1
00:00:29,825 --> 00:00:39,438
♪♪

2
00:00:39,540 --> 00:00:40,504
[ Linnud siristavad ]

3
00:00:40,606 --> 00:00:41,873
- Mu kallis.

4
00:00:41,975 --> 00:00:45,043
Ma armastan sind rohkem
kui arvata oskad.

5
00:00:45,145 --> 00:00:48,680
Sa väärid lõputut õnne
ja lõputu armastus.

6
00:00:48,782 --> 00:00:51,014
Ja sellepärast sa väärid...

7
00:00:51,116 --> 00:00:53,712
kiireim 5G võrk
Ameerikas,

8
00:00:53,814 --> 00:00:57,715
ilma varjatud tasudeta
ja tasuta NorvaCom XP4 telefon.

9
00:00:57,817 --> 00:01:01,790
- Sul on aeg kihluda
Lumezza Wirelessile.

10
00:01:01,892 --> 00:01:04,025
- Ja lõika!
Lõika see.

11
00:01:04,127 --> 00:01:06,061
- [ Kell heliseb ]
- Lähtestage!

12
00:01:06,163 --> 00:01:08,397
- See on lõige.
Hea töö, Frank.

13
00:01:08,499 --> 00:01:11,395
Rene, see on ilus töö.
Lähme viieteistkümnendate juurde.

14
00:01:11,498 --> 00:01:14,733
Jah.
- See oli natuke madal.

15
00:01:16,107 --> 00:01:17,908
- Vabandust. Mida?
- Telefon.

16
00:01:18,010 --> 00:01:19,406
Nad lihtsalt tahtsid
ühe saamiseks

17
00:01:19,508 --> 00:01:20,745
kus telefon on
kaadris veidi kõrgem.

18
00:01:20,848 --> 00:01:22,879
- Kõrgemale?
Sellest saab väljalõige,

19
00:01:22,982 --> 00:01:25,243
nii et lihtsalt ütle talle, et kõik läheb hästi.

20
00:01:25,345 --> 00:01:27,449
- Um, lihtsalt väga kiiresti.

21
00:01:37,524 --> 00:01:38,895
- Nii et kui me saaksime seda teha
veel üks

22
00:01:38,997 --> 00:01:40,124
kus see on veidi kõrgem...

23
00:01:40,226 --> 00:01:41,459
- Lähen jälle!

24
00:01:41,561 --> 00:01:43,531
- Lähen jälle!
- [ Kell heliseb ]

25
00:01:47,236 --> 00:01:49,871
- Oh, aitäh.
- Kohtumiseni, Anna.

26
00:01:49,973 --> 00:01:51,235
Tere.
Korralik päev.

27
00:01:51,337 --> 00:01:53,244
eks?
- Jah.

28
00:01:54,378 --> 00:01:55,539
- Me läheme kajutisse
sel nädalavahetusel.

29
00:01:55,641 --> 00:01:58,715
Kas ma ütlesin sulle seda?
- Ei. Ah...

30
00:01:58,817 --> 00:02:00,215
- Lisa. Lisa ja mina.

31
00:02:00,317 --> 00:02:02,985
Me läheme...
läheb üles kajutisse.

32
00:02:03,087 --> 00:02:05,122
- Oh. Oh, jah. Oh.
- Jah.

33
00:02:05,224 --> 00:02:06,717
- Kuidas, kuidas asjad on
sinu ja Lisaga?

34
00:02:06,819 --> 00:02:08,354
- Lisa plaanib
suur matk "pühapäevaks" --

35
00:02:08,456 --> 00:02:11,757
Laupäeval või pühapäeval.
- Oh. Ahjaa.

36
00:02:11,859 --> 00:02:16,195
- Ta läheb ise
üles mägedesse täiesti üksi,

37
00:02:16,297 --> 00:02:18,101
mida ma talle pidevalt räägin,

38
00:02:18,203 --> 00:02:21,569
"Liisa. Lisa.
See kõlab lihtsalt ohtlikult."

39
00:02:22,773 --> 00:02:24,074
- Olgu.

40
00:02:24,176 --> 00:02:25,172
- Samuti arvatakse
seal üleval lund,

41
00:02:25,274 --> 00:02:26,972
mis tundub veelgi ohtlikum.

42
00:02:27,074 --> 00:02:29,142
- Oh. Oh.

43
00:02:29,244 --> 00:02:31,816
- Noh, ma peaksin minema.

44
00:02:31,918 --> 00:02:35,151
Aga sa tegid täna suurepärast tööd,

45
00:02:35,253 --> 00:02:37,255
ja ma tõesti hindan
meie sõprus.

46
00:02:39,056 --> 00:02:41,688
- Olgu, näeme, Dan.

47
00:02:49,497 --> 00:02:51,836
<i> -Tere.</i>
- Head nädalavahetust.

48
00:02:51,939 --> 00:02:53,837
<i> - Oh. Jah. See saab korda.</i>

49
00:02:53,939 --> 00:02:56,040
- Ei. Mitte sina.
See olen mina.

50
00:02:56,142 --> 00:02:58,909
Meie, uh,
kas meil on homme ikka hea?

51
00:02:59,011 --> 00:03:00,509
<i> - Jah, ma tulen kohale.</i>

52
00:03:01,748 --> 00:03:03,882
- Sul on...

53
00:03:03,984 --> 00:03:05,247
tead,
mida iganes sa vajad...

54
00:03:05,349 --> 00:03:07,514
<i> - Sain aru.</i>
- Olgu. Hästi. Suurepärane.

55
00:03:07,617 --> 00:03:10,187
Näeme...
<i> - Tere. Pärast...</i>

56
00:03:10,290 --> 00:03:12,556
<i> Kas arvate, et võiksime võtta</i>
<i> kas paat väljas?</i>

57
00:03:12,658 --> 00:03:13,992
- Mida?

58
00:03:14,094 --> 00:03:15,556
<i> - Sest me kavatseme</i>
<i> ole seal üleval.</i>

59
00:03:15,658 --> 00:03:16,860
<i> Võib-olla võtaksime</i>
<i> paat lõbu pärast väljas.</i>

60
00:03:16,962 --> 00:03:18,390
- Ei! Ei!
Ilmselgelt mitte.

61
00:03:18,493 --> 00:03:20,829
<i> - Olgu, jah.</i>
- Homme keskpäeval.

62
00:03:20,931 --> 00:03:22,333
Ära jää hiljaks.

63
00:03:23,733 --> 00:03:27,197
Mina ja Lisa läheme üles
sel nädalavahetusel salongi.

64
00:03:27,300 --> 00:03:29,604
- Oh, kurat.

65
00:03:29,706 --> 00:03:31,876
Näete, kui palju kuradit
mustikad on selles jogurtis?

66
00:03:31,979 --> 00:03:33,209
- Jah.
- Tead, kõik

67
00:03:33,311 --> 00:03:34,980
on lihtsalt nii kuradi armas
nendel päevadel.

68
00:03:35,082 --> 00:03:36,880
Kogu riigi oma
põrgusse minemas.

69
00:03:36,982 --> 00:03:38,978
- Vabandust, isa.

70
00:03:39,080 --> 00:03:42,284
-Jeesus.

71
00:03:42,386 --> 00:03:43,881
<i> - Kui on uusi</i>
<i> üksikasjad...</i>

72
00:03:43,983 --> 00:03:47,556
- Nii et Lisa plaanib
see suur matk laupäevaks.

73
00:03:47,658 --> 00:03:50,591
Jah, ta läheb sisse
mäed täiesti üksi.

74
00:03:50,693 --> 00:03:52,723
Ma ütlen talle pidevalt, et see on väga,
väga ohtlik.

75
00:03:52,825 --> 00:03:55,262
Aga...
- Lisa? Kas ta on ikka veel sinuga?

76
00:03:55,364 --> 00:03:56,865
Ma arvasin, et sa ajasid selle persse.

77
00:03:56,967 --> 00:03:58,631
- Ei. Meil on kõik korras.

78
00:03:58,733 --> 00:04:01,300
Ma lihtsalt arvasin, et see on
mõnus lõõgastuda.

79
00:04:01,402 --> 00:04:03,067
- Lõõgastuge? Mille eest?
- Jah.

80
00:04:03,169 --> 00:04:05,736
- Tegutsemise mängimisest
oma Hollywoodi pedofiilidega?

81
00:04:05,838 --> 00:04:08,606
Või äkki lõõgastuda
minult raha küsimast.

82
00:04:08,708 --> 00:04:11,810
- Olgu. [ Ohkab ]
- Lõdvestuge sellest.

83
00:04:11,912 --> 00:04:13,745
Ma mõtlen, tead,
sina ja kogu su põlvkond,

84
00:04:13,847 --> 00:04:15,549
sul peab olema
kõik, mis sulle kätte antakse.

85
00:04:15,651 --> 00:04:17,715
Sa pead nutma
kui sa karikat ei saa.

86
00:04:17,817 --> 00:04:20,188
Aga sa pole valmis
selle pärast veritseda.

87
00:04:20,290 --> 00:04:22,524
Kõik, mida te vajate, on head sõda.

88
00:04:22,626 --> 00:04:26,326
- Jah, ma kuulen seda sõja kohta.
Et see on hea.

89
00:04:26,429 --> 00:04:28,099
- Jah.
See tegi minust mehe.

90
00:04:28,201 --> 00:04:32,403
Mehed ei sünni, Daniel.
Need on tehtud.

91
00:04:32,505 --> 00:04:35,874
Need on sepistatud ahjus
valust ja kannatusest,

92
00:04:35,976 --> 00:04:37,406
kuulsusrikkas lahingus karastatud.

93
00:04:37,508 --> 00:04:40,609
- Olgu, hr Burton.
- Kurat, Kevin!

94
00:04:44,817 --> 00:04:46,248
- Vabandust, Kevin.

95
00:04:46,350 --> 00:04:49,917
- Kristus.
Ta üritab mind mürgitada.

96
00:04:50,019 --> 00:04:51,356
- Ahh.

97
00:04:52,985 --> 00:04:56,390
-Ma oleksin pidanud surema
seal võitluses.

98
00:04:56,492 --> 00:05:00,392
Mitte siin. Mitte niimoodi.
See...

99
00:05:00,494 --> 00:05:03,231
- Noh, ma peaksin minema.

100
00:05:03,333 --> 00:05:08,032
-Dan, ma soovin sulle sõda.

101
00:05:09,436 --> 00:05:11,939
- Ma tean, et sa tead, isa.

102
00:05:12,041 --> 00:05:18,080
♪♪

103
00:05:18,182 --> 00:05:21,317
-Ma ütlesin, et mine kurat, Kevin!

104
00:05:21,419 --> 00:05:24,422
[ RandB muusika mängib
stereos ]

105
00:05:32,998 --> 00:05:34,960
[Muusika peatub]

106
00:05:46,747 --> 00:05:48,110
- Hei, Dan!

107
00:05:48,212 --> 00:05:49,946
- Hei!
Tere, Rachel.

108
00:05:50,048 --> 00:05:51,713
- Head jahti.

109
00:05:54,121 --> 00:05:56,680
- Hei.
-[ Briti aktsent ] Tere.

110
00:05:56,783 --> 00:05:58,918
- Kas sa oled valmis
mõneks matkaks?

111
00:06:00,120 --> 00:06:02,658
- Mida kuradit sa räägid
umbes? Ma ei matka.

112
00:06:04,264 --> 00:06:06,464
Sa pargid alati nii lähedale
põõsaste juurde.

113
00:06:08,433 --> 00:06:10,633
-[ Ohkab ]
-[ Autouks avaneb, sulgub]

114
00:06:16,505 --> 00:06:18,577
[ Dehd "Bad Love" mängib ]

115
00:06:18,679 --> 00:06:24,781
♪♪

116
00:06:24,883 --> 00:06:30,922
♪♪

117
00:06:31,024 --> 00:06:34,321
-♪ Ma olin halb armastus ♪

118
00:06:34,423 --> 00:06:38,094
♪ Nüüd saan natuke ♪

119
00:06:38,196 --> 00:06:40,397
♪ Mul on süda täis ♪

120
00:06:40,500 --> 00:06:44,601
♪ Mul on süda täis
uuesti lunastamise ♪

121
00:06:45,533 --> 00:06:48,467
♪ Ma olin halb armastus ♪

122
00:06:48,569 --> 00:06:52,042
♪ Nüüd saan natuke ♪

123
00:06:52,144 --> 00:06:53,575
♪ Mul on süda täis ♪

124
00:06:53,678 --> 00:06:57,741
♪ Mul on süda täis
uuesti lunastamise ♪

125
00:06:57,843 --> 00:07:00,017
♪ Jah, jookse nüüd, kallis, jookse ♪

126
00:07:00,119 --> 00:07:01,849
♪ Põgene halva armastuse eest ♪

127
00:07:01,951 --> 00:07:05,290
♪ Uus armastus, kallis, tule nüüd
kallis, anna mulle ♪

128
00:07:05,392 --> 00:07:07,956
♪ Jookse, kallis, jookse,
põgeneda halva armastuse eest ♪

129
00:07:08,058 --> 00:07:09,626
- Miks?!

130
00:07:09,728 --> 00:07:11,428
-♪ Uus armastus, kallis, tule nüüd
kallis, anna mulle ♪

131
00:07:11,530 --> 00:07:14,466
♪ Jookse, kallis, jookse,
põgeneda halva armastuse eest ♪

132
00:07:14,568 --> 00:07:17,628
♪ Uus armastus, kallis, tule nüüd
kallis, anna mulle ♪

133
00:07:17,730 --> 00:07:19,135
♪ Jookse, kallis, jookse -- ♪

134
00:07:19,237 --> 00:07:21,036
- Oh, see meeldib mulle.
Olgu.

135
00:07:21,138 --> 00:07:23,136
Olgu, okei.

136
00:07:23,238 --> 00:07:30,680
♪♪

137
00:07:32,244 --> 00:07:33,878
- Kas sa ei saa teist süüa
valgubatoon teel üles?

138
00:07:33,980 --> 00:07:35,383
Sest ma tahan teha
sa õhtusöök,

139
00:07:35,485 --> 00:07:36,918
ja ma ei taha, et sul oleks kõht täis.

140
00:07:37,020 --> 00:07:38,817
- Ah.

141
00:07:38,919 --> 00:07:41,592
Mulle meeldib
kui sa ütled mulle, mida teha.

142
00:07:43,359 --> 00:07:44,790
Kuidas su isal läheb?

143
00:07:44,892 --> 00:07:47,262
- Temaga on kõik korras.
[Kõlab kurku] Sama.

144
00:07:47,364 --> 00:07:49,498
Armastab sind.
-[naerab]

145
00:07:49,600 --> 00:07:52,570
- Täiesti piinlik
minu olemasolu järgi.

146
00:07:58,342 --> 00:08:00,010
Kas see on uus näidend?

147
00:08:00,112 --> 00:08:01,178
- Jah.
- Jah?

148
00:08:01,280 --> 00:08:02,307
Kuidas on?
- Jah, see on hea.

149
00:08:02,409 --> 00:08:03,675
- Hobune!

150
00:08:03,778 --> 00:08:07,478
Vabandust.
Mida sa ütlesid?

151
00:08:07,580 --> 00:08:09,145
- See on korras.

152
00:08:09,248 --> 00:08:12,824
- Jah? Noh, ma olen kindel
saad osa.

153
00:08:12,926 --> 00:08:14,685
- Aitäh.

154
00:08:14,787 --> 00:08:16,826
ma aga ei tea,

155
00:08:16,928 --> 00:08:19,391
sest lavastaja omamoodi
pretensioonikas sitapea, tead?

156
00:08:19,493 --> 00:08:20,694
-[Naeratab]

157
00:08:20,796 --> 00:08:23,900
Omamoodi osa
meie ametijuhendist.

158
00:08:24,002 --> 00:08:25,301
- Jah.

159
00:08:25,403 --> 00:08:27,803
Ta on siiski teatrijuht.

160
00:08:33,246 --> 00:08:35,241
- Mida see peaks tähendama?

161
00:08:35,343 --> 00:08:36,778
- Mitte midagi.

162
00:08:36,880 --> 00:08:39,843
- Mida? Kuna ma lavastan filme,
Ma pole nii hea...

163
00:08:39,945 --> 00:08:41,615
Kas sa tahad öelda, et filmid pole kunst?

164
00:08:41,717 --> 00:08:43,817
- Ei, ilmselgelt
filmid võivad olla kunst.

165
00:08:43,919 --> 00:08:45,621
- Oh, nii sa ütled
minu filmid ei ole kunst.

166
00:08:45,723 --> 00:08:46,991
- Ei, ma ütlen
sa ei lavasta filme.

167
00:08:47,093 --> 00:08:48,324
- Mul on.
- Jah.

168
00:08:48,427 --> 00:08:49,688
Sa lavastasid ühe
kaheksa aastat tagasi,

169
00:08:49,790 --> 00:08:51,323
kuid nüüd suunate hüpikreklaame.

170
00:08:51,425 --> 00:08:53,391
- okei!

171
00:08:53,493 --> 00:08:54,797
- Mida?

172
00:08:56,300 --> 00:08:57,832
- Need hüpikreklaamid --

173
00:08:57,934 --> 00:08:59,697
mis pole täpselt nii
mis nad muide on...

174
00:08:59,799 --> 00:09:01,239
maksis meie Visa arve ära.

175
00:09:01,341 --> 00:09:02,401
- Et sa jooksid üles.
- Sind toetama.

176
00:09:02,503 --> 00:09:03,902
- Olgu. Vau.

177
00:09:04,004 --> 00:09:05,605
- Ja teie üllas töö
teater.

178
00:09:05,708 --> 00:09:07,177
- Olgu.
- Mitte Broadway, pange tähele.

179
00:09:07,279 --> 00:09:08,477
- Hea küll.
- Hooajaväliselt...

180
00:09:08,579 --> 00:09:09,741
- Hea küll. Lihtne.
- Kassioskused...

181
00:09:09,844 --> 00:09:11,141
jukeboxi muusikalid.
- Kas me ei saa?

182
00:09:11,244 --> 00:09:12,480
- Mis annab sulle
kunstiline kõrgpunkt a...

183
00:09:12,583 --> 00:09:14,317
- Kas me ei saa?
- Midagi madalat.

184
00:09:14,419 --> 00:09:15,783
- Kas me ei saa?
- Allveelaev!

185
00:09:15,886 --> 00:09:18,688
- Kas me palun, Jeesus,
lihtsalt teeskle, et oled õnnelik

186
00:09:18,790 --> 00:09:21,357
üheks nädalavahetuseks ja saame lihtsalt
kuradi teesklemine?

187
00:09:21,460 --> 00:09:22,992
- Jah, jah, jah.
-Palun, ah!

188
00:09:23,095 --> 00:09:25,322
- Jah. Jah.

189
00:09:26,833 --> 00:09:28,366
Jah.

190
00:09:28,468 --> 00:09:30,533
- Ma isegi ei üritanud
sind solvata.

191
00:09:30,635 --> 00:09:32,335
Üritasin solvata
see kuradi tüüp.

192
00:09:32,437 --> 00:09:33,767
Kui see paneb sind end paremini tundma,

193
00:09:33,869 --> 00:09:35,332
Ma arvan, et sa oled
hämmastav lavastaja.

194
00:09:39,972 --> 00:09:42,210
-Me mõlemad teame, et see on jama.

195
00:09:42,312 --> 00:09:43,408
[Mõlemad naeravad]

196
00:09:43,510 --> 00:09:44,442
Hobune!

197
00:09:44,544 --> 00:09:53,451
♪♪

198
00:09:53,553 --> 00:09:59,026
♪♪

199
00:10:02,634 --> 00:10:05,397
- Kas sa saad toidukaupu,
palun?

200
00:10:05,499 --> 00:10:06,836
- Jah.

201
00:10:22,485 --> 00:10:23,952
- Kus on võti?

202
00:10:24,054 --> 00:10:27,387
- See on täpselt seal, kus sa oled
ulatudes, ukse peal.

203
00:10:27,489 --> 00:10:28,987
- Ei, ei ole.

204
00:10:29,089 --> 00:10:31,822
- On.
Kas sa tahad, et ma sind aitaksin?

205
00:10:31,924 --> 00:10:34,391
- Ei, ma sain aru.
- Olgu.

206
00:10:36,235 --> 00:10:37,297
- Hei, ma leidsin selle.

207
00:10:37,399 --> 00:10:43,534
- Hea küll.

208
00:10:43,636 --> 00:10:46,102
- Ahh.

209
00:10:46,204 --> 00:10:49,441
Kell on veinitund,
pätt.

210
00:10:49,543 --> 00:10:50,940
Ha ha ha!

211
00:10:51,042 --> 00:10:54,851
Ha. Mul on lõbus.
Hästi.

212
00:10:58,824 --> 00:11:01,090
[ Betty Harrise "Trouble
koos minu väljavalituga" mängib ]

213
00:11:01,192 --> 00:11:10,862
♪♪

214
00:11:10,965 --> 00:11:14,406
-♪ Vahel jään üksildaseks

215
00:11:14,508 --> 00:11:17,434
♪ Millalgi
Ma muutun natuke siniseks ♪

216
00:11:18,744 --> 00:11:21,546
♪ Ta pani mind ringi käima
ringides ♪

217
00:11:21,648 --> 00:11:26,148
♪ Ja pärast seda,
Ma ei tea, mida teha ♪

218
00:11:26,250 --> 00:11:29,253
♪♪

219
00:11:29,355 --> 00:11:32,084
♪ Mis kasu on armastusest ♪

220
00:11:32,186 --> 00:11:35,887
♪ Sa ei saa seda
kui sa seda tahad ♪

221
00:11:35,990 --> 00:11:39,857
♪ Mis kasu on armastusest, jah

222
00:11:39,959 --> 00:11:42,096
♪ Kui sa ei saa seda omada ♪

223
00:11:45,899 --> 00:11:48,603
♪ Armastus võib olla nii hea ♪

224
00:11:48,705 --> 00:11:52,110
♪ Ja armastus võib olla nii julm ♪

225
00:11:52,713 --> 00:11:54,574
♪ Armastus võib sind õnnelikuks teha ♪
- Jah, palun.

226
00:11:54,676 --> 00:11:56,072
- ♪ Oh, jah

227
00:11:56,174 --> 00:11:59,078
♪ Panen sind oma lahedaks puhuma ♪

228
00:11:59,180 --> 00:12:03,079
♪ Aga kui ta käed ette paneb
minu ümber ♪

229
00:12:03,182 --> 00:12:05,888
♪ Viis väikeses vanas pimedas ♪

230
00:12:05,990 --> 00:12:10,559
♪ Sa tead, et ta täidab mind
omamoodi rõõmuga ♪

231
00:12:10,661 --> 00:12:12,360
♪ Oh, mehega on kõik korras

232
00:12:12,462 --> 00:12:13,925
- Kuradi hiired.

