1
00:00:00,125 --> 00:00:02,468
Hoy damos la bienvenida a una delegación.
2
00:00:02,593 --> 00:00:05,171
del departamento de parques
de nuestra ciudad hermana,
3
00:00:05,470 --> 00:00:07,305
Boraqua, Venezuela.
4
00:00:07,801 --> 00:00:10,593
Nuestra sesión de fotos con el alcalde
es mañana a las 15:00,
5
00:00:10,946 --> 00:00:14,263
así que voy a necesitar tus sugerencias
sobre mi guardarropa lo antes posible.
6
00:00:15,098 --> 00:00:17,104
Te lo dije...
Pantalón deportivo con lentejuelas doradas.
7
00:00:17,229 --> 00:00:18,934
Además, recuerden todos,
8
00:00:19,440 --> 00:00:21,520
Venezuela es un país pobre.
9
00:00:22,154 --> 00:00:23,397
Estos hombres no están acostumbrados.
10
00:00:23,741 --> 00:00:26,984
a la riqueza y el brillo que tenemos
tenemos aquí en el centro de Indiana.
11
00:00:27,730 --> 00:00:31,617
Nuestro único trabajo durante los próximos dos días.
es hacer que estos hombres se sientan como en casa.
12
00:00:31,742 --> 00:00:33,592
Sí, estoy un poco nervioso.
13
00:00:34,307 --> 00:00:37,119
Pawnee tiene una historia un tanto complicada.
14
00:00:37,288 --> 00:00:39,404
para dar la bienvenida a los visitantes extranjeros.
15
00:00:41,334 --> 00:00:42,757
Pero las cosas han cambiado.
16
00:00:42,882 --> 00:00:45,882
Nuestros invitados se quedarán
en un motel seguro.
17
00:00:47,548 --> 00:00:49,081
- Equipo Feygnasse -
18
00:00:49,206 --> 00:00:50,723
.::La Fabrique ::.
19
00:00:51,395 --> 00:00:53,784
Episodio 205
Ciudad hermana
20
00:00:55,016 --> 00:00:56,016
mpm
21
00:00:56,761 --> 00:00:57,806
albator1932
22
00:00:58,470 --> 00:00:59,475
lestat78
23
00:01:08,202 --> 00:01:10,091
Oh, Dios, ¿y si
no hablas ingles?
24
00:01:10,216 --> 00:01:12,029
April, sabes español, ¿verdad?
25
00:01:12,154 --> 00:01:13,963
26
00:01:14,088 --> 00:01:16,575
27
00:01:16,743 --> 00:01:18,293
Ah, bien.
Excelente.
28
00:01:19,007 --> 00:01:20,601
Mi mamá es puertorriqueña.
29
00:01:20,726 --> 00:01:23,176
Por eso estoy tan animado
y colorido.
30
00:01:24,040 --> 00:01:26,711
Ay dios mío. Aquí están.
Bien, todos, limpien.
31
00:01:27,149 --> 00:01:29,799
Levanta tu cosa.
Que todos sean buenos.
32
00:01:30,191 --> 00:01:31,621
Jerry, dale.
33
00:01:33,320 --> 00:01:34,343
Este es mi bebe.
34
00:01:34,645 --> 00:01:36,301
Junté todo este viaje.
35
00:01:36,472 --> 00:01:38,764
Y déjame decirte algo...
No ha sido fácil.
36
00:01:38,932 --> 00:01:42,309
Ya sabes, ¿cómo encajas todo?
de Pawnee en una visita de 48 horas?
37
00:01:43,434 --> 00:01:47,286
Tuve que dejar el rock and roll
bolera de nuestro itinerario.
38
00:01:49,329 --> 00:01:52,278
Uno de los más difíciles
llamadas telefónicas que he tenido que hacer alguna vez.
39
00:01:52,511 --> 00:01:54,447
Hola excelente
representantes
40
00:01:54,615 --> 00:01:57,199
del departamento de grandes parques
de Boraqua, Venezuela.
41
00:01:57,631 --> 00:01:59,820
soy subdirector
de Parques y Recreación
42
00:01:59,945 --> 00:02:01,948
y presidenta
del ad hoc departamental
43
00:02:02,073 --> 00:02:04,165
subcomité de embellecimiento de fosos,
Leslie Knope.
44
00:02:04,838 --> 00:02:08,306
Es un placer. yo soy
vicedirector ejecutivo del diputado
45
00:02:08,431 --> 00:02:09,955
del departamento de parques,
46
00:02:10,080 --> 00:02:12,757
Raúl Alejandro Bastilla Pedro
de Veloso de Maldonado.
47
00:02:13,521 --> 00:02:14,521
Soy Tom.
48
00:02:14,964 --> 00:02:17,419
Estos son mis colegas
Antonio Rivera Fonseca,
49
00:02:17,544 --> 00:02:19,296
ministro de pequeñas fuentes,
50
00:02:19,775 --> 00:02:22,767
y Elvis Correja,
administrador de coberturas.
51
00:02:23,196 --> 00:02:24,340
¿Y lo es?
52
00:02:24,543 --> 00:02:25,831
No le hagas caso.
53
00:02:25,956 --> 00:02:28,063
Es nuestro interno, Johnny.
Él no vale nada.
54
00:02:28,762 --> 00:02:30,524
Estamos bastante cansados de nuestro viaje.
55
00:02:30,724 --> 00:02:32,985
¿Podrías tener tu sirviente?
recoger nuestras maletas, por favor?
