pensé nos volvería a unir, 288 00:10:34,729 --> 00:10:38,199 Atrapar una zarigüeya fue Nunca en esa lista. 289 00:10:40,068 --> 00:10:42,669 Bueno, vamos a tomar un poco. fotos de fairway frank. 290 00:10:42,737 --> 00:10:44,671 De la zarigüeya. 291 00:10:46,506 --> 00:10:48,707 En serio, hombre, cuando usas esta ropa, 292 00:10:48,775 --> 00:10:51,209 simplemente te sientes mejor que todos los demás. 293 00:10:51,277 --> 00:10:53,044 ¿Sabes? - Sí. 294 00:10:53,111 --> 00:10:54,844 ¿ocupado? 295 00:10:54,912 --> 00:10:56,078 No, ¿qué pasa? 296 00:10:56,145 --> 00:10:57,845 Ju quería decirte, 297 00:10:57,912 --> 00:11:00,679 Entiendo que existen códigos de ciudad 298 00:11:00,747 --> 00:11:02,881 Y sé por qué existen. 299 00:11:02,948 --> 00:11:05,949 Y entiendo que usted los hace cumplir. 300 00:11:06,017 --> 00:11:07,184 Bueno. 301 00:11:07,251 --> 00:11:08,418 Bien, buena charla. 302 00:11:08,485 --> 00:11:10,052 ¿Puedes aprobar mis planes ahora? 303 00:11:10,120 --> 00:11:13,591 ¿Conseguiste todo según el código? 304 00:11:19,064 --> 00:11:20,331 - Sí. - No, no lo hiciste. 305 00:11:20,399 --> 00:11:22,466 Claramente no lo hiciste. 306 00:11:22,534 --> 00:11:24,768 Es mi propiedad, mi tierra, 307 00:11:24,835 --> 00:11:26,336 ¡Mi tienda! 308 00:11:26,403 --> 00:11:29,138 Ooh, la barriga necesita un plátano. ¿Están bien? 309 00:11:29,206 --> 00:11:32,274 Ron, me estás pidiendo que hacer un mal trabajo, en mi trabajo, 310 00:11:32,342 --> 00:11:34,409 Y simplemente no voy a hacer eso. 311 00:11:34,476 --> 00:11:35,577 Entonces, si no te importa, 312 00:11:35,644 --> 00:11:39,080 ¿Podrías por favor simplemente salir de mi oficina? 313 00:11:39,147 --> 00:11:41,548 Oh, tonto de mí, había este pequeño 314 00:11:41,616 --> 00:11:44,284 Pompón en mi guante y se cayó. 315 00:11:44,352 --> 00:11:45,387 ¿Lo has visto? 316 00:11:45,454 --> 00:11:46,454 ¿Podrías ayudarme a mirar? ¿Es muy rápido? 317 00:11:46,522 --> 00:11:47,655 debería estar en el suelo en alguna parte 318 00:11:47,723 --> 00:11:49,423 Donde lo estaba poniendo. 319 00:11:49,491 --> 00:11:51,158 Vamos a ver. 320 00:11:52,194 --> 00:11:53,194 Entonces, ¿cómo está tu agujero? 321 00:11:53,261 --> 00:11:54,228 ¿Disculpe? 322 00:11:54,296 --> 00:11:55,662 El pozo. ¿Lote 48? 323 00:11:55,730 --> 00:11:57,864 Oh, estamos haciendo realmente Buen progreso en el parque. 324 00:11:57,931 --> 00:12:00,900 De hecho, puede haber algunos grandes Pronto habrá noticias en ese frente. 325 00:12:00,968 --> 00:12:04,971 Todo por esto muy tarjeta de visita importante. 326 00:12:05,039 --> 00:12:06,639 Así que esto no es realmente una gran historia, ¿verdad? 327 00:12:06,707 --> 00:12:08,340 A nadie le importa mucho esto. 328 00:12:08,407 --> 00:12:10,208 Bueno, Fairway Frank lo hizo. muerde al perro del alcalde, 329 00:12:10,276 --> 00:12:12,943 Entonces esto podría estar en la portada. 