1
00:00:01,835 --> 00:00:03,589
- ¿Qué pasa?
- Voy a necesitar que subas
2
00:00:03,714 --> 00:00:06,088
a la oficina de vehículos de motor
en el cuarto piso.
3
00:00:06,367 --> 00:00:08,799
Tenemos que hablarnos a nosotros mismos
de esta tasa de inscripción tardía
4
00:00:08,967 --> 00:00:10,176
para la furgoneta del parque.
5
00:00:10,454 --> 00:00:12,388
Vamos. no quiero ir
al cuarto piso.
6
00:00:12,513 --> 00:00:14,714
Ese es el lugar más espeluznante
en la tierra.
7
00:00:14,839 --> 00:00:16,658
El cuarto piso es horrible...
8
00:00:17,194 --> 00:00:19,376
El DMV, solicitudes de divorcio,
9
00:00:19,501 --> 00:00:20,901
oficinas de libertad condicional.
10
00:00:22,436 --> 00:00:25,313
Allí pusieron una máquina de palomitas.
sólo para alegrar las cosas,
11
00:00:25,489 --> 00:00:26,995
pero usaron el tipo de aceite equivocado
12
00:00:27,120 --> 00:00:29,487
y un montón de gente
Tuvieron que reemplazarles la garganta.
13
00:00:29,988 --> 00:00:31,856
Sólo hablarán contigo o conmigo,
14
00:00:31,981 --> 00:00:33,231
y no puedo ir.
15
00:00:33,481 --> 00:00:34,700
Porque no quiero.
16
00:00:55,761 --> 00:00:57,461
Oye, boo, eres bonita.
17
00:00:58,037 --> 00:00:59,287
Gracias, señor.
18
00:00:59,789 --> 00:01:01,123
¿Estás en libertad condicional?
19
00:01:01,248 --> 00:01:03,556
Obtuve orina limpia.
Necesitas mujer, yo tengo mujer.
20
00:01:03,681 --> 00:01:06,456
- Estoy bien. Gracias.
- Oye, ¿limpias? Yo también compro.
21
00:01:26,710 --> 00:01:27,909
¿Tom y Wendy?
22
00:01:28,657 --> 00:01:29,657
¿Palomitas?
23
00:01:30,424 --> 00:01:32,049
- Equipo Feygnasse -
24
00:01:32,217 --> 00:01:33,909
.::La Fabrique ::.
25
00:01:34,849 --> 00:01:36,923
Episodio 211
El cuarto piso
26
00:01:37,973 --> 00:01:38,973
mpm
27
00:01:39,515 --> 00:01:40,701
lestat78
28
00:01:52,994 --> 00:01:54,768
Entonces, Tom...
29
00:01:54,893 --> 00:01:57,657
¿Cómo va todo en tu vida?
en general?
30
00:01:58,035 --> 00:01:58,968
Asombroso.
31
00:01:59,093 --> 00:02:01,564
Se arriesgó,
Compré unos zapatos en línea.
32
00:02:02,837 --> 00:02:05,137
Dio buenos resultados, como puede ver.
33
00:02:07,967 --> 00:02:11,065
¿Y cómo son sus instituciones?
34
00:02:11,593 --> 00:02:12,882
¿De qué eres parte?
35
00:02:13,695 --> 00:02:16,692
- ¿Has oído hablar de mi divorcio?
- Te vi en el cuarto piso.
36
00:02:16,817 --> 00:02:18,763
Lo siento muchísimo.
37
00:02:18,931 --> 00:02:20,431
Sinceramente, está bien.
38
00:02:21,123 --> 00:02:24,310
Duró más que Avril Lavigne
y el chico de Sum 41. ¿Estoy en lo cierto?
39
00:02:25,062 --> 00:02:26,500
No sé cuáles son esos.
40
00:02:26,625 --> 00:02:27,500
Mira...
41
00:02:28,649 --> 00:02:29,731
deja de funcionar.
42
00:02:30,753 --> 00:02:33,474
- Hubiera sido bueno haberlo salvado.
- Deberías haberlo guardado automáticamente.
43
00:02:33,599 --> 00:02:35,418
Eso se siente como tu culpa.
44
00:02:36,105 --> 00:02:38,717
Mira, he escuchado tu voz
cuando te llama por teléfono.
45
00:02:38,842 --> 00:02:41,463
Te he visto mirarle el culo
cuando ella sale de la habitación.
46
00:02:41,588 --> 00:02:42,703
La amas.
47
00:02:43,024 --> 00:02:45,094
realmente lo aprecio
lo que estás tratando de hacer,
48
00:02:45,219 --> 00:02:46,369
pero estoy bien.
49
00:02:46,517 --> 00:02:48,867
Mirar. Mírame a la cara.
¿Estás mirando?
50
00:02:50,993 --> 00:02:52,296
Investigué un poco,
51
00:02:52,510 --> 00:02:55,290
y el divorcio es el numero dos
52
00:02:55,415 --> 00:02:57,760
evento más estresante
en la vida de una persona.
53
00:02:58,124 --> 00:03:00,424
Por supuesto, el matrimonio es el número siete.
54
00:03:00,870 --> 00:03:02,930
Así que tengan cuidado todos.
55
00:03:03,928 --> 00:03:05,078
Está todo mal.
56
00:03:07,922 --> 00:03:10,272
Tenemos que dar un paso adelante.
Por el bien de Tom.
57
00:03:10,479 --> 00:03:12,038
Creo que Tom parece estar bien.