56
00:02:33,110 --> 00:02:35,575
- ¿Cómo me llamó?
- Es una cultura diferente, ¿vale?
57
00:02:35,700 --> 00:02:37,355
Solo sé un buen anfitrión
y haz esto por mí.
58
00:02:37,480 --> 00:02:38,416
Bien.
59
00:02:38,541 --> 00:02:42,203
Sí, atraparemos a nuestro patético sirviente.
para recoger su equipaje. Ve, muchacho.
60
00:02:43,938 --> 00:02:45,925
Ahora los conozco caballeros
tuvo un largo vuelo,
61
00:02:46,050 --> 00:02:49,043
pero lo he preparado
una fiesta de bienvenida en su honor.
62
00:02:49,241 --> 00:02:51,091
Excelente, me gusta la fiesta.
63
00:02:51,619 --> 00:02:53,714
Bueno, mi trabajo es ver
a todas tus necesidades.
64
00:02:54,558 --> 00:02:57,051
¿Simplemente...?
seleccionar la mujer que deseamos?
65
00:02:58,932 --> 00:03:00,834
Me quedo con el negro grande.
66
00:03:00,959 --> 00:03:02,681
- Interesante elección.
- ¿Qué?
67
00:03:02,849 --> 00:03:05,742
¿Tienes algún tipo de libro?
con fotos de las mujeres disponibles?
68
00:03:05,867 --> 00:03:08,879
Si no, también tomaré
El negro sexy.
69
00:03:09,934 --> 00:03:11,572
No me sorprende en absoluto.
70
00:03:11,697 --> 00:03:14,967
He estado en Sudamérica.
Me fue muy bien allí.
71
00:03:15,612 --> 00:03:17,575
Podría haber habido
un problema de traducción.
72
00:03:17,700 --> 00:03:21,404
Cuando dije fiesta, quise decir una
que no incluía el sexo a cambio de dinero,
73
00:03:21,832 --> 00:03:24,080
pero uno que tenía
comida y bebida y baile.
74
00:03:24,205 --> 00:03:25,655
Ese tipo de cosas.
75
00:03:25,896 --> 00:03:26,871
¿Entonces no hay mujeres?
76
00:03:29,632 --> 00:03:31,710
Ha tenido un comienzo un tanto extraño.
77
00:03:32,880 --> 00:03:34,713
tenemos mucho
aprender unos de otros.
78
00:03:34,838 --> 00:03:37,299
- ¿Qué tipo de pájaros comes?
- Pollos.
79
00:03:38,404 --> 00:03:40,177
Nosotros también.
Asombroso.
80
00:03:41,472 --> 00:03:42,473
¿Qué es esto?
81
00:03:42,724 --> 00:03:43,598
Agua.
82
00:03:44,288 --> 00:03:45,558
Lo siento... Agua.
83
00:03:45,726 --> 00:03:48,811
En nuestro país los funcionarios del gobierno
Beba sólo agua embotellada.
84
00:03:48,979 --> 00:03:50,896
Esa agua es muy segura para beber.
85
00:03:52,043 --> 00:03:53,143
No. Embotellado.
86
00:03:53,316 --> 00:03:54,916
Por favor.
Envía al chico.
87
00:03:55,294 --> 00:03:56,694
Tom, ve a buscar agua.
88
00:03:57,041 --> 00:03:59,363
-Leslie, vamos.
- Por tus problemas.
89
00:04:01,736 --> 00:04:03,136
Lo tienes, jefe.
90
00:04:04,573 --> 00:04:08,372
91
00:04:09,117 --> 00:04:11,319
92
00:04:11,835 --> 00:04:15,682
93
00:04:16,084 --> 00:04:19,128
- ¿Puedes ayudarme un segundo?
- Vete, jerry.
94
00:04:23,678 --> 00:04:24,537
95
00:04:28,727 --> 00:04:31,900
Esta es una réplica chapada en oro.
de un arma que usó Hugo Chávez
96
00:04:32,025 --> 00:04:34,787
en la revolución socialista de 1992.
97
00:04:35,208 --> 00:04:36,233
Es un regalo.
98
00:04:36,610 --> 00:04:40,566
Esta arma realmente simboliza
la paz floreciente
99
00:04:40,691 --> 00:04:42,377
entre nuestras dos naciones.
100
00:04:44,534 --> 00:04:46,243
Un aspecto clave de la diplomacia
es dar regalos.
101
00:04:46,458 --> 00:04:49,904
El regalo tiene que ser lo suficientemente bonito.
honrar y respetar al huésped,
102
00:04:50,029 --> 00:04:52,329
pero no tan agradable como para avergonzarlo.
103
00:04:52,470 --> 00:04:54,891
Además, debe representar
la cultura local.
104
00:04:55,016 --> 00:04:56,545
Y encontré lo perfecto.
105
00:04:56,871 --> 00:04:59,651
Una botella de jarabe de maíz con alto contenido de fructosa.
106
00:05:00,391 --> 00:05:03,228
hecho aquí
en la propia fábrica de dulces de Pawnee.
107
00:05:03,353 --> 00:05:06,554
"Si no puedes vencerlos, cariño".
Desde 1891.
108
00:05:06,847 --> 00:05:10,262
Y ocho docenas y media
tetinas de goma para biberones.
109
00:05:10,977 --> 00:05:12,424
También fabricado aquí en Pawnee.
110
00:05:12,549 --> 00:05:14,188
Tetinas de goma de Kernston.
111
00:05:14,399 --> 00:05:16,172
"Sabe como si fuera real".