330 00:12:13,011 --> 00:12:15,611 *fairway frank, vas a morir* 331 00:12:15,679 --> 00:12:19,248 *te vas a freír, oh, sí* 332 00:12:19,316 --> 00:12:23,019 *culpable hijo de puta* 333 00:12:23,087 --> 00:12:27,623 *te vas a freír cuando activan ese interruptor * 334 00:12:30,159 --> 00:12:31,159 Hola abril, ¿puedo hablar contigo? 335 00:12:31,227 --> 00:12:32,728 Sobre esta situación con la zarigüeya? 336 00:12:32,796 --> 00:12:34,029 No. 337 00:12:34,097 --> 00:12:35,631 Bien, hipotéticamente, si fueras a una misión 338 00:12:35,698 --> 00:12:37,899 Para, digamos, atrapar una ballena culpable. 339 00:12:37,967 --> 00:12:40,234 Y mientras estabas atrapando la ballena 340 00:12:40,302 --> 00:12:42,870 Viste algo más que también puede ser otra ballena, 341 00:12:42,937 --> 00:12:44,171 Y tú dijiste: "¿Qué?" 342 00:12:44,239 --> 00:12:45,372 Pero entonces pensaste, ¿Quizás no sea una ballena? 343 00:12:45,439 --> 00:12:46,740 Quizás sea un pez grande. 344 00:12:46,807 --> 00:12:48,174 Tal vez sea un submarino con una cara pintada. 345 00:12:48,242 --> 00:12:49,175 El punto es, 346 00:12:49,243 --> 00:12:50,476 Si mato la primera ballena, 347 00:12:50,543 --> 00:12:52,077 ¿Soy técnicamente un asesino? 348 00:12:52,145 --> 00:12:53,411 no se que estás hablando. 349 00:12:53,479 --> 00:12:55,679 Vi una segunda zarigüeya. 350 00:12:55,747 --> 00:12:57,880 Había otra zarigüeya. 351 00:12:57,948 --> 00:13:00,451 Espera, Andy está ahí. hablando con un periodista, 352 00:13:00,519 --> 00:13:02,820 Literalmente besando sus propios bíceps. 353 00:13:02,887 --> 00:13:03,854 ¿Me estás diciendo que él? Puede que no sea un héroe, 354 00:13:03,921 --> 00:13:04,988 Pero sólo un idiota 355 00:13:05,056 --> 00:13:07,857 eso va por ahí ¿Abordar zarigüeyas aleatorias? 356 00:13:07,925 --> 00:13:09,425 No, tengo que ayudar leslie encuentra la verdad. 357 00:13:09,493 --> 00:13:12,161 No porque esté enojado con Andy, que no lo soy. 358 00:13:12,228 --> 00:13:16,531 porque me importa mucho profundamente sobre las zarigüeyas. 359 00:13:18,167 --> 00:13:19,901 porque son tan adorables. 360 00:13:19,969 --> 00:13:24,171 April, ¿viste mi sesión de fotos? 361 00:13:24,239 --> 00:13:25,572 Creo que lo logré. 362 00:13:25,640 --> 00:13:27,841 Me caí del taburete una vez cuando Estaba tratando de parecer serio. 363 00:13:27,909 --> 00:13:29,577 Pero estoy bien. 364 00:13:29,645 --> 00:13:32,079 Eso es genial Estoy muy feliz por ti. 365 00:13:32,147 --> 00:13:35,648 ¿Eres? 366 00:13:35,716 --> 00:13:38,384 Hombre, nuestras reacciones felices. son súper diferentes. 367 00:13:38,452 --> 00:13:40,787 Entonces, dijo que me enviaría un correo electrónico. 368 00:13:40,855 --> 00:13:42,121 Las fotos en como seis horas. 369 00:13:42,189 --> 00:13:43,589 ¿Quieres esperar conmigo? 