1
00:00:01,335 --> 00:00:03,127
Buenos días a todos}.
Anuncios de pareja.
2
00:00:03,295 --> 00:00:06,124
Como todos sabemos, Ron se está recuperando.
de su operación de hernia,
3
00:00:06,249 --> 00:00:08,164
Así que le compré flores de todos nosotros.
4
00:00:08,289 --> 00:00:10,018
Así que todo el mundo tiene que aportar {\,como} 90 dólares.
5
00:00:10,143 --> 00:00:11,330
$90?
6
00:00:12,346 --> 00:00:15,943
{\pos(192,240)}Porque ordené
un hermoso ramo de narcisos
7
00:00:16,411 --> 00:00:19,185
{\pos(192,240)}desde un sitio web
después de unas copas de vino.
8
00:00:19,817 --> 00:00:22,523
{\pos(192,240)}Entonces, Tom, creo que podrías estar
conseguir algunos narcisos también.
9
00:00:22,648 --> 00:00:24,437
{\pos(192,240)}Doña,
Definitivamente obtendrás algo.
10
00:00:24,562 --> 00:00:27,193
{\pos(192,240)}Jerry, no lo sé, no estoy seguro.
El tiempo lo dirá.
11
00:00:28,076 --> 00:00:29,599
Además, esta noche me voy temprano.
12
00:00:29,724 --> 00:00:32,791
porque soy juez
en el concurso de belleza Miss Pawnee.
13
00:00:33,534 --> 00:00:34,992
¿Puedes ser juez {\ en esa cosa}?
14
00:00:35,160 --> 00:00:37,662
Sí, y es una responsabilidad.
Me lo tomo muy en serio.
15
00:00:37,830 --> 00:00:39,038
{\Pero }Quiero ser juez.
16
00:00:39,206 --> 00:00:41,103
no puedo creer
te gustan los concursos de belleza.
17
00:00:41,708 --> 00:00:42,996
Quienquiera que sea la señorita Pawnee,
18
00:00:43,121 --> 00:00:45,461
va a ser el representante
de la feminidad en nuestro pueblo.
19
00:00:45,921 --> 00:00:47,868
Y {\como juez, }déjame asegurarte
que este año
20
00:00:47,993 --> 00:00:50,622
La señorita Pawnee será elegida
por su talento y aplomo.
21
00:00:50,747 --> 00:00:53,008
Las chicas de Talento y Poise
¿Estarán allí?
22
00:00:53,133 --> 00:00:54,773
- ¿Qué?
- Talento y aplomo.
23
00:00:54,898 --> 00:00:56,799
es un club de striptease
por el V.A. Hospital.
24
00:00:56,924 --> 00:00:59,266
- Tengo algunas reuniones allí.
- Eso es asqueroso.
25
00:00:59,434 --> 00:01:01,977
No, que asqueroso
es la Fábrica de Brillos.
26
00:01:02,102 --> 00:01:04,021
No vayas a Glitter Factory.
27
00:01:39,893 --> 00:01:42,984
{\pos(110,260)}Así que estaba en la rutina,
y pensé que tal vez quisieras
28
00:01:43,109 --> 00:01:46,063
{\pos(110,260)}un moca helado con extra,
crema batida adicional.
29
00:01:46,574 --> 00:01:48,905
{\pos(110,260)}Oh, Dios mío.
Muchas gracias abril.
30
00:01:49,533 --> 00:01:50,694
{\pos(110,260)}De nada.
31
00:01:50,819 --> 00:01:51,944
{\pos(110,260)}Por cierto,
32
00:01:52,379 --> 00:01:53,833
{\pos(110,260)}completamente sin relación,
33
00:01:53,958 --> 00:01:57,116
{\pos(110,270)}Acabo de registrarme
para el concurso de belleza Miss Pawnee.
34
00:01:57,325 --> 00:01:58,617
Eso es maravilloso.
35
00:01:58,982 --> 00:02:01,513
Por eso decidí
para llegar a ser juez.
36
00:02:01,863 --> 00:02:03,609
Para que chicas increíbles como tú
37
00:02:03,734 --> 00:02:05,916
quienes no lo son, ya sabes,
clásicamente caliente,
38
00:02:06,084 --> 00:02:08,836
puede ser recompensado
por su inteligencia y astucia.
39
00:02:09,004 --> 00:02:11,005
{\pos(110,260)}Los concursos de belleza son una idiotez,
40
00:02:11,173 --> 00:02:13,719
{\pos(110,260)}pero descubrí que el ganador
del concurso de Miss Pawnee
41
00:02:13,844 --> 00:02:15,301
{\pos(110,260)}obtiene $600.
42
00:02:15,469 --> 00:02:17,538
{\pos(110,260)}Puedo ser idiota por $600.
43
00:02:17,888 --> 00:02:20,300
entonces vas a votar
¿Para mí hermana?
44
00:02:20,523 --> 00:02:23,408
{\pos(110,260)}April, no es ético para mí
para mostrarte favoritismo.
45
00:02:23,922 --> 00:02:25,352
{\pos(110,260)}Tú y yo somos como una familia.
46
00:02:26,884 --> 00:02:29,315
- El café cuesta $7.
- Sí, claro, por supuesto.
