1
00:00:00,696 --> 00:00:02,178
Bien, como todo el mundo sabe,
2
00:00:02,303 --> 00:00:05,880
El espíritu de Pawnee
fue desfigurado nuevamente anoche.
3
00:00:06,308 --> 00:00:08,299
- ¿Qué fue esta vez?
- Budín de chocolate.
4
00:00:09,245 --> 00:00:10,134
Eso es nuevo.
5
00:00:10,302 --> 00:00:14,042
El mural que normalmente reside aquí.
se llama El Espíritu de Pawnee,
6
00:00:14,167 --> 00:00:15,781
y es muy controvertido.
7
00:00:15,906 --> 00:00:17,808
Alguien le arrojó ácido.
8
00:00:18,283 --> 00:00:19,352
salsa de tomate.
9
00:00:19,520 --> 00:00:20,936
Alguien intentó apuñalarlo una vez.
10
00:00:21,647 --> 00:00:23,997
Realmente necesitamos una mayor seguridad aquí.
11
00:00:24,441 --> 00:00:27,876
También necesitamos...
una historia mejor y menos ofensiva.
12
00:00:28,529 --> 00:00:31,837
Así lo ha decidido el ayuntamiento
debería ser cambiado
13
00:00:31,962 --> 00:00:34,575
a algo
un poco menos aterrador.
14
00:00:34,864 --> 00:00:36,893
Ahora desde que se hicieron los murales
15
00:00:37,079 --> 00:00:39,771
por empleados del gobierno
allá por la década de 1930,
16
00:00:40,180 --> 00:00:42,500
pensamos que podría ser divertido
si cada departamento
17
00:00:42,989 --> 00:00:45,169
presentó el diseño
para un nuevo mural...
18
00:00:45,337 --> 00:00:48,188
Y enviarás tus conceptos.
mañana por la tarde.
19
00:00:48,463 --> 00:00:50,963
¿Está bien, amigos?
Muchas gracias.
20
00:00:51,420 --> 00:00:53,886
Leslie, ¿cuál será tu diseño?
¿Un árbol?
21
00:00:54,054 --> 00:00:55,574
Joe, trabajas en aguas residuales.
22
00:00:55,699 --> 00:00:58,257
Tu departamento literalmente
se especializa en basura.
23
00:00:58,382 --> 00:01:00,240
- ¿Quieres hacer esto?
- Te lo dije antes.
24
00:01:00,365 --> 00:01:01,811
La mierda es un término de jerga,
25
00:01:01,979 --> 00:01:03,562
y no me gusta ese término.
26
00:01:03,856 --> 00:01:07,233
Pero al menos no nos especializamos.
en perder... Como ustedes.
27
00:01:07,401 --> 00:01:09,050
Aguas residuales, vámonos.
28
00:01:09,552 --> 00:01:10,444
¡Maldición!
29
00:01:10,763 --> 00:01:13,114
¿Cómo funcionan las aguas residuales?
¿Siempre consigues los pasantes más atractivos?
30
00:01:13,282 --> 00:01:15,157
- Equipo Feygnasse -
31
00:01:15,325 --> 00:01:16,948
.::La Fabrique ::.
32
00:01:17,073 --> 00:01:19,113
Episodio 209
El Camello
33
00:01:21,142 --> 00:01:22,205
mpm
34
00:01:23,578 --> 00:01:25,163
lestat78
35
00:01:43,650 --> 00:01:45,731
Chicos, este departamento tiene la oportunidad.
36
00:01:45,856 --> 00:01:48,859
diseñar algo
eso podría estar en este edificio para siempre.
37
00:01:48,984 --> 00:01:50,418
Este podría ser nuestro legado.
38
00:01:50,543 --> 00:01:53,404
Pensé en construir un parque en el lote 48.
iba a ser nuestro legado.
39
00:01:53,572 --> 00:01:54,710
Puedes tener dos.
40
00:01:54,835 --> 00:01:57,200
Mira a Madonna...
Gran cantante, brazos increíbles.
41
00:01:57,325 --> 00:02:00,244
Mira O.J. simpson...
Ganador del trofeo Heisman, arma desnuda.
42
00:02:00,824 --> 00:02:03,042
Sin ofender, Leslie.
pero no soy un artista.
43
00:02:03,373 --> 00:02:05,458
Eso no es cierto.
He visto tus uñas.
44
00:02:05,813 --> 00:02:07,727
Le pago a alguien para que haga esto.
45
00:02:08,037 --> 00:02:08,878
¿En realidad?
46
00:02:10,205 --> 00:02:11,737
Disparar.
De todos modos...
47
00:02:12,049 --> 00:02:14,299
les estoy ordenando a todos
para diseñar un mural.
48
00:02:15,177 --> 00:02:17,749
Sólo Ron puede ordenar
todo el departamento para hacer algo.
49
00:02:17,874 --> 00:02:20,598
- Ron, ordénales que hagan esto.
- Haz lo que Leslie diga.
50
00:02:21,401 --> 00:02:23,184
52
00:02:27,107 --> 00:02:29,899
Y tiene que ser impresionante
y conmovedor e histórico
53
00:02:30,622 --> 00:02:33,695
y mejor que cada departamento,
y tienes una hora.
54
00:02:34,106 --> 00:02:36,858
Diseñadores, hagan que funcione.
55
00:02:37,643 --> 00:02:38,643
Tim Gunn.
