1
00:01:26,708 --> 00:01:28,041
О, мой Господь...
2
00:01:28,083 --> 00:01:30,375
Нет, Господи!
Я не крал его, Господи!
3
00:01:30,375 --> 00:01:32,583
Да, милорд.
Тридцать лет.
4
00:01:32,708 --> 00:01:35,208
Он украл перец со склада.
5
00:01:35,291 --> 00:01:37,625
Нет, милорд! Нет, милорд...
6
00:01:37,750 --> 00:01:39,750
-Уведите его!
-Я этого не делал, милорд!
7
00:01:39,833 --> 00:01:41,000
Мой Лорд... Мой Лорд...
8
00:01:41,041 --> 00:01:42,166
Я этого не делал, Господи!
9
00:01:42,208 --> 00:01:43,625
Нет, пожалуйста!
10
00:02:07,666 --> 00:02:10,041
Я новый коллекционер,
Клемент Мануэль.
11
00:02:10,416 --> 00:02:12,500
Срочное сообщение
было отправлено напрямую
12
00:02:12,500 --> 00:02:14,416
Достопочтенный резидент Великобритании
13
00:02:14,458 --> 00:02:16,291
Сэр Джозеф Уильям Ричард,
14
00:02:16,375 --> 00:02:20,125
для передачи уважаемому
Паттелар Кунджамбу Намбьяр.
15
00:02:23,208 --> 00:02:25,708
Сэр, пожалуйста, постарайтесь понять.
16
00:02:26,041 --> 00:02:27,958
Я говорю правду.
17
00:02:28,000 --> 00:02:29,958
Я говорил с компанией.
18
00:02:31,500 --> 00:02:32,625
Ультиматум?
19
00:02:34,875 --> 00:02:35,916
Сэр?
20
00:02:36,083 --> 00:02:38,666
Могу ли я встретиться
Лично г-н Намбияр?
21
00:02:38,958 --> 00:02:39,958
Пожалуйста?
22
00:02:41,416 --> 00:02:44,208
Итак, вы хотите встретиться
Паттелар Кунджамбу Намбьяр лично?
23
00:02:47,791 --> 00:02:50,333
Приезжайте в Талакавери
для фестиваля Кавери Санкраманам.
24
00:02:50,750 --> 00:02:52,458
Как один из тысяч,
вы можете мельком увидеть его.
25
00:02:58,250 --> 00:03:00,791
Лесные земли, прилегающие к
река Чандрагири сейчас
26
00:03:00,791 --> 00:03:03,708
официально под
охраняемая зона компании.
27
00:03:06,166 --> 00:03:09,333
С момента передачи земли в
компания уже давно прекратила свое существование,
28
00:03:09,416 --> 00:03:14,541
Настоящим вы уведомлены о том, что ваш контракт
аннулируется с обратной силой.
29
00:03:20,250 --> 00:03:21,250
<б>Г-н. Ричард,
30
00:03:21,375 --> 00:03:25,250
считай это своим финалом
и неопровержимое предупреждение.
31
00:03:25,333 --> 00:03:27,083
Или... Или еще...
32
00:03:46,125 --> 00:03:47,625
Мой сын!
33
00:04:07,208 --> 00:04:09,333
[Лес Чандрагири, Томапурам]
34
00:04:13,750 --> 00:04:14,875
О Богиня!
35
00:04:14,875 --> 00:04:16,333
Мама, посмотри!
Это Чачан.
36
00:04:18,875 --> 00:04:21,375
Дорогая моя, сложи руки и молись.
37
00:04:22,000 --> 00:04:22,833
Дорогая богиня...
38
00:04:22,875 --> 00:04:24,916
Пришел отец Иероним.
из Нилешварама.
39
00:04:26,125 --> 00:04:27,166
-Он ушел поздно.
-Отец!
40
00:04:27,583 --> 00:04:30,375
-Давно ли это началось?
-Все только началось, отец.
41
00:04:30,416 --> 00:04:31,416
Привет, моя дорогая!
42
00:04:34,166 --> 00:04:36,125
Смотрите, это Келучачан в роли Бали!
43
00:04:41,166 --> 00:04:44,083
Айпе из Чуматры очень плохо себя чувствует…
44
00:04:44,083 --> 00:04:45,458
Похоже, это малярия.
45
00:04:45,500 --> 00:04:46,750
-Келучача!
-Да!
46
00:04:46,791 --> 00:04:50,500
Но почему Рама стрелял?
Бали из тени?
47
00:04:50,541 --> 00:04:51,583
Ну-ну!
48
00:04:51,583 --> 00:04:55,375
Если бы они сражались лицом к лицу, Рама
никогда не смог бы победить Бали.
49
00:04:55,583 --> 00:04:58,666
<б>Почему? Является ли Бали более великим богом, чем Рама?
50
00:04:58,833 --> 00:05:01,583
Нет, Бали не бог.
51
00:05:01,750 --> 00:05:03,083
Просто обезьяна.
52
00:05:03,250 --> 00:05:05,666
Обезьяна не крупнее человека.
53
00:05:05,875 --> 00:05:07,958
Тогда пойдем, Келу?
54
00:05:08,000 --> 00:05:09,791
-Пойдем, отец…
-Давай, поторопись.
55
00:05:10,125 --> 00:05:11,583
-Ну что, пойдем?
-Да…
56
00:05:12,958 --> 00:05:15,208
Отец, держи меня за руку!
57
00:05:15,333 --> 00:05:16,583
Вот и все!
58
00:05:16,791 --> 00:05:20,541
Отец, хотел бы наш Иисус
встретили Бога Бали?
59
00:05:20,958 --> 00:05:24,625
-Расскажи мне!
-Господи, этот ребенок просто слишком!
60
00:05:24,666 --> 00:05:26,625
У вас такие странные вопросы!
61
00:05:26,750 --> 00:05:28,708
<б>О нет! Мой дорогой! О боже!
62
00:05:28,708 --> 00:05:30,125
-О нет!
-Мама!
63
00:05:30,208 --> 00:05:32,083
-Келучача!
-Не плачь, дорогая. Не плачь.
64
00:05:32,083 --> 00:05:34,250
-Келу?
-Пааппи, поторопись!
65
00:05:34,625 --> 00:05:36,458
Это головорезы Паттелара.
Приходите скорее!
66
00:05:36,458 --> 00:05:37,958
Если они нас заметят,
они нас прикончат!
67
00:05:38,000 --> 00:05:41,958
Я пришел сюда, опасаясь за свою жизнь,
оставив землю, которую купил в Раджапураме.
68
00:05:42,000 --> 00:05:44,750
И эти негодяи не будут
давайте будем в мире даже здесь!
69
00:05:53,041 --> 00:05:54,041
Господь Иисус!
70
00:05:54,666 --> 00:05:56,291
Что это!!
71
00:05:56,958 --> 00:05:57,958
Иисус!
72
00:05:58,875 --> 00:06:00,250
О нет!
73
00:06:00,250 --> 00:06:02,083
-Милорд...
-Мама!
74
00:06:02,750 --> 00:06:04,166
О Господь Израиля!
75
00:06:04,875 --> 00:06:06,583
Мой господин!
76
00:06:06,791 --> 00:06:08,791
Что плохого они сделали, Господи!
77
00:06:13,458 --> 00:06:16,083
Похоже, будто плачет ребенок.
78
00:06:16,291 --> 00:06:18,583
Да, это плачет ребенок.
79
00:06:20,708 --> 00:06:22,375
-Келу, посмотри!
-Правильно.
80
00:06:24,208 --> 00:06:25,375
Это плачет ребенок.
81
00:06:30,666 --> 00:06:32,750
Мама, посмотри.
82
00:07:00,750 --> 00:07:01,916
Дорогой господин!
83
00:07:12,791 --> 00:07:14,083
О Отец Небесный!
84
00:07:31,791 --> 00:07:33,083
Малыш!
85
00:07:52,958 --> 00:07:57,166
ЦЕРКОВНЫЙ ДЕЯТЕЛЬ
86
00:08:15,583 --> 00:08:17,500
Земля, на которой мы живем сегодня
87
00:08:18,250 --> 00:08:20,833
действительно принадлежит нам?
88
00:08:25,083 --> 00:08:29,625
Эта земля, прошедшая через
бесчисленные руки в бесчисленные эпохи…
89
00:08:30,083 --> 00:08:31,666
Кто его законные наследники?
90
00:08:35,083 --> 00:08:37,500
Через вторжение и господство
91
00:08:38,541 --> 00:08:40,583
в результате нарушения владения и
овладение,
92
00:08:41,083 --> 00:08:43,750
мы заявили
собственность на эту землю…
93
00:08:44,541 --> 00:08:47,041
Останется ли оно нашим завтра?
94
00:08:49,375 --> 00:08:53,041
Битва за землю состоялась
не начать сегодня или вчера.
95
00:08:54,000 --> 00:08:56,541
И это не закончится
в завтрашнем дне, который еще впереди.
96
00:09:30,791 --> 00:09:34,041
5 апреля 1957 года
97
00:09:34,458 --> 00:09:36,000
через всеобщие выборы
98
00:09:36,333 --> 00:09:37,625
впервые в мире
99
00:09:37,958 --> 00:09:40,541
коммунистическое правительство
взял на себя власть,
100
00:09:41,250 --> 00:09:42,375
здесь, в Керале.
101
00:09:45,875 --> 00:09:49,208
Против земельной реформы
реализовано этим правительством,
102
00:09:49,750 --> 00:09:51,541
в борьбе за землю,
103
00:09:52,041 --> 00:09:54,958
различные кастовые и религиозные
организации по всей Керале
104
00:09:55,333 --> 00:09:57,583
вышел на улицы в знак протеста
105
00:09:57,625 --> 00:09:59,291
против коммунистического правительства.
106
00:10:00,083 --> 00:10:01,500
Освободительная борьба.
107
00:10:05,916 --> 00:10:07,416
[ENS, главный министр]
108
00:10:09,208 --> 00:10:12,875
Правительство решило
чтобы противостоять протесту.
109
00:10:13,458 --> 00:10:14,750
Это тот файл.
110
00:10:16,500 --> 00:10:19,291
Но коммунист
Главный министр этого не знал...
111
00:10:19,625 --> 00:10:20,750
Скажите им, чтобы они ушли!
112
00:10:22,041 --> 00:10:26,875
...небольшая деревня на востоке
холмы были готовы превратиться в бурю
113
00:10:27,500 --> 00:10:32,583
со смертельной силой
свергнуть его правительство.
114
00:10:33,375 --> 00:10:34,375
Каанияар!
115
00:10:34,416 --> 00:10:35,500
[1958 - Каанияар]
116
00:10:37,666 --> 00:10:39,250
О Всемогущий Господь!
117
00:10:39,833 --> 00:10:43,000
От злых сил
которые бросают вызов священным законам,
118
00:10:43,250 --> 00:10:46,083
Прилежно охраняй свой народ.
119
00:10:46,708 --> 00:10:48,416
Те, кто хулят Бога,
120
00:10:48,625 --> 00:10:50,583
те, кто сжигает наши святилища,
121
00:10:50,791 --> 00:10:52,625
тех, кто убивал верующих.
122
00:10:53,083 --> 00:10:55,541
Они уже ступили на землю
на самой нашей земле.
123
00:10:55,583 --> 00:10:59,125
Отчеты нашего районного бюро
что освободительная борьба,
124
00:10:59,500 --> 00:11:04,250
сформированные против политики государства
Правительство распространяется на большее количество мест.
125
00:11:04,291 --> 00:11:06,166
В Алаппуже--
126
00:11:07,625 --> 00:11:09,625
Под предлогом
Закон о земельной реформе,
127
00:11:10,125 --> 00:11:12,250
они захватят наши земли,
128
00:11:12,625 --> 00:11:15,666
и вскоре поставим красные флаги
на наших алтарях!
129
00:11:15,833 --> 00:11:18,208
Да здравствует революция!
130
00:11:18,500 --> 00:11:20,708
Они сокрушат наших священных идолов!
131
00:11:21,041 --> 00:11:22,875
Они сбивают наших детей с пути
132
00:11:23,291 --> 00:11:25,208
и в лапы сатаны!
133
00:11:28,666 --> 00:11:29,666
-Ута...
-Да?
134
00:11:29,708 --> 00:11:31,166
Что, черт возьми, это за бандитство?
135
00:11:31,291 --> 00:11:33,375
Церковные ворота
место для их революции?
136
00:11:33,416 --> 00:11:35,250
Куриачан!
Это их дело рук.
137
00:11:39,958 --> 00:11:40,958
Придержи это!
138
00:11:42,375 --> 00:11:43,375
Быстро!
139
00:11:46,791 --> 00:11:50,208
Я повторяю вам
слова Святейшего Папы Пия XI
140
00:11:50,250 --> 00:11:52,833
сто тысяч раз.
141
00:11:53,583 --> 00:11:57,375
Я произношу эти слова
из могил святых церквей
142
00:11:57,416 --> 00:12:02,250
которые были сровнены с землей
в Албании и Советском Союзе!
143
00:12:04,000 --> 00:12:06,666
Коммунизм — враг Божий.
144
00:12:07,041 --> 00:12:09,666
Коммунизм – враг Божий!
145
00:12:16,458 --> 00:12:17,875
Вот, Он идёт...
146
00:12:18,958 --> 00:12:20,750
Приход антихриста!
147
00:12:26,708 --> 00:12:28,500
Теперь нам нужно бояться
коммунисты тоже!
148
00:12:29,166 --> 00:12:31,000
Сынок, где Джонни?
149
00:12:31,416 --> 00:12:32,750
Где Джонни?
150
00:12:33,625 --> 00:12:34,666
Джонни!
151
00:12:34,875 --> 00:12:35,875
-Джонни?
-Джонни?
152
00:12:36,666 --> 00:12:37,833
-Джонни?
-Папа!
153
00:12:38,041 --> 00:12:39,041
Джонни!
154
00:12:39,375 --> 00:12:40,375
Джонни?
155
00:12:41,041 --> 00:12:42,916
О Боже! Куда он делся?
156
00:12:42,958 --> 00:12:44,958
-Джонни!
-Джонни?
157
00:12:45,625 --> 00:12:46,750
Джоннибой!
158
00:12:48,625 --> 00:12:49,625
Привет!
159
00:12:50,833 --> 00:12:53,333
Четтайи, смотри!
Комета над этой горой.
160
00:12:56,750 --> 00:12:58,166
Это холм Тарийоттумала.
161
00:12:58,458 --> 00:13:00,000
Это земля демонов.
162
00:13:00,416 --> 00:13:03,416
Сколько раз я говорил тебе
даже не заглянуть туда?
163
00:13:03,750 --> 00:13:04,916
Давай, продолжай двигаться.
164
00:13:19,500 --> 00:13:22,166
Пааппи, идет драка
на рынке. Приходите скорее!
165
00:13:22,166 --> 00:13:23,333
[Каанияар]
166
00:13:24,208 --> 00:13:25,250
Аута, пригнись.
167
00:13:41,541 --> 00:13:42,875
О Боже! Маттайи Четта...
168
00:13:42,916 --> 00:13:44,333
-Что случилось, брат?
-Дорогой Господь!
169
00:13:45,333 --> 00:13:47,125
Джордж, пожалуйста, прекрати!
170
00:13:47,208 --> 00:13:48,291
Вы их убьете.
171
00:13:48,541 --> 00:13:49,916
Никто не смеет говорить ни слова!
172
00:13:50,125 --> 00:13:52,791
Кто приказал поставить замок?
и запереть магазин Джорджа?
173
00:13:52,958 --> 00:13:53,958
Кто это был?!
174
00:13:54,625 --> 00:13:56,666
Эти ребята берут
избиение предназначалось тебе.
175
00:13:56,791 --> 00:13:58,791
Просто молчи,
нарисуйте крест и смотрите!
176
00:13:59,125 --> 00:14:00,458
<б>О нет!
Отец, посмотри на это!
177
00:14:00,500 --> 00:14:02,375
У тебя немало смелости!
178
00:14:02,625 --> 00:14:04,750
<б>Эй! Привет, Джордж!
179
00:14:05,125 --> 00:14:06,125
Мой сын...
180
00:14:06,500 --> 00:14:09,458
Когда пришли коммунисты
с просьбой об этом магазине,
181
00:14:09,458 --> 00:14:11,041
которая является нашей церковной собственностью,
182
00:14:11,500 --> 00:14:14,375
Я запер его, чтобы остановить
им от оккупации.
183
00:14:15,291 --> 00:14:16,333
Здесь
184
00:14:16,333 --> 00:14:18,000
ключ теперь у вас.
185
00:14:18,375 --> 00:14:19,375
-Правда, Аутха?
-Да.
186
00:14:19,416 --> 00:14:20,416
Да.
187
00:14:20,708 --> 00:14:22,000
Послушай, Джордж...
188
00:14:22,458 --> 00:14:25,416
нас окружают коммунистические демоны,
189
00:14:25,458 --> 00:14:27,875
мы, приход, должны быть едины
190
00:14:27,916 --> 00:14:29,791
и встретимся с ними вместе.
191
00:14:29,916 --> 00:14:32,000
-Это так?
- "Так ли это?" - спросите вы?
192
00:14:32,625 --> 00:14:34,875
Даже на холме Куришумала, где мы
планировал построить нашу церковь,
193
00:14:34,916 --> 00:14:37,208
эти ребята ушли
и водрузили свой красный флаг.
194
00:14:37,625 --> 00:14:39,958
Этот проклятый красный флаг!
195
00:14:41,166 --> 00:14:44,666
Это флаг, который бросает вызов всем
Христианские ценности, которыми мы дорожим.
196
00:14:46,041 --> 00:14:47,375
Хорошо, вы все можете уйти.
197
00:14:47,416 --> 00:14:48,541
Давай, двигайся.
198
00:14:48,583 --> 00:14:50,125
Разве ты не слышал, отец?
Все, вон!
199
00:14:50,166 --> 00:14:51,166
Патроуз, иди сюда.
200
00:14:51,291 --> 00:14:53,125
-Все, проходите.
-Джордж, сын мой...
201
00:14:53,458 --> 00:14:54,541
Приходите в дом священника.
202
00:14:54,625 --> 00:14:57,333
-Мне нужно сказать тебе кое-что важное.
-Ну, все за мной.
203
00:14:58,083 --> 00:14:59,125
Не забывайте!
204
00:14:59,916 --> 00:15:01,000
Пааппи, давай!
205
00:15:08,291 --> 00:15:09,291
Ой, смотри!
206
00:15:09,583 --> 00:15:10,583
Отец!
207
00:15:16,500 --> 00:15:18,416
Всем, кому не хватает
порядочность держать слово...
208
00:15:18,416 --> 00:15:20,500
Если этот красный флаг
не давая вам спать по ночам,
209
00:15:22,041 --> 00:15:24,083
тогда с сегодняшнего дня,
George is a Communist too!
210
00:15:26,791 --> 00:15:27,791
И послушайте...
211
00:15:28,458 --> 00:15:29,916
этот флаг останется здесь,
212
00:15:30,583 --> 00:15:32,708
прямо под носом Святого!
213
00:15:36,000 --> 00:15:37,833
Я говорю всем вам, негодяям...
214
00:15:39,333 --> 00:15:41,958
Это благословенный и
посажен Квинталом Джорджем!
215
00:15:42,375 --> 00:15:46,250
Во имя церкви
и священник, если кто прикоснется к этому,
216
00:15:46,416 --> 00:15:48,166
Я отрублю руку
это касается его,
217
00:15:48,208 --> 00:15:49,583
и тот, кто это допустил!
218
00:15:58,291 --> 00:16:00,916
Я сын Йоны Маппилы,
человек, которого убили коммунисты
219
00:16:00,916 --> 00:16:02,333
за пожертвование
приземлитесь в этой церкви!
220
00:16:02,375 --> 00:16:04,833
Я хочу посмотреть сегодня,
мое слово имеет какой-то вес или нет.
221
00:16:05,291 --> 00:16:07,416
Разве ты не пытался
жених Квинтал Джордж
222
00:16:07,416 --> 00:16:10,083
быть спасителем
Церковь Куннумпурам, отец?
223
00:16:10,375 --> 00:16:13,333
Теперь он тоже коммунист.
Так вам и надо!
224
00:16:13,375 --> 00:16:15,791
Отец, нет смысла
просто больше так не говорю.
225
00:16:16,041 --> 00:16:18,666
Найдите способ следовать инструкциям
из церковного циркуляра.