370 00:13:43,657 --> 00:13:45,324 Um, sí, eso suena bien. 371 00:13:45,392 --> 00:13:47,059 Pero no puedo porque tengo que irme. 372 00:13:47,126 --> 00:13:48,760 Haz algo que realmente importe. 373 00:13:52,999 --> 00:13:54,266 Fairway Frank ha estado inquietante 374 00:13:54,334 --> 00:13:55,600 El sexto hoyo desde hace un tiempo. 375 00:13:55,667 --> 00:13:56,600 Debes conocerlo bastante bien. 376 00:13:56,668 --> 00:13:58,302 Seguro que sí. 377 00:13:58,369 --> 00:13:59,536 He ahuyentado a ese pequeño tonto 378 00:13:59,604 --> 00:14:02,405 Más veces de las que puedo contar. 379 00:14:02,473 --> 00:14:04,140 ¿Puedes simplemente tomar un mira estas fotos 380 00:14:04,208 --> 00:14:06,842 Y asegúrate de que ¿Es fairway frank? 381 00:14:06,910 --> 00:14:09,644 Sí, ese es él. 382 00:14:09,712 --> 00:14:11,812 Sr. Campopiano, esas son fotos. 383 00:14:11,880 --> 00:14:14,714 De tres zarigüeyas diferentes. 384 00:14:14,781 --> 00:14:16,415 Eh. 385 00:14:16,483 --> 00:14:19,784 ¿Quieren algo de beber? 386 00:14:19,852 --> 00:14:21,119 Oye, jefe, hay una zarigüeya. 387 00:14:21,187 --> 00:14:22,887 Deambulando por el green 14. 388 00:14:22,955 --> 00:14:24,522 ¿Debería volver a llamar al control de animales? 389 00:14:24,590 --> 00:14:26,857 Sí. 390 00:14:26,925 --> 00:14:29,960 Dios mío, esos idiotas son aquí del control de animales. 391 00:14:30,028 --> 00:14:31,094 Se lo van a quitar. 392 00:14:31,162 --> 00:14:32,495 Bien, necesitamos un un poquito más de tiempo 393 00:14:32,563 --> 00:14:33,530 Para descubrir la verdad. 394 00:14:33,597 --> 00:14:34,564 Mira, tengo una idea. 395 00:14:34,631 --> 00:14:35,798 Voy a distraer a todos, 396 00:14:35,866 --> 00:14:37,165 Y luego entiendes eso zarigüeya fuera de aquí. 397 00:14:37,233 --> 00:14:38,199 ¿Puedes hacer eso, Abril? 398 00:14:38,267 --> 00:14:39,200 Abril, ¿puedes hacer eso? 399 00:14:39,268 --> 00:14:40,234 ¿Puedes sacar a la zarigüeya de aquí? 400 00:14:40,302 --> 00:14:41,669 ¿Puedes sacarlo a escondidas de aquí? 401 00:14:41,737 --> 00:14:42,804 Abril, ¿puedes hacerlo? ¿Puedes hacerlo? 402 00:14:42,871 --> 00:14:43,871 Por favor, abril, Dime que puedes hacer esto. 403 00:14:43,939 --> 00:14:46,274 Sí, sí, puedo hacerlo. Dios. 404 00:14:46,341 --> 00:14:48,242 No puedo matar a la zarigüeya porque podría ser inocente. 405 00:14:48,309 --> 00:14:51,110 No puedo dejar ir a la zarigüeya porque podría ser culpable. 406 00:14:51,178 --> 00:14:53,446 No puedo hacer una buena sopa No puedo hacer el pino en una piscina. 407 00:14:53,513 --> 00:14:55,881 No puedo deletrear la palabra "teniente". 408 00:14:55,949 --> 00:14:57,917 Hay muchos "no puedo" en mi vida ahora mismo. 409 00:14:57,984 --> 00:15:00,018 Hagámoslo realidad, capitán. 410 00:15:06,559 --> 00:15:08,994 Ayuda, ayuda, mi brazo mira como si estuviera sangrando. 