1
00:00:00,750 --> 00:00:02,851
Y es gracias a vosotros, nuestros profesores,

2
00:00:02,851 --> 00:00:05,840
que todos de esta recreación, clases en este catálogo,

3
00:00:05,841 --> 00:00:07,472
Brilla como una joya

4
00:00:07,472 --> 00:00:09,406
En la hermosa corona de Pawnee.

5
00:00:09,473 --> 00:00:11,374
[ligeros aplausos]

6
00:00:11,442 --> 00:00:13,976
Desafortunadamente,
debido a restricciones presupuestarias,

7
00:00:14,044 --> 00:00:15,411
este año
tendremos que eliminar

8
00:00:15,478 --> 00:00:17,100
Cinco joyas de esa corona.

9
00:00:17,168 --> 00:00:18,709
- ¿Disculpe?

10
00:00:18,777 --> 00:00:19,894
¿Estás faltando a nuestras clases?

11
00:00:19,961 --> 00:00:21,068
- Sí.

12
00:00:21,136 --> 00:00:24,627
La ciudad se llevó 1.000 dólares.
de nuestro presupuesto.

13
00:00:24,695 --> 00:00:25,830
Así que lo siento mucho.

14
00:00:25,898 --> 00:00:28,638
- ¿Cómo decidirás?
¿Qué clase cortar?

15
00:00:28,706 --> 00:00:31,511
- Por asistencia.
Y evaluaciones de los estudiantes.

16
00:00:31,579 --> 00:00:34,016
Así que asegúrese de que sus estudiantes
vete con una sonrisa.

17
00:00:34,084 --> 00:00:37,455
- Mi clase se llama
"Cómo afrontar una enfermedad terminal".

18
00:00:37,523 --> 00:00:40,326
- Con suerte,
tu asistencia es buena.

19
00:00:40,394 --> 00:00:41,827
En realidad, no.

20
00:00:41,895 --> 00:00:43,664
Con suerte, es malo.

21
00:00:43,731 --> 00:00:45,566
Nadie está más molesto por esto.
que yo.

22
00:00:45,634 --> 00:00:47,368
he estado tomando
estas clases en el centro de recreación

23
00:00:47,436 --> 00:00:48,970
Desde que estaba en la secundaria.

24
00:00:49,038 --> 00:00:50,406
es donde aprendí
trenzado de cabello

25
00:00:50,473 --> 00:00:53,911
Y como hacer galletas
beso francés.

26
00:00:53,979 --> 00:00:55,981
El beso francés fue solo
de un chico de mi clase de galletas,

27
00:00:56,048 --> 00:00:58,351
Pero de cualquier manera,
lección aprendida.

28
00:00:58,418 --> 00:01:01,322
[música triunfante]

29
00:01:21,432 --> 00:01:22,758
- Quiero ir.

30
00:01:22,825 --> 00:01:24,026
- Tenemos que conseguir entradas.
en febrero

31
00:01:24,094 --> 00:01:25,594
Para ir a río de janeiro,
leslie knope.

32
00:01:25,662 --> 00:01:27,029
- Bueno.

33
00:01:27,097 --> 00:01:30,233
estoy en una cita con justin
en indianápolis.

34
00:01:30,300 --> 00:01:31,434
sólo hemos estado fuera
unas cuantas veces,

35
00:01:31,502 --> 00:01:32,869
Pero cada uno de ellos
ha sido asombroso.

36
00:01:32,937 --> 00:01:34,170
- Salud.

37
00:01:34,238 --> 00:01:37,475
- La última vez tuvimos
un tour privado y cócteles

38
00:01:37,543 --> 00:01:39,112
En el acuario de indianapolis.

39
00:01:39,180 --> 00:01:41,649
Ese pez de ahí
Me recuerda un poco a mi mamá.

40
00:01:41,717 --> 00:01:43,051
- ¿Por qué?

41
00:01:43,118 --> 00:01:44,984
- Es...
Simplemente siendo realmente reprimido.

42
00:01:45,051 --> 00:01:46,618
Justin definitivamente es
el chico mas interesante

43
00:01:46,686 --> 00:01:47,786
Alguna vez he salido.

44
00:01:47,853 --> 00:01:50,088
- Todo lo que hice
Fue un pequeño papeleo.

45
00:01:50,156 --> 00:01:51,456
- Mmm. Está siendo modesto.

46
00:01:51,524 --> 00:01:54,493
Es gracias a el mi familia.
permanece en este país.

47
00:01:54,561 --> 00:01:56,096
Y todo fue pro bono.

48
00:01:56,163 --> 00:01:57,163
- Ay, justin.

49
00:01:57,231 --> 00:02:01,067
- Tienes que probar esto.

50
00:02:01,135 --> 00:02:02,235
- Oh, eso es realmente bueno.

51
00:02:02,303 --> 00:02:03,603
- ¿No es genial?
- Mm-hmm.

52
00:02:03,671 --> 00:02:06,273
- Es estómago de camello.
- ¿Lo es?

53
00:02:06,340 --> 00:02:07,574
- Estoy bromeando, estoy bromeando.
Es pollo.

54
00:02:07,642 --> 00:02:09,509
[riendo]

55
00:02:09,577 --> 00:02:10,977
- ¿Te gustaría probar?
¿El estómago de camello?

56
00:02:11,045 --> 00:02:12,279
- No.

57
00:02:12,347 --> 00:02:14,115
[risas]

58
00:02:14,183 --> 00:02:15,751
- Oh, este soy yo.

59
00:02:15,819 --> 00:02:17,420
- Entonces, ¿cuándo voy a
¿nos vemos de nuevo?

60
00:02:17,487 --> 00:02:19,422
¿Sabes qué?

61
00:02:19,490 --> 00:02:20,824
Voy a estar cerca de Pawnee
el martes.

62
00:02:20,892 --> 00:02:22,125
- Excelente, sí.

63
00:02:22,193 --> 00:02:23,293
planearé algo
emocionante.

64
00:02:23,361 --> 00:02:25,529
- Mmm.
- De hecho...

65
00:02:25,597 --> 00:02:26,731
Nuestra cita en Pawnee

66
00:02:26,798 --> 00:02:28,433
Va a volar Indianápolis
fuera del agua.

67
00:02:28,500 --> 00:02:31,804
- Está bien.
Voy a obligarte a eso.

68
00:02:31,871 --> 00:02:32,972
- Bien, será mejor.

69
00:02:33,040 --> 00:02:36,510
- Lo haré.

70
00:02:36,577 --> 00:02:38,212
- Me he devanado el cerebro

71
00:02:38,280 --> 00:02:40,313
Y no puedo pensar en
una idea emocionante.

72
00:02:40,381 --> 00:02:42,580
Quiero decir, una vez comió
cacatúa frita

73
00:02:42,648 --> 00:02:44,715
Con un miembro de
la familia real tailandesa.

74
00:02:44,783 --> 00:02:46,849
- Bueno,
tal vez solo invitarlo

75
00:02:46,917 --> 00:02:48,183
Y cocinarle un poco de pollo.

76
00:02:48,251 --> 00:02:50,282
y dile
Es la cacatúa Pawnee.

77
00:02:50,350 --> 00:02:53,216
- Una cena.
Eso es genial.