58
00:03:12,163 --> 00:03:13,848
Bueno, ese es el problema.
59
00:03:13,973 --> 00:03:16,409
Tom siempre parece
Sr. Slickster, chico genial,
60
00:03:16,534 --> 00:03:18,031
pero él está ocultando sus emociones
61
00:03:18,156 --> 00:03:20,407
debajo de una capa muy gruesa
de spray corporal hacha.
62
00:03:21,103 --> 00:03:22,273
Tenemos que ayudarlo.
63
00:03:22,398 --> 00:03:24,954
- Somos su burbuja segura.
- Tiene razón.
64
00:03:25,256 --> 00:03:26,891
Ninguno de su familia vive aquí,
65
00:03:27,016 --> 00:03:29,208
y todos sus amigos
Son chicos de fraternidad y idiotas.
66
00:03:29,593 --> 00:03:31,502
Esto parece
No es asunto nuestro.
67
00:03:31,763 --> 00:03:32,920
Sé solidario, ¿vale?
68
00:03:33,130 --> 00:03:34,423
No seas todo así,
69
00:03:35,447 --> 00:03:36,749
"No quiero.
70
00:03:36,874 --> 00:03:37,967
"Soy un chico,
71
00:03:38,135 --> 00:03:39,260
"y me gusta el fuego
72
00:03:39,495 --> 00:03:42,054
"y jugar hockey y comer carne.
73
00:03:42,179 --> 00:03:44,533
"No, no, digo yo."
74
00:03:45,839 --> 00:03:48,269
- Ese fue un Ron realmente bueno.
- Gracias.
75
00:03:48,481 --> 00:03:50,791
- No sé cómo explicarlo...
- Hola, Marcos.
76
00:03:50,916 --> 00:03:53,660
El puesto de limpiabotas todavía no tiene
esa medicación para la sífilis
77
00:03:53,785 --> 00:03:55,385
estabas preguntando sobre.
78
00:03:57,960 --> 00:03:59,113
Qué coincidencia.
79
00:03:59,578 --> 00:04:01,574
¿Estás en esta oficina?
80
00:04:01,742 --> 00:04:03,519
¿Por motivos puramente comerciales?
81
00:04:03,644 --> 00:04:05,094
Un placer, en realidad.
82
00:04:05,267 --> 00:04:07,367
Mi novio, Mark, trabaja aquí.
83
00:04:07,492 --> 00:04:09,540
- Está sentado a mi lado.
- Hola, Andy.
84
00:04:10,008 --> 00:04:12,771
Que sorpresa encontrarte
todo el día todos los días
85
00:04:12,896 --> 00:04:14,420
cada lugar en el que estamos.
86
00:04:14,878 --> 00:04:15,878
Asimismo.
87
00:04:16,373 --> 00:04:18,674
Bueno, supongo
Los veré por ahí.
88
00:04:18,842 --> 00:04:19,919
Nos vemos.
89
00:04:20,684 --> 00:04:22,342
Además, Mark, de nuevo,
90
00:04:22,467 --> 00:04:25,556
No tenemos esos extra pequeños.
condones que pediste.
91
00:04:26,145 --> 00:04:29,042
Llamé a la fábrica.
Se necesitará un pedido especial.
92
00:04:29,167 --> 00:04:32,972
No sólo por el tamaño,
sino también por la forma extraña.
93
00:04:33,097 --> 00:04:35,691
Algo que nunca han hecho
tratado antes. Hablaremos.
94
00:04:36,057 --> 00:04:38,650
Mark nunca me pidió nada pequeño,
condones de formas extrañas.
95
00:04:38,775 --> 00:04:40,025
Yo lo inventé.
96
00:04:41,148 --> 00:04:44,248
Todos los días me deshago sutilmente
en su relación,
97
00:04:44,657 --> 00:04:46,535
debilitándolo poco a poco.
98
00:04:50,066 --> 00:04:53,541
¿Dónde está Tom Haverford?
99
00:04:56,124 --> 00:04:57,421
Por el maldito amor.
100
00:04:57,682 --> 00:05:00,117
Entonces te divorciaste
101
00:05:00,242 --> 00:05:01,364
Por supuesto, por supuesto
102
00:05:01,489 --> 00:05:03,636
Y nadie disfruta
un divorcio por supuesto
103
00:05:03,804 --> 00:05:06,388
No sé qué hacer.
No puedo decir: "Oye, Leslie,
104
00:05:06,818 --> 00:05:08,599
es un matrimonio con tarjeta verde.
Estoy bien."
105
00:05:08,767 --> 00:05:10,599
leslie piensa
eres un animal herido,
106
00:05:10,724 --> 00:05:12,937
entonces sus instintos femeninos
están haciendo efecto.
107
00:05:13,347 --> 00:05:14,593
Esto es lo que haces.
108
00:05:14,718 --> 00:05:15,648
Actúa triste.
109
00:05:15,816 --> 00:05:19,336
Deja que te saque la espina de la pata
y envolverlo con una venda.
110
00:05:19,461 --> 00:05:22,071
Eso la hará sentir mejor.
Ella se excitará.
111
00:05:22,356 --> 00:05:25,305
Todavía no puedes decirle a nadie
Sobre lo de la tarjeta verde.
112
00:05:25,450 --> 00:05:28,010
Aparentemente puedes meterte en problemas.
incluso después del divorcio.
113
00:05:28,135 --> 00:05:29,226
Maldito hombre.
114
00:05:29,351 --> 00:05:30,871
Tu secreto está a salvo conmigo.