56
00:02:40,137 --> 00:02:41,994
Tu mi amigo
están listos para salir a bailar.
57
00:02:42,735 --> 00:02:43,704
Gracias, señor.
58
00:02:43,872 --> 00:02:45,039
Muy bien, el siguiente.
59
00:02:45,268 --> 00:02:46,832
Andrés, te ves bien.
60
00:02:47,154 --> 00:02:48,558
El negocio está en auge.
61
00:02:49,192 --> 00:02:51,941
Oye, Ron, ¿y tú?
¿Necesitas depilar a un perrito?
62
00:02:52,066 --> 00:02:54,089
Son 5 dólares
y cortarás delante de él.
63
00:02:54,257 --> 00:02:55,424
- ¿Qué?
- Batirlo.
64
00:02:55,740 --> 00:02:58,121
Este es Ron Swanson.
estamos hablando.
65
00:02:58,479 --> 00:03:00,040
Estoy impresionado con Andy.
66
00:03:00,165 --> 00:03:02,306
Levantándose
por sus propios medios.
67
00:03:03,225 --> 00:03:04,558
Me recuerda a mí.
68
00:03:04,726 --> 00:03:07,843
Conseguí mi primer trabajo cuando tenía nueve años.
Trabajó en una fábrica de chapa.
69
00:03:07,968 --> 00:03:10,755
En dos semanas,
Estaba corriendo por la pista.
70
00:03:12,478 --> 00:03:15,128
Leyes sobre trabajo infantil
están arruinando este país.
71
00:03:18,282 --> 00:03:21,000
- ¿Tienes una llave en tu zapato?
- No, tengo juanete.
72
00:03:21,125 --> 00:03:22,871
ese es prácticamente su propio dedo del pie.
73
00:03:22,996 --> 00:03:26,790
Normalmente, el dolor aúlla
mis mocasines como un alma en pena en los páramos,
74
00:03:26,957 --> 00:03:29,099
pero... durante estos últimos tres minutos,
75
00:03:29,266 --> 00:03:31,293
se ha reducido a un débil gruñido.
76
00:03:33,769 --> 00:03:34,964
Eso estuvo genial.
77
00:03:36,283 --> 00:03:38,275
Todos hemos terminado.
78
00:03:41,507 --> 00:03:43,854
Eso fue genial.
Gracias, hijo.
79
00:03:43,979 --> 00:03:44,979
¡No preocuparse!
80
00:03:45,851 --> 00:03:46,839
¡Próximo!
81
00:03:47,368 --> 00:03:49,937
No deberías dejar que tus amigos se metan en la fila.
No es un buen negocio.
82
00:03:50,105 --> 00:03:52,056
¿Sabes qué más?
¿No es un buen negocio?
83
00:03:52,712 --> 00:03:54,800
- Ese tipo es mi amigo.
- Bien.
84
00:03:55,558 --> 00:03:56,708
Estoy diciendo...
85
00:03:56,833 --> 00:03:58,618
no deberías
deja que tus amigos hagan fila.
86
00:03:58,743 --> 00:04:00,322
Lo siento, kyle.
Toma, dame esto.
87
00:04:01,413 --> 00:04:02,324
¡Próximo!
88
00:04:02,807 --> 00:04:05,077
Entonces, ¿qué estás buscando exactamente?
89
00:04:05,245 --> 00:04:06,564
No lo sé, hombre.
90
00:04:06,786 --> 00:04:09,286
El espíritu de Pawnee.
Eso es todo lo que tengo.
91
00:04:10,156 --> 00:04:12,360
Aquí. Sólo dame $20 en arte.
92
00:04:12,485 --> 00:04:15,546
Solo algo que parece personal.
que sólo yo podría haber hecho.
93
00:04:15,714 --> 00:04:18,489
- Bueno, cuéntame sobre ti.
- No. Sólo pinta.
94
00:04:20,087 --> 00:04:22,728
No tengo ningún interés en el arte.
Déjame aclarar.
95
00:04:22,895 --> 00:04:25,728
no tengo interes
en imágenes sin desnudos.
96
00:04:26,814 --> 00:04:28,747
Amigo, ¿qué diablos?
¿Qué tipo de arte es este?
97
00:04:28,872 --> 00:04:30,743
Parece un lagarto
vomitando bolos!
98
00:04:30,868 --> 00:04:32,688
Soy un expresionista abstracto.
99
00:04:32,856 --> 00:04:36,044
No, eres un estafador.
y soy un tipo que gana 20 dólares.
100
00:04:36,694 --> 00:04:37,628
Lo que sea.
101
00:04:37,753 --> 00:04:39,153
Soy un artista terrible.
102
00:04:39,500 --> 00:04:41,450
Pero el departamento de Parques
ha hecho mucho por mi
103
00:04:41,575 --> 00:04:44,264
que si puedo ayudarlos
de cualquier manera lo haré.
104
00:04:45,420 --> 00:04:46,420
Oh, Dios.
105
00:04:47,548 --> 00:04:49,960
Tal vez debería simplemente darles
todas las vacunas contra la gripe gratuitas.
106
00:04:50,791 --> 00:04:53,293
sé todo sobre
este pueblo y estos murales,
107
00:04:53,418 --> 00:04:56,348
y es por eso que esto es
un sueño hecho realidad... Literalmente.
