1 00:00:00,282 --> 00:00:02,399 Notamos actividad anormal en tu tarjeta de crédito, 2 00:00:02,524 --> 00:00:04,266 Entonces necesitamos que confirmes o rechaces 3 00:00:04,391 --> 00:00:07,006 - algunos de los cargos recientes. - Está bien, gracias. 4 00:00:07,422 --> 00:00:08,758 $20 para Netflix. 5 00:00:09,853 --> 00:00:13,012 - $20 para Blockbuster Online. - ¿Ambos? 6 00:00:13,347 --> 00:00:15,723 necesitaba los 11 discos de chica chismosa al mismo tiempo. 7 00:00:16,290 --> 00:00:17,933 $120 de matrícula 8 00:00:18,058 --> 00:00:20,908 a la escuela Hogwarts de Brujería y Hechicería. 9 00:00:22,940 --> 00:00:25,816 Te dan una varita y un diploma, es divertido. 10 00:00:26,047 --> 00:00:27,844 - ¿En qué te especializaste? - Pociones. 11 00:00:28,631 --> 00:00:31,049 Voy a sacarte del altavoz. Adelante. 12 00:00:31,298 --> 00:00:33,336 Jessica Simpson extensiones de cabello con clip. 13 00:00:34,835 --> 00:00:36,148 Los usé una vez. 14 00:00:36,273 --> 00:00:38,626 Era una garantía de devolución de dinero, pero me olvidé de devolverlos. 15 00:00:38,751 --> 00:00:40,873 Hombre-Almohada, la almohada con forma de hombre. 16 00:00:41,883 --> 00:00:43,668 También algo llamado "cubo de pastel". 17 00:00:43,836 --> 00:00:45,099 ¿Sabes qué? 18 00:00:45,224 --> 00:00:47,963 Creo que alguien robó mi tarjeta de crédito. así que cancélalo. 19 00:00:48,262 --> 00:00:50,192 ¿Quieres escuchar? ¿Qué más compraron? 20 00:00:50,317 --> 00:00:52,464 No reembolses nada. Simplemente cancela la tarjeta de crédito. 21 00:00:52,589 --> 00:00:54,652 y todos seguiremos con nuestras vidas. Gracias. 22 00:00:55,646 --> 00:00:58,182 Entonces... ¿Cómo se ve una almohada de hombre? 23 00:00:58,508 --> 00:00:59,658 Daniel Craig. 24 00:01:01,290 --> 00:01:02,645 Es para mi espalda baja. 25 00:01:02,813 --> 00:01:04,163 - Equipo Feygnasse - 26 00:01:04,731 --> 00:01:06,315 .::La Fabrique ::. 27 00:01:07,215 --> 00:01:08,953 Episodio 206 Kaboom 28 00:01:09,974 --> 00:01:11,254 mpm 29 00:01:11,947 --> 00:01:13,145 albator1932 30 00:01:13,626 --> 00:01:14,740 lestat78 31 00:01:23,159 --> 00:01:24,298 Mi nombre es Keith, 32 00:01:24,423 --> 00:01:26,085 y yo soy tu amigo. 33 00:01:26,253 --> 00:01:27,670 ¿Son ustedes mis amigos? 34 00:01:29,368 --> 00:01:30,339 Está bien. 35 00:01:30,609 --> 00:01:31,588 ¡Impresionante! 36 00:01:31,713 --> 00:01:33,885 ¡Es hora de jugar! 37 00:01:36,402 --> 00:01:38,931 Estamos aquí en Eagletown, Son dos pueblos más. 38 00:01:39,099 --> 00:01:40,933 Y todos somos voluntarios para Kaboom! 39 00:01:41,229 --> 00:01:44,793 Una organización de servicios que dice construye un parque infantil en un día. 40 00:01:45,077 --> 00:01:45,991 Choca esos cinco. 41 00:01:46,857 --> 00:01:50,151 Nunca confío en nada tan rápido. Por eso no como arroz diminuto. 42 00:01:51,403 --> 00:01:53,607 Así que todo esto construir un parque infantil en un día, 43 00:01:53,732 --> 00:01:55,543 - Eso es sólo un eslogan. - No 44 00:01:55,831 --> 00:01:57,632 Un día, 24 horas. 45 00:01:57,757 --> 00:01:59,357 Eso es tan increíble. 46 00:01:59,482 --> 00:02:02,705 Trabajo en parques y sé lo difícil que es hacer algo. 47 00:02:02,873 --> 00:02:04,832 No si tienes el espíritu kaboom. 48 00:02:05,000 --> 00:02:07,081 Puedes mirar un problema y puedes irte 49 00:02:07,206 --> 00:02:09,526 "Esto es un problema", ¡O puedes kaboom! 50 00:02:09,651 --> 00:02:12,381 explotarlo y convertirlo en algo grandioso. 51 00:02:12,549 --> 00:02:14,849 Literalmente kaboom resuelves el problema. 52 00:02:15,706 --> 00:02:16,802 ¡Vamos gente! 53 00:02:16,970 --> 00:02:19,082 Veo más terreno que patio de recreo. 54 00:02:19,596 --> 00:02:20,973 - ¡Boom! - No hagas eso. 55 00:02:21,641 --> 00:02:22,947 Uno, dos, tres. 56 00:02:24,532 --> 00:02:25,728 Esto es difícil. 57 00:02:25,896 --> 00:02:28,439 Pero piensa en todos los niños que se balanceará en este columpio. 