115
00:05:31,255 --> 00:05:32,623
Gracias, Rondoleezza Rice.
116
00:05:32,791 --> 00:05:34,216
Bueno, todos...
117
00:05:34,341 --> 00:05:36,913
Los rumores son ciertos.
Wendy y yo nos vamos a separar.
118
00:05:37,466 --> 00:05:38,796
Sí, estoy realmente herido.
119
00:05:39,129 --> 00:05:41,590
lo siento mucho
Tú te sientes así, amiguito.
120
00:05:42,130 --> 00:05:44,837
¿Por qué no salimos esta noche?
ir a la ciudad después del trabajo, ¿eh?
121
00:05:44,962 --> 00:05:47,763
Haremos que sea la noche de Tom.
Puedes ir a donde quieras. Nuestro regalo.
122
00:05:48,601 --> 00:05:50,660
Hay un documental muy divertido.
123
00:05:50,785 --> 00:05:53,285
sobre bicicletas tándem
en la casa de arte.
124
00:05:54,217 --> 00:05:56,313
Se supone que no debe pedir disculpas.
125
00:05:56,735 --> 00:05:58,962
- O podríamos ir a un restaurante.
- ¿Club de striptease?
126
00:05:59,087 --> 00:06:00,816
- ¿Alguien dijo club de striptease?
- No.
127
00:06:00,941 --> 00:06:02,541
- ¿Alguien dice club de striptease?
- Lo hiciste.
128
00:06:02,666 --> 00:06:04,702
Definitivamente escuché
Alguien dice club de striptease.
129
00:06:04,827 --> 00:06:06,511
- Lo hiciste.
- ¿Sería la fábrica de purpurina?
130
00:06:06,636 --> 00:06:08,534
estar bien con quien sea
¿Club de striptease sugerido?
131
00:06:08,702 --> 00:06:10,379
No creo que sea una buena idea.
132
00:06:10,504 --> 00:06:13,998
Hay un gran
Restaurante con temática de dinosaurios en Patterson.
133
00:06:14,123 --> 00:06:15,666
Se llama Jurassic Fork.
134
00:06:17,878 --> 00:06:20,337
He ido allí tres veces por semana.
durante los últimos 15 años.
135
00:06:20,844 --> 00:06:22,420
Dinosaurios, ¿eh?
136
00:06:23,360 --> 00:06:24,648
Está bien.
Suena bien.
137
00:06:24,773 --> 00:06:26,626
¡Bueno! va a ser
Una noche loca, muchachos.
138
00:06:26,751 --> 00:06:28,220
Te veré en Jurassic Fork
139
00:06:28,388 --> 00:06:29,538
a las 5:45 p.m. M.
140
00:06:33,184 --> 00:06:35,180
Hola, bienvenido a Jurassic Fork.
141
00:06:35,305 --> 00:06:37,903
donde lo único que se extinguirá
es tu apetito.
142
00:06:38,801 --> 00:06:40,424
- ¿Estás listo para ordenar?
- Sí.
143
00:06:40,549 --> 00:06:43,599
tendré el jamaicano
Wrap veloci de pollo Jerk.
144
00:06:44,122 --> 00:06:46,238
Voy a por las chuletas tricera,
por favor.
145
00:06:46,444 --> 00:06:48,221
¿Cómo quieres que se cocine?
146
00:06:48,346 --> 00:06:49,867
Rugido medio.
147
00:06:51,341 --> 00:06:52,441
¿Medio raro?
148
00:06:52,566 --> 00:06:53,866
No, rugido medio.
149
00:06:54,613 --> 00:06:58,167
Por razones legales, no podemos hacer juegos de palabras.
sobre la temperatura de las carnes.
150
00:06:58,456 --> 00:07:00,906
Tendré el osaurio surf and turf,
151
00:07:01,390 --> 00:07:03,540
y un par de botellas de vino?
152
00:07:04,071 --> 00:07:06,467
Voy a necesitar mucho vino.
así que sigue fluyendo.
153
00:07:06,640 --> 00:07:08,376
No voy a beber nada.
154
00:07:08,501 --> 00:07:10,429
Sólo quería que todos supieran eso.
155
00:07:10,632 --> 00:07:12,247
No soy muy partidario de las cenas de grupo.
156
00:07:12,372 --> 00:07:15,387
donde todos dividen la cuenta
no importa lo que obtengan.
157
00:07:15,512 --> 00:07:19,021
Pedí una ensalada tirano-césar,
y eso es todo por lo que estoy pagando.
158
00:07:20,984 --> 00:07:22,384
Oye, compruébalo.
159
00:07:22,509 --> 00:07:23,742
Tienen piscina.
160
00:07:24,680 --> 00:07:26,098
¿Quieres jugar?
161
00:07:26,223 --> 00:07:29,406
Finalmente resolver ese debate.
sobre quién es el mejor jugador de billar.
162
00:07:29,845 --> 00:07:31,658
nunca he tenido
ese debate con cualquiera.
163
00:07:31,995 --> 00:07:33,692
Le pondremos un poco de dinero.
164
00:07:33,817 --> 00:07:35,704
- Hazlo un poco más interesante.
- Por favor.
165
00:07:35,872 --> 00:07:37,756
No, pensé
porque el billar se trata de ángulos,
166
00:07:37,881 --> 00:07:40,638
y es un arquitecto fracasado,
que tal vez quiera jugar al billar.
167
00:07:40,763 --> 00:07:43,074
- Vamos a hacerlo.
- ¿En realidad? ¿Eso funcionó?