47
00:02:29,955 --> 00:02:33,180
Simplemente golpea a ese payaso. Dile
ya tienen un {\otro} juez asiático.
48
00:02:34,363 --> 00:02:35,939
Impresionante.
Muchas gracias.
49
00:02:36,064 --> 00:02:38,258
Te debo.
Bien, paz.
50
00:02:38,743 --> 00:02:41,619
Adivina quién también lo será
juez en el concurso de belleza.
51
00:02:41,879 --> 00:02:44,038
- ¿Qué? ¿Cómo?
- Conozco a un chico.
52
00:02:44,206 --> 00:02:45,831
Tuve que pedir algunos favores.
53
00:02:45,999 --> 00:02:48,226
Pero si no {\pedir favores}hazlo
mirar mujeres en bikini
54
00:02:48,351 --> 00:02:51,545
y asignarles calificaciones numéricas,
¿Para qué diablos pides favores?
55
00:02:56,483 --> 00:02:58,218
¿Qué haces por estos lares?
56
00:02:58,459 --> 00:03:01,388
Yo solo... vine
para ver los murales.
57
00:03:01,842 --> 00:03:03,328
Este es bastante sorprendente.
58
00:03:03,677 --> 00:03:05,017
Sí, ésta es una belleza.
59
00:03:05,442 --> 00:03:07,686
{\Ya sabes, }En la década de 1880, hubo algunos años
60
00:03:07,854 --> 00:03:10,021
Eso fue bastante duro
y caer en Pawnee.
61
00:03:10,315 --> 00:03:12,194
Esto representa una especie de pelea famosa.
62
00:03:12,319 --> 00:03:16,185
entre el reverendo Bradley
y Anna Beth Stevenson,
63
00:03:16,676 --> 00:03:18,030
una madre viuda de siete hijos.
64
00:03:18,451 --> 00:03:21,367
El título original de este
fue "un puño animado".
65
00:03:22,575 --> 00:03:25,204
Pero{\, ya sabes} tuvieron que cambiarlo.
Por razones obvias.
66
00:03:25,485 --> 00:03:27,441
ella lo tiene
por el pelo bastante bien ahí.
67
00:03:28,052 --> 00:03:29,431
Leslie es realmente genial.
68
00:03:29,556 --> 00:03:30,898
Y ella es inteligente.
69
00:03:32,093 --> 00:03:33,212
Es {\ un poco } intimidante.
70
00:03:34,277 --> 00:03:37,200
A decir verdad, no lo hice
ven aquí para ver los murales.
71
00:03:37,325 --> 00:03:39,043
Vine a invitarla a una cita.
72
00:03:44,890 --> 00:03:46,475
Yo realmente...
Realmente me gustas.
73
00:03:47,315 --> 00:03:48,894
Y me preguntaba
74
00:03:49,062 --> 00:03:51,814
si tal vez quieres conseguir
una taza de café alguna vez.
75
00:03:52,672 --> 00:03:53,902
Bueno. Sí, claro.
76
00:03:54,941 --> 00:03:56,193
Sí, absolutamente.
77
00:03:56,361 --> 00:03:58,101
Déjame revisar mi agenda.
78
00:03:59,114 --> 00:04:00,146
Veamos...
79
00:04:01,589 --> 00:04:03,325
¿Esa es tu abuela?
80
00:04:10,255 --> 00:04:11,542
Soy Madeleine Albright.
81
00:04:12,045 --> 00:04:13,269
¿Ese es su nombre?
82
00:04:14,026 --> 00:04:15,295
Yo {\normalmente solo }llamo a la mía nana.
83
00:04:15,599 --> 00:04:17,424
No, esa es Madeleine Albright.
84
00:04:17,866 --> 00:04:19,789
Primera mujer Secretaria de Estado.
85
00:04:22,031 --> 00:04:24,232
Vale, entonces no...
Entonces esa no es tu abuela.
86
00:04:24,357 --> 00:04:25,695
Está bien.
Lo tengo.
87
00:04:27,186 --> 00:04:29,732
- ¿Cómo va ese horario?
- Bien. Un par de días son gratis.
88
00:04:29,857 --> 00:04:31,186
Tal vez podríamos simplemente{\, ya sabes}....
89
00:04:31,354 --> 00:04:34,415
- ¿Cerrarla más tarde? ¿Hablar más tarde sobre eso?
- Sí, es una buena idea.
90
00:04:38,063 --> 00:04:38,944
Señoras.
91
00:04:43,426 --> 00:04:44,798
¿Quieres escuchar algo horrible?
92
00:04:45,288 --> 00:04:47,119
el ni siquiera lo sabia
{\ quién era }Madeleine Albright{\}.
93
00:04:47,675 --> 00:04:49,201
- ¿OMS?
- Tú tampoco.
94
00:04:49,326 --> 00:04:51,290
Madeleine Albright,
Primera mujer Secretaria de Estado.
95
00:04:51,458 --> 00:04:52,624
No, ¿quién no lo sabía?
96
00:04:53,342 --> 00:04:55,571
Dave, ese policía que conocí.
97
00:04:56,284 --> 00:04:59,506
Simplemente no sé si puedo tener una cita
Alguien que no comparte mis intereses.
98
00:05:00,180 --> 00:05:03,135
Quiero decir, ¿podrías tener una cita?
alguien que no
99
00:05:03,536 --> 00:05:05,220
¿Te encanta poner vacunas?