233
00:12:14,027 --> 00:12:16,059
-♪ Häda oma väljavalituga ♪

234
00:12:16,162 --> 00:12:18,565
♪ Olen hädas ♪

235
00:12:18,667 --> 00:12:19,963
-♪ Häda ♪

236
00:12:20,065 --> 00:12:22,836
♪ Häda oma väljavalituga ♪

237
00:12:22,938 --> 00:12:25,341
-♪ Olen hädas ♪

238
00:12:25,443 --> 00:12:26,811
-♪ Häda ♪

239
00:12:29,844 --> 00:12:33,009
-♪ Ma tunnen end nii abituna♪

240
00:12:33,111 --> 00:12:36,012
♪ Ma ei saa ennast tagasi hoida ♪

241
00:12:36,114 --> 00:12:38,650
♪ Soovisin uskuda ♪

242
00:12:38,752 --> 00:12:39,917
♪ Oh, jah

243
00:12:40,019 --> 00:12:41,859
♪ Seda meest, keda ma armastan ♪

244
00:12:43,924 --> 00:12:45,797
- Tundub nagu supilusikatäis.

245
00:12:47,631 --> 00:12:49,731
Olgu, ma arvan, et meil on kõik hästi.

246
00:12:49,833 --> 00:12:51,267
Oh, hei,
kas sa oled mu kampsunit näinud?

247
00:12:51,369 --> 00:12:53,968
- Ah...milline?

248
00:12:54,070 --> 00:12:55,801
- Millise?
See, mida ma alati siin kannan.

249
00:12:55,903 --> 00:12:57,234
Talvine. See on sinine.

250
00:12:57,336 --> 00:12:59,740
Sellel on dekoratiivsed lumehelbed
selle peal.

251
00:12:59,842 --> 00:13:01,777
-Kas sa oled kappi kontrollinud?

252
00:13:01,879 --> 00:13:04,007
- Kapp
kus me riideid hoiame?

253
00:13:04,109 --> 00:13:06,317
Jah, ma vaatasin kappi.

254
00:13:06,419 --> 00:13:08,014
- Noh, ma pole seda näinud.

255
00:13:08,116 --> 00:13:10,552
- Oh.
Kas te ei saa küüslauku purustada?

256
00:13:10,654 --> 00:13:12,290
See tuleb viiludeks lõigata.

257
00:13:12,392 --> 00:13:15,224
- Jah, kokk!

258
00:13:15,326 --> 00:13:16,958
- Olgu.

259
00:13:17,060 --> 00:13:18,827
ma olen lihtsalt...
Proovin retsepti järgida,

260
00:13:18,929 --> 00:13:20,728
ja see ütleb
õhukeselt viilutatud küüslauk.

261
00:13:20,831 --> 00:13:22,295
- Oh, jah?
Olgu. Mu jumal.

262
00:13:22,397 --> 00:13:23,828
- Olgu, tead mida? ma proovin
et see oleks teie jaoks tore.

263
00:13:23,930 --> 00:13:25,336
- Olge siis kenad.

264
00:13:25,438 --> 00:13:26,770
- Ma olen sinu vastu kena.

265
00:13:26,873 --> 00:13:28,438
- Kas sa oled? Sa karjud minu peale
küüslaugu kohta.

266
00:13:28,540 --> 00:13:30,439
Küüslaugu küüslauk, sõber.

267
00:13:30,541 --> 00:13:33,504
- Olgu.
- Olgu.

268
00:13:35,544 --> 00:13:36,944
- Olgu.

269
00:13:37,046 --> 00:13:38,175
- Pane see lihtsalt kinni.
Mine tagasi...

270
00:13:38,277 --> 00:13:40,051
Mida sa tegid?
midagi.

271
00:13:40,153 --> 00:13:42,279
[ Ohkab ]

272
00:13:42,381 --> 00:13:45,120
[ Pehme jazzmuusika
stereo mängimine]

273
00:13:48,360 --> 00:13:50,593
- Nii painduv.

274
00:13:50,695 --> 00:13:53,324
See on nii kiuline.
Persse mind.

275
00:13:53,426 --> 00:13:55,631
- Valju nutmise eest.
- Ei, ei, ei, ei, ei.

276
00:13:55,734 --> 00:13:57,467
- Haara see lihtsalt.
- See pole valmis.

277
00:13:57,569 --> 00:13:58,801
Kurat küll!

278
00:13:58,903 --> 00:14:01,670
Olgu. Aitäh, Lisa.
- Vabandust. Vabandust.

279
00:14:01,773 --> 00:14:02,869
- Aitäh. Jah.
Sa oled tubli.

280
00:14:02,971 --> 00:14:04,367
Miks sa ei lähe vanni?

281
00:14:04,469 --> 00:14:06,504
Miks sa ei lähe ja võta
5-tunnine vann?

282
00:14:11,845 --> 00:14:14,586
Tere.
- Hei.

283
00:14:14,688 --> 00:14:16,454
- Kuidas on?
- Oh, jah. See on hea.

284
00:14:16,556 --> 00:14:18,689
See on tõesti hea.
- Suurepärane.

285
00:14:18,791 --> 00:14:21,718
Valisin need lõiked välja
konkreetselt.

286
00:14:21,820 --> 00:14:24,060
Ja need pipraterad, sa ei saa
hankige need idarannikult.

287
00:14:24,162 --> 00:14:28,130
Pidin need tellima
kaks nädalat ette Ohiost.

288
00:14:31,464 --> 00:14:34,734
- Sa tellisid
haruldased pipraterad Ohiost?

289
00:14:34,836 --> 00:14:36,268
- Ma tegin. ma lihtsalt...

290
00:14:36,370 --> 00:14:38,877
Ma tahtsin seda sööki
olla tõeliselt eriline.

291
00:14:41,445 --> 00:14:43,379
- Miks?

292
00:14:43,481 --> 00:14:44,914
- Pole põhjust.

293
00:14:45,017 --> 00:14:46,980
Tahtsin sulle lihtsalt süüa teha
sinu lemmiktoit,

294
00:14:47,082 --> 00:14:50,350
anna sulle
tõesti tore kogemus.

295
00:14:55,826 --> 00:14:58,226
-Praadi ei ole mu lemmiktoit.

296
00:14:59,827 --> 00:15:01,231
-Ei ole?

297
00:15:01,333 --> 00:15:02,461
- Ei.

298
00:15:04,770 --> 00:15:07,570
-Aga sa sööd praad
kogu aeg.

299
00:15:07,672 --> 00:15:11,101
- Mulle meeldib praad. Absoluutselt.

300
00:15:11,203 --> 00:15:14,475
See pole minu lemmik.

301
00:15:14,577 --> 00:15:15,975
- Olgu.

302
00:15:16,078 --> 00:15:18,347
Ja mis on sinu lemmiktoit?

303
00:15:18,449 --> 00:15:19,550
-Ceviche.

304
00:15:19,652 --> 00:15:22,580
-Ceviche? Ceviche?
-Ceviche.

305
00:15:23,621 --> 00:15:25,983
- Kala tsitruselistes?

306
00:15:26,085 --> 00:15:27,451
- Jah.
- Naljakas.

307
00:15:27,553 --> 00:15:29,089
Ma pole sind kunagi näinud
üks kord tellige ceviche.

308
00:15:29,191 --> 00:15:30,962
Me pole kunagi olnud
restoranis

309
00:15:31,064 --> 00:15:33,395
ja sa ütlesid: [Briti aktsent]
„Kas teil ceviche on?

310
00:15:33,498 --> 00:15:35,091
Vabandage.

311
00:15:35,193 --> 00:15:37,567
Kas teil on ceviche?

312
00:15:37,669 --> 00:15:39,463
Ma alustan sellest."

313
00:15:39,565 --> 00:15:41,297
- Sellepärast
Ma ainult tellin selle, kallis,

314
00:15:41,400 --> 00:15:43,436
kui restoran teeb seda hästi.

315
00:15:43,538 --> 00:15:46,670
- [Tavaline hääl] Ma näen.
Millised restoranid teevad seda hästi?

316
00:15:46,772 --> 00:15:52,045
- Peruu omad, tavaliselt,
aga mis tahes Lõuna-Ameerika koht.

317
00:15:52,147 --> 00:15:53,443
- See mees
teie näitlejaklassist,

318
00:15:53,545 --> 00:15:55,319
mis on tema...
Mis ta nimi jälle on?

319
00:15:55,421 --> 00:15:57,452
Aidake mind.

320
00:15:57,554 --> 00:15:58,950
-WHO?

321
00:15:59,052 --> 00:16:01,492
- See mustjas.

322
00:16:01,594 --> 00:16:03,494
- Oh! Dario?
- Dario!

323
00:16:03,596 --> 00:16:05,496
- Ahh.
- See on kõik. Jah.

324
00:16:05,598 --> 00:16:07,595
Kas see mees pole mitte Peruust?

325
00:16:07,697 --> 00:16:09,096
- Ma ei tea.

326
00:16:09,198 --> 00:16:11,098
Mida see tegema peab
millegagi?

327
00:16:11,200 --> 00:16:13,930
- Mitte midagi.
Vahetasin teemat.

328
00:16:14,033 --> 00:16:16,105
- Oh. Olgu.

329
00:16:16,207 --> 00:16:18,370
- Kuidas sellega lood on
kas te kirjutate koos?

330
00:16:18,472 --> 00:16:20,005
- Oh. See on hea. Jah.
Ma arvan, et see on hea.

331
00:16:20,107 --> 00:16:22,046
- See on suurepärane.
- Jah.

332
00:16:24,479 --> 00:16:28,584
- Nutikas kirjutada
teie enda materjal, ma arvan.

333
00:16:28,686 --> 00:16:30,981
See on tõesti tark.

334
00:16:31,083 --> 00:16:34,557
- Aitäh.

335
00:16:34,659 --> 00:16:36,325
- Jah, jah, jah.

336
00:16:36,427 --> 00:16:39,663
Jah.

337
00:16:39,765 --> 00:16:41,925
Nii et see on kolmesõnaline punktisumma.

338
00:16:42,027 --> 00:16:43,798
-Zek?

339
00:16:43,900 --> 00:16:45,564
Mis kurat on zek?

340
00:16:45,666 --> 00:16:49,205
-Zek on heaks kiidetud sõna
Scrabble'i sõnastikus.

341
00:16:51,305 --> 00:16:52,938
- Jah,
Ma esitan selle väljakutse.

342
00:16:53,040 --> 00:16:54,774
- Oh, kas sa oled? Olgu.

343
00:16:54,876 --> 00:16:56,707
- Kuradi zek.

344
00:17:00,652 --> 00:17:02,882
Kurat küll.
- Mida?

345
00:17:02,984 --> 00:17:05,085
- Tead mida.

346
00:17:05,187 --> 00:17:06,215
- Mis juhtus?
Sa võid seda öelda.

347
00:17:06,317 --> 00:17:09,052
See on korras.
- Uhh.

348
00:17:09,154 --> 00:17:10,623
- Nii et see on...

349
00:17:10,725 --> 00:17:12,155
Vau!

350
00:17:12,257 --> 00:17:14,062
See on 28 punkti.

351
00:17:14,164 --> 00:17:15,658
- See on jama.
See on jama.

352
00:17:15,761 --> 00:17:17,494
Sa lihtsalt jätad lühikeseks meelde,
rumalad Scrabble sõnad.

353
00:17:17,596 --> 00:17:20,035
Mis see on?
Qin?

354
00:17:20,137 --> 00:17:22,367
"Kwin."
-Sa ei tea, mida qin tähendab.

355
00:17:22,469 --> 00:17:23,971
-Ma ei pea teadma
mida see tähendab.

356
00:17:24,074 --> 00:17:25,610
See on – need pole reeglid.

357
00:17:25,712 --> 00:17:28,279
-Oh, jah, aga see pole lõbus.

358
00:17:28,381 --> 00:17:30,276
Kas on?

359
00:17:30,378 --> 00:17:32,809
-Osa kaotad, osa kaotad.
- Ohh.

360
00:17:34,151 --> 00:17:37,248
- Ma tegin nalja.
Oh, tule.

361
00:17:37,350 --> 00:17:40,119
Me tegime sellist nalja palju.

362
00:17:40,221 --> 00:17:43,058
- Ma lähen magama.
-Lis...

363
00:17:43,160 --> 00:17:45,494
Ära tee seda.
Palun ära tee seda.

364
00:17:45,596 --> 00:17:52,569
♪♪

365
00:17:52,671 --> 00:17:55,337
[ Äike jookseb kokku ]

366
00:17:58,511 --> 00:18:00,641
[ Sajab vihma ]

367
00:18:00,743 --> 00:18:05,610
♪♪

368
00:18:05,712 --> 00:18:07,647
<i> -Ma arvasin, et Bronwyn oli</i>
<i> selles stseenis hull.</i>

369
00:18:07,749 --> 00:18:11,021
<i> - Noh, ei, mul on hea meel, et ta</i>
<i> ei suudlenud teda ega midagi.</i>

370
00:18:11,124 --> 00:18:12,888
<i>Mul on hea meel, et Heather oli nagu,</i>
<i> "Persse."</i>

371
00:18:12,991 --> 00:18:14,486
<i> -Selle asja tegemine on riskantne.</i>

372
00:18:14,589 --> 00:18:17,557
<i> Ja kui riskite,</i>
<i> võid kukkuda.</i>

373
00:18:17,659 --> 00:18:21,529
<i> Ja siis peate otsustama</i>
<i> püsti tõusmiseks või maas püsimiseks.</i>

374
00:18:21,631 --> 00:18:23,899
<i> -Ja see on nagu "Kallis,</i>".
<i> olete tõsielusaates.</i>

375
00:18:24,002 --> 00:18:25,530
<i> Need inimesed on sellised."</i>

376
00:18:25,633 --> 00:18:28,433
<i> -See on juhe</i>
<i> sa kõnnid sinna üles.</i>

377
00:18:28,535 --> 00:18:31,107
<i> - Kellegi</i>
<i> abikaasa kurb vallandamine.</i>

378
00:18:31,209 --> 00:18:35,476
<i> - Nii lihtne. Sa oled siin,</i>
<i> siis sa ei ole.</i>

379
00:18:35,578 --> 00:18:39,180
<i> Tegelik kasu on</i>
<i> kui te ei pea kannatama.</i>

380
00:18:39,282 --> 00:18:41,011
[ Äike jookseb kokku ]
<i> -See on lihtsalt...</i>

381
00:18:41,113 --> 00:18:45,853
<i> - Ära too Heatherit --</i>
<i> -...ilma, et te seda teaksite...</i>

382
00:18:45,955 --> 00:18:48,458
[Linnu kriiksumine]

383
00:18:48,560 --> 00:18:53,257
♪♪

384
00:18:53,359 --> 00:18:55,727
- Mis annab sulle õiguse?

385
00:18:58,468 --> 00:19:01,436
Miks, tulevik
muidugi meie väikelinnast.

386
00:19:04,075 --> 00:19:06,069
Maja ei ole müügis,
linnapea.

387
00:19:06,171 --> 00:19:14,847
♪♪

388
00:19:14,949 --> 00:19:23,625
♪♪

389
00:19:23,727 --> 00:19:32,128
♪♪

390
00:19:32,230 --> 00:19:40,906
♪♪

391
00:19:41,008 --> 00:19:49,684
♪♪

392
00:19:49,786 --> 00:19:58,223
♪♪

393
00:19:58,325 --> 00:20:02,299
Minu või sinu tulevik, James?

394
00:20:03,768 --> 00:20:05,533
Tuled tuhmuvad.

395
00:20:08,906 --> 00:20:11,437
Oh, linnapea Thompson.

396
00:20:11,539 --> 00:20:14,175
Ma ei teadnud, et meil on
kohtumine.

397
00:20:14,277 --> 00:20:17,415
Tüsistus?
Mida sa sellega silmas pead?

398
00:20:17,517 --> 00:20:24,554
♪♪

399
00:20:24,656 --> 00:20:31,422
♪♪

400
00:20:31,525 --> 00:20:33,189
[Räägib nõrgalt eemalt]

401
00:20:33,291 --> 00:20:40,636
♪♪

402
00:20:40,738 --> 00:20:46,741
♪♪

403
00:20:46,843 --> 00:20:52,879
♪♪

404
00:20:52,981 --> 00:20:59,050
♪♪

405
00:20:59,152 --> 00:21:05,155
♪♪

406
00:21:05,257 --> 00:21:09,695
♪♪

407
00:21:09,797 --> 00:21:13,464
Ära teeskle, et hoolid
mu isa pärand.

408
00:21:13,567 --> 00:21:16,437
Ma hoolisin temast, hoolisin temast.

409
00:21:16,540 --> 00:21:19,539
-[ Põrandalauad kriuksuvad]
- Ja ma hoolin sinust.

410
00:21:19,641 --> 00:21:22,808
Raisakotkad tiirlevad
juba tema peal.

411
00:21:24,750 --> 00:21:26,776
Oh, kas ta nüüd on?

412
00:21:26,878 --> 00:21:30,046
Tal pole õigust
meie asjadesse tungima.

413
00:21:31,585 --> 00:21:34,924
Mis annab...
Mis talle annab...

414
00:21:35,026 --> 00:21:37,023
Mis annab sulle õiguse?

415
00:21:37,125 --> 00:21:39,093
Mida? Mida?

416
00:21:39,195 --> 00:21:41,999
Mis annab sulle õiguse?

417
00:21:42,101 --> 00:21:45,363
Mida?
Mis annab sulle õiguse?

418
00:21:45,465 --> 00:21:47,998
Mis annab sulle õiguse?

419
00:21:49,437 --> 00:21:51,909
Mis annab sulle õiguse, Dan?

420
00:21:52,011 --> 00:21:53,039
Ah!
-[ Taser praksub]

421
00:21:53,141 --> 00:21:54,810
- [ uriseb ]

422
00:21:54,912 --> 00:21:57,980
-[ Oigates ]

423
00:21:58,082 --> 00:22:01,578
[ Kraaksumine jätkub ]

424
00:22:01,680 --> 00:22:03,486
- Ei.
-[ Praksumine lakkab ]

425
00:22:07,055 --> 00:22:08,425
Mm-hea.

426
00:22:09,761 --> 00:22:18,833
♪♪

427
00:22:18,935 --> 00:22:28,074
♪♪

428
00:22:28,176 --> 00:22:31,043
Äratus, äratus.

429
00:22:31,145 --> 00:22:39,955
♪♪

430
00:22:40,057 --> 00:22:41,290
-Kas sa pissisid mind?

431
00:22:41,392 --> 00:22:44,522
- Mida? Ei.
Dan, sa pissisid enda peale.

432
00:22:44,624 --> 00:22:46,455
- Mis kurat toimub?

433
00:22:46,557 --> 00:22:49,262
- Ei, mitte palju.

434
00:22:49,364 --> 00:22:51,167
Lihtsalt tassi teed juues

435
00:22:51,269 --> 00:22:54,099
ja imestades
milleks see oli.

436
00:22:54,201 --> 00:22:59,335
♪♪

437
00:22:59,437 --> 00:23:04,574
♪♪

438
00:23:04,676 --> 00:23:06,979
- See on puhastusvedelik.

439
00:23:07,081 --> 00:23:09,018
- Mm.

440
00:23:09,120 --> 00:23:11,688
See lõhnab päris tugevalt.

441
00:23:11,790 --> 00:23:13,188
- Mm-hmm.

442
00:23:13,291 --> 00:23:15,558
See on tugev. See on väga tugev.

443
00:23:16,524 --> 00:23:19,161
Sest see aken on räpane.

444
00:23:19,263 --> 00:23:20,591
Ja nii ma mõtlesin, et ma...

445
00:23:20,694 --> 00:23:22,460
- Kas see teadvuseta?
- Jah.

446
00:23:22,562 --> 00:23:25,032
Oota. Ei. Mida? Mida?

447
00:23:25,134 --> 00:23:26,335
Teadvuseta?

448
00:23:26,437 --> 00:23:27,598
Mida sa kuradud
räägime?

449
00:23:27,700 --> 00:23:29,407
- Ma olin ka nende vastu uudishimulik.

450
00:23:33,044 --> 00:23:34,543
- Need on tarvikud.

451
00:23:34,645 --> 00:23:38,378
Need on minu...
Need on minu varud asjade jaoks.

452
00:23:38,480 --> 00:23:40,811
See koht laguneb.

453
00:23:40,913 --> 00:23:42,413
- Ja kuidas on lood kividega
paadis?

454
00:23:42,515 --> 00:23:44,415
Milleks need on?

455
00:23:44,517 --> 00:23:48,058
- Minu paat kivistub?

456
00:23:48,160 --> 00:23:50,356
Ma kogusin neid selleks, et...

457
00:23:50,458 --> 00:23:52,021
- Ma nägin sind, sa loll!

458
00:23:52,123 --> 00:23:54,097
- Olgu. Mis toimub?
Mida sa teed?

459
00:23:54,200 --> 00:23:56,231
Why do you have a taser, Lisa?!

460
00:23:56,334 --> 00:23:59,932
Lisa, lase mul minna!
Lisa, lase mul minna!

461
00:24:00,873 --> 00:24:04,508
[ urisemine ]

462
00:24:09,507 --> 00:24:14,750
♪♪

463
00:24:14,852 --> 00:24:16,479
Ahh!

464
00:24:16,581 --> 00:24:18,821
Persse. Jah!

465
00:24:18,923 --> 00:24:25,058
♪♪

466
00:24:25,161 --> 00:24:26,763
[Naerab]

467
00:24:26,865 --> 00:24:30,460
Ha ha ha!

468
00:24:30,562 --> 00:24:33,297
Kurat küll!

469
00:24:33,399 --> 00:24:35,368
Oh! Oh!

470
00:24:35,470 --> 00:24:37,967
Olgu. Hästi. Kas tõesti?

471
00:24:38,069 --> 00:24:41,004
Tõesti armas. Hei, hei.
Võtame...

472
00:24:41,107 --> 00:24:43,480
Käitugem nagu täiskasvanud
ja vestlema.

473
00:24:43,582 --> 00:24:44,974
okei? Sa isegi ei tea
kuidas seda asja kasutada.

474
00:24:45,076 --> 00:24:49,152
Olgu, okei, okei. Hei!
Hei! Aitab!