108
00:04:56,713 --> 00:04:59,215
he tenido un sueño
donde diseñé un mural.
109
00:04:59,486 --> 00:05:02,817
Pero luego se convirtió en una pesadilla.
porque el mural empezó a hablar,
110
00:05:02,942 --> 00:05:05,677
y cobró vida, susurraba,
y no podía escuchar lo que decía,
111
00:05:05,802 --> 00:05:07,858
así que me acerqué más,
y luego me comió.
112
00:05:08,494 --> 00:05:10,894
En un momento,
Gina Gershon estaba allí.
113
00:05:11,614 --> 00:05:15,114
Mi pieza es verdaderamente
Voy a capturar el espíritu de Pawnee.
114
00:05:20,061 --> 00:05:22,535
Nunca lo entendí
el término esfuerzo.
115
00:05:22,906 --> 00:05:24,835
Supongo que en realidad no es grasa.
116
00:05:24,960 --> 00:05:26,512
Sólo trabajo duro.
117
00:05:30,271 --> 00:05:33,428
- Tienes unos bonitos zapatos brillantes.
- Yo solo estaba...
118
00:05:34,214 --> 00:05:35,497
Oh, no... Dispara.
119
00:05:35,823 --> 00:05:37,878
En realidad, parece
Arrasqué este.
120
00:05:40,048 --> 00:05:42,289
¿Necesitas que te devuelvan tu dinero?
Porque ya lo gasté.
121
00:05:42,414 --> 00:05:43,864
¿En realidad?
¿Cómo...?
122
00:05:44,793 --> 00:05:45,875
No importa.
123
00:05:46,200 --> 00:05:49,242
Creo que simplemente tomaré
Otro pulido completo.
124
00:05:49,690 --> 00:05:51,390
¿Puedo volver a hacer cola?
125
00:05:51,515 --> 00:05:53,394
Me siento como en casa limpiando zapatos.
126
00:05:53,562 --> 00:05:55,043
No tengo idea de lo que estoy haciendo,
127
00:05:55,168 --> 00:05:58,388
pero sé que lo estoy haciendo
muy, muy bien.
128
00:05:59,301 --> 00:06:02,028
Está bien, vámonos
con el espíritu de Pawnee.
129
00:06:02,153 --> 00:06:03,958
- Ann, ve tú primero.
- Bueno.
130
00:06:08,915 --> 00:06:10,536
Como es el departamento de Parques,
131
00:06:10,704 --> 00:06:12,969
Pensé en diseñar
un bonito parque.
132
00:06:13,278 --> 00:06:16,711
Con perros jugando.
Realmente no puedo dibujar
133
00:06:16,836 --> 00:06:19,536
así que corté algunas cosas
fuera de una revista.
134
00:06:20,081 --> 00:06:23,299
Eso parece algo un corredor de la muerte.
haría un convicto en arteterapia.
135
00:06:24,260 --> 00:06:25,301
Amigo, lo intenté.
136
00:06:25,819 --> 00:06:27,069
Y fallaste.
137
00:06:27,262 --> 00:06:29,189
son perros y personas
jugando en un parque.
138
00:06:29,314 --> 00:06:31,372
- ¡Es lindo!
- Está bien, cariño.
139
00:06:31,497 --> 00:06:33,889
No puedes hacer arte
porque eres arte.
140
00:06:34,102 --> 00:06:36,678
Eres hermosa...
Pero eso apesta.
141
00:06:37,814 --> 00:06:39,023
¡Veamos el tuyo!
142
00:06:39,191 --> 00:06:42,331
Bien. El mío es asombroso.
Te dejará boquiabierto.
143
00:06:49,131 --> 00:06:51,160
Algún culo profesional
arte aquí mismo.
144
00:06:51,341 --> 00:06:54,626
- No estoy seguro de lo que estoy mirando.
- Es abstracto, Leslie.
145
00:06:55,210 --> 00:06:57,260
Aquí tienes algunas formas.
146
00:06:57,459 --> 00:06:59,793
Y luego vienes
hacia este lado...
147
00:07:00,951 --> 00:07:03,701
Ya sabes, en realidad es
algo interesante.
148
00:07:04,008 --> 00:07:06,058
Cada forma es su cosa...
149
00:07:06,731 --> 00:07:08,302
Pero luego, cuando todo se junta,
150
00:07:09,687 --> 00:07:11,305
Realmente te da una sensación de...
151
00:07:13,743 --> 00:07:14,860
finalización.
152
00:07:17,299 --> 00:07:20,599
Una obra de arte me causó
tener una reacción emocional.
153
00:07:20,794 --> 00:07:22,044
¿Es eso normal?
154
00:07:22,901 --> 00:07:24,727
Entonces es la última cena
155
00:07:24,852 --> 00:07:26,946
pero con personajes famosos de Indiana.
156
00:07:28,323 --> 00:07:30,712
John Mellancamp, Larry Bird,
157
00:07:30,837 --> 00:07:32,306
michael jackson,
158
00:07:32,786 --> 00:07:35,454
David Letterman, Vivica A. Fox.
159
00:07:35,622 --> 00:07:37,998
Bien, entonces aquí es donde
se vuelve un poco incierto,
160
00:07:38,166 --> 00:07:42,321
porque no hay tantas celebridades
de Indiana, entonces... una NASCAR,
161
00:07:43,291 --> 00:07:46,745
mi amiga Becky, Ron Swanson...