78
00:02:53,284 --> 00:02:55,852
Invitaré a todos mis más
amigos interesantes terminados,

79
00:02:55,920 --> 00:02:57,220
Tendremos este grande
fiesta divagante--

80
00:02:57,288 --> 00:02:59,389
- No, en realidad quise decir más de,
algo así como uno a uno.

81
00:02:59,457 --> 00:03:00,557
- Sé lo que quisiste decir,

82
00:03:00,624 --> 00:03:01,925
Pero tomé tu idea
y lo mejoró.

83
00:03:01,992 --> 00:03:03,192
Se llama grupo de expertos.
ann.

84
00:03:03,260 --> 00:03:04,294
- ¿Qué es?
- Nuestros almuerzos.

85
00:03:04,361 --> 00:03:05,728
Nuestros almuerzos son como
piensa gracias.

86
00:03:05,796 --> 00:03:07,564
Está bien, quiero que vengas
a mi casa a las 2:00

87
00:03:07,631 --> 00:03:08,731
Y ayúdame a prepararme.

88
00:03:08,799 --> 00:03:10,032
Ah, y asegúrate
esa marca viene.

89
00:03:10,100 --> 00:03:11,901
Oh, hay mucho trabajo por hacer.
Eres mi mejor amigo.

90
00:03:11,969 --> 00:03:15,237
¡Ahora sal de aquí!

91
00:03:15,305 --> 00:03:17,472
- Cuantos cursos
¿habrá?

92
00:03:17,540 --> 00:03:19,541
- Tres.
- Mmm.

93
00:03:19,609 --> 00:03:21,509
- Cuatro.
- Mm...

94
00:03:21,577 --> 00:03:23,711
- No incluye postre.
- Entonces cinco platos.

95
00:03:23,779 --> 00:03:26,347
- Sí. Ahora será
cinco cursos.

96
00:03:26,415 --> 00:03:27,782
- Si quisiera traer

97
00:03:27,849 --> 00:03:30,684
un gran numero
de huevos rellenos

98
00:03:30,752 --> 00:03:33,654
Pero no quería compartirlos.
con cualquier otra persona,

99
00:03:33,722 --> 00:03:35,222
¿Puedes garantizar
¿espacio en el frigorífico?

100
00:03:35,290 --> 00:03:37,157
- Sólo llega a las 8:00.

101
00:03:37,225 --> 00:03:39,893
Hola, tom.

102
00:03:39,961 --> 00:03:41,228
Estoy teniendo una lista A
cena para justin

103
00:03:41,295 --> 00:03:42,562
Y tu,
De todos mis amigos,

104
00:03:42,630 --> 00:03:44,164
Ven desde lo más lejano
y tierra exótica.

105
00:03:44,231 --> 00:03:45,565
- ¿Carolina del Sur?

106
00:03:45,633 --> 00:03:47,967
- [risas]
guárdalo para la fiesta.

107
00:03:48,035 --> 00:03:49,202
¿Puedes hacerlo?

108
00:03:49,270 --> 00:03:51,671
- Para Justin,
¿Estás bromeando? Estoy ahí.

109
00:03:51,739 --> 00:03:53,372
simplemente no invites
Cualquier gente aburrida como Jerry.

110
00:03:53,440 --> 00:03:54,540
- ¿Qué son ustedes?
hablando de?

111
00:03:54,608 --> 00:03:55,608
- Nada.
- No te preocupes por eso.

112
00:03:55,676 --> 00:03:56,876
- ¿Qué?

113
00:03:56,943 --> 00:03:59,545
- [tarareando]
[pasos acercándose]

114
00:03:59,612 --> 00:04:01,280
-Leslie, hola.
- Hola.

115
00:04:01,347 --> 00:04:02,915
- Échale un vistazo.
Sólo practicando.

116
00:04:02,983 --> 00:04:04,250
- ¿No es eso pulido?
Voy a molestar a la gente.

117
00:04:04,317 --> 00:04:05,418
¿Cuando se sientan?

118
00:04:05,485 --> 00:04:07,419
- [se burla]
No.

119
00:04:07,487 --> 00:04:08,754
- Está bien, escucha.
Estoy teniendo una fiesta.

120
00:04:08,821 --> 00:04:10,155
- Mm-hmm.

121
00:04:10,223 --> 00:04:11,656
- Y, um, pensé que tal vez
podrias ayudarme con el servicio

122
00:04:11,724 --> 00:04:12,824
Y quitarle los abrigos a la gente.

123
00:04:12,892 --> 00:04:13,958
Te pagaría, como,
diez dólares la hora.

124
00:04:14,026 --> 00:04:16,893
- Mi ángel de la guarda,
Me encantaría.

125
00:04:16,961 --> 00:04:18,760
¿Quién estará ahí?
- Gente muy divertida.

126
00:04:18,828 --> 00:04:21,263
Ron, tom, mark y ann.

127
00:04:21,330 --> 00:04:22,797
- [se aclara la garganta]

128
00:04:22,864 --> 00:04:24,231
Eso es genial.
¿Cuál es la ocasión?

129
00:04:24,299 --> 00:04:25,432
- Justin viene a la ciudad.

130
00:04:25,500 --> 00:04:27,534
- Ja...

131
00:04:27,602 --> 00:04:28,935
Oye, soy yo, justin.

132
00:04:29,003 --> 00:04:30,936
Toma mi abrigo,
pero por favor ten cuidado.

133
00:04:31,004 --> 00:04:32,471
lo obtuve de
el rey de áfrica

134
00:04:32,538 --> 00:04:36,307
Cuando caminábamos por el...
juntos el muro de berlín.

135
00:04:36,375 --> 00:04:37,608
De verdad, justin.

136
00:04:37,676 --> 00:04:40,344
Que instrumentos
tu juegas?

137
00:04:40,412 --> 00:04:41,779
En realidad--

138
00:04:41,846 --> 00:04:44,047
En realidad,
es un teclista bastante enfermo.

139
00:04:44,115 --> 00:04:46,116
Oh, genial, estoy listo para irme.
Eso suena genial.

140
00:04:46,183 --> 00:04:47,317
- Excelente.
- Te veré allí.

141
00:04:47,384 --> 00:04:49,151
- Está bien.

142
00:04:49,219 --> 00:04:50,319
- Buenas tardes, Andy.

143
00:04:50,387 --> 00:04:51,787
- [risas nerviosas]
hola, hola, kyle.

144
00:04:51,854 --> 00:04:53,088
Ya sabes, justo antes
te sentaste,

145
00:04:53,155 --> 00:04:55,423
Me di cuenta, ¿tenías?
algún tipo de mancha en tu trasero

146
00:04:55,491 --> 00:04:56,857
O algo así
¿Qué fue eso?

147
00:04:56,925 --> 00:04:59,326
- ¿Qué?

148
00:04:59,394 --> 00:05:01,726
- Ah, no, no, no.
Estas bien.

149
00:05:01,794 --> 00:05:04,128
[suena el timbre]

150
00:05:04,196 --> 00:05:05,395
- Hola, Ana.
- Ey.

151
00:05:05,463 --> 00:05:06,862
- Bienvenido a mi casa
por primera vez.

152
00:05:06,930 --> 00:05:08,796
- Lo sé, no puedo creerlo.
Nunca me has invitado.