411 00:15:09,062 --> 00:15:10,362 ¡Santa vaca, Leslie! 412 00:15:10,430 --> 00:15:11,530 Oh, chico, oh, mira cómo mucho esta sangrando. 413 00:15:11,598 --> 00:15:12,664 Todos mirenlo. 414 00:15:12,732 --> 00:15:14,432 Todos miren hacia aquí. 415 00:15:14,500 --> 00:15:16,167 Necesito que todos estén llenos atención durante esto-- 416 00:15:16,235 --> 00:15:17,168 Hay mucha sangre. 417 00:15:17,236 --> 00:15:18,169 Lo es, es tan-- 418 00:15:18,237 --> 00:15:19,670 Es salsa de tomate. 419 00:15:19,738 --> 00:15:21,872 ¿Lo es? 420 00:15:21,939 --> 00:15:22,906 Sí. 421 00:15:22,973 --> 00:15:24,640 -Jerry, jerry. - Es salsa de tomate. 422 00:15:32,411 --> 00:15:34,779 ¿Los conoces? 423 00:15:34,847 --> 00:15:37,482 ¿Qué quieres decir? ¿Ese fairway frank no está aquí? 424 00:15:37,549 --> 00:15:38,949 Aquí está la cuestión, evelyn. 425 00:15:39,017 --> 00:15:40,818 No estamos seguros de que la zarigüeya 426 00:15:40,886 --> 00:15:43,053 Lo que atrapamos es, de hecho, franco de calle. 427 00:15:43,121 --> 00:15:46,321 Leslie, quienquiera que sea, es una zarigüeya. 428 00:15:46,389 --> 00:15:48,457 Y cuanto antes esté muerto, cuanto antes el alcalde 429 00:15:48,524 --> 00:15:51,258 Puede hacer lo que quiera con él. 430 00:15:51,326 --> 00:15:53,960 ¿Quiere tener ¿Sexo con una zarigüeya muerta? 431 00:15:54,028 --> 00:15:55,528 - ¡No! - No. 432 00:15:55,596 --> 00:15:57,097 Él no es un monstruo. 433 00:15:57,165 --> 00:16:00,033 Quiere rellenarlo y colgarlo encima del urinario 434 00:16:00,101 --> 00:16:02,268 En el baño de su oficina así esas pequeñas motitas de pis 435 00:16:02,336 --> 00:16:04,470 Puedo seguir adelante para siempre. 436 00:16:04,537 --> 00:16:05,671 Vaya. 437 00:16:05,739 --> 00:16:08,640 Leslie, hiciste un gran trabajo. 438 00:16:08,708 --> 00:16:12,043 Y el alcalde lo sabe hiciste un gran trabajo. 439 00:16:12,111 --> 00:16:13,712 Ahora ¿dónde está la zarigüeya? 440 00:16:13,780 --> 00:16:17,582 Lo siento pero está en alguna parte. Nunca lo encontrarás. 441 00:16:17,650 --> 00:16:19,851 Y él se quedará allí hasta que la verdad salga a la luz. 442 00:16:19,918 --> 00:16:21,853 Y no revelaré su ubicación, 443 00:16:21,920 --> 00:16:23,354 No importa cuánto me preguntes. 444 00:16:23,421 --> 00:16:24,788 Pero voy a dejar de hablar ahora porque tengo miedo 445 00:16:24,856 --> 00:16:25,989 Puedo decir accidentalmente dónde está. 446 00:16:26,057 --> 00:16:28,325 Así que por favor vete. 447 00:16:32,870 --> 00:16:33,503 Esto es interesante. 448 00:16:33,571 --> 00:16:35,472 Mataron a un mapache 449 00:16:35,539 --> 00:16:38,474 Ese mordió un corredor en un parque en staten island. 450 00:16:38,542 --> 00:16:39,742 Guau. 451 00:16:39,810 --> 00:16:41,277 Y en Walnut Creek, California, 452 00:16:41,345 --> 00:16:43,512 Ellos pusieron un esquiva ese mordisco a un niño. 453 00:16:43,580 --> 00:16:46,181 Pero las imágenes de seguridad revelaron más tarde 454 00:16:46,249 --> 00:16:49,185 Que en realidad era un ganso. 