112
00:05:22,498 --> 00:05:25,824
Sí, y nosotros también estamos contentos de estar aquí.
en tu sucio callejón.
113
00:05:26,537 --> 00:05:29,022
te agradecemos
para el contenedor de savia
114
00:05:29,358 --> 00:05:30,788
y la bolsa de basura.
115
00:05:30,956 --> 00:05:33,379
Su inglés no es perfecto.
así que no creo que se dé cuenta
116
00:05:33,504 --> 00:05:35,042
Qué insultante está siendo.
117
00:05:35,265 --> 00:05:38,515
También somos ciudades hermanas
con Kaesong, Corea del Norte.
118
00:05:38,869 --> 00:05:40,717
Su ciudad es mucho más bonita.
119
00:05:41,201 --> 00:05:43,801
Está bien. Es mi trabajo.
Soy diplomático.
120
00:05:43,978 --> 00:05:45,636
se supone que no
tomarlo personalmente.
121
00:05:45,804 --> 00:05:48,680
Hace mucho que no estamos aquí.
pero lo que hemos visto es
122
00:05:48,805 --> 00:05:51,502
Realmente, desde el fondo de nuestro corazón,
verdaderamente deprimente.
123
00:05:51,950 --> 00:05:53,219
Cosas realmente tristes.
124
00:05:53,344 --> 00:05:55,845
Quiero decir, es por eso que la gente
Respeto mucho a Hillary Clinton.
125
00:05:55,970 --> 00:05:57,982
porque nadie toma
un puñetazo como ella.
126
00:05:58,150 --> 00:06:01,944
Ella es la más fuerte, la más inteligente.
saco de boxeo del mundo.
127
00:06:02,112 --> 00:06:03,977
Es gracioso porque
Antonio me dijo
128
00:06:04,102 --> 00:06:07,088
"¿Podemos darle la vuelta a este auto?
"y decir que estamos enfermos o algo así,
129
00:06:07,213 --> 00:06:08,545
¿O que perdimos el rumbo?"
130
00:06:08,670 --> 00:06:10,769
Por supuesto que eso sería grosero contigo.
131
00:06:12,914 --> 00:06:15,916
- ¿Cuál es tu profesión?
- Soy urbanista.
132
00:06:16,927 --> 00:06:18,527
¿Esta ciudad fue planeada?
133
00:06:19,332 --> 00:06:21,361
En el camino de entrada,
vi un salón de tatuajes
134
00:06:21,486 --> 00:06:23,424
al lado de una escuela
al lado de un Taco Bell.
135
00:06:24,370 --> 00:06:26,719
Parece que fue diseñado
por un roedor muy estúpido.
136
00:06:27,345 --> 00:06:29,680
En realidad, es un roedor bastante inteligente.
137
00:06:31,647 --> 00:06:33,197
Tienes un ingenio rápido.
138
00:06:34,072 --> 00:06:36,645
He cambiado de opinión.
Te tendré por la noche.
139
00:06:37,885 --> 00:06:38,939
Ay, muchacho.
140
00:06:39,547 --> 00:06:41,358
Ella se comunicará contigo sobre eso.
141
00:06:41,526 --> 00:06:42,826
Políticamente, no.
142
00:06:43,169 --> 00:06:44,453
No apoyo a Chávez.
143
00:06:44,578 --> 00:06:47,228
lo desprecio
y todo lo que hace.
144
00:06:49,152 --> 00:06:51,368
Por otra parte, esto es
un arma bastante dulce.
145
00:06:55,151 --> 00:06:57,249
- El plátano que querías, señor.
- Finalmente.
146
00:06:57,465 --> 00:06:58,465
Te pelas.
147
00:06:59,090 --> 00:06:59,940
¿Qué?
148
00:07:00,611 --> 00:07:01,911
Con tus manos,
149
00:07:02,036 --> 00:07:03,655
pelas el plátano.
150
00:07:06,218 --> 00:07:09,636
Empecemos, ¿de acuerdo?
Tengo planeado un día completo de actividades.
151
00:07:09,804 --> 00:07:12,773
Me gustaría ver dónde están los niños.
son alimentados con edulcorantes.
152
00:07:12,898 --> 00:07:13,919
¿Nuestro restaurante?
153
00:07:14,044 --> 00:07:16,104
niños americanos
se engordan más eficientemente
154
00:07:16,229 --> 00:07:18,278
que cualquier otro niño
en el mundo.
155
00:07:18,689 --> 00:07:21,413
Son como pequeñas pelotas de baloncesto.
Quiero decir, son enormes.
156
00:07:21,538 --> 00:07:22,565
Pequeños cerdos.
157
00:07:23,693 --> 00:07:25,494
Este es nuestro termómetro.
158
00:07:26,240 --> 00:07:29,281
Estoy tratando de convertir un pozo de tierra gigante
en un parque comunitario,
159
00:07:29,520 --> 00:07:31,442
pero necesito $35,000,
160
00:07:31,927 --> 00:07:34,533
y la ciudad no tiene
suficiente dinero en su presupuesto.
161
00:07:34,683 --> 00:07:37,581
- No comprendo.
- ¿Nunca ha tenido escasez de presupuesto?
162
00:07:44,635 --> 00:07:47,071
Venezuela es bendecida
con enormes reservas de petróleo.
163
00:07:47,196 --> 00:07:50,053
Enorme, quiero decir, tremendo,
como no lo creerías.
164
00:07:50,178 --> 00:07:52,054
El estado vende el petróleo,
165
00:07:52,262 --> 00:07:53,995
guarda todo el dinero,
166
00:07:54,120 --> 00:07:55,933
y construimos lo que queramos.