100
00:05:05,567 --> 00:05:08,223
nunca he salido con nadie
a quien le encanta vacunar.
101
00:05:13,105 --> 00:05:15,428
Pregunta extraña para ti.
¿Eres hábil?
102
00:05:15,553 --> 00:05:17,191
¿Puedes arreglar las cosas?
103
00:05:17,359 --> 00:05:19,132
- ¿Qué está roto?
- Mi ducha.
104
00:05:19,257 --> 00:05:22,357
Tiene fugas, baja presión,
simplemente terrible.
105
00:05:23,045 --> 00:05:24,990
Fácil.
¿Quieres que vaya después del trabajo?
106
00:05:26,474 --> 00:05:27,492
Sí, asombroso.
107
00:05:27,846 --> 00:05:29,988
te voy a cocinar
una cena rápida y barata
108
00:05:30,113 --> 00:05:32,372
- Eso no será ningún problema para mí.
- Excelente.
109
00:05:32,679 --> 00:05:35,626
Bueno, te veré esta noche
para la segunda cita más extraña de la historia.
110
00:05:35,794 --> 00:05:36,794
Bueno.
111
00:05:37,420 --> 00:05:38,587
Hola compañeros jueces.
112
00:05:39,380 --> 00:05:42,150
Soy la juez Leslie Knope.
y este es mi colega,
113
00:05:42,275 --> 00:05:44,051
Tom Haverford,
¿Quién {\también }será juez?
114
00:05:44,219 --> 00:05:46,910
Hola, Jessica Wicks, señorita Pawnee 1994.
115
00:05:47,110 --> 00:05:48,652
Te reconocí enseguida.
116
00:05:48,777 --> 00:05:52,559
Y puedo decir que miras
{\incluso }más hermosa ahora que {\tú }cuando ganaste{\ la corona}.
117
00:05:53,561 --> 00:05:54,561
Me gustas.
118
00:05:54,937 --> 00:05:56,980
Ray Holstead, lugar de sándwiches de Ray.
119
00:05:57,149 --> 00:05:58,816
Sí, por supuesto, Ray.
¿Cómo estás?
120
00:05:58,941 --> 00:06:00,103
Soy Charles Woliner.
121
00:06:00,228 --> 00:06:03,411
He juzgado cada concurso de Miss Pawnee
durante los últimos 30 años.
122
00:06:03,703 --> 00:06:05,271
Yo hice a Jessica.
123
00:06:06,035 --> 00:06:08,718
Bueno, Tom y yo
Estamos muy felices de estar aquí.
124
00:06:08,843 --> 00:06:10,827
Y estoy seguro,
entre nosotros cinco,
125
00:06:10,996 --> 00:06:14,414
elegiremos el más completo,
inteligente, moderno,
126
00:06:14,583 --> 00:06:17,376
y mujer con visión de futuro
para representar a nuestra hermosa ciudad.
127
00:06:18,017 --> 00:06:19,017
¿Verdad, Tom?
128
00:06:19,583 --> 00:06:21,171
¿No me crees?
Mirar.
129
00:06:21,887 --> 00:06:23,956
34c, 36b,
130
00:06:24,274 --> 00:06:26,051
34b, 34d.
131
00:06:26,852 --> 00:06:28,720
32a?
¿Cómo llegaste aquí?
132
00:06:29,596 --> 00:06:30,597
Estoy bromeando.
133
00:06:30,765 --> 00:06:33,016
Sois perfectos, todos {\y cada }uno de vosotros.
Dios los bendiga.
134
00:06:34,454 --> 00:06:37,653
Aquí están,
sus candidatas para Miss Pawnee.
135
00:06:45,655 --> 00:06:47,030
Conozcamos a las chicas. {\, ¿de acuerdo?}
136
00:06:47,199 --> 00:06:49,719
Primero,
Demos la bienvenida a April Ludgate.
137
00:06:53,705 --> 00:06:56,251
Hola, soy April Ludgate.
138
00:07:02,008 --> 00:07:03,755
tengo 20 años,
139
00:07:04,493 --> 00:07:05,340
me gusta...
140
00:07:07,036 --> 00:07:08,036
Gente...
141
00:07:08,561 --> 00:07:09,561
Lugares...
142
00:07:10,675 --> 00:07:11,725
Y cosas.
143
00:07:12,317 --> 00:07:15,434
Y Pawnee
es mi lugar favorito en el mundo.
144
00:07:19,064 --> 00:07:21,272
A continuación,
Demos la bienvenida a Susan Gleever.
145
00:07:21,712 --> 00:07:23,399
Hola a todos, soy Susan.
146
00:07:23,939 --> 00:07:26,400
soy estudiante de historia
en el estado de indiana,
147
00:07:26,719 --> 00:07:28,279
Toco el piano clásico,
148
00:07:28,595 --> 00:07:29,780
y soy voluntario
149
00:07:30,023 --> 00:07:31,657
en el hospital infantil.
150
00:07:35,288 --> 00:07:36,750
- Ella es buena.
- A continuación,
151
00:07:37,290 --> 00:07:38,410
Trish Ianetta.
152
00:07:43,681 --> 00:07:44,681
Hola a todos.