226
00:16:18,666 --> 00:16:20,583
Сегодня Квинтал,
но кто знает сколько
227
00:16:20,708 --> 00:16:23,000
будет следовать за ним и
завтра красный флаг?
228
00:16:23,333 --> 00:16:24,500
Не говорите, что я вас не предупреждал.
229
00:16:24,625 --> 00:16:25,625
Да!
230
00:16:30,541 --> 00:16:33,291
Я уверен, что вы все это слышали
мы получили церковный циркуляр.
231
00:16:33,333 --> 00:16:35,250
Чтобы противостоять коммунистической угрозе,
232
00:16:35,291 --> 00:16:37,625
Церковь решила сформировать
233
00:16:37,666 --> 00:16:40,833
силы обороны в каждом приходе.
234
00:16:42,416 --> 00:16:43,875
Кристофер Форс.
235
00:16:47,916 --> 00:16:51,708
Оказывая физическую подготовку
молодежь нашего прихода,
236
00:16:51,791 --> 00:16:54,333
мы сформируем собственную армию.
237
00:16:54,541 --> 00:16:56,458
Из Кожикоде и Ниламбура
238
00:16:56,458 --> 00:16:59,708
привлечение мастеров Калари
и солдаты-ветераны,
239
00:16:59,708 --> 00:17:02,916
обучение уже началось
в Чанганасери и Пале.
240
00:17:04,708 --> 00:17:06,041
Я хочу сказать, что...
241
00:17:06,166 --> 00:17:09,958
Они пытались заманить наших людей
вступить в их партию...
242
00:17:10,125 --> 00:17:11,916
А теперь, Квинтал Джордж
тоже присоединился к ним
243
00:17:11,916 --> 00:17:13,416
чтобы идти своим путем.
244
00:17:13,750 --> 00:17:15,708
Итак, в ближайшее время
245
00:17:15,750 --> 00:17:20,125
мы должны найти самое сложное
скандалист по всей Керале.
246
00:17:20,750 --> 00:17:23,000
Отважный воин
и мощность для вождения
247
00:17:23,041 --> 00:17:26,833
эти антиохийцы и
их пешки за морем.
248
00:17:28,083 --> 00:17:30,583
Независимо от стоимости,
мы должны привести его сюда
249
00:17:30,625 --> 00:17:33,416
и короновать его «Кристофером»
церкви Куннумпурам.
250
00:17:33,708 --> 00:17:35,583
Но, Отец, как мы можем
найти такого мужчину сейчас?
251
00:17:35,750 --> 00:17:37,208
Разве мы не должны найти
нужный человек?
252
00:17:37,333 --> 00:17:39,833
Вот почему молодой священник
и попечитель отправились на север.
253
00:17:40,166 --> 00:17:41,625
Я уверен,
254
00:17:42,750 --> 00:17:44,458
Господь укажет нам путь.
255
00:17:58,500 --> 00:17:59,875
[Томапурам]
256
00:18:04,541 --> 00:18:06,208
Вы нашли его?
Вы нашли хулигана?
257
00:18:06,333 --> 00:18:08,875
-Именно туда мы и направляемся.
-Значит, мы не дошли?
258
00:18:08,916 --> 00:18:10,291
Мы только что достигли Томмапурама.
259
00:18:10,333 --> 00:18:13,041
Это то, что я говорил.
260
00:18:13,958 --> 00:18:18,375
Мы едем на встречу
хулиганы, не так ли?
261
00:18:18,416 --> 00:18:21,708
Отец, недостаточно, если мы
найди какого-нибудь случайного хулигана.
262
00:18:22,375 --> 00:18:23,750
Он должен быть верным христианином.
263
00:18:24,041 --> 00:18:26,625
-Давайте сначала познакомимся с этим человеком, Девасси.
-Да.
264
00:18:26,833 --> 00:18:29,541
Ну-ну! Посмотрите, кто здесь.
265
00:18:29,833 --> 00:18:32,000
Парамашиван и Мандодари.
266
00:18:32,041 --> 00:18:33,041
Ах, Отец...
267
00:18:33,083 --> 00:18:34,958
Эй, а где Раванан?
268
00:18:35,000 --> 00:18:37,625
Отец, он направляется в лес.
269
00:18:37,666 --> 00:18:39,041
Ох, чувак...
270
00:18:39,500 --> 00:18:40,791
Как жаль!
271
00:18:40,833 --> 00:18:42,083
Это артисты народной драмы?
272
00:18:42,583 --> 00:18:44,125
Мы немного задержались.
273
00:18:44,416 --> 00:18:48,083
Иначе мы могли бы наблюдать за Раваной.
Charitham играет в свое удовольствие
274
00:18:48,125 --> 00:18:49,708
перед возвращением.
275
00:18:49,875 --> 00:18:51,041
Как жаль.
276
00:18:51,083 --> 00:18:53,125
-Мы будем смотреть спектакль?
-Монайи, разверни машину.
277
00:18:53,125 --> 00:18:54,750
Спросите его о хулигане, отец.
278
00:18:54,791 --> 00:18:57,166
Отец, разве мы не только что
ты говоришь об этом хулигане?
279
00:18:57,541 --> 00:18:58,625
Правильно.
280
00:18:58,916 --> 00:19:01,500
Именно это я и говорил.
281
00:19:01,583 --> 00:19:04,416
Чтобы закончить рассказ,
282
00:19:04,541 --> 00:19:06,500
это займет всю ночь.
283
00:19:08,083 --> 00:19:12,000
Свирепый Равана,
Владыка Ланки!
284
00:19:14,250 --> 00:19:15,916
131
285
00:19:16,333 --> 00:19:18,166
132...
286
00:19:19,458 --> 00:19:21,083
133...
287
00:19:21,500 --> 00:19:25,291
134, 135...
288
00:19:25,291 --> 00:19:26,333
136...
289
00:19:26,333 --> 00:19:29,083
Аашаан сегодня получит 300.
290
00:19:36,666 --> 00:19:37,958
-Он всплыл?
-Сали...
291
00:19:37,958 --> 00:19:39,375
-Какой счет?
-Ашаан!
292
00:19:39,625 --> 00:19:41,125
Какой был счет?
Двести и...?
293
00:19:41,166 --> 00:19:42,541
140!
294
00:19:43,083 --> 00:19:44,333
А?! 140?
295
00:19:44,333 --> 00:19:46,125
Я сосчитал до 200
пока я был под водой!
296
00:19:46,166 --> 00:19:48,000
Дошло всего до 140!
297
00:19:48,000 --> 00:19:49,208
Сали! Скажи им!
298
00:19:49,541 --> 00:19:51,166
-Нет, нет!
-Да-да... это 200.
299
00:19:51,333 --> 00:19:52,583
Заблудитесь... это 200.
300
00:19:52,625 --> 00:19:53,750
Не смей мне врать!
301
00:19:53,791 --> 00:19:54,958
Нет, это 140!
302
00:19:55,000 --> 00:19:56,750
Ребята, вы ходите в школу
и сначала научись считать.
303
00:19:56,791 --> 00:19:58,375
Всего 140.
304
00:19:58,375 --> 00:20:00,541
Дети, не начинайте врать
в таком юном возрасте.
305
00:20:00,625 --> 00:20:02,208
-Эй!
-Кто это?
306
00:20:03,291 --> 00:20:04,416
-Отец!
-Ого!
307
00:20:04,458 --> 00:20:06,500
Я сказал тебе прийти в офис церкви,
308
00:20:06,500 --> 00:20:08,125
и ты занят здесь купанием?
309
00:20:08,125 --> 00:20:10,291
Я как раз собирался
отправляйся туда после моей ванны.
310
00:20:10,333 --> 00:20:11,625
Вот когда эти
появились дети и...
311
00:20:11,625 --> 00:20:13,333
Они не позволили мне выйти!
Верно?
312
00:20:13,625 --> 00:20:16,500
Отец, он тебе лжет!
313
00:20:18,416 --> 00:20:20,166
Это наш дебошир!
314
00:20:20,541 --> 00:20:21,583
Кришна Пиллаи.
315
00:20:21,750 --> 00:20:22,750
Как он?
316
00:20:22,958 --> 00:20:24,250
Вы в шоке, не так ли?
317
00:20:24,916 --> 00:20:26,750
О, чудесно!
Так он не христианин?
318
00:20:27,791 --> 00:20:31,916
Я выбежал, даже не переодевшись
одежду, доверяя слову этого священника.
319
00:20:31,916 --> 00:20:33,541
Все это было напрасно, Отец!
320
00:20:34,083 --> 00:20:37,541
Этот парень, который проводит время за игрой
глупые игры с этими детьми...
321
00:20:37,666 --> 00:20:39,458
Он собирается водить машину?
коммунисты ушли?
322
00:20:39,583 --> 00:20:40,791
Этот придурок...
323
00:20:40,958 --> 00:20:44,000
сможет ли он выдержать хотя бы один удар
от Квинтала Джорджа?
324
00:20:44,583 --> 00:20:46,458
И, кроме того,
его зовут Кришна Пиллаи!
325
00:20:46,958 --> 00:20:48,583
Мой дорогой Девасси, пожалуйста, успокойся.
326
00:20:49,125 --> 00:20:52,291
Мы повсюду искали Кристофера
прежде чем мы наконец нашли его.
327
00:20:52,416 --> 00:20:55,375
Все остальные хулиганы уже были
раскуплены другими церквями.
328
00:20:56,333 --> 00:20:57,833
Это все, что нам осталось сейчас.
329
00:20:58,333 --> 00:20:59,458
О Иисус!
330
00:21:00,166 --> 00:21:02,291
Отец, я не ступлю
за пределами этого города!
331
00:21:02,333 --> 00:21:04,375
-Это точно!
-Ты, иди сюда!
332
00:21:05,166 --> 00:21:07,875
Слушай, эта земля стоит
нуждаюсь в этом.
333
00:21:08,333 --> 00:21:09,791
Бог благословит вас
334
00:21:10,208 --> 00:21:11,666
за это.
335
00:21:11,708 --> 00:21:13,541
-Да, верно.
-Не только это...
336
00:21:14,833 --> 00:21:16,583
если хочешь попробовать
настоящее рыбное карри,
337
00:21:16,750 --> 00:21:20,708
вы должны попробовать то, что христианин
делают девушки Каанияара.
338
00:21:20,708 --> 00:21:22,875
О, пожалуйста! Как будто рыбное карри
такого у меня никогда не было!
339
00:21:22,916 --> 00:21:23,958
Отдохни, Отец!
340
00:21:24,125 --> 00:21:25,125
Мой сын,
341
00:21:25,791 --> 00:21:29,583
ты знаешь значение
имени «Кристофер»?
342
00:21:31,500 --> 00:21:33,583
Носящий Христа.
343
00:21:34,250 --> 00:21:37,666
Когда портреты Кристоферов,
хранители Церкви,
344
00:21:37,666 --> 00:21:40,208
завтра повесят на стены церкви
345
00:21:40,583 --> 00:21:42,250
ты будешь среди них!
346
00:21:42,875 --> 00:21:46,500
Завтра ты должен
стань частью истории!
347
00:21:49,708 --> 00:21:50,958
Эй, лжец!
348
00:21:51,000 --> 00:21:52,750
-Просто уберите их!
-Что я вообще сделал?
349
00:21:53,916 --> 00:21:56,333
Отец, действительно ли Церковь
нужно в этом участвовать?
350
00:21:56,375 --> 00:21:57,833
Разве Церковь не должна быть
идете путем мира?
351
00:21:57,875 --> 00:21:58,875
Эй, эй, эй...
352
00:21:58,916 --> 00:22:01,666
Не смей читать лекции
Церковь о мире!
353
00:22:01,666 --> 00:22:05,166
Мы заплатим вам 225 рупий.
в месяц вместо 200.
354
00:22:05,208 --> 00:22:07,666
Это окончательно.
Никаких больше торгов!
355
00:22:08,375 --> 00:22:09,833
Дай ему руку!
356
00:22:10,208 --> 00:22:11,208
Встряхнись!
357
00:22:11,541 --> 00:22:12,750
Забудьте о ежемесячных ставках!
358
00:22:12,875 --> 00:22:14,500
Я вернусь, как только
как работа сделана!
359
00:22:14,541 --> 00:22:17,333
<б>Хорошо! Возвращайся немедленно!
Верно, Девасси?
360
00:22:18,041 --> 00:22:21,000
Почему ты выглядишь таким несчастным, Девасси?
361
00:22:21,291 --> 00:22:24,500
Ну, отец, если бы его звали
362
00:22:24,541 --> 00:22:27,541
Вместо этого Аваран или Пайли...
363
00:22:27,708 --> 00:22:30,666
прихожане вернулись домой
был бы в восторге.
364
00:22:30,833 --> 00:22:32,041
И это все?
365
00:22:33,375 --> 00:22:35,375
Если там кто-нибудь спросит ваше имя,
366
00:22:35,833 --> 00:22:37,250
скажи им, что это Потан!
367
00:22:37,291 --> 00:22:38,416
-Потан.
-Да!
368
00:22:39,041 --> 00:22:40,291
Потан Кристофер!
369
00:22:40,333 --> 00:22:42,291
<б>Почему?
Ни в коем случае, Отец!
370
00:22:42,291 --> 00:22:45,291
-Эй! Привет!
-Да, верно! Потан, да?
371
00:22:45,583 --> 00:22:47,041
Ни в коем случае! Невозможно!
372
00:22:59,916 --> 00:23:00,916
Отец!
373
00:23:01,583 --> 00:23:03,833
Кто этот подонок?
спит там, отец?
374
00:23:03,875 --> 00:23:04,958
Э-э... Ну...
375
00:23:05,000 --> 00:23:06,791
Нам негде сесть.
И посмотрите на него!
376
00:23:06,833 --> 00:23:08,291
Сегодня ты выглядишь еще красивее.
377
00:23:10,458 --> 00:23:11,458
О нет!
378
00:23:12,916 --> 00:23:15,625
-Ашаан. Аашаан, вставай.
-Так ты тормоз нажимаешь?
379
00:23:15,666 --> 00:23:17,166
Управляйте этой чертовой штукой правильно!
380
00:23:17,208 --> 00:23:18,208
Да!
381
00:23:19,208 --> 00:23:20,708
Тогда почему бы тебе не приехать и не покататься?!
382
00:23:21,625 --> 00:23:24,125
Это руки, которые управляют.
Не заставляй меня использовать их против тебя.
383
00:23:24,166 --> 00:23:25,958
-Я покажу этому парню...
-Аашаан, оставь это.
384
00:23:26,083 --> 00:23:27,708
Мы в другом городе.
Это будут проблемы.
385
00:23:27,750 --> 00:23:29,708
-Что за беда?
-Ты вообще умеешь водить автобус?
386
00:23:30,291 --> 00:23:31,958
-Эм, нет, не знаю.
-Да, это моя точка зрения.
387
00:23:31,958 --> 00:23:33,666
Эй, Роуди!
Иди допроси его!
388
00:23:34,583 --> 00:23:36,416
Четтаи, скажи ему, чтобы он вел машину правильно.
389
00:23:36,416 --> 00:23:38,750
-Что, если бы с нами что-то случилось?
-Да, именно так!
390
00:23:38,791 --> 00:23:41,125
Ой, ты ранен.
О нет, моя дорогая!
391
00:23:42,875 --> 00:23:44,291
-Что случилось?
-Дорогой!
392
00:23:44,333 --> 00:23:45,666
Она истекает кровью!
393
00:23:45,666 --> 00:23:48,291
-Когда я вижу кровь, мне становится не по себе.
-Аашаан боится крови.
394
00:23:48,333 --> 00:23:49,583
Есть ли поблизости больница?
395
00:23:49,625 --> 00:23:51,916
Отец, он боится крови.
396
00:23:52,041 --> 00:23:54,583
-Тихо, Девасси. Кто-нибудь услышит.
-Привет! Поторопитесь, ладно?
397
00:23:54,625 --> 00:23:56,000
Что??
398
00:23:56,041 --> 00:23:59,000
Я имею в виду... Четта, голова девушки
у нее синяки, и у нее идет кровь.
399
00:23:59,041 --> 00:24:00,125
Пожалуйста, идите быстрее.
400
00:24:02,458 --> 00:24:03,458
Сита, моя дорогая...
401
00:24:06,916 --> 00:24:08,083
Малыш!
402
00:24:08,750 --> 00:24:10,125
Мой малыш!
403
00:24:14,500 --> 00:24:15,791
Ситамма!
404
00:24:17,333 --> 00:24:18,333
Привет!
405
00:24:21,125 --> 00:24:22,333
Сита, моя дорогая.
406
00:24:39,625 --> 00:24:40,916
Чечи, я подержу ребенка.
407
00:24:41,500 --> 00:24:42,541
Не бойтесь.
408
00:24:46,333 --> 00:24:48,666
-Где врачебная клиника?
-Оно там.
409
00:24:48,708 --> 00:24:49,750
О боже мой...
410
00:24:49,791 --> 00:24:50,791
Двигай!
411
00:24:51,208 --> 00:24:52,416
С ней все будет в порядке, Чечи.
412
00:24:52,833 --> 00:24:53,833
Врач!
413
00:24:57,666 --> 00:24:59,375
Ашаан!
Что-то не так?
414
00:24:59,583 --> 00:25:01,125
Нет, чувак.
Позвольте мне спросить его.
415
00:25:03,375 --> 00:25:05,583
Доктор, это рана на
точка давления на брови?
416
00:25:06,416 --> 00:25:07,458
А?
417
00:25:10,416 --> 00:25:11,541
Не волнуйтесь.
418
00:25:12,666 --> 00:25:13,916
Это не является проблемой.
419
00:25:14,208 --> 00:25:15,208
Уф!
420
00:25:15,708 --> 00:25:16,916
Какое облегчение.
421
00:25:16,958 --> 00:25:17,958
Чечи, видишь?
Я же тебе говорил.
422
00:25:19,500 --> 00:25:20,500
Кто ты?
423
00:25:23,875 --> 00:25:24,916
Я приехал издалека!
424
00:25:25,000 --> 00:25:26,625
Саали!
Ого, вау!
425
00:25:27,333 --> 00:25:29,791
Не волнуйтесь, с ребенком все в порядке.
Это всего лишь небольшая рана.
426
00:25:29,833 --> 00:25:31,333
-Давай, продолжай.
-Пойдем, дорогой.
427
00:25:34,416 --> 00:25:35,666
-Сали...
-Да.
428
00:25:36,083 --> 00:25:38,750
Этот Каанияар похож на мини-Мангалор.
429
00:25:39,041 --> 00:25:40,333
-А?
-Да.
430
00:25:42,583 --> 00:25:44,000
"Райская шкатулка Дэмиена."
431
00:25:44,166 --> 00:25:46,750
-Кто такой Дэмиен? Он владелец?
-Нет, он святой.
432
00:25:46,750 --> 00:25:47,875
Ох...
433
00:25:48,916 --> 00:25:50,833
В общем, «Райская шкатулка»…
Это круто.
434
00:25:51,250 --> 00:25:53,000
-Дома мы называем это гробом.
-Ох.
435
00:25:53,416 --> 00:25:54,750
Видел это, Сали?
436
00:25:54,750 --> 00:25:57,500
Чтобы проявить уважение к умершим,
теперь это имеет большое значение.
437
00:25:57,583 --> 00:26:00,750
-Да, конечно! Конечно!
-Это показывает сердце народа Каанияара.
438
00:26:00,791 --> 00:26:03,416
<б>О! Он здесь?
Девасси!! Отец!
439
00:26:03,458 --> 00:26:05,166
Отец, это тот парень.
440
00:26:05,458 --> 00:26:06,958
Что вы делаете, ребята?
441
00:26:07,000 --> 00:26:08,791
Это что-то такое?
следует держать скрытым?
442
00:26:09,416 --> 00:26:12,708
-Как тебя зовут?
-Кристофер. Потан Кристофер.
443
00:26:12,708 --> 00:26:15,125
Кристофер?
О боже, о боже...
444
00:26:15,125 --> 00:26:17,041
Кристофер — само по себе его имя!
445
00:26:17,416 --> 00:26:18,541
Кристофер!
446
00:26:18,791 --> 00:26:20,958
Послушайте, кто-нибудь из вас узнал его?
447
00:26:21,125 --> 00:26:23,041
Это наш «Кристофер».
448
00:26:23,375 --> 00:26:26,333
Святое Сердце Каанияара
Кристофер Чёрча.