162
00:07:47,906 --> 00:07:49,343
¿Quién es Jesús?
163
00:07:49,511 --> 00:07:51,361
Ese sería Greg Kinnear.
164
00:07:51,941 --> 00:07:55,319
- No sabía que era de Indiana.
- Sí, ya sabes, leí que lo era.
165
00:07:55,444 --> 00:07:57,619
¿Crees que
¿Él es la mejor opción para Jesús?
166
00:07:57,744 --> 00:07:59,065
Estuvo genial en ER...
167
00:07:59,190 --> 00:08:01,188
- Greg Kinnear no estaba en Urgencias.
- Sí, lo era.
168
00:08:01,356 --> 00:08:02,856
No creo que lo fuera.
169
00:08:03,931 --> 00:08:05,481
¿En quién estoy pensando?
170
00:08:06,304 --> 00:08:07,444
Bueno. Próximo.
171
00:08:12,826 --> 00:08:14,526
Muy bien, Jerry.
172
00:08:15,329 --> 00:08:16,412
Para mi mural,
173
00:08:16,580 --> 00:08:18,636
me inspiré
por la muerte de mi abuela...
174
00:08:18,761 --> 00:08:20,211
Dijiste "murinal".
175
00:08:21,420 --> 00:08:24,044
- No, no lo hice.
- Dijiste "murinal". Lo escuché.
176
00:08:24,262 --> 00:08:25,838
- De todos modos, ella...
-Jerry...
177
00:08:26,006 --> 00:08:27,989
¿Por qué no pones ese mural?
en el baño de hombres
178
00:08:28,114 --> 00:08:30,634
¿Para que la gente pueda orinar por todas partes?
179
00:08:32,137 --> 00:08:35,305
Ve al médico. Es posible que tengas
una infección del tracto murinar.
180
00:08:35,925 --> 00:08:39,017
- Sólo quería mostrarte mi arte.
- ¡Murina, murina, murina!
181
00:08:39,846 --> 00:08:41,395
¡Descalificado!
182
00:08:42,841 --> 00:08:44,191
Es puntillismo.
183
00:08:44,672 --> 00:08:47,568
Y cada punto es una foto.
de un ciudadano del pueblo.
184
00:08:48,371 --> 00:08:50,490
A nadie le importa.
En absoluto.
185
00:08:52,629 --> 00:08:55,145
Entonces este es un proyecto multimedia.
186
00:08:55,367 --> 00:08:56,341
Primero...
187
00:08:56,697 --> 00:08:58,579
Un montón de ratas hechas con basura.
188
00:08:59,305 --> 00:09:00,305
Y...
189
00:09:00,624 --> 00:09:01,739
Esta es una pantalla de televisión.
190
00:09:01,864 --> 00:09:03,609
Será como un gran televisor de pantalla plana.
191
00:09:03,734 --> 00:09:05,982
y reproducirá video en bucle
de cirugías de rodilla.
192
00:09:06,107 --> 00:09:09,965
Y esta es una rueda de hámster de tamaño humano.
que estará al lado del mural,
193
00:09:10,163 --> 00:09:12,048
si podemos conseguir uno,
y estará girando,
194
00:09:12,173 --> 00:09:14,155
y habrá como
un tipo gordo en esto todo el tiempo
195
00:09:14,280 --> 00:09:17,055
como gritar y como comer
carne cruda y como sangrando,
196
00:09:17,383 --> 00:09:19,600
y como sangre vendra
de su boca y esas cosas.
197
00:09:19,834 --> 00:09:22,734
Y eso estará justo al lado de...
198
00:09:23,325 --> 00:09:24,392
el mural.
199
00:09:24,893 --> 00:09:26,347
Tengo una pregunta.
200
00:09:26,952 --> 00:09:27,823
¿Por qué?
201
00:09:28,447 --> 00:09:30,277
Si tienes que preguntar,
no lo entiendes.
202
00:09:30,630 --> 00:09:32,863
no creo
realmente obtuvieron la tarea.
203
00:09:33,031 --> 00:09:34,516
Si vamos a vencer a los demás,
204
00:09:34,641 --> 00:09:37,952
tenemos que elegir algo que
resistirá la prueba del tiempo...
205
00:09:38,119 --> 00:09:39,519
Como la Mona Lisa
206
00:09:40,119 --> 00:09:41,696
o la música de Squeeze.
207
00:09:44,078 --> 00:09:45,959
8 de junio de 1922.
208
00:09:46,127 --> 00:09:48,462
La fábrica de pan Pawnee
quemado hasta los cimientos.
209
00:09:48,852 --> 00:09:51,034
Perdimos mucho buen pan.
ese dia...
210
00:09:51,159 --> 00:09:53,259
Así como varias vidas humanas.
211
00:09:54,405 --> 00:09:56,553
Y también hizo que todo el pueblo
huele a tostada,
212
00:09:57,024 --> 00:10:00,445
que un residente describió
como "inquietantemente atractivo".
213
00:10:00,570 --> 00:10:01,600
Pero estoy divagando.
214
00:10:01,768 --> 00:10:03,552
El punto es que reconstruimos Pawnee
215
00:10:03,677 --> 00:10:05,479
a la maravillosa ciudad
que es hoy.
216
00:10:06,012 --> 00:10:08,441
¿Por qué querrías un mural?
que muestra gente muriendo
217
00:10:08,566 --> 00:10:10,740
cuando podrías tener formas
que cobra vida?