168
00:07:43,666 --> 00:07:46,173
Cómo engañar a alguien en el billar
por Andy Dwyer.
169
00:07:46,505 --> 00:07:48,312
Paso 1, encuentra a la persona
quieres apresurarte.
170
00:07:48,437 --> 00:07:49,874
Invítelos a jugar al billar.
171
00:07:49,999 --> 00:07:51,449
Si aceptan,
172
00:07:51,809 --> 00:07:52,809
estás dentro.
173
00:07:53,488 --> 00:07:55,849
Esto es lo que creo que deberíamos hacer.
Todos deberían dar vueltas
174
00:07:56,017 --> 00:07:58,112
y decir una cosa
que les encanta de Tom.
175
00:07:58,237 --> 00:07:59,237
Empezaré.
176
00:07:59,504 --> 00:08:01,855
- Realmente desearía poder tener tu cuerpo.
- ¿Qué?
177
00:08:02,523 --> 00:08:04,725
Como, atado, desnudo,
en tu sótano?
178
00:08:05,026 --> 00:08:08,362
No, quiero decir, estás en buena forma,
y puedes comer lo que quieras.
179
00:08:08,530 --> 00:08:10,030
Bueno, eso fue raro, Jerry.
180
00:08:10,474 --> 00:08:11,589
Ana, adelante.
181
00:08:11,714 --> 00:08:13,524
Creo que Tom es realmente agradable.
182
00:08:13,649 --> 00:08:15,332
También puedes darme
tus tarjetas de crédito,
183
00:08:15,457 --> 00:08:17,788
- Lo dividiré. No me importa.
- No te preocupes por eso.
184
00:08:17,956 --> 00:08:20,415
El restaurante lo dividirá en partes iguales.
Simplemente diviértete.
185
00:08:20,969 --> 00:08:22,262
Abril, adelante.
186
00:08:23,196 --> 00:08:25,087
Tom es la única persona genial.
en la oficina.
187
00:08:27,025 --> 00:08:28,132
Ridículo. ¿Donna?
188
00:08:28,313 --> 00:08:31,051
Te amo, Tom.
Eres mi principito.
189
00:08:31,371 --> 00:08:33,928
Sólo quiero ponerte
en una pequeña capa y un pequeño sombrero
190
00:08:34,053 --> 00:08:35,753
y simplemente volarte por ahí.
191
00:08:36,343 --> 00:08:37,432
Gracias, doña.
192
00:08:38,295 --> 00:08:39,395
Hola, garçon?
193
00:08:40,102 --> 00:08:41,604
Todavía me siento bastante triste.
194
00:08:41,729 --> 00:08:44,008
¿Puedo conseguir dos crema brulées?
195
00:08:44,133 --> 00:08:46,692
y otro vaso
de "bronto" grigio?
196
00:08:47,095 --> 00:08:49,218
Pensé que ya tenía a Tom resuelto.
197
00:08:49,571 --> 00:08:52,043
pero es casi como
él está fingiendo estar triste.
198
00:08:52,399 --> 00:08:53,824
¿Por qué haría eso?
199
00:08:56,892 --> 00:08:58,192
Y ese es el juego.
200
00:08:58,638 --> 00:09:00,488
Creo que ahora me debes $25.
201
00:09:00,832 --> 00:09:01,762
Disparar.
202
00:09:02,135 --> 00:09:04,068
Alguien tenía una mesa de billar.
creciendo, ¿eh?
203
00:09:04,193 --> 00:09:05,754
¿Qué te parece si volvemos a jugar?
204
00:09:05,879 --> 00:09:08,552
Lo haremos un poco más interesante.
¿Ir al doble o nada?
205
00:09:09,308 --> 00:09:10,308
¿Por qué no?
206
00:09:11,119 --> 00:09:11,967
Paso dos,
207
00:09:12,668 --> 00:09:15,977
perder contra tu oponente intencionalmente,
así ganan confianza.
208
00:09:16,658 --> 00:09:18,396
El segundo paso se ha completado.
209
00:09:18,679 --> 00:09:19,558
Fácilmente.
210
00:09:20,281 --> 00:09:21,381
Muy fácilmente.
211
00:09:21,846 --> 00:09:23,746
Mark es bastante bueno en el billar.
212
00:09:25,034 --> 00:09:26,934
¿Cómo te sientes, Tom?
213
00:09:27,059 --> 00:09:28,770
¿Te sientes bien?
214
00:09:28,895 --> 00:09:30,558
Me gusta fingir estar triste.
215
00:09:30,683 --> 00:09:32,029
Ahora veo por qué las chicas lo hacen.
216
00:09:32,649 --> 00:09:34,518
Entonces tu acuerdo con Wendy,
217
00:09:34,643 --> 00:09:36,890
¿Realmente fue completamente platónico?
218
00:09:37,427 --> 00:09:39,461
Sí, ni siquiera un beso.
219
00:09:39,690 --> 00:09:42,372
Excepto por un pequeño beso en la boda.
por las apariencias.
220
00:09:43,192 --> 00:09:45,066
Ahora que te estás divorciando,
221
00:09:45,191 --> 00:09:46,791
Me siento como...
222
00:09:47,402 --> 00:09:50,297
puede haber algún potencial
conmigo y Wendy.
223
00:09:51,555 --> 00:09:54,301
¿Estaría bien contigo?
si tuviera que invitarla a salir
224
00:09:54,426 --> 00:09:56,276
una vez que se asiente el polvo falso?
225
00:09:58,928 --> 00:09:59,932
¿Por qué no?
Seguro.