58 00:02:28,708 --> 00:02:31,483 Niños gordos, niños flacos, cerebritos, putas, 59 00:02:31,652 --> 00:02:33,728 el drama gay niños, góticos, deportistas, 60 00:02:33,853 --> 00:02:35,226 la multitud alternativa. 61 00:02:40,145 --> 00:02:42,755 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Soy voluntario. 62 00:02:43,260 --> 00:02:44,783 Me encanta ser voluntario. 63 00:02:45,241 --> 00:02:46,681 ¿La clave del voluntariado? 64 00:02:47,092 --> 00:02:48,274 Muchos bolsillos. 65 00:02:48,399 --> 00:02:49,878 Para meter toda la comida. 66 00:02:50,003 --> 00:02:51,889 La cruz roja tiene unas galletas increíbles. 67 00:02:52,014 --> 00:02:53,577 Voy allí todo el tiempo. 68 00:02:53,702 --> 00:02:55,621 Las comidas sobre ruedas fueron una bonanza. 69 00:02:55,833 --> 00:02:56,926 Línea directa de suicidio, 70 00:02:57,215 --> 00:02:58,887 propagación sorprendentemente pobre. 71 00:03:04,075 --> 00:03:07,144 Pensé en devolverle a los menos afortunados que yo. 72 00:03:08,113 --> 00:03:09,812 - Vives en un pozo. - Ya no. 73 00:03:09,982 --> 00:03:12,500 Viviendo con el baterista de mi banda. Vivir en el interior. 74 00:03:12,830 --> 00:03:13,803 Muy bueno. 75 00:03:13,928 --> 00:03:15,695 No para alardear. Es un poco difícil no hacerlo. 76 00:03:16,304 --> 00:03:17,541 De todos modos, tengo que irme. 77 00:03:17,666 --> 00:03:20,775 Yo y una anciana asiática Están haciendo doble equipo con algunas barras de mono, así que. 78 00:03:23,328 --> 00:03:25,434 tengo un control remoto y te estoy controlando. 79 00:03:25,559 --> 00:03:26,583 ¡Ve más rápido! 80 00:03:27,541 --> 00:03:29,291 "Ve más rápido, Ron es el maestro". 81 00:03:34,672 --> 00:03:36,674 Has sido oficialmente kaboomed. 82 00:03:37,133 --> 00:03:39,270 ¡Mírenlos a ustedes dos y su gran kaboom! 83 00:03:39,395 --> 00:03:40,511 ¡Buen trabajo! 84 00:03:40,787 --> 00:03:41,789 Recibí regalos. 85 00:03:42,532 --> 00:03:44,976 Ahí vas por ti. Y uno más para ti. 86 00:03:45,929 --> 00:03:48,001 Entonces ustedes se unirán a nosotros mañana. en Muncie? 87 00:03:48,126 --> 00:03:51,148 No, deseo pero volvamos al mundo real. 88 00:03:51,273 --> 00:03:53,433 Al menos ustedes lo estarán kabooming en alguna parte. 89 00:03:53,558 --> 00:03:54,540 Recuerda... 90 00:03:54,877 --> 00:03:57,421 Tome un hombre kabooming, él kaboom por un día. 91 00:03:57,614 --> 00:03:59,478 Pero le enseñas a un hombre cómo kaboom... 92 00:04:00,072 --> 00:04:01,615 ¡Boom! ¡Boom! 93 00:04:03,348 --> 00:04:04,829 ¡Estoy tan emocionado! 94 00:04:05,038 --> 00:04:06,687 Dios, podría conquistar el mundo. 95 00:04:07,039 --> 00:04:09,400 Podría preparar, como, 1.000 pruebas diagnósticas. 96 00:04:10,184 --> 00:04:12,022 - ¡En una hora! - Ese es el espíritu. 97 00:04:13,492 --> 00:04:15,336 Ahí está, el hoyo. 98 00:04:17,090 --> 00:04:18,991 hay algo Ojalá pudiera kaboom. 99 00:04:19,116 --> 00:04:20,087 Bueno, lo somos. 100 00:04:20,212 --> 00:04:22,087 Es sólo un lento auge. 101 00:04:22,968 --> 00:04:24,949 Un kaboom más lento y deliberado. 102 00:04:25,074 --> 00:04:26,083 Totalmente. 103 00:04:26,538 --> 00:04:27,807 Nos vemos mañana. 104 00:04:37,315 --> 00:04:38,694 ¿Sabes qué es este lío? 105 00:04:38,862 --> 00:04:40,954 Esta es una lista de cosas tenemos que completar 106 00:04:41,079 --> 00:04:43,407 antes de completar el hoyo detrás de la casa de Ann. 107 00:04:43,816 --> 00:04:47,152 ¿Sabes qué es esto? Esto es un kaboomer. 108 00:04:54,087 --> 00:04:56,028 Jerry, ¿usaste marcador permanente otra vez? 109 00:04:56,153 --> 00:04:57,396 Lo siento chicos... 110 00:05:01,020 --> 00:05:03,177 Olvídalo. Supongamos que Jerry no nació. 111 00:05:04,304 --> 00:05:05,598 Y esto está limpio. 112 00:05:06,380 --> 00:05:08,430 ¿Cómo aceleramos el proceso? 113 00:05:09,340 --> 00:05:11,378 ¿Cómo lo kaboom? 114 00:05:11,770 --> 00:05:14,098 Normas, códigos, permisos, trámites burocráticos, 115 00:05:14,223 --> 00:05:17,356 Nunca me di cuenta de lo frustrante que es estar en el gobierno. 