218
00:10:10,865 --> 00:10:14,121
Porque es el evento más famoso.
en la historia de nuestro pueblo,
219
00:10:14,246 --> 00:10:16,865
y a la gente le encanta votar por la tragedia.
220
00:10:17,033 --> 00:10:19,944
Mira los oscar.
Esta es nuestra película sobre el holocausto.
221
00:10:20,991 --> 00:10:22,761
Este es nuestro Paciente Inglés.
222
00:10:23,274 --> 00:10:25,666
Suena como si estuvieras
explotando la tragedia.
223
00:10:25,854 --> 00:10:27,204
¿Ver? Ann lo entiende.
224
00:10:27,561 --> 00:10:28,987
Es hora de votar, todos.
225
00:10:29,259 --> 00:10:30,410
¡Emite tus votos!
226
00:10:30,535 --> 00:10:34,341
Que lo mejor,
victoria del proyecto más trágico.
227
00:10:34,509 --> 00:10:37,008
Cuando empezamos esto,
éramos seis voces diferentes
228
00:10:37,133 --> 00:10:38,762
con seis ideas para un mural.
229
00:10:39,465 --> 00:10:42,288
Y luego esas seis voces
se unieron como un equipo.
230
00:10:42,767 --> 00:10:44,407
Hoy no hay perdedores.
231
00:10:45,061 --> 00:10:46,376
Pero hay un ganador.
232
00:10:46,501 --> 00:10:47,303
A nosotros.
233
00:10:47,881 --> 00:10:49,431
El Departamento de Parques.
234
00:10:50,066 --> 00:10:52,017
Tom, los resultados
de la votación, por favor.
235
00:10:52,402 --> 00:10:55,112
Uno a uno a uno
a uno a uno a uno.
236
00:10:56,250 --> 00:10:58,198
todos votamos
para nosotros mismos, ¿no?
237
00:11:05,187 --> 00:11:06,587
Tercera vez, hoy.
238
00:11:09,158 --> 00:11:10,794
Eso es un buen lustrabotas.
239
00:11:32,095 --> 00:11:33,852
¿Qué diablos, hombre?
240
00:11:34,709 --> 00:11:36,559
No sé qué pasó.
241
00:11:37,238 --> 00:11:38,238
Francamente.
242
00:11:38,716 --> 00:11:39,906
Emití un ruido.
243
00:11:41,233 --> 00:11:43,705
El ruido fue involuntario.
244
00:11:46,101 --> 00:11:48,851
A veces un sonido
Es sólo un sonido, ¿sabes?
245
00:11:50,793 --> 00:11:54,212
Necesitamos reducirlos.
¿Podemos todos estar de acuerdo en eliminar
246
00:11:54,380 --> 00:11:56,673
- ¿Alguno de estos diseños?
- Los golpes de Ann.
247
00:11:56,937 --> 00:11:58,258
No te reprimas.
248
00:11:58,426 --> 00:12:01,303
Es una imagen gigante de un parque.
Eso no es arte.
249
00:12:01,746 --> 00:12:04,598
Al menos no es un hámster humano gordo.
comiendo carne.
250
00:12:04,766 --> 00:12:06,808
- ¡Tú no trabajas aquí!
- Ambos tienen razón.
251
00:12:07,568 --> 00:12:09,956
Ann, lo tuyo fue un poco trillado.
252
00:12:10,250 --> 00:12:13,750
Y, abril, lo tuyo fue un infierno.
y podría hacer que alguien vomite.
253
00:12:16,110 --> 00:12:19,549
Hay algo en esas formas.
Hay algo de arte emocional ahí mismo.
254
00:12:19,674 --> 00:12:21,857
- Cualquier niño podría hacer eso.
- ¡Ningún niño podría hacer eso!
255
00:12:21,982 --> 00:12:23,325
¡Solo dios podría hacer eso!
256
00:12:23,493 --> 00:12:25,489
¿Qué tienen de bueno las formas?
257
00:12:25,912 --> 00:12:28,580
Le gustan las formas, ¿vale?
Y él es parte del equipo.
258
00:12:28,748 --> 00:12:32,398
Así que toma estas tijeras.
y recorta tus formas favoritas.
259
00:12:32,589 --> 00:12:35,617
Y luego los pondremos
en un nuevo mural del equipo.
260
00:12:37,111 --> 00:12:38,895
vamos a hacer un nuevo diseño
261
00:12:39,020 --> 00:12:42,219
que toma las mejores partes
de todos nuestros diseños.
262
00:12:42,719 --> 00:12:44,953
Es como si tuvieras a Miguel Ángel
263
00:12:45,078 --> 00:12:46,504
y andy warhol
264
00:12:46,629 --> 00:12:50,222
y Jackson Pollock
y Jim Davis de Garfield
265
00:12:50,347 --> 00:12:51,797
hacer un cuadro.
266
00:12:52,704 --> 00:12:54,731
imagina que bueno
ese cuadro sería!
267
00:12:58,734 --> 00:13:00,484
Creo que es realmente bueno.
268
00:13:04,640 --> 00:13:06,090
Ya vuelvo.
269
00:13:07,996 --> 00:13:09,577
Te necesitamos para algo.
270
00:13:09,702 --> 00:13:11,957
¿Puede esperar?
Estoy tan abrumado aquí.