153
00:05:08,864 --> 00:05:11,165
- [risas]

154
00:05:16,404 --> 00:05:18,305
- Ahora puedo creerlo.

155
00:05:18,373 --> 00:05:20,742
- Lo sé, lo sé.
Es un poco complicado.

156
00:05:20,809 --> 00:05:21,911
Pero tengo un sistema.

157
00:05:21,978 --> 00:05:23,512
Entonces solo te necesito
para ayudarme

158
00:05:23,580 --> 00:05:24,913
Pon los toques finales
en todo.

159
00:05:24,980 --> 00:05:28,681
- Este periódico es de
Noviembre de 1986.

160
00:05:28,749 --> 00:05:31,217
- Oh, los primeros rumores.
de irán contra.

161
00:05:31,284 --> 00:05:32,484
No tires eso.

162
00:05:32,552 --> 00:05:34,686
- Creo que necesito llamar
servicios infantiles

163
00:05:34,753 --> 00:05:37,121
Y que se lleven a Leslie
de ella misma.

164
00:05:37,188 --> 00:05:39,255
[gemidos]

165
00:05:39,323 --> 00:05:41,858
Leslie, no tomes esto.
el camino equivocado,

166
00:05:41,925 --> 00:05:46,296
Pero tu casa es como
El garaje de un loco.

167
00:05:46,363 --> 00:05:48,498
¿Qué necesitas?
esta pajarera para?

168
00:05:48,565 --> 00:05:50,332
- Ah--

169
00:05:50,400 --> 00:05:51,500
- ¿Podemos deshacernos de él?

170
00:05:51,567 --> 00:05:53,268
- Ah--oh--
Puede que lo necesite.

171
00:05:53,335 --> 00:05:55,136
- ¿Qué pasa con este?

172
00:05:55,203 --> 00:05:57,471
- Bueno, si dos pájaros
ven conmigo.

173
00:05:57,538 --> 00:05:58,638
-Leslie.

174
00:05:58,706 --> 00:05:59,672
- Andy vendrá pronto.

175
00:05:59,740 --> 00:06:01,140
Él puede ayudarnos
con todas estas cosas.

176
00:06:01,208 --> 00:06:03,642
- ¿Andy?
No, no, no, no.

177
00:06:03,710 --> 00:06:06,211
Necesitas un equipo de profesionales
para ayudar.

178
00:06:10,515 --> 00:06:13,083
- Tengo una idea.

179
00:06:13,150 --> 00:06:15,784
Hola, ¿es María Portlesman?

180
00:06:15,852 --> 00:06:18,886
De <i>organiza tu vida</i>
<i>¿con maría portlesman?</i>

181
00:06:18,954 --> 00:06:20,354
- ¡Abril, ven aquí!

182
00:06:20,422 --> 00:06:21,688
- ¿Qué?
- Dale la mano.

183
00:06:21,756 --> 00:06:23,023
- ¿Por qué?

184
00:06:23,090 --> 00:06:24,457
- No puedo decir si
Me he exfoliado demasiado.

185
00:06:24,525 --> 00:06:25,591
No quiero asustar a justin.

186
00:06:25,659 --> 00:06:26,892
quiero que el respete
mi apretón de manos.

187
00:06:26,960 --> 00:06:28,494
- ¿Por qué te preocupas por él?

188
00:06:28,561 --> 00:06:30,195
- Justin está de moda.

189
00:06:30,263 --> 00:06:32,663
Pawnee es todo lo contrario
de cadera.

190
00:06:32,731 --> 00:06:34,198
gente en esta ciudad
son justo ahora

191
00:06:34,266 --> 00:06:35,732
Entrar en el nirvana.

192
00:06:35,800 --> 00:06:37,234
no tengo el corazon
para decirles

193
00:06:37,301 --> 00:06:40,004
¿Qué va a pasar?
a kurt cobain en 1994.

194
00:06:40,071 --> 00:06:42,273
Hola, justin.

195
00:06:42,341 --> 00:06:43,574
- Vaya.

196
00:06:43,642 --> 00:06:45,342
es como tocar
pollo crudo.

197
00:06:45,410 --> 00:06:47,075
- Maldita sea.

198
00:06:47,143 --> 00:06:48,912
Tendré que volver a foliarlos.

199
00:06:48,980 --> 00:06:52,917
- Um, necesitaré ayuda.
moviendo las cajas,

200
00:06:52,984 --> 00:06:54,451
Pero es factible.

201
00:06:54,519 --> 00:06:56,353
- Oh, gracias a Dios.
¿Cuánto te debo?

202
00:06:56,421 --> 00:06:58,488
- Ah, por favor.
Sin cargo.

203
00:06:58,556 --> 00:07:01,157
solo aprecio
la oportunidad de demostrar

204
00:07:01,225 --> 00:07:02,992
Que valiosa es mi clase
al centro de recreación.

205
00:07:03,060 --> 00:07:06,428
Y espero que lo hagas
tenlo en cuenta.

206
00:07:06,496 --> 00:07:09,330
- Ah, no, no.
Insisto en pagar.

207
00:07:09,398 --> 00:07:12,533
- Ah, no, no.
Insisto en manifestarme.

208
00:07:12,600 --> 00:07:14,435
- Esto no va a afectar
mi decisión en absoluto.

209
00:07:14,502 --> 00:07:16,003
- Ah, claro que no.

210
00:07:16,070 --> 00:07:18,338
- Deja de guiñar el ojo.

211
00:07:18,406 --> 00:07:20,173
- Hola, leslie,
Olvidé preguntarte.

212
00:07:20,241 --> 00:07:22,008
¿Qué estás cocinando?
- Cinco cursos.

213
00:07:22,076 --> 00:07:24,444
- ¿De qué?
- ¿Eh?

214
00:07:24,511 --> 00:07:27,346
- ¿De qué?
- Oh, Dios.

215
00:07:27,414 --> 00:07:30,782
[cortando verduras]

216
00:07:30,850 --> 00:07:32,617
Entonces, ¿cómo se ve?
Huele genial.

217
00:07:32,685 --> 00:07:34,685
- Está bien, los aperitivos.
están casi listos.

218
00:07:34,752 --> 00:07:37,086
Y creo que son
una muy buena muestra

219
00:07:37,154 --> 00:07:39,121
de que
mi clase de nivel uno lo hace.

220
00:07:39,189 --> 00:07:40,222
que espero
lo tendrás en cuenta

221
00:07:40,290 --> 00:07:41,723
cuando estás haciendo
tus decisiones.

222
00:07:41,791 --> 00:07:44,126
- Tania, como dije
por teléfono--

223
00:07:44,193 --> 00:07:45,227
- Lo sé.

224
00:07:45,294 --> 00:07:46,528
no influirá
tu decisión.

225
00:07:46,595 --> 00:07:47,696
Es solo que aprender
cocinar

226
00:07:47,763 --> 00:07:48,830
es muy importante
en estos tiempos.

227
00:07:48,898 --> 00:07:49,831
- ¿Lo es?

228
00:07:52,506 --> 00:07:54,373
- Hola, Andy.
- Ey.

229
00:07:54,441 --> 00:07:56,175
- ¿Vas a estar bien?
esta noche?