116 00:05:17,659 --> 00:05:20,340 En mi próxima vida, Me voy a la industria privada. 117 00:05:21,624 --> 00:05:23,030 Tal vez la minería a cielo abierto. 118 00:05:23,385 --> 00:05:25,376 todos saquen sus gorros para pensar. 119 00:05:25,764 --> 00:05:26,867 Y romperlos. 120 00:05:27,848 --> 00:05:31,026 Entonces saca tus gorras de trabajo, Porque vamos a hacer algo hoy. 121 00:05:31,151 --> 00:05:32,748 Tengo un par en mi billetera. 122 00:05:32,916 --> 00:05:35,334 - Así es como yo llamo condones. -Vamos, Tom. Enfocar. 123 00:05:36,376 --> 00:05:39,463 ¿Cómo eliminamos la burocracia? ¿Cómo llenamos este pozo? ¿Ideas? 124 00:05:39,631 --> 00:05:42,232 Necesitamos eliminar la burocracia y llenar el hoyo. 125 00:05:42,357 --> 00:05:43,090 Bien. 126 00:05:43,260 --> 00:05:45,729 Todos los demás necesitan participar. Vamos, chicos. 127 00:05:45,854 --> 00:05:48,263 Estas sugerencias No se van a sugerir. 128 00:05:50,223 --> 00:05:51,973 Será mejor que esta idea sea buena. 129 00:05:55,021 --> 00:05:56,412 - Te apoyo. - Bien. 130 00:05:56,537 --> 00:05:59,650 Usted podría solicitar acelerar el proceso de la junta de revisión arquitectónica. 131 00:05:59,818 --> 00:06:01,366 Marcos, amigo... 132 00:06:01,715 --> 00:06:03,245 No me estás escuchando. 133 00:06:03,732 --> 00:06:05,714 Quiero kaboom. 134 00:06:06,905 --> 00:06:08,873 - ¿Puedo hablar contigo afuera? - Seguro. 135 00:06:09,244 --> 00:06:11,231 Mark me va a ayudar, así que gracias por nada. 136 00:06:11,356 --> 00:06:12,472 Buen trabajo, Ana. 137 00:06:13,947 --> 00:06:16,336 Así que realmente quieres conseguir ¿Se llenó este pozo? 138 00:06:16,461 --> 00:06:20,228 - ¿Y haremos lo que sea necesario? - Estoy harto de moverme como una babosa. 139 00:06:20,353 --> 00:06:21,930 Quiero moverme como un guepardo. 140 00:06:22,529 --> 00:06:25,104 O una babosa conduciendo un coche a control remoto. 141 00:06:25,229 --> 00:06:27,219 Algo más plausible que eso, pero rápido. 142 00:06:27,527 --> 00:06:30,305 - ¿Romperías las reglas? - No asesinaré. 143 00:06:31,111 --> 00:06:32,556 Es bueno saberlo. 144 00:06:33,066 --> 00:06:34,916 Pero en realidad es muy simple. 145 00:06:35,233 --> 00:06:37,688 Si quieres llenar el hoyo, solo ve a completarlo. 146 00:06:37,856 --> 00:06:39,608 No pidas permiso, 147 00:06:39,733 --> 00:06:41,217 pedir perdón. 148 00:06:42,302 --> 00:06:43,699 Me gusta eso. 149 00:06:44,334 --> 00:06:47,406 Entonces, ¿quién me da el visto bueno? para no pedir permiso, 150 00:06:47,574 --> 00:06:48,890 porque... ¿Es Ron? 151 00:06:49,015 --> 00:06:49,976 No es nadie. 152 00:06:50,101 --> 00:06:52,575 Eres tú. Tienes que ser atrevido. 153 00:06:55,841 --> 00:06:57,374 ¿Quieres llenar el hoyo? 154 00:06:57,653 --> 00:07:00,907 Entonces ve a alquilar una excavadora. y rellenar el maldito hoyo. 155 00:07:06,579 --> 00:07:07,551 ¿Qué pasa? 156 00:07:07,719 --> 00:07:10,762 Digamos que tienes un amigo que quiere hacer algo bueno, pero un poco arriesgado, 157 00:07:10,930 --> 00:07:12,264 y ella estaba un poco nerviosa. 158 00:07:12,441 --> 00:07:15,350 Y este amigo soy yo. ¿Qué tengo que hacer? 159 00:07:16,373 --> 00:07:17,562 Deberías hacerlo. 160 00:07:17,687 --> 00:07:19,243 Y pídele a tu amigo que te ayude 161 00:07:19,368 --> 00:07:21,376 porque tu amigo te respalda totalmente. 162 00:07:21,501 --> 00:07:23,400 - Y ese amigo soy yo. - ¿Me ayudarás? 163 00:07:23,673 --> 00:07:26,294 Por supuesto, haré todo lo que pueda. para ayudar. 164 00:07:26,419 --> 00:07:27,494 ¡Vamos a hacerlo! 165 00:07:30,026 --> 00:07:31,876 ¿Qué estamos haciendo? ¿Es peligroso? 166 00:07:32,121 --> 00:07:33,744 No vamos a asesinar a nadie. 167 00:07:35,455 --> 00:07:37,589 Fue una locura. No obtuve ni un solo permiso. 168 00:07:37,714 --> 00:07:41,014 Nadie estampó nada todo lo que hice fue pedir una retroexcavadora, 169 00:07:41,145 --> 00:07:43,069 y vino con un chico que lo dirige. 