271
00:13:12,651 --> 00:13:14,001
Ann está en problemas.
272
00:13:14,580 --> 00:13:15,961
Creemos que podrían ser pastillas.
273
00:13:16,129 --> 00:13:17,087
- ¿Qué?
- No.
274
00:13:17,735 --> 00:13:18,672
Eso es mentira.
275
00:13:19,799 --> 00:13:22,259
Pero esto es igualmente importante.
Mira una obra de arte.
276
00:13:23,633 --> 00:13:24,633
Dios.
277
00:13:26,490 --> 00:13:27,431
¿Qué es eso?
278
00:13:28,007 --> 00:13:30,309
esta es nuestra entrada
para el concurso de murales.
279
00:13:30,434 --> 00:13:33,019
No pudimos decidirnos por un diseño,
así que tomamos partes
280
00:13:33,187 --> 00:13:36,077
que a todos nos gustó de nuestros diseños
y luego nosotros simplemente...
281
00:13:36,457 --> 00:13:38,538
lo aplastó hasta convertirlo en una cosa.
282
00:13:40,319 --> 00:13:41,486
Hiciste un camello.
283
00:13:43,278 --> 00:13:44,785
¿Nunca has oído ese dicho?
284
00:13:44,910 --> 00:13:47,701
Un camello es en realidad un caballo.
diseñado por un comité,
285
00:13:47,869 --> 00:13:49,327
y lo que ustedes tienen aquí
286
00:13:49,495 --> 00:13:50,995
es un camello feo...
287
00:13:51,964 --> 00:13:53,564
con Bill Paxton.
288
00:13:53,875 --> 00:13:55,367
-Greg Kinnear.
- Bien.
289
00:13:55,492 --> 00:13:57,210
¿Bill Paxton es de Indiana?
290
00:13:57,378 --> 00:13:59,963
Tienes que salvarnos.
Tienes que diseñar algo.
291
00:14:00,131 --> 00:14:02,674
- Leslie, no soy artista.
- Sí es usted.
292
00:14:02,884 --> 00:14:04,784
Te he visto dibujar cosas.
293
00:14:05,345 --> 00:14:06,720
Como postes para señales de alto.
294
00:14:06,888 --> 00:14:08,597
Que todo el mundo se detiene y mira.
295
00:14:08,765 --> 00:14:10,390
Por ley, están obligados a hacerlo.
296
00:14:10,558 --> 00:14:13,435
Por favor. Eres el único de nosotros
¿Quién tiene algún talento?
297
00:14:13,865 --> 00:14:15,645
Sé que harás algo bueno.
298
00:14:15,813 --> 00:14:17,773
Y realmente quiero ganar esto.
299
00:14:17,941 --> 00:14:19,917
¿Por favor?
¿Qué vas a hacer esta noche?
300
00:14:20,042 --> 00:14:22,027
Iba a ir a Arby's
y mira Primera línea.
301
00:14:29,553 --> 00:14:30,603
Aquí vamos.
302
00:14:33,873 --> 00:14:35,705
entonces es un hombre viejo
303
00:14:36,127 --> 00:14:37,873
dándole de comer a las palomas en un parque.
304
00:14:39,116 --> 00:14:40,754
¿El espíritu de Pawnee, tal vez?
305
00:14:40,922 --> 00:14:43,536
- Debes estar bromeando.
- ¿Cómo es eso mejor que el mío?
306
00:14:43,661 --> 00:14:45,491
No lo es.
Y eso es decir algo.
307
00:14:45,616 --> 00:14:47,766
¿Y quién es el hombre?
¿Es famoso?
308
00:14:48,186 --> 00:14:49,686
¿Será Martín Landau?
309
00:14:49,889 --> 00:14:52,766
No tengo ningún perro en esta pelea.
Sólo digo que esto ganará.
310
00:14:53,427 --> 00:14:55,177
No es nada.
¡Es papilla!
311
00:14:55,365 --> 00:14:57,774
¡No hay ni una sola forma ahí!
¿Dónde están las formas?
312
00:14:57,899 --> 00:14:59,481
No digo que esto sea bueno.
313
00:14:59,649 --> 00:15:02,411
Estoy diciendo que esto ganará.
Es un atractivo masivo. es como
314
00:15:02,536 --> 00:15:03,986
qué moteles ponen,
315
00:15:04,487 --> 00:15:08,237
y permanece allí durante años,
y nunca nadie le tira ácido.
316
00:15:08,653 --> 00:15:10,992
- ¿Quién hizo esto? Me gusta.
- ¿En serio?
317
00:15:12,662 --> 00:15:13,521
¡Lo siento!
318
00:15:14,791 --> 00:15:15,872
Me consuela.
319
00:15:18,136 --> 00:15:19,084
Eso ganará.
320
00:15:20,232 --> 00:15:21,322
Esto es...
321
00:15:22,231 --> 00:15:24,192
basura!
Tenemos que volver a las formas.
322
00:15:24,317 --> 00:15:26,437
Esto es aburrido.
Vuelve a la basura.
323
00:15:26,562 --> 00:15:28,635
Tomaría las formas sobre esto.
¡Vamos!
324
00:15:28,808 --> 00:15:32,241
No los aceptaría por nada.
Preferiría Jerry's Murinal a este.
325
00:15:32,366 --> 00:15:33,416
No, chicos...