475
00:24:49,254 --> 00:24:51,455
Liisa, piisavalt! Liisa! Lõpetage ära!

476
00:24:51,557 --> 00:24:55,520
- Ma arvan, et sa kavatsesid
löö mind teadvusetuks,

477
00:24:55,622 --> 00:24:57,423
kägista mind sellega,

478
00:24:57,525 --> 00:25:00,562
vii mind paati,

479
00:25:00,664 --> 00:25:04,499
seo mind kivikoti külge
sa peitsid end sinna,

480
00:25:04,601 --> 00:25:07,230
uputage mind põhja
järvest.

481
00:25:08,336 --> 00:25:09,738
Kas ma olen lähedal?

482
00:25:11,776 --> 00:25:15,711
Ainuke asi, mida ma ei tea
milleks see mees on.

483
00:25:17,149 --> 00:25:19,244
Mille jaoks see saag on, Dan?

484
00:25:19,346 --> 00:25:23,520
♪♪

485
00:25:23,622 --> 00:25:25,751
- Ma ei tea mida
kurat, millest sa räägid.

486
00:25:25,853 --> 00:25:28,022
Ja ma arvan - okei, okei.
Hei, hei.

487
00:25:28,124 --> 00:25:29,320
Olgu.

488
00:25:29,422 --> 00:25:35,064
♪♪

489
00:25:35,166 --> 00:25:37,568
Kehad võivad hõljuda.

490
00:25:39,900 --> 00:25:44,006
Nad võivad uuesti pinnale tõusta
kui sa ei...

491
00:25:44,108 --> 00:25:46,902
lõika need ära.

492
00:25:47,004 --> 00:25:49,747
<i> -Kas sa</i> tahtsid mind tükeldada?

493
00:25:49,849 --> 00:25:50,840
Justkui.

494
00:25:50,942 --> 00:25:52,214
Toorest liha ei saa isegi puudutada.

495
00:25:52,316 --> 00:25:54,349
-[ Ohkab ]
- Mis siis?

496
00:25:54,452 --> 00:25:56,148
Sa tahtsid lihtsalt inimestele öelda

497
00:25:56,250 --> 00:25:57,819
millesse ma lihtsalt eksisin
metsa ja ei tulnud kunagi tagasi?

498
00:26:00,456 --> 00:26:01,951
Kurat, sa oled tõesti loll.

499
00:26:02,053 --> 00:26:04,658
Sa oled kõige rumalam inimene
Maal.

500
00:26:04,760 --> 00:26:06,828
Miks sa tahad tappa
mina ikkagi?

501
00:26:07,695 --> 00:26:09,928
Mis haige põhjus sul on?

502
00:26:10,030 --> 00:26:13,034
- Miks sa kurat arvad,
Miss Ceviche?

503
00:26:13,136 --> 00:26:19,109
♪♪

504
00:26:19,211 --> 00:26:21,307
- Millal sa sellest teada said?

505
00:26:21,409 --> 00:26:23,277
- Ma nägin sind.

506
00:26:23,379 --> 00:26:24,976
Kas soovite väikest jootraha?

507
00:26:25,078 --> 00:26:27,109
Kui sa ei taha
petmisega vahele jääda,

508
00:26:27,211 --> 00:26:29,384
võib-olla ära kepi perulast
peol

509
00:26:29,486 --> 00:26:31,151
et ka teie mees on.

510
00:26:31,253 --> 00:26:37,053
♪♪

511
00:26:37,155 --> 00:26:41,057
- Sa tahtsid tappa
ja tükeldage mind

512
00:26:41,159 --> 00:26:43,865
sest ma magasin
kellegi teisega?

513
00:26:45,564 --> 00:26:47,668
Dan...

514
00:26:47,770 --> 00:26:50,706
sa pole mind puudutanud
kahe aasta pärast.

515
00:26:50,808 --> 00:26:52,970
Kui me viimati seksisime,
me isegi ei seksinud.

516
00:26:53,072 --> 00:26:54,742
Järgmisena tõmbasime lihtsalt minema
üksteisele.

517
00:26:54,844 --> 00:26:57,780
- Sest kõik, mida sa teed
kurat kritiseerib mind!

518
00:26:58,712 --> 00:27:01,751
Sa paned mind tundma nii väikesena.

519
00:27:04,354 --> 00:27:05,920
Nagu ma poleks midagi.

520
00:27:07,219 --> 00:27:09,759
Kas sa arvad
et ma vajan selles abi?

521
00:27:12,160 --> 00:27:14,164
Kas sa arvad, et iga päev
Ma ei ärka tundega

522
00:27:14,266 --> 00:27:16,096
nagu jama?

523
00:27:16,198 --> 00:27:21,901
Ja kõik kõlab nii kurjalt
oma tobeda aktsendiga.

524
00:27:22,003 --> 00:27:25,642
See on nagu Briti ristatud
kuradiga.

525
00:27:25,744 --> 00:27:28,338
Tahtsin naist,
mitte olla abielus oma emaga.

526
00:27:28,440 --> 00:27:33,047
- Ja ma tahtsin meest,
mitte mingi 40-aastane mudilane.

527
00:27:33,149 --> 00:27:37,752
Tahtsin kedagi vastutada
kellel oli oma jama koos.

528
00:27:37,854 --> 00:27:39,849
Mõtlesin abielluda
keegi 10 aastat vanem,

529
00:27:39,951 --> 00:27:41,691
nad oleksid kuradima küpsed.

530
00:27:41,793 --> 00:27:45,891
Aga ei, ma olen ummikus
hiiglaslik nõme laps.

531
00:27:45,993 --> 00:27:47,697
Kuidas sulle see meeldis
minu aktsendiga?

532
00:27:47,799 --> 00:27:50,126
Persse! Sa oled nii haletsusväärne.
- Ma hakkan kuradima...

533
00:27:50,228 --> 00:27:54,568
- Sa oled haletsusväärne
ja su plaan on nõme!

534
00:27:54,670 --> 00:27:58,370
Minu plaan seevastu...

535
00:27:58,473 --> 00:28:00,342
magnifico.

536
00:28:00,444 --> 00:28:01,870
- Ja mis su plaan oli?

537
00:28:01,972 --> 00:28:04,979
- Ei olnud, verine on.

538
00:28:08,012 --> 00:28:10,017
- Jaht?
- Jah, ma tean.

539
00:28:10,119 --> 00:28:12,986
Ma palun tal mitte,
aga ta on sellest nii põnevil.

540
00:28:13,088 --> 00:28:16,359
Ta nõuab, et me seda teeksime
et aidata meil sidet luua.

541
00:28:16,461 --> 00:28:18,255
- Oh jumal, see on nii Dan.

542
00:28:18,357 --> 00:28:20,597
Ma mõtlen, miks ta peaks arvama
kas sa oleksid selles?

543
00:28:20,700 --> 00:28:22,763
- Ma ei tea.
Teate, kui väga ma vihkan relvi.

544
00:28:22,865 --> 00:28:24,631
Nii ohtlik.
Mida iganes võib juhtuda.

545
00:28:24,734 --> 00:28:27,196
- Hei!
- Aah! Kuradi Kristus!

546
00:28:27,298 --> 00:28:28,901
- Veel paar lehte,
siis olen valmis.

547
00:28:29,003 --> 00:28:30,601
- Olgu. Aitäh, Henry.
Ma maksan sulle PayPali.

548
00:28:30,703 --> 00:28:32,105
- Aitäh.

549
00:28:35,446 --> 00:28:39,081
- Olgu. Kohtumiseni.
- Oh.

550
00:28:39,183 --> 00:28:40,917
Olgu.

551
00:28:41,019 --> 00:28:44,251
Hüvasti.

552
00:28:44,353 --> 00:28:45,687
- Henry.

553
00:28:45,789 --> 00:28:48,524
Ta läks Dani juurde
keskkool ja vangla.

554
00:28:48,626 --> 00:28:50,086
Jah.
Igatahes aitab Dan teda hädast välja.

555
00:28:50,188 --> 00:28:52,458
Me maksame talle selle eest
majapidamistööd ja värki.b

556
00:28:52,560 --> 00:28:53,894
[Mõlemad naeravad]

557
00:28:53,996 --> 00:28:56,093
- Oh issand,
see on nii hämmastav maja.

558
00:28:56,195 --> 00:28:58,832
Mul pole õrna aimugi
miks sa kolida tahad.

559
00:28:58,934 --> 00:29:01,101
- Jah. tead,
lihtsalt aeg muutusteks.

560
00:29:02,869 --> 00:29:04,803
-♪ Jäta mind rahule♪

561
00:29:04,906 --> 00:29:08,004
- Tere, Dan.
- Hei. Tere, Rachel.

562
00:29:08,106 --> 00:29:12,409
- Head jahti.
Pew, ping!

563
00:29:13,616 --> 00:29:16,279
- Ma ei tahtnud minna.

564
00:29:16,382 --> 00:29:19,449
Ma rääkisin sulle pidevalt,
jaht oli hull mõte.

565
00:29:20,659 --> 00:29:23,090
Kõik teavad
kui väga ma vihkan relvi.

566
00:29:24,897 --> 00:29:27,897
Kõik oli hästi
kuni hakkas pimedaks minema.

567
00:29:29,829 --> 00:29:31,802
Läksin jalutama.

568
00:29:34,268 --> 00:29:37,269
Ja ohutus peab vist olema
pole peal olnud.

569
00:29:38,202 --> 00:29:40,706
Sest järsku komistasin...

570
00:29:41,308 --> 00:29:44,144
...ja su pea pritsis
igal pool.

571
00:29:48,650 --> 00:29:50,051
- Mida kuradit?

572
00:29:51,051 --> 00:29:54,485
Sinu suur plaan on
mind lihtsalt tulistada?

573
00:29:54,587 --> 00:29:57,990
See on ausalt nii perses.
- Sa lihtsalt üritasid mind tappa!

574
00:29:58,092 --> 00:30:00,297
- Jah,
aga ma olin selle üle hea.

575
00:30:00,399 --> 00:30:01,762
-Mind kägistades.

576
00:30:01,864 --> 00:30:03,132
-Pärast teie küpsetamist
armas söök.

577
00:30:03,235 --> 00:30:04,667
- Oh, olgu.

578
00:30:04,769 --> 00:30:05,963
- Ja sa ei teeks
midagi tundnud.

579
00:30:06,065 --> 00:30:08,235
Sa oleksid olnud teadvuseta.

580
00:30:08,337 --> 00:30:11,640
Ainuke asi, mis sul oleks
tunda on eufooria hoogu

581
00:30:11,742 --> 00:30:13,435
mis kaasneb
aju hüpoksia,

582
00:30:13,537 --> 00:30:16,742
millest ma tean
sest ma uurisin.

583
00:30:16,844 --> 00:30:19,482
Sest ma olen arvestav.

584
00:30:19,585 --> 00:30:20,848
- Jah,
sa oled tõesti tähelepanelik.

585
00:30:20,950 --> 00:30:22,578
Ma tunnen end tõeliselt
praegu sisse lülitatud.

586
00:30:22,680 --> 00:30:26,186
Kas me peaksime oma lubadusi uuendama?
Kurat, tee seda laua peal?

587
00:30:27,692 --> 00:30:29,254
- Olgu, tead mida?
Mida iganes.

588
00:30:29,356 --> 00:30:32,327
Vahet pole.
Sinu plaan ei tööta kunagi.

589
00:30:32,429 --> 00:30:33,897
- Ja miks see nii on?

590
00:30:35,763 --> 00:30:37,964
- Sest, Lisa...

591
00:30:38,066 --> 00:30:43,502
sa... oled
kohutav näitlejanna.

592
00:30:43,604 --> 00:30:48,540
♪♪

593
00:30:48,643 --> 00:30:50,008
- Persse.

594
00:30:50,110 --> 00:30:52,944
- Sa oled jäik,
sul puudub kohalolek,

595
00:30:53,046 --> 00:30:54,711
ja sa oled liiga suur.

596
00:30:54,814 --> 00:30:56,011
- Persse.

597
00:30:56,113 --> 00:30:57,952
- Sa tead, et see on tõsi.

598
00:30:58,055 --> 00:31:00,417
Ja võmmid pole kunagi
ostan su jama ära.

599
00:31:00,519 --> 00:31:02,656
Sest nad näevad
täpselt see, mida ma näinud olen

600
00:31:02,758 --> 00:31:04,862
viimase seitsme aasta jooksul.

601
00:31:06,632 --> 00:31:09,561
Keegi lihtsalt teeskleb
hoolima.

602
00:31:09,663 --> 00:31:10,998
- Ha ha.

603
00:31:11,100 --> 00:31:14,036
[Naerab]
Nagu sa suudad midagi paremini teha.

604
00:31:19,311 --> 00:31:21,542
-[Nutt]

605
00:31:21,644 --> 00:31:22,839
- Mis toimub?

606
00:31:22,941 --> 00:31:24,580
-[ Nuusutab ]

607
00:31:24,682 --> 00:31:27,177
Ma ei tea, mis juhtus.

608
00:31:27,279 --> 00:31:30,888
Ta oleks pidanud tagasi olema
praeguseks.

609
00:31:32,685 --> 00:31:36,022
Ütlesin talle, et see on liiga ohtlik.
Kas saaksite palun midagi teha?

610
00:31:36,124 --> 00:31:37,219
Kas te palun...
Kas saate palun aidata?

611
00:31:37,321 --> 00:31:38,761
- Sa pead kellelegi helistama.

612
00:31:38,863 --> 00:31:40,326
Palun. Kiiresti!
Ta hingab endiselt.

613
00:31:40,428 --> 00:31:43,095
- Vaata, ta pole lihtsalt kadunud.
Ma keeldun seda aktsepteerimast.

614
00:31:43,197 --> 00:31:44,860
- Oh issand,
seal on nii palju verd.

615
00:31:44,963 --> 00:31:46,998
- Oh, Lisa!

616
00:31:47,100 --> 00:31:49,064
Oh, mu armas ja ilus Lisa.

617
00:31:49,166 --> 00:31:50,132
- Jää minuga, Dan!

618
00:31:50,234 --> 00:31:52,069
Ära kõnni valgusesse!

619
00:31:52,171 --> 00:31:53,972
- Oh, taevas on veel üks ingel.

620
00:31:54,075 --> 00:31:55,710
- Sul on nii palju elu
elama.

621
00:31:55,813 --> 00:31:58,277
- Oh jumal.
- Ära mine. Ära mine.

622
00:31:58,379 --> 00:32:02,018
- Oh, jumal, tule taevast alla
ja päästa ta!

623
00:32:02,120 --> 00:32:04,413
- Taevas pole sinu jaoks valmis!
-[ Nutt ] Oh, jumal!

624
00:32:04,515 --> 00:32:07,318
Oh jumal!
Ta oli elus nii ilus.

625
00:32:07,421 --> 00:32:11,929
Ma saan loota ainult surmale,
tema ilu jäi ellu!

626
00:32:16,963 --> 00:32:18,661
- Tule, tule.

627
00:32:20,965 --> 00:32:23,273
- Oh ei.

628
00:32:23,375 --> 00:32:26,376
[Naerab]

629
00:32:26,478 --> 00:32:28,272
Oh, jah, kallis!

630
00:32:28,374 --> 00:32:30,477
- Kurat küll!
-Nagu Benedict, kuradi Cum--

631
00:32:30,579 --> 00:32:32,482
Persse! Oi!

632
00:32:32,584 --> 00:32:33,916
- Tead mida?
- Oh!

633
00:32:34,018 --> 00:32:35,479
- Võib-olla läks relv lahti
maja sees.

634
00:32:35,581 --> 00:32:38,080
- Olgu. Hei, lähme...
räägime lihtsalt sellest.

635
00:32:38,182 --> 00:32:40,622
- Ma olen rääkimise lõpetanud.

636
00:32:40,724 --> 00:32:41,984
On aeg hüvasti jätta.

637
00:32:42,086 --> 00:32:43,954
- Ei, Lisa...

638
00:32:44,056 --> 00:32:46,922
on haamriaeg.

639
00:32:47,024 --> 00:32:49,332
- Mida?

640
00:32:49,434 --> 00:32:52,930
-Ma ütlen...

641
00:32:53,032 --> 00:32:55,869
on haamriaeg.

642
00:32:55,971 --> 00:32:57,433
- Millest sa räägid?

643
00:32:57,535 --> 00:33:01,573
- Ma lihtsalt ütlen...
on haamriaeg.

644
00:33:01,675 --> 00:33:02,575
Nüüd.

645
00:33:02,677 --> 00:33:05,107
Nüüd. Nüüd!

646
00:33:05,209 --> 00:33:07,248
Nüüd on haamri aeg.

647
00:33:07,350 --> 00:33:09,845
Nüüd! Perse pärast, Henry!
Löö teda haamriga!

648
00:33:09,947 --> 00:33:11,252
- Oh!

649
00:33:13,758 --> 00:33:15,922
- Vabandust, see oli nii ebaselge.

650
00:33:16,024 --> 00:33:17,654
- Kus kurat sa olnud oled?

651
00:33:20,697 --> 00:33:22,357
- On haamriaeg!

652
00:33:22,459 --> 00:33:25,966
Oho! Aah!
-[Kell heliseb]

653
00:33:26,068 --> 00:33:27,703
- Miks sa kohtuda tahtsid?
siin?

654
00:33:27,806 --> 00:33:29,202
-See on teemapark.
See on lõbus.

655
00:33:29,305 --> 00:33:32,070
- See on vali!
- Täpselt. See on vähem kahtlane.

656
00:33:32,172 --> 00:33:34,207
- Jeesus, kuradi Kristus, mees.

657
00:33:34,309 --> 00:33:38,944
- Samuti arvan, et on
hiljem tantsuetendus.

658
00:33:39,513 --> 00:33:42,315
- Ma ei hooli sellest, Henry.
- Hei, ära ole ebaviisakas.

659
00:33:42,417 --> 00:33:45,416
Sina oled see, kes mind vajab.
Ärge unustage seda.

660
00:33:45,519 --> 00:33:48,322
- Jah, ma tean.
Lihtsalt -- ainult hilisema osa jaoks.

661
00:33:48,424 --> 00:33:51,556
See on asi, mida ma...
- Mees, see on kõige lihtsam osa.

662
00:33:51,658 --> 00:33:54,725
Tead, mul on rohkem kui hea meel
hoolitse...

663
00:33:54,827 --> 00:33:56,127
- Ei.

664
00:33:56,229 --> 00:33:58,866
Ma pean seda tegema.
- Hea küll.

665
00:33:58,968 --> 00:34:02,837
Nüüd minu hüvitisest...

666
00:34:02,939 --> 00:34:04,706
- Ta on kindlustatud 100 000 dollarile.

667
00:34:04,808 --> 00:34:06,035
Sa saad poole.
- Jah.

668
00:34:06,137 --> 00:34:07,875
Aga nagu...

669
00:34:07,978 --> 00:34:09,539
[ puhastab kurku ]
Lisaks

670
00:34:09,641 --> 00:34:14,278
ma teeksin ka
meeldib, et saaksime rohkem aega veeta.

671
00:34:14,380 --> 00:34:16,578
- Olgu, okei. Olgu, mees.
Muidugi.

672
00:34:16,680 --> 00:34:20,549
-Ja...ma tahaksin seda saada
kirjalikult.

673
00:34:20,651 --> 00:34:22,655
- Sa tahaksid seda saada
kirjalikult?

674
00:34:22,757 --> 00:34:24,421
- Jah.

675
00:34:24,523 --> 00:34:27,160
- Sa tahaksid
kirjalikku dokumenti omama

676
00:34:27,262 --> 00:34:31,665
kuidas meil läheb
mu naine mõrvata?

677
00:34:31,767 --> 00:34:33,465
- Ma... tahaksin.

678
00:34:33,567 --> 00:34:36,132
- Mul pole seda kuradit
vestlus, Henry.

679
00:34:36,234 --> 00:34:38,141
Ole õigel ajal kohal!

680
00:34:41,375 --> 00:34:43,745
- Sul on vedanud
Ma olen üldse kohal.

681
00:34:43,847 --> 00:34:47,079
Mul on jama teha, mees.

682
00:34:47,181 --> 00:34:49,649
[ Mängib lastemuusika ]

683
00:34:49,751 --> 00:34:53,182
♪♪

684
00:34:53,284 --> 00:34:55,620
- Kõik tantsivad!

685
00:34:58,155 --> 00:35:04,301
♪♪

686
00:35:04,403 --> 00:35:10,132
♪♪

687
00:35:10,234 --> 00:35:11,474
- Äratus, äratus.

688
00:35:11,576 --> 00:35:12,903
-[Oigab]

689
00:35:13,005 --> 00:35:15,273
Persse!

690
00:35:15,375 --> 00:35:17,176
- Minu kord küsida
mõned küsimused.

691
00:35:17,278 --> 00:35:19,444
- Oh.
-Ära raiska oma jõudu.

692
00:35:19,546 --> 00:35:21,082
Ma arvan, et leiad
see lint on päris...

693
00:35:21,184 --> 00:35:23,582
Kurat küll! Hei! Lõpeta!
Henry, võta ta kinni!

694
00:35:23,684 --> 00:35:26,489
- Lõpeta! Tõsiselt, lõpetage!
- Mida kuradit ta siin teeb?

695
00:35:26,591 --> 00:35:27,956
- Pakkige ta kinni!

696
00:35:28,058 --> 00:35:29,655
- Persse! Tule minust maha!
Kuradi Gronk!

697
00:35:29,757 --> 00:35:31,754
Oh, ma teadsin, et sul pole
pallid, et seda ise teha.

698
00:35:31,856 --> 00:35:34,797
Sa pead Henry seda tegema.
Kuradi Henry!

699
00:35:34,899 --> 00:35:37,397
- Hei!
Ära ole kena.

700
00:35:37,499 --> 00:35:39,399
Ja teile teadmiseks
tal on pallid.

701
00:35:39,501 --> 00:35:41,365
Tema on see, kes tapab.
- Sellest piisab.

702
00:35:41,467 --> 00:35:42,972
- Ma ainult teen
teine osa

703
00:35:43,074 --> 00:35:43,967
sest veri teeb
Danil on ebamugav.

704
00:35:44,069 --> 00:35:45,307
- Henry.

705
00:35:46,774 --> 00:35:51,948
Mis põhjust sa võiksid olla
kas tahtsid mind tappa?

706
00:35:52,050 --> 00:35:54,214
- Sa teed minuga nalja?
- Ma teadsin seda.