170 00:07:44,686 --> 00:07:46,381 Nunca antes había alquilado a un chico. 171 00:07:47,207 --> 00:07:48,875 Ojalá supiera sobre eso durante el baile de graduación. 172 00:07:49,000 --> 00:07:51,255 Había una chica en mi fiesta de graduación. quien era conocido como la retroexcavadora. 173 00:07:51,380 --> 00:07:53,763 María Dunbar, Dejaría que cualquiera le masajeara la espalda. 174 00:07:53,931 --> 00:07:55,560 ¡Estoy tan emocionado de que estemos haciendo esto! 175 00:07:55,685 --> 00:07:57,045 Y sin permiso. 176 00:07:57,170 --> 00:07:58,768 Nos estamos dando permiso. 177 00:07:59,181 --> 00:08:01,487 ¡Mirar! Hice que me hicieran estos cascos. 178 00:08:01,612 --> 00:08:03,412 Compruébalo..."patear traseros". 179 00:08:03,737 --> 00:08:05,151 Yo me quedo con ese. 180 00:08:05,276 --> 00:08:07,415 ¡Ay dios mío! Ana, ¡esto es genial! 181 00:08:07,540 --> 00:08:08,852 ¿Te sientes mareado? 182 00:08:08,977 --> 00:08:10,405 Estoy muy orgulloso de nosotros. 183 00:08:10,530 --> 00:08:12,908 Sra. Montegue, ¿está lista? 184 00:08:13,951 --> 00:08:16,585 No quería decirle mi verdadero nombre, ¿sabes? 185 00:08:18,336 --> 00:08:21,036 Primer discurso, fácil... momento importante aquí. 186 00:08:24,220 --> 00:08:26,318 Estamos a punto de llenar este vacío ahora. 187 00:08:26,574 --> 00:08:27,774 No con tierra, 188 00:08:28,280 --> 00:08:30,967 pero con el coraje de mil leones. 189 00:08:31,336 --> 00:08:33,687 Y el recuerdo solemne de todos nuestros amigos 190 00:08:33,812 --> 00:08:36,417 que han caído en este agujero maldito. 191 00:08:38,138 --> 00:08:38,975 ¡Tíralo! 192 00:08:49,139 --> 00:08:50,153 ¿Qué carajo? 193 00:08:52,491 --> 00:08:54,371 Estoy bien. 194 00:09:04,502 --> 00:09:07,419 Ese pitido seguro que era molesto. pero esto es aún más molesto. 195 00:09:07,714 --> 00:09:08,797 Yo me encargaré de esto. 196 00:09:09,626 --> 00:09:11,549 El monitor no es un juguete, Andy. 197 00:09:11,741 --> 00:09:14,061 cualquier cosa es un juguete si juegas con él. 198 00:09:14,186 --> 00:09:15,929 Atribuya eso a su conmoción cerebral. 199 00:09:16,682 --> 00:09:19,482 Bueno, las buenas noticias. ¿Tu escáner de gato está limpio? 200 00:09:20,290 --> 00:09:21,101 Fresco. 201 00:09:21,300 --> 00:09:24,355 Andy, estoy muy feliz de que estés bien. Leslie también estaba preocupada. 202 00:09:24,480 --> 00:09:27,691 Deberíamos haberlo comprobado antes para ver si estabas... en casa. 203 00:09:28,040 --> 00:09:31,258 Me mudé. tuve que volver Porque olvidé mis auriculares. 204 00:09:31,383 --> 00:09:33,342 Y me acosté en esta lona realmente cómoda 205 00:09:33,467 --> 00:09:35,865 Vi una vieja caja de cereal. No había leído antes 206 00:09:36,033 --> 00:09:37,534 así que debo haberme quedado dormido. 207 00:09:37,702 --> 00:09:39,018 Lo siguiente que sabes... 208 00:09:41,768 --> 00:09:42,701 Suciedad. 209 00:09:43,516 --> 00:09:45,166 Levántese durante un segundo. 210 00:09:46,299 --> 00:09:47,512 Y retroceder. 211 00:09:48,228 --> 00:09:49,378 Ahí tienes. 212 00:09:50,047 --> 00:09:51,347 Eso es perfecto. 213 00:09:51,823 --> 00:09:53,873 Es como si estuviera acostado en una nube. 214 00:09:54,461 --> 00:09:55,761 Esto es asombroso. 215 00:09:56,807 --> 00:09:59,057 Ann y Andy, como en los viejos tiempos. 216 00:10:00,560 --> 00:10:04,321 El pozo funciona de maneras misteriosas. 217 00:10:06,248 --> 00:10:09,279 Lo siento por Andy, pero no me arrepiento de lo que hice. 218 00:10:09,970 --> 00:10:11,270 ¿Cuál es mi crimen? 219 00:10:11,467 --> 00:10:12,467 ¿Me puse atrevido? 220 00:10:13,535 --> 00:10:14,949 ¿Y un poco negligente? 221 00:10:16,713 --> 00:10:18,241 ¡Mi oficina, ahora! 222 00:10:20,536 --> 00:10:22,662 - ¿Puedo fumar aquí? - No fumas. 223 00:10:22,830 --> 00:10:24,375 Sólo pregunto si puedo. 224 00:10:24,868 --> 00:10:25,971 ¿Estás drogado? 225 00:10:26,320 --> 00:10:27,770 ¡Estoy drogado con kaboom! 