230
00:07:56,242 --> 00:07:58,410
- ¿Qué?
¿Por Mark y Justin?

231
00:07:58,478 --> 00:08:01,279
Son solo invitados en
una cena realmente increíble

232
00:08:01,347 --> 00:08:02,647
Y los trataré
como tal.

233
00:08:02,715 --> 00:08:03,847
- Eso suena
muy profesional.

234
00:08:03,915 --> 00:08:05,115
- Gracias.

235
00:08:05,183 --> 00:08:06,949
prometo que no lo haré
escupir en la comida de cualquiera,

236
00:08:07,017 --> 00:08:08,383
A menos que deban solicitar
eso lo hago.

237
00:08:08,451 --> 00:08:10,318
- Bien.
- ¿Hice esto bien?

238
00:08:10,386 --> 00:08:12,487
- No sé.

239
00:08:12,555 --> 00:08:13,955
[suena el timbre]

240
00:08:14,023 --> 00:08:15,423
Hola, marca.

241
00:08:15,490 --> 00:08:16,690
Bienvenidos a mi humilde morada.

242
00:08:16,758 --> 00:08:18,992
- Bueno, gracias.
Qué... oh.

243
00:08:19,060 --> 00:08:21,161
Esto es mucho más limpio.
que la última vez que estuve aquí.

244
00:08:21,230 --> 00:08:23,633
- ¿Has estado aquí?

245
00:08:23,701 --> 00:08:25,401
Bien.

246
00:08:25,469 --> 00:08:27,170
- ¿Cuándo estuvo Mark aquí antes?

247
00:08:29,739 --> 00:08:32,107
- Oh. Sexo.

248
00:08:32,175 --> 00:08:35,644
- no puedo esperar
para hablar con justin otra vez.

249
00:08:35,712 --> 00:08:36,945
La última vez que me habló de

250
00:08:37,013 --> 00:08:40,449
como buceo
con tiburones ballena en madagascar.

251
00:08:40,517 --> 00:08:41,617
Eso fue después de que le dije

252
00:08:41,684 --> 00:08:45,320
que a veces voy a nadar
en la "y".

253
00:08:45,388 --> 00:08:47,289
- Oh, gracias, hijo.

254
00:08:47,356 --> 00:08:48,690
Leslie Knope.

255
00:08:48,758 --> 00:08:51,826
Creo que lo has arreglado
alojamiento para estos.

256
00:08:51,893 --> 00:08:53,160
- Sí, lo he hecho.

257
00:08:53,227 --> 00:08:54,627
- Eh, hola, ron swanson,
por casualidad no oíste hablar de

258
00:08:54,695 --> 00:08:56,694
El incidente con el alcalde.
El perro de Gunderson, ¿verdad?

259
00:08:56,762 --> 00:08:58,162
- Oh, Dios mío,
fue un baño de sangre.

260
00:08:58,229 --> 00:08:59,395
- No, no, no.
Sin hablar.

261
00:08:59,462 --> 00:09:01,830
Todos dejen de hablar...
Hasta que llegue justin.

262
00:09:01,898 --> 00:09:04,532
No gastes tus historias.

263
00:09:04,600 --> 00:09:05,867
- Bueno, creo que alguien
de servicios para animales

264
00:09:05,935 --> 00:09:07,035
Lo van a enlatar.

265
00:09:07,103 --> 00:09:08,503
- Oh, Dios mío,
que parte de no hablar

266
00:09:08,571 --> 00:09:10,905
¿No lo entiendes?

267
00:09:10,973 --> 00:09:13,475
Por favor pasa un buen rato
y cierra la boca.

268
00:09:13,542 --> 00:09:14,943
Sólo quiero esta cena
para ir bien.

269
00:09:15,010 --> 00:09:17,411
hay muy pocas cosas
He pedido en este mundo:

270
00:09:17,479 --> 00:09:19,446
Para construir un nuevo parque
desde cero,

271
00:09:19,513 --> 00:09:20,880
para eventualmente
convertirse en presidente,

272
00:09:20,948 --> 00:09:23,082
Y hasta un día
Resolver un asesinato en un tren.

273
00:09:23,149 --> 00:09:26,150
creo que es justo
para agregar esto a la lista.

274
00:09:26,218 --> 00:09:27,417
[conversaciones superpuestas]

275
00:09:27,485 --> 00:09:28,752
[suena el timbre]

276
00:09:28,820 --> 00:09:30,587
- Chicos, justin está aquí.
Ese es justin.

277
00:09:30,655 --> 00:09:32,689
Todos.
Empieza a hablar.

278
00:09:32,757 --> 00:09:34,324
[silencio]

279
00:09:34,391 --> 00:09:36,792
Vaya...

280
00:09:36,860 --> 00:09:40,395
Ah...

281
00:09:40,463 --> 00:09:41,996
Oye.
- Ey.

282
00:09:42,064 --> 00:09:43,398
- Ey.
- Lo siento, llego un poco tarde.

283
00:09:43,465 --> 00:09:44,465
- Ah, está bien.

284
00:09:44,533 --> 00:09:46,533
Bienvenido a
mi fiesta muy interesante.

285
00:09:46,601 --> 00:09:47,701
-Andy Dwyer.

286
00:09:47,769 --> 00:09:49,802
No puedo esperar para ponerme al día
con este chico.

287
00:09:49,870 --> 00:09:52,037
- Está bien, Justin.
¿Puedo tomar su abrigo, señor?

288
00:09:52,105 --> 00:09:55,006
- Pues, sí. Gracias.

289
00:09:55,074 --> 00:09:56,408
No puedo esperar.

290
00:09:56,476 --> 00:09:58,343
Finalmente puedo pasar el rato
con todos tus amigos esta noche.

291
00:09:58,411 --> 00:09:59,377
- Lo sé, va a ser
súper divertido.

292
00:09:59,445 --> 00:10:00,545
Será una maravilla.

293
00:10:00,612 --> 00:10:01,979
De verdad, de verdad, de verdad,
simplemente, como, el mejor

294
00:10:02,047 --> 00:10:03,114
Y la noche más emocionante
de tu vida.

295
00:10:03,181 --> 00:10:06,050
No puedo exagerarlo lo suficiente.

296
00:10:06,118 --> 00:10:07,885
- Está bien,
empecemos.

297
00:10:07,953 --> 00:10:09,920
- ¿Qué pasa, j?
- ¿Cómo estás, hombre?

298
00:10:09,988 --> 00:10:12,056
¿Cómo estás? Justino.
- Tengo gripe porcina.

299
00:10:12,123 --> 00:10:15,030
- Oh, lo siento--
- No, no lo hace.

300
00:10:15,097 --> 00:10:16,597
- [llamando a la puerta]
Yo.

301
00:10:16,665 --> 00:10:17,732
- Yo.

302
00:10:17,799 --> 00:10:19,534
- ¿Ese es el abrigo de Justin?

303
00:10:19,602 --> 00:10:21,669
- Oh sí.
¿No es asombroso?

304
00:10:21,737 --> 00:10:23,104
lo consiguió en camboya

305
00:10:23,172 --> 00:10:25,806
Cuando estaba de excursión
monte everest.

306
00:10:25,874 --> 00:10:26,974
- Pongámosle chicle mascado.
en sus bolsillos.