449
00:26:27,375 --> 00:26:29,750
Сынок, давай!
Просто приходи, ладно?
450
00:26:30,208 --> 00:26:33,375
-Тебе нравится это место?
-Да, отец. Это хорошее место.
451
00:26:33,375 --> 00:26:34,375
Ну, это еще ничего.
452
00:26:34,375 --> 00:26:36,875
За рекой Амаравати,
лежит Куннумпурам.
453
00:26:37,166 --> 00:26:38,708
Он полностью населен поселенцами.
454
00:26:39,041 --> 00:26:40,791
За ним стоит гора Тарийоттумала.
455
00:26:40,791 --> 00:26:43,083
Жителям Куннумпурама,
это Дьявольская гора.
456
00:26:43,916 --> 00:26:46,041
И это собственная церковь нашего Каанияара.
457
00:26:46,166 --> 00:26:48,333
Люди также называют это
церковь Куннумпурам.
458
00:26:48,791 --> 00:26:51,041
-Это племена Куннумпурама.
-Отец!
459
00:26:53,375 --> 00:26:56,500
Холм Куришумала – это тот самый
душа этой земли.
460
00:26:57,500 --> 00:27:01,250
На самом деле мы выбрали это
участок для строительства новой церкви.
461
00:27:01,291 --> 00:27:04,791
Но эти проклятые коммунисты
и там установил красный флаг.
462
00:27:06,333 --> 00:27:07,916
И посмотрите, что из этого получилось!
463
00:27:08,416 --> 00:27:10,875
Только когда все это уйдет из Каанияра
464
00:27:10,875 --> 00:27:12,750
Можем ли мы стоять прямо?
с высоко поднятой головой!
465
00:27:13,750 --> 00:27:15,208
-В этом проблема?
-Да.
466
00:27:16,083 --> 00:27:17,875
-Почему?
-Ты можешь стоять прямо!
467
00:27:18,250 --> 00:27:19,291
<б>Что? Как?
468
00:27:19,500 --> 00:27:20,666
Передумать?
469
00:27:21,791 --> 00:27:24,083
-Сали, проблема в этом флаге!
-Эй, ты куда?
470
00:27:24,083 --> 00:27:26,291
Выдергиваем, топчем,
и бросить его на юг.
471
00:27:26,333 --> 00:27:27,458
Затем мы делаем
наш путь в Томапурам.
472
00:27:27,500 --> 00:27:28,958
-И всё?
-Вот и все.
473
00:27:29,000 --> 00:27:30,291
-Блин!
-Сынок!
474
00:27:30,333 --> 00:27:32,125
-Сынок, я--
-Аашаан сейчас во всем разберется.
475
00:27:32,166 --> 00:27:34,041
И поэтому ты принес
мы проделали весь путь сюда?
476
00:27:35,500 --> 00:27:36,625
Итак, проблема в этом флаге.
477
00:27:36,708 --> 00:27:39,208
Он даже не понимает, что происходит.
Что он думает, что делает?
478
00:27:42,750 --> 00:27:44,291
-Не вытаскивай...
-О нет!
479
00:27:55,250 --> 00:27:57,625
Я собирался вмешаться.
Теперь позвольте Quintal разобраться с этим.
480
00:27:57,791 --> 00:28:01,458
Как вы смеете пытаться вырвать флаг?
Квинтал подложил, чужой дворняга?
481
00:28:04,666 --> 00:28:07,333
<б>Эй! Если он хочет остаться в живых,
скажи ему, чтобы он вставал и бежал.
482
00:28:08,416 --> 00:28:10,375
Сегодня он встретит свой конец
от рук Квинтала.
483
00:28:10,500 --> 00:28:11,791
Ашаан!
484
00:28:12,166 --> 00:28:13,583
Они говорят
ты встретишь свой конец!
485
00:28:20,500 --> 00:28:23,875
В тот день в Томапураме вы не видели
Выступление Аашаана в Равана Чаритам, верно?
486
00:28:24,166 --> 00:28:25,166
Нет!
487
00:28:25,208 --> 00:28:26,541
Ну, теперь да.
488
00:28:26,541 --> 00:28:30,041
[на каннаде] Правитель Ланки, всадник
Вимана, кто этот десятиглавый царь?
489
00:28:30,083 --> 00:28:33,208
<б>Кто это? Кто это? Да!
Это не кто иной, как наш Раванан!
490
00:28:33,208 --> 00:28:37,208
Приглашаем всех вас стать свидетелями
Якшагана: Легенда о Раване.
491
00:28:43,333 --> 00:28:45,625
Камень, щебень и самое горькое дерево...
492
00:28:46,750 --> 00:28:49,041
Шип, запутанный корень и змеиный капюшон!
493
00:29:12,708 --> 00:29:14,250
Вот и я!
494
00:29:16,791 --> 00:29:18,083
Равана, сияющий.
495
00:29:18,333 --> 00:29:21,583
Приказ Равутера –
принеси ему свою голову!
496
00:29:23,708 --> 00:29:26,458
Какая из моих десяти голов...
497
00:29:27,166 --> 00:29:29,666
Хотит Равутер?
498
00:29:46,166 --> 00:29:47,333
Эй, церковный староста!
499
00:29:55,083 --> 00:29:58,083
[на каннада] Вы думаете, что можете
дразнишь меня, собака?
500
00:30:34,875 --> 00:30:35,875
Аллах!
501
00:30:36,708 --> 00:30:38,125
Воздушно-десантный десант!
502
00:31:20,541 --> 00:31:21,541
О нет!
503
00:31:23,000 --> 00:31:24,625
Не волнуйтесь.
504
00:31:26,541 --> 00:31:27,541
Давай!
505
00:32:08,375 --> 00:32:10,000
Один, два, три, четыре...
506
00:32:43,625 --> 00:32:44,625
Двигай!
507
00:32:45,458 --> 00:32:47,208
О боже! Смотри!
508
00:32:49,541 --> 00:32:50,583
Приходите!
509
00:32:56,000 --> 00:32:57,000
Приходите!
510
00:33:30,916 --> 00:33:31,958
Цириак!
511
00:33:35,541 --> 00:33:37,250
Отец, вот наш Кристофер!
512
00:33:38,375 --> 00:33:40,333
-Кристофер нашей деревни!
-Двигай!
513
00:33:45,041 --> 00:33:46,041
Эй!
514
00:33:46,333 --> 00:33:47,500
Джордж, мой брат,
515
00:33:48,083 --> 00:33:51,041
если вы попытаетесь применить грубую силу
чтобы снова водрузить этот флаг где-нибудь...
516
00:33:51,208 --> 00:33:52,333
Не смей!
517
00:33:54,791 --> 00:33:57,458
-Поднимите его!
-Ну давай же! Поднимите его!
518
00:34:02,000 --> 00:34:05,666
Слава Христофору из Каанияра!
519
00:34:06,625 --> 00:34:10,000
Слава Христофору из Каанияра!
520
00:34:11,583 --> 00:34:12,583
Опусти меня.
521
00:34:15,416 --> 00:34:16,416
Дорогой...
522
00:34:16,875 --> 00:34:18,000
с тобой сейчас все в порядке?
523
00:34:18,250 --> 00:34:19,416
Со мной все в порядке.
524
00:34:37,041 --> 00:34:39,416
Ты Кристофер
за кого я молился.
525
00:34:48,000 --> 00:34:51,041
Наша церковь не похожа на
другие церкви больше.
526
00:34:51,083 --> 00:34:52,250
Знаете почему?
527
00:34:52,791 --> 00:34:54,000
Наш Кристофер
528
00:34:54,375 --> 00:34:56,125
является первоклассным верующим.
529
00:34:56,708 --> 00:34:58,250
Чистокровный христианин!
530
00:35:03,041 --> 00:35:04,791
Теперь, несколько слов
531
00:35:04,958 --> 00:35:06,208
Я приглашаю Кристофера.
532
00:35:08,166 --> 00:35:09,166
Стоп, стоп.
533
00:35:11,541 --> 00:35:13,125
Отец Григорий Томапурамский...
534
00:35:13,666 --> 00:35:15,958
высоко отзывался со мной о
Рыбное карри от Каанияра.
535
00:35:18,958 --> 00:35:20,708
Чем вкуснее рыбное карри,
536
00:35:20,875 --> 00:35:21,875
это...
537
00:35:25,541 --> 00:35:27,083
-Потан... Потан!
-Да!
538
00:35:27,458 --> 00:35:29,875
это Потан Кристофер'с
удары будут сильнее.
539
00:35:32,333 --> 00:35:35,083
В сто раз быстрее
чем бежал Квинтал Джордж,
540
00:35:35,291 --> 00:35:37,541
Я буду преследовать коммунистических головорезов
отсюда.
541
00:35:41,208 --> 00:35:44,625
С этого дня церковь Каанияар
Кристофер Форс сформировался.
542
00:35:44,666 --> 00:35:50,625
♪ О могучий храбрец,
Восходящее солнце битвы ♪
543
00:35:51,166 --> 00:35:56,458
♪ Горящий уголек..
Тот, кто прочно восседает на троне.. ♪
544
00:35:56,458 --> 00:35:58,333
Эй, кто, черт возьми, пригласил тебя сюда?
545
00:35:58,375 --> 00:36:00,416
-Джоймон...
-А? Что случилось?
546
00:36:00,708 --> 00:36:03,458
Он не один из нас.
Он один из их компании.
547
00:36:04,458 --> 00:36:05,333
А?
548
00:36:05,333 --> 00:36:07,000
Он имеет в виду...
они ходят в другую церковь.
549
00:36:07,958 --> 00:36:10,041
Церковь может быть другой.
Но разве Господь не тот же?
550
00:36:10,083 --> 00:36:13,583
♪ Ручей, звезда и лонжерон,
Воин войны ♪
551
00:36:13,625 --> 00:36:16,708
♪ Глаза, которые яростно светятся,
Сердце с бесстрашным потоком ♪
552
00:36:16,750 --> 00:36:18,583
♪ Хранитель огня и мощи ♪
553
00:36:18,625 --> 00:36:20,125
-Как тебя зовут, мальчик?
-Радость.
554
00:36:21,208 --> 00:36:24,833
Босс, мы в состоянии войны
с коммунистами, да?
555
00:36:25,250 --> 00:36:26,708
Когда пули пролетают мимо,
556
00:36:26,708 --> 00:36:28,916
пришло время
спорить о кастах и вероисповедании?
557
00:36:30,083 --> 00:36:31,833
Давай, Джоймон.
Чертовски верно!
558
00:36:36,833 --> 00:36:40,000
♪ Борется с бушующим приливом,
Скачет по волнам повсюду ♪
559
00:36:40,041 --> 00:36:43,125
♪ Так крепко закалена в силе,
Вступает в бой ♪
560
00:36:43,166 --> 00:36:46,291
♪ Мужество и сила объединятся,
Сокрушительный бунт в бою ♪
561
00:36:46,333 --> 00:36:49,500
♪ Он ведет с силой,
бесстрашный путеводный свет ♪
562
00:36:49,541 --> 00:36:52,750
♪ Борется с бушующим приливом,
Скачет по волнам повсюду ♪
563
00:36:52,791 --> 00:36:55,875
♪ Так крепко закалена в силе,
Вступает в бой ♪
564
00:36:55,916 --> 00:36:59,000
♪ Мужество и сила объединятся,
Сокрушительный бунт в бою ♪
565
00:36:59,041 --> 00:37:02,250
♪ Он ведет с силой,
бесстрашный путеводный свет ♪
566
00:37:02,625 --> 00:37:05,666
♪ На широком плече,
Мир любви существует ♪
567
00:37:05,666 --> 00:37:08,791
♪ Кто несет эту тяжесть наверху?
Герой, полный любви ♪
568
00:37:08,833 --> 00:37:11,041
♪ Кто стоит на страже так твердо и близко?
Кто здесь командир? ♪
569
00:37:11,083 --> 00:37:15,833
[обучающие движения]
570
00:37:16,375 --> 00:37:17,916
-Четтаи?
-Хм?
571
00:37:17,958 --> 00:37:19,708
Вы научите меня воздушно-десантному делу?
572
00:37:20,041 --> 00:37:21,458
-Хочешь этому научиться?
-Да.
573
00:37:21,458 --> 00:37:22,458
Хорошо!
574
00:37:22,541 --> 00:37:24,833
♪ Кто стоит на страже так твердо и близко?
Кто здесь командир? ♪
575
00:37:24,833 --> 00:37:27,041
♪ Он защищает каждую жизнь, хранит нас в чистоте,
Он — душа, которую мы уважаем ♪
576
00:37:27,083 --> 00:37:29,458
Даже если вы окажетесь
лицом к лицу с одиноким бивнем,
577
00:37:29,458 --> 00:37:30,458
не вздрагивайте.
578
00:37:31,083 --> 00:37:32,125
Твёрдо ставьте ноги
579
00:37:32,708 --> 00:37:33,708
сожми кулак,
580
00:37:34,000 --> 00:37:35,041
шаг вперед.
581
00:37:35,500 --> 00:37:36,958
Ударьте по болевым точкам с умом.
582
00:37:38,833 --> 00:37:39,833
Точка затылка.
583
00:37:40,791 --> 00:37:41,791
Темпл-Пойнт.
584
00:37:43,625 --> 00:37:44,750
Точка ключицы.
585
00:37:44,750 --> 00:37:46,458
[ОФИС КОММУНИСТИЧЕСКОЙ ПАРТИИ]
586
00:38:03,333 --> 00:38:04,833
[Свергнуть правительство
это идет против верующих]
587
00:38:04,833 --> 00:38:06,208
[Долой коммунистическое правление]
588
00:38:07,208 --> 00:38:08,541
Разорвите эту штуку в клочья!
589
00:38:21,833 --> 00:38:25,166
Аашаан, это храм, о котором я тебе говорил.
о, тот, что принадлежит Куруманам.
590
00:38:26,000 --> 00:38:27,375
Они хорошо обучены бою.
591
00:38:27,833 --> 00:38:30,041
Эти куруманы овладели этим искусством.
ловли рыбы
592
00:38:30,041 --> 00:38:31,833
в бушующих водах
реки Амаравати.
593
00:38:31,875 --> 00:38:33,166
Это действительно зрелище.
594
00:38:33,541 --> 00:38:35,166
Ух ты, интересно.
595
00:38:36,083 --> 00:38:37,500
Это холм Тарийоттумала.
596
00:38:41,458 --> 00:38:44,666
Они молятся, чтобы удержать дьяволов
от перехода на эту сторону.
597
00:38:48,708 --> 00:38:50,625
Дьяволы, да?
598
00:38:51,041 --> 00:38:52,041
О Боже!
599
00:38:55,541 --> 00:39:01,666
♪ Цветок лежит на моей жизни,
Спим мягко, вдали от ссор ♪
600
00:39:01,833 --> 00:39:07,750
♪ Ты — тепло, которое преследуют мои мысли,
Каждое воспоминание ведет к тебе ♪
601
00:39:08,375 --> 00:39:11,500
♪ Тихо, о мамино милое дитя, такое дорогое ♪
602
00:39:11,583 --> 00:39:14,708
♪ Спой свою колыбельную, чтобы мои уши услышали ♪
603
00:39:14,750 --> 00:39:17,916
♪ Ты звезда
в мягкой серебристой мороси ♪
604
00:39:18,000 --> 00:39:21,041
♪ Спускайся рядом со мной,
подожди немного ♪
605
00:39:21,083 --> 00:39:24,250
♪ Восстания нарастают,
море огня ревет и воет ♪
606
00:39:24,291 --> 00:39:27,416
♪ Солнце взойдет,
в железных сердцах кровь горит ♪
607
00:39:27,500 --> 00:39:30,666
♪ Они сеют молнии,
он останавливает его грудью от удара ♪
608
00:39:30,708 --> 00:39:34,041
♪ Смелый и яркий,
рожден для борьбы ♪
609
00:39:34,041 --> 00:39:37,250
♪ Борется с бушующим приливом,
Скачет по волнам повсюду ♪
610
00:39:37,291 --> 00:39:40,375
♪ Так крепко закалена в силе,
Вступает в бой ♪
611
00:39:40,416 --> 00:39:42,166
♪ Мужество и сила объединяться ♪
612
00:39:42,166 --> 00:39:43,833
Тот, кто сегодня сжег церковную звезду
613
00:39:43,875 --> 00:39:45,791
завтра без колебаний сожгут людей.
614
00:39:48,375 --> 00:39:49,541
Заблудитесь!
615
00:39:50,291 --> 00:39:53,375
♪ Так крепко закалена в силе,
Вступает в бой ♪
616
00:39:53,416 --> 00:39:55,875
♪ Мужество и сила объединятся,
Сокрушительный бунт в бою ♪
617
00:39:55,916 --> 00:39:56,916
Товарищ,
618
00:39:57,166 --> 00:39:59,208
Кристофер снес наш
флаги на холме Куришумала.
619
00:39:59,416 --> 00:40:01,916
Он ударил меня.
Я не могу просто оставить это без внимания.
620
00:40:11,500 --> 00:40:14,666
♪ Восстания нарастают,
море огня ревет и воет ♪
621
00:40:14,708 --> 00:40:17,875
♪ Солнце взойдет,
в железных сердцах кровь горит ♪
622
00:40:17,875 --> 00:40:21,041
♪ Они сеют молнии,
он останавливает его грудью от удара ♪
623
00:40:21,083 --> 00:40:24,416
♪ Смелый и яркий,
рожден для борьбы ♪
624
00:40:24,458 --> 00:40:27,625
♪ Борется с бушующим приливом,
Скачет по волнам повсюду ♪
625
00:40:27,666 --> 00:40:30,750
♪ Так крепко закалена в силе,
Вступает в бой ♪
626
00:40:30,791 --> 00:40:33,916
♪ Мужество и сила объединятся,
Сокрушительный бунт в бою ♪
627
00:40:33,958 --> 00:40:37,166
♪ Он ведет с силой,
бесстрашный путеводный свет ♪
628
00:40:37,250 --> 00:40:40,416
♪ Борется с бушующим приливом,
Скачет по волнам повсюду ♪
629
00:40:40,458 --> 00:40:43,541
♪ Так крепко закалена в силе,
Вступает в бой ♪
630
00:40:43,541 --> 00:40:46,750
♪ Мужество и сила объединятся,
Сокрушительный бунт в бою ♪
631
00:40:46,791 --> 00:40:50,000
♪ Он ведет с силой,
бесстрашный путеводный свет ♪
632
00:40:51,416 --> 00:40:53,041
Эй, усатый парень, улыбнись!
633
00:40:53,041 --> 00:40:54,500
Вы просто продолжаете фотографировать.
634
00:40:56,250 --> 00:40:58,166
Не смейтесь слишком много.
Он мой друг!
635
00:40:58,541 --> 00:41:00,583
Все, улыбнитесь!
636
00:41:07,750 --> 00:41:11,375
Чрезвычайное совещание Министерства внутренних дел
проходил в зале главного министра.
637
00:41:12,250 --> 00:41:15,833
Освободительная борьба против
Коммунистическое правительство усиливается.
638
00:41:16,750 --> 00:41:19,166
Чтобы противостоять борьбе
и Кристофер Форс
639
00:41:19,208 --> 00:41:21,750
решение принято
назначать специальных офицеров
640
00:41:22,166 --> 00:41:25,083
в зонах, подверженных конфликтам.
641
00:41:26,375 --> 00:41:28,000
Но сэр, откуда вы все это знаете?
642
00:41:28,541 --> 00:41:32,416
Пока ваша полиция и правительство
сижу и читаю секретные документы,
643
00:41:32,708 --> 00:41:34,458
Я слышу это прямо здесь.
644
00:41:35,208 --> 00:41:37,208
Это для вас Ипен Дэниел!
645
00:41:38,500 --> 00:41:40,416
Возможно, меня сейчас отстранили
646
00:41:40,750 --> 00:41:43,000
но я прошел
залы этого Южного блока
647
00:41:43,041 --> 00:41:45,500
много раз, когда
Новый министр внутренних дел, не так ли?
648
00:41:50,375 --> 00:41:53,458
Это решение о назначении
Особые офицеры - это все хорошо.
649
00:41:54,083 --> 00:41:55,083
Это хороший ход.
650
00:41:55,791 --> 00:41:56,791
Но...
651
00:41:57,208 --> 00:41:58,583
ваш список!
652
00:41:59,833 --> 00:42:01,250
Я не могу это принять.
653
00:42:05,166 --> 00:42:09,291
Для Каанияарской дивизии
Как специальный офицер, я хочу этого человека.