226 00:10:28,311 --> 00:10:30,596 No pidas permiso, pedir perdón. 227 00:10:30,721 --> 00:10:33,869 Así es, nunca lo hiciste Pídeme permiso, ¿verdad? 228 00:10:33,994 --> 00:10:35,862 Lamento reventar tu burbuja ka, 229 00:10:35,987 --> 00:10:39,982 pero acabo de tener mi trasero con la mano a mí por el administrador de la ciudad, 230 00:10:40,174 --> 00:10:42,474 y ahora todo esto El departamento está jodido. 231 00:10:44,950 --> 00:10:46,728 Ron, lo siento muchísimo. 232 00:10:47,354 --> 00:10:49,814 ¿Qué carajo estabas pensando? 233 00:10:50,054 --> 00:10:53,004 preferiría eso ella me pide mi permiso 234 00:10:53,276 --> 00:10:54,577 entonces puedo decir que no. 235 00:10:54,702 --> 00:10:56,101 Me gusta decir que no. 236 00:10:57,706 --> 00:10:59,556 Reduce su entusiasmo. 237 00:11:01,760 --> 00:11:05,163 Entonces te traje algo de ropa limpia. que encontré en mi casa. 238 00:11:05,331 --> 00:11:08,249 ¡Dios mío, mi suéter sexy! Tiene un agujero cortado sobre el bíceps. 239 00:11:08,565 --> 00:11:10,084 - Gracias. - Ningún problema. 240 00:11:10,771 --> 00:11:13,460 No, pasteles, en serio. 241 00:11:14,354 --> 00:11:15,354 Gracias. 242 00:11:15,479 --> 00:11:16,508 De nada. 243 00:11:22,284 --> 00:11:25,350 ¿Qué haces... qué haces? ¿Crees que está pasando ahora mismo? 244 00:11:25,475 --> 00:11:26,976 Un trágico accidente... 245 00:11:27,667 --> 00:11:28,969 sentimientos reavivados 246 00:11:29,094 --> 00:11:32,644 Pensaste que estabas muerto hace mucho tiempo y finalmente volvemos a estar juntos. 247 00:11:32,963 --> 00:11:35,276 Andy... No volvemos a estar juntos. 248 00:11:35,988 --> 00:11:38,404 tu sabes que Estoy más o menos con Mark ahora. 249 00:11:38,890 --> 00:11:40,490 Dios, ¿eso sigue sucediendo? 250 00:11:40,963 --> 00:11:42,033 No lo entiendo. 251 00:11:42,491 --> 00:11:45,161 - ¿Qué tiene él que yo no tenga? - ¿Hablas en serio? 252 00:11:46,539 --> 00:11:47,418 Todo. 253 00:11:47,564 --> 00:11:50,041 Tiene literalmente todo que no tienes: 254 00:11:50,247 --> 00:11:51,944 un trabajo, un auto, 255 00:11:52,069 --> 00:11:53,670 un ingreso estable, 256 00:11:53,795 --> 00:11:54,796 una dirección, 257 00:11:55,179 --> 00:11:57,629 un segundo par de zapatos, modales en la mesa, 258 00:11:57,799 --> 00:12:00,893 la capacidad de decir "tampón" sin reírse. 259 00:12:01,726 --> 00:12:04,197 Mark tiene su vida en orden. 260 00:12:07,408 --> 00:12:09,126 Te conseguiré una enfermera diferente. 261 00:12:12,526 --> 00:12:14,252 Es horrible lo que le pasó a Andy. 262 00:12:14,567 --> 00:12:17,752 Pero a veces, cuando haces una tortilla, Tienes que romper algunos huevos. 263 00:12:17,877 --> 00:12:20,314 ¿Cuál es la alternativa? ¿Sin tortillas? 264 00:12:20,715 --> 00:12:22,814 ¿Quién quiere vivir en ese tipo de mundo? 265 00:12:22,944 --> 00:12:24,044 Quizás pájaros. 266 00:12:24,169 --> 00:12:25,894 Entonces todos sus bebés vivirían. 267 00:12:29,254 --> 00:12:31,685 Hola, Scott Braddock, abogado de la ciudad. 268 00:12:33,008 --> 00:12:36,044 - No sabía que erais amigos. - Nunca lo conocí. 269 00:12:36,169 --> 00:12:38,545 Lo que sí sé es que nos podría demandar. en un abrir y cerrar de ojos. 270 00:12:38,670 --> 00:12:41,551 Quiero decir, ahora mismo Es el hombre más peligroso de Pawnee. 271 00:12:41,719 --> 00:12:43,517 ¿Eso es todo en lo que piensan los abogados? 272 00:12:43,642 --> 00:12:46,283 ¿Demandas, leyes y jerga legal? 273 00:12:47,657 --> 00:12:48,725 Puedes relajarte. 274 00:12:49,128 --> 00:12:51,713 todo lo que voy a hacer es entrar y simplemente decir: 275 00:12:51,838 --> 00:12:54,083 "Lo sentimos mucho, es enteramente culpa nuestra"... 276 00:12:54,815 --> 00:12:57,161 No puedes decir nada de eso. Admite responsabilidad. 277 00:12:57,286 --> 00:13:00,653 No puedes decir "lo siento", o "Pido disculpas". Implica culpa. 278 00:13:01,025 --> 00:13:04,365 Eso es una locura, tengo que disculparme. Andy fue la víctima... 