707
00:35:54,316 --> 00:35:56,186
Sa ei suuda isegi mõelda
ühest --

708
00:35:56,288 --> 00:35:59,822
- Sa kontrollid.
Sa oled nõrk, sa oled ebakindel.

709
00:35:59,924 --> 00:36:01,588
Sa sundisid mind töölt lahkuma

710
00:36:01,690 --> 00:36:03,224
kus ma päris raha teenisin
et saaksin keskenduda näitlemisele,

711
00:36:03,326 --> 00:36:05,195
ja sa isegi ei teinud seda
kurat aidake mul seda teha.

712
00:36:05,297 --> 00:36:08,963
Sa isegi ei andnud mulle
väike roll teie filmis.

713
00:36:09,066 --> 00:36:12,164
Kas sa tegid? Ei.
Oleksid võinud.

714
00:36:12,266 --> 00:36:15,532
Sa kaotasid kogu meie raha, Dan.

715
00:36:15,634 --> 00:36:17,466
Sa kaotasid auto.
Sa kaotasid maja.

716
00:36:17,568 --> 00:36:20,307
Sa kaotasid kuradi kõik.

717
00:36:20,409 --> 00:36:22,211
Kõik, mida ma tahtsin, oli olla armastatud
ja toetatud.

718
00:36:22,313 --> 00:36:25,381
Aga selle asemel persitasid sa mõlemad
meie tulevik üles.

719
00:36:25,483 --> 00:36:28,713
Nüüd, isegi kui ma sinust lahutan, lahutan
kunagi ei pääse võlgadest.

720
00:36:30,648 --> 00:36:32,380
-[Nõgistab sõrmi]
Siin see on.

721
00:36:32,482 --> 00:36:34,122
Kindlustusraha.

722
00:36:34,224 --> 00:36:36,253
- Jah, Dan,
see on ainuke põhjus.

723
00:36:36,355 --> 00:36:38,324
Raha.
- Õige.

724
00:36:38,426 --> 00:36:40,557
Sa tapad mu ja...
- Ma olen lõpuks vaba.

725
00:36:40,659 --> 00:36:42,831
- Noh, see on imelik.
- Mis on imelik?

726
00:36:42,933 --> 00:36:44,495
- Mitte midagi.
- Ei, mees.

727
00:36:44,597 --> 00:36:46,564
Kindlustusraha on
kokkusattumus.

728
00:36:46,667 --> 00:36:48,530
- Ole vait, Henry.
- Sellepärast me su tapame.

729
00:36:48,633 --> 00:36:51,805
- Henry, lõpeta rääkimine.
- Ah.

730
00:36:51,907 --> 00:36:53,974
Dario, ah?

731
00:36:54,076 --> 00:36:57,847
-Jah, noh...kaks lindu.

732
00:36:57,949 --> 00:37:01,112
-Ma saan poole, 50 tuhat.

733
00:37:01,214 --> 00:37:03,116
Ma ostan haagissuvila.

734
00:37:03,218 --> 00:37:05,922
- Oota. Mida?
- Ole vait, Henry!

735
00:37:06,024 --> 00:37:08,055
- Hei, Henry! Oota!
- Hei, piisavalt.

736
00:37:08,158 --> 00:37:09,253
- Oota!
- Aitab. Ole vait!

737
00:37:09,355 --> 00:37:10,553
Ja paned oma suu kinni!

738
00:37:10,655 --> 00:37:12,360
Ole vait!
Sa paned oma suu kinni!

739
00:37:12,462 --> 00:37:14,957
- Henry! Henry! Henry!
Poliitika on veski jaoks--

740
00:37:17,702 --> 00:37:20,429
- Olgu. Olgu.

741
00:37:20,531 --> 00:37:22,002
Olgu. Ma tegin seda ja...

742
00:37:22,104 --> 00:37:24,073
Jah, see toimub praegu.

743
00:37:24,175 --> 00:37:26,172
Ja see on teistsugune kui
kuidas ma arvasin...

744
00:37:26,274 --> 00:37:28,775
Oh, poiss. See saab varsti läbi.

745
00:37:28,877 --> 00:37:30,275
- Dan.

746
00:37:30,377 --> 00:37:33,082
- Jah.
- Võtke kott ära.

747
00:37:33,184 --> 00:37:34,444
- Mida kuradit sa teed?
Henry!

748
00:37:34,547 --> 00:37:36,252
- Võtke see ära.
Las ta räägib.

749
00:37:36,354 --> 00:37:38,246
-Henry, ma olen keskel
millestki praegu.

750
00:37:38,348 --> 00:37:39,749
- Tehke seda!

751
00:37:39,852 --> 00:37:42,792
- Hästi. Kas see on see, mida sa tahad?
Kas sa oled õnnelik?

752
00:37:42,894 --> 00:37:44,025
-[Hingamine, köhimine]

753
00:37:44,127 --> 00:37:47,195
Henry.
Henry, kuula mind.

754
00:37:47,297 --> 00:37:50,962
Poliitika on mõeldud
miljon... dollarit

755
00:37:51,064 --> 00:37:52,360
[ ahhetab ]

756
00:37:52,462 --> 00:37:55,335
- Kas sa valetasid mulle?

757
00:37:55,437 --> 00:37:57,240
- Ei. Absoluutselt mitte.
Sa kuulsid mind valesti.

758
00:37:57,342 --> 00:37:59,906
- Jah, ta valetas sulle,
aga ma annan sulle poole.

759
00:38:00,008 --> 00:38:01,075
- Oh, persse.

760
00:38:01,177 --> 00:38:02,805
- Jah, 500 tuhat.
-500 tuhat.

761
00:38:02,907 --> 00:38:04,439
- Sa lihtsalt tulista teda
kuradi näkku!

762
00:38:04,541 --> 00:38:06,180
- Hea küll.
-750.

763
00:38:06,282 --> 00:38:07,916
Henry, lase ta maha.
Tulista teda!

764
00:38:08,018 --> 00:38:09,284
-750?
- Kõik see.

765
00:38:09,386 --> 00:38:11,184
- Kõik see?
-Ma annan sulle 1 miljon dollarit.

766
00:38:11,286 --> 00:38:12,482
- Noh, nüüd sa tead, et ta valetab.

767
00:38:12,584 --> 00:38:14,585
Henry, tulista talle pähe,

768
00:38:14,687 --> 00:38:16,090
ja siis võtame
paat välja!

769
00:38:16,193 --> 00:38:18,620
- Kalapüügiga?
- Kalapüügiga.

770
00:38:18,723 --> 00:38:20,394
- Paat -- paat.
-Ma...

771
00:38:20,496 --> 00:38:22,228
ma panen su üles
ühe mu sõbraga.

772
00:38:22,330 --> 00:38:24,330
- Rachel?
- Jah. Rachel. Jah.

773
00:38:24,432 --> 00:38:25,768
- Kuradi pärast.
- Sa meeldid talle.

774
00:38:25,870 --> 00:38:27,601
-[Karjub]
- Aah!

775
00:38:31,241 --> 00:38:33,109
- Sa ei ole mu sõber!
Sa valetasid.

776
00:38:33,211 --> 00:38:34,506
- Anna mulle relv,
sa kuradi psühho!

777
00:38:34,608 --> 00:38:36,646
-Sa pole kunagi tahtnud olla
mu sõber.

778
00:38:36,748 --> 00:38:38,073
[ Püssilask ]

779
00:38:38,175 --> 00:38:42,746
[ Dion ja The Belmonts "I Wonder
Miks" mängib jukeboxis ]

780
00:38:42,849 --> 00:38:46,151
<i> -♪ Huvitav, miks</i>
<i> Ma armastan sind nagu ♪</i>

781
00:38:46,253 --> 00:38:48,853
[Mõlemad nurisevad]

782
00:38:50,224 --> 00:38:52,060
- Kasva suureks! Persse!

783
00:38:52,162 --> 00:38:55,691
[ Sülitab ]
-[Karjed]

784
00:38:55,793 --> 00:38:57,395
- Olgu, poisid...
[Hingab sügavalt sisse]

785
00:38:57,498 --> 00:38:59,664
Ma arvan, et me kõik...
-[Püssilask]

786
00:38:59,766 --> 00:39:02,564
- [ kumise kõrvus ]
<i> -♪ Huvitav, miks ♪</i>

787
00:39:02,666 --> 00:39:04,838
<i> ♪ Ma armastan sind nagu ♪</i>

788
00:39:04,940 --> 00:39:08,205
♪♪

789
00:39:08,307 --> 00:39:11,376
- [ Gurgling ]

790
00:39:11,478 --> 00:39:14,016
- Oh issand!
- Oh issand.

791
00:39:14,118 --> 00:39:15,415
- Jeesus Kristus!
- Oh issand.

792
00:39:15,517 --> 00:39:16,886
- Mida sa tegid?
- Mida<i> ma</i> tegin?

793
00:39:16,988 --> 00:39:18,319
- Sa vajutasid päästikule.

794
00:39:18,421 --> 00:39:19,784
- Sa hoidsid käes
kuradi tünn.

795
00:39:19,886 --> 00:39:21,856
-Oh, kas sa saad korraks tunnistada
kui sa eksid?

796
00:39:21,958 --> 00:39:23,819
- Ma ei eksi.

797
00:39:23,921 --> 00:39:27,630
Ma hoidsin relva niimoodi käes.
- Jah.

798
00:39:27,732 --> 00:39:30,727
♪♪

799
00:39:30,829 --> 00:39:34,968
<i> -♪ Wah wah wah,</i>
<i> wah-wah-wah! ♪</i>

800
00:39:35,070 --> 00:39:37,070
- [ urisemine ]

801
00:39:37,172 --> 00:39:39,535
- Ah! Kurat küll!

802
00:39:39,637 --> 00:39:41,104
Oeh!
- [ Nuga kõliseb ]

803
00:39:41,206 --> 00:39:42,471
Ah!

804
00:39:42,573 --> 00:39:43,977
[ Püssi kuked ]

805
00:39:44,079 --> 00:39:45,409
- Olgu. Olgu.

806
00:39:45,511 --> 00:39:46,408
-[Hingab raskelt]

807
00:39:46,510 --> 00:39:48,410
[ Püss klõpsab ]

808
00:39:48,512 --> 00:39:50,587
-[naerab]

809
00:39:50,689 --> 00:39:54,582
♪♪

810
00:39:54,684 --> 00:39:57,990
- Oh, kurat!
- Aah!

811
00:39:58,092 --> 00:40:00,862
- Aaaaaah!

812
00:40:00,964 --> 00:40:02,295
Mu kuradi jalg!

813
00:40:02,397 --> 00:40:04,394
Sa lõid mu jalga!

814
00:40:04,496 --> 00:40:06,165
- Ha ha!
- Uhh!

815
00:40:06,267 --> 00:40:07,602
[ Klaas puruneb ]

816
00:40:08,939 --> 00:40:10,473
[ Püssilask ]

817
00:40:12,074 --> 00:40:14,040
Aah! Persse!

818
00:40:14,142 --> 00:40:16,646
Persse! [ oigab ]

819
00:40:16,748 --> 00:40:18,210
Persse!

820
00:40:18,312 --> 00:40:21,244
[ Grunts ]
- Persse!

821
00:40:21,346 --> 00:40:28,317
♪♪

822
00:40:28,420 --> 00:40:30,088
-[Karjub]

823
00:40:30,190 --> 00:40:35,930
♪♪

824
00:40:36,032 --> 00:40:36,965
[ Püssilask ]

825
00:40:37,067 --> 00:40:40,101
[ Inimesed karjuvad ]

826
00:40:40,203 --> 00:40:42,333
[ paugutab lakke ]

827
00:40:42,435 --> 00:40:46,204
[Puu krigiseb]

828
00:40:46,306 --> 00:40:49,109
-[ Köhimine ]

829
00:40:49,211 --> 00:40:53,046
- Oh! Oi oi oi oi!

830
00:40:53,148 --> 00:40:55,012
[ Sülitab ]

831
00:40:59,322 --> 00:41:02,219
-See on su lemmikfilm?

832
00:41:02,321 --> 00:41:10,029
♪♪

833
00:41:10,131 --> 00:41:17,601
♪♪

834
00:41:17,703 --> 00:41:19,775
[ Koerad hauguvad kaugel ]

835
00:41:19,878 --> 00:41:21,205
-[ ahhetab ]

836
00:41:21,307 --> 00:41:29,818
♪♪

837
00:41:29,920 --> 00:41:38,156
♪♪

838
00:41:38,258 --> 00:41:46,736
♪♪

839
00:41:46,838 --> 00:41:55,142
♪♪

840
00:41:55,244 --> 00:41:57,241
[ Koputage uksele ]

841
00:41:57,343 --> 00:42:03,885
♪♪

842
00:42:03,987 --> 00:42:05,722
- Rock.

843
00:42:05,824 --> 00:42:10,055
♪♪

844
00:42:10,157 --> 00:42:11,222
Oh!

845
00:42:11,324 --> 00:42:19,868
♪♪

846
00:42:19,970 --> 00:42:24,607
♪♪

847
00:42:27,604 --> 00:42:30,078
- Ahh.

848
00:42:30,180 --> 00:42:33,715
[ äike müriseb ]

849
00:42:42,160 --> 00:42:44,726
-Maisihelbed.
Tahad?

850
00:42:47,059 --> 00:42:51,128
[ Poiss räägib ebaselgelt
televisioonis ]

851
00:42:51,230 --> 00:42:53,832
<i> -Nagu inimjaht on teinud</i>
<i> laienes põhja poole,</i>

852
00:42:53,934 --> 00:42:56,000
<i> politsei otsib uuesti</i>
<i> igasugune teave</i>

853
00:42:56,102 --> 00:42:57,968
<i> asukoha kohta</i>
<i> parandusametnik</i>

854
00:42:58,071 --> 00:43:01,577
<i> Allegra Danvers</i>
<i> ja kaks süüdimõistetud tapjat,</i>

855
00:43:01,679 --> 00:43:04,974
<i> Peter Jacob Hughes</i>
<i> ja Todd James Templeton.</i>

856
00:43:05,076 --> 00:43:08,184
- Milline idioot.
Kuradi loll müts.

857
00:43:08,286 --> 00:43:10,953
- Jah. [ oigab ]
Ah! Oh!

858
00:43:11,055 --> 00:43:13,588
Oh jumal! Oh! Ah!

859
00:43:13,690 --> 00:43:17,754
Sa metslane! Sa räpane siga!
Sa räpane siga!

860
00:43:17,856 --> 00:43:20,392
Kes on mu räpane notsu?

861
00:43:20,494 --> 00:43:22,228
Ja ütle, et armastad mind.

862
00:43:22,330 --> 00:43:23,858
- Muidugi.
- Oh!

863
00:43:23,960 --> 00:43:27,166
[ oigab ]
- Pingviinid.

864
00:43:27,268 --> 00:43:31,668
- Nii et me jääme siia paariks
päevad, kuni asjad lahenevad.

865
00:43:31,770 --> 00:43:33,504
Proovime siis autot leida.

866
00:43:33,606 --> 00:43:35,108
- Kas olete niimoodi riides?

867
00:43:35,210 --> 00:43:41,282
♪♪

868
00:43:41,384 --> 00:43:43,552
-Selle mehe riided on nõmedad.

869
00:43:43,654 --> 00:43:46,385
- Ma ei tea.
Mulle meeldib suur villane kampsun.

870
00:43:46,487 --> 00:43:48,090
See on omamoodi hubane.

871
00:43:48,192 --> 00:43:51,287
[Auto läheneb]

872
00:43:53,030 --> 00:43:54,023
- Kurat!

873
00:43:54,125 --> 00:43:56,527
- Kas sa saad toidukaupu,
palun?

874
00:43:56,629 --> 00:43:58,696
-Ma ütlen, et me hüppame neid.

875
00:43:58,798 --> 00:44:00,496
- Mis siis, kui ilmub rohkem inimesi?

876
00:44:00,599 --> 00:44:02,232
- Oh, poisid.

877
00:44:08,642 --> 00:44:11,309
- Kurat! Persse mind!
- Pete!

878
00:44:11,411 --> 00:44:17,680
♪♪

879
00:44:17,782 --> 00:44:19,381
- Kus on võti?

880
00:44:19,483 --> 00:44:22,552
- See on täpselt seal, kus sa oled
ulatudes, ukse peal.

881
00:44:22,654 --> 00:44:24,652
- Ei, ei ole.

882
00:44:24,754 --> 00:44:27,826
- Kiirusta!

883
00:44:27,928 --> 00:44:31,197
- Kell on veinitund,
pätt.

884
00:44:31,299 --> 00:44:32,567
Ha ha ha!

885
00:44:32,669 --> 00:44:36,134
[ Äike müriseb,
vihma sajab ]

886
00:44:38,907 --> 00:44:41,907
-[Sosinad] Beebi,
kas me ei saa neid lihtsalt tappa?

887
00:44:42,009 --> 00:44:45,575
-[Sosinad] Me lamasime madalal.
Me sõidame sellega välja.

888
00:44:45,677 --> 00:44:47,244
Lihtsalt ole kannatlik.

889
00:44:50,551 --> 00:44:51,714
Kuhu sa lähed?

890
00:44:51,816 --> 00:44:53,820
-Ma pean pissima.

891
00:44:53,923 --> 00:44:56,092
-[Sosinad] Olgu siin.
- Ära anna talle...

892
00:44:56,194 --> 00:44:57,587
- Aitäh, Toddy.

893
00:44:57,689 --> 00:44:58,959
- Tere tulemast.

894
00:45:04,830 --> 00:45:06,567
- Sa ei saa seda lihtsalt hoida?

895
00:45:06,669 --> 00:45:09,699
- Ma ei hakka kusema
minu püksis.

896
00:45:09,801 --> 00:45:11,400
Mul on väärikus.

897
00:45:21,178 --> 00:45:23,379
-[ pilkavalt ]
Mul on väärikus.

898
00:45:25,585 --> 00:45:27,649
-[ Vilistab ]

899
00:45:27,751 --> 00:45:34,557
♪♪

900
00:45:34,660 --> 00:45:37,965
mul on igav.

901
00:45:39,864 --> 00:45:42,998
Ma ütlesin, et mul on igav.

902
00:45:43,100 --> 00:45:45,503
- Õige.
See on igav.

903
00:45:45,605 --> 00:45:46,837
Ole igav, kallis.

904
00:45:46,939 --> 00:45:50,438
- Teeme midagi.

905
00:45:50,540 --> 00:45:52,680
- Mida sa teha tahad?
Kas sa tahad mängida charaade?

906
00:45:52,782 --> 00:45:54,547
-[Tavaline hääl]
Ma mängin Charades.

907
00:45:54,649 --> 00:45:55,979
-[Tavaline hääl] Olgu.

908
00:45:56,081 --> 00:45:57,386
-[Tavaline hääl]
Ma ei olnud...

909
00:45:57,488 --> 00:45:59,615
- Ma lähen esimesena.
- Film.

910
00:45:59,717 --> 00:46:01,186
Nina.

911
00:46:02,359 --> 00:46:05,293
Käärid. Käärid.

912
00:46:05,395 --> 00:46:07,526
- Kaks sõna, Todd.

913
00:46:07,628 --> 00:46:10,793
-Nina. Süda.

914
00:46:10,895 --> 00:46:12,498
Süda. Sinu süda.

915
00:46:12,600 --> 00:46:14,567
Süda. Süda?

916
00:46:14,669 --> 00:46:16,501
Sinu kampsun. Sinu süda.

917
00:46:16,603 --> 00:46:18,404
Mina. Mina. Mina.

918
00:46:18,506 --> 00:46:20,406
Süda. Minu süda.

919
00:46:20,508 --> 00:46:22,104
Mina! Minu süda!

920
00:46:22,206 --> 00:46:23,840
-[sosinad]
Pane vait!

921
00:46:23,942 --> 00:46:26,541
See on tema lemmikfilm.

922
00:46:28,515 --> 00:46:29,447
-Nina.

923
00:46:29,549 --> 00:46:33,754
♪♪

924
00:46:33,856 --> 00:46:36,623
- Shh! Tere,
tuleb veel üks.

925
00:46:36,726 --> 00:46:39,561
- Kiigutage oma last.
Paita oma last.

926
00:46:39,663 --> 00:46:41,991
Ee...
- See on kuradi imelik.

927
00:46:42,094 --> 00:46:44,526
- "Kallis"! Siga linnas!
- Ei.

928
00:46:46,231 --> 00:46:48,732
- "Viska ema rongist."
- Ei!

929
00:46:48,834 --> 00:46:50,668
- "Emme kallis."

930
00:46:50,770 --> 00:46:52,308
"Harry Potter."

931
00:46:52,410 --> 00:46:54,343
- Ei.
- Ole lihtsalt vait.

932
00:46:54,445 --> 00:46:56,005
- Ta on peaaegu aru saanud, Pete.

933
00:46:56,107 --> 00:46:57,842
Sa oled nii heidutav.

934
00:46:57,944 --> 00:46:59,341
- Miks sa nii heidutav oled?

935
00:46:59,443 --> 00:47:00,809
- Pane vait!
- Sa jää vait!

936
00:47:00,911 --> 00:47:02,582
[ Püssilask ]

937
00:47:02,684 --> 00:47:04,381
[Jooksvad sammud]

938
00:47:07,125 --> 00:47:08,717
- Uhh!

939
00:47:08,820 --> 00:47:10,255
- Oh, kurat!

940
00:47:11,858 --> 00:47:13,294
-"Mamma Mia"!
- Jah!

941
00:47:13,396 --> 00:47:14,658
[ Püssilask ]

942
00:47:14,760 --> 00:47:16,693
-[Karjub]

943
00:47:16,795 --> 00:47:18,296
[ paugutamine ]

944
00:47:21,535 --> 00:47:22,801
- Oh! Oh.

945
00:47:22,903 --> 00:47:26,370
-See on su lemmikfilm?

946
00:47:35,814 --> 00:47:37,284
Äratus, äratus.

947
00:47:37,386 --> 00:47:44,722
♪♪

948
00:47:44,824 --> 00:47:47,493
- Mida kuradit?

949
00:47:47,595 --> 00:47:49,497
Mida kuradit?

950
00:47:49,599 --> 00:47:52,134
- Mis on praadil?

951
00:47:52,236 --> 00:47:53,394
- Ah?

952
00:47:53,496 --> 00:47:56,371
- Kas see on mingisugune
eriline pipar?

953
00:47:56,473 --> 00:47:58,837
- Jah.
Jah. Jah.

954
00:47:58,939 --> 00:48:00,869
-Ma ütlesin sulle.
See oli pipar.

955
00:48:00,971 --> 00:48:02,475
- Sa arvasid ära.