654
00:42:13,208 --> 00:42:14,916
-Сэр, он?
-Да.
655
00:42:15,416 --> 00:42:18,541
Вдохновитель великого
восстание во время раздела.
656
00:42:19,333 --> 00:42:23,041
Архитектор резни в Равалпете
где семь тысяч человек погибли.
657
00:42:23,458 --> 00:42:25,458
В 1946 году
658
00:42:26,000 --> 00:42:27,583
когда Джинна призвала к прямому действию
659
00:42:27,625 --> 00:42:31,250
против мирного населения Индии
на секретной встрече
660
00:42:31,583 --> 00:42:33,125
он был единственным присутствующим неполитическим лицом.
661
00:42:33,625 --> 00:42:34,833
Райру Раманна!
662
00:42:37,875 --> 00:42:39,666
В следующий раз, когда я о нем услышал
663
00:42:39,750 --> 00:42:41,416
было после прошлогоднего
664
00:42:42,041 --> 00:42:44,166
Беспорядки в Раджанатапураме в Тамилнаде...
665
00:42:45,041 --> 00:42:46,500
Сэр... Сэр, но?
666
00:42:46,583 --> 00:42:47,750
Решено!
667
00:42:50,416 --> 00:42:51,416
Привет.
668
00:42:51,958 --> 00:42:53,291
Здравствуйте, сэр Ипен.
669
00:42:54,041 --> 00:42:57,291
Пять документов, подтверждающих право собственности, о которых вы спрашивали...
соглашения завершены.
670
00:42:57,375 --> 00:42:58,416
А шестой?
671
00:42:58,541 --> 00:42:59,875
Есть небольшая сложность...
672
00:42:59,875 --> 00:43:01,625
<б>-О!
-Ничего серьезного, сэр.
673
00:43:01,750 --> 00:43:03,833
Женщина, владеющая
пять акров у реки...
674
00:43:03,833 --> 00:43:05,250
У нее немного болит голова.
675
00:43:05,750 --> 00:43:07,541
Мы должны поговорить с ней
и убедить ее.
676
00:43:08,541 --> 00:43:09,541
Я разберусь с этим, сэр.
677
00:43:09,958 --> 00:43:12,041
<б>-Да.
-И, сэр...
678
00:43:12,333 --> 00:43:14,250
По поводу частичной оплаты...
679
00:43:14,583 --> 00:43:17,416
Когда я скажу вам оформить шесть документов, подтверждающих право собственности,
Я имею в виду шесть.
680
00:43:17,416 --> 00:43:18,541
Пяти недостаточно.
681
00:43:18,791 --> 00:43:21,041
-Сколько семей проживает в Куннумпураме?
-Отойди в сторону. Иди!
682
00:43:21,083 --> 00:43:22,750
Всего 110.
683
00:43:22,833 --> 00:43:24,291
Ах, 110.
684
00:43:24,375 --> 00:43:25,833
Они все поселенцы.
685
00:43:26,125 --> 00:43:28,458
Только шесть из них имеют документы, подтверждающие право собственности.
686
00:43:28,583 --> 00:43:29,625
Правда?
687
00:43:29,666 --> 00:43:31,125
Вы уже получили пять.
688
00:43:31,125 --> 00:43:34,916
И вы ожидаете, что игра Ипена сработает?
только если я заплачу за шестой?
689
00:43:35,125 --> 00:43:36,125
О нет...
690
00:43:36,625 --> 00:43:38,083
-Нет, сэр, дело не в этом...
-Идиот!
691
00:43:41,375 --> 00:43:43,291
Приходите, станьте свидетелем и будьте в восторге!
692
00:43:44,041 --> 00:43:48,166
Революционная социальная
драма, которую вы ждали.
693
00:43:48,416 --> 00:43:51,500
К.П.А.К.
«Вы сделали меня коммунистом».
694
00:43:51,916 --> 00:43:55,000
Эпическая сага о крестьянском восстании...
против тирании феодализма.
695
00:43:55,708 --> 00:43:57,083
«Вы сделали меня коммунистом».
696
00:43:57,541 --> 00:43:59,125
Ну, свидетель...
697
00:43:59,791 --> 00:44:03,875
Эта единственная пьеса дала плодородную почву.
чтобы Коммунистическая партия росла в Керале.
698
00:44:03,916 --> 00:44:05,833
Эта пьеса похожа на наркотик, не так ли?
699
00:44:06,083 --> 00:44:07,333
Все, кто это видит
700
00:44:07,416 --> 00:44:09,750
забывает Господа Вседержителя
и скандирует «Инкилаб».
701
00:44:10,500 --> 00:44:12,416
Два, а то и три выступления в день!
702
00:44:12,541 --> 00:44:15,000
Разве КПК не извергает?
яд по всей земле?
703
00:44:15,458 --> 00:44:17,708
Их первая игра состоится в
район Айятханковиль.
704
00:44:17,875 --> 00:44:20,250
Второй находится в предгорьях
нашей Куришумалы.
705
00:44:20,583 --> 00:44:22,750
Эта девушка из Куннумпурама,
их главная актриса.
706
00:44:22,750 --> 00:44:24,000
<б>А? Какая девушка?
707
00:44:24,375 --> 00:44:26,708
Старшая сестра Элси вышла замуж
к кому-нибудь в Каннуре, да?
708
00:44:26,708 --> 00:44:28,250
<б>-Да.
-Ее дочь Ребекка.
709
00:44:28,333 --> 00:44:30,250
Хм!
Она ведь училась здесь, не так ли?
710
00:44:31,125 --> 00:44:33,458
Соберётся ещё сотня
просто чтобы взглянуть на нее.
711
00:44:34,833 --> 00:44:37,916
А так ребята ходят с
эту красную книгу, которую они сжимали в руках.
712
00:44:38,083 --> 00:44:40,208
Теперь, помимо всего этого,
это просто идеально.
713
00:44:41,166 --> 00:44:44,041
После всего этого, почему ты просто
стоишь там молча, Потан?
714
00:44:44,083 --> 00:44:46,708
Сейчас они собираются выступать
спектакль прямо у нас под носом.
715
00:44:46,833 --> 00:44:47,958
Мы не можем оставить это без внимания.
716
00:44:48,750 --> 00:44:50,416
Вы должны их избить
и прогоним их!
717
00:44:52,375 --> 00:44:53,375
Для чего?
718
00:44:55,333 --> 00:44:56,375
Отец,
719
00:44:56,500 --> 00:44:58,750
кто выступает против Церкви,
неважно, кто он,
720
00:44:58,750 --> 00:45:00,791
Я разобью ему коленные чашечки
и сбить его.
721
00:45:00,833 --> 00:45:01,833
Это моя работа.
722
00:45:02,708 --> 00:45:04,708
Я Кристофер
церкви Куннумпурам.
723
00:45:04,708 --> 00:45:06,208
Не какой-то наемный бандит!
724
00:45:07,791 --> 00:45:10,250
Более того, действительно ли пьеса
достойный противник для нас, Отец?
725
00:45:10,791 --> 00:45:12,208
В конце концов, разве это не форма искусства?
726
00:45:12,250 --> 00:45:14,375
Вы этого не знаете!
Говорю вам, это самый смертоносный из ядов!
727
00:45:14,375 --> 00:45:15,666
Эй, Кунчерия!
728
00:45:16,125 --> 00:45:17,166
Мой ребенок,
729
00:45:17,208 --> 00:45:19,083
сказать: «Ты сделал меня коммунистом»,
730
00:45:19,333 --> 00:45:21,458
значит сказать; ты сделал
я враг Божий.
731
00:45:21,458 --> 00:45:23,333
Сделал меня неверующим,
в этом его смысл.
732
00:45:23,375 --> 00:45:25,625
Знаете ли вы, почему они устроили
эта драма в Куришумале?
733
00:45:25,625 --> 00:45:29,083
Это месть за снос
флаг, который они там водрузили.
734
00:45:29,083 --> 00:45:30,083
Понял?
735
00:45:32,291 --> 00:45:34,625
Несмотря ни на что, их игра
в Куришумале не произойдет.
736
00:45:35,708 --> 00:45:37,916
У вас есть слово
Кристофер из церкви Куннумпурам.
737
00:45:41,125 --> 00:45:42,333
Есть сомнения?
738
00:45:42,791 --> 00:45:44,333
-А?
-А ты?
739
00:45:45,416 --> 00:45:46,416
Нет.
740
00:45:46,416 --> 00:45:47,791
Значит, Куришумала может подождать.
741
00:45:48,375 --> 00:45:49,666
Первая пьеса...
742
00:45:50,750 --> 00:45:52,083
в Айятханковиле.
743
00:45:54,291 --> 00:45:56,166
Производительность, которую вы имеете
все с нетерпением ждали,
744
00:45:56,166 --> 00:45:57,625
Революционная драма КПАК
745
00:45:57,666 --> 00:45:59,750
начнется ровно в десять часов.
746
00:45:59,875 --> 00:46:02,291
Эта пьеса представлена вам
под патронажем
747
00:46:02,625 --> 00:46:05,833
достопочтенный лорд Анандан
из Пуватина Малики.
748
00:46:06,500 --> 00:46:08,708
Хозяин, я видел актрису!
749
00:46:09,041 --> 00:46:10,708
Я видел нашу Ребекку!
750
00:46:12,000 --> 00:46:14,750
-Ах, что такое, Раджаппан?
-Я видел ее, Мастер, я видел ее.
751
00:46:14,791 --> 00:46:16,708
-И?
-О, она божественная дева!
752
00:46:18,125 --> 00:46:20,083
Как насыщенный красный кусок халвы.
753
00:46:21,208 --> 00:46:23,291
-Но ваши намерения не увенчаются успехом.
-А?
754
00:46:23,875 --> 00:46:26,083
Если это так, то почему
Я трачу деньги? Скажи мне!
755
00:46:26,125 --> 00:46:28,875
Это не так, Мастер. Она говорит
ей не нужны ни еда, ни отдых.
756
00:46:28,875 --> 00:46:30,250
Она уже начала макияж.
757
00:46:32,666 --> 00:46:34,583
-Ашаан, мне взять деревенскую бомбу?
-Нет.
758
00:46:34,583 --> 00:46:36,166
-Не сейчас.
- Тогда как насчет арахиса?
759
00:46:36,375 --> 00:46:37,708
-Нет.
-Не хочешь?
760
00:46:39,708 --> 00:46:41,583
Привет, проверка, здравствуйте, проверка...
761
00:46:41,958 --> 00:46:43,000
Ха! Ребекка!
762
00:46:43,666 --> 00:46:47,958
Хозяин, она пошла в туалет.
763
00:46:55,458 --> 00:46:56,875
Свет погас!
764
00:46:56,916 --> 00:46:58,208
Как насчет того, чтобы бросить бомбу сейчас?
765
00:46:58,208 --> 00:46:59,875
Сейчас оно вернется.
Да начнется игра.
766
00:46:59,958 --> 00:47:01,166
Тогда давайте его бросим.
767
00:47:03,291 --> 00:47:04,291
<б>Ах! Смотри!
768
00:47:05,791 --> 00:47:06,791
О Боже мой!
769
00:47:06,833 --> 00:47:07,833
О нет!
770
00:47:08,291 --> 00:47:11,625
Кто-нибудь, приходите скорее!
О, нет... Ребекка! О, нет!
771
00:47:11,666 --> 00:47:12,958
Эй, негодяи!
772
00:47:13,000 --> 00:47:15,583
Если Мастер скажет, что возьмет
актриса, он ее возьмет!
773
00:47:15,708 --> 00:47:16,833
Актрису забрали!
774
00:47:17,125 --> 00:47:19,333
-Эй, не позорь меня!
-Она нас недостаточно хорошо знает!
775
00:47:19,791 --> 00:47:21,416
Ашаан! А что насчет бомбы?
776
00:47:26,208 --> 00:47:27,375
[Собственность мастера Анандана]
777
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
Ребекка!
778
00:47:36,875 --> 00:47:37,916
Эй!
779
00:47:37,958 --> 00:47:40,083
Хозяин, какой-то негодяй преследует нас.
780
00:47:40,125 --> 00:47:41,458
-Наступите!
-Остановите машину!
781
00:47:42,375 --> 00:47:43,500
Какого черта ты делаешь?
782
00:47:44,375 --> 00:47:45,541
Он, должно быть, здесь на представлении!
783
00:47:45,541 --> 00:47:47,375
-Прикрой меня, Танкаппан!
-Остановите машину!
784
00:47:47,416 --> 00:47:48,833
Покончите с этим, Мастер!
785
00:47:49,791 --> 00:47:51,125
Не упадите в канаву!
786
00:47:54,458 --> 00:47:56,333
Не выпускай когти, котик!
787
00:47:59,291 --> 00:48:00,666
Заблудитесь!
788
00:48:02,583 --> 00:48:05,708
Я повсюду следил за тобой
несёт этот сверток!
789
00:48:05,750 --> 00:48:08,208
Я просил тебя об этом?
следуй за мной, собака?
790
00:48:08,208 --> 00:48:10,875
После тряски задом
и подмигивая всему городу,
791
00:48:10,916 --> 00:48:13,666
теперь ты играешь роль святого,
ты, черт возьми...!!!
792
00:48:15,083 --> 00:48:17,541
-Не теряйте времени, Мастер!
-О нет!
793
00:48:18,250 --> 00:48:19,333
Что это?
794
00:48:19,375 --> 00:48:20,875
Циветта только что приземлилась на вершину?
795
00:48:21,375 --> 00:48:22,541
Спасибо!
796
00:48:22,583 --> 00:48:23,708
О нет!
797
00:48:24,375 --> 00:48:27,250
-Мастер!
-Да, я Мастер!
798
00:48:27,833 --> 00:48:28,875
Приветствую!
799
00:48:30,541 --> 00:48:31,583
О боже!
800
00:48:32,291 --> 00:48:34,083
-Медленно! Медленно!
-Уйди, проклятый Мастер!
801
00:48:34,125 --> 00:48:35,125
О нет!
802
00:48:48,625 --> 00:48:50,666
С тобой ничего не случилось.
Не бойтесь.
803
00:48:56,375 --> 00:48:58,833
Кристофер, если ты собираешься бросить бомбу,
тогда брось его.
804
00:48:58,875 --> 00:49:00,250
Не дурачите людей.
805
00:49:00,250 --> 00:49:02,791
Вы должны были подумать
ее похищение пошло нам на пользу, не так ли?
806
00:49:02,833 --> 00:49:04,666
Пьеса бы вышла
тут же остановиться!
807
00:49:04,833 --> 00:49:06,333
Ты испортил идеально
хороший шанс, Кристофер!
808
00:49:06,375 --> 00:49:08,375
Отец, в самой тени
Церкви,
809
00:49:08,708 --> 00:49:10,250
с сотнями зрителей
810
00:49:10,583 --> 00:49:13,875
негодяй похищает девушку
и пытается ее нарушить.
811
00:49:14,125 --> 00:49:16,416
Если мужчина увидит это и сделает
ничего, он христианин, отец?
812
00:49:16,458 --> 00:49:17,458
Ты мне скажи!
813
00:49:17,541 --> 00:49:19,625
Когда мы умрем и предстанем перед Господом,
разве Он не спросит нас?
814
00:49:19,625 --> 00:49:20,625
Не так ли? Скажи мне!
815
00:49:20,875 --> 00:49:23,333
-Ах. Это правда.
-Ах!
816
00:49:23,375 --> 00:49:24,583
Все это хорошо.
817
00:49:24,625 --> 00:49:25,958
Но они уже в Куришумале
818
00:49:26,000 --> 00:49:28,875
-строим сцену для завтрашней пьесы.
-Ах! Верно.
819
00:49:29,000 --> 00:49:30,625
Пусть построят, Кунчерия.
820
00:49:31,125 --> 00:49:32,125
Кристофер?
821
00:49:37,416 --> 00:49:39,875
Сегодня последняя ночь для КПКК
822
00:49:40,166 --> 00:49:41,166
на нашей земле.
823
00:49:41,416 --> 00:49:42,583
Вы можете быть в этом уверены!
824
00:50:00,875 --> 00:50:02,541
Эй, Аашаан!
825
00:50:02,750 --> 00:50:04,041
-Хм?
-Кто это?
826
00:50:04,250 --> 00:50:05,250
-Я не знаю.
-А?
827
00:50:05,291 --> 00:50:06,916
-Сосредоточьтесь на том, ради чего вы пришли.
-Ах.
828
00:50:13,958 --> 00:50:15,166
Послушай, Ребекка...
829
00:50:15,500 --> 00:50:17,916
Тот парень, который спас
ты прошлой ночью был там.
830
00:50:24,458 --> 00:50:25,458
Эй?
831
00:50:26,291 --> 00:50:27,291
Ребекка?
832
00:50:33,208 --> 00:50:34,916
Ребекка!
833
00:51:18,083 --> 00:51:21,041
Вчера это был этот человек..
который спас мне жизнь.
834
00:51:21,541 --> 00:51:23,708
Так же, как я сокрушался
этому я так и не научился
835
00:51:23,708 --> 00:51:26,375
имя человека, который
исчез в мгновение ока,
836
00:51:26,375 --> 00:51:28,416
Я узнал, что ты
стояли прямо здесь.
837
00:51:28,541 --> 00:51:31,625
Поэтому мне пришлось приехать
и спасибо, правда?
838
00:51:33,208 --> 00:51:35,333
Товарищ, не могли бы вы
выйти на сцену?
839
00:51:35,333 --> 00:51:36,458
Или это будет очень хлопотно!
840
00:51:36,458 --> 00:51:38,166
Четта, пожалуйста.
выйти на сцену?
841
00:51:38,208 --> 00:51:39,208
Давайте поговорим там.
842
00:51:39,958 --> 00:51:42,458
Ашаан, быстрее выходи на сцену,
иначе наши спины сломаются.
843
00:51:44,625 --> 00:51:45,625
Ребекка!
844
00:51:46,000 --> 00:51:49,541
Поцелуй меня, дорогая!
845
00:51:50,666 --> 00:51:52,333
Как ты смеешь!
846
00:51:54,291 --> 00:51:55,291
Негодяй!
847
00:51:59,041 --> 00:52:00,208
Все, отойдите в сторону!
848
00:52:02,250 --> 00:52:03,666
Саали, помоги мне!
849
00:52:03,833 --> 00:52:05,208
Переместить.
850
00:52:10,666 --> 00:52:11,708
Двигай!
851
00:52:15,416 --> 00:52:16,416
Я сказал, отойди в сторону!
852
00:52:20,166 --> 00:52:21,583
Двигай! Все, отойдите в сторону.
853
00:52:46,000 --> 00:52:47,916
Значит, он снова тебя спас, да?
854
00:52:48,791 --> 00:52:50,916
-Он впечатляет!
-Заткнись!
855
00:52:52,166 --> 00:52:53,791
Эти люди сошли с ума?
856
00:52:53,833 --> 00:52:55,208
Разве они никогда не
видели актеров раньше?
857
00:52:55,291 --> 00:52:56,333
Дебилы!
858
00:53:00,958 --> 00:53:02,500
"Харахара Редди Байлааттам"
859
00:53:02,916 --> 00:53:03,958
Вы слышали об этом?
860
00:53:03,958 --> 00:53:05,000
Вы слышали об этом?
861
00:53:05,208 --> 00:53:06,208
А?
862
00:53:06,708 --> 00:53:07,791
А?
863
00:53:08,750 --> 00:53:09,875
Как бы вы услышали?
864
00:53:10,791 --> 00:53:12,291
Это труппа театра Якшагана.
865
00:53:12,750 --> 00:53:13,916
"Равана Чаритам"
866
00:53:13,958 --> 00:53:16,916
был поставлен более 500 раз
в Малабаре и Карнатаке.
867
00:53:17,041 --> 00:53:18,166
-Сколько?
-500.
868
00:53:18,208 --> 00:53:19,208
Ах, 500!
869
00:53:19,875 --> 00:53:20,875
Кто играет Равану?
870
00:53:21,375 --> 00:53:22,666
-Кто?
-Кто?
871
00:53:23,291 --> 00:53:24,375
Да!
872
00:53:26,333 --> 00:53:28,458
И ни одного человека
пришел за мной!
873
00:53:29,000 --> 00:53:30,875
Если кто-то придет,
Я разобью ему коленные чашечки.
874
00:53:30,875 --> 00:53:32,250
-Они это знают!
-Пора.