307
00:10:27,042 --> 00:10:28,309
- Eso es genial.
Pero no puedo.

308
00:10:28,377 --> 00:10:30,011
Leslie está siendo súper genial.
para mi.

309
00:10:30,078 --> 00:10:32,345
no puedo arruinarlo
la chaqueta de su novio.

310
00:10:32,413 --> 00:10:34,247
- Lo haré cuando
Entonces no estás en la habitación.

311
00:10:34,315 --> 00:10:39,151
- Eso sería terrible.

312
00:10:39,219 --> 00:10:41,720
Estoy siendo sarcástico.
Eso sería fantástico.

313
00:10:41,788 --> 00:10:44,389
- Dios, la India es tan asombrosa.
Déjame decirte algo.

314
00:10:44,457 --> 00:10:46,392
ese es mi absoluto
lugar favorito para viajar.

315
00:10:46,460 --> 00:10:47,726
donde dijiste
¿De dónde eran tus padres?

316
00:10:47,794 --> 00:10:50,295
- Mmm, la parte sur.

317
00:10:50,363 --> 00:10:53,164
- Oh, la parte sur siempre
la mejor parte de cualquier cosa.

318
00:10:53,232 --> 00:10:54,898
- ¿Alguna vez has estado?
a la mezquita kanmian,

319
00:10:54,966 --> 00:10:56,267
¿Abajo en Tamil Nadu?

320
00:10:56,335 --> 00:10:57,435
- ¿Estás bromeando?

321
00:10:57,503 --> 00:10:59,036
mi tio practicamente
dirige el lugar.

322
00:10:59,104 --> 00:11:00,604
He orado allí.
Es enfermizo.

323
00:11:00,672 --> 00:11:02,239
- Cuéntamelo todo,
ahora mismo.

324
00:11:02,306 --> 00:11:05,141
- Un segundo,
Sólo tengo que ir al baño.

325
00:11:05,209 --> 00:11:07,443
Como esos bastardos
dirían los imperialistas británicos.

326
00:11:07,510 --> 00:11:09,578
[risa]

327
00:11:09,646 --> 00:11:12,952
La última vez que estuve en la India,
Yo tenía ocho años.

328
00:11:13,020 --> 00:11:15,022
Y me quedé dentro del todo
tiempo jugando videojuegos.

329
00:11:15,090 --> 00:11:17,625
Tengo que animarme.

330
00:11:17,692 --> 00:11:20,525
Cuartas reservas de carbón más grandes
en el mundo.

331
00:11:20,593 --> 00:11:23,025
- Este es el mejor
antiguo que he tenido alguna vez.

332
00:11:23,093 --> 00:11:24,424
donde encontraste
este camarero?

333
00:11:24,492 --> 00:11:27,025
- Oh, ah, creo,
No lo sé.

334
00:11:27,093 --> 00:11:28,959
¿Quizás como las páginas amarillas?

335
00:11:29,027 --> 00:11:31,261
- No hay manera
que le estás pagando lo suficiente.

336
00:11:31,329 --> 00:11:33,463
- Bueno, si quieres, puedo
enseñarte el secreto de la genialidad...

337
00:11:33,530 --> 00:11:35,597
- ¡Shh!

338
00:11:35,665 --> 00:11:37,566
-Leslie.
- Ana, ven aquí.

339
00:11:37,633 --> 00:11:39,801
- Ya estoy aquí.
- Bien.

340
00:11:39,868 --> 00:11:41,769
Bien, ¿crees que
¿Esta fiesta va bien?

341
00:11:41,837 --> 00:11:43,470
Quiero decir, ¿puedes ver a justin?
¿Se está divirtiendo?

342
00:11:43,537 --> 00:11:48,110
- Justin está por ahí.
Hablando alegremente con Mark.

343
00:11:48,178 --> 00:11:50,112
- Bueno, bien.
Sí, bien.

344
00:11:50,180 --> 00:11:53,080
Voy a hacerlo casualmente.
hacer mi--

345
00:11:53,147 --> 00:11:56,049
- Entonces mi cara es literalmente
en llamas,

346
00:11:56,116 --> 00:11:57,750
pero es
este extraño químico

347
00:11:57,818 --> 00:12:00,252
Para que nadie pueda ver
las llamas.

348
00:12:00,320 --> 00:12:02,387
Um, estoy bailando,
enloqueciendo.

349
00:12:02,455 --> 00:12:04,356
termino teniendo que encestar
mi cara

350
00:12:04,423 --> 00:12:05,657
En un cubo de arena.

351
00:12:05,724 --> 00:12:07,325
- Irreal.
- ¿Irreal?

352
00:12:07,392 --> 00:12:08,926
- Ay dios mío.
Eso es increíble.

353
00:12:08,994 --> 00:12:10,094
- Oh, Dios mío, eso es...
¿No es así, Ana?

354
00:12:10,161 --> 00:12:11,528
Increíble.

355
00:12:11,595 --> 00:12:12,695
- No me pasó a mí.

356
00:12:12,762 --> 00:12:15,096
era un niño que conocí
del campamento.

357
00:12:15,164 --> 00:12:18,065
Pero una gran historia
es una gran historia.

358
00:12:18,133 --> 00:12:19,233
Bueno, además del niño.
No puedo decirlo.

359
00:12:19,301 --> 00:12:21,268
Su boca se derritió.

360
00:12:21,336 --> 00:12:22,836
[conversación superpuesta]

361
00:12:22,904 --> 00:12:24,771
- Se sirve la cena.

362
00:12:24,839 --> 00:12:28,407
- Oh. Excelente.

363
00:12:30,143 --> 00:12:31,676
- Hola. Oh.

364
00:12:31,744 --> 00:12:35,412
Lo siento, ¿llegamos tarde?

365
00:12:35,480 --> 00:12:37,480
- ¿Qué diablos estás haciendo?

366
00:12:37,548 --> 00:12:40,216
¿Cómo pudiste invitar a Wendy?
¿Cuando ron está aquí?

367
00:12:40,284 --> 00:12:41,284
Él la envolverá
en su bigote

368
00:12:41,351 --> 00:12:42,552
Y llévala a casa.

369
00:12:42,619 --> 00:12:43,619
- Acordamos que
deberíamos invitar

370
00:12:43,687 --> 00:12:44,787
gente interesante
para justin,

371
00:12:44,855 --> 00:12:46,288
y wendy es
una persona interesante.

372
00:12:46,356 --> 00:12:47,390
Y te he estado diciendo
durante semanas

373
00:12:47,457 --> 00:12:48,491
que deberías decirle
cómo te sientes.

374
00:12:48,558 --> 00:12:49,592
Ahora es tu oportunidad.

375
00:12:49,660 --> 00:12:50,893
- Ah, sí,
eso tiene sentido.

376
00:12:50,961 --> 00:12:52,062
¡No, no es así!

377
00:12:52,130 --> 00:12:55,867
No es genial. ¡En absoluto!

378
00:12:55,935 --> 00:12:57,436
- Lo superará.

379
00:12:57,504 --> 00:12:58,904
- ¡No, no lo haré!

380
00:12:58,972 --> 00:13:02,907
- El primer curso
es una sopa de frijoles mexicana.