956
00:48:02,577 --> 00:48:03,776
- Maitsev. Mmm.

957
00:48:03,878 --> 00:48:06,041
- See on väga hea pipar.

958
00:48:06,143 --> 00:48:08,812
-See on pärit Ohiost.

959
00:48:08,914 --> 00:48:11,616
- Oh! Mine, Buckeyes!

960
00:48:11,718 --> 00:48:13,255
- Vabandust.

961
00:48:13,357 --> 00:48:14,985
Kes sa oled?

962
00:48:15,087 --> 00:48:17,490
- Mina olen Pete.
See on Allegra.

963
00:48:17,592 --> 00:48:18,892
- See on itaalia keel.

964
00:48:18,994 --> 00:48:21,793
Tere pärastlõunast.
-Suur mees on Todd.

965
00:48:21,895 --> 00:48:23,325
- Sa tulistasid mind tagumikku.

966
00:48:23,427 --> 00:48:27,395
- Nüüd,
tavaliselt vestluses,

967
00:48:27,497 --> 00:48:29,335
see on
kus ma teie nimesid küsiksin.

968
00:48:29,437 --> 00:48:32,233
Aga minu kogemuse järgi on
parem hoida sind dehumaniseerituna.

969
00:48:32,335 --> 00:48:36,774
Nii et praegu helistame teile...

970
00:48:36,876 --> 00:48:38,178
-Ron ja Hermione.

971
00:48:40,245 --> 00:48:43,414
- Ütle uuesti.
-Ron ja Hermione.

972
00:48:45,621 --> 00:48:47,156
-[Hingab sügavalt sisse]

973
00:48:47,258 --> 00:48:48,722
Ron...

974
00:48:48,824 --> 00:48:50,520
Hermione, ma vihkan üle astuda,

975
00:48:50,622 --> 00:48:52,795
aga tundub, et sina
meestel on abieluprobleemid.

976
00:48:52,897 --> 00:48:56,031
-[Naeratab]
- Keda see mees välja ajas?

977
00:48:56,831 --> 00:48:59,865
- Oh. Tema.
Ta tegi seda.

978
00:48:59,968 --> 00:49:01,470
- Vabandage.
<i>Me</i> tegime seda.

979
00:49:01,572 --> 00:49:03,130
- Ta vajutas päästikule.

980
00:49:03,232 --> 00:49:05,139
- Arutasime seda.

981
00:49:05,241 --> 00:49:06,572
Võib-olla hoidsin
tünn, aga sa tulid üles --

982
00:49:06,674 --> 00:49:08,241
- Ronald Weasley.

983
00:49:09,413 --> 00:49:10,606
- Ta proovis...

984
00:49:12,549 --> 00:49:15,215
See oli õnnetus.

985
00:49:18,951 --> 00:49:20,951
- Mis tunne oli?

986
00:49:21,053 --> 00:49:23,151
Päris hea oli. eks?

987
00:49:23,253 --> 00:49:25,055
Kui tuled kustuvad,

988
00:49:25,157 --> 00:49:26,861
muud seal lihtsalt pole.

989
00:49:26,963 --> 00:49:28,692
See on lihtsalt...
Lihtsalt pole midagi.

990
00:49:28,795 --> 00:49:32,027
See on kõik.

991
00:49:32,129 --> 00:49:34,467
See on lahe. eks?

992
00:49:34,570 --> 00:49:36,999
-[ Ohkab ]

993
00:49:37,101 --> 00:49:40,476
Mida sa tahad?

994
00:49:40,578 --> 00:49:42,170
- Hästi. Ei mingit väikest juttu.

995
00:49:42,272 --> 00:49:43,671
Viimase seitsme aasta jooksul

996
00:49:43,773 --> 00:49:46,279
mu kolleeg Todd
ja ma olin osariigi hoolealused

997
00:49:46,381 --> 00:49:49,685
kuni meile anti luba ennetähtaegselt
ja mitteametlik tingimisi vabastamine.

998
00:49:49,787 --> 00:49:51,418
Nüüd -
- Sest me oleme armunud.

999
00:49:51,520 --> 00:49:53,349
- Mida?

1000
00:49:53,451 --> 00:49:55,756
- Noh,
kui sa räägid loo,

1001
00:49:55,858 --> 00:49:58,253
ärge jätke parimat osa vahele.

1002
00:49:58,355 --> 00:50:00,621
Olin parandusametnik.

1003
00:50:00,723 --> 00:50:04,598
Aitasin tal põgeneda
sest me oleme armunud.

1004
00:50:04,700 --> 00:50:06,532
Kas pole õige?

1005
00:50:06,634 --> 00:50:08,635
- Jah.

1006
00:50:08,737 --> 00:50:10,636
Jah, ei, jah.

1007
00:50:10,738 --> 00:50:12,668
Oleme armunud.

1008
00:50:14,674 --> 00:50:18,680
Igatahes, meie plaan on kukkunud
likviidsusprobleemi vastu,

1009
00:50:18,782 --> 00:50:22,148
ja praegu vajame sularaha.

1010
00:50:22,250 --> 00:50:23,852
-Mu rahakott on kohe üleval.
Saate...

1011
00:50:23,954 --> 00:50:25,115
- Uskuge või mitte,
see tuli meile pähe

1012
00:50:25,218 --> 00:50:27,222
et kontrollida oma rahakotti ja rahakotti.

1013
00:50:27,324 --> 00:50:30,518
Ja me oleme selle eest väga tänulikud
53 tervet dollarit, mille me leidsime.

1014
00:50:30,620 --> 00:50:33,260
- Olgu,
aga seal on veel 200 dollarit.

1015
00:50:33,362 --> 00:50:36,391
200 dollarit keraamilises potis
ülemise korruse kontoris.

1016
00:50:36,493 --> 00:50:37,932
Lihtsalt võta.
Võta ja mine.

1017
00:50:38,034 --> 00:50:39,964
- Mu jumal.
- Ja me ei ütle...

1018
00:50:40,066 --> 00:50:41,763
- Kas sa ei ole külalislahke?

1019
00:50:41,865 --> 00:50:44,937
Ja kui me otsiksime
osta tipptasemel blender,

1020
00:50:45,039 --> 00:50:46,708
miks, oleksime hästi teel.

1021
00:50:46,810 --> 00:50:49,278
Kuid me nõuame enamat.

1022
00:50:49,380 --> 00:50:50,807
Mõtteid?

1023
00:50:50,910 --> 00:50:53,946
-[ Ohkab ]

1024
00:50:54,048 --> 00:50:55,544
- Meil pole midagi muud.

1025
00:50:55,646 --> 00:50:57,284
Ma vannun Jumala ees,
meil pole midagi.

1026
00:50:57,386 --> 00:50:59,513
- Ron, kas sa tõesti ootad
ma usun, et sa kulutasid

1027
00:50:59,615 --> 00:51:01,353
teie viimane peenraha
spetsiaalsel pipral?

1028
00:51:01,455 --> 00:51:03,989
- Ta tegi. Ta teeb seda.
Ta on rahaga jama.

1029
00:51:04,092 --> 00:51:05,322
- Ei, ma ei ole.
- Jah, sa oled.

1030
00:51:05,424 --> 00:51:07,195
- Ei, ma ei ole.
-Me oleme katki, sest sina

1031
00:51:07,297 --> 00:51:08,725
pidi teesklema, et oled rikas.
-Meie tööstuses -

1032
00:51:08,827 --> 00:51:10,831
Meie tööstuses on see oluline
esinemist kursis hoida.

1033
00:51:10,933 --> 00:51:12,364
Ja nii-
- See pole asi.

1034
00:51:12,466 --> 00:51:14,034
- Kas sa ei saa seda praegu teha?
- Hei.
- Mida?

1035
00:51:14,136 --> 00:51:15,904
- Sinu rahakott pidi olema
Louis Vuitton.

1036
00:51:16,006 --> 00:51:18,032
-Suur nuga!
Suur nuga! Suur nuga!

1037
00:51:18,134 --> 00:51:19,471
- Kallis.

1038
00:51:21,637 --> 00:51:25,411
Kas ma saan...
Kas ma saan sellele näkku panna?

1039
00:51:26,309 --> 00:51:27,644
Ma vahetan sind.

1040
00:51:33,183 --> 00:51:36,458
Aitäh.

1041
00:51:36,560 --> 00:51:38,888
Todd, tee ring üles.

1042
00:51:38,990 --> 00:51:40,923
- Lahe.

1043
00:51:41,025 --> 00:51:46,361
♪♪

1044
00:51:46,463 --> 00:51:47,969
-Palun. Ei, ei, ei, ei, ei,

1045
00:51:48,071 --> 00:51:49,465
palun, palun,
palun, palun, ära.

1046
00:51:49,567 --> 00:51:51,841
Oh issand, palun ära.
Palun ära.

1047
00:51:51,943 --> 00:51:54,006
Persse. Mul on nii kahju.
Mul on nii kahju.

1048
00:51:54,108 --> 00:51:55,577
Mida iganes ma tegin, on mul väga kahju.

1049
00:51:55,679 --> 00:51:57,038
- Oh, kuradi lõdvestu!

1050
00:51:57,140 --> 00:52:02,416
♪♪

1051
00:52:02,518 --> 00:52:06,614
Teate, mis on kõige hullem
vanglas töötamise kohta on?

1052
00:52:06,716 --> 00:52:09,184
See on öine vahetus.
See on nii igav.

1053
00:52:09,286 --> 00:52:10,625
Kõik magavad.

1054
00:52:10,727 --> 00:52:12,359
Tegevust pole,

1055
00:52:12,461 --> 00:52:15,263
salakaubaotsinguid ei toimu,
ja see on lihtsalt vaikne.

1056
00:52:15,365 --> 00:52:18,932
Ja nii mina ja paar neist
valvurid, saime kokku,

1057
00:52:19,034 --> 00:52:21,002
ja meil on see meeles

1058
00:52:21,104 --> 00:52:23,968
mängima
see tõesti lõbus mäng.

1059
00:52:24,070 --> 00:52:26,508
- Kallis.
- Mida?

1060
00:52:26,610 --> 00:52:28,075
- Kas sa saad...

1061
00:52:28,177 --> 00:52:30,207
- Miks sa alati oled
mind mikrojuhtimine?

1062
00:52:30,310 --> 00:52:32,141
See on lõbus.
Ma tahan lõbutseda.

1063
00:52:32,243 --> 00:52:35,344
Mul on ka lõbus.

1064
00:52:35,447 --> 00:52:39,482
Igatahes...
ülilihtne õppida.

1065
00:52:39,584 --> 00:52:42,024
Me lihtsalt läheme
ja võta paar kutti

1066
00:52:42,126 --> 00:52:45,161
ja me lohistame neid
oma rakkudest välja,

1067
00:52:45,263 --> 00:52:49,097
alla pesuruumi
kus oli mõnus ja vaikne,

1068
00:52:49,199 --> 00:52:53,135
ja siis joonista see suur ring
nende ümber,

1069
00:52:53,237 --> 00:52:58,805
ja siis me näeme
kes võiks kelle esimesena kurat teha.

1070
00:52:58,907 --> 00:53:00,538
- Ei, ei, ei, ei, ei.

1071
00:53:00,640 --> 00:53:03,608
-Ja võitja saab
pakk sigarette.

1072
00:53:03,710 --> 00:53:08,515
Ja kaotaja, noh,
kaotaja saaks lihtsalt persse.

1073
00:53:08,617 --> 00:53:10,247
- Ei.

1074
00:53:10,350 --> 00:53:12,150
Ei, ma ei...
Ma ei taha.

1075
00:53:12,252 --> 00:53:14,485
- Muidugi sa ei taha!

1076
00:53:14,587 --> 00:53:17,018
See on kogu asja mõte
kas sa ei taha.

1077
00:53:17,120 --> 00:53:19,792
-Kui sa ei taha mängida
mäng, sa ei pea mängima.

1078
00:53:19,894 --> 00:53:21,293
- Jumal tänatud.

1079
00:53:21,395 --> 00:53:22,898
- Sa lihtsalt ütle meile
kus teie raha on.

1080
00:53:23,000 --> 00:53:24,964
- Ei, kuula, palun.
ma ei ole...

1081
00:53:25,066 --> 00:53:26,165
Olgu.
- Unh-unh-unh.

1082
00:53:26,267 --> 00:53:29,934
- Oh. Õige, ma saan aru.
Vabandust.

1083
00:53:30,036 --> 00:53:31,874
ma saan aru.

1084
00:53:31,976 --> 00:53:34,876
Ma ei valeta sulle.
Palun.

1085
00:53:34,978 --> 00:53:37,310
Ma austan sind, ma austan sind.

1086
00:53:37,413 --> 00:53:40,048
Ma ei valetaks sulle.
Meil pole raha.

1087
00:53:40,150 --> 00:53:41,242
Palun.
Palun ära tee seda minuga.

1088
00:53:41,344 --> 00:53:42,984
- Oh issand.

1089
00:53:43,086 --> 00:53:44,482
Sa tead, et sul on
võitlusvõimalus

1090
00:53:44,584 --> 00:53:46,649
sest sul on
paar tolli tema peal.

1091
00:53:46,752 --> 00:53:50,585
Ja hea uudis on see,
Toddil on nüüd puue.

1092
00:53:50,687 --> 00:53:52,728
- Sest sa tulistasid mind
tagumikul.

1093
00:53:52,830 --> 00:53:54,361
- Aga halb uudis on see,

1094
00:53:54,463 --> 00:53:57,832
ta on väga heaks saanud
seda mängu mängides.

1095
00:53:57,934 --> 00:53:59,331
-Me ei pea seda tegema.

1096
00:53:59,433 --> 00:54:01,035
Kuula mind.
Me ei pea seda tegema.

1097
00:54:01,137 --> 00:54:02,497
Me võime mõelda
teisest lahendusest.

1098
00:54:02,599 --> 00:54:04,372
Mõelgem teisele teele.

1099
00:54:04,474 --> 00:54:06,303
Me kõik mõtleme välja viisi.
- Todd, kallis, kas sa oled valmis?

1100
00:54:06,405 --> 00:54:08,305
- Oota.
- Mida kuradit?

1101
00:54:08,408 --> 00:54:11,211
- Olgu, lähme.
- Ron...

1102
00:54:11,313 --> 00:54:12,574
- Ma ei ole valmis.
Ma ei taha seda teha.

1103
00:54:12,676 --> 00:54:14,410
Kurat, oodake, palun.
Lihtsalt oota.

1104
00:54:14,512 --> 00:54:16,151
Lõpetame selle tegemise.

1105
00:54:16,253 --> 00:54:17,745
- Sinu märkide järgi.
- Ei! Ma ütlesin, et ma pole valmis!

1106
00:54:17,847 --> 00:54:19,852
- Ole valmis!
- Lõpeta! Ära kurat seda tee!

1107
00:54:19,954 --> 00:54:21,549
- Mängi palli!

1108
00:54:21,651 --> 00:54:25,761
- Oh issand!
-[naerab]

1109
00:54:25,863 --> 00:54:27,227
- Mul pole raha!

1110
00:54:27,329 --> 00:54:29,390
Ma ületasin oma kontot
kuud tagasi!

1111
00:54:29,492 --> 00:54:32,994
-[Naerab] Mida?

1112
00:54:33,096 --> 00:54:35,464
- Palun, palun, palun.
-Ron, sa oled ringist väljas!

1113
00:54:35,567 --> 00:54:37,633
-Nad ei püsi kunagi ringis.

1114
00:54:37,735 --> 00:54:40,405
- Oh, kurat.
Palun, ma teen kõike.

1115
00:54:40,507 --> 00:54:42,971
- See läheb segaseks.
[Naerab]

1116
00:54:46,180 --> 00:54:47,447
-[Nutt] Ei, palun.

1117
00:54:47,549 --> 00:54:50,012
Palun, palun, palun, palun
palun, palun.

1118
00:54:50,114 --> 00:54:51,715
Aah!

1119
00:54:51,817 --> 00:54:53,781
-Ma tahan su silmi vaadata
kui see esimest korda sisse läheb.

1120
00:54:53,883 --> 00:54:57,117
Oh, meil on vigur.
Meil on vigur.

1121
00:54:57,219 --> 00:55:00,989
- Oota, pea vastu, pea vastu,
pea vastu, pea vastu, pea vastu!

1122
00:55:02,594 --> 00:55:04,394
Miks sul see on?
- Mida?

1123
00:55:04,496 --> 00:55:06,662
- See, uh, filmiplakat.

1124
00:55:06,764 --> 00:55:09,437
Kas sa oled lihtsalt suur fänn
või midagi?

1125
00:55:10,338 --> 00:55:12,333
-See on minu film.
ma juhatasin...

1126
00:55:12,435 --> 00:55:14,536
Mina juhtisin seda.

1127
00:55:14,638 --> 00:55:17,374
- Teie juhtisite seda?
- Jah.

1128
00:55:17,477 --> 00:55:20,014
- Kutt,
kas sa kuradid minuga?

1129
00:55:20,116 --> 00:55:21,413
-Ei, ma vannun Jumala ees, ma ei ole.

1130
00:55:21,515 --> 00:55:23,911
- Sa juhatasid seda?
- Jah.

1131
00:55:24,013 --> 00:55:27,051
- Ma armastan seda filmi!
- Ta armastab seda filmi.

1132
00:55:27,153 --> 00:55:28,718
- Kas sa nägid seda?

1133
00:55:28,820 --> 00:55:30,956
- Oh issand, ma olen seda näinud
mitu korda.

1134
00:55:31,058 --> 00:55:33,725
- Teatris?

1135
00:55:33,827 --> 00:55:36,163
- Ei, ma olen vangis olnud.
Millest sa räägid?

1136
00:55:36,265 --> 00:55:37,528
Filmiõhtul.
- Filmiõhtu.

1137
00:55:37,630 --> 00:55:39,365
- Me nägime seda koos.
- Filmiõhtu.

1138
00:55:39,467 --> 00:55:41,100
- Oh, aga kallis,
see on hea film.

1139
00:55:41,202 --> 00:55:42,566
- Sulle meeldib see film.

1140
00:55:42,668 --> 00:55:45,201
- See on väga kuradi asi
hea film.

1141
00:55:45,303 --> 00:55:47,042
- See on kindel.

1142
00:55:47,144 --> 00:55:48,974
- Tead, üks asi
Ma mõtlesin küll,

1143
00:55:49,076 --> 00:55:51,144
lõpus,

1144
00:55:51,246 --> 00:55:54,279
põhimees on selline kiisu,

1145
00:55:54,381 --> 00:55:55,710
aga sa jagad teda.

1146
00:55:55,812 --> 00:55:57,718
Ta oleks pidanud ohverdama
ise.

1147
00:55:57,820 --> 00:55:58,680
- Ma tean.

1148
00:55:58,782 --> 00:56:00,320
Tootjad tahtsid
õnnelik lõpp,

1149
00:56:00,422 --> 00:56:02,888
nii et ma pidin neile andma
mida nad tahtsid.

1150
00:56:02,990 --> 00:56:04,323
- Oh ei.

1151
00:56:04,425 --> 00:56:05,991
Sa tahtsid teha...
- Jah.

1152
00:56:06,093 --> 00:56:07,958
- Ja nad...

1153
00:56:08,060 --> 00:56:09,624
Oh!

1154
00:56:09,726 --> 00:56:11,659
See on sinu film, mitte nende oma.

1155
00:56:11,761 --> 00:56:13,701
Sa pead selle jama eest võitlema.

1156
00:56:13,803 --> 00:56:15,203
- Ma tean.

1157
00:56:15,305 --> 00:56:18,267
- Aga tõsiselt,
sul on tõeline hääl.

1158
00:56:18,369 --> 00:56:19,867
See on hea kraam.

1159
00:56:19,969 --> 00:56:21,605
- Aitäh.
- Tead, mida ma räägin?

1160
00:56:21,707 --> 00:56:23,775
- Ma tean. See tähendab
palju tuleb sinult.

1161
00:56:25,413 --> 00:56:28,315
- Olgu. Hästi.
Nagu sa olid.

1162
00:56:28,417 --> 00:56:30,780
- Mida? Ei! Persse!
Oh jumal. Ei, ei, ei!

1163
00:56:30,882 --> 00:56:34,320
Lisa, tee midagi!
Lisa, tee midagi!

1164
00:56:34,422 --> 00:56:35,890
- Ei.
-Palun ära tee seda minuga.

1165
00:56:35,992 --> 00:56:37,454
[Oigab] Kurat.

1166
00:56:37,556 --> 00:56:39,524
- Milles on probleem?
- Oota.

1167
00:56:39,626 --> 00:56:41,658
- Oh, jah. Siin me läheme.
- Ei, ei, ei!

1168
00:56:41,760 --> 00:56:45,628
-[Naerab] Lähme.
- Oh jumal, oh!

1169
00:56:45,730 --> 00:56:47,865
- Anna mulle hetk.
Siin me läheme.

1170
00:56:51,235 --> 00:56:53,775
Ei.

1171
00:56:53,877 --> 00:56:55,306
Vabandust, poisid.

1172
00:56:55,408 --> 00:56:56,804
- Mida kuradit, Todd?

1173
00:56:56,906 --> 00:56:58,747
- Kas me saame selle lihtsalt kätte
läbi?

1174
00:56:58,849 --> 00:57:00,343
- Ei. Ei, ei.

1175
00:57:00,445 --> 00:57:01,442
- Ah!
-[Karjed]

1176
00:57:01,544 --> 00:57:03,647
-[Hingeldades]

1177
00:57:03,749 --> 00:57:07,789
[Nutt] Kurat! Palun.
Palun, palun.

1178
00:57:07,891 --> 00:57:09,550
- Ava oma silmad.

1179
00:57:09,652 --> 00:57:11,688
Tee silmad lahti!

1180
00:57:11,790 --> 00:57:14,456
Ära ole ebaviisakas.
Jäta oma naisega hüvasti.

1181
00:57:14,558 --> 00:57:16,198
- Ei, palun ära.

1182
00:57:16,300 --> 00:57:18,500
- Jäta hüvasti
oma kuradi naisele!

1183
00:57:20,266 --> 00:57:21,298
Jäta hüvasti.

1184
00:57:21,400 --> 00:57:23,166
-[Vaikselt] Hüvasti.

1185
00:57:23,268 --> 00:57:29,505
♪♪

1186
00:57:29,607 --> 00:57:31,374
- Peatu, peatu, peatu, peatu!

1187
00:57:31,476 --> 00:57:32,806
Olgu, mul on raha.

1188
00:57:32,909 --> 00:57:35,946
Mul on raha.
Mul on 50 tuhat.