167
00:07:58,257 --> 00:08:00,646
Ahora no lo entiendo.
168
00:08:04,697 --> 00:08:06,527
Siento que mi ingles
Fue muy claro.
169
00:08:07,011 --> 00:08:09,154
¿Repito?
Venezuela....
170
00:08:09,322 --> 00:08:10,885
Venezuela, mi país...
171
00:08:11,408 --> 00:08:14,072
tiene mucho aceite.
El petróleo es alimento para los automóviles.
172
00:08:14,452 --> 00:08:17,077
los venezolanos
Son personas muy seguras.
173
00:08:18,707 --> 00:08:22,501
Sé que estos tipos no resultaron ser
exactamente como pensamos que serían.
174
00:08:22,669 --> 00:08:24,982
Dijiste que tal vez no lo supieran
qué es el papel higiénico.
175
00:08:25,107 --> 00:08:26,380
Estoy llamando a un audible.
176
00:08:26,715 --> 00:08:28,090
Ya no podemos ser humildes.
177
00:08:28,378 --> 00:08:30,633
vamos a tomarlos
a nuestro mejor parque,
178
00:08:30,758 --> 00:08:32,488
y vamos a explotar
se quitan los calcetines.
179
00:08:32,613 --> 00:08:34,887
no creo
Eso les dejará boquiabiertos.
180
00:08:35,115 --> 00:08:38,014
Iremos más lejos, a Chicago.
y finge que es parte de Pawnee.
181
00:08:38,139 --> 00:08:39,685
O Nueva York.
¡O Londres!
182
00:08:40,133 --> 00:08:42,614
El dinero es diferente.
Ellos lo resolverán. No importa.
183
00:08:42,739 --> 00:08:43,939
Iremos al parque.
184
00:08:44,508 --> 00:08:47,100
¿Todos están bien ahí atrás?
¿Cómodo?
185
00:08:49,815 --> 00:08:53,006
Bueno, el motel en el que te alojaremos.
es realmente lindo.
186
00:08:53,131 --> 00:08:54,449
Puedes ver TBS.
187
00:08:55,107 --> 00:08:56,702
¿Tienen TBS en Venezuela?
188
00:08:57,486 --> 00:08:59,536
Tengo todo en Venezuela.
189
00:09:00,117 --> 00:09:02,543
tengo cuatro antenas parabólicas
en mi finca.
190
00:09:02,668 --> 00:09:05,076
Obtenemos 14.000 canales.
191
00:09:06,215 --> 00:09:07,396
14.000.
192
00:09:08,243 --> 00:09:10,743
ya lo se
quién gana la pasarela del proyecto.
193
00:09:11,343 --> 00:09:13,218
Entonces iré a tu casa.
194
00:09:13,386 --> 00:09:14,868
Ya veo a lo que te refieres.
195
00:09:14,993 --> 00:09:17,598
Todavía estoy principalmente interesado
en la gran mujer negra.
196
00:09:23,147 --> 00:09:25,147
Aquí estamos.
Aceptenlo, muchachos.
197
00:09:25,401 --> 00:09:27,858
- Esto es una vergüenza para Estados Unidos.
- ¿Lo lamento?
198
00:09:28,040 --> 00:09:30,731
- Tienes razón al querer corregir esto.
- ¿Corregir qué?
199
00:09:30,946 --> 00:09:34,005
Este es el pozo de tierra gigante
nos estabas hablando, ¿no es así?
200
00:09:34,248 --> 00:09:36,325
El que tu quieres
¿Convertirse en parque?
201
00:09:38,178 --> 00:09:41,262
Esto ya es un parque.
Y es uno de nuestros parques más queridos.
202
00:09:41,387 --> 00:09:43,237
¿Por qué los árboles son tan pequeños?
203
00:09:44,058 --> 00:09:47,002
No son tan pequeños.
Además, el tamaño no importa.
204
00:09:47,850 --> 00:09:49,144
Sí, lo hace.
205
00:09:49,408 --> 00:09:50,756
Nuestros árboles son enormes.
206
00:09:51,097 --> 00:09:52,758
Construimos túneles a través de ellos.
207
00:09:52,926 --> 00:09:55,108
208
00:09:56,566 --> 00:09:58,388
209
00:10:00,357 --> 00:10:02,864
210
00:10:02,989 --> 00:10:04,519
211
00:10:04,687 --> 00:10:06,612
212
00:10:07,941 --> 00:10:10,484
Los parques en Boraqua
son muy superiores.
213
00:10:11,102 --> 00:10:13,111
El parque de mi ciudad natal,
el parque del este,
214
00:10:13,279 --> 00:10:16,490
tenemos un monorraíl,
y tenemos un acuario.
215
00:10:17,255 --> 00:10:19,371
Y el anfiteatro Jaripa es enorme.
216
00:10:19,496 --> 00:10:21,328
Lady Gaga tocó allí la semana pasada.
217
00:10:21,497 --> 00:10:23,653
Genial, no tenemos a Lady Gaga.
218
00:10:23,778 --> 00:10:27,873
Y no creo que ella vaya a venir aquí.
a menos que su carrera dé un giro muy malo.
219
00:10:28,171 --> 00:10:30,908
Pero tenemos algo
Más bella que Lady Gaga.
220
00:10:31,033 --> 00:10:32,033
Democracia.
221
00:10:32,614 --> 00:10:35,884
Voy a mostrarles un ejemplo.