381
00:13:02,975 --> 00:13:05,575
- Oh. <i>Dios mío.</i>

382
00:13:05,643 --> 00:13:07,810
- ¿Son estos pimientos?
para consumir?

383
00:13:07,877 --> 00:13:09,478
- Eh, yo no lo haría.
Están muy calientes.

384
00:13:09,545 --> 00:13:12,813
- Voy a intentarlo.

385
00:13:12,881 --> 00:13:15,182
Mmm. Caliente.

386
00:13:15,249 --> 00:13:17,316
- Eres muy valiente.

387
00:13:17,384 --> 00:13:19,217
- Por favor. Ese fue uno de
los pequeñitos.

388
00:13:19,285 --> 00:13:21,186
â?así se come â?

389
00:15:40,555 --> 00:15:43,824
- No hagas eso, Tom.

390
00:13:24,589 --> 00:13:27,224
- Mmm. [emitir pitidos]!

391
00:13:30,528 --> 00:13:32,795
- Uh, um, uh--

392
00:13:32,863 --> 00:13:34,330
Esto es algo.

393
00:13:34,397 --> 00:13:35,564
justin, derek y ben
son homosexuales.

394
00:13:35,632 --> 00:13:37,832
Pero a menudo, en ocasiones,

395
00:13:37,900 --> 00:13:40,735
abril tendrá relaciones
con derek.

396
00:13:40,802 --> 00:13:43,203
¿Bien? Cosas locas.
Discuta eso.

397
00:13:43,271 --> 00:13:45,605
- No hay mucho más
para discutir.

398
00:13:45,673 --> 00:13:46,839
En cierto modo lo explicaste todo.

399
00:13:46,907 --> 00:13:49,141
- [suspiros]

400
00:13:49,209 --> 00:13:52,010
¿Quién más es gay?

401
00:13:52,078 --> 00:13:53,979
Tom, necesito tu ayuda.
Hubo una pausa.

402
00:13:54,046 --> 00:13:55,680
Vi a justin bostezar.

403
00:13:55,748 --> 00:13:57,148
Por favor dime que bostezando
es un signo de exceso

404
00:13:57,215 --> 00:13:58,515
En la india o algo así.

405
00:13:58,583 --> 00:13:59,683
Tom, concéntrate.
- ¡Ah!

406
00:13:59,751 --> 00:14:01,384
- Dios, no eres de ayuda.

407
00:14:01,452 --> 00:14:03,519
Sí, para que quede claro,
em,

408
00:14:03,587 --> 00:14:04,987
Esto de ninguna manera
influenciarme.

409
00:14:05,055 --> 00:14:06,289
No afectará mi decisión.

410
00:14:06,356 --> 00:14:08,257
Y no tiene relación
sobre el futuro de su clase.

411
00:14:08,325 --> 00:14:10,592
- Hola, amiguito.

412
00:14:10,660 --> 00:14:12,194
¿Todo bien?

413
00:14:12,262 --> 00:14:13,595
Eso tomó mucho tiempo.

414
00:14:13,663 --> 00:14:16,164
-Mmmm, pobre tommy.
Tiene un colon muy frágil.

415
00:14:16,232 --> 00:14:18,933
- Siento tu dolor,
hermano.

416
00:14:19,001 --> 00:14:20,233
Lo más caliente que he puesto
en mi boca

417
00:14:20,301 --> 00:14:21,901
Estaba en este pueblo remoto
en el sur de brasil.

418
00:14:21,969 --> 00:14:23,036
- Oh, esto suena bien.
- Sí.

419
00:14:23,103 --> 00:14:25,738
tardan un poquito
de veneno de escorpión

420
00:14:25,805 --> 00:14:27,773
Y te lo sirven.
[suena el timbre]

421
00:14:27,840 --> 00:14:29,107
- Me pregunto quién será.
- Oh.

422
00:14:29,175 --> 00:14:31,076
- ¿Quién podría ser?
- Más gente.

423
00:14:31,143 --> 00:14:33,845
- ¿Una bailarina del vientre?

424
00:14:33,913 --> 00:14:35,547
[risas]
¿qué?

425
00:14:35,614 --> 00:14:38,349
Es raro, pero, eh,

426
00:14:38,417 --> 00:14:40,517
Ella acaba de aparecer.

427
00:14:40,585 --> 00:14:42,484
quiero decir,
no soy el tipo de persona

428
00:14:42,552 --> 00:14:45,053
eso va a tirar
alguien sale o, ya sabes,

429
00:14:45,121 --> 00:14:49,056
No dejarlos entrar
si aparecen al azar.

430
00:14:49,124 --> 00:14:52,725
Yo-yo no sé cómo
todos llegaron aquí.

431
00:14:52,793 --> 00:14:54,960
Ya sabes, la gente escucha sobre
una fiesta asesina

432
00:14:55,028 --> 00:14:57,962
En la casa de Knope,
Todos vienen corriendo.

433
00:15:01,898 --> 00:15:03,431
- No haces origami
todos los días, ¿verdad?

434
00:15:03,499 --> 00:15:04,732
- Trajeron
un poco de entretenimiento,

435
00:15:04,800 --> 00:15:06,233
Gracias a dios.

436
00:15:06,300 --> 00:15:08,401
porque ese justin
es tan aburrido.

437
00:15:08,468 --> 00:15:11,137
- ¿De qué estás hablando?
Es increíble.

438
00:15:11,205 --> 00:15:13,339
- Sí, no es gay.
pero si lo fuera,

439
00:15:13,407 --> 00:15:14,907
rompería totalmente
con ben para él.

440
00:15:14,974 --> 00:15:16,842
- Sí, lo entendería.

441
00:15:16,909 --> 00:15:18,176
Es increíble, ¿verdad, April?

442
00:15:18,244 --> 00:15:20,111
- ¿Verdad, Abril?
¿No lo amamos?

443
00:15:20,179 --> 00:15:21,879
[risas]

444
00:15:21,947 --> 00:15:26,950
- Sí, en realidad es
algo asombroso.

445
00:15:27,018 --> 00:15:28,719
- Eres menor de edad.

446
00:15:28,787 --> 00:15:30,053
Podría perder mi licencia de licor,
Lo siento.

447
00:15:30,121 --> 00:15:31,221
-Andy.

448
00:15:31,288 --> 00:15:33,222
- Oye, ¿te estás divirtiendo?

449
00:15:33,290 --> 00:15:36,490
- Todo lo que puedo decir es que esto es
no es lo que esperaba.

450
00:15:36,558 --> 00:15:37,857
[suena la campana]

451
00:15:37,924 --> 00:15:40,292
No puedo creer que haya más.
- No lo hay.

452
00:15:43,028 --> 00:15:44,561
- Señorita Knope.

453
00:15:44,629 --> 00:15:46,396
entiendo que
actualmente estas evaluando

454
00:15:46,464 --> 00:15:47,564
Los profesores del centro de recreación.

455
00:15:47,632 --> 00:15:50,067
- ¿Qué estás haciendo, Leslie?

456
00:15:50,135 --> 00:15:52,703
- Exijo una evaluación.

457
00:15:52,771 --> 00:15:54,970
- Bueno.
¿Qué curso impartes?

458
00:15:55,038 --> 00:15:57,739
- A la hora de elegir
software de contabilidad,

459
00:15:57,807 --> 00:16:00,142
no hay contabilidad
por gusto.