1189
00:57:37,352 --> 00:57:38,815
Olen selle kõrvale jätnud.

1190
00:57:38,917 --> 00:57:40,286
Seal on pank...
Linnas on pank.

1191
00:57:40,389 --> 00:57:42,518
Kui see avaneb, saate selle endale võtta.

1192
00:57:42,620 --> 00:57:44,018
Teil võib olla see kõik.

1193
00:57:44,120 --> 00:57:48,123
Lihtsalt kurat, ära puuduta meid,
kumbki meist.

1194
00:57:50,164 --> 00:57:52,301
- Olgu. Tehing.

1195
00:57:52,403 --> 00:57:55,570
- Noh, see polnud nüüd nii raske,
oli see?

1196
00:57:59,471 --> 00:58:01,975
- Jälle... suur fänn.

1197
00:58:02,077 --> 00:58:08,850
-[Hingeldades]

1198
00:58:08,952 --> 00:58:10,816
[ Tuul ulgub ]

1199
00:58:18,691 --> 00:58:19,687
<i> -See tähistab teist aastat...</i>

1200
00:58:19,789 --> 00:58:21,657
-G-- Ee!
-Ma pean...

1201
00:58:21,759 --> 00:58:23,664
Ma pean sellesse süvenema.
- Ah!

1202
00:58:23,766 --> 00:58:25,564
<i> -Muude uudiste puhul pesukaru</i>
<i> Felixi nimega</i>

1203
00:58:25,666 --> 00:58:27,563
<i> on kõiki nähtud</i>
<i> Southfieldi kohal</i>

1204
00:58:27,665 --> 00:58:29,802
<i> inimeste autode peal.</i>

1205
00:58:34,273 --> 00:58:35,610
- Dan?

1206
00:58:39,475 --> 00:58:40,846
Dan.

1207
00:58:52,656 --> 00:58:54,530
Kuidas me siia sattusime?

1208
00:59:00,434 --> 00:59:02,296
Ma olin sinusse nii armunud.

1209
00:59:04,133 --> 00:59:07,202
Kui me üksteist leidsime,
Ma mõtlesin, et...

1210
00:59:08,210 --> 00:59:11,178
...ma arvasin...

1211
00:59:11,280 --> 00:59:13,481
oleksime alati meeskond,

1212
00:59:13,583 --> 00:59:17,280
et me võtaksime
koos maailmas,

1213
00:59:17,382 --> 00:59:18,780
et...

1214
00:59:18,882 --> 00:59:21,053
et meil oleks hea elu.

1215
00:59:21,155 --> 00:59:27,492
♪♪

1216
00:59:27,594 --> 00:59:30,229
Ma ei tea, mis juhtus.

1217
00:59:30,331 --> 00:59:31,932
See läks nii kole.

1218
00:59:32,034 --> 00:59:36,433
♪♪

1219
00:59:36,535 --> 00:59:37,969
Ja siis, um...

1220
00:59:40,944 --> 00:59:43,073
...Dario.

1221
00:59:44,744 --> 00:59:46,978
Ma isegi ei tea, miks ma seda tegin.

1222
00:59:49,486 --> 00:59:52,247
Ma arvan, et äkki ma tahtsin
vahele jääda.

1223
00:59:54,854 --> 00:59:57,958
Ma arvan, et tahtsin sind
meie eest võitlema.

1224
00:59:58,060 --> 01:00:03,624
♪♪

1225
01:00:03,726 --> 01:00:05,262
Mul on nii kahju.

1226
01:00:05,364 --> 01:00:11,103
♪♪

1227
01:00:11,205 --> 01:00:16,878
♪♪

1228
01:00:16,980 --> 01:00:18,774
Mida iganes.

1229
01:00:18,876 --> 01:00:21,078
Nad tapavad meid niikuinii.

1230
01:00:24,515 --> 01:00:25,914
- Olgu.

1231
01:00:26,016 --> 01:00:27,850
Homme võtame ta kaasa
panka,

1232
01:00:27,952 --> 01:00:30,118
saada raha,
tapa nad mõlemad,

1233
01:00:30,220 --> 01:00:34,359
sõita lõunasse,
leida koht, kus autost loobuda,

1234
01:00:34,461 --> 01:00:36,027
üle piiri.

1235
01:00:37,192 --> 01:00:39,363
- Sa lihtsalt lähed
auto kraavi jätta?

1236
01:00:39,465 --> 01:00:40,931
- Noh, jah.

1237
01:00:41,033 --> 01:00:43,934
Varastatud auto topitud
surnukehadega, nii et...

1238
01:00:44,037 --> 01:00:48,407
- See on tõesti kena auto,
ja sellest võib abi olla.

1239
01:00:48,509 --> 01:00:50,541
Sa ei hooli sellest?

1240
01:00:50,643 --> 01:00:52,173
- Ah...
- Sina lihtsalt...

1241
01:00:52,276 --> 01:00:54,447
Sind ei huvita
et see auto pole midagi olnud

1242
01:00:54,549 --> 01:00:56,846
aga kas see on meile põgenemisel abiks?

1243
01:00:56,948 --> 01:00:58,917
Nagu, kus on austus
selle eest?

1244
01:00:59,019 --> 01:01:04,286
Kus on algtase
inimlikkusest?

1245
01:01:06,228 --> 01:01:14,463
-See on Volvo.

1246
01:01:14,565 --> 01:01:24,407
♪♪

1247
01:01:24,509 --> 01:01:34,049
♪♪

1248
01:01:34,151 --> 01:01:36,953
See, mida ma ütlen, on meie
saab sellest lahti

1249
01:01:37,055 --> 01:01:39,059
sest meil ei ole
sellest mingit kasu.

1250
01:01:39,161 --> 01:01:43,662
-Ma lihtsalt ütlen, Pete, et kui
sa saad sellest autost lahti

1251
01:01:43,764 --> 01:01:45,931
nagu see oleks tükk
kuradi prügist,

1252
01:01:46,033 --> 01:01:48,965
parem ole ettevaatlik
et see ei tule tagasi

1253
01:01:49,067 --> 01:01:52,367
ja lihtsalt põletage oma
kuradi perst ära.

1254
01:01:57,179 --> 01:01:58,808
- Kuidas?

1255
01:01:58,910 --> 01:02:01,812
-[ paugutamine ]
- Tere?! Hei!

1256
01:02:01,914 --> 01:02:05,116
- Mida sa teed?
- Hei! Hei!

1257
01:02:05,218 --> 01:02:07,618
-[ Ohkab ] Kas sa lähed vaatama, mida
kurat käib?

1258
01:02:07,720 --> 01:02:09,520
Ma pean temaga tegelema.

1259
01:02:09,622 --> 01:02:11,485
- Tere?!
- Jah.

1260
01:02:13,592 --> 01:02:16,363
- Hei! Tere!

1261
01:02:16,465 --> 01:02:18,961
Kas keegi saab alla tulla?!

1262
01:02:19,063 --> 01:02:20,529
[ Ebaselgelt karjudes ]
-[ Ohkab ]

1263
01:02:20,631 --> 01:02:29,708
♪♪

1264
01:02:29,810 --> 01:02:31,978
- Mida sa tahad,
Ron Weasley?

1265
01:02:33,142 --> 01:02:35,011
-Ma pean vannituppa minema.

1266
01:02:35,113 --> 01:02:37,984
- Ah, sa vihastad
su kuradi püksid.

1267
01:02:40,290 --> 01:02:42,319
- See on number kaks.

1268
01:02:42,421 --> 01:02:44,592
- Oh.

1269
01:02:44,694 --> 01:02:48,492
Hei, kas neil on lubatud
prügi maha võtma?!

1270
01:02:48,594 --> 01:02:49,956
- Jah, hästi!

1271
01:02:50,058 --> 01:02:52,462
-[ Ohkab ] Olgu.

1272
01:02:52,564 --> 01:02:56,633
♪♪

1273
01:02:56,735 --> 01:02:58,934
Jah.
- Oh, kurat.

1274
01:02:59,036 --> 01:03:01,809
Oh jumal. Jumal.
Olgu, okei.

1275
01:03:01,911 --> 01:03:03,577
- Sa ei tee seda
midagi lolli nüüd, eks?

1276
01:03:03,679 --> 01:03:06,141
- Ei.
Ma pean lihtsalt asja ära võtma.

1277
01:03:06,243 --> 01:03:09,547
okei? Ma vannun Jumala ees.
Palun, palun.

1278
01:03:09,649 --> 01:03:10,986
- Hea küll.
- Kurat.

1279
01:03:11,088 --> 01:03:14,882
♪♪

1280
01:03:14,984 --> 01:03:18,653
Olgu.
- Tõuse üles.

1281
01:03:18,755 --> 01:03:20,290
- Olgu.

1282
01:03:23,392 --> 01:03:27,066
- Ei, ei, ei, ei.
Oot, oota, oota.

1283
01:03:29,139 --> 01:03:31,006
Ee...

1284
01:03:31,108 --> 01:03:39,611
♪♪

1285
01:03:39,713 --> 01:03:41,379
Hmm? Hmm?
- Sa said mu kätte.

1286
01:03:41,481 --> 01:03:43,381
- Mine edasi.

1287
01:03:43,483 --> 01:03:46,153
Mine potile.

1288
01:03:46,255 --> 01:03:54,161
♪♪

1289
01:03:54,263 --> 01:04:02,202
♪♪

1290
01:04:02,304 --> 01:04:09,973
♪♪

1291
01:04:10,075 --> 01:04:12,144
- Sul pole lubatud
mind puudutada.

1292
01:04:13,879 --> 01:04:15,983
-Aga ma ei puuduta sind.

1293
01:04:18,114 --> 01:04:20,751
Ma ei puuduta sind.

1294
01:04:20,853 --> 01:04:24,392
Ma ei puuduta sind.

1295
01:04:24,494 --> 01:04:27,228
Ma ei puuduta sind.

1296
01:04:27,330 --> 01:04:29,260
Boop, boop.

1297
01:04:31,434 --> 01:04:34,765
[ Nuusutab sügavalt ]

1298
01:04:34,867 --> 01:04:36,601
Ma ei puuduta sind.

1299
01:04:36,703 --> 01:04:39,635
[ WC loputus ]

1300
01:04:39,737 --> 01:04:44,343
♪♪

1301
01:04:44,445 --> 01:04:51,914
♪♪

1302
01:04:52,016 --> 01:04:53,785
Tule välja, Weasley.

1303
01:04:53,887 --> 01:04:56,618
Tere.
Hei, mida kuradit?

1304
01:04:56,720 --> 01:04:57,785
Oh!

1305
01:04:57,887 --> 01:05:04,232
♪♪

1306
01:05:04,334 --> 01:05:06,660
-[Ahhetab]

1307
01:05:07,804 --> 01:05:08,963
Oh issand. Oh issand.
- Hei, hei.

1308
01:05:09,065 --> 01:05:11,065
- Olgu.
-Shh.

1309
01:05:11,167 --> 01:05:13,066
- Olgu. Oota natuke.

1310
01:05:13,168 --> 01:05:14,969
Mida? Dan!
Persse!

1311
01:05:15,071 --> 01:05:18,674
-Shh.
-Ja--

1312
01:05:18,776 --> 01:05:20,047
Olgu.

1313
01:05:21,649 --> 01:05:24,516
- Vabandust, kallis.

1314
01:05:24,618 --> 01:05:26,781
-[ Ohkamine ]

1315
01:05:26,883 --> 01:05:29,686
- Beebi...

1316
01:05:29,788 --> 01:05:31,889
Kus mu laps on?

1317
01:05:31,991 --> 01:05:34,855
Hmm?
Kus on mu beebitüdruk?

1318
01:05:34,957 --> 01:05:39,300
♪♪

1319
01:05:39,402 --> 01:05:42,734
[ Köie rebimine ]

1320
01:05:42,836 --> 01:05:43,931
[Noa langeb, kõliseb]

1321
01:05:44,033 --> 01:05:45,405
- [ Winces ]

1322
01:05:45,507 --> 01:05:48,102
[Hingeldes]

1323
01:05:48,204 --> 01:05:50,873
- Kas see on mu beebitüdruk?

1324
01:05:50,975 --> 01:05:52,675
-[ Ohkab ]
- Hmm?

1325
01:05:52,777 --> 01:05:55,283
- Kurat.

1326
01:05:55,385 --> 01:05:58,453
Olgu. Olgu.

1327
01:05:58,555 --> 01:06:00,082
- See on minu beebitüdruk.

1328
01:06:00,184 --> 01:06:02,519
- Oh, sa oled selline sitapea.

1329
01:06:02,621 --> 01:06:04,292
Oh.

1330
01:06:04,394 --> 01:06:06,258
[ oigab ]

1331
01:06:09,796 --> 01:06:12,194
Persse mind!
Persse mind!

1332
01:06:12,296 --> 01:06:15,500
Oh, sa kuradi siga,
tee seda nüüd.

1333
01:06:15,602 --> 01:06:16,602
[ oigab ]

1334
01:06:16,704 --> 01:06:18,439
- Todd, kas me oleme head?!

1335
01:06:18,541 --> 01:06:20,441
- [Oigab] Persse mind.

1336
01:06:20,543 --> 01:06:22,337
- Kurat.
- Todd?

1337
01:06:22,439 --> 01:06:25,046
- Oh jumal. Temaga on kõik korras.
- Kas meil on hea?

1338
01:06:26,749 --> 01:06:28,580
Todd!
- Olen kindel, et temaga on kõik korras.

1339
01:06:28,682 --> 01:06:30,881
- Kurat küll!

1340
01:06:30,983 --> 01:06:33,386
Todd!
- Temaga on kõik korras.

1341
01:06:33,488 --> 01:06:35,656
- Todd?

1342
01:06:35,758 --> 01:06:38,224
Mida kuradit?
- Oh issand.

1343
01:06:40,363 --> 01:06:42,891
Todd.

1344
01:06:42,993 --> 01:06:45,632
-[Oigab]

1345
01:06:45,734 --> 01:06:48,501
- Hei.
Vaata mind.

1346
01:06:48,603 --> 01:06:50,005
Mis juhtus?

1347
01:06:51,601 --> 01:06:55,069
-Weasley lõi mind sokiga.
- Millega?

1348
01:06:55,171 --> 01:06:58,213
- Sokk?
- Jah.

1349
01:06:58,315 --> 01:06:59,811
- Persse!

1350
01:06:59,913 --> 01:07:01,711
[Jooksvad sammud]

1351
01:07:01,813 --> 01:07:02,877
Persse!

1352
01:07:02,979 --> 01:07:10,456
♪♪

1353
01:07:10,558 --> 01:07:17,729
♪♪

1354
01:07:17,831 --> 01:07:19,663
- Ta ei saa kaugel olla.

1355
01:07:19,765 --> 01:07:27,575
♪♪

1356
01:07:27,677 --> 01:07:29,236
- Todd, sina mine teele.

1357
01:07:29,338 --> 01:07:30,839
Ma viin metsa.

1358
01:07:30,941 --> 01:07:36,813
♪♪

1359
01:07:36,915 --> 01:07:38,319
-[Hingeldades]

1360
01:07:38,421 --> 01:07:45,986
♪♪

1361
01:07:46,088 --> 01:07:47,992
♪♪

1362
01:07:48,094 --> 01:07:51,530
[Hingab raskelt] Olgu.

1363
01:07:51,632 --> 01:07:54,665
♪♪

1364
01:07:54,767 --> 01:07:55,867
Kurat.

1365
01:07:55,969 --> 01:07:57,297
Olgu. Olgu. Kurat. Olgu.

1366
01:07:57,399 --> 01:08:00,707
Olgu. Kurat. Tule nüüd. Olgu.

1367
01:08:00,809 --> 01:08:03,443
Olgu, okei. Ee...ee...

1368
01:08:03,546 --> 01:08:05,038
Ee...ee...

1369
01:08:05,140 --> 01:08:06,479
Olgu.

1370
01:08:06,581 --> 01:08:13,651
♪♪

1371
01:08:13,753 --> 01:08:14,751
- Kurat küll!

1372
01:08:14,853 --> 01:08:21,726
♪♪

1373
01:08:21,828 --> 01:08:23,996
-[ Viriseb ]

1374
01:08:24,098 --> 01:08:25,765
-[Uks krigiseb lahti]
-Peekaboo.

1375
01:08:25,867 --> 01:08:28,468
-[ ahhetab ]
- Ma näen sind.

1376
01:08:28,570 --> 01:08:31,098
Viska maha.

1377
01:08:31,200 --> 01:08:32,467
[ Nuga kõliseb ]

1378
01:08:32,569 --> 01:08:34,907
Mis sul teises käes on
seal?

1379
01:08:35,010 --> 01:08:37,039
- Oh. Mitte midagi.
- Anna see üle.

1380
01:08:37,141 --> 01:08:38,479
-Ma olin...
- Ole vait!

1381
01:08:38,581 --> 01:08:41,976
- Olgu, okei.

1382
01:08:42,078 --> 01:08:43,813
- Boop!

1383
01:08:43,916 --> 01:08:45,014
[Naerab]

1384
01:08:45,116 --> 01:08:46,746
- Pea meeles raha.

1385
01:08:46,849 --> 01:08:50,923
- Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
Vaata, see tehing on läbi.

1386
01:08:51,025 --> 01:08:52,760
Te lõite mulle pähe,

1387
01:08:52,862 --> 01:08:56,058
nii et nüüd pead sa surema.

1388
01:08:56,160 --> 01:08:58,064
Need on reeglid.

1389
01:08:58,166 --> 01:09:01,300
- Reeglid?
Mis... Mis kuradi reeglid?

1390
01:09:01,402 --> 01:09:03,870
Olgu, okei. Palun.
Sa ei pea seda tegema.

1391
01:09:03,972 --> 01:09:05,401
- Seda räägivad kõik.

1392
01:09:05,503 --> 01:09:07,175
-Palun.
Saame midagi välja mõelda.

1393
01:09:07,277 --> 01:09:09,774
Saame midagi välja mõelda.
- Ja nad ütlevad ka seda.

1394
01:09:09,876 --> 01:09:11,276
- Kuulake, kuulake.

1395
01:09:11,378 --> 01:09:12,506
Kuule, okei,
sest seal on midagi...

1396
01:09:12,608 --> 01:09:14,112
Midagi on
sa ei tea.

1397
01:09:14,214 --> 01:09:15,810
Midagi on
sa ei tea.

1398
01:09:17,281 --> 01:09:21,219
ma olen rase.
- Ah.

1399
01:09:21,321 --> 01:09:24,184
-Ma olen 12,5 nädalat vana.
See on väike tüdruk.

1400
01:09:24,286 --> 01:09:26,823
- Mmmm...ei.

1401
01:09:26,925 --> 01:09:27,994
Jama.

1402
01:09:28,096 --> 01:09:30,361
- Ma vannun, et ma ei valeta.
Ma vannun.

1403
01:09:30,464 --> 01:09:34,001
- Ei, sa tahaksid
on varem midagi öelnud.

1404
01:09:34,103 --> 01:09:36,935
- Ma ei osanud midagi öelda
enne, sest...

1405
01:09:37,037 --> 01:09:39,270
Mul oli suhe.
okei?

1406
01:09:39,372 --> 01:09:43,377
-[ ahhetab ]
- Ja see pole minu mehe oma.

1407
01:09:43,479 --> 01:09:46,241
- Oh.

1408
01:09:46,343 --> 01:09:48,007
Vaene vana Ron Weasley.

1409
01:09:48,109 --> 01:09:50,744
-Ma ei tahtnud talle haiget teha.
Ma ei tahtnud talle haiget teha.

1410
01:09:50,846 --> 01:09:53,921
[Nutt] Palun,
lihtsalt lase mul minna. Palun.

1411
01:09:54,023 --> 01:09:55,682
Ta ei teinud midagi
kellelegi.

1412
01:09:55,784 --> 01:09:57,923
Palun.
Palun ära tapa mu last.

1413
01:09:58,025 --> 01:10:00,153
Palun ära tapa mu last.

1414
01:10:00,255 --> 01:10:02,425
- Hästi.

1415
01:10:02,527 --> 01:10:03,996
Ma lihtsalt ei lase sind maha
kõhus.

1416
01:10:04,098 --> 01:10:05,359
- Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei!

1417
01:10:05,461 --> 01:10:07,164
- Aah!
- Palun, ei!

1418
01:10:07,266 --> 01:10:10,371
-[Püssilask]
- Oh. Oh, kurat!

1419
01:10:10,473 --> 01:10:11,901
- Ah!

1420
01:10:12,003 --> 01:10:13,441
Ah! Jumal.

1421
01:10:13,543 --> 01:10:14,640
Persse!

1422
01:10:14,742 --> 01:10:19,843
♪♪

1423
01:10:19,945 --> 01:10:21,978
Persse!

1424
01:10:22,080 --> 01:10:24,813
[ karjudes ]

1425
01:10:27,117 --> 01:10:34,154
♪♪

1426
01:10:34,256 --> 01:10:41,228
♪♪

1427
01:10:41,330 --> 01:10:43,568
Mine sinna!

1428
01:10:44,871 --> 01:10:45,870
- Aaaahhh!

1429
01:10:45,972 --> 01:10:47,707
- Ah! Minu silmad!

1430
01:10:47,809 --> 01:10:50,940
[ oigab ]

1431
01:10:51,043 --> 01:10:52,139
-[Karjub]

1432
01:10:52,241 --> 01:10:58,013
♪♪

1433
01:10:58,115 --> 01:11:03,857
♪♪

1434
01:11:03,959 --> 01:11:05,855
Kuradi põrgu! Oh, kurat!

1435
01:11:05,957 --> 01:11:07,625
Aah!

1436
01:11:11,393 --> 01:11:14,732
- [ urisemine ]

1437
01:11:14,834 --> 01:11:17,132
Oeh!

1438
01:11:17,234 --> 01:11:19,002
- [ Lämbumine ]

1439
01:11:19,104 --> 01:11:21,102
[ ahmib ]

1440
01:11:21,204 --> 01:11:25,910
♪♪

1441
01:11:26,012 --> 01:11:27,779
[ ahmib ]

1442
01:11:27,881 --> 01:11:35,215
♪♪

1443
01:11:35,317 --> 01:11:42,795
♪♪

1444
01:11:42,897 --> 01:11:44,160
Oh issand!

1445
01:11:44,262 --> 01:11:45,897
Oh issand! Olgu!

1446
01:11:45,999 --> 01:11:48,163
Olgu. Aaaah!