875
00:53:32,250 --> 00:53:33,833
-Есть сомнения?
-Тогда позвони.
876
00:53:33,875 --> 00:53:35,583
Ребекка, твой макияж еще не готов?
877
00:53:35,625 --> 00:53:38,083
О, я готов.
Мне просто нужно переодеться из этого костюма.
878
00:53:38,125 --> 00:53:39,291
Тогда иди переоденься.
879
00:53:39,625 --> 00:53:41,666
Переместите эти стулья.
Давайте начнем.
880
00:53:41,708 --> 00:53:44,541
-Что с ним?
-Все нормально. Просто скажи ему.
881
00:53:44,583 --> 00:53:47,083
Любители искусства, именно
10 часов,
882
00:53:47,083 --> 00:53:50,416
спектакль «Ты сделал меня коммунистом»,
представлено K.P.A.C.,
883
00:53:50,458 --> 00:53:51,916
начнется на этом этапе.
884
00:53:54,625 --> 00:53:56,375
"Равана Чаритам"...
Я это видел.
885
00:53:57,041 --> 00:53:58,416
<б>А? Когда?
886
00:53:59,791 --> 00:54:01,333
Недавно.
887
00:54:01,375 --> 00:54:02,541
И где это было?
888
00:54:02,875 --> 00:54:03,916
-Бантадукка.
-А?
889
00:54:04,625 --> 00:54:07,250
Керамане Шиварама Хегде,
в роли Раваны.
890
00:54:07,333 --> 00:54:08,666
Там есть одна строчка…
891
00:54:08,833 --> 00:54:11,000
Я Равана! С поля боя
892
00:54:11,041 --> 00:54:13,458
-Отважный, свирепый, непобедимый!
-Отважный, свирепый, непобедимый!
893
00:54:13,458 --> 00:54:14,458
О боже...
894
00:54:24,666 --> 00:54:25,666
Я...
895
00:54:27,958 --> 00:54:30,500
Эй, уже ухожу,
доблестный, свирепый, непобедимый?
896
00:54:41,208 --> 00:54:42,541
Ашаан, где ты был?
897
00:54:42,583 --> 00:54:43,625
Вас давно не было!
898
00:54:43,666 --> 00:54:46,041
Еще немного, и я бы
Я сам бросил эту деревенскую бомбу.
899
00:54:46,083 --> 00:54:47,083
Привет!
900
00:54:47,333 --> 00:54:48,333
Хм?
901
00:54:52,416 --> 00:54:53,541
<б>-Пойдем...
-А?
902
00:54:54,041 --> 00:54:55,291
Пришли? Куда?
903
00:54:55,708 --> 00:54:56,708
Иди сюда!
904
00:55:03,958 --> 00:55:08,625
♪ О девушка, которая опускает глаза
на золотом серпе луны ♪
905
00:55:08,666 --> 00:55:13,291
♪ О девушка, которая стоит мрачно
в цветущей тени этого дерева ♪
906
00:55:16,708 --> 00:55:19,333
Вы сказали, что мы бросим его в безлюдном месте,
но здесь полно людей.
907
00:55:21,125 --> 00:55:22,125
Давай.
908
00:55:23,458 --> 00:55:27,291
Эй, ты должен зайти ко мне домой
на закате.
909
00:55:27,458 --> 00:55:28,458
-За что?
-Ха!
910
00:55:28,458 --> 00:55:31,583
Скажи своему старику, что ты
пришел принести мне воды.
911
00:55:31,750 --> 00:55:34,250
Поскольку я люблю тебя,
кастовые различия не имеют значения.
912
00:55:34,291 --> 00:55:36,083
Отойди, Господи!
913
00:55:37,583 --> 00:55:39,916
Я слуга, а не раб!
914
00:55:54,250 --> 00:55:56,375
Маала, ты плачешь?
915
00:55:58,375 --> 00:55:59,416
-Вот...
-Ах.
916
00:56:01,625 --> 00:56:03,333
Почему ты плачешь, Маала?
917
00:56:07,375 --> 00:56:08,458
Я больше не буду плакать.
918
00:56:15,791 --> 00:56:17,416
Ты плачешь, Ситамма?
919
00:56:28,583 --> 00:56:31,041
Нет, малыш.
Я больше не буду плакать.
920
00:56:33,791 --> 00:56:35,541
Ситамма, где Мать?
921
00:56:35,791 --> 00:56:36,791
Маала...
922
00:56:38,083 --> 00:56:40,041
Разве ты не знаешь?
как умерла твоя мать?
923
00:56:48,500 --> 00:56:50,458
<б>Да. Я видел, как это произошло.
924
00:57:03,958 --> 00:57:08,166
Я видел, как этот лорд избивал
моя мать до смерти.
925
00:57:10,583 --> 00:57:13,333
Я видел, как этот господин избивал мою мать
и ее народ до смерти!
926
00:57:14,458 --> 00:57:15,458
Отойдите в сторону!
927
00:57:15,583 --> 00:57:16,666
Мама!
928
00:57:17,250 --> 00:57:18,250
Мама?
929
00:57:20,208 --> 00:57:21,208
Отойдите в сторону!
930
00:57:23,375 --> 00:57:24,625
Нет... Отец!
931
00:57:25,625 --> 00:57:27,458
Освободите моего отца!
932
00:57:29,416 --> 00:57:30,958
Сынок!
933
00:57:37,083 --> 00:57:39,916
Дитя мое, вот какую жизнь мы ведем.
934
00:57:41,625 --> 00:57:43,875
Если мы твердо стоим на своей земле,
935
00:57:44,000 --> 00:57:46,041
-Лорды нас перережут!
-О боги,
936
00:57:46,250 --> 00:57:48,333
Вы этого не видите?
937
00:57:49,083 --> 00:57:50,500
Дитя мое!
938
00:57:50,500 --> 00:57:52,000
Мать Каали!
939
00:57:54,708 --> 00:57:57,416
Пиллаи! Пиллаи!
940
00:57:58,041 --> 00:57:59,791
Ты должен быть там, Пиллаи!
941
00:57:59,833 --> 00:58:03,125
Вы должны охранять лес и его жителей!
942
00:58:06,208 --> 00:58:08,333
Келу Паппа!
943
00:58:09,875 --> 00:58:11,625
Я хочу снять это
944
00:58:11,791 --> 00:58:13,166
и держи его высоко!
945
00:58:14,833 --> 00:58:17,083
-Да здравствует революция!
-Да здравствует революция!
946
00:58:17,125 --> 00:58:18,583
Да здравствует революция!
947
00:58:18,750 --> 00:58:20,416
Да здравствует революция!
948
00:58:20,458 --> 00:58:34,250
Да здравствует революция!
949
00:58:34,458 --> 00:58:37,208
Я был непреклонен в том, что пойду домой
только увидев тебя, Чечи.
950
00:58:37,416 --> 00:58:40,041
-Иначе мама бы не--
-Теперь ты счастлив?
951
00:58:40,458 --> 00:58:41,458
Да.
952
00:58:42,291 --> 00:58:44,666
Тетя, ты можешь уйти.
953
00:58:44,875 --> 00:58:46,291
Не позволяйте церковникам вас видеть.
954
00:58:46,500 --> 00:58:48,083
Вы идете вперед, я последую.
955
00:58:48,666 --> 00:58:50,666
-Эй, будь осторожен на своем пути!
-Хорошо, сестра.
956
00:58:51,041 --> 00:58:52,416
-Приходи скорее.
-Да.
957
00:58:58,250 --> 00:58:59,250
Вам понравился спектакль?
958
00:59:06,541 --> 00:59:07,541
Товарищ?
959
00:59:09,125 --> 00:59:10,375
Автобус отправляется.
960
00:59:10,541 --> 00:59:12,791
Вы идете вперед.
Я собираюсь к тете.
961
00:59:13,041 --> 00:59:15,041
Будьте осторожны.
Увидимся завтра в Алаппуже!
962
00:59:15,291 --> 00:59:16,291
Да.
963
00:59:19,083 --> 00:59:20,875
Вас зовут Кришна Пиллаи, верно?
964
00:59:22,416 --> 00:59:24,125
Ашаан, не бойся.
965
00:59:24,833 --> 00:59:25,833
Беги!
966
00:59:35,916 --> 00:59:38,916
Я знаю
История Кристофера Кришны Пиллая.
967
00:59:40,375 --> 00:59:42,416
Наша группа присутствует по всей Керале.
968
00:59:44,041 --> 00:59:45,083
Не волнуйтесь,
969
00:59:45,291 --> 00:59:46,666
Я никому не скажу.
970
00:59:47,708 --> 00:59:51,625
Коммунизм – это не исключение
люди с идеологическими разногласиями,
971
00:59:51,666 --> 00:59:53,250
но принимая их.
972
01:00:04,458 --> 01:00:05,916
О чем вы думаете?
973
01:00:10,583 --> 01:00:11,291
[Полицейский участок, Томапурам]
974
01:00:11,291 --> 01:00:14,166
Просто говорю плохо о
дворян мало...
975
01:00:15,000 --> 01:00:16,208
Должен быть очевидец.
976
01:00:17,375 --> 01:00:18,583
Очевидец.
977
01:00:21,041 --> 01:00:22,208
Вы видели это?
978
01:00:23,291 --> 01:00:24,291
Нет.
979
01:00:25,125 --> 01:00:26,125
Вы видели это?
980
01:00:27,375 --> 01:00:28,375
А вы?
981
01:00:32,041 --> 01:00:33,083
Проклятые псы!
982
01:00:35,125 --> 01:00:36,125
Я видел это.
983
01:00:39,083 --> 01:00:40,375
Ситамма?
984
01:00:47,375 --> 01:00:50,291
Я видел, как Господь бил меня
мать и ее народ до смерти.
985
01:00:52,000 --> 01:00:53,583
Вы рабы, собаки!
986
01:00:55,791 --> 01:01:00,750
Неужели твоя кровь стала настолько дерзкой, что
ты смеешь вторгаться на землю Паттелара?
987
01:01:01,375 --> 01:01:02,375
Это...
988
01:01:02,625 --> 01:01:04,583
Это земля, которую мы засеяли,
поливал и собирал урожай!
989
01:01:04,750 --> 01:01:06,750
<б>-Что?
-Почему, сэр?
990
01:01:08,541 --> 01:01:10,375
Почему разделили
с нарисованными границами?
991
01:01:10,375 --> 01:01:12,000
Заткнись, изгой!
992
01:01:12,875 --> 01:01:13,875
Мама!
993
01:01:14,125 --> 01:01:15,750
Что дает тебе смелость
чтобы ответить,
994
01:01:15,791 --> 01:01:17,208
Ты грязный раб!
995
01:01:22,250 --> 01:01:23,250
Вы видели это?
996
01:01:32,833 --> 01:01:33,875
Вы видели это?
997
01:01:34,333 --> 01:01:35,333
Я видел это.
998
01:01:38,208 --> 01:01:39,625
Ситамма!
999
01:01:48,875 --> 01:01:50,958
Вы посмеете нарушить границы
на землю Паттелара Сааба
1000
01:01:51,625 --> 01:01:53,333
и изрыгать такую чушь?
1001
01:01:55,500 --> 01:01:57,250
И ты смеешь лгать полиции?
1002
01:02:00,708 --> 01:02:02,208
Чертова мразь!
1003
01:02:09,041 --> 01:02:10,125
Ситамма?
1004
01:02:10,500 --> 01:02:11,583
Ситамма?
1005
01:02:25,916 --> 01:02:26,916
Сэр!
1006
01:02:27,250 --> 01:02:29,041
Девочка не дышит, сэр!
1007
01:02:30,083 --> 01:02:31,083
Дитя мое!
1008
01:02:34,416 --> 01:02:35,875
О мой Господь!
1009
01:02:37,125 --> 01:02:38,916
Сита, моя дорогая!
1010
01:02:38,958 --> 01:02:39,958
Дитя мое!
1011
01:02:50,000 --> 01:02:51,041
Привет!
1012
01:02:53,333 --> 01:02:54,375
Привет!
1013
01:02:54,916 --> 01:02:55,916
Свадьба окончена?
1014
01:02:56,000 --> 01:02:57,291
Свадьба завтра!
1015
01:02:57,666 --> 01:02:59,208
Сегодня ритуал в храме.
1016
01:02:59,458 --> 01:03:00,708
Ты придешь, Кристофер?
1017
01:03:00,750 --> 01:03:01,833
Конечно, я буду там!
1018
01:03:01,875 --> 01:03:03,250
Хорошо, увидимся там.
1019
01:03:09,708 --> 01:03:11,208
Вы просто нечто, мистер Роуди!
1020
01:03:13,166 --> 01:03:15,250
У тебя вся моя деревня
под вашими чарами!
1021
01:03:17,333 --> 01:03:18,833
Только деревня другая...
1022
01:03:20,000 --> 01:03:21,750
Разве земля и люди не
везде одинаково?
1023
01:03:25,833 --> 01:03:27,625
Мне, Томапураму и
Каанияара не двое,
1024
01:03:28,416 --> 01:03:29,416
но один!
1025
01:03:37,750 --> 01:03:38,958
Это земля, которую я купил.
1026
01:03:40,291 --> 01:03:41,291
Вам это нравится?
1027
01:03:42,666 --> 01:03:45,416
Эта земля на берегу
река Амаравати была моей мечтой.
1028
01:03:45,541 --> 01:03:48,250
Я многое пережил
наконец-то назвать эту землю своей.
1029
01:03:51,916 --> 01:03:54,958
Ведь борьба за землю
везде одинаково, не так ли?
1030
01:04:01,125 --> 01:04:03,458
Возьмем, к примеру, Куришумалу.
1031
01:04:03,750 --> 01:04:06,083
Партия хочет
там огромный офис.
1032
01:04:07,875 --> 01:04:10,083
Что касается церковников...
они хотят новую церковь.
1033
01:04:11,708 --> 01:04:12,958
Но, честно говоря,
1034
01:04:13,666 --> 01:04:15,458
это не школа
что там действительно нужно?
1035
01:04:17,833 --> 01:04:23,583
Без необходимости бороться
через холмы, паромы, дождь или наводнения,
1036
01:04:24,041 --> 01:04:29,583
здесь дети заслуживают
школа для обучения, не так ли?
1037
01:04:33,416 --> 01:04:35,375
Сколько земли это занимает?
точное страхование имущества?
1038
01:04:36,250 --> 01:04:38,541
Это примерно четыре или пять акров.
вообще.
1039
01:04:39,291 --> 01:04:41,958
Только шесть семей получили право собственности.
в Куннумпураме.
1040
01:04:42,125 --> 01:04:43,333
К счастью, это один из них.
1041
01:04:43,333 --> 01:04:45,083
И поскольку это оформленная земля,
1042
01:04:45,125 --> 01:04:46,750
много людей
они на это смотрят.
1043
01:04:48,125 --> 01:04:49,916
Есть искушения,
угрозы и тому подобное.
1044
01:04:50,333 --> 01:04:51,625
В любом случае, посмотрим.
1045
01:04:53,125 --> 01:04:55,208
Даже после получения земли
ты всегда хотел,
1046
01:04:55,250 --> 01:04:56,583
почему ты не построил дом?
1047
01:04:58,750 --> 01:05:01,208
Я не знаю, есть ли Куришумала
когда-нибудь будет школа.
1048
01:05:02,166 --> 01:05:03,458
Но здесь будет один,
1049
01:05:04,333 --> 01:05:05,333
прямо здесь, на моей земле.
1050
01:05:06,833 --> 01:05:09,000
Теперь это моя самая большая мечта.
1051
01:05:10,541 --> 01:05:12,875
Разве это не маленький клочок земли?
хватит мне, чтобы построить дом?
1052
01:05:23,000 --> 01:05:25,000
Мне нужно уйти завтра утром.
1053
01:05:25,875 --> 01:05:27,375
Мне нужно добраться до Алаппужи ночью.
1054
01:05:27,833 --> 01:05:29,250
-Мне уйти?
-Да.
1055
01:05:35,125 --> 01:05:36,125
Эй?
1056
01:05:36,708 --> 01:05:37,708
Да?
1057
01:05:38,916 --> 01:05:41,041
Разве ты не спрашивал меня раньше?
понравилась ли мне пьеса?
1058
01:05:43,375 --> 01:05:44,666
Пьеса была превосходной!
1059
01:05:46,041 --> 01:05:49,833
Если Христофор Каанияарский
понравилась наша пьеса,
1060
01:05:49,958 --> 01:05:52,291
это значит, что наша игра
будет бессмертен.
1061
01:06:08,083 --> 01:06:10,166
Какого черта
ты закончил, Кристофер!
1062
01:06:10,250 --> 01:06:11,750
Это было уж слишком!
1063
01:06:11,791 --> 01:06:13,333
-Это было очень плохо!
-Мы доверяли вам!
1064
01:06:13,500 --> 01:06:14,500
Он лжец!
1065
01:06:14,750 --> 01:06:18,541
А вот и «святой ангел», выбранный вручную
попечителем и молодым священником.
1066
01:06:19,125 --> 01:06:20,041
Посмотрите на его высокомерие!
1067
01:06:20,083 --> 01:06:22,458
Пока ККАК организовал
спектакль в Куришумале...
1068
01:06:22,541 --> 01:06:25,875
был Кристофер из Куннумпурама
с рыбалки?
1069
01:06:25,916 --> 01:06:27,500
В этом и был вопрос
из Епископского дома!
1070
01:06:27,541 --> 01:06:29,791
<б>О! Я почувствовал себя на месте.
1071
01:06:29,916 --> 01:06:31,541
Я знал это
с самого начала!
1072
01:06:31,708 --> 01:06:33,333
Теперь скажи мне, Отец,
ты доволен?
1073
01:06:34,291 --> 01:06:35,833
Драгоценный сын, о котором вы молились!
1074
01:06:35,875 --> 01:06:38,625
О, этот «драгоценный сын» не был
вообще не ловлю рыбу.
1075
01:06:39,083 --> 01:06:41,166
Вон тот коммунист
девушка из Куннумпурама, да?
1076
01:06:41,500 --> 01:06:42,750
К.П.А.К. Ребекка!
1077
01:06:43,000 --> 01:06:44,208
Все вы, послушайте это!
1078
01:06:44,416 --> 01:06:46,666
Он бродил
рука об руку с ней!
1079
01:06:46,833 --> 01:06:48,500
Я видел это собственными глазами, Отец!
1080
01:06:49,875 --> 01:06:51,625
Послушай, я говорю
это всем здесь.
1081
01:06:51,833 --> 01:06:53,208
Так же, как он обманул тебя,
1082
01:06:53,250 --> 01:06:55,916
он и нас ослепил,
и пошел поддержать этот спектакль.
1083
01:06:56,666 --> 01:06:57,666
Вы видели эту пьесу?
1084
01:06:59,083 --> 01:07:01,583
-Ну, я это видел.
-Отец, ты это слышал?
1085
01:07:01,583 --> 01:07:02,583
Отец!
1086
01:07:03,500 --> 01:07:06,125
Коммунисты исполняют эту пьесу,
у них нет ни рогов, ни хвостов.
1087
01:07:06,916 --> 01:07:09,041
Они такие же обычные люди, как и мы.
1088
01:07:09,458 --> 01:07:11,958
-Защищать их, увидев это?
-Как он смеет так говорить?
1089
01:07:12,208 --> 01:07:13,375
-Просто молчи.
-Ой, правда!
1090
01:07:14,833 --> 01:07:15,875
Мой дорогой Отец...
1091
01:07:15,875 --> 01:07:19,291
Я не видел ни одного из этих так называемых
Русская злая тактика в этой пьесе.
1092
01:07:20,958 --> 01:07:23,666
И нам не следует тратить время попусту
обсуждаем эту пьесу или вечеринку.
1093
01:07:23,708 --> 01:07:26,083
Нам предстоит сделать гораздо больше
ради Каанияара.
1094
01:07:27,333 --> 01:07:29,250
В спектакле «Ты сделал меня коммунистом»
1095
01:07:29,250 --> 01:07:32,958
нет упоминания о христианах
или Церковь, вопреки тому, что вы думаете.
1096
01:07:33,916 --> 01:07:35,416
Эта игра не против нас, Отец.
1097
01:07:39,458 --> 01:07:41,166
Вы вообще христианин?
сказать это?
1098
01:07:45,791 --> 01:07:47,166
Разве вы не Кришна Пиллаи?
1099
01:07:48,958 --> 01:07:50,041
Я вас спрашиваю!