Vayamos a una reunión municipal.
222
00:10:36,776 --> 00:10:37,728
Elvis.
223
00:10:38,082 --> 00:10:38,887
¡Enrique!
224
00:10:39,602 --> 00:10:41,682
Raúl... dedo de mantequilla.
225
00:10:42,542 --> 00:10:45,692
Antonio, Nestlé crujido
sin el arroz crujiente.
226
00:10:46,273 --> 00:10:48,086
Una elección extraña, pero para ti.
227
00:10:48,515 --> 00:10:49,912
Lo hice.
228
00:10:54,859 --> 00:10:56,363
Lo encuentro increíblemente degradante,
229
00:10:56,532 --> 00:10:57,556
pero ¿adivinen qué?
230
00:10:57,681 --> 00:10:59,136
Dinero en efectivo
231
00:10:59,360 --> 00:11:01,445
Voy a hacer llover
232
00:11:03,016 --> 00:11:04,955
Voy a aprender eso muy rápido.
233
00:11:05,123 --> 00:11:07,582
Entonces, ¿están listos?
Estamos a punto de empezar.
234
00:11:07,750 --> 00:11:09,418
Esto es
donde tienes tus reuniones?
235
00:11:10,005 --> 00:11:11,553
Bueno, la ubicación gira.
236
00:11:11,678 --> 00:11:14,172
A veces los tenemos
en las canchas de voleibol.
237
00:11:16,445 --> 00:11:17,676
¿Dónde guardas el tuyo?
238
00:11:17,886 --> 00:11:20,514
Bueno, ahora que preguntaste,
Normalmente también rotamos
239
00:11:20,639 --> 00:11:23,598
entre diferentes fortalezas
y ciudadelas y palacios.
240
00:11:25,140 --> 00:11:26,476
No necesitamos palacios.
241
00:11:27,311 --> 00:11:30,057
Las ideas son las que brillan.
en nuestras reuniones.
242
00:11:30,273 --> 00:11:32,240
¿Qué eres, una especie de idiota?
243
00:11:32,365 --> 00:11:35,714
¿Por qué no tienes secadores de manos?
en los baños del parque?
244
00:11:35,839 --> 00:11:39,364
Son mucho más sanitarios.
que toallas de papel! ¡Cualquiera lo sabe!
245
00:11:39,532 --> 00:11:41,519
Mi perro fue a uno de tus parques.
246
00:11:41,644 --> 00:11:43,243
y se comió las heces de otro perro,
247
00:11:43,411 --> 00:11:45,454
y te voy a demandar por eso.
248
00:11:45,748 --> 00:11:47,099
¿Te gusta eso?
249
00:11:47,779 --> 00:11:49,253
¿Cómo te gusta eso?
250
00:11:49,869 --> 00:11:51,668
¡Ahora imagina que estás sosteniendo un café!
251
00:11:52,071 --> 00:11:53,337
Esto es indignante.
252
00:11:53,593 --> 00:11:56,214
¿Dónde están los hombres armados?
¿Quién viene a llevarse a los manifestantes?
253
00:11:56,339 --> 00:11:57,174
¿Dónde?
254
00:11:57,342 --> 00:12:00,148
Este tipo de comportamiento
Nunca se tolera en Boraqua.
255
00:12:00,637 --> 00:12:03,066
Gritas así
te metieron en la cárcel.
256
00:12:03,191 --> 00:12:04,234
De inmediato.
257
00:12:04,551 --> 00:12:06,051
Ni juicio ni nada.
258
00:12:06,176 --> 00:12:08,852
Periodistas...
Tenemos una cárcel especial para periodistas.
259
00:12:08,977 --> 00:12:10,817
Estas robando...
Derecho a la cárcel.
260
00:12:10,942 --> 00:12:13,380
Estás poniendo música demasiado alta...
Derecho a la cárcel. De inmediato.
261
00:12:13,505 --> 00:12:15,122
¿Estás conduciendo demasiado rápido?
Celda.
262
00:12:15,247 --> 00:12:16,168
¿Lento? Celda.
263
00:12:16,293 --> 00:12:19,046
estas cargando
Precios demasiado altos para suéteres.
264
00:12:19,733 --> 00:12:21,442
gafas, tienes derecho a la cárcel.
265
00:12:21,567 --> 00:12:23,880
Cocinas poco el pescado...
Lo creas o no, cárcel.
266
00:12:24,005 --> 00:12:26,595
Cocinas demasiado el pollo...
También cárcel.
267
00:12:26,800 --> 00:12:28,009
Poco cocido, demasiado cocido.
268
00:12:28,134 --> 00:12:30,499
Pides cita con un dentista
y no apareces...
269
00:12:30,667 --> 00:12:31,888
Cárcel, de inmediato.
270
00:12:32,013 --> 00:12:34,139
Tenemos los mejores pacientes.
en el mundo...
271
00:12:34,264 --> 00:12:35,564
Por culpa de la cárcel.
272
00:12:36,692 --> 00:12:39,442
Bueno, fue difícil
pero estaba animado.
273
00:12:40,313 --> 00:12:43,996
- ¿Qué te pareció el foro abierto?
- Esta reunión de gente fea gritando...
274
00:12:44,121 --> 00:12:45,180
Es como una tortura.
275
00:12:45,422 --> 00:12:46,797
Esa es una perspectiva.
276
00:12:46,922 --> 00:12:50,282
En Boraqua, el gobierno avanza
como un cuchillo caliente atravesando mantequilla.