1447
01:11:48,265 --> 01:11:49,669
-[Oigab]

1448
01:11:49,772 --> 01:11:50,800
[ uriseb ]

1449
01:11:53,270 --> 01:11:55,405
-[Nutt]

1450
01:11:55,507 --> 01:11:59,507
Persse!
Olgu, okei, okei, okei.

1451
01:11:59,609 --> 01:12:02,177
Oh, oh, kogu asi.
Olgu.

1452
01:12:02,279 --> 01:12:03,584
[ karjudes ]

1453
01:12:03,686 --> 01:12:08,348
♪♪

1454
01:12:08,450 --> 01:12:11,187
Sure, sa vits!

1455
01:12:11,289 --> 01:12:13,925
[ Noa tõuked ]

1456
01:12:14,027 --> 01:12:15,322
[ Viriseb ]

1457
01:12:15,424 --> 01:12:16,828
Oh issand.

1458
01:12:16,930 --> 01:12:19,931
♪♪

1459
01:12:20,033 --> 01:12:21,734
-[Oigab]

1460
01:12:21,836 --> 01:12:29,643
♪♪

1461
01:12:29,745 --> 01:12:30,975
- Oh jumal.

1462
01:12:31,077 --> 01:12:32,144
Olgu.
- Ah!

1463
01:12:32,246 --> 01:12:34,349
- Oh! Kuradi põrgu! Olgu.
- Ah!

1464
01:12:37,085 --> 01:12:38,951
[raskelt hingates]

1465
01:12:39,053 --> 01:12:41,919
-[ Virisemine ]

1466
01:12:42,021 --> 01:12:44,823
- Uhhhh--

1467
01:12:44,925 --> 01:12:47,056
[ ahhetab ]

1468
01:12:47,158 --> 01:12:54,294
♪♪

1469
01:12:54,396 --> 01:13:02,205
♪♪

1470
01:13:02,307 --> 01:13:04,271
[ Püss klõpsab ]

1471
01:13:04,373 --> 01:13:08,980
♪♪

1472
01:13:09,082 --> 01:13:11,049
Dumbledore.

1473
01:13:11,151 --> 01:13:12,519
Sain sikutaja kinni.

1474
01:13:14,724 --> 01:13:17,453
- Todd!

1475
01:13:17,556 --> 01:13:19,891
-Paadi võtmed, paadi võtmed.
Tule nüüd.

1476
01:13:19,993 --> 01:13:21,327
Oh, kurat.

1477
01:13:21,429 --> 01:13:25,193
- Mine, mine, mine, mine.
- Olgu, okei, okei. Kurat.

1478
01:13:25,295 --> 01:13:27,028
- Todd!

1479
01:13:31,401 --> 01:13:33,469
- Oh issand!

1480
01:13:33,572 --> 01:13:37,438
Oh ei!
Oh issand! Toddy?!

1481
01:13:37,540 --> 01:13:40,673
Toddy?! Oh ei!

1482
01:13:40,775 --> 01:13:43,116
Miks peaks keegi seda tegema?

1483
01:13:43,218 --> 01:13:45,847
Ta oli nii suurepärane inimene.

1484
01:13:45,949 --> 01:13:49,523
Oh, ma tapan su,
te pätid!

1485
01:13:50,719 --> 01:13:53,890
- Dan, tule.
- Olgu.

1486
01:13:57,162 --> 01:14:02,670
♪♪

1487
01:14:02,772 --> 01:14:08,104
♪♪

1488
01:14:08,206 --> 01:14:10,973
- Kurat.

1489
01:14:13,049 --> 01:14:15,483
- See kõik on minu süü.

1490
01:14:18,250 --> 01:14:20,251
Sul on õigus.

1491
01:14:20,353 --> 01:14:22,657
Ma ei võidelnud sinu eest.

1492
01:14:22,759 --> 01:14:27,654
♪♪

1493
01:14:27,756 --> 01:14:30,060
Ma ei võitlenud<i>meie eest.</i>

1494
01:14:30,162 --> 01:14:35,230
♪♪

1495
01:14:35,332 --> 01:14:36,636
- Väljas.

1496
01:14:39,442 --> 01:14:41,204
-Kui asjad algasid
laguneb koos meiega,

1497
01:14:41,306 --> 01:14:42,906
Mul tekkis nii suur hirm.

1498
01:14:46,475 --> 01:14:47,708
[ Ohkab ]

1499
01:14:47,810 --> 01:14:50,815
Tundsin end lihtsalt sellise läbikukkumisena.

1500
01:14:54,323 --> 01:14:56,216
Ja ma ei teadnud
kuidas seda peatada...

1501
01:14:59,457 --> 01:15:00,754
...kuidas seda parandada.

1502
01:15:00,856 --> 01:15:03,564
Nii et ma lihtsalt andsin alla, ma arvan.

1503
01:15:06,364 --> 01:15:08,195
Mul on nii kahju.

1504
01:15:11,336 --> 01:15:13,235
[Nutt]

1505
01:15:13,337 --> 01:15:18,905
♪♪

1506
01:15:19,007 --> 01:15:20,647
- [ Põrandalaud kriuksub ]
-[ ahhetab ]

1507
01:15:23,119 --> 01:15:24,218
- Hei.
- Nad tulevad.

1508
01:15:24,320 --> 01:15:26,481
-Ma tahan, et sa jõuaksid
paati.

1509
01:15:26,583 --> 01:15:28,751
Ma tahan, et sa jooksed.

1510
01:15:28,853 --> 01:15:31,717
- Aga sina?
- See pole oluline.

1511
01:15:32,420 --> 01:15:35,555
Ma tean, et sa oled rase,
ja ma tean, et see pole minu oma.

1512
01:15:35,657 --> 01:15:37,329
Mind ei huvita.

1513
01:15:37,431 --> 01:15:38,962
- Ei, ei, ei, Dan...
-Shh.

1514
01:15:41,504 --> 01:15:44,197
See on naljakas. Lõppude lõpuks
see kuradi jama,

1515
01:15:44,299 --> 01:15:47,338
kui ma sind kuulsin,
minu esimene mõte, ma polnud hullu.

1516
01:15:47,440 --> 01:15:48,873
Ma olin tõesti põnevil.

1517
01:15:51,411 --> 01:15:53,575
[ Põrandalauad kriuksuvad ]

1518
01:15:53,677 --> 01:15:54,907
- Ei, Dan, ma valetasin.

1519
01:15:55,009 --> 01:15:57,745
- Mida?
-Ma pidin ta peatama.

1520
01:15:57,847 --> 01:15:59,649
- Kas sa ei ole rase?
- Ei.

1521
01:15:59,751 --> 01:16:01,952
- Üldse?
- Isegi mitte natuke.

1522
01:16:05,389 --> 01:16:07,055
- Lisa...

1523
01:16:07,157 --> 01:16:09,863
see oli kuradi parim näitlejatöö
Olen kunagi näinud.

1524
01:16:09,965 --> 01:16:11,599
- Jah?

1525
01:16:14,200 --> 01:16:15,368
- Sain aru.

1526
01:16:15,470 --> 01:16:17,530
-[ Muigab vaikselt ]
-[Karjub]

1527
01:16:17,632 --> 01:16:25,241
♪♪

1528
01:16:25,343 --> 01:16:32,786
♪♪

1529
01:16:32,888 --> 01:16:35,055
- Ah!

1530
01:16:35,157 --> 01:16:37,218
- Kuradi lits!

1531
01:16:40,261 --> 01:16:42,355
Vabandust, kullake.

1532
01:16:43,364 --> 01:16:44,897
-[ Püssiriistad]
- Uhh!

1533
01:16:44,999 --> 01:16:46,593
- Oh!

1534
01:16:46,695 --> 01:16:50,331
Oh! Oh, mu...

1535
01:16:50,433 --> 01:16:52,139
- Oh!

1536
01:16:52,241 --> 01:16:54,469
Oh!
-[ Oigates ]

1537
01:16:54,571 --> 01:16:56,539
See on katki!

1538
01:16:56,641 --> 01:17:00,508
Oh issand! Oh issand.

1539
01:17:00,610 --> 01:17:02,080
- Aitäh.

1540
01:17:02,183 --> 01:17:03,477
- Lähme.

1541
01:17:03,579 --> 01:17:10,156
♪♪

1542
01:17:10,258 --> 01:17:11,423
- Kurat naela teda!

1543
01:17:11,526 --> 01:17:15,390
Ta tegi mu seljale haiget.
Kuradi sitapea!

1544
01:17:15,492 --> 01:17:19,330
♪♪

1545
01:17:19,432 --> 01:17:20,695
- Aah!
- Uhh!

1546
01:17:20,797 --> 01:17:22,868
-[Nutab]
-[Oigab]

1547
01:17:26,341 --> 01:17:29,239
-[Hingamine lakkamatult]

1548
01:17:29,342 --> 01:17:31,109
vabandan.

1549
01:17:31,211 --> 01:17:39,283
♪♪

1550
01:17:39,385 --> 01:17:40,917
- Mäletad mind?

1551
01:17:41,019 --> 01:17:43,088
Nii juhtubki
kui sa kurad...

1552
01:17:43,190 --> 01:17:48,762
♪♪

1553
01:17:51,365 --> 01:17:52,562
- Todd.
- Todd!

1554
01:17:52,664 --> 01:17:56,135
Jah! Minu nimi on Todd.

1555
01:17:56,237 --> 01:17:57,565
- Aah!
- Oh!

1556
01:17:57,667 --> 01:18:01,502
- [ urisemine ]

1557
01:18:01,604 --> 01:18:03,073
[ Sülitab ]

1558
01:18:06,545 --> 01:18:08,012
Hoia teda kurat.

1559
01:18:09,646 --> 01:18:12,080
-[Nutt]

1560
01:18:12,182 --> 01:18:15,453
- Las ma räägin sulle midagi,
Ron Weasley.

1561
01:18:15,555 --> 01:18:17,690
Sa tapad piisavalt inimesi,

1562
01:18:17,792 --> 01:18:19,886
seda ausalt
hakkab natuke igav.

1563
01:18:19,988 --> 01:18:22,256
Nagu suhtes,

1564
01:18:22,358 --> 01:18:26,464
võti on leida viise
et asjad värsked oleksid.

1565
01:18:26,566 --> 01:18:28,065
Kas pole õige, kallis?

1566
01:18:31,306 --> 01:18:33,303
- Aaaaaah!
- Dan!

1567
01:18:33,405 --> 01:18:35,507
-Jää.

1568
01:18:35,609 --> 01:18:39,810
Olen pussitanud, lämmatanud, lämmatanud,

1569
01:18:39,912 --> 01:18:42,582
sulatas mu vana skautmaster
happega.

1570
01:18:42,684 --> 01:18:44,482
See oli rohkem tüli
kui see väärt oli.

1571
01:18:44,584 --> 01:18:46,617
Väga raske hapet kätte saada.

1572
01:18:46,719 --> 01:18:48,787
Aga üks asi, mida ma pole kunagi teinud

1573
01:18:48,889 --> 01:18:53,186
on kellegi nägu lükata
muruniidukisse.

1574
01:18:53,288 --> 01:18:55,856
[ Muruniiduki mootor käivitub ]
- Tule nüüd.

1575
01:18:55,958 --> 01:18:57,864
- Tänan teid selle eest!

1576
01:19:00,899 --> 01:19:04,104
- Ei.
-Oh, ole vait ja vaata.

1577
01:19:04,206 --> 01:19:06,065
Lase käia, kallis.

1578
01:19:06,168 --> 01:19:08,638
- Ei, palun.
Ei, ei, palun!

1579
01:19:08,740 --> 01:19:09,769
Palun, palun, palun.

1580
01:19:09,871 --> 01:19:12,038
[ oigab ]

1581
01:19:12,140 --> 01:19:13,477
- Kas see pole lõbus?
- Kurat, ei!

1582
01:19:13,579 --> 01:19:14,845
Palun! Palun!

1583
01:19:14,947 --> 01:19:16,646
- Proovime midagi uut
koos.

1584
01:19:16,748 --> 01:19:17,811
- Palun, palun. Palun!

1585
01:19:17,913 --> 01:19:20,218
- Pane vait!

1586
01:19:20,320 --> 01:19:21,688
- Aah!

1587
01:19:21,790 --> 01:19:25,224
-[naerab]
Tal ei ole nägu.

1588
01:19:25,326 --> 01:19:27,491
- Aah, kurat!

1589
01:19:27,593 --> 01:19:30,197
Aah!
-[Karjed]

1590
01:19:30,299 --> 01:19:31,930
[ Mootor pöörleb ]

1591
01:19:32,032 --> 01:19:34,529
[ Elektrooniline tantsumuusika mängib
stereos ]

1592
01:19:34,631 --> 01:19:39,369
♪♪

1593
01:19:39,471 --> 01:19:40,775
- Kurat.

1594
01:19:49,077 --> 01:19:50,578
- Kes mu akna segi ajas?

1595
01:19:50,680 --> 01:19:58,685
♪♪

1596
01:19:58,787 --> 01:20:02,455
♪♪

1597
01:20:02,557 --> 01:20:04,525
<i> -♪ Chickity Hiina,</i>
<i> Hiina kana ♪</i>

1598
01:20:04,627 --> 01:20:07,001
<i> ♪ Sul on trummipulk ja</i>
<i> teie aju lakkab tiksumast ♪</i>

1599
01:20:07,103 --> 01:20:08,864
- Hmm.

1600
01:20:08,966 --> 01:20:11,335
Noh, see ei tundu õige.

1601
01:20:11,437 --> 01:20:16,574
♪♪

1602
01:20:16,676 --> 01:20:18,638
[ Mobiiltelefon sumiseb ]

1603
01:20:18,740 --> 01:20:20,277
- Mm.

1604
01:20:20,379 --> 01:20:21,445
Oh.

1605
01:20:21,547 --> 01:20:23,544
Mida kuradit?

1606
01:20:23,646 --> 01:20:25,546
Oh.

1607
01:20:25,648 --> 01:20:27,849
Oh.

1608
01:20:27,951 --> 01:20:29,884
Michael Burton räägib.

1609
01:20:29,986 --> 01:20:31,417
<i> -Mike, kas sa kuuled mind?</i>

1610
01:20:31,519 --> 01:20:34,756
<i> See on Carl Marshall,</i>
<i> alla järve äärde.</i>

1611
01:20:34,858 --> 01:20:36,496
- Carl?
<i> -Jah.</i>

1612
01:20:36,598 --> 01:20:38,730
Ma lihtsalt helistan, et öelda, Mike,

1613
01:20:38,832 --> 01:20:42,863
et ma sõitsin
sinu kohast mööda,

1614
01:20:42,965 --> 01:20:45,068
ja ma pidin minema

1615
01:20:45,171 --> 01:20:48,904
<i> 24-tunnise mugavuse huvides</i>
<i> poodi, kas tead?</i>

1616
01:20:49,007 --> 01:20:51,910
Niisiis, Mike,
Võtsin tagasitee.

1617
01:20:52,013 --> 01:20:55,311
Tead, ma eelistan
tagumine tee ette.

1618
01:20:56,145 --> 01:20:59,486
Kartulitärklis ja mõned tomatid.

1619
01:20:59,588 --> 01:21:02,256
- Carl.
Millest see jutt käib?

1620
01:21:02,358 --> 01:21:03,724
<i> - Oh. vabandust.</i>

1621
01:21:03,826 --> 01:21:06,325
<i> Sõitsin teie kohast mööda</i>
<i> ja --</i>

1622
01:21:06,427 --> 01:21:08,161
[ Köha ]

1623
01:21:08,264 --> 01:21:11,490
-[ Ohkab ]

1624
01:21:11,593 --> 01:21:14,027
<i> - Üks sekund, Mike. Üks sekund.</i>
- Oh issand.

1625
01:21:14,129 --> 01:21:16,896
-[ Köhimine jätkub]

1626
01:21:16,998 --> 01:21:19,365
<i>Vabandage.</i>

1627
01:21:19,467 --> 01:21:21,874
<i> Olgu, nii...</i>
-[ Ohkab, köhib kurku]

1628
01:21:21,976 --> 01:21:25,775
- Üks teie pottidest
oli väljas esisel murul.

1629
01:21:25,877 --> 01:21:27,339
- Mida?
<i> -Ja ka,</i>

1630
01:21:27,441 --> 01:21:29,813
üks teie akendest
purustati.

1631
01:21:29,915 --> 01:21:32,086
- Vaata, Carl.
Hüvasti, Carl.

1632
01:21:32,188 --> 01:21:33,153
-Mike?

1633
01:21:33,255 --> 01:21:34,583
<i> Mike?!</i>

1634
01:21:34,686 --> 01:21:37,918
-[ Ohkab ]

1635
01:21:38,020 --> 01:21:39,159
See kuradi poiss.

1636
01:21:39,261 --> 01:21:45,663
♪♪

1637
01:21:45,765 --> 01:21:47,096
- Oot, oot, hr Burton.

1638
01:21:47,198 --> 01:21:48,667
Ma vajan, et sa tagasi läheksid
oma tuppa.

1639
01:21:48,769 --> 01:21:50,263
- Vabandust, Kevin, ma pean minema.

1640
01:21:50,365 --> 01:21:51,767
Tekkis probleem
minu kajutist üleval.

1641
01:21:51,869 --> 01:21:52,899
-Hr. Burton, palun.

1642
01:21:53,001 --> 01:21:54,634
[ Lämbumine ]

1643
01:21:57,340 --> 01:21:59,408
- Anna mulle oma
kuradi auto võtmed, mees.

1644
01:22:02,109 --> 01:22:03,511
Ärge oodake.

1645
01:22:04,881 --> 01:22:05,979
-[Oigab]

1646
01:22:06,081 --> 01:22:09,187
[ Autoalarm piiksub ]

1647
01:22:10,887 --> 01:22:12,355
- Kurat, jah.

1648
01:22:12,457 --> 01:22:14,921
[ Mootor käivitub, elektrooniline
mängib tantsumuusikat ]

1649
01:22:15,023 --> 01:22:16,792
Oh, persse mind!

1650
01:22:16,894 --> 01:22:18,430
Mis jama see on?

1651
01:22:18,532 --> 01:22:19,993
Mida kuradit?

1652
01:22:20,095 --> 01:22:22,698
Ei Ei Ei Ei Ei.

1653
01:22:22,800 --> 01:22:24,703
Jeesus Kristus!

1654
01:22:24,805 --> 01:22:26,971
<i> -♪ Tere tulemast Ibizale! ♪</i>

1655
01:22:27,073 --> 01:22:30,408
[ Elektrooniline tantsumuusika
jätkub ]

1656
01:22:30,510 --> 01:22:38,318
♪♪

1657
01:22:38,420 --> 01:22:42,620
-Lülita muusika välja!

1658
01:22:42,722 --> 01:22:45,317
Sa emake!

1659
01:22:45,419 --> 01:22:48,758
Mida? Sa teed vist nalja.

1660
01:22:48,860 --> 01:22:52,296
Kevin, sa sitapea!

1661
01:22:53,228 --> 01:22:56,801
Hei, kook. Täida see täis.

1662
01:22:56,904 --> 01:22:59,736
-[Kell heliseb]
- Ei, aitäh.

1663
01:22:59,838 --> 01:23:03,010
[ Mootori pöörded ]

1664
01:23:03,112 --> 01:23:05,779
<i> -♪ Kui ma pidutsen,</i>
<i> Ma keppan niimoodi, niimoodi ♪</i>

1665
01:23:05,881 --> 01:23:08,815
-♪ Kui ma pidustan,
Ma kurat niimoodi ♪

1666
01:23:08,917 --> 01:23:10,378
♪ Kui ma pidustan,
Ma kurat niimoodi ♪

1667
01:23:10,480 --> 01:23:11,747
<i> -♪ Kui ma pidutsen,</i>
<i> Ma kuratsin niimoodi ♪</i>

1668
01:23:11,849 --> 01:23:13,011
- Jah, jah.

1669
01:23:13,114 --> 01:23:14,453
[Naerab]

1670
01:23:14,555 --> 01:23:15,420
Pöörake see üles!

1671
01:23:15,522 --> 01:23:18,553
♪♪

1672
01:23:18,655 --> 01:23:20,790
-♪<i>Kui ma pidutsen,</i>
<i> Ma kuratsin niimoodi</i> ♪
- Dan?

1673
01:23:20,892 --> 01:23:22,691
[ Mootori pöörded ]

1674
01:23:22,793 --> 01:23:24,163
- Kurat.

1675
01:23:29,033 --> 01:23:30,504
- Kes mu akna segi ajas?

1676
01:23:30,606 --> 01:23:33,440
- Beebi!
-[Oigab]

1677
01:23:33,542 --> 01:23:36,343
- Isa?!
- Dan.

1678
01:23:36,445 --> 01:23:37,908
- Kas sa oled katki?

1679
01:23:38,010 --> 01:23:39,205
- Kes siis need tolmused pätid on?

1680
01:23:39,307 --> 01:23:42,009
- Kes kurat sa oled?

1681
01:23:42,111 --> 01:23:43,615
- Kas sa kuuled mind?

1682
01:23:43,717 --> 01:23:45,314
- Oh, hei. Hei, hei!

1683
01:23:45,417 --> 01:23:47,346
-[ Püssiriistad]
- Jää tagasi, vanamees.

1684
01:23:47,448 --> 01:23:49,388
Ma lõikan tal kõri läbi!

1685
01:23:49,490 --> 01:23:54,989
♪♪

1686
01:23:55,091 --> 01:23:56,692
- Oled hea, Lis?

1687
01:23:56,794 --> 01:23:57,759
- Mm-hmm.

1688
01:23:57,861 --> 01:24:00,160
- Toddy!

1689
01:24:00,262 --> 01:24:02,402
- Hea küll.
-[ Püssiriistad]

1690
01:24:02,504 --> 01:24:05,371
Kes on järgmine?

1691
01:24:05,474 --> 01:24:07,607
Kas see oled sina?

1692
01:24:07,709 --> 01:24:08,604
- Isa! Vaata ette!
- Uhh!

1693
01:24:08,706 --> 01:24:09,939
- Ei!

1694
01:24:10,041 --> 01:24:12,546
- Sure, kuradi ahv!

1695
01:24:12,648 --> 01:24:16,010
-[Püssilask]
- Aah!

1696
01:24:16,112 --> 01:24:18,682
Oh! Oh issand!

1697
01:24:18,784 --> 01:24:20,948
[ karjudes ]

1698
01:24:21,050 --> 01:24:23,652
- Oh.
- Persse!

1699
01:24:23,754 --> 01:24:26,560
- Oh!

1700
01:24:26,662 --> 01:24:29,526
Kas sa sured, vanamees?