1100
01:07:50,416 --> 01:07:51,625
Разве вы не Кришна Пиллаи?
1101
01:07:51,916 --> 01:07:52,958
Ответьте мне!
1102
01:07:56,833 --> 01:07:58,916
-Отец...
-Уйди отсюда немедленно!
1103
01:07:59,333 --> 01:08:00,708
За все ваши расходы
1104
01:08:00,750 --> 01:08:03,166
и коронуем тебя
как Христофор этой земли,
1105
01:08:03,333 --> 01:08:04,791
независимо от того, сколько раз я признаюсь,
1106
01:08:04,833 --> 01:08:06,333
Всевышний никогда меня не простит!
1107
01:08:06,666 --> 01:08:07,666
Подлый грешник!
1108
01:08:10,000 --> 01:08:13,000
Вы предали эту церковь
и вся эта деревня.
1109
01:08:13,041 --> 01:08:14,708
-Уйди!
-Проваливай, подлец!
1110
01:08:16,625 --> 01:08:18,666
Разве ты не слышал, что сказал Отец?
Убирайтесь отсюда!
1111
01:08:18,708 --> 01:08:20,041
Кунчерия, выгони его прямо сейчас!
1112
01:08:20,666 --> 01:08:22,458
-Вы слышали, что сказал Отец!
-О, нет! Ашаан!
1113
01:08:22,500 --> 01:08:23,500
Просто иди... уходи!
1114
01:08:23,500 --> 01:08:25,875
-Ты пошел за той девушкой, да?
-Никогда больше здесь не показывайся!
1115
01:08:26,791 --> 01:08:27,875
-Прочь!
-Уйди!
1116
01:08:48,541 --> 01:08:52,833
Разве вы не спрашивали, сэр Айянар,
что делает этот день таким особенным?
1117
01:08:55,791 --> 01:08:56,958
Добро пожаловать, сэр.
1118
01:08:57,916 --> 01:08:59,916
Это наша военная комната!
1119
01:09:04,583 --> 01:09:07,791
Великий протест, который придет
анналы истории завтра...
1120
01:09:08,583 --> 01:09:11,375
Освободительная борьба.
Это его военная комната.
1121
01:09:13,166 --> 01:09:17,458
В течение долгого времени моя команда и
Я трудился день и ночь.
1122
01:09:23,708 --> 01:09:24,708
Да.
1123
01:09:26,291 --> 01:09:28,416
С этого дня,
Освободительная борьба
1124
01:09:28,708 --> 01:09:30,125
стремится к своей великой кульминации
1125
01:09:30,208 --> 01:09:31,291
в Каанияаре!
1126
01:09:42,166 --> 01:09:44,750
Все вы, слышите это внимательно!
1127
01:09:45,000 --> 01:09:47,208
С сегодняшнего дня земля Каанияар
1128
01:09:47,500 --> 01:09:50,166
не будет иметь ни Кристофера
ни Кристофер Форс!
1129
01:09:52,041 --> 01:09:56,625
Никому больше сюда не нужно приходить
как спаситель этой земли!
1130
01:09:56,708 --> 01:09:57,708
Он придет, сэр!
1131
01:09:57,750 --> 01:10:00,583
Он придет, чтобы утвердить эту землю
пылать, пока не останется ничего, кроме пепла.
1132
01:10:05,291 --> 01:10:08,958
Над этим святым святилищем
благословен Всевышним,
1133
01:10:08,958 --> 01:10:12,125
даже тени
дьявол падет.
1134
01:10:20,666 --> 01:10:23,916
Ткань божественной справедливости
будет разорван на части!
1135
01:10:25,250 --> 01:10:28,875
Эта земля не
предполагалось, что его выпишут
1136
01:10:29,166 --> 01:10:30,458
любому монополисту.
1137
01:10:30,583 --> 01:10:31,833
Скажите им, чтобы они ушли!
1138
01:10:37,250 --> 01:10:39,333
Великий змей гибели
1139
01:10:39,625 --> 01:10:41,416
спустится на Землю!
1140
01:10:43,875 --> 01:10:47,250
Чтобы перерезать вены этой земли
один за другим, пока не сломаются...
1141
01:10:47,458 --> 01:10:48,750
он идет...
1142
01:10:51,208 --> 01:10:52,958
Специалист по массовым убийствам...
1143
01:10:55,500 --> 01:10:56,833
Райру Раманна!
1144
01:10:59,458 --> 01:11:00,458
Да.
1145
01:11:00,750 --> 01:11:01,750
Он идёт...
1146
01:11:02,041 --> 01:11:03,333
для Каанияара.
1147
01:11:22,916 --> 01:11:25,916
Эй, я слышал звон церковных колоколов
сегодня утром снова.
1148
01:11:26,083 --> 01:11:27,333
О чем это было?
1149
01:11:27,375 --> 01:11:30,375
<б>Я не знаю.
Чачан и Пааппан отправились туда.
1150
01:11:30,458 --> 01:11:31,708
Лонаппан Четтаи!
1151
01:11:31,833 --> 01:11:33,041
-Четтаи!
-Да?
1152
01:11:33,625 --> 01:11:36,250
За Куннумпурамом находится холм Тарийоттумала.
Нам нельзя туда идти.
1153
01:11:36,291 --> 01:11:39,416
Куттайи, там действительно хороший мед.
Хочешь пойти с нами?
1154
01:11:39,583 --> 01:11:41,791
Я не приду.
Четтаи сказал нам не ходить туда.
1155
01:11:41,791 --> 01:11:44,041
Слушай, там нет никаких демонов
днем.
1156
01:11:44,750 --> 01:11:45,666
Ну, поехали.
1157
01:11:45,708 --> 01:11:47,916
-Эй, Джонни, тогда мы тоже пойдем?
-Да.
1158
01:11:51,583 --> 01:11:53,375
Лонаппан Четтайи,
мы тоже идём!
1159
01:11:53,583 --> 01:11:54,708
Хорошо, пошли.
1160
01:11:54,833 --> 01:11:58,333
Но никому не говори
мы пошли на холм Тарийоттумала.
1161
01:12:04,000 --> 01:12:06,666
Теперь ты понял?
Это было совершенно бессмысленно!
1162
01:12:07,041 --> 01:12:09,666
Вместо того, чтобы оставаться на своей земле,
занимаемся своими делами...
1163
01:12:11,166 --> 01:12:12,833
Скажи мне, что случилось?
с этим отцом Григорием?
1164
01:12:12,833 --> 01:12:14,250
Это то, чего я не могу понять.
1165
01:12:14,458 --> 01:12:17,625
Мы жили мирно, устраивая
наши пьесы и выбор наших ссор,
1166
01:12:17,791 --> 01:12:20,041
и они притащили нас сюда
выслушать все их обвинения!
1167
01:12:20,083 --> 01:12:21,541
Все было напрасно.
1168
01:12:23,125 --> 01:12:24,375
Забудь об этом, Саали!
1169
01:12:25,416 --> 01:12:27,500
Как только ты решишь покончить со всем
и уйти...
1170
01:12:27,708 --> 01:12:28,750
Это конец.
1171
01:12:29,083 --> 01:12:30,208
Вы должны отпустить это.
1172
01:12:36,375 --> 01:12:37,958
Если есть что-то, что стоит запомнить,
1173
01:12:38,666 --> 01:12:40,125
с собой нужно носить только это.
1174
01:12:43,750 --> 01:12:44,833
А?
1175
01:12:45,916 --> 01:12:46,916
Ашаан!
1176
01:13:09,000 --> 01:13:10,333
Не уходи, Ашаан!
1177
01:13:10,916 --> 01:13:13,250
Что бы ни говорила Церковь,
ты не должен уходить, Аашаан!
1178
01:13:13,291 --> 01:13:16,250
Они говорят
они расформируют Christopher Force.
1179
01:13:16,291 --> 01:13:17,291
Если ты уйдешь,
1180
01:13:17,750 --> 01:13:19,041
мы пойдем с тобой, Аашаан!
1181
01:13:21,458 --> 01:13:22,500
Мне пора идти.
1182
01:13:23,125 --> 01:13:24,166
Я должен.
1183
01:13:28,541 --> 01:13:29,541
Пока.
1184
01:13:29,958 --> 01:13:32,791
-Аашаан! Не уходи, Ашаан.
-Кристофер Аашаан!
1185
01:13:37,500 --> 01:13:39,791
Кришна Пиллаи и Потан Кристофер
не два,
1186
01:13:40,000 --> 01:13:41,000
но один...
1187
01:13:41,333 --> 01:13:42,958
и вы должны объявить об этом
на эту землю.
1188
01:13:57,500 --> 01:13:59,333
<б>Эй! Кристофер Кришна Пиллаи!
1189
01:14:01,958 --> 01:14:04,875
Когда это прозвенел церковный колокол
утро, я уже догадался.
1190
01:14:06,583 --> 01:14:10,000
Жаль, что меня не было рядом, чтобы посмотреть
приемному сыну указывают на дверь.
1191
01:14:10,208 --> 01:14:13,000
Нас никто не изгонял.
Мы уходим по собственному желанию.
1192
01:14:13,333 --> 01:14:14,333
Хм.
1193
01:14:14,500 --> 01:14:15,541
Да, я знаю.
1194
01:14:17,000 --> 01:14:19,166
Тогда почему твои Ашааны
глаза полны слез?
1195
01:14:19,166 --> 01:14:21,500
<б>Что? Ничего подобного.
Его глаза просто потеют.
1196
01:14:21,541 --> 01:14:23,208
Аашаан имеет небольшое
проблемы с потоотделением!
1197
01:14:23,250 --> 01:14:24,875
Какой мастер,
и какой ученик.
1198
01:14:24,916 --> 01:14:26,375
-Товарищ!
-Да?
1199
01:14:26,375 --> 01:14:27,416
Вы уходите?
1200
01:14:27,916 --> 01:14:30,750
Я должен добраться до Алаппужи к полудню.
Сегодня вечером будет спектакль.
1201
01:14:30,750 --> 01:14:33,083
Тогда ты должен был поймать
автобус в шесть тридцать!
1202
01:14:33,125 --> 01:14:34,833
Следующий автобус будет довольно поздно.
1203
01:14:35,083 --> 01:14:36,416
<б>Это так? Ух!
1204
01:14:36,458 --> 01:14:37,541
В любом случае, неважно.
1205
01:14:47,833 --> 01:14:49,291
Товарищ, мне уйти?
1206
01:14:50,916 --> 01:14:52,000
Хорошо.
1207
01:14:55,250 --> 01:14:56,875
Следующая остановка будет в Мемале, верно?
1208
01:15:06,083 --> 01:15:07,208
Увидимся.
1209
01:15:41,041 --> 01:15:42,541
Дорогой мой дебошир!
1210
01:15:43,333 --> 01:15:44,583
Не можешь немного улыбнуться?
1211
01:15:46,541 --> 01:15:47,708
Подожди… так,
1212
01:15:47,750 --> 01:15:49,250
ты не собираешься в Алаппужу?
1213
01:15:50,666 --> 01:15:52,833
Я могу поехать на автобусе
из Айятханковила тоже.
1214
01:16:03,833 --> 01:16:07,166
♪ Никогда и по сей день
я видел ♪
1215
01:16:09,416 --> 01:16:12,583
♪ Девичье лицо
в блеске расплавленного золота ♪
1216
01:16:14,916 --> 01:16:17,583
♪ Никогда и по сей день
я видел ♪
1217
01:16:17,750 --> 01:16:20,375
♪ Девичье лицо
в блеске расплавленного золота ♪
1218
01:16:20,458 --> 01:16:23,333
♪ Сошедший с небес
присоединиться ко мне на земле ♪
1219
01:16:23,333 --> 01:16:25,833
♪ Эта девица такая драгоценная,
безграничной ценности ♪
1220
01:16:26,000 --> 01:16:28,791
♪ Обнаружен лунный свет
после обыска пациента ♪
1221
01:16:28,833 --> 01:16:31,541
♪ Как пролившийся золотой дождь
на пороге полуночи ♪
1222
01:16:31,541 --> 01:16:36,833
♪ Нежный алфавит, тонкий и редкий,
Написано аккуратно кончиком пера ♪
1223
01:16:37,125 --> 01:16:42,500
♪ Первый свет, который зарождается
от безграничного восхода солнца ♪
1224
01:16:42,708 --> 01:16:47,708
♪ Золотое небо мерцает.
широко раскрытые глаза ♪
1225
01:16:47,750 --> 01:16:50,958
♪ В уголке мечты
где оно будет нежно царить ♪
1226
01:16:51,000 --> 01:16:53,083
♪ Как нежный цветок
поцеловал прохладный дождь ♪
1227
01:16:53,708 --> 01:16:56,500
♪ Пусть цветёт дикая магнолия ♪
1228
01:16:56,541 --> 01:16:59,208
♪ Пусть попугай услышит звон
сквозь мрак ♪
1229
01:16:59,250 --> 01:17:04,750
♪ Ты девица, предназначенная для меня,
моя единственная судьба ♪
1230
01:17:04,833 --> 01:17:07,583
♪ Ты жемчужина, которую я нашел
после многолетнего ожидания ♪
1231
01:17:07,625 --> 01:17:10,375
♪ Ты — золото, которое я нашел
после поиска во всех сферах ♪
1232
01:17:10,375 --> 01:17:14,791
♪ Сокровище желания, которое я украл,
за пределами всех моих страхов ♪
1233
01:17:38,000 --> 01:17:43,083
♪ Ты придешь?
Ты пойдешь сюда, моя дорогая? ♪
1234
01:17:43,125 --> 01:17:48,375
♪ Мои ноги устали ждать тебя,
мой нежный олень ♪
1235
01:17:48,625 --> 01:17:53,833
♪ Не уходи, не уходи,
не отпускай мою руку ♪
1236
01:17:53,958 --> 01:18:00,125
♪ Когда сто стремлений
и желания берут верх ♪
1237
01:18:00,166 --> 01:18:05,666
♪ Романтический разговор
между берегом и волной ♪
1238
01:18:05,708 --> 01:18:11,083
♪ Тихая серенада
ветер сквозь бамбук колеблется ♪
1239
01:18:11,125 --> 01:18:15,250
♪ О утро, когда небо затянуто облаками,
пусть с высоты льет легкий дождь ♪
1240
01:18:16,833 --> 01:18:19,583
♪ Пусть цветёт дикая магнолия ♪
1241
01:18:19,625 --> 01:18:22,333
♪ Пусть попугай услышит звон
сквозь мрак ♪
1242
01:18:22,375 --> 01:18:27,833
♪ Ты девица, предназначенная для меня,
моя единственная судьба ♪
1243
01:18:27,916 --> 01:18:30,625
♪ Ты жемчужина, которую я нашел
после многолетнего ожидания ♪
1244
01:18:30,708 --> 01:18:33,458
♪ Ты — золото, которое я нашел
после поиска во всех сферах ♪
1245
01:18:34,916 --> 01:18:36,875
Больше никаких прощаний.
Тогда увидимся.
1246
01:18:37,750 --> 01:18:38,791
Хорошо.
1247
01:18:59,791 --> 01:19:02,000
Билет!
Билет! Куда ты направляешься, Четта?
1248
01:19:03,625 --> 01:19:04,666
Билет! Билет!
1249
01:19:05,083 --> 01:19:08,625
[Коммунистический манифест] Товарищу
Кришна Пиллаи, с любовью, Ребекка!
1250
01:19:17,208 --> 01:19:18,208
Привет!
1251
01:19:30,000 --> 01:19:31,125
Товарищ!
1252
01:19:31,958 --> 01:19:33,125
Как ты меня только что назвал?
1253
01:19:33,875 --> 01:19:34,958
Он назвал тебя товарищем!
1254
01:19:38,083 --> 01:19:41,083
Вы видели только Керамане Шивараму
Равана Чаритам Хегде, не так ли?
1255
01:19:41,791 --> 01:19:42,875
<б>-Да!
-Сейчас...
1256
01:19:43,458 --> 01:19:44,583
в Томмапураме...
1257
01:19:45,250 --> 01:19:46,291
ты придешь
1258
01:19:46,916 --> 01:19:49,708
чтобы посмотреть Равана Чаритам
в исполнении меня, Кришны Пиллаи?
1259
01:19:51,250 --> 01:19:52,333
Я сделаю.
1260
01:20:30,625 --> 01:20:31,625
Сэр!
1261
01:20:31,875 --> 01:20:33,875
Я только что получил отчет, сэр.
Да, сэр.
1262
01:20:34,375 --> 01:20:36,916
Вечер, 4:30.
Я сообщу, сэр.
1263
01:20:45,708 --> 01:20:46,833
Нет, не сейчас.
1264
01:20:48,500 --> 01:20:49,541
СМ...
1265
01:20:49,791 --> 01:20:51,208
Есть важное сообщение, сэр.
1266
01:20:52,500 --> 01:20:53,541
Сэр!
1267
01:21:06,583 --> 01:21:07,666
Почему ты остановился, Раметтан?
1268
01:21:08,000 --> 01:21:09,375
Кто-то преграждает путь.
1269
01:21:17,083 --> 01:21:18,083
Кто он?
1270
01:21:26,166 --> 01:21:27,291
Привет!
1271
01:21:27,333 --> 01:21:28,958
Что ты делаешь?
1272
01:21:32,583 --> 01:21:33,791
Убери велосипед!
1273
01:21:34,875 --> 01:21:36,000
Что ты делаешь?
1274
01:21:36,833 --> 01:21:37,875
-Отдай!
-Извините!
1275
01:21:38,208 --> 01:21:40,000
<б>Эй! Что ты думаешь
ты делаешь?
1276
01:21:41,625 --> 01:21:42,750
Вам лучше вести себя прилично!
1277
01:21:42,750 --> 01:21:45,083
-Эй, отойди от велосипеда!
-Как ты посмел поднять руку на женщину?
1278
01:21:45,125 --> 01:21:48,125
-Он глухой что ли?
-Кондуктор, выкиньте его!
1279
01:21:48,833 --> 01:21:51,416
-Выходите из автобуса!
-Я говорил ему то же самое, сестра.
1280
01:21:51,458 --> 01:21:53,500
-Я с тобой говорю!
-Смотрите, местные жители скандал устроят!
1281
01:21:53,541 --> 01:21:54,708
-Разве ты не понимаешь--
-О нет!
1282
01:21:56,125 --> 01:21:57,416
Я не прощаюсь.
1283
01:21:57,916 --> 01:21:58,916
Извините!
1284
01:22:35,500 --> 01:22:37,583
Я пришел сюда только ради тебя.
1285
01:22:38,500 --> 01:22:39,583
Что делать!
1286
01:22:40,375 --> 01:22:41,541
Сопутствующий ущерб.
1287
01:22:46,416 --> 01:22:48,875
Сэр, в рамках Освободительной борьбы
1288
01:22:49,208 --> 01:22:51,583
Произведен взрыв бомбы
в автобусе в Муваттупуже.
1289
01:22:58,833 --> 01:22:59,958
Ашаан!
1290
01:23:03,875 --> 01:23:05,000
Ашаан!
1291
01:23:05,333 --> 01:23:06,958
Ашаан! Вставай!
1292
01:23:09,541 --> 01:23:11,208
Иди, дорогая, не бойся.
1293
01:23:12,500 --> 01:23:13,666
Бери джип!
1294
01:23:13,958 --> 01:23:15,416
[ругается на неизвестном языке]
1295
01:23:15,625 --> 01:23:16,625
Ашаан!
1296
01:23:16,875 --> 01:23:18,166
Ашаан, входи.
1297
01:23:18,791 --> 01:23:19,666
Приходите!
1298
01:23:19,666 --> 01:23:20,958
[на неизвестном языке]
Эй, давай!
1299
01:23:20,958 --> 01:23:22,583
-Аашаан!
-Поехали!
1300
01:23:22,583 --> 01:23:23,708
Входите быстрее!
1301
01:23:25,000 --> 01:23:26,125
Будьте осторожны... Садитесь!
1302
01:23:27,083 --> 01:23:28,458
Есть ли поблизости больница?
1303
01:23:29,583 --> 01:23:30,916
Кто эти люди?
1304
01:23:36,583 --> 01:23:37,583
Хорошо, хорошо.
1305
01:23:39,458 --> 01:23:40,458
СМ...
1306
01:23:40,958 --> 01:23:43,833
Полиция произвела четыре выстрела
на протестующих в Пиравоме.
1307
01:23:44,625 --> 01:23:45,666
ОГОНЬ!!