153
00:07:45,064 --> 00:07:46,046
Soy Trish.
154
00:07:46,436 --> 00:07:47,685
Tengo 22 años.
155
00:07:47,810 --> 00:07:49,360
He estado en Youtube.
156
00:07:49,581 --> 00:07:51,790
Me encanta pasar el rato
con mis amigos.
157
00:07:51,915 --> 00:07:53,012
Me encanta reír.
158
00:07:53,181 --> 00:07:55,048
me encanta el verano
159
00:07:55,173 --> 00:07:56,766
y yendo a la playa,
160
00:07:57,310 --> 00:07:59,354
y me encanta usar bikinis
en la playa
161
00:07:59,479 --> 00:08:00,811
con todos allí.
162
00:08:01,765 --> 00:08:03,980
{\Bueno, ya sabes,}No todos pueden ser ganadores.
163
00:08:04,105 --> 00:08:05,932
¿Estáis pasando un buen rato?
164
00:08:12,408 --> 00:08:14,450
Parece que tenemos un favorito{\, muchachos}.
165
00:08:18,122 --> 00:08:20,831
Y ahora es el momento
para nuestra siempre popular competencia de talentos
166
00:08:21,339 --> 00:08:23,288
donde nuestras damas
cada uno demostrará
167
00:08:23,413 --> 00:08:24,919
sus excelentes habilidades.
168
00:08:25,437 --> 00:08:27,885
Aquí tenemos,
Tarjeta de puntuación personalizada de Leslie
169
00:08:28,283 --> 00:08:30,176
{\pos(192,250)}con categorías como
170
00:08:30,503 --> 00:08:31,581
{\pos(192,250)}presentación,
171
00:08:31,706 --> 00:08:32,805
{\pos(192,250)}inteligencia,
172
00:08:32,930 --> 00:08:34,531
{\pos(192,250)}conocimiento de "su historia",
173
00:08:34,876 --> 00:08:36,276
{\pos(192,250)}gestos fructíferos,
174
00:08:36,504 --> 00:08:37,719
{\pos(192,250)}je ne sais quol,
175
00:08:37,980 --> 00:08:39,400
{\pos(192,250)}y algo llamado
176
00:08:39,525 --> 00:08:41,439
{\pos(192,250)}el factor Naomi Wolf.
177
00:08:41,979 --> 00:08:44,157
{\pos(192,250)}Y el primero en subir
es Trish Ianetta,
178
00:08:44,282 --> 00:08:45,814
cuyo talento es el bastón.
179
00:08:55,576 --> 00:08:57,345
Mi chica Trish tiene talento.
180
00:08:58,705 --> 00:09:00,470
Ni siquiera está haciendo girar el bastón.
181
00:09:04,252 --> 00:09:05,960
Voy a hacer impresiones.
182
00:09:06,433 --> 00:09:07,750
Impresiones de celebridades.
183
00:09:07,875 --> 00:09:09,506
Eso es algo muy, muy salvaje.
184
00:09:14,328 --> 00:09:16,578
Esta es una impresión de mi hermana.
185
00:09:18,259 --> 00:09:19,456
Hola, soy Natalia.
186
00:09:19,581 --> 00:09:21,878
Me encanta Ritalin
y tener baja autoestima.
187
00:09:29,610 --> 00:09:32,361
Esta es una impresión de mi jefe,
Leslie Knope.
188
00:09:33,990 --> 00:09:36,607
Las mujeres deberían hacerlo todo.
Mira mi bolígrafo de cuatro colores.
189
00:09:36,732 --> 00:09:39,444
{\Hola a todos,}Escuchen mientras hablo
sobre algunas cosas {\realmente,}realmente importantes.
190
00:09:39,569 --> 00:09:41,606
Parques, parques...
Michelle Obama, parques.
191
00:09:41,731 --> 00:09:43,516
Pingüinos gay, parques, azúcar, parques.
192
00:09:44,574 --> 00:09:46,531
Ella me atrapó.
Ella me consiguió bien.
193
00:10:08,556 --> 00:10:11,151
Le estoy enviando un mensaje de texto a Trish.
para decirle lo bien que lo hizo antes.
194
00:10:13,112 --> 00:10:14,749
Susan no es un 10 perfecto.
195
00:10:15,072 --> 00:10:17,698
Pero, en mi mente,
Susan es la señorita Pawnee perfecta.
196
00:10:17,994 --> 00:10:19,490
Sus valores son fuertes.
197
00:10:19,615 --> 00:10:22,001
Su compromiso con su trabajo
es muy admirable.
198
00:10:22,126 --> 00:10:23,926
Ella tiene un verdadero sentido de...
199
00:10:26,791 --> 00:10:27,666
Por aquí.
200
00:10:30,763 --> 00:10:31,879
¿Cómo te va{\ aquí}?
{\- Bien.}
201
00:10:33,138 --> 00:10:36,092
Conecté tu inodoro a tu ducha.
¿Eso es lo que querías{\, verdad}?
202
00:10:37,133 --> 00:10:38,293
Excelente.
203
00:10:47,053 --> 00:10:48,203
¿Ese es Andy?
204
00:10:58,454 --> 00:11:01,325
Sé que estás ahí
{\be} porque puedo verte a través de la pantalla.
205
00:11:09,502 --> 00:11:11,168
¿Qué pasa?