277
00:12:50,407 --> 00:12:52,446
Se supone que debo sentarme aquí
y escuchar a la gente,
278
00:12:52,571 --> 00:12:54,546
Estas caras gordas se ponen rojas.
279
00:12:54,671 --> 00:12:56,233
¿Estás bromeando?
Somos como reyes.
280
00:12:56,401 --> 00:12:59,569
Caminamos por la calle,
y nos tratan como estrellas de rock.
281
00:13:00,519 --> 00:13:01,780
No respondemos ante nadie.
282
00:13:01,975 --> 00:13:03,771
En una verdadera democracia, creemos
283
00:13:03,896 --> 00:13:07,242
que las aportaciones de nuestros ciudadanos
es extremadamente valioso.
284
00:13:09,093 --> 00:13:10,810
Estos pretzels apestan.
285
00:13:11,482 --> 00:13:13,291
Gracias.
¿Ver?
286
00:13:14,355 --> 00:13:16,231
No es de extrañar que nunca nada
se hace aquí.
287
00:13:16,356 --> 00:13:17,546
¿No se hace nada?
288
00:13:17,741 --> 00:13:20,619
Díselo al puente Golden Gate
o idolo americano
289
00:13:20,744 --> 00:13:23,574
o la luna. Ah, espera.
No puedes porque nunca lo has estado.
290
00:13:24,339 --> 00:13:26,345
Mira, esto no es personal.
291
00:13:26,779 --> 00:13:29,896
Solo pensamos que eres débil
y tu ciudad es asquerosa.
292
00:13:30,375 --> 00:13:33,406
Creo que eres grosero.
Y has sido grosero desde que viniste.
293
00:13:33,531 --> 00:13:35,814
Y creo que
Tus medallas son estúpidas.
294
00:13:36,381 --> 00:13:38,964
Y tu uniforme es patético.
295
00:13:39,318 --> 00:13:41,319
Y ustedes quieren casarse
Hugo Chávez.
296
00:13:43,451 --> 00:13:44,823
No le falten el respeto a Chávez.
297
00:13:45,267 --> 00:13:46,700
Estúpido Chávez.
298
00:13:47,700 --> 00:13:49,715
- Te dije que no le faltaras el respeto.
- Hice.
299
00:13:49,840 --> 00:13:51,455
- Eso es dos veces.
- No me gusta Chávez.
300
00:13:51,623 --> 00:13:53,874
- Sí, y no le faltes el respeto.
- No, no lo hago.
301
00:13:54,042 --> 00:13:56,001
- Sí, lo haces.
- No, no lo sé, Raúl.
302
00:13:56,339 --> 00:13:58,779
Mira, si no lo haces
Me gusta aquí, luego vete.
303
00:14:00,090 --> 00:14:01,673
- Excelente.
- Bueno, cállate.
304
00:14:02,050 --> 00:14:03,341
Nos callamos, sí.
305
00:14:03,638 --> 00:14:04,783
Aquí vamos.
306
00:14:06,641 --> 00:14:08,753
- Esos son nuestros bolígrafos.
- Excelente. Ni siquiera los necesitamos.
307
00:14:08,878 --> 00:14:11,857
- Excelente. Entonces no los tomes.
- No lo hicimos.
308
00:14:15,977 --> 00:14:17,346
Ellos lo empezaron.
309
00:14:18,399 --> 00:14:20,910
Esos tipos eran groseros, arrogantes,
310
00:14:21,035 --> 00:14:23,028
idiotas de clase A y de mente estrecha.
311
00:14:23,239 --> 00:14:25,736
Ahora, puede que haya perdido la calma,
pero se lo merecían.
312
00:14:25,861 --> 00:14:28,533
Está bien, llamaré al alcalde.
y cancelar la sesión de fotos.
313
00:14:28,702 --> 00:14:29,702
No, no lo hagas.
314
00:14:30,520 --> 00:14:32,454
Entonces llama a los venezolanos.
y discúlpate.
315
00:14:32,623 --> 00:14:35,957
No, fueron groseros, arrogantes,
idiotas de clase A y de mente estrecha.
316
00:14:36,504 --> 00:14:39,002
Está bien, entonces llamaré al alcalde.
y cancelar la sesión de fotos.
317
00:14:41,443 --> 00:14:44,633
- ¿Ves el problema aquí?
- Sí, pero no quiero.
318
00:14:45,468 --> 00:14:49,050
Ayer fui duro y directo.
Y hoy tengo que ser encantador.
319
00:14:49,274 --> 00:14:52,682
Básicamente ayer
Yo era Hillary Clinton, hoy soy Bill.
320
00:14:52,850 --> 00:14:53,850
Gracias.
321
00:14:54,102 --> 00:14:56,416
¿Puedo darle algo de beber a alguien?
antes de empezar...
322
00:14:56,541 --> 00:14:58,646
- ¿Café, brandy?
- Me encantaría un poco de café.
323
00:14:59,065 --> 00:14:59,987
¿Cualquier cosa?
324
00:15:00,112 --> 00:15:01,942
- ¿Algunas nueces?
- Tomaré algunas nueces.
325
00:15:02,110 --> 00:15:03,368
- Ositos de goma.
- Seguro.
326
00:15:03,493 --> 00:15:04,624
Patatas fritas de manzana.
327
00:15:04,749 --> 00:15:06,279
- Barras de granola.
- Yo me quedo con esos.
328
00:15:06,527 --> 00:15:08,156
¿Nada?
¿Seguro?
329
00:15:08,809 --> 00:15:10,659
Ok, estaré allí
si me necesitas.