1308
01:23:49,583 --> 01:23:54,166
Сэр, семь человек, включая беременную.
женщина, погибли на месте.
1309
01:23:55,500 --> 01:23:59,500
Теперь туда проникли головорезы
полиция?
1310
01:23:59,750 --> 01:24:00,750
Сэр...
1311
01:24:04,875 --> 01:24:07,541
[радио] Освободительная борьба
переросла в полномасштабную уличную войну!
1312
01:24:07,583 --> 01:24:09,458
Центральная Керала стала
поле резни.
1313
01:24:09,916 --> 01:24:12,875
В результате происшествия погибли два человека.
полиция стреляет в Амбалапужу.
1314
01:24:17,375 --> 01:24:19,375
-Стоп.. Стоп!
-Саали! Уходите, быстро!
1315
01:24:20,208 --> 01:24:22,000
-Приходите!
-Смотри, иди!
1316
01:24:22,500 --> 01:24:23,625
Давай!
1317
01:24:23,750 --> 01:24:24,833
Ах... заходите.
1318
01:24:24,916 --> 01:24:25,916
Вперёд!
1319
01:24:27,958 --> 01:24:29,291
-Мама!
-Что это?
1320
01:24:29,458 --> 01:24:30,750
Мама!
1321
01:24:31,250 --> 01:24:32,875
Мама!
1322
01:24:33,666 --> 01:24:34,875
Мама!
1323
01:24:34,875 --> 01:24:37,583
-Не плачь, дорогая.
-Чечи.. Чечи, дочь моя!
1324
01:24:37,791 --> 01:24:38,958
Чинну, дитя мое!
1325
01:24:39,708 --> 01:24:40,750
О, нет!
1326
01:24:41,291 --> 01:24:42,625
Дорогой, твоя мама здесь.
1327
01:24:44,500 --> 01:24:46,000
Не плачь, дорогая.
1328
01:26:31,791 --> 01:26:33,375
Товарищ, это тот человек.
1329
01:26:34,833 --> 01:26:37,166
-Это кондуктор автобуса Юпитер.
-О!
1330
01:26:37,625 --> 01:26:39,000
Я побежал и сумел убежать.
1331
01:26:39,458 --> 01:26:41,958
Мужчина сел в автобус один
и начал непрерывно стрелять.
1332
01:26:42,500 --> 01:26:44,750
Он говорил на другом языке.
1333
01:26:44,916 --> 01:26:47,416
Судя по его одежде,
Я сомневаюсь, что он был протестующим.
1334
01:26:47,458 --> 01:26:49,958
[ругается на неизвестном языке]
1335
01:26:52,666 --> 01:26:53,666
Ратнакаран, это...
1336
01:26:53,750 --> 01:26:56,041
Товарищ, что здесь происходит?
1337
01:26:58,708 --> 01:27:00,583
[радионовости] Освободительная борьба
поворачивается
1338
01:27:00,625 --> 01:27:02,541
все более жестокий
по всему штату.
1339
01:27:02,916 --> 01:27:06,375
Четыре человека погибли в результате
полиция обстреливает Пулувилу и Веттукааду.
1340
01:27:06,375 --> 01:27:08,916
КМ, ситуация ускользает
вне нашего контроля.
1341
01:27:09,625 --> 01:27:11,916
Восстание распространяется
по всему штату.
1342
01:27:12,833 --> 01:27:15,833
Письмо с предложением об увольнении
правительства штата
1343
01:27:15,875 --> 01:27:18,000
был представлен IB
премьер-министру.
1344
01:27:18,041 --> 01:27:20,583
Если губернатор тоже пришлет свой отчет...
1345
01:27:20,791 --> 01:27:22,000
Наше правительство?
1346
01:27:24,291 --> 01:27:25,833
Потеря силы
1347
01:27:26,541 --> 01:27:28,458
Меня это не беспокоит.
1348
01:27:29,333 --> 01:27:31,333
А что насчет моих людей?
1349
01:27:32,125 --> 01:27:33,250
Их слезы,
1350
01:27:33,750 --> 01:27:35,541
кровь, которую они пролили...
1351
01:27:36,000 --> 01:27:37,166
Я уверен,
1352
01:27:37,416 --> 01:27:39,500
кто-то стоит за всем этим.
1353
01:27:44,458 --> 01:27:48,541
Проект, уже одобренный
Центральное правительство… проект Каанияар.
1354
01:27:50,166 --> 01:27:53,916
Чтобы оно взлетело, осталось всё, что
было разрешение правительства штата.
1355
01:27:57,583 --> 01:28:00,125
Но потом пришло
приказ главного министра коммунистов.
1356
01:28:03,875 --> 01:28:05,208
Предложение отклонено!
1357
01:28:05,250 --> 01:28:06,666
Скажите им, чтобы они ушли!
1358
01:28:06,708 --> 01:28:09,750
Итак, что же вы думаете об этом человеке?
кто потратил на это целое состояние, подойдет сейчас?
1359
01:28:11,666 --> 01:28:12,583
Сэр...
1360
01:28:12,625 --> 01:28:14,000
Он не послушался бы нас, сэр.
1361
01:28:15,500 --> 01:28:17,458
Мы разместили все возможные
предложите ему, сэр.
1362
01:28:17,791 --> 01:28:20,375
Но КМ их отверг.
1363
01:28:30,250 --> 01:28:32,666
Если бы это было правительство штата
что стояло на его пути,
1364
01:28:32,958 --> 01:28:36,791
он решил разрушить это
очень правительство и вернуть эту землю.
1365
01:28:39,458 --> 01:28:41,666
Законный властитель этой земли!
1366
01:28:47,125 --> 01:28:48,375
Великий...
1367
01:28:48,416 --> 01:28:50,125
Паттелар Кунджамбу Намбьяр!
1368
01:29:08,125 --> 01:29:10,333
Есть только одно наказание
за непослушание.
1369
01:29:15,041 --> 01:29:16,500
Какая бы собака это ни была!
1370
01:29:21,250 --> 01:29:24,208
Тридцать лет назад,
во дворец Мадикери,
1371
01:29:24,750 --> 01:29:28,250
он призвал тех, кто жаждал
эта самая земля Каанияар…
1372
01:29:28,625 --> 01:29:29,916
и уничтожил их.
1373
01:29:30,125 --> 01:29:31,541
Одинокий бивень.
1374
01:29:38,541 --> 01:29:40,833
Ответ на
письмо, которое ты отправил...
1375
01:29:43,250 --> 01:29:45,916
вы найдете его внутри сундука с зерном
в котором ты будешь похоронен.
1376
01:30:19,750 --> 01:30:23,583
Даже когда он сеял страх и приносил
весь мир под его ногами,
1377
01:30:24,041 --> 01:30:27,250
оставалось лишь одно
это ему не поддалось.
1378
01:30:28,500 --> 01:30:30,000
Земля его предков.
1379
01:30:34,291 --> 01:30:38,041
Холм размером с горчичное зерно
на карте Кералы.
1380
01:30:39,083 --> 01:30:41,625
Заставляя людей верить
его преследовали духи и демоны,
1381
01:30:41,791 --> 01:30:43,166
все эти годы
1382
01:30:43,250 --> 01:30:46,583
он не разрешил
даже ястреб пролетит над ним...
1383
01:30:46,708 --> 01:30:50,125
Дьявольский холм Каанияар,
который он долго охранял.
1384
01:30:55,375 --> 01:30:56,875
Здесь что-то есть.
1385
01:30:57,250 --> 01:30:59,208
-Что это?
-Четтайи, смотри!
1386
01:31:03,666 --> 01:31:04,875
Эй, давай!
1387
01:31:07,958 --> 01:31:09,541
Что случилось, Четтайи?
1388
01:31:09,708 --> 01:31:11,125
Что-то ударило меня по ноге.
1389
01:31:13,541 --> 01:31:15,125
Это холм Тарийоттумала.
1390
01:31:17,291 --> 01:31:18,708
Это земля демонов.
1391
01:31:19,833 --> 01:31:20,833
Привет!
1392
01:31:21,333 --> 01:31:22,500
Беги!
1393
01:31:22,541 --> 01:31:23,958
-О Боже мой!
-Беги!
1394
01:31:24,000 --> 01:31:26,458
В ущелье Каанияар
1395
01:31:26,583 --> 01:31:28,833
где он всех перерезал
кто этого пожелал...
1396
01:31:28,958 --> 01:31:30,791
Знаешь ли ты, что там лежит,
Айянар, сэр?
1397
01:31:32,500 --> 01:31:33,708
Золото!
1398
01:31:35,208 --> 01:31:39,000
Целая гора золота,
готов к добыче.
1399
01:31:40,333 --> 01:31:41,416
Холм Тарийоттумала.
1400
01:31:45,083 --> 01:31:47,083
От имени Малабарской горнодобывающей компании
1401
01:31:47,333 --> 01:31:51,750
все, что он накопил от
по всему миру за все эти годы…
1402
01:31:51,791 --> 01:31:54,500
Он понял, что все это составило
ничто по сравнению с этим.
1403
01:31:55,166 --> 01:31:57,583
Потому что в одном овраге
Каанияара,
1404
01:31:57,666 --> 01:32:01,250
там лежит богатство в десять раз большее
больше, чем все, что он приобрел.
1405
01:32:02,000 --> 01:32:04,583
Для этого
он привел свои планы в действие.
1406
01:32:04,750 --> 01:32:08,125
Сундуки с деньгами, с печатью
Малабарской горнодобывающей компании
1407
01:32:08,708 --> 01:32:10,583
были распространены в изобилии
1408
01:32:10,750 --> 01:32:15,083
протестующим, политикам,
журналисты и религиозные лидеры,
1409
01:32:15,208 --> 01:32:17,625
от Индрапрастхи до Анантапури.
1410
01:32:18,166 --> 01:32:21,041
Потом пришло решение
главного министра-коммуниста.
1411
01:32:21,333 --> 01:32:22,625
Проект отклонен!
1412
01:32:23,333 --> 01:32:27,250
В тот день он объявил конец
коммунистического правительства.
1413
01:32:27,625 --> 01:32:30,791
Райру, через три дня
1414
01:32:31,208 --> 01:32:33,875
Правительство Кералы
должен встретить свой конец.
1415
01:32:35,250 --> 01:32:36,333
Хорошо, сэр.
1416
01:32:38,916 --> 01:32:41,666
Благодаря моему влиянию
в Министерстве внутренних дел,
1417
01:32:41,916 --> 01:32:45,416
Я назначил Райру
в качестве офицера специального назначения в Каанияаре
1418
01:32:45,500 --> 01:32:47,208
Генеральным инспектором.
1419
01:32:54,708 --> 01:32:57,416
Среди агитаторов освободительной борьбы
и в полиции,
1420
01:32:57,833 --> 01:32:59,875
Я подсадил людей Райру,
1421
01:33:00,083 --> 01:33:03,875
и взялся за задание
свержения этого правительства.
1422
01:33:09,166 --> 01:33:11,375
Тогда… чтобы вернуть себе эту землю,
1423
01:33:11,750 --> 01:33:14,000
был специальный офицер
Райру Раманна…
1424
01:33:14,916 --> 01:33:16,708
И препятствие
что стояло на пути,
1425
01:33:17,375 --> 01:33:19,000
Это был шестой документ, подтверждающий право собственности.
1426
01:33:25,041 --> 01:33:27,500
<б>Эй! Что ты думаешь
ты делаешь?
1427
01:33:47,416 --> 01:33:52,125
Эта земля на берегу
река Амаравати была моей мечтой.
1428
01:33:53,041 --> 01:33:54,500
Поскольку это оформленная земля,
1429
01:33:54,500 --> 01:33:56,041
много людей
они на это смотрят.
1430
01:33:56,291 --> 01:33:58,291
Есть искушения,
угрозы и тому подобное.
1431
01:34:03,291 --> 01:34:05,333
Под предлогом
освободительной борьбы,
1432
01:34:05,583 --> 01:34:08,916
завтра на рассвете,
это правительство будет свергнуто.
1433
01:34:09,375 --> 01:34:10,708
Но это еще не все.
1434
01:34:10,833 --> 01:34:12,666
Под прикрытием этой борьбы…
1435
01:34:12,791 --> 01:34:15,250
село Каанияар,
что было препятствием
1436
01:34:15,541 --> 01:34:18,583
между Pattelar Saab
и холм Тарийоттумала
1437
01:34:19,125 --> 01:34:22,125
будет удалено
карта самой Кералы.
1438
01:34:44,000 --> 01:34:45,458
Кто это в этот час, Отец?
1439
01:34:51,000 --> 01:34:51,708
[Полицейский участок, Айятан Ковил]
1440
01:34:51,750 --> 01:34:54,125
Разве вы не все видели, сэр?
Они не забрасывали камнями.
1441
01:34:54,333 --> 01:34:56,000
Их задержала полиция
по ошибке.
1442
01:34:56,333 --> 01:34:58,750
Слушай, у меня уже голова болит
от всего этого.
1443
01:34:59,625 --> 01:35:01,416
Хватит ваших историй.
Отойди в сторону!
1444
01:35:01,833 --> 01:35:02,833
Отвратительно!
1445
01:35:03,166 --> 01:35:06,041
-Слушайте, вы все остаетесь здесь.
-У нас нет времени, Кунджунджу.
1446
01:35:06,041 --> 01:35:08,125
Начни цикл и доберись до цели
сразу в больницу Талук.
1447
01:35:10,458 --> 01:35:15,166
Отключите все электропитание и телефонные линии, чтобы
немедленно дивизию Каанияар.
1448
01:35:15,416 --> 01:35:17,416
И установите полное наблюдение, чтобы обеспечить
1449
01:35:17,458 --> 01:35:20,375
никакие другие лодки не могут добраться
сторона Куннумпурам.
1450
01:35:22,125 --> 01:35:23,833
Куннумпурам Каанияра.
1451
01:35:24,375 --> 01:35:28,166
Это единственная точка входа
на холм Тарийоттумала.
1452
01:35:30,875 --> 01:35:33,750
Без каких-либо правоустанавливающих документов,
рой жалких паразитов
1453
01:35:34,083 --> 01:35:35,791
здесь размножился и размножился,
1454
01:35:36,083 --> 01:35:38,208
преграждая нам путь
и цепляюсь за него.
1455
01:35:38,791 --> 01:35:41,708
Последнее восстание
освободительной борьбы
1456
01:35:42,375 --> 01:35:44,500
будет разворачиваться в Каанияаре
сегодня вечером.
1457
01:35:44,875 --> 01:35:47,041
Восемь или десять смертей
будет недостаточно!
1458
01:35:48,166 --> 01:35:49,375
Куннумпурам...
1459
01:35:50,083 --> 01:35:51,333
должно быть превращено в пепел!
1460
01:35:51,916 --> 01:35:55,041
Ни одной души
надо оставить в живых.
1461
01:35:58,333 --> 01:35:59,875
Приготовьтесь к последней войне!
1462
01:36:09,291 --> 01:36:11,291
Так было и с этим злым умыслом
1463
01:36:11,458 --> 01:36:13,958
что вы предоставили землю по договору
в Куннумпураме незнакомцам?
1464
01:36:14,083 --> 01:36:16,333
Дэви, не говори
такое кощунство!
1465
01:36:17,208 --> 01:36:20,083
Как мне узнать истинные намерения
из тех, кто приезжает покупать землю?
1466
01:36:20,125 --> 01:36:21,125
О Боже!
1467
01:36:21,500 --> 01:36:23,666
Отец, если то, что сказал этот мальчик
это правда,
1468
01:36:23,708 --> 01:36:25,000
в этом есть доля обмана.
1469
01:36:25,041 --> 01:36:27,250
<б>О! Принимая гроши
эти негодяи подарили тебе,
1470
01:36:27,291 --> 01:36:29,000
как ты мог так нас предать?
1471
01:36:29,041 --> 01:36:31,291
Девасси, клянусь, я этого не делал
что-то не так намеренно.
1472
01:36:31,333 --> 01:36:32,500
Клянусь!
1473
01:36:32,833 --> 01:36:34,625
Вы все просто прекратите это?
1474
01:36:35,958 --> 01:36:38,166
Сейчас не время для тебя
драться друг с другом!
1475
01:36:40,000 --> 01:36:42,291
Я понятия не имел, куда идти.
или кому об этом рассказать,
1476
01:36:42,333 --> 01:36:44,125
поэтому я просто взял
рискнул и помчался сюда.
1477
01:36:44,166 --> 01:36:47,000
Если вы все не объединитесь,
задумайтесь и действуйте,
1478
01:36:47,041 --> 01:36:48,416
они подожгут эту землю!
1479
01:36:50,416 --> 01:36:52,125
-Отец Кириак!
-Да?
1480
01:36:52,291 --> 01:36:54,583
Быстро закажите международный звонок
в Архиерейский дом.
1481
01:36:54,625 --> 01:36:55,666
Хорошо.
1482
01:36:57,583 --> 01:36:58,625
Отец,
1483
01:36:58,666 --> 01:37:00,583
там полный беспорядок
и в Айятхане Ковиле тоже.
1484
01:37:00,875 --> 01:37:02,083
Поджог… и жажда крови!
1485
01:37:02,333 --> 01:37:04,250
Людей загнали
не в своем уме.
1486
01:37:06,541 --> 01:37:08,750
Все мои люди там.
Могу я пойти?
1487
01:37:10,583 --> 01:37:11,708
Сынок!
1488
01:37:14,583 --> 01:37:15,750
Спасибо...
1489
01:37:16,041 --> 01:37:18,666
за то, что проделали весь путь
в этот час, чтобы сообщить нам.
1490
01:37:20,625 --> 01:37:21,916
Откуда ты, дитя мое?
1491
01:37:22,750 --> 01:37:23,916
Из Путуппалли, отец.
1492
01:37:24,083 --> 01:37:25,125
Как тебя зовут?
1493
01:37:25,583 --> 01:37:26,625
М. Н. Ченди!
1494
01:37:33,416 --> 01:37:35,500
Отец! Телефон не работает.
1495
01:37:35,916 --> 01:37:36,625
О нет!
1496
01:37:36,666 --> 01:37:38,000
Нам нужно пойти в
полицейский участок, отец.
1497
01:37:38,000 --> 01:37:39,000
Зачем?
1498
01:37:39,041 --> 01:37:40,583
Какой полиции вы сейчас доверяете?
1499
01:37:40,833 --> 01:37:42,583
-Я не прав?
-Отец...
1500
01:37:43,375 --> 01:37:44,708
Что происходит, отец?
1501
01:37:45,708 --> 01:37:47,916
Во-первых, они сказали, что коммунисты
пришли убить нас.
1502
01:37:48,375 --> 01:37:49,791
А теперь полиция!
1503
01:37:49,833 --> 01:37:51,500
Что нам теперь делать, Отец?
1504
01:37:51,875 --> 01:37:54,041
Даже Господь Вседержитель
покинул нас.
1505
01:37:56,041 --> 01:37:57,041
Иисус!
1506
01:38:13,625 --> 01:38:15,625
Это земля
где Бог мертв!
1507
01:38:15,958 --> 01:38:18,250
Земля, где есть
некому нас спасти!
1508
01:38:18,500 --> 01:38:21,666
Беги! Беги!
1509
01:38:22,000 --> 01:38:24,708
Если хочешь жить,
спасайтесь бегом!
1510
01:38:24,833 --> 01:38:25,833
Убегайте!
1511
01:38:26,125 --> 01:38:28,666
Эта земля вот-вот загорится!
1512
01:38:29,500 --> 01:38:31,500
О Иегова, Бог воинств,
1513
01:38:32,166 --> 01:38:33,583
Избавьте нас!
1514
01:38:34,375 --> 01:38:35,916
Освети нас лицом Твоим,
1515
01:38:36,583 --> 01:38:38,333
чтобы мы могли спастись!
1516
01:38:39,291 --> 01:38:40,666
Прояви себя
1517
01:38:40,791 --> 01:38:42,333
ради нас!
1518
01:39:06,875 --> 01:39:08,916
Товарищи, дела обстоят
здесь выходит из-под контроля.
1519
01:39:08,916 --> 01:39:11,166
Все напуганы.
Они все собрались в церкви.
1520
01:39:11,250 --> 01:39:12,708
Говорят, полиция
движемся сюда,
1521
01:39:12,750 --> 01:39:14,583
и они сгорят
Куннумпурам на землю.
1522
01:39:14,583 --> 01:39:16,208
Мы должны что-то сделать!