326
00:15:34,142 --> 00:15:35,546
- Éste es el indicado.
- ¿Qué?
327
00:15:35,671 --> 00:15:36,878
Lo siento. Mark tiene razón.
328
00:15:37,003 --> 00:15:39,104
¡Esto es una barbaridad!
No está en el departamento.
329
00:15:39,272 --> 00:15:41,189
- Ann tampoco.
- Pero Ann está buena.
330
00:15:41,357 --> 00:15:42,411
Y eso cuenta.
331
00:15:42,536 --> 00:15:44,696
Pase lo que pase,
"somos el departamento de parques.
332
00:15:44,821 --> 00:15:47,070
"Ra, ra, ra.
¿Abajo el Departamento de Alcantarillado"?
333
00:15:47,446 --> 00:15:49,781
¡Pasamos todo el día aquí sin ningún motivo!
334
00:15:49,949 --> 00:15:52,367
¡Tenemos una razón! ¡Vamos a ganar!
¡Esa es nuestra razón!
335
00:15:52,535 --> 00:15:55,485
Nuestros diseños no van a ganar.
¡Mark podría ganar!
336
00:15:55,873 --> 00:15:57,455
Qué bueno sería si ganáramos.
337
00:15:57,709 --> 00:15:59,541
Te sentirás mucho mejor
te lo prometo,
338
00:15:59,709 --> 00:16:01,780
después de ganar.
Vamos con este.
339
00:16:02,145 --> 00:16:04,337
te veré
en la presentación de mañana.
340
00:16:04,680 --> 00:16:07,132
Esa es una orden, equipo.
¡Vamos, equipo!
341
00:16:08,775 --> 00:16:09,759
Equipo despedido.
342
00:16:10,804 --> 00:16:13,305
Sí, somos un equipo,
pero yo soy el líder del equipo.
343
00:16:13,629 --> 00:16:15,429
Entonces tomé una decisión audaz.
344
00:16:15,669 --> 00:16:17,264
Estamos jugando a lo seguro.
345
00:16:27,287 --> 00:16:29,029
¿Cómo es la vida?
en el Departamento de Parques?
346
00:16:29,197 --> 00:16:31,656
Mejor que la vida
en el De-fart-ment de aguas residuales.
347
00:16:31,781 --> 00:16:33,963
- Lo que tiene más sentido.
- ¡Lo que sea!
348
00:16:34,702 --> 00:16:35,847
Estás jodido.
349
00:16:35,972 --> 00:16:37,322
Acostúmbrate a esto.
350
00:16:38,776 --> 00:16:41,458
Porque va a estar aguantando
la pared, justo afuera de tu puerta
351
00:16:41,799 --> 00:16:44,169
¡Durante los próximos 100 años!
352
00:16:48,569 --> 00:16:49,758
Eso estuvo bastante bien.
353
00:16:50,312 --> 00:16:52,061
¿Crees que van a ganar?
354
00:16:52,629 --> 00:16:55,472
Se volvieron súper patrióticos.
Es un error clásico.
355
00:16:55,640 --> 00:16:57,738
Parece agradar a la multitud,
pero es una postura.
356
00:16:57,863 --> 00:17:00,477
Y siempre hay alguien
quién se opondrá a una postura.
357
00:17:01,006 --> 00:17:01,811
Nosotros...
358
00:17:02,185 --> 00:17:04,585
Un viejo dando de comer a las palomas...
Sin postura.
359
00:17:05,039 --> 00:17:07,150
Absolutamente ningún punto de vista.
lo que sea.
360
00:17:08,312 --> 00:17:09,903
Ningún punto de vista.
Elegante.
361
00:17:12,296 --> 00:17:13,796
No he vuelto.
362
00:17:14,462 --> 00:17:16,862
le deseo buena suerte
en su negocio.
363
00:17:17,745 --> 00:17:20,246
Y si,
Definitivamente regresaré
364
00:17:20,579 --> 00:17:23,165
para que me lustren los zapatos pronto.
365
00:17:24,321 --> 00:17:26,004
francamente no veo
366
00:17:26,129 --> 00:17:28,779
por qué este es un tema de discusión.
367
00:17:45,474 --> 00:17:46,474
¿Qué pasa?
368
00:17:50,030 --> 00:17:51,980
¿Sabes la cosa?
369
00:17:53,017 --> 00:17:55,767
- ¿El otro día?
- Otro día... Otro día...
370
00:17:56,450 --> 00:17:57,450
¿Ayer?
371
00:17:57,727 --> 00:17:58,727
yo soy...
372
00:17:59,575 --> 00:18:00,537
Eso fue...
373
00:18:01,368 --> 00:18:03,918
Estoy bien.
Sabes, estaría bien si nosotros...
374
00:18:05,668 --> 00:18:07,752
Si nunca lo volviéramos a mencionar.
375
00:18:09,297 --> 00:18:10,463
¿Nunca mencionaste qué?
376
00:18:12,027 --> 00:18:14,132
El gemido.
El extraño gemido que hiciste
377
00:18:14,257 --> 00:18:16,344
¿Eso fue súper raro?
¿No recuerdas eso?
378
00:18:16,512 --> 00:18:18,847
lo hablé con la señora
quien fue tras durante 1/2 hora.
379
00:18:19,172 --> 00:18:21,057
ella dijo que pensaba
era un animal...
380
00:18:22,351 --> 00:18:24,151
Fue sólo un momento extraño.