455 00:16:49,252 --> 00:16:51,487 - Genial. - No, es horrible, Tom. 456 00:16:51,554 --> 00:16:53,589 ¿Cómo te sentirías si mató a un pato inocente 457 00:16:53,656 --> 00:16:56,091 Y deja que un vicioso ¿El ganso se balancea libremente? 458 00:16:57,593 --> 00:16:59,327 -Tom Haverford. - Tom, es abril. 459 00:16:59,394 --> 00:17:01,361 Estoy en la casa de ann y La zarigüeya está suelta, ¿vale? 460 00:17:01,429 --> 00:17:02,562 Necesito tu ayuda. 461 00:17:02,630 --> 00:17:03,663 Dios mío, es masticando todo! 462 00:17:03,731 --> 00:17:04,697 ¡No se lo digas a leslie! 463 00:17:04,765 --> 00:17:07,233 Lo entendiste. 464 00:17:07,301 --> 00:17:09,101 Possum se soltó en la casa de ann. 465 00:17:09,169 --> 00:17:10,469 Ay dios mío. 466 00:17:10,537 --> 00:17:12,739 ¡Abril! Abril, soy Leslie Knope. 467 00:17:12,807 --> 00:17:14,108 ¡Del departamento de parques! 468 00:17:14,175 --> 00:17:15,808 Deja de tocar el timbre. ¡Lo está volviendo loco! 469 00:17:17,344 --> 00:17:18,377 ¡Oh! 470 00:17:18,445 --> 00:17:20,246 Dios mío, ¿cómo pasó esto? 471 00:17:20,314 --> 00:17:22,415 lo dejo salir de su jaula porque necesitaba agua 472 00:17:22,482 --> 00:17:24,083 Y pensé que sería simplemente beber del baño 473 00:17:24,150 --> 00:17:25,250 O algo así, pero luego se escapó. 474 00:17:25,318 --> 00:17:27,885 Y no pude volver a meterlo. 475 00:17:27,953 --> 00:17:29,619 Él también hizo eso. 476 00:17:29,687 --> 00:17:30,653 Oh... Oh chico. 477 00:17:30,721 --> 00:17:31,854 Sí, y luego yo abrió todas las puertas 478 00:17:31,921 --> 00:17:33,454 porque lo pensé simplemente saldría, 479 00:17:33,522 --> 00:17:34,755 Pero no saldrá de casa. 480 00:17:34,823 --> 00:17:36,489 Debe gustarle lo pegajoso fotos de flores. 481 00:17:36,557 --> 00:17:37,790 Está bien, está bien, está bien. Voy a arreglar esto. 482 00:17:37,858 --> 00:17:39,792 Um, déjame pensar por un segundo. 483 00:17:39,860 --> 00:17:41,492 - Oh, oh. - ¿Qué? 484 00:17:41,560 --> 00:17:42,492 ¿Dónde está? ¡No puedo verlo! 485 00:17:42,560 --> 00:17:43,693 ¡No! Bien, ¿adónde fue? 486 00:17:43,760 --> 00:17:45,494 - ¡No sé! - Um, esto es lo que hacemos. 487 00:17:45,562 --> 00:17:46,561 Simplemente salimos, ¿de acuerdo? 488 00:17:46,629 --> 00:17:47,562 Salgamos afuera-- 489 00:17:47,630 --> 00:17:50,865 ¡entra aquí! 490 00:17:59,909 --> 00:18:02,877 Ni siquiera he empezado todavía. 491 00:18:02,945 --> 00:18:04,045 Lo sé. 492 00:18:04,112 --> 00:18:06,713 Pensé que te vendría bien un poco de ayuda. 493 00:18:06,781 --> 00:18:08,448 Esos tipos de planificación urbana pueden ser verdaderos dolores de cabeza. 494 00:18:08,515 --> 00:18:10,549 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 495 00:18:10,617 --> 00:18:12,284 Bueno. 