226
00:10:00,541 --> 00:10:02,863
Mirándola, yo... siento que...
227
00:10:03,254 --> 00:10:05,836
ella podría ser la perfecta
Tamaño de cuchara para mí.
228
00:10:06,307 --> 00:10:07,814
Voy a orinar.
229
00:10:16,202 --> 00:10:18,263
Serían $6.400.
230
00:10:19,448 --> 00:10:21,954
Acepto cheques
y la mayoría de las principales tarjetas de crédito.
231
00:10:23,504 --> 00:10:25,813
Mark es mucho mejor que yo.
Voy a...
232
00:10:25,938 --> 00:10:28,463
voy a decir
que al menos hay...
233
00:10:28,738 --> 00:10:29,788
una oportunidad...
234
00:10:30,930 --> 00:10:33,680
que no pensé
esto por completo.
235
00:10:34,509 --> 00:10:36,051
Creo que ya terminé, Andy.
236
00:10:36,834 --> 00:10:40,149
Olvídate del dinero.
Jugaremos por otra cosa.
237
00:10:40,557 --> 00:10:43,834
- No tienes nada más que darme.
- Una camiseta con la que enfrenté a Eddie Vedder.
238
00:10:43,959 --> 00:10:45,269
Es literalmente impagable.
239
00:10:45,437 --> 00:10:46,958
Bien, ¿qué tal esto?
240
00:10:47,237 --> 00:10:50,691
Si ganas, no me debes dinero.
pero si gano, deja de molestarnos a Ann y a mí.
241
00:10:51,134 --> 00:10:53,353
- ¿De qué estás hablando?
- No más comentarios.
242
00:10:53,478 --> 00:10:55,328
No más aparecer
cuando estamos juntos.
243
00:10:55,453 --> 00:10:56,829
Nos dejas en paz.
244
00:10:56,954 --> 00:10:59,454
eso no parece
como una apuesta muy justa.
245
00:11:01,068 --> 00:11:02,427
Así que si gano,
246
00:11:02,820 --> 00:11:04,162
También recibo a Ann.
247
00:11:04,911 --> 00:11:05,822
Está bien, está bien.
248
00:11:05,947 --> 00:11:08,291
Si ganas, te quedarás con Ann.
249
00:11:09,168 --> 00:11:10,197
Acumúlalos.
250
00:11:10,322 --> 00:11:11,920
Alguien golpea a alguien.
251
00:11:12,916 --> 00:11:14,486
Entonces, ¿cómo estás, amigo?
252
00:11:14,611 --> 00:11:16,550
¿Quieres un bistec? ¿Champán?
253
00:11:16,718 --> 00:11:19,037
piensa en algo
y lo conseguiremos. ¿Qué deseas?
254
00:11:19,162 --> 00:11:20,262
¿Una fuente de queso?
255
00:11:20,814 --> 00:11:21,722
¿Un rubí?
256
00:11:23,226 --> 00:11:24,725
¿Un corazón de ganso?
257
00:11:25,138 --> 00:11:27,647
¿Qué tal un matrimonio?
¿Qué tal un no divorcio?
258
00:11:28,605 --> 00:11:30,770
Lo lamento.
Tal vez necesites un tiempo aparte,
259
00:11:30,895 --> 00:11:32,816
recordar
cuánto se preocupan el uno por el otro.
260
00:11:33,470 --> 00:11:35,944
Piénselo. ¿Nuestro matrimonio
¿Realmente tiene sentido para ti?
261
00:11:36,448 --> 00:11:38,739
Es una cirujana alta y hermosa.
262
00:11:38,907 --> 00:11:41,658
soy bajito,
hermosa empleada del gobierno
263
00:11:41,783 --> 00:11:43,243
promotor del club de slash.
264
00:11:43,536 --> 00:11:44,703
¿Eres promotor de un club?
265
00:11:44,871 --> 00:11:45,871
Ambicioso.
266
00:11:47,558 --> 00:11:50,308
El punto es,
Nunca signifiqué nada para ella.
267
00:11:50,800 --> 00:11:52,377
Ni siquiera fue un matrimonio real.
268
00:11:53,002 --> 00:11:55,452
ahora la tristeza
está saliendo de Tom.
269
00:11:55,794 --> 00:11:59,301
Como sangre de un pterodáctilo
después de ser atacado por un T-Rex.
270
00:11:59,602 --> 00:12:03,202
tengo que llevarlo a un lugar
donde no puede estar triste.
271
00:12:07,319 --> 00:12:08,212
Tonterías.
272
00:12:08,937 --> 00:12:11,563
- Nos vamos a la Fábrica de Glitter.
- ¿Qué?
273
00:12:11,871 --> 00:12:14,304
No puedo volver allí.
Pero si ves a Jasmine,
274
00:12:14,429 --> 00:12:17,235
dile que puede quedarse con Anthony,
pero quiero que me devuelvan mi microondas.
275
00:12:18,385 --> 00:12:20,322
Bien.
Te llevarás a April a casa.
276
00:12:20,607 --> 00:12:22,449
no, quiero ir
a la fábrica de purpurina.
277
00:12:22,617 --> 00:12:24,701
abandonar la escuela
y empezar a consumir metanfetamina.
278
00:12:25,066 --> 00:12:26,566
Vámonos todos.
279
00:12:28,316 --> 00:12:30,082
aprecio
lo que estás tratando de hacer,
280
00:12:30,250 --> 00:12:31,541
pero una vez que entras allí,
281
00:12:31,709 --> 00:12:33,964
verás cosas
No puedes dejar de ver.