279 00:13:04,533 --> 00:13:06,617 - No puedo decir "víctima". - De un desafortunado... 280 00:13:06,785 --> 00:13:08,661 No puedo decir "desafortunado" y "situación". 281 00:13:08,956 --> 00:13:12,290 - ¿No puedo pronunciar la palabra "situación"? - No, implica que hubo una situación. 282 00:13:13,365 --> 00:13:15,013 ¿Puedo darle el cerdo? 283 00:13:16,132 --> 00:13:17,045 El cerdo está bien. 284 00:13:17,769 --> 00:13:18,629 Hola Andy. 285 00:13:19,917 --> 00:13:21,193 Tengo esto para ti. 286 00:13:21,318 --> 00:13:22,981 Espero que chilles mejor. 287 00:13:29,976 --> 00:13:31,715 Este es mi amigo Scott. 288 00:13:34,879 --> 00:13:37,942 Andy, sólo quería decir, Soy tan, tan, tan... 289 00:13:39,276 --> 00:13:41,652 lleno... de emociones. 290 00:13:42,449 --> 00:13:43,613 Como lo haría cualquier persona. 291 00:13:46,200 --> 00:13:47,034 ¿Qué? 292 00:13:47,827 --> 00:13:48,827 Sin mímica. 293 00:13:50,843 --> 00:13:53,831 - Estabas en el hoyo. - No vamos a admitir ese punto. 294 00:13:54,649 --> 00:13:56,209 Estabas en un lugar... 295 00:13:57,066 --> 00:13:58,753 ambos estamos aquí ahora. 296 00:13:59,014 --> 00:14:00,166 El gobierno... 297 00:14:02,088 --> 00:14:03,455 - Tenemos que irnos. - ¿Qué? 298 00:14:03,913 --> 00:14:05,343 - Vamos. - Wendell Adams. 299 00:14:05,511 --> 00:14:07,111 Soy el abogado de Andrew. 300 00:14:08,802 --> 00:14:11,009 - Es mi única opción... -Andy, para. 301 00:14:11,293 --> 00:14:13,686 Le he aconsejado a mi cliente para no hablar contigo. 302 00:14:13,811 --> 00:14:15,686 Está demandando a la ciudad de Pawnee. 303 00:14:16,015 --> 00:14:17,774 ¿Estás demandando a tu ciudad natal? 304 00:14:19,884 --> 00:14:22,634 - ¿Podemos simplemente hablar de esto? -Leslie, no. 305 00:14:23,754 --> 00:14:25,917 - Esto es terrible. - No digas "terrible". 306 00:14:26,042 --> 00:14:27,301 No mires atrás. 307 00:14:33,424 --> 00:14:35,299 Andy, soy Leslie. 308 00:14:36,500 --> 00:14:37,980 Hola. Andy, soy Leslie. 309 00:14:38,289 --> 00:14:40,555 ¡Psicología! Deje un mensaje después del pitido. 310 00:14:40,913 --> 00:14:42,161 Andy, soy Leslie. 311 00:14:42,286 --> 00:14:46,082 Mira, ¿qué quisiste decir? cuando dijiste que es tu única opción? 312 00:14:46,268 --> 00:14:47,792 Creo que deberíamos hablar. 313 00:14:48,028 --> 00:14:49,461 Sin abogados presentes. 314 00:14:49,586 --> 00:14:53,241 Si quieres conocer, solo pon una tiza blanca en el buzón 315 00:14:53,366 --> 00:14:55,164 Al otro lado de la calle del ayuntamiento. 316 00:14:55,818 --> 00:14:58,150 O llámame de nuevo... solo llámame. 317 00:14:58,635 --> 00:15:00,569 ¿Por qué no devuelves mis llamadas? 318 00:15:01,212 --> 00:15:03,067 ¿Es por tu abogado? 319 00:15:03,864 --> 00:15:06,351 Oye, Andy, soy tu tía. 320 00:15:06,786 --> 00:15:08,684 La hermana de tu mamá o tu papá. 321 00:15:09,388 --> 00:15:12,171 No se como decirte esto, pero... 322 00:15:12,715 --> 00:15:14,315 tu tío ha fallecido. 323 00:15:15,427 --> 00:15:17,168 Él está con Jesús ahora. 324 00:15:18,536 --> 00:15:21,519 Así que vamos a tener un memorial en 30 minutos 325 00:15:21,644 --> 00:15:23,071 en el ayuntamiento. 326 00:15:23,969 --> 00:15:26,340 ¡Oye, guitarras gratis en el ayuntamiento! ¡Todos corran! 327 00:15:27,154 --> 00:15:29,518 Debido a un desastre local, 328 00:15:29,643 --> 00:15:30,643 tu... 329 00:15:30,856 --> 00:15:32,286 Andy Dwyer... 330 00:15:32,752 --> 00:15:35,207 debe ir al centro de evacuación 331 00:15:35,332 --> 00:15:38,395 en el ayuntamiento de Pawnee... 332 00:15:41,857 --> 00:15:42,982 Eso fue extraño. 333 00:15:43,688 --> 00:15:45,332 ¿Cuánto tiempo llevas allí? 334 00:15:47,592 --> 00:15:50,114 te prometo que andy No está demandando sólo por el dinero. 335 00:15:50,426 --> 00:15:52,197 Leslie, el hombre vivía en un pozo. 336 00:15:52,322 --> 00:15:54,671 No pudo encontrar un lugar para vivir. en la superficie terrestre, 337 00:15:54,796 --> 00:15:56,229 entonces se metió bajo tierra. 