496 00:18:12,351 --> 00:18:13,818 solo quiero que sepas 497 00:18:13,886 --> 00:18:15,619 que todavía no lo hago Piensa en los códigos de la ciudad. 498 00:18:15,687 --> 00:18:18,655 Ron, cállate, ¿podrías por favor? 499 00:18:18,723 --> 00:18:21,358 me tomo medio dia libre para venir y ayudarte 500 00:18:21,426 --> 00:18:23,059 Porque eres mi amigo. 501 00:18:23,127 --> 00:18:26,062 Así que cállate. 502 00:18:26,130 --> 00:18:29,999 No, traigo mi taller. hasta el código swanson. 503 00:18:30,066 --> 00:18:33,101 Y si el cisne el código se superpone 504 00:18:33,168 --> 00:18:35,636 Con el código de gobierno de la ciudad-- 505 00:18:35,704 --> 00:18:38,238 ¡Cállate! 506 00:18:38,306 --> 00:18:40,941 Sé que hay una puerta allí, pero me siento como 507 00:18:41,008 --> 00:18:42,309 Va a atravesar la puerta 508 00:18:42,377 --> 00:18:43,944 Y ven y salta mi cara y me muerde. 509 00:18:44,011 --> 00:18:45,645 - Vaya, lo sé. - ¿Y si está aquí? 510 00:18:45,713 --> 00:18:46,746 ¿Y si pusiera huevos en la cama? 511 00:18:48,281 --> 00:18:49,248 Vale, no hay huevos. 512 00:18:49,316 --> 00:18:50,549 Deberíamos haberlo matado 513 00:18:50,617 --> 00:18:51,984 Es tan grande. Voy a llamar a andy. 514 00:18:52,052 --> 00:18:53,218 - No. - Sí. 515 00:18:53,286 --> 00:18:54,420 Lo abordó una vez antes. 516 00:18:54,487 --> 00:18:55,420 Puede hacerlo de nuevo. 517 00:18:55,488 --> 00:18:56,455 No, por favor no lo hagas, ¿vale? 518 00:18:56,522 --> 00:18:57,789 Él se enojará conmigo. 519 00:18:57,857 --> 00:19:00,192 Ya le arruiné su gran día, y es mi culpa 520 00:19:00,259 --> 00:19:01,926 Que está en la casa de Ann, quien es obviamente 521 00:19:01,994 --> 00:19:03,693 Todavía enamorado de. 522 00:19:03,761 --> 00:19:04,894 Yo solo-- 523 00:19:04,962 --> 00:19:10,097 no quiero que el enojate conmigo, ¿vale? 524 00:19:10,165 --> 00:19:14,101 Ah, abril. Él te perdonará. 525 00:19:14,169 --> 00:19:15,436 ¿Crees que sí? 526 00:19:15,504 --> 00:19:17,338 Sí. Yo-- 527 00:19:17,406 --> 00:19:18,973 No tenemos que llamar a Andy. 528 00:19:19,041 --> 00:19:20,841 Podemos simplemente llamar al control de animales. 529 00:19:20,909 --> 00:19:23,544 Bueno. 530 00:19:23,612 --> 00:19:26,613 Y, abril, cuando quieras quiero hablar de chicos-- 531 00:19:26,681 --> 00:19:29,715 Dios mío, detente. 532 00:19:48,896 --> 00:19:50,497 Yo. 533 00:19:50,564 --> 00:19:52,164 entonces siento que tu estabas enojado conmigo ayer, 534 00:19:52,232 --> 00:19:53,332 Y no sé por qué. 535 00:19:53,400 --> 00:19:55,501 Así que hice una lista de todo lo que hice 536 00:19:55,569 --> 00:19:57,903 Y voy a intentar no volver a hacer cualquiera de ellos. 537 00:19:57,971 --> 00:20:02,939 Además, te traje este café. 538 00:20:03,007 --> 00:20:04,507 Y luego está esto. 539 00:20:04,574 --> 00:20:06,008 Cuarto párrafo hacia abajo. 