282
00:12:34,379 --> 00:12:36,710
Soy feminista. Yo nunca lo haría
¿Alguna vez has ido a un club de striptease?
283
00:12:36,835 --> 00:12:39,599
he quedado registrado
que si tuviera que tener nombre de stripper,
284
00:12:39,724 --> 00:12:41,274
sería Igualdad.
285
00:12:41,553 --> 00:12:43,720
Pero estoy dispuesto a sacrificarme
todo por lo que he trabajado
286
00:12:43,888 --> 00:12:47,140
solo para poner una sonrisa en tu pervertido
carita. Así que no arruines esto.
287
00:12:47,308 --> 00:12:49,521
- Está bien.
- Los bailes eróticos corren por mi cuenta.
288
00:12:49,646 --> 00:12:52,668
Quiero decir, estoy pagando por ellos.
En realidad no estarán sobre mí.
289
00:12:52,793 --> 00:12:53,605
Entiendo.
290
00:12:53,919 --> 00:12:56,668
Me siento como Jane Goodall
estudiando a los chimpancés.
291
00:12:56,793 --> 00:12:58,610
Porque hay
Algunas académicas feministas
292
00:12:58,778 --> 00:13:01,279
quien dice que desnudarse
Es un acto feminista.
293
00:13:10,643 --> 00:13:13,522
hay una chica aquí
eso también funciona en Quiznos.
294
00:13:13,647 --> 00:13:15,085
Ella es muy amable conmigo aquí.
295
00:13:15,253 --> 00:13:17,390
pero realmente malo conmigo en Quiznos.
296
00:13:18,920 --> 00:13:21,967
Ve a poner esto en algunos lugares
No lo apruebo.
297
00:13:22,582 --> 00:13:25,347
Voy a poner esto en lugares
nunca has oído hablar de
298
00:13:26,089 --> 00:13:27,998
Sí, he estado un poco deprimido.
299
00:13:28,123 --> 00:13:30,573
Totalmente natural.
Me estoy divorciando.
300
00:13:30,986 --> 00:13:34,229
Pero ahora estoy listo para levantarme
por algunas tangas.
301
00:13:35,773 --> 00:13:36,857
Es duro aquí.
302
00:13:37,025 --> 00:13:39,006
- ¿Siempre es así?
- No lo sabría.
303
00:13:39,131 --> 00:13:40,781
No me gustan los clubes de striptease.
304
00:13:41,002 --> 00:13:42,612
Aquí huele a trapeador mojado.
305
00:13:43,061 --> 00:13:46,408
Y tengo la sensación de que estas mujeres
tiene fiebre leve.
306
00:13:47,163 --> 00:13:48,577
Eres uno de los buenos.
307
00:13:49,291 --> 00:13:50,491
Espera un minuto.
308
00:13:51,432 --> 00:13:52,782
Hola, hermoso.
309
00:13:54,709 --> 00:13:56,251
Las strippers no hacen nada por mí.
310
00:13:56,419 --> 00:13:58,514
Me gusta una fuerte, sal de la tierra,
311
00:13:58,639 --> 00:14:01,085
mujer dueña de sí misma
en la cima de su campo,
312
00:14:01,210 --> 00:14:03,008
tus Steffi Grafs,
tus Sheryl Swoopes.
313
00:14:04,390 --> 00:14:06,873
pero voy a tomar
un desayuno buffet gratis
314
00:14:07,262 --> 00:14:09,264
en cualquier momento y en cualquier lugar.
315
00:14:16,397 --> 00:14:18,190
Gato Tom.
Levanta la boca.
316
00:14:18,358 --> 00:14:20,317
Este buffet es imparable.
317
00:14:20,790 --> 00:14:22,040
No tengo hambre.
318
00:14:22,528 --> 00:14:24,946
Estás haciendo un gran trabajo
de verse triste por Wendy.
319
00:14:27,425 --> 00:14:28,783
¿Hace huevos revueltos?
320
00:14:31,609 --> 00:14:32,788
Bájalo un poco.
321
00:14:33,341 --> 00:14:35,859
Ya ganaste tu Oscar,
DiCaprio.
322
00:14:40,926 --> 00:14:43,089
Ann, en caso de que no hunda esto,
323
00:14:43,257 --> 00:14:45,449
ha sido un verdadero placer
saliendo contigo.
324
00:14:50,333 --> 00:14:51,807
¡Rasca el ocho!
325
00:14:55,206 --> 00:14:56,228
Soy victorioso.
326
00:14:56,713 --> 00:14:59,550
Soy increíble en la piscina.
y te empujé el trasero.
327
00:15:01,913 --> 00:15:03,276
Tómate un momento para decir adiós.
328
00:15:04,779 --> 00:15:06,988
Ni siquiera sé cómo decir esto.
Lo siento mucho
329
00:15:07,156 --> 00:15:09,691
y haré lo mejor que pueda
para visitarte en vacaciones.
330
00:15:10,470 --> 00:15:11,618
Gracias. Lo intentaste.
331
00:15:11,786 --> 00:15:13,245
Supongo que eres suyo ahora.
332
00:15:13,413 --> 00:15:15,705
- ¿Quieres salir de aquí?
- Sí.
333
00:15:16,018 --> 00:15:17,119
Adiós, Andy.
334
00:15:17,347 --> 00:15:19,000
Lo sé legalmente
335
00:15:20,113 --> 00:15:22,127
Ann ahora es mía,
336
00:15:22,653 --> 00:15:25,867
pero,
extrañamente no se siente así.