338 00:15:56,354 --> 00:15:58,831 Estás tratando con un hombre adulto que piensa como un recadero. 339 00:15:59,401 --> 00:16:01,410 me siento como si pudiera pasar a los abogados, 340 00:16:01,535 --> 00:16:05,004 y descubre lo que realmente está pasando, Podría lograr que retire la demanda. 341 00:16:12,473 --> 00:16:13,721 Ana, ¿eres tú? 342 00:16:14,167 --> 00:16:15,952 Necesitamos hablar en algún lugar privado. 343 00:16:19,245 --> 00:16:20,971 Cariño, he vuelto. 344 00:16:21,235 --> 00:16:22,485 Muchas gracias... 345 00:16:23,808 --> 00:16:25,107 ¿Por qué estás desnudo? 346 00:16:25,275 --> 00:16:27,349 Por lo que dijiste, vamos a volver a estar juntos. 347 00:16:27,474 --> 00:16:29,353 - No, no lo somos. - Sí, lo somos. 348 00:16:29,478 --> 00:16:31,363 deberías haber escuchado las cosas sexys que dijo. 349 00:16:31,611 --> 00:16:34,418 Dije "oye, Andy, soy Ann, ¿Podemos hablar en mi casa?" 350 00:16:34,543 --> 00:16:37,317 Así no es como lo dijiste, dijiste: "Oye, Andy, soy Ann, 351 00:16:37,537 --> 00:16:40,021 "¿Puedes hablar en mi casa?" 352 00:16:40,146 --> 00:16:42,708 Dios mío, eres un bebé. Literalmente. 353 00:16:42,968 --> 00:16:45,417 Bebé grande y desnudo, vístete. 354 00:16:46,672 --> 00:16:48,881 ¿Sabes que? Debería haberlo visto venir. 355 00:16:49,049 --> 00:16:50,902 ¿Ha aparecido desnudo antes? 356 00:16:51,385 --> 00:16:53,381 Aniversarios, cumpleaños, vacaciones. 357 00:16:54,343 --> 00:16:56,222 - Buena suerte. - ¿Dónde estás...? 358 00:16:57,456 --> 00:16:58,891 Ninguna de tus ropas me queda bien, 359 00:16:59,059 --> 00:17:01,584 entonces me pongo un delantal sobre las cosas del frente. 360 00:17:02,104 --> 00:17:03,185 ¿Se ha ido? 361 00:17:05,239 --> 00:17:07,566 ¿Qué quisiste decir? ¿Cuando dijiste que esta era tu única opción? 362 00:17:07,830 --> 00:17:09,680 Bueno, estoy completamente arruinado. 363 00:17:09,934 --> 00:17:12,988 Y mi abogado dijo que podría ser valorado en más de 100.000 dólares. 364 00:17:13,254 --> 00:17:15,449 no puedo creer eso estás demandando por el dinero. 365 00:17:15,618 --> 00:17:18,494 Quiero que Ann regrese, y ella dijo ella necesita un chico con mucho dinero. 366 00:17:18,662 --> 00:17:21,205 - Eso no suena propio de Ann. - Realmente no puedo hacer su voz. 367 00:17:21,431 --> 00:17:23,540 Pero ella dijo que le gusta Mark. porque es un adulto 368 00:17:23,665 --> 00:17:25,770 con una cuenta bancaria. Sumo dos y dos, 369 00:17:25,895 --> 00:17:28,208 $100,000, Probablemente pueda conseguir una cuenta bancaria. 370 00:17:28,422 --> 00:17:31,799 A veces pienso que es lo correcto es no tomar atajos. 371 00:17:32,140 --> 00:17:33,823 Intenté llenar el hoyo. 372 00:17:34,115 --> 00:17:35,427 Eso tampoco funcionó. 373 00:17:37,070 --> 00:17:38,018 Bien. 374 00:17:38,935 --> 00:17:40,099 Conseguiré un trabajo. 375 00:17:40,528 --> 00:17:41,892 Ann respetará eso. 376 00:17:42,691 --> 00:17:45,758 Puedo ganar seis dólares al día tocando la guitarra en la calle. 377 00:17:45,883 --> 00:17:48,010 - No puedo ganar seis dólares al día. - Espera un segundo. 378 00:17:48,135 --> 00:17:50,771 Sé que acabo de decir que los atajos son malos, 379 00:17:51,238 --> 00:17:53,725 pero simplemente pensé de un atajo impresionante. 380 00:17:55,295 --> 00:17:57,747 Sr. Dwyer, estamos muy contentos. que estás dejando la demanda. 381 00:17:57,872 --> 00:17:59,159 Es realmente fantástico. 382 00:17:59,674 --> 00:18:00,870 Tengo mis condiciones. 383 00:18:01,067 --> 00:18:03,485 Nunca, no negociaré con gente de la calle codiciosa. 384 00:18:03,610 --> 00:18:05,960 Espera, Leslie, escuchémoslo. 385 00:18:06,418 --> 00:18:07,745 Planeamos esto. 386 00:18:11,077 --> 00:18:12,883 Muy bien, ¿qué se necesita? 387 00:18:13,162 --> 00:18:14,008 Uno... 388 00:18:15,090 --> 00:18:17,993 Quiero que llenen ese hoyo, señor. 