¿Qué estás haciendo?
206
00:11:12,834 --> 00:11:14,171
¿Vives aquí abajo?
207
00:11:15,291 --> 00:11:16,119
¿Qué?
208
00:11:20,541 --> 00:11:21,428
Dios mío.
209
00:11:22,051 --> 00:11:23,222
Vives aquí abajo.
210
00:11:24,045 --> 00:11:26,316
No puedo creer que esto esté sucediendo.
¿Qué?
211
00:11:26,441 --> 00:11:28,810
no puedo estar en mi casa
y ver a mi exnovio
212
00:11:29,148 --> 00:11:32,235
viviendo en un agujero
en mi patio trasero como una tuza.
213
00:11:32,514 --> 00:11:34,056
Eso es tan raro.
214
00:11:34,610 --> 00:11:36,735
{\Escucha, }Me he esforzado mucho
para no molestarte.
215
00:11:37,586 --> 00:11:38,957
{\Como, }Cuando hiciste esa barbacoa{\la semana pasada},
216
00:11:39,082 --> 00:11:41,698
no subí,
aunque olía tan bien.
217
00:11:41,867 --> 00:11:43,538
¿Has estado aquí toda una semana?
218
00:11:45,123 --> 00:11:46,588
Sólo una semana.
219
00:11:48,490 --> 00:11:51,520
supongo que esa es la oficina
de lo que me estabas hablando
220
00:11:51,645 --> 00:11:54,169
- que vas {\a trabajar }todos los días{\, excelente}.
- Escuchar.
221
00:11:54,338 --> 00:11:56,880
¿Vamos a hablar de algo?
¿Aparte de las mentiras {\ que te dije}?
222
00:11:57,049 --> 00:11:58,287
No puedo hacer esto {\ bien} ahora.
223
00:11:58,412 --> 00:12:00,176
Tengo un tipo arreglando mi baño.
224
00:12:00,301 --> 00:12:01,401
Tengo que irme.
225
00:12:01,667 --> 00:12:04,555
{\Eso es genial. } También tengo que alejarme.
porque tengo algunas personas que vienen
226
00:12:04,724 --> 00:12:07,018
Entonces, ¿por qué no llamas primero?
¿la próxima vez?
227
00:12:07,397 --> 00:12:08,707
Ya conoces la salida.
228
00:12:09,938 --> 00:12:12,956
{\Muy bien, }Ha llegado el momento del temido qanda.
229
00:12:13,355 --> 00:12:15,942
Y la primera pregunta es
a Tom Haverford.
230
00:12:16,152 --> 00:12:17,734
Tengo {\a pregunta}una para la caliente.
231
00:12:19,441 --> 00:12:22,441
En primer lugar, sólo quiero decir
estoy un poco sorprendido
232
00:12:22,809 --> 00:12:24,866
porque no pensé
Los ángeles podían volar tan bajo.
233
00:12:27,305 --> 00:12:30,243
Realmente eres una mujer hermosa{\, hermosa}.
234
00:12:31,795 --> 00:12:32,916
Eres tan gracioso.
235
00:12:33,285 --> 00:12:34,435
Eres gracioso.
236
00:12:36,372 --> 00:12:37,629
¿Tiene alguna pregunta {\, Tom}?
237
00:12:37,798 --> 00:12:39,798
De hecho tengo una verdadera pregunta.
238
00:12:39,967 --> 00:12:41,136
Si no te importa {\, tom}.
239
00:12:42,415 --> 00:12:45,444
Alexis De Tocqueville
llamó a Estados Unidos el gran experimento.
240
00:12:45,835 --> 00:12:48,859
¿Qué podemos hacer como ciudadanos?
para mejorar ese experimento?
241
00:12:52,216 --> 00:12:54,243
creo que america
242
00:12:54,817 --> 00:12:57,056
es la tierra de los libres,
243
00:12:57,536 --> 00:12:59,402
lo cual es algo maravilloso.
244
00:12:59,908 --> 00:13:01,499
Y también los valientes,
245
00:13:01,624 --> 00:13:03,224
donde la gente puede vivir.
246
00:13:03,699 --> 00:13:06,875
y nadie
alguna vez podrá quitarte eso.
247
00:13:07,187 --> 00:13:08,714
Y nunca se rinde.
248
00:13:09,341 --> 00:13:12,832
Pero la alta tasa de natalidad de inmigrantes
me asusta.
249
00:13:13,263 --> 00:13:14,916
Sin ofender a nadie,
250
00:13:15,085 --> 00:13:17,670
pero si fuera
depende de mí y mi familia,
251
00:13:18,075 --> 00:13:21,257
De hecho, lo llamaría nuestra América.
y no su América.
252
00:13:24,967 --> 00:13:26,094
No aplaudas eso.
253
00:13:26,263 --> 00:13:28,513
No.
Ella no respondió a mi pregunta.
254
00:13:29,829 --> 00:13:31,308
{\Lo siento, }No crees que sea raro
255
00:13:31,477 --> 00:13:35,004
que mi exnovio vive en una carpa
en el hoyo afuera de mi casa?
256
00:13:35,627 --> 00:13:36,634
No es...
257
00:13:37,279 --> 00:13:38,099
Ideal.