337
00:15:29,470 --> 00:15:31,388
- Este es Seabiscuit.
-Sierra.
338
00:15:31,846 --> 00:15:33,223
Lo siento, hay mucho ruido aquí.
339
00:15:33,391 --> 00:15:36,851
Y le di dinero
retorcerse en tus partes.
340
00:15:37,205 --> 00:15:38,395
No quiero hacer eso.
341
00:15:38,750 --> 00:15:41,265
Bueno, ya le pagué.
¿Puedo recuperar mi dinero?
342
00:15:41,390 --> 00:15:42,774
Así que déjala retorcerse.
343
00:15:43,966 --> 00:15:46,903
Sólo tengo que decir, Sierra,
No entiendo por qué esto anima a los hombres.
344
00:15:47,071 --> 00:15:48,864
porque es muy poco sincero
y fugaz,
345
00:15:49,032 --> 00:15:51,649
pero vuélvete loco.
Dale a mi amigo aquí las obras.
346
00:15:51,774 --> 00:15:54,062
- Realmente le sacamos la tristeza.
- Lo entendiste.
347
00:15:54,187 --> 00:15:56,538
Y luego,
reconsidera tu profesión, pero por ahora,
348
00:15:57,006 --> 00:15:58,056
triturar.
349
00:16:03,254 --> 00:16:05,190
Acción de baile de stripper.
350
00:16:08,043 --> 00:16:09,593
No quiero hacer esto.
351
00:16:09,886 --> 00:16:12,721
¿Es porque tienes una fuerte,
¿Una figura femenina positiva mirándote?
352
00:16:13,027 --> 00:16:14,723
No, es porque soy miserable.
353
00:16:15,698 --> 00:16:18,560
No importa.
Gracias Seabiscuit. Eso será todo.
354
00:16:24,400 --> 00:16:26,026
No sé qué me pasa.
355
00:16:26,319 --> 00:16:28,987
esto es honestamente
Lo más triste que he estado.
356
00:16:29,155 --> 00:16:30,280
¡Bomba de brillo!
357
00:16:40,976 --> 00:16:44,306
He estado en Glitter Factory.
un millón de veces.
358
00:16:44,962 --> 00:16:46,087
Esa chica de ahí arriba
359
00:16:46,404 --> 00:16:48,006
ella es mi contacto de emergencia.
360
00:16:49,045 --> 00:16:50,247
Pero ahora mismo,
361
00:16:50,372 --> 00:16:51,622
Odio estar aquí.
362
00:16:52,247 --> 00:16:54,012
Y sólo quiero ver a Wendy.
363
00:16:54,710 --> 00:16:58,145
Es perfectamente normal sentirse devastado.
cuando algo termina.
364
00:16:58,270 --> 00:17:01,269
Es exactamente como me sentí
cuando terminó esa serie del planeta tierra.
365
00:17:01,645 --> 00:17:02,645
¡60 días!
366
00:17:03,340 --> 00:17:05,398
Y luego ella es libre
casarse con Ron Swanson.
367
00:17:06,469 --> 00:17:07,484
¿Qué? ¿Ron?
368
00:17:07,859 --> 00:17:09,736
Él la invitará a salir.
Me dijo.
369
00:17:10,208 --> 00:17:11,112
¿Pero a quién le importa?
370
00:17:11,280 --> 00:17:14,130
Si no es él,
será simplemente otro tipo.
371
00:17:18,548 --> 00:17:20,830
¿Le dijiste a Tom?
¿Que ibas a invitar a salir a Wendy?
372
00:17:21,783 --> 00:17:22,791
Es complicado.
373
00:17:23,060 --> 00:17:24,551
¿Qué te pasa?
374
00:17:24,676 --> 00:17:27,099
desearía no estar vivo
escucharme decir esto,
375
00:17:27,224 --> 00:17:28,697
pero me da vergüenza
376
00:17:29,507 --> 00:17:31,883
ser su suplente.
No entiendo hombres.
377
00:17:32,235 --> 00:17:34,398
Si no están apostando
sus amigas en la piscina,
378
00:17:34,523 --> 00:17:36,832
entonces están tratando de robar
las esposas de cada uno.
379
00:17:36,957 --> 00:17:40,288
Te hace cuestionar toda la noción.
de esas películas de bromance.
380
00:17:44,079 --> 00:17:45,313
Excelente.
Bien. Bueno.
381
00:17:45,481 --> 00:17:47,491
¿Podrías sacarlo de aquí?
382
00:17:47,616 --> 00:17:50,219
Y, ya sabes, también tal vez
¿No tener relaciones sexuales con su esposa?
383
00:17:50,344 --> 00:17:51,344
Gracias.
384
00:17:53,209 --> 00:17:54,295
De las rodillas.
385
00:17:54,420 --> 00:17:56,163
Pesa ocho libras.
386
00:18:02,041 --> 00:18:04,582
Sacamos a Tom esta noche.
y bebió demasiado.
387
00:18:08,239 --> 00:18:09,289
Entra.
388
00:18:13,212 --> 00:18:14,212
Dios mío.
389
00:18:14,337 --> 00:18:16,344
Pequeña descarada insensible.
390
00:18:16,512 --> 00:18:17,440
¿Disculpe?
391
00:18:18,966 --> 00:18:19,683
Detener.
392
00:18:20,057 --> 00:18:22,517
Aún no estás divorciado
¿Y estás invitando a otros hombres?
393
00:18:23,273 --> 00:18:24,227
¿Estás casado?