460
00:16:00,210 --> 00:16:01,376
[risas]

461
00:16:01,444 --> 00:16:02,944
- [risas]

462
00:16:03,012 --> 00:16:05,213
- La ventaja
de Quickbooks Pro es que

463
00:16:05,281 --> 00:16:07,482
Es fácil de montar
una lista de proveedores--

464
00:16:07,549 --> 00:16:09,950
- Bueno, esto es genial.

465
00:16:10,017 --> 00:16:11,651
Me voy a casa

466
00:16:11,718 --> 00:16:14,386
Para no tener que estar aqui
más.

467
00:16:14,454 --> 00:16:16,555
Mi oficina a primera hora
mañana.

468
00:16:16,623 --> 00:16:19,557
- Sí, creo que probablemente estemos
Voy a despegar también.

469
00:16:19,625 --> 00:16:21,759
- La--la demostración
tarda otros 45 minutos.

470
00:16:21,827 --> 00:16:23,026
- Sí, chicos, por favor.

471
00:16:23,094 --> 00:16:25,227
todos,
¿Puedes quedarte, está bien?

472
00:16:25,295 --> 00:16:28,329
Justin, ¿podrías...?

473
00:16:28,397 --> 00:16:29,997
Dios mío.

474
00:16:31,606 --> 00:16:32,691
- Se lo prometo, señorita Knope,

475
00:16:32,691 --> 00:16:34,157
Este comité disciplinario

476
00:16:34,225 --> 00:16:36,022
Repasará cada detalle
de lo que pasó anoche

477
00:16:36,090 --> 00:16:37,956
Y determinaremos
si eres culpable

478
00:16:38,024 --> 00:16:39,758
De abusar de tu poder.

479
00:16:39,826 --> 00:16:41,993
¿Tienes algo?
decir antes de comenzar?

480
00:16:42,060 --> 00:16:45,598
- Sólo eso
estoy deseando

481
00:16:45,665 --> 00:16:47,201
A que la verdad salga a la luz.

482
00:16:47,269 --> 00:16:49,670
- me gustaría decir
esa leslie

483
00:16:49,738 --> 00:16:52,673
Es incapaz de utilizar a las personas.
para su propio beneficio.

484
00:16:52,740 --> 00:16:54,274
- Gracias, tom.

485
00:16:54,342 --> 00:16:55,741
- Pero no puedo porque

486
00:16:55,809 --> 00:16:57,943
A Leslie le encanta utilizar a la gente.
para su propio beneficio.

487
00:16:58,011 --> 00:16:59,712
- Si me permites, Phil,

488
00:16:59,780 --> 00:17:01,881
me gustaría decir algo
a tom en el registro.

489
00:17:01,949 --> 00:17:03,316
- Todo esto ha sido
en el expediente.

490
00:17:03,383 --> 00:17:06,552
- Lo siento mucho
Invité a wendy a la fiesta.

491
00:17:06,619 --> 00:17:08,086
- ¿Wendy es una de
los profesores?

492
00:17:08,154 --> 00:17:09,654
- No, ella es mi futura futura.
ex esposa.

493
00:17:09,722 --> 00:17:12,490
- Y con suerte
futura esposa.

494
00:17:12,557 --> 00:17:14,157
Mira, lo siento mucho.

495
00:17:14,225 --> 00:17:16,793
pongo un nuevo romance
frente a una vieja amistad.

496
00:17:16,860 --> 00:17:18,861
- Bueno.

497
00:17:18,929 --> 00:17:20,530
- Le puse un hombre hermoso.

498
00:17:20,597 --> 00:17:22,532
frente a
un adorable niño varón.

499
00:17:22,600 --> 00:17:24,167
- Lo estás arruinando.

500
00:17:24,235 --> 00:17:25,535
- Puse un gran semental blanco.

501
00:17:25,603 --> 00:17:27,470
frente a
un pequeño pony marrón.

502
00:17:27,537 --> 00:17:29,138
- Totalmente fuera de lugar.

503
00:17:29,206 --> 00:17:31,140
- Ron Swanson será el próximo.

504
00:17:31,208 --> 00:17:33,642
- Cuando llegue
a audiencias gubernamentales,

505
00:17:33,710 --> 00:17:36,178
El único tipo de testigo
disfruto ser

506
00:17:36,245 --> 00:17:37,845
Es hostil.

507
00:17:37,913 --> 00:17:39,947
Por eso tengo la intención
responder

508
00:17:40,015 --> 00:17:43,983
Cada una de sus preguntas
con una pregunta.

509
00:17:44,051 --> 00:17:46,752
- ¿Estabas consciente de que todos
el entretenimiento y la comida

510
00:17:46,820 --> 00:17:48,420
Fue proporcionado por
¿Profesores del centro de recreación?

511
00:17:48,488 --> 00:17:51,256
- ¿Me habría quedado?
si yo supiera eso?

512
00:17:51,324 --> 00:17:52,390
- No sé.
¿Lo habrías hecho?

513
00:17:52,458 --> 00:17:53,725
- ¿Lo habrías hecho <i>tú</i>?

514
00:17:53,793 --> 00:17:55,827
- No, no lo habría hecho.

515
00:17:55,895 --> 00:17:58,797
¿Escuchaste a Leslie?
hacer alguna promesa?

516
00:17:58,864 --> 00:18:00,598
- ¿Qué constituye
una promesa?

517
00:18:00,666 --> 00:18:02,031
- Un quid pro quo.

518
00:18:02,099 --> 00:18:04,031
- Oh. ¿Sabes latín?

519
00:18:04,099 --> 00:18:06,698
- Bueno. Gracias, ron.

520
00:18:06,766 --> 00:18:08,898
- ¿Hemos terminado?

521
00:18:08,965 --> 00:18:11,664
- ¿Puedo conseguir un brillo?

522
00:18:11,731 --> 00:18:15,097
- Ah, no, lo siento.
Estamos cerrados.

523
00:18:15,165 --> 00:18:16,731
Por traición.

524
00:18:16,799 --> 00:18:18,467
- Bueno, lo siento.

525
00:18:18,535 --> 00:18:19,836
pero no lo sé
de lo que estás hablando.

526
00:18:19,903 --> 00:18:22,038
- ¿Por qué no preguntas?
¿Tu nuevo mejor amigo?

527
00:18:22,105 --> 00:18:26,041
Cuyo nombre es justin.
- ¿Justin?

528
00:18:26,109 --> 00:18:27,242
- Sí.

529
00:18:27,310 --> 00:18:29,010
- Yo lo haría,

530
00:18:29,078 --> 00:18:32,680
Pero él probablemente
demasiado ocupado...

531
00:18:32,748 --> 00:18:37,118
chicle de limpieza
de los bolsillos de su abrigo.

532
00:18:38,254 --> 00:18:42,090
- Guau. No traicionado.

533
00:18:42,158 --> 00:18:44,059
- Entonces no trabajas
para el gobierno,

534
00:18:44,126 --> 00:18:46,127
Y no tenías idea
que estas personas

535
00:18:46,195 --> 00:18:47,795
¿Eran profesores de
el centro de recreación local.

536
00:18:47,863 --> 00:18:49,263
- No.