258
00:13:39,548 --> 00:13:41,552
Tal vez deberías intentar relajarte.
tal vez...
259
00:13:41,857 --> 00:13:44,155
Toma uno {\ de esos }atavin
Lo vi en el botiquín.
260
00:13:44,802 --> 00:13:45,511
Dudar.
261
00:13:45,636 --> 00:13:47,699
{\Sí, }Eché un vistazo.
Tampoco vi pasta de dientes.
262
00:13:47,868 --> 00:13:50,911
- ¿No usas pasta de dientes?
- {\Quiero decir, }Siempre supe que era un vago,
263
00:13:51,080 --> 00:13:53,866
pero esto es como un nuevo mínimo para él.
264
00:13:55,793 --> 00:13:57,335
{\Tengo ganas}Deberíamos invitarlo a entrar.
265
00:13:57,887 --> 00:13:59,987
¿No has estado escuchando?
a algo{\ acabo de decir}?
266
00:14:00,112 --> 00:14:02,297
No sé.
Afuera está lloviendo.
267
00:14:02,587 --> 00:14:04,675
Y vive en un pozo.
268
00:14:08,306 --> 00:14:12,016
Amigos, sólo un par de concursantes más,
y luego los jueces decidirán
269
00:14:12,184 --> 00:14:13,382
nuestra próxima señorita Pawnee,
270
00:14:13,507 --> 00:14:16,285
un ganador de $600
en certificados de regalo
271
00:14:16,410 --> 00:14:19,649
a los artículos deportivos de Big Archie
y Emerson Fencing Company.
272
00:14:20,067 --> 00:14:22,763
¿Qué? ¿No recibimos efectivo?
¿Esto es para una cerca?
273
00:14:22,945 --> 00:14:26,155
No cubrirá una valla entera,
pero cubrirá el costo considerablemente.
274
00:14:26,366 --> 00:14:27,548
Ay dios mío.
275
00:14:29,856 --> 00:14:30,743
Lo dejo.
276
00:14:31,505 --> 00:14:32,370
Lo dejo.
277
00:14:35,458 --> 00:14:37,738
Bueno.
Supongo que ella realmente está renunciando.
278
00:14:37,905 --> 00:14:39,001
No, no gané.
279
00:14:39,675 --> 00:14:42,839
Pero al menos no lo hice
cualquier nueva amistad.
280
00:14:43,348 --> 00:14:45,801
Entonces, ¿cuánto tiempo tenemos?
pretender deliberar
281
00:14:45,926 --> 00:14:47,725
¿Hasta que volvamos allí?
282
00:14:50,084 --> 00:14:52,372
- ¿Qué quieres decir?
- Estamos todos de acuerdo.
283
00:14:52,790 --> 00:14:55,587
- La caliente, por goleada.
- Bueno, su nombre es Trish,
284
00:14:55,983 --> 00:14:57,833
y no creo
deberíamos apresurarnos.
285
00:14:57,958 --> 00:15:01,639
¿De qué hay que hablar?
{\Quiero decir, }pensé que Trish era simplemente adorable.
286
00:15:02,067 --> 00:15:05,697
- Tomemos a Susan, por ejemplo. creo...
- ¿Susan "historias aburridas"?
287
00:15:05,864 --> 00:15:08,214
Es Trish.
Volvamos ahí afuera.
288
00:15:09,091 --> 00:15:10,366
Bien, esperen todos.
289
00:15:10,534 --> 00:15:12,616
Esperar.
Todos, esperen, esperen.
290
00:15:13,419 --> 00:15:16,156
Mira, quien elijamos
va a representar
291
00:15:16,281 --> 00:15:18,174
la mujer ideal por un año.
292
00:15:18,341 --> 00:15:21,877
Ella será alguien que las niñas
en el centro-sur de Indiana admirar.
293
00:15:22,131 --> 00:15:25,339
Ahora nadie sale de esta habitación
hasta que lo discutamos todo, ¿vale?
294
00:15:25,955 --> 00:15:27,908
Considérense secuestrados.
295
00:15:28,177 --> 00:15:30,822
soy juez,
así que no quiero sonar parcial,
296
00:15:31,224 --> 00:15:34,088
pero Trish ganará este concurso
sobre mi cadáver.
297
00:15:37,519 --> 00:15:38,936
Mira, soy el único aquí
298
00:15:39,377 --> 00:15:42,189
quién ha participado y ganado este concurso
en el pasado.
299
00:15:42,928 --> 00:15:44,734
Y creo que Trish es una obviedad.
300
00:15:44,998 --> 00:15:47,069
Jessica, ¿puedo preguntar?
¿cual fue tu talento?
301
00:15:47,237 --> 00:15:48,728
Empaqué una maleta.
302
00:15:49,100 --> 00:15:51,699
tengo que decir,
Leslie tiene un buen punto.
303
00:15:52,032 --> 00:15:54,241
Trish no es la bombilla más brillante.
en el grupo.
304
00:15:54,408 --> 00:15:57,538
{\Sí, }Ray, bien. Me gusta lo que estás diciendo.
Sigamos hablando.
305
00:15:57,706 --> 00:16:00,993
{\pos(192,240)}Quédate ahí,
y no gotee sobre nada.
306
00:16:07,700 --> 00:16:10,217
{\pos(192,240)}¿Es Mark el chico
¿Quién arregla tu ducha?