1523
01:39:48,000 --> 01:39:49,458
Томапурам и Каанияар
1524
01:39:50,166 --> 01:39:51,166
не два,
1525
01:39:51,541 --> 01:39:53,166
но один.
Это было мое обещание ей.
1526
01:39:56,875 --> 01:39:59,875
На этой земле не было церкви
или партийный офис, который она хотела…
1527
01:40:00,458 --> 01:40:02,416
Она хотела школу
будет построен здесь…
1528
01:40:02,625 --> 01:40:04,583
И сегодня вот она...
1529
01:40:05,958 --> 01:40:06,958
Сын...
1530
01:40:08,250 --> 01:40:09,375
Отец,
1531
01:40:09,416 --> 01:40:10,666
Я не Потан.
1532
01:40:10,833 --> 01:40:11,958
Я Кришна Пиллаи.
1533
01:40:16,250 --> 01:40:17,291
Это Джой.
1534
01:40:17,875 --> 01:40:18,958
Он далит.
1535
01:40:20,541 --> 01:40:21,625
Они коммунисты.
1536
01:40:22,250 --> 01:40:23,541
Это конгрессмены.
1537
01:40:24,166 --> 01:40:25,166
Это Наир…
1538
01:40:25,250 --> 01:40:26,250
Это Ежава…
1539
01:40:26,291 --> 01:40:27,458
Это адиваси.
1540
01:40:29,625 --> 01:40:32,666
Беспорядки случаются только там, где
люди не видят друг в друге людей.
1541
01:40:45,208 --> 01:40:46,750
Мы совершили серьезную ошибку, Кристофер…
1542
01:40:47,250 --> 01:40:48,708
Около сорока лет назад...
1543
01:40:48,958 --> 01:40:50,958
когда мы переехали сюда
и поселились на этой земле…
1544
01:40:51,750 --> 01:40:54,000
Разделов не было
1545
01:40:54,791 --> 01:40:56,416
каст или религии среди нас.
1546
01:40:59,041 --> 01:41:00,500
Ради Господа Вседержителя
1547
01:41:00,916 --> 01:41:03,166
дайте нам шанс
чтобы искупить свою вину.
1548
01:41:04,125 --> 01:41:07,416
Это отмеченная земля
1549
01:41:08,375 --> 01:41:09,875
этими дьяволами
1550
01:41:09,916 --> 01:41:12,166
за величайшую резню
освободительной борьбы.
1551
01:41:12,708 --> 01:41:14,291
Прежде чем эта ночь сменится рассветом,
1552
01:41:15,000 --> 01:41:16,416
они будут резать...
1553
01:41:16,875 --> 01:41:18,666
каждая из этих бедных душ.
1554
01:41:24,250 --> 01:41:26,291
Брат, пожалуйста, не оставляй нас!
1555
01:41:27,375 --> 01:41:30,333
Они собираются нас убить.
Мне так страшно!
1556
01:41:32,750 --> 01:41:33,750
Это зрелище!
1557
01:41:34,083 --> 01:41:36,083
Вы никогда, никогда не должны забывать об этом!
1558
01:41:36,125 --> 01:41:37,333
Этот пронзительный вой...
1559
01:41:37,666 --> 01:41:39,666
должен всегда находить отклик
в твоих ушах.
1560
01:41:40,666 --> 01:41:42,500
Как только ты вырастешь
в мужественного человека,
1561
01:41:42,958 --> 01:41:45,083
вы должны возглавить битву, чтобы сражаться
1562
01:41:45,458 --> 01:41:47,083
за правое дело
из тех, кто плачет!
1563
01:42:14,708 --> 01:42:16,041
С какой вы станции?
1564
01:42:16,500 --> 01:42:17,500
MSP.
1565
01:42:17,500 --> 01:42:18,666
Полиция по охране общественного порядка.
1566
01:42:19,291 --> 01:42:20,416
Понял?
1567
01:42:56,916 --> 01:42:58,500
Группы К-1 и К-2 в хижины;
1568
01:42:58,625 --> 01:43:00,916
остальные отправляйтесь в
Пристань Куннумпурам и территория
1569
01:43:00,958 --> 01:43:02,041
сразу.
1570
01:43:02,958 --> 01:43:04,625
Сэр, отряд готов.
1571
01:43:15,375 --> 01:43:17,250
Ваше время начинается прямо сейчас!
1572
01:43:31,708 --> 01:43:32,708
Двигайтесь быстрее! Двигайтесь быстрее!
1573
01:43:34,000 --> 01:43:35,416
Идите, подожгите всё это место!
1574
01:43:35,500 --> 01:43:37,041
Иди! Идти! Идти! Иди!
1575
01:43:38,541 --> 01:43:41,208
Все, двигайтесь быстрее!
Никого не жалейте!
1576
01:43:44,958 --> 01:43:46,666
-Давай, давай!
-Мне становится страшно, мама.
1577
01:43:46,666 --> 01:43:47,833
Не бойся, дорогая!
1578
01:43:49,958 --> 01:43:51,083
Оставьте меня!
1579
01:44:03,958 --> 01:44:07,125
Где человек и дьявол
стоять лицом к лицу,
1580
01:44:08,458 --> 01:44:10,208
чем занимается бизнес
Бог там есть?
1581
01:44:41,625 --> 01:44:43,500
Кристофер! Должны ли мы переместить их отсюда?
1582
01:44:44,833 --> 01:44:46,750
Склоны и хребты
Куннумпурам,
1583
01:44:47,083 --> 01:44:48,125
леса и холмы,
1584
01:44:48,291 --> 01:44:49,458
запечатлены в нашей памяти.
1585
01:44:50,666 --> 01:44:53,250
Даже если южные ветры и
муссонные дожди собираются вместе,
1586
01:44:53,625 --> 01:44:55,000
рощи Куннумпурама
1587
01:44:55,541 --> 01:44:57,208
охраняемся нами,
самой нашей жизнью.
1588
01:45:03,041 --> 01:45:04,208
Ты, иди туда!
1589
01:45:12,333 --> 01:45:14,750
Кристофер, у нас есть
не с чем бороться.
1590
01:45:14,958 --> 01:45:16,708
Они идут вооруженные,
не так ли?
1591
01:45:18,833 --> 01:45:20,416
Чтобы противостоять им,
наше оружие будет…
1592
01:45:21,458 --> 01:45:22,458
эта самая земля!
1593
01:45:23,125 --> 01:45:24,666
Оружие может нас подвести…
1594
01:45:24,833 --> 01:45:26,375
но эта земля никогда этого не сделает!
1595
01:45:29,083 --> 01:45:30,791
Ты здесь! Подожгите его!
1596
01:45:46,375 --> 01:45:47,791
Выйди к нам лицом, если осмелишься!
1597
01:45:48,166 --> 01:45:49,333
Чертова мразь!
1598
01:46:22,166 --> 01:46:23,833
Ашаан!
1599
01:47:05,833 --> 01:47:07,583
Это земля
Я родился в.
1600
01:47:08,208 --> 01:47:11,125
Я не позволю ни одному грязному постороннему
ступите сюда и захватите власть.
1601
01:47:12,458 --> 01:47:15,041
Я выпотрошу его и брошу
в реку; неважно, кто он!
1602
01:47:43,708 --> 01:47:44,833
Отпусти меня!
1603
01:47:45,833 --> 01:47:48,666
Аашаан, полиция направляется.
прямо к нашим хатам!
1604
01:47:48,708 --> 01:47:50,250
Не позволяйте полиции
доберитесь до хижин!
1605
01:47:53,083 --> 01:47:54,166
Квинтал..
1606
01:47:57,750 --> 01:47:59,416
Мои мальчики и девочки там!
1607
01:48:03,583 --> 01:48:04,833
Чтобы спасти нашу Родину,
1608
01:48:05,333 --> 01:48:06,666
нам не нужны чудеса!
1609
01:48:13,833 --> 01:48:16,083
Достаточно того, что ты помнишь
движения и работа ног
1610
01:48:16,125 --> 01:48:17,291
Я учил тебя.
1611
01:48:24,750 --> 01:48:25,750
Давай!
1612
01:48:26,791 --> 01:48:28,916
Разве я не говорил вам, ангелы?
придет спасти нас?
1613
01:48:42,291 --> 01:48:43,791
Вооруженный батальон К-3!
1614
01:48:44,541 --> 01:48:45,541
В атаку!
1615
01:48:54,958 --> 01:48:55,958
Иди! Идти! Иди!
1616
01:49:04,208 --> 01:49:05,833
О Господь!
Неужели этому нет конца?
1617
01:49:06,250 --> 01:49:08,541
Кристофер,
их будет больше!
1618
01:49:08,875 --> 01:49:09,916
У них тоже есть оружие!
1619
01:49:11,125 --> 01:49:13,041
Приносите столько, сколько хотите.
Давай!
1620
01:49:14,250 --> 01:49:15,458
Посмотрите туда!
1621
01:49:28,583 --> 01:49:30,375
Эта река — ваша колыбель!
1622
01:49:30,583 --> 01:49:32,083
Даже со связанными глазами и ногами
1623
01:49:32,500 --> 01:49:35,125
Вы бы пересекли реку Амаравати,
его не беспокоят водовороты.
1624
01:49:42,041 --> 01:49:43,625
В этом сила
нам нужно сегодня!
1625
01:49:43,875 --> 01:49:45,208
История куруманов
1626
01:49:45,250 --> 01:49:47,666
кто похоронил армию Кумбалы
в водах Амаравати,
1627
01:49:48,541 --> 01:49:49,958
нужно повторить здесь
тобой сегодня!
1628
01:49:59,083 --> 01:50:01,791
Ибо Он даст Своим ангелам
заряжать тебя,
1629
01:50:01,833 --> 01:50:04,000
чтобы хранить тебя во всех путях твоих.
1630
01:50:10,041 --> 01:50:12,291
Они понесут тебя
в их руках,
1631
01:50:12,500 --> 01:50:14,583
чтобы не преткнуться ногою твоей
против камня.
1632
01:50:20,458 --> 01:50:23,583
Армии, которые бросают тебе вызов
рассеются и побегут.
1633
01:50:25,041 --> 01:50:26,625
Хозяин, все вылито.
1634
01:50:30,250 --> 01:50:34,416
Ты наступишь
лев и змея!
1635
01:50:37,666 --> 01:50:42,000
И ты будешь топтать ногами
лев и змея!
1636
01:50:57,500 --> 01:50:59,166
Чертова собака!
1637
01:51:23,291 --> 01:51:24,416
О нет!
1638
01:51:29,583 --> 01:51:31,333
Варит... Варит...
1639
01:51:31,333 --> 01:51:32,416
Варит...
1640
01:51:33,875 --> 01:51:35,000
Ратнакаран!
1641
01:51:47,625 --> 01:51:48,625
Ратнакаран!
1642
01:51:48,625 --> 01:51:49,666
Ратнакаран!
1643
01:51:50,000 --> 01:51:51,000
Ратнакаран!
1644
01:51:53,041 --> 01:51:54,166
Варет!
1645
01:51:57,333 --> 01:51:58,625
Товарищ!
1646
01:52:50,208 --> 01:52:51,333
Пытаетесь их спасти?
1647
01:52:53,250 --> 01:52:54,416
Сколько вы сэкономите?
1648
01:52:57,958 --> 01:52:59,583
<б>О нет! Кристофер!
1649
01:52:59,791 --> 01:53:00,875
Кристофер...!
1650
01:53:01,250 --> 01:53:02,791
<б>О нет! Кровь!!
1651
01:53:03,458 --> 01:53:05,125
Каанияар Куннумпурам!
1652
01:53:05,500 --> 01:53:08,166
Как вы думаете, эта земля
собственность твоего отца?
1653
01:53:10,416 --> 01:53:11,541
Кристофер!
1654
01:53:12,416 --> 01:53:13,750
Вы приходите сюда и строите хижины,
1655
01:53:14,500 --> 01:53:15,750
ты ешь здесь,
ты здесь говно...
1656
01:53:16,375 --> 01:53:18,000
И вы думаете, что это делает
эта земля твоя?
1657
01:53:21,583 --> 01:53:23,583
Кристофер!
О, нет! Кровь!
1658
01:53:23,583 --> 01:53:24,500
Кристофер!!
1659
01:53:24,541 --> 01:53:28,416
Это оформленная земля, приобретенная
по согласованной цене!
1660
01:53:33,875 --> 01:53:34,708
Кристофер...
1661
01:53:34,791 --> 01:53:36,416
Этот дерзкий...
1662
01:53:37,083 --> 01:53:38,166
Ах!
1663
01:53:38,375 --> 01:53:39,458
Эта несчастная актриса!
1664
01:53:40,083 --> 01:53:41,958
Я был собой...
1665
01:53:42,375 --> 01:53:44,208
который застрелил ее в упор.
1666
01:53:46,708 --> 01:53:48,916
Мужчина зашел в автобус один,
с пистолетом в руке.
1667
01:53:53,625 --> 01:53:54,625
Бум!
1668
01:53:58,291 --> 01:53:59,291
Чертовски...
1669
01:54:46,500 --> 01:54:48,916
Убейте их!
Чертовы собаки!
1670
01:55:01,083 --> 01:55:02,250
Черт побери!
1671
01:55:04,916 --> 01:55:06,041
Кристофер!
1672
01:55:06,333 --> 01:55:08,083
<б>О нет! Кристофер!
1673
01:55:08,500 --> 01:55:09,500
Ты!!
1674
01:55:14,750 --> 01:55:17,000
Кто ты, черт возьми?
вмешаться, собака?
1675
01:55:41,416 --> 01:55:42,833
Ты еще не умер?
1676
01:55:46,375 --> 01:55:47,416
Давай!
1677
01:55:50,291 --> 01:55:51,291
Приходите!
1678
01:55:53,666 --> 01:55:54,958
Разбей его, Аашаан!
1679
01:56:09,000 --> 01:56:10,666
Побейте их и изгоните всех!
1680
01:56:11,833 --> 01:56:12,958
С дороги!
1681
01:57:01,208 --> 01:57:02,416
Для кого вы это делаете?
1682
01:57:41,416 --> 01:57:44,375
Законный лорд
этой земли вернется…
1683
01:57:46,000 --> 01:57:47,208
Чтобы вернуть…
1684
01:57:47,333 --> 01:57:49,833
Чтобы вернуть эту землю!
1685
01:57:51,916 --> 01:57:55,000
Начинайте рыть себе могилы,
и жди своего конца!
1686
01:58:31,708 --> 01:58:33,833
Ты весь мокрый, дитя мое!
1687
01:59:13,625 --> 01:59:14,875
Я видел это!
1688
01:59:14,916 --> 01:59:15,833
Что?
1689
01:59:15,875 --> 01:59:17,041
Ситамма!
1690
01:59:17,125 --> 01:59:19,166
Когда несправедливость наполняет землю,
1691
01:59:19,750 --> 01:59:21,541
посланники Господа
1692
01:59:21,666 --> 01:59:23,125
будет вести наш путь.
1693
01:59:28,750 --> 01:59:30,458
Всевышний дарует нам
1694
01:59:31,416 --> 01:59:32,791
сила, которая нам нужна.
1695
01:59:36,958 --> 01:59:38,166
Он…
1696
01:59:38,791 --> 01:59:40,000
будет действовать через нас…
1697
01:59:45,916 --> 01:59:47,833
чтобы осуществить Свое правосудие.
1698
02:00:35,791 --> 02:00:40,250
Тьма, которая давно распространилась по всему
небо Каанияара уже прошло,
1699
02:00:41,500 --> 02:00:42,958
и зажги сейчас
сияет на этой земле.
1700
02:00:44,916 --> 02:00:47,875
Герои, покинувшие нас
1701
02:00:48,083 --> 02:00:50,083
остается навсегда
часть истории,
1702
02:00:50,541 --> 02:00:52,625
здесь, в Каанияаре.
1703
02:01:08,250 --> 02:01:09,541
Вместе с ними
1704
02:01:09,583 --> 02:01:12,625
ангел, лелеявший благородную мечту
тоже ушел от нас.
1705
02:01:18,625 --> 02:01:20,458
Как бы далеко я ни зашел…
1706
02:01:21,583 --> 02:01:22,958
когда я закрываю глаза,
1707
02:01:23,458 --> 02:01:25,166
самое первое изображение
это приходит ко мне...
1708
02:01:25,500 --> 02:01:27,500
эта река… и эта земля.
1709
02:01:32,541 --> 02:01:34,000
Здесь, на нашей Куришумале,
1710
02:01:34,166 --> 02:01:35,625
так, как она и предполагала,
1711
02:01:37,250 --> 02:01:39,250
за пределами всех барьеров
касты и вероисповедания,
1712
02:01:39,625 --> 02:01:42,458
за каждого ребенка этой земли,
1713
02:01:42,500 --> 02:01:44,375
мы создадим школу.
1714
02:01:47,250 --> 02:01:50,541
Тот, кто нам помог
вернуть нашу землю…
1715
02:01:50,625 --> 02:01:51,666
Это был он!
1716
02:01:53,250 --> 02:01:56,208
Чтобы защитить нашу церковь
и наша земля,
1717
02:01:56,458 --> 02:01:58,125
чтобы вести нас по праведному пути…
1718
02:01:58,333 --> 02:02:00,708
тот, кого Господь Вседержитель
крещены и посланы к нам,
1719
02:02:01,666 --> 02:02:03,250
наш…
1720
02:02:03,666 --> 02:02:04,958
наш Кристофер!
1721
02:02:07,500 --> 02:02:08,958
Наш Кришна Пиллаи!
1722
02:02:11,791 --> 02:02:14,000
Наш собственный церковный хулиган!
1723
02:02:19,833 --> 02:02:21,500
В поисках земли Бога
1724
02:02:21,958 --> 02:02:23,666
Появится больше дьяволов.
1725
02:02:26,333 --> 02:02:27,500
Даже тогда…
1726
02:02:27,750 --> 02:02:29,500
как защитник этой земли…
1727
02:02:30,125 --> 02:02:31,458
он останется здесь.
1728
02:02:32,125 --> 02:02:33,375
с нами.
1729
02:02:38,958 --> 02:02:41,916
Законный лорд
этой земли вернется…
1730
02:02:43,541 --> 02:02:44,541
Чтобы вернуть…
1731
02:02:44,583 --> 02:02:47,083
Чтобы вернуть эту землю!
1732
02:02:49,125 --> 02:02:52,208
Начинайте рыть себе могилы,
и жди своего конца!
1733
02:02:54,000 --> 02:02:56,708
Это был не я
1734
02:02:57,291 --> 02:02:58,708
кто его послал
1735
02:02:59,041 --> 02:03:00,041
в землю Каанияар.
1736
02:03:02,208 --> 02:03:04,791
Независимо от того, сколько лет пройдет,
1737
02:03:05,333 --> 02:03:08,833
он непременно найдет дьявола
1738
02:03:09,500 --> 02:03:12,083
кто ждет, чтобы претендовать на эту землю.
1739
02:03:14,000 --> 02:03:15,000
Это...
1740
02:03:16,166 --> 02:03:18,333
это божественный указ.
1741
02:03:39,291 --> 02:03:44,291
Недаром сделал
леса Чандрагири
1742
02:03:45,041 --> 02:03:46,416
пощадите его, и только его…
1743
02:03:46,541 --> 02:03:47,833
[Кришна Пиллаи]
1744
02:04:32,208 --> 02:04:37,500
За каждую душу, погибшую на этой земле,
неотомщенный и лишенный справедливости...
1745
02:04:38,083 --> 02:04:40,916
Бог будет вести Свою войну...
с ним как с оружием.
1746
02:05:07,041 --> 02:05:09,125
На этой земле для всех
который прорастает и растет,
1747
02:05:09,125 --> 02:05:11,500
и все, что умирает и разлагается,
есть только один государь!
1748
02:05:13,625 --> 02:05:14,625
Я!
1749
02:05:16,708 --> 02:05:18,333
Паттелар Кунджамбу Намбьяр!
1750
02:05:52,125 --> 02:05:56,333
Какой негодяй думает
он имеет право произносить мое имя?
1751
02:05:58,125 --> 02:05:59,791
Вы пришли свести счеты
1752
02:05:59,833 --> 02:06:02,750
для твоего старика, этой ведьмы,
а крысиную нору, которую я сжег дотла?
1753
02:06:05,291 --> 02:06:06,291
Или...
1754
02:06:20,000 --> 02:06:21,166
Приходите!
1755
02:06:27,958 --> 02:06:29,500
Ну, начнём.