389 00:18:23,970 --> 00:18:25,060 ¿Hay un dos? 390 00:18:25,931 --> 00:18:28,634 Un punto de partida garantizado 391 00:18:29,620 --> 00:18:31,572 sobre los Colts de Indianápolis... 392 00:18:32,201 --> 00:18:33,694 apoyador interno. 393 00:18:35,197 --> 00:18:36,674 No podemos lograr eso. 394 00:18:36,799 --> 00:18:39,160 Creo que Andy parece 395 00:18:39,285 --> 00:18:42,519 a él no le importa tanto sobre el segundo. 396 00:18:43,108 --> 00:18:47,112 y el estaría bien con nosotros simplemente llenando el hoyo. 397 00:18:47,693 --> 00:18:49,255 ¿Qué dices, Scott? 398 00:18:50,924 --> 00:18:54,270 - Al final lo llenaremos. - ¿Eventualmente? 399 00:18:55,722 --> 00:18:57,753 ya he estado herido en esa cosa dos veces. 400 00:18:57,878 --> 00:19:01,096 Y puedo caer diez veces más por "eventualmente". 401 00:19:01,535 --> 00:19:03,781 Cada vez que paso por ese pozo, Me veo obligado a revivir 402 00:19:03,906 --> 00:19:07,853 Los dos días más traumáticos. de mi vida y quiero demandarte de nuevo. 403 00:19:10,846 --> 00:19:13,069 Bueno, odio decirlo. 404 00:19:13,644 --> 00:19:16,972 pero realmente parece que Andy nos tiene Sobre un barril aquí, Scott. 405 00:19:20,800 --> 00:19:22,416 Esto realmente está sucediendo. 406 00:19:23,247 --> 00:19:24,621 No puedo creerlo. 407 00:19:26,480 --> 00:19:29,333 Generalmente en estas situaciones una persona dice "pellizqueme". 408 00:19:32,875 --> 00:19:34,004 ¿Ese es Andy? 409 00:19:37,593 --> 00:19:40,469 Sólo una de sus condiciones Para el acuerdo, supongo. 410 00:19:40,594 --> 00:19:41,644 ¿Se conformó? 411 00:19:43,449 --> 00:19:46,074 Probablemente renunció a 100.000 dólares. 412 00:19:46,199 --> 00:19:47,536 Sólo por una cosa. 413 00:19:48,401 --> 00:19:50,646 La ciudad llena el hoyo detrás de tu casa. 414 00:19:51,168 --> 00:19:51,994 ¿Por qué? 415 00:19:52,607 --> 00:19:53,666 ¿Quién sabe? 416 00:19:54,497 --> 00:19:56,819 ¿Quién sabe por qué esa tuza? hace lo que hace? 417 00:19:57,033 --> 00:19:58,883 ¡Siempre odiaste este pozo! 418 00:20:03,454 --> 00:20:04,838 Adiós, pozo... 419 00:20:05,848 --> 00:20:07,162 hola mucho. 420 00:20:08,124 --> 00:20:10,374 ¿Cómo me hace sentir correr riesgos? 421 00:20:10,936 --> 00:20:11,936 Asombroso. 422 00:20:12,945 --> 00:20:16,127 Sensación de hormigueo por todo mi cuerpo. 423 00:20:16,252 --> 00:20:17,569 Me siento sonrojado. 424 00:20:18,784 --> 00:20:21,256 Mis músculos se sienten relajados, sin embargo, me siento despierto. 425 00:20:21,381 --> 00:20:23,463 Sólo oleadas de placer. 426 00:20:26,189 --> 00:20:29,251 Ojalá hubiera algo físico eso puede hacerme sentir así. 427 00:20:31,329 --> 00:20:32,379 Lo hiciste. 428 00:20:33,120 --> 00:20:34,848 ¿Estás pensando lo que estoy pensando? 429 00:20:35,067 --> 00:20:37,281 - Hay mucho más por hacer. - ¡Estamos tan cerca! 430 00:20:38,477 --> 00:20:41,259 ¡Voy a llamar a kaboom! Y revisa su disponibilidad para el próximo año. 431 00:20:41,384 --> 00:20:42,384 Excelente. 432 00:20:44,070 --> 00:20:45,033 Información. 433 00:20:45,201 --> 00:20:47,188 Hola, me gustaría el número de kaboom! 434 00:20:47,313 --> 00:20:49,371 El parque nacional construyendo la caridad. 435 00:20:49,796 --> 00:20:51,408 Espero que puedan trabajar con nosotros. 436 00:20:51,736 --> 00:20:53,757 Lo sentimos, no hay ningún listado por ese nombre. 437 00:20:53,882 --> 00:20:55,448 ¿Qué? ¿Está seguro? 438 00:20:56,734 --> 00:20:59,610 ¡Boom! Es una palabra que inventé. No está en ningún diccionario. 439 00:20:59,735 --> 00:21:03,615 Engaño a la gente para que construya parques infantiles en lotes baldíos de su barrio. 440 00:21:03,740 --> 00:21:05,050 Es una broma elaborada. 441 00:21:05,175 --> 00:21:07,609 Para mi próxima broma, voy a construir un hospital 442 00:21:07,734 --> 00:21:09,434 en una zona pobre de China. 443 00:21:09,654 --> 00:21:11,268 ¡Nunca lo verán venir! 444 00:21:13,291 --> 00:21:14,771 www.sous-titres.eu