307
00:16:10,879 --> 00:16:13,773
{\pos(192,240)}No sé tú, Mark,
pero he visto un montón de porno,
308
00:16:13,898 --> 00:16:16,307
y sé lo que está arreglando
tu ducha significa.
309
00:16:17,476 --> 00:16:19,324
Lo siento, estás en una cita.
Eso es genial.
310
00:16:19,618 --> 00:16:20,901
No, está bien.
311
00:16:21,240 --> 00:16:22,813
No me dejes interrumpir tu cita.
312
00:16:23,450 --> 00:16:25,547
- Profundiza.
- Ya comí. Estoy súper llena.
313
00:16:25,672 --> 00:16:27,672
Yo no...
No quería ninguno.
314
00:16:29,029 --> 00:16:31,703
Bien, todavía es 3-2 para Trish.
315
00:16:32,030 --> 00:16:33,859
Chicos, todo lo que pido
316
00:16:34,396 --> 00:16:36,362
es que miren dentro de sus corazones
317
00:16:36,529 --> 00:16:38,996
y pensar, pensar de verdad,
sobre lo que has visto
318
00:16:40,540 --> 00:16:41,957
y preguntaos,
319
00:16:42,125 --> 00:16:44,293
quien es la mujer mas impresionante
aquí esta noche?
320
00:16:46,296 --> 00:16:48,514
Es la caliente, Trish Ianetta.
321
00:17:00,491 --> 00:17:02,314
Estos son asombrosos.
¿Tú...?
322
00:17:02,439 --> 00:17:04,694
¿Le pones mucha salsa picante?
¿En estos o algo así?
323
00:17:04,861 --> 00:17:07,001
Un buen chef nunca revela
sus secretos.
324
00:17:07,126 --> 00:17:08,234
Es salsa picante.
325
00:17:10,924 --> 00:17:13,185
Ann es una cocinera extraordinaria.
326
00:17:16,469 --> 00:17:17,527
Recuerdos.
327
00:17:18,281 --> 00:17:20,273
¿Quieres un poco más?
¿Aún tienes hambre?
328
00:17:20,398 --> 00:17:21,645
¿Sabes qué es gracioso?
329
00:17:21,770 --> 00:17:24,292
Estaba sentado aquí en el sofá.
y yo estaba pensando
330
00:17:24,417 --> 00:17:26,502
que hubo una vez un tiempo
cuando Mark solía ser
331
00:17:26,670 --> 00:17:28,128
el extraño en la casa.
332
00:17:28,520 --> 00:17:29,547
Y ahora soy yo.
333
00:17:35,971 --> 00:17:37,400
Disculpen a todos.
334
00:17:37,697 --> 00:17:40,303
¿Por qué no nos tomamos un momento?
para dar un aplauso
335
00:17:40,428 --> 00:17:42,544
a todos los concursantes esta noche?
336
00:17:44,181 --> 00:17:45,563
Especialmente Susana.
337
00:17:47,041 --> 00:17:51,045
Esta no es la primera vez que
Las Susan han perdido ante Trishes.
338
00:17:51,972 --> 00:17:53,553
Y no será el último.
339
00:17:54,281 --> 00:17:56,379
Susan y yo continuaremos
340
00:17:56,651 --> 00:18:00,655
hasta que las mujeres de Pawnee sean juzgadas
no por la planitud de sus barrigas,
341
00:18:01,214 --> 00:18:03,831
sino por el contenido de sus cerebros.
342
00:18:05,285 --> 00:18:06,387
Y Trish,
343
00:18:07,696 --> 00:18:09,295
Puede que no haya votado por ti,
344
00:18:09,546 --> 00:18:11,212
pero ahora es un momento
345
00:18:11,337 --> 00:18:12,893
para que nos unamos.
346
00:18:13,650 --> 00:18:16,300
espero que lo honres
esta corona con dignidad
347
00:18:16,470 --> 00:18:17,826
y una devoción por...
348
00:18:19,367 --> 00:18:21,480
Uno, dos, tres.
349
00:18:27,404 --> 00:18:29,398
Como siempre, Ann, comida deliciosa.
350
00:18:30,421 --> 00:18:33,027
¿Estamos haciendo algo en el camino?
de postre o de café?
351
00:18:33,530 --> 00:18:34,780
Nos vamos.
352
00:18:36,025 --> 00:18:37,275
Está bien, lo entiendo.
353
00:18:38,742 --> 00:18:41,648
No te preocupes. soy muy bueno
en captar señales.
354
00:18:42,577 --> 00:18:45,331
- Vamos, Marcos.
- No, tonto, solo tú.
355
00:18:45,697 --> 00:18:46,415
Bueno.
356
00:18:46,758 --> 00:18:47,758
Está bien.
357
00:18:49,787 --> 00:18:51,170
Cuídate.
358
00:18:53,308 --> 00:18:55,564
No te preocupes por mí, Ann.
¿Bueno?
359
00:18:57,409 --> 00:18:58,420
Estaré bien.
360
00:19:02,098 --> 00:19:05,123
¡Eso salió muy bien!
361
00:19:06,039 --> 00:19:07,185
Cenamos
362
00:19:07,352 --> 00:19:08,911
Llegué a verla.