330
00:15:11,569 --> 00:15:14,224
Bueno, Raúl, señores,
gracias por venir.
331
00:15:14,790 --> 00:15:18,417
Sólo me gustaría decir primero
Lamento mucho haber explotado ayer.
332
00:15:18,542 --> 00:15:20,460
Fue completamente innecesario.
333
00:15:21,480 --> 00:15:23,030
Nosotros también lo sentimos.
334
00:15:23,311 --> 00:15:25,297
estábamos muy cansados
de nuestro largo viaje.
335
00:15:25,422 --> 00:15:26,883
Además estábamos un poco celosos.
336
00:15:27,181 --> 00:15:30,876
Nuestros compañeros de Caracas son
visitando su ciudad hermana de Miami.
337
00:15:31,752 --> 00:15:33,754
han estado de fiesta
con Dwayne Wade.
338
00:15:33,879 --> 00:15:36,682
Nos enviaron todas estas fotos.
y archivos Quicktime,
339
00:15:36,807 --> 00:15:39,229
Quiero decir, tienes que ver
Este lugar Miami, simplemente hermoso.
340
00:15:39,398 --> 00:15:41,287
Hay tanta alma y vida.
341
00:15:41,412 --> 00:15:42,997
Cada pequeña, pequeña calle.
342
00:15:43,122 --> 00:15:45,360
Tanta cultura e historia,
y los autos...
343
00:15:45,528 --> 00:15:47,130
la gente se cuida
de sus coches allí.
344
00:15:47,255 --> 00:15:50,695
Lo noté en las fotos.
Son un poco mayores pero hermosos.
345
00:15:50,820 --> 00:15:52,617
Es realmente agradable y la comida...
346
00:15:53,061 --> 00:15:54,744
Tan picante y maravilloso.
347
00:15:54,995 --> 00:15:56,632
Ni siquiera podíamos creerlo.
348
00:15:57,457 --> 00:16:00,157
Pero Pawnee también es muy buena.
349
00:16:00,748 --> 00:16:03,574
En cualquier caso,
Hice algunas llamadas telefónicas
350
00:16:03,699 --> 00:16:06,389
y el gobierno de Venezuela
351
00:16:06,783 --> 00:16:08,083
ha autorizado
352
00:16:08,912 --> 00:16:09,865
un regalo especial
353
00:16:10,980 --> 00:16:11,779
para ti.
354
00:16:17,982 --> 00:16:19,311
¿35.000 dólares?
355
00:16:19,479 --> 00:16:21,080
Sí, es para llenar tu pozo,
356
00:16:21,205 --> 00:16:23,023
para empezar a construir un parque.
357
00:16:24,412 --> 00:16:25,944
No podemos soportar esto.
358
00:16:26,069 --> 00:16:27,367
Sí, sí, por favor.
359
00:16:27,653 --> 00:16:30,030
Nos vemos más tarde hoy
en la oportunidad de tomar fotografías.
360
00:16:30,626 --> 00:16:32,576
Y creo que estamos bien aquí.
361
00:16:39,164 --> 00:16:40,153
Buen encuentro.
362
00:16:42,968 --> 00:16:44,919
Quizás debería devolver el dinero.
363
00:16:45,088 --> 00:16:47,774
Es de un gobierno extranjero.
Realmente no confío en ellos.
364
00:16:47,899 --> 00:16:49,946
- Voy a devolver el dinero.
- ¿Estás loco?
365
00:16:50,071 --> 00:16:53,480
- Podrías comprarte un Lexus de gama baja.
- O podrías construir un parque.
366
00:16:53,605 --> 00:16:55,166
Veamos los pros y los contras.
367
00:16:55,473 --> 00:16:59,331
- Pro, podríamos llenar el hoyo.
- Con, tal vez sea dinero sucio.
368
00:16:59,456 --> 00:17:01,645
Pro, 35.000 dólares en dinero sucio.
369
00:17:01,813 --> 00:17:05,065
- Con, no estoy muy seguro de por qué eso es un profesional.
- Pro, podemos rellenar el hoyo.
370
00:17:05,234 --> 00:17:07,084
Con, Ann ya dijo eso.
371
00:17:07,610 --> 00:17:09,202
Los pros y los contras nunca funcionan.
372
00:17:09,570 --> 00:17:10,820
Pro, sí, lo hace.
373
00:17:12,611 --> 00:17:13,561
Yo no...
374
00:17:16,979 --> 00:17:19,071
Bien, nos quedaremos con el dinero, ¿vale?
¿Todos felices?
375
00:17:19,196 --> 00:17:20,898
- Jerry, ¿estás feliz?
- ¿Qué hice?
376
00:17:21,082 --> 00:17:22,457
Se levantó la sesión.
377
00:17:57,184 --> 00:18:00,036
¿Puedo simplemente decir que todavía siento
Un poco raro con este dinero.
378
00:18:00,204 --> 00:18:02,324
Sé que te han dado
un momento difícil.
379
00:18:02,449 --> 00:18:04,354
Cuando llegue el alcalde,
haremos la sesión de fotos,
380
00:18:04,479 --> 00:18:07,377
Se nos quitarán de encima.
Podrás construir tu parque.
381
00:18:11,659 --> 00:18:13,618
El alcalde estará con nosotros.
en unos minutos.
382
00:18:13,962 --> 00:18:17,176
Nos gustaría grabar un vídeo tuyo.
para mostrárselo a nuestros superiores.
383
00:18:17,471 --> 00:18:18,189
Seguro.