394
00:18:25,504 --> 00:18:27,067
Técnicamente, sí.
395
00:18:27,881 --> 00:18:29,190
Ese es mi marido.
396
00:18:29,358 --> 00:18:30,483
¿A quién lleva?
397
00:18:30,651 --> 00:18:32,360
No. Ese es su jefe.
398
00:18:32,788 --> 00:18:35,362
Mi marido es el que
siendo transportado.
399
00:18:35,487 --> 00:18:36,573
Por su jefe.
400
00:18:36,929 --> 00:18:38,173
¿Cómo estás?
401
00:18:38,298 --> 00:18:39,024
Bien.
402
00:18:39,149 --> 00:18:40,326
¿Sabes que?
403
00:18:40,494 --> 00:18:42,664
Tú y Ron serán perfectos.
el uno para el otro.
404
00:18:42,789 --> 00:18:46,777
Deberías casarte y empezar un club.
para las personas que traicionan a Tom Haverford.
405
00:18:49,431 --> 00:18:50,920
Tienes una casa preciosa.
406
00:18:54,500 --> 00:18:56,300
Entonces, ¿dónde quieres esto?
407
00:18:57,203 --> 00:18:58,344
Entonces, ¿cómo te sientes?
408
00:18:59,162 --> 00:19:00,096
¿Mañana difícil?
409
00:19:00,264 --> 00:19:03,314
¿Conoces esas pastillas para la resaca?
¿Puedes ordenar en la televisión?
410
00:19:03,439 --> 00:19:06,077
Vomité un montón de ellos esta mañana.
y sentirte mucho mejor.
411
00:19:06,202 --> 00:19:07,645
Anoche fue muy dura.
412
00:19:07,813 --> 00:19:10,065
pero todo lo que quiero para ti
es superar esto.
413
00:19:10,447 --> 00:19:11,900
Necesito decirte algo.
414
00:19:13,628 --> 00:19:16,492
la razon
Estaba actuando raro ayer fue,
415
00:19:16,617 --> 00:19:19,117
wendy y yo tenemos
un matrimonio con tarjeta verde.
416
00:19:21,137 --> 00:19:22,619
Dios mío, porque eres libio.
417
00:19:23,234 --> 00:19:24,954
No, maldita sea.
Wendy's de Canadá.
418
00:19:28,285 --> 00:19:29,375
Esperar. ¿Empezar de nuevo?
419
00:19:31,360 --> 00:19:32,276
Esto...
420
00:19:35,088 --> 00:19:37,133
¿Tienen un segundo?
Se trata de anoche.
421
00:19:37,520 --> 00:19:40,929
Espero no tener
Para explicarte que no eres mi dueño.
422
00:19:41,097 --> 00:19:42,084
Por supuesto que no.
423
00:19:42,209 --> 00:19:44,808
Yo nunca ni por un segundo
Pensé que eso era real.
424
00:19:47,320 --> 00:19:49,871
no tienes que preocuparte
sobre que yo te moleste más.
425
00:19:49,996 --> 00:19:51,955
Claramente tienes algo en marcha
426
00:19:52,080 --> 00:19:53,650
y debo respetar eso.
427
00:19:55,737 --> 00:19:57,904
Si dices "psicológico",
Voy a estar muy enojado.
428
00:19:58,612 --> 00:20:01,167
Recordaste lo mucho que me gusta
decir "psicológico".
429
00:20:02,038 --> 00:20:04,493
Pero no, esto no es "psicología".
430
00:20:06,531 --> 00:20:08,581
gracias
por decir todo eso hace un momento.
431
00:20:09,095 --> 00:20:09,965
Seguro.
432
00:20:11,157 --> 00:20:12,833
Adiós, A-cakes.
433
00:20:13,300 --> 00:20:14,514
Hola Ana.
434
00:20:15,516 --> 00:20:17,203
Adiós, Ana.
435
00:20:18,610 --> 00:20:19,551
Adiós, Andy.
436
00:20:26,136 --> 00:20:29,561
Pensé por un segundo que ibas a
Persígueme, pero no lo hiciste.
437
00:20:29,883 --> 00:20:31,354
Quise decir cada palabra que dije.
438
00:20:33,800 --> 00:20:36,776
¿Te gusta tu esposa?
Eso es un fastidio.
439
00:20:37,358 --> 00:20:40,780
¿Alguien sabe que te gusta tu esposa?
¿Tu esposa sabe que te gusta tu esposa?
440
00:20:41,111 --> 00:20:43,111
No lo supe hasta ayer.
441
00:20:43,372 --> 00:20:45,305
Así que no se lo digas a nadie.
No se lo digas a Ron.
442
00:20:45,430 --> 00:20:46,452
Es mi problema.
443
00:20:49,141 --> 00:20:51,499
¿Cómo podría haber
¿Todavía tengo brillo?
444
00:20:51,900 --> 00:20:53,349
Tarda una eternidad en bajarse.
445
00:20:53,474 --> 00:20:55,628
Mi entrepierna parece una bola de discoteca.
446
00:21:11,469 --> 00:21:13,271
Perdón, te llamó egoísta.
por supuesto
447
00:21:13,491 --> 00:21:15,648
Ella simplemente no lo sabía
la historia completa por supuesto
448
00:21:15,816 --> 00:21:18,574
Pero ahora que lo hace
ella lo siente por supuesto
449
00:21:19,445 --> 00:21:21,154
A ella le encanta ser tu suplente
450
00:21:24,241 --> 00:21:25,711
www.sous-titres.eu