540 00:20:06,075 --> 00:20:08,009 "pero dwyer tuvo algo de ayuda atrapando a la zarigüeya. 541 00:20:08,077 --> 00:20:10,044 "'No habría podido hazlo sin madrugar 542 00:20:10,111 --> 00:20:12,278 "'aumento de cafeína del Increíble April Ludgate. 543 00:20:12,345 --> 00:20:14,312 "Ella me dio la coraje líquido que necesitaba 544 00:20:14,380 --> 00:20:17,948 Para luchar contra esa bestia al suelo'". 545 00:20:18,016 --> 00:20:19,817 Bueno, sra. Knope, tengo que decir 546 00:20:19,884 --> 00:20:21,352 Estoy muy decepcionado. 547 00:20:21,420 --> 00:20:22,921 No tenías que decir eso. 548 00:20:22,988 --> 00:20:23,989 Podrías haberlo pensado. 549 00:20:24,057 --> 00:20:26,758 ¿Qué hiciste con ¿la zarigüeya exactamente? 550 00:20:26,826 --> 00:20:29,328 Bueno, estoy orgulloso de decir que está en algún lugar 551 00:20:29,396 --> 00:20:31,530 El alcalde nunca podrá orinar encima. 552 00:20:31,598 --> 00:20:33,098 Está bien, sinceramente. 553 00:20:33,166 --> 00:20:35,400 Quiero decir, mira, cuando me jubile, 554 00:20:35,468 --> 00:20:37,869 Y estoy asistiendo a alguna gala 555 00:20:37,937 --> 00:20:40,905 Honrando a los tres primeros mujeres presidentas en la historia-- 556 00:20:40,972 --> 00:20:44,141 Yo y otros dos mujeres a las que he inspirado 557 00:20:44,209 --> 00:20:46,576 quiero estar mirando hacia atrás mi distinguido legado, 558 00:20:46,644 --> 00:20:50,312 Y no pensar que debo mi carrera a alguna zarigüeya. 559 00:20:50,380 --> 00:20:52,747 Y quiero estar usando un enorme, hermoso sombrero azul. 560 00:20:54,054 --> 00:20:55,721 - Muchas gracias. - Seguro. 561 00:20:56,429 --> 00:20:57,996 Me hizo sentir tan feliz que sabía que alguien estaba aquí 562 00:20:58,064 --> 00:20:59,398 Cuidando mi casa. 563 00:20:59,465 --> 00:21:00,566 Fresco. 564 00:21:00,633 --> 00:21:01,834 Los vecinos también ¿te da algún problema? 565 00:21:01,901 --> 00:21:03,202 - No. - Cualquier cosa en-- 566 00:21:03,270 --> 00:21:05,004 Zarigüeya. Había una zarigüeya. 567 00:21:05,071 --> 00:21:06,906 Capturamos una zarigüeya y lo trajo a tu casa 568 00:21:06,973 --> 00:21:08,973 Y salió y podría He puesto huevos en tu cama. 569 00:21:09,040 --> 00:21:10,373 ¿Qué? 570 00:21:10,441 --> 00:21:11,841 Y entró en tu lavandería y tu cocina 571 00:21:11,909 --> 00:21:13,576 Y tocó todos tus sujetadores, y lo siento mucho. 572 00:21:13,644 --> 00:21:15,277 Es culpa nuestra, lo capturamos, y salió 573 00:21:15,345 --> 00:21:16,779 Y corrió alrededor y era una zarigüeya. 574 00:21:16,846 --> 00:21:18,079 Vale, April... ¡corre! ¡Corre, abril! 575 00:21:18,147 --> 00:21:19,881 ¡Lo siento, Ana! ¡Te amo! 576 00:21:19,882 --> 00:21:21,132 Sincronización por Honeybunny www.addic7ed.com 577 00:21:21,149 --> 00:21:22,950 Voy a ir. 578 00:21:23,017 --> 00:21:24,785 Creo que eso sería lo mejor.