384
00:18:18,314 --> 00:18:19,914
¿Tienes el cheque?
385
00:18:20,141 --> 00:18:21,129
Sí.
386
00:18:22,359 --> 00:18:24,171
Bien, puedes mostrárselo a la cámara.
387
00:18:24,650 --> 00:18:27,300
y decir cuanto es
y para qué sirve.
388
00:18:28,678 --> 00:18:31,495
Vale, este es un cheque por 35.000 dólares.
389
00:18:31,620 --> 00:18:34,195
- y es para construir un parque.
- Qué generoso.
390
00:18:35,254 --> 00:18:36,892
Sí, es realmente generoso.
391
00:18:37,341 --> 00:18:39,141
Ahora di "viva Venezuela".
392
00:18:39,824 --> 00:18:41,063
Viva Venezuela.
393
00:18:41,245 --> 00:18:42,345
Viva Chávez.
394
00:18:44,197 --> 00:18:45,615
Gracias Venezuela.
395
00:18:45,859 --> 00:18:48,103
- Viva Chávez... Dilo.
- Ah, vamos.
396
00:18:50,587 --> 00:18:52,510
No quiero animar a ese tipo.
397
00:18:52,882 --> 00:18:54,576
Le acabamos de dar 35.000 dólares.
398
00:18:54,701 --> 00:18:56,301
Eso vale un viva.
399
00:19:02,924 --> 00:19:04,024
Viva Chávez.
400
00:19:04,577 --> 00:19:06,183
Sí, viva Chávez.
401
00:19:12,967 --> 00:19:14,367
¿Qué está diciendo?
402
00:19:17,490 --> 00:19:19,063
Están muy felices.
403
00:19:19,796 --> 00:19:22,913
Dicen Hugo Chávez
Me encantará este vídeo,
404
00:19:23,038 --> 00:19:26,233
porque es otro éxito
para su comité.
405
00:19:26,415 --> 00:19:27,415
¿Comité?
406
00:19:29,210 --> 00:19:32,310
son un comité
para humillar y avergonzar a Estados Unidos.
407
00:19:33,597 --> 00:19:34,839
Va a ser un buen vídeo.
408
00:19:35,561 --> 00:19:38,438
El comité para humillar
y avergonzar a Estados Unidos?
409
00:19:39,002 --> 00:19:41,602
Sí, es de Hugo Chávez.
proyecto apasionante.
410
00:19:42,255 --> 00:19:43,644
Simplemente tuvimos una idea.
411
00:19:43,769 --> 00:19:45,711
¿Por qué no llamas a tu parque?
¿Después de Chávez?
412
00:19:46,040 --> 00:19:47,852
Lo llaman "parque Hugo Chávez".
413
00:19:48,795 --> 00:19:51,208
puedes tener
una gran fuente bonita de su cabeza
414
00:19:51,333 --> 00:19:54,359
para que cuando salga el agua,
te está escupiendo todo el tiempo.
415
00:19:56,358 --> 00:19:57,889
Deberías escribir esto.
416
00:20:01,445 --> 00:20:02,595
Viva América.
417
00:20:02,720 --> 00:20:03,785
¡Viva Pawnee!
418
00:20:04,234 --> 00:20:06,854
Viva el alcalde Walter Gunderson.
419
00:20:07,455 --> 00:20:08,734
Nos has ofendido.
420
00:20:08,916 --> 00:20:11,375
te has ofendido
el gobierno de Boraqua.
421
00:20:11,892 --> 00:20:13,479
Ya no eres nuestra hermana.
422
00:20:17,145 --> 00:20:19,676
No, Estados Unidos no es perfecto.
423
00:20:20,404 --> 00:20:22,713
Pero la diplomacia no es sólo
424
00:20:22,838 --> 00:20:24,734
chupar y ser un presa fácil.
425
00:20:25,101 --> 00:20:26,950
A veces hay que ponerse duro.
426
00:20:27,733 --> 00:20:30,133
voy a construir
ese parque yo mismo,
427
00:20:30,715 --> 00:20:32,355
y va a ser increíble.
428
00:20:33,015 --> 00:20:36,533
Y no va a tener fuente
Con forma de cabeza de Hugo Chávez.
429
00:20:36,658 --> 00:20:38,681
escupiendo agua sobre todos,
430
00:20:39,223 --> 00:20:41,025
a menos que eso sea lo que la gente quiera.
431
00:20:42,209 --> 00:20:44,109
Y eso, señor, es democracia.
432
00:20:46,537 --> 00:20:48,137
Leslie, ven a ver esto.
433
00:20:49,433 --> 00:20:51,458
Mira este vídeo
que me envió abril.
434
00:20:51,714 --> 00:20:54,916
Hola chicos, estoy en casa de Jhonny.
en Venezuela.
435
00:20:55,041 --> 00:20:56,386
Está bien, supongo.
436
00:20:56,511 --> 00:20:58,511
Tiene como 5 millones de habitaciones.
437
00:20:58,940 --> 00:21:01,323
- Y esta es sólo su casa de huéspedes.
- Santa vaca.
438
00:21:01,552 --> 00:21:03,527
Hay muchos chicos
con armas aquí.
439
00:21:03,968 --> 00:21:06,025
Es mejor que
La casa de mi mamá, supongo.
440
00:21:06,682 --> 00:21:09,559
Entonces dile a Leslie que no lo sé.
cuando voy a volver.
441
00:21:09,849 --> 00:21:11,410
Y Donna está aquí.
442
00:21:13,963 --> 00:21:14,897
Hola chicos.