537
00:18:49,331 --> 00:18:50,865
simplemente estaba asistiendo a una cena
fiesta en casa de mi amigo.

538
00:18:50,933 --> 00:18:53,067
- ¿Por qué está aquí, sra. ¿Knope?

539
00:18:53,135 --> 00:18:54,869
- Eso quedará claro.

540
00:18:54,936 --> 00:18:56,903
Sr. Anderson, ¿podría por favor
describir esa noche?

541
00:18:56,971 --> 00:18:59,537
- Bueno, tuve
un rato muy agradable.

542
00:18:59,605 --> 00:19:01,835
Y desde mi perspectiva,
no hubo abuso de poder

543
00:19:01,903 --> 00:19:04,735
Con respecto a la sra. Knope
y cualquiera de sus diversos invitados.

544
00:19:04,803 --> 00:19:06,303
- ¿Podrías definir agradable?

545
00:19:06,371 --> 00:19:09,038
¿Lo pasaste bien?
¿Lo pasaste genial?

546
00:19:09,106 --> 00:19:11,007
Sea específico y ¿recuerda?
que estás bajo juramento?

547
00:19:11,075 --> 00:19:13,542
- Mm-hmm.
Lo pasé increíble.

548
00:19:13,610 --> 00:19:15,444
- Pero te quedaste dormido.

549
00:19:15,512 --> 00:19:16,811
- Oh, Dios, lo siento mucho.

550
00:19:16,879 --> 00:19:18,613
No... mira, yo, eh,
ya sabes,

551
00:19:18,681 --> 00:19:19,947
me habían dado un caso
la noche anterior.

552
00:19:20,015 --> 00:19:21,348
Así que tuve que quedarme despierto
toda la noche trabajando en ello.

553
00:19:21,416 --> 00:19:22,849
No quería cancelar.

554
00:19:22,917 --> 00:19:24,150
- Deberías haberme dicho,
Lo hubiera reprogramado.

555
00:19:24,218 --> 00:19:25,718
- ¿Me estás tomando el pelo?
Lo estaba deseando.

556
00:19:25,786 --> 00:19:28,154
Lo pasé genial.

557
00:19:28,222 --> 00:19:30,923
que no tenia nada que ver
con los profesores del centro de recreación.

558
00:19:30,990 --> 00:19:33,225
- No hay más preguntas.

559
00:19:33,293 --> 00:19:34,326
- Bueno.

560
00:19:34,394 --> 00:19:35,728
vamos a tomar
un descanso,

561
00:19:35,796 --> 00:19:37,364
Y te lo haremos saber
lo que decidimos

562
00:19:37,432 --> 00:19:39,367
En aproximadamente una hora.

563
00:19:39,435 --> 00:19:40,735
- Excelente.

564
00:19:40,803 --> 00:19:42,570
Te veré más tarde.

565
00:19:42,638 --> 00:19:43,805
- estoy en el medio
de asuntos oficiales

566
00:19:43,873 --> 00:19:44,973
Entonces no puedo hablar de eso.
ahora mismo.

567
00:19:45,041 --> 00:19:46,007
- Bueno.
- Pero sí, sí, lo harás.

568
00:19:46,075 --> 00:19:47,475
- Excelente.

569
00:19:47,543 --> 00:19:51,611
- [se aclara la garganta]

570
00:19:51,678 --> 00:19:53,843
¿Entendiste eso?
Dijo "asombroso" y "asombroso".

571
00:19:53,911 --> 00:19:56,078
Entonces voy a conducir hasta
Y verlo el próximo fin de semana.

572
00:19:56,146 --> 00:19:58,147
Hay algo de teatro kabuki
celebración del festival.

573
00:19:58,215 --> 00:19:59,315
- Excelente.

574
00:19:59,382 --> 00:20:01,416
Estás tan relajado.

575
00:20:01,484 --> 00:20:02,751
No te estás volviendo loco
sobre esto en absoluto?

576
00:20:02,819 --> 00:20:04,186
- Está bien, leslie.

577
00:20:04,253 --> 00:20:05,987
Hemos tomado nuestra decisión.

578
00:20:06,055 --> 00:20:07,755
no vamos a tomar

579
00:20:07,823 --> 00:20:09,356
Cualquier acción adicional
en este momento.

580
00:20:09,424 --> 00:20:11,159
- Gracias.

581
00:20:11,226 --> 00:20:13,294
- Realmente ayudó que tú
usted mismo pidió esta audiencia

582
00:20:13,362 --> 00:20:15,396
Y que tu hiciste
restitución financiera

583
00:20:15,463 --> 00:20:16,763
De tu propio bolsillo.

584
00:20:16,831 --> 00:20:19,667
Pero creo que ambos sabemos
bordeaste una línea aquí.

585
00:20:22,070 --> 00:20:24,604
- ¿Te entregaste?
¿Por qué?

586
00:20:24,672 --> 00:20:27,307
- Bueno, hice algo mal.
y me sentí mal.

587
00:20:27,375 --> 00:20:30,810
Así que esta mañana doné
$1,000 para el centro de recreación

588
00:20:30,878 --> 00:20:33,379
Para que todos pudieran quedarse
impartiendo sus clases.

589
00:20:33,447 --> 00:20:35,350
- Está bien, entonces ¿por qué lo hiciste?
pedir la audiencia?

590
00:20:35,417 --> 00:20:36,551
- ¿Estás bromeando, Ana?

591
00:20:36,619 --> 00:20:38,486
Es el sueño de toda chica
preguntarle a un tipo

592
00:20:38,554 --> 00:20:41,722
Como fue su cita
bajo pena de perjurio.

593
00:20:41,790 --> 00:20:42,856
No estoy orgulloso de mis acciones,

594
00:20:42,924 --> 00:20:44,458
Pero lo más importante
hay ahora

595
00:20:44,525 --> 00:20:45,892
Un gobierno oficial
documento

596
00:20:45,960 --> 00:20:48,561
Eso prueba mi cena.
pateado el trasero.

597
00:20:52,516 --> 00:20:54,449
- Tommy tiene.
- Tren J.

598
00:20:54,517 --> 00:20:55,617
- ¿Qué pasa, amigo?

599
00:20:55,684 --> 00:20:59,252
Esto podría no ser nada de
mi negocio, pero...

600
00:20:59,320 --> 00:21:01,988
Tienes que invitar a salir a wendy.

601
00:21:02,056 --> 00:21:04,123
De verdad esta vez.

602
00:21:04,191 --> 00:21:05,724
- ¿Leslie te lo dijo?

603
00:21:05,792 --> 00:21:08,327
- No. No era necesario.

604
00:21:08,395 --> 00:21:09,728
Lo vi.

605
00:21:09,796 --> 00:21:11,563
- No soy gay,

606
00:21:11,631 --> 00:21:13,665
Pero eres el más increíble.
hombre que he conocido.

607
00:21:13,733 --> 00:21:16,532
- Eso no suena gay.
en absoluto.

608
00:21:16,599 --> 00:21:17,864
Hasta luego.

609
00:21:17,932 --> 00:21:19,232
- Cuidarse.
- Adiós hermano.

610
00:21:19,299 --> 00:21:19,931
- Seguro que no quieres
¿Vienes a pasar un rato?