381
00:18:24,276 --> 00:18:26,676
simplemente no lo hagamos
hablar más de eso.
382
00:18:27,057 --> 00:18:28,770
Eso es lo que estaba tratando de decir.
383
00:18:28,977 --> 00:18:30,377
Pero sí... Está bien.
384
00:18:31,027 --> 00:18:31,985
Buen trabajo.
385
00:18:40,283 --> 00:18:41,953
- Señorita Knope.
- Jefe Konner.
386
00:18:42,121 --> 00:18:43,288
¿Qué tienes?
387
00:18:43,944 --> 00:18:47,194
Bueno, en realidad no somos artistas.
pero lo intentamos.
388
00:18:47,660 --> 00:18:49,728
Son tus perros básicos jugando al póquer,
389
00:18:49,853 --> 00:18:52,297
pero,
con un tema de todo en llamas.
390
00:18:53,215 --> 00:18:55,115
Este es mi sobrino.
391
00:18:55,488 --> 00:18:59,095
Y esta es una dama atractiva.
con una hamburguesa por cabeza.
392
00:18:59,365 --> 00:19:00,930
Sólo algunas cosas que nos gustan.
393
00:19:01,224 --> 00:19:03,308
De todos modos, nos divertimos mucho.
poniéndolo junto.
394
00:19:04,852 --> 00:19:06,019
¡Buena suerte!
396
00:19:14,523 --> 00:19:16,023
- Adelante.
- ¿Qué?
397
00:19:17,266 --> 00:19:19,016
El camello es mucho más divertido.
398
00:19:20,812 --> 00:19:22,118
Quiero que mi equipo regrese.
399
00:19:22,286 --> 00:19:23,661
Y mi equipo hizo esto
400
00:19:24,093 --> 00:19:25,693
Caliente y loco lío de camellos.
401
00:19:26,286 --> 00:19:28,166
Entonces esto es lo que vamos a enviar,
402
00:19:28,334 --> 00:19:29,751
incluso si eso significa que perdemos.
403
00:19:30,184 --> 00:19:32,837
Dios, espero que ganemos.
Pero definitivamente vamos a perder.
404
00:19:33,005 --> 00:19:33,971
Probablemente.
406
00:19:36,609 --> 00:19:38,482
¡Y Ana!
¡Cómo lo hace Ann!
407
00:19:39,471 --> 00:19:40,471
¡Vamos!
408
00:19:47,442 --> 00:19:48,603
¿Cuales son las formas?
409
00:19:48,778 --> 00:19:51,282
Las formas son impresionantes
es lo que son.
410
00:19:51,407 --> 00:19:52,649
No puedes manejarlo.
411
00:19:52,817 --> 00:19:53,942
No, me gustan.
412
00:19:54,678 --> 00:19:55,568
Perdóname.
413
00:19:56,015 --> 00:19:57,320
¿Es ese Michael Jackson?
414
00:19:58,906 --> 00:20:01,866
- El orgullo de Indiana.
- Así es. Entonces es relevante.
415
00:20:02,069 --> 00:20:03,201
¿A quién lleva?
416
00:20:03,523 --> 00:20:04,973
Jesús Greg Kinnear.
417
00:20:05,421 --> 00:20:09,082
Parece que lleva a Kinnear.
al edificio en llamas.
418
00:20:10,039 --> 00:20:12,362
Eso es porque está caminando por la luna.
419
00:20:13,043 --> 00:20:14,043
Entonces él...
420
00:20:14,928 --> 00:20:16,928
Deberíamos ir hacia el otro lado.
421
00:20:17,472 --> 00:20:18,925
Eso no se me ocurrió.
422
00:20:22,780 --> 00:20:24,597
- Lo siento.
- Entonces ahí tienes.
423
00:20:24,765 --> 00:20:26,315
El espíritu de Pawnee.
424
00:20:27,018 --> 00:20:28,017
No ganamos.
425
00:20:28,339 --> 00:20:30,023
Pero nadie más tampoco.
426
00:20:30,148 --> 00:20:33,231
Se dieron cuenta de que iba a costar
un montón de dinero para contratar a un muralista.
427
00:20:33,508 --> 00:20:35,649
Así que simplemente van a restaurar
el viejo.
428
00:20:35,774 --> 00:20:38,924
estan cambiando el titulo
a la diversidad expresa.
429
00:20:44,740 --> 00:20:45,890
Mira eso.
430
00:20:48,135 --> 00:20:51,749
- No es tan bueno como el otro.
- ¿No sé a qué te refieres con bueno?
431
00:20:51,917 --> 00:20:53,032
¡Yo tampoco!
432
00:20:53,157 --> 00:20:54,657
¡Solo haz otro!
433
00:20:54,792 --> 00:20:57,788
tengo tareas reales
que tengo que terminar para la escuela de arte.
434
00:20:57,913 --> 00:21:00,133
Cállate y haz más arte para mí.
435
00:21:02,892 --> 00:21:04,292
Éste es racista.
436
00:21:05,363 --> 00:21:06,613
Es hermoso.
437
00:21:08,706 --> 00:21:11,256
He mirado esto
durante cinco horas, ahora.
438
00:21:13,706 --> 00:21:16,806
me gusta el verde
y el círculo rojo justo aquí.
439
00:21:21,873 --> 00:21:23,373
Estoy llorando, hombre.