363
00:19:09,036 --> 00:19:11,281
Oh, Dios, estaba tan tentado
volver a mirarla.
364
00:19:11,406 --> 00:19:12,706
¿Estaba ella mirando?
365
00:19:13,059 --> 00:19:14,589
Tuve que caminar muy lento.
366
00:19:16,586 --> 00:19:18,015
Un buen día.
367
00:19:21,034 --> 00:19:22,596
Bueno, bueno, mira quién está aquí.
368
00:19:22,763 --> 00:19:24,158
Es el oficial John McClane.
369
00:19:24,325 --> 00:19:26,080
Bienvenido a la fiesta, amigo.
370
00:19:26,331 --> 00:19:28,121
- ¿Quién es ese?
- Muere duro.
371
00:19:28,709 --> 00:19:31,085
- ¿Batería?
- Oye, ¿qué haces aquí?
372
00:19:31,252 --> 00:19:34,171
El otro día te pregunté
si quisieras tomar un café?
373
00:19:34,724 --> 00:19:35,706
Dijiste que sí.
374
00:19:36,049 --> 00:19:38,462
Y luego,
Te vi de nuevo,
375
00:19:39,341 --> 00:19:41,274
{\ tipo de } actuaste como
ya no querías {\tomar café}
376
00:19:41,399 --> 00:19:43,013
Lo dejamos como abierto.{\- Lo hicimos.}
377
00:19:43,181 --> 00:19:45,290
- Y eso me ha hecho sentir incómodo.
- DE ACUERDO.
378
00:19:45,415 --> 00:19:48,628
Así que pensé en entrar y preguntarte.
Sólo consigue algo de autorización sobre esto.
379
00:19:48,753 --> 00:19:50,771
- Dave, me gustas.
- A mí también me gustas.
380
00:19:50,939 --> 00:19:52,898
Bien, entonces tomaremos un café.
381
00:19:53,152 --> 00:19:54,552
Pero simplemente estoy ocupado.
382
00:19:55,198 --> 00:19:57,041
Ahora mismo, mi agenda es tan...
383
00:19:58,839 --> 00:20:00,311
Está bien.
Está bien, lo entiendo.
384
00:20:00,865 --> 00:20:02,969
Mira, no soy un tipo que juega.
385
00:20:03,136 --> 00:20:06,157
Vale, sólo vine a decirte
que me gustas, y me gusta el cafe,
386
00:20:06,604 --> 00:20:08,546
y si quieres conseguir
un poco de café, solo...
387
00:20:08,754 --> 00:20:09,998
Aquí está mi número.
388
00:20:12,050 --> 00:20:13,433
Ya voy, amigo.
389
00:20:22,426 --> 00:20:23,804
Recibí tu mensaje.
390
00:20:25,116 --> 00:20:26,330
Gracias por venir.
391
00:20:26,455 --> 00:20:28,517
Mira, me encantaría salir contigo.
392
00:20:28,769 --> 00:20:31,579
- ¿Qué tal el viernes para cenar?
- ¿Sí? Excelente.
393
00:20:32,590 --> 00:20:36,556
Will Sandra Día
O'Connor y Michelle Obama
394
00:20:37,022 --> 00:20:39,572
y Arroz Condoleezza
y Nancy Pelosi...
395
00:20:40,701 --> 00:20:42,054
¿Se unirán a nosotros?
396
00:20:42,573 --> 00:20:43,948
No, ellos {\no se unirán a nosotros}no lo harán.
397
00:20:44,073 --> 00:20:47,273
Bien, porque no estoy de acuerdo.
con las opiniones de la señorita Pelosi
398
00:20:47,398 --> 00:20:50,581
sobre el alivio de activos en problemas
programa.
399
00:20:52,183 --> 00:20:54,924
- Lo busqué para impresionarte.
- Lo supuse.
400
00:20:58,089 --> 00:21:00,465
Usa mi parrilla, déjame hacerte un favor.
401
00:21:00,633 --> 00:21:03,547
{\pos(290,260)}Toma una llave, solo ven,
asa lo que quieras.
402
00:21:03,752 --> 00:21:05,637
{\pos(290,260)}Este es uno de mis favoritos
estrategias de recogida.
403
00:21:05,805 --> 00:21:07,510
{\pos(192,210)}Constantemente les doy mis llaves a las mujeres.
404
00:21:07,635 --> 00:21:10,100
{\pos(192,210)}- ¿Esta es la llave de tu casa?
- {\Sí, }Resulta que tengo uno de repuesto.
405
00:21:10,268 --> 00:21:11,532
Pasate{\, date un chapuzón} cuando quieras.
406
00:21:11,796 --> 00:21:13,437
Hasta ahora ninguno de ellos ha aparecido.
407
00:21:13,605 --> 00:21:16,815
{\pos(192,210)}Esa es una oferta muy atractiva.
Gracias.
408
00:21:17,232 --> 00:21:18,233
{\pos(280,260)}Cuestión de tiempo.
409
00:21:18,660 --> 00:21:19,660
Hola, Craig.
410
00:21:21,219 --> 00:21:23,739
{\pos(192,210)}- 50 copias más, por favor.
- Lo entendiste.
411
00:21:24,842 --> 00:21:26,283
{\pos(192,210)}Me han robado dos veces.