1701
01:24:29,628 --> 01:24:31,565
- Ei.

1702
01:24:31,667 --> 01:24:33,760
Ma söön su nina ära.

1703
01:24:34,732 --> 01:24:36,070
- Oh!

1704
01:24:37,067 --> 01:24:38,272
- Ma saan su kätte!

1705
01:24:38,374 --> 01:24:43,574
♪♪

1706
01:24:43,676 --> 01:24:45,676
- Isa!

1707
01:24:45,778 --> 01:24:47,846
- Jookse, Danny.

1708
01:24:47,948 --> 01:24:51,316
Su nina maitseb nagu pask.

1709
01:24:52,820 --> 01:24:54,748
- Dan. Istuge autosse.

1710
01:24:56,086 --> 01:24:58,055
[Mootor käivitub]

1711
01:24:58,157 --> 01:24:59,086
[ Elektrooniline tantsumuusika
mängib ]

1712
01:24:59,188 --> 01:25:01,792
[ Rehvid krigisevad ]

1713
01:25:01,894 --> 01:25:03,861
[ Mootor koliseb ]

1714
01:25:03,963 --> 01:25:06,293
- Ei! Kurat, tule nüüd!

1715
01:25:06,395 --> 01:25:09,130
Mis kurat toimub?!

1716
01:25:09,232 --> 01:25:10,964
[ Mootor pritsib ]

1717
01:25:11,067 --> 01:25:12,130
- Isa! Isa!

1718
01:25:12,233 --> 01:25:14,636
- Uhh! Uhh!

1719
01:25:16,876 --> 01:25:18,809
- Tule nüüd! Tule nüüd!

1720
01:25:18,911 --> 01:25:21,346
[Mootor käivitub]

1721
01:25:23,719 --> 01:25:26,050
[Püssiriistad, pauk]

1722
01:25:26,152 --> 01:25:29,387
[ Elektrooniline tantsumuusika
mängib ]

1723
01:25:30,859 --> 01:25:32,621
[Rehvid krigisevad, muusika peatub]

1724
01:25:37,564 --> 01:25:40,167
- Oh!

1725
01:25:48,070 --> 01:25:49,407
- Lisa.

1726
01:25:51,909 --> 01:25:54,173
Lisa.

1727
01:25:54,275 --> 01:25:56,143
Lisa, ärka üles.

1728
01:25:56,245 --> 01:25:57,813
Lisa. Lisa, ärka üles.

1729
01:25:57,915 --> 01:25:59,080
Lisa.

1730
01:25:59,182 --> 01:26:00,619
- Uhh.
- Lisa?

1731
01:26:00,721 --> 01:26:02,719
- Ah. Oh, tere.

1732
01:26:02,822 --> 01:26:04,491
[ Winces ]

1733
01:26:04,593 --> 01:26:06,124
- Mida? Olgu.

1734
01:26:06,226 --> 01:26:08,054
See on okei, see on okei.
-[Nutt]

1735
01:26:08,156 --> 01:26:09,321
- Hei!

1736
01:26:09,423 --> 01:26:10,962
See läheb just sinna.

1737
01:26:11,064 --> 01:26:13,495
- Ta tulistas mu - mu juuksed maha.

1738
01:26:13,597 --> 01:26:15,932
Mis see välja näeb...
Kas see tundub korras?

1739
01:26:16,034 --> 01:26:17,435
Kuidas see välja näeb?

1740
01:26:19,103 --> 01:26:20,536
- See näeb hea välja.

1741
01:26:20,638 --> 01:26:23,509
Tead mida?
Tegelikult arvan, et see näeb hea välja.

1742
01:26:23,611 --> 01:26:24,843
- Olgu.

1743
01:26:24,945 --> 01:26:25,943
- Keskendume.
- Olgu.

1744
01:26:26,045 --> 01:26:28,111
- Siin.
- Olgu.

1745
01:26:28,214 --> 01:26:31,651
-Ma vajan sind paati.

1746
01:26:31,753 --> 01:26:34,047
okei?
- Olgu.

1747
01:26:34,149 --> 01:26:35,821
- Olgu?

1748
01:26:35,923 --> 01:26:37,683
- Kuhu sa lähed?

1749
01:26:37,785 --> 01:26:39,919
-Ma pean minema hoolitsema
millestki.

1750
01:26:41,195 --> 01:26:43,393
Pea vastu.
Ma ei taha sulle valetada.

1751
01:26:43,495 --> 01:26:45,461
Ma ei taha sulle valetada
kunagi uuesti, eks?

1752
01:26:45,563 --> 01:26:48,563
Ma tahan alustada
ausalt suheldes.

1753
01:26:48,665 --> 01:26:50,496
Kogu pea pool
näeb jama välja.

1754
01:26:50,598 --> 01:26:52,204
See näeb välja nagu täielik õudusunenägu.

1755
01:26:52,306 --> 01:26:53,866
Ma ei taha represseerida
enam asju.

1756
01:26:53,968 --> 01:26:55,768
- Dan, Dan, ma hindan
mida sa teha üritad,

1757
01:26:55,870 --> 01:26:57,571
Ma tõesti teen,
aga praegu pole selleks kuradi aeg!

1758
01:26:57,673 --> 01:27:00,480
- Õige, õige.
Olgu, lähme kurat.

1759
01:27:00,582 --> 01:27:01,341
- Olgu.

1760
01:27:01,443 --> 01:27:03,846
- Mul on nii valus! Oi!

1761
01:27:03,948 --> 01:27:06,019
Oi! Ah!

1762
01:27:06,121 --> 01:27:09,489
Olgu.
Peame selle lihtsalt lõpetama.

1763
01:27:09,591 --> 01:27:11,053
okei?

1764
01:27:11,155 --> 01:27:13,088
Kallis, aita mind püsti.

1765
01:27:13,190 --> 01:27:15,089
- Ei, ma olen hea.

1766
01:27:15,191 --> 01:27:16,655
- Oota, mida?

1767
01:27:16,757 --> 01:27:20,531
- Uh,
Ma arvan, et me peaksime lahku minema.

1768
01:27:22,133 --> 01:27:24,436
- Mida?
- Jah.

1769
01:27:25,700 --> 01:27:27,808
See lihtsalt ei õnnestu
minu jaoks.

1770
01:27:27,910 --> 01:27:29,568
- Millest sa räägid?

1771
01:27:29,671 --> 01:27:32,746
See oli...
See on lihtsalt tagasilöök.

1772
01:27:32,848 --> 01:27:34,980
Ah, sa emake!

1773
01:27:35,082 --> 01:27:38,147
Oh, sa oled kuradi argpüks!

1774
01:27:38,249 --> 01:27:41,847
Sa kuradi pätt!

1775
01:27:41,949 --> 01:27:45,054
Ma lõikan su kuradi riista
ära, sitapea!

1776
01:27:45,156 --> 01:27:47,858
[Ulumine, karjumine]

1777
01:27:47,960 --> 01:27:49,761
Perseema!

1778
01:27:49,863 --> 01:27:52,059
-[Hingeldades]

1779
01:27:52,161 --> 01:27:58,069
♪♪

1780
01:27:58,172 --> 01:28:00,668
- Kuradi sitapea!

1781
01:28:00,770 --> 01:28:03,473
[Hingab raskelt] Kurat.
Oh issand.

1782
01:28:03,575 --> 01:28:08,414
Teadsin, et ei peaks
olen oma kuradi töölt lahkunud.

1783
01:28:09,850 --> 01:28:12,211
[ oigab ]

1784
01:28:12,313 --> 01:28:15,789
♪♪

1785
01:28:15,891 --> 01:28:18,922
[raskelt hingates]

1786
01:28:19,024 --> 01:28:20,757
[ Virisemine ]

1787
01:28:20,859 --> 01:28:22,761
Ohh!

1788
01:28:22,863 --> 01:28:24,358
[ oigab ]

1789
01:28:24,460 --> 01:28:27,229
Oh, see läheb sinna.

1790
01:28:27,331 --> 01:28:29,864
See läheb sinna. Olgu.

1791
01:28:31,707 --> 01:28:33,707
Ewwww, jumal.

1792
01:28:33,809 --> 01:28:35,335
Oh jumal.
Oh jumal.

1793
01:28:35,437 --> 01:28:36,676
[Hingab järsult sisse]

1794
01:28:36,778 --> 01:28:39,445
[ karjudes ]

1795
01:28:41,783 --> 01:28:44,780
[ Virisemine ]

1796
01:28:46,615 --> 01:28:49,818
Olgu.
See on hea. Olgu.

1797
01:28:51,319 --> 01:28:52,691
Oh jumal!

1798
01:28:52,793 --> 01:28:55,189
Oi! Uhh!

1799
01:28:55,291 --> 01:28:58,163
[Hingeldes]

1800
01:28:58,265 --> 01:29:00,834
Oh! See on parem.
See on parem.

1801
01:29:00,936 --> 01:29:04,363
[Hingeldamine jätkub]

1802
01:29:04,465 --> 01:29:05,970
[Hingab välja]

1803
01:29:06,072 --> 01:29:07,737
Oeh, see on parem.

1804
01:29:10,042 --> 01:29:12,876
[Karjed]

1805
01:29:12,978 --> 01:29:17,749
♪♪

1806
01:29:17,851 --> 01:29:22,416
♪♪

1807
01:29:22,518 --> 01:29:26,121
[ Mootor pritsib ]

1808
01:29:26,223 --> 01:29:28,727
- Kurat! Persse!

1809
01:29:28,829 --> 01:29:29,891
Olgu.

1810
01:29:32,132 --> 01:29:34,701
Kurat küll!
Töötage!

1811
01:29:34,803 --> 01:29:38,302
-[Karjub]

1812
01:29:38,404 --> 01:29:41,069
- Meil on ennast
vingerdaja.

1813
01:29:41,172 --> 01:29:43,974
- Ei! Oota.

1814
01:29:44,076 --> 01:29:45,241
Ära tulista.

1815
01:29:45,343 --> 01:29:46,773
-Ma tahaksin oma kampsunit tagasi.

1816
01:29:46,875 --> 01:29:51,643
- Oota.
Tahtsin lihtsalt öelda, et vabandust.

1817
01:29:51,745 --> 01:29:53,518
Ma ei olnud täie mõistuse juures.

1818
01:29:53,620 --> 01:29:57,088
Minuga manipuleeriti.
Ma olin täiesti ajupestud.

1819
01:29:57,190 --> 01:29:59,885
Ma ei näinud sind inimesena.

1820
01:29:59,987 --> 01:30:02,762
Aga me oleme. Ma olen inimene.
Sa oled inimene.

1821
01:30:02,864 --> 01:30:04,864
Ma näen sind nüüd.

1822
01:30:04,966 --> 01:30:06,825
Palun lase mul minna.

1823
01:30:06,927 --> 01:30:08,498
Ma lihtsalt jooksen minema
metsa sisse

1824
01:30:08,600 --> 01:30:11,036
ja me ei saa kunagi teada
see juhtus.

1825
01:30:11,138 --> 01:30:12,369
-[ Püssiriistad]
- Persse!

1826
01:30:12,471 --> 01:30:15,242
Sina -
Sa kuradi pätt!

1827
01:30:15,344 --> 01:30:17,374
Oh issand,
sa ei tapa politseinikku!

1828
01:30:17,476 --> 01:30:19,605
Lase käia.
Tee mu päeva paremaks, sitapea.

1829
01:30:19,707 --> 01:30:21,375
Tapa föderaalohvitser!

1830
01:30:21,477 --> 01:30:22,576
Seda ma olengi.

1831
01:30:22,678 --> 01:30:24,582
Nad kõik tulevad sulle järele.

1832
01:30:24,684 --> 01:30:27,614
Sa emake,
titt imev, 2-palliline emane.

1833
01:30:27,717 --> 01:30:30,716
Ma kurat julgen...
-[Püssilask]

1834
01:30:30,818 --> 01:30:34,860
- Tšš, tšš, tšš, tšš, tšš, tšš.

1835
01:30:34,962 --> 01:30:36,394
- Jeesus Kristus!

1836
01:30:36,496 --> 01:30:38,130
Olgu.
Tule nüüd, sa kuradi värk.

1837
01:30:38,232 --> 01:30:40,764
-[ Mootor käivitub ]
- Jah.

1838
01:30:43,532 --> 01:30:46,132
- Kuhu me läheme?

1839
01:30:55,850 --> 01:30:57,079
- Dan!!

1840
01:30:57,181 --> 01:31:05,692
♪♪

1841
01:31:05,794 --> 01:31:11,192
♪♪

1842
01:31:11,294 --> 01:31:12,532
- Oeh!

1843
01:31:14,330 --> 01:31:22,438
♪♪

1844
01:31:22,540 --> 01:31:24,135
- Kus see kuradi pank on?

1845
01:31:24,238 --> 01:31:26,810
- Kas sa ei lähe tagasi
oma tüdruksõbra jaoks?

1846
01:31:28,348 --> 01:31:30,181
Kas sa lihtsalt loobusid temast?

1847
01:31:30,283 --> 01:31:32,211
-Tehniliselt läksime lahku.

1848
01:31:33,416 --> 01:31:34,988
Ta oli palju.

1849
01:31:35,090 --> 01:31:37,816
Sa kohtusid temaga.
- Jah.

1850
01:31:37,918 --> 01:31:39,587
- Siin on plaan, Hermione.

1851
01:31:39,690 --> 01:31:41,326
Sa puhastad ennast,

1852
01:31:41,428 --> 01:31:44,391
mine panka,
võta minu 50 tuhat,

1853
01:31:44,493 --> 01:31:46,026
või tapan su ära

1854
01:31:46,128 --> 01:31:47,693
ja jätan teid pagasiruumi
autost nagu mu õde!

1855
01:31:47,795 --> 01:31:49,469
- Uhh!
-[Karjed]

1856
01:31:49,571 --> 01:31:51,697
- Ma tapan su,
sa kuradi pätt!

1857
01:31:51,799 --> 01:31:54,169
[ urisemine ja oigamine ]

1858
01:31:54,271 --> 01:31:59,241
♪♪

1859
01:31:59,343 --> 01:32:01,141
- Perseema!

1860
01:32:02,951 --> 01:32:05,446
- [ urisemine ]

1861
01:32:05,548 --> 01:32:08,183
- Aah!
- Persse! Oh.

1862
01:32:08,285 --> 01:32:16,422
♪♪

1863
01:32:16,524 --> 01:32:24,871
♪♪

1864
01:32:24,973 --> 01:32:26,573
- Hei, sitapea!

1865
01:32:29,141 --> 01:32:30,808
Söö paska!

1866
01:32:36,412 --> 01:32:38,585
- Vau!

1867
01:32:40,420 --> 01:32:42,085
Te kaks väärite teineteist.

1868
01:32:42,187 --> 01:32:44,151
- Uhh!

1869
01:32:46,654 --> 01:32:48,387
- Uus plaan.

1870
01:32:48,489 --> 01:32:51,923
Nüüd saate vaadata, kuidas ma teen seda, mida sina
olid selleks liiga suur kiisu,

1871
01:32:52,025 --> 01:32:53,767
mis tapab oma kuradi naise.

1872
01:32:53,869 --> 01:32:59,104
♪♪

1873
01:32:59,206 --> 01:33:02,503
-Võta... kurat...

1874
01:33:02,605 --> 01:33:06,107
mu naisest eemale!

1875
01:33:30,268 --> 01:33:31,803
Tule nüüd!

1876
01:33:33,172 --> 01:33:35,240
- Oh! Oh!

1877
01:33:35,342 --> 01:33:37,404
-[ Maniakaalselt naerdes ]

1878
01:33:37,506 --> 01:33:43,883
♪♪

1879
01:33:43,985 --> 01:33:50,121
♪♪

1880
01:33:50,223 --> 01:33:53,259
-[naerab]

1881
01:33:53,361 --> 01:33:55,857
Mulle väga meeldis su film.

1882
01:33:55,959 --> 01:33:58,260
Häbi on
ei tule järge.

1883
01:33:58,362 --> 01:34:05,399
♪♪

1884
01:34:05,501 --> 01:34:06,598
- Aah!

1885
01:34:06,700 --> 01:34:07,973
- Ohh!

1886
01:34:08,075 --> 01:34:16,542
♪♪

1887
01:34:16,644 --> 01:34:21,118
♪♪

1888
01:34:21,220 --> 01:34:28,061
♪♪

1889
01:34:28,163 --> 01:34:30,059
- Persse, poisid.

1890
01:34:36,632 --> 01:34:38,267
-[Hingeldades]

1891
01:34:38,370 --> 01:34:39,398
- [ Sülitab ]

1892
01:34:44,210 --> 01:34:45,571
- Oh! Dan!

1893
01:34:45,673 --> 01:34:54,615
♪♪

1894
01:34:54,717 --> 01:34:56,582
[Mõlemad nurisevad]

1895
01:34:56,684 --> 01:35:01,323
♪♪

1896
01:35:01,425 --> 01:35:10,564
♪♪

1897
01:35:10,666 --> 01:35:13,368
- Pole hullu.

1898
01:35:13,470 --> 01:35:21,442
♪♪

1899
01:35:21,545 --> 01:35:22,848
See on korras.

1900
01:35:23,778 --> 01:35:25,445
-[Karjub]

1901
01:35:25,547 --> 01:35:27,011
Ei!

1902
01:35:27,113 --> 01:35:29,153
- [ urisemine ]
- Tule nüüd!

1903
01:35:29,255 --> 01:35:38,063
♪♪

1904
01:35:38,165 --> 01:35:46,701
♪♪

1905
01:35:46,803 --> 01:35:50,436
[Mõlemad hingavad raskelt]

1906
01:35:59,681 --> 01:36:08,654
♪♪

1907
01:36:08,756 --> 01:36:17,729
♪♪

1908
01:36:17,831 --> 01:36:26,840
♪♪

1909
01:36:26,942 --> 01:36:28,476
-Politsei on varsti kohal.

1910
01:36:28,578 --> 01:36:32,945
♪♪

1911
01:36:33,047 --> 01:36:34,647
- Ma leidsin su sõrmed.

1912
01:36:34,749 --> 01:36:43,029
♪♪

1913
01:36:43,131 --> 01:36:44,327
- Tänan.

1914
01:36:44,429 --> 01:36:51,267
♪♪

1915
01:36:51,369 --> 01:36:53,202
Tere.

1916
01:36:56,710 --> 01:36:59,505
Vabandust, et proovisin
sind tappa.

1917
01:37:02,981 --> 01:37:04,545
- Vabandust, et proovisin
sind ka tappa.

1918
01:37:04,647 --> 01:37:09,385
♪♪

1919
01:37:09,488 --> 01:37:10,849
-[ Ohkab ]

1920
01:37:10,951 --> 01:37:12,218
Mis siis nüüd?

1921
01:37:12,320 --> 01:37:14,993
Oleme kohe tagasi
kust me alustasime?

1922
01:37:16,396 --> 01:37:18,728
Ikka katki.

1923
01:37:18,830 --> 01:37:21,230
Kas ikka kaotate kõik?

1924
01:37:23,001 --> 01:37:25,366
Saime ikka kõik oma jama
tegelema.

1925
01:37:28,003 --> 01:37:29,570
- Nii et tegeleme sellega.

1926
01:37:29,672 --> 01:37:36,610
♪♪

1927
01:37:36,712 --> 01:37:43,716
♪♪

1928
01:37:43,818 --> 01:37:45,122
- Olgu.

1929
01:37:48,991 --> 01:37:51,125
Aga kuidas täpsemalt?

1930
01:37:51,227 --> 01:37:56,265
Tead?
Nagu, kas teil on idee?

1931
01:37:59,240 --> 01:38:00,638
- Jah.

1932
01:38:00,740 --> 01:38:02,735
[Sosinad] Mul on idee.

1933
01:38:02,837 --> 01:38:11,849
♪♪

1934
01:38:11,951 --> 01:38:14,984
-♪ Kõigil on saladus
peita ♪

1935
01:38:15,086 --> 01:38:16,851
- Kas sa saaksid meile öelda
mis seal juhtus?

1936
01:38:16,953 --> 01:38:18,391
- Ma isegi ei tea.

1937
01:38:18,493 --> 01:38:19,692
See on lihtsalt selline hägusus.

1938
01:38:19,794 --> 01:38:21,624
- Noh, me just tulime
puhkuseks.

1939
01:38:21,726 --> 01:38:23,326
Järgmine asi, mida me teadsime,

1940
01:38:23,428 --> 01:38:25,631
meid ründas see grupp
väga-väga vihastest inimestest.

1941
01:38:25,733 --> 01:38:27,764
- Olid seal
veel ellujäänuid?

1942
01:38:27,866 --> 01:38:29,130
- Lihtsalt mu ilus abikaasa.

1943
01:38:29,232 --> 01:38:30,736
- Teate, mingil hetkel
sa mõistad

1944
01:38:30,838 --> 01:38:32,332
sa ei hooli endast.
ma lihtsalt...

1945
01:38:32,435 --> 01:38:35,067
Tahtsin veenduda
et mu naisega oli kõik korras.

1946
01:38:35,169 --> 01:38:36,707
[ Reporterid kattuvad ]

1947
01:38:36,809 --> 01:38:38,978
-Dani isa, pensionil merejalaväelane.

1948
01:38:39,080 --> 01:38:41,109
- On löönud akordi
inimestega üle riigi.

1949
01:38:41,211 --> 01:38:43,514
-Lisa Burton,
imelised ellujääjad

1950
01:38:43,616 --> 01:38:44,912
salongirünnakust.

1951
01:38:45,014 --> 01:38:46,713
[Kõik karjuvad küsimused]

1952
01:38:46,815 --> 01:38:51,887
♪♪

1953
01:38:51,989 --> 01:38:53,656
- Sa pidid olema hirmunud.

1954
01:38:53,758 --> 01:38:55,120
Kuidas sa ellu jäid?

1955
01:38:55,222 --> 01:38:58,560
- Ühesõnaga vist...

1956
01:38:58,662 --> 01:38:59,694
- Armastus.

1957
01:38:59,796 --> 01:39:01,531
- Kummaline lits!

1958
01:39:01,633 --> 01:39:02,566
- Jah. Armastus.

1959
01:39:02,668 --> 01:39:04,135
- Ah, ma armastan seda.

1960
01:39:04,237 --> 01:39:06,833
Ja ma kuulen, et Hollywood teeb
see lugu filmiks.

1961
01:39:06,935 --> 01:39:07,899
Kas see on õige?

1962
01:39:08,001 --> 01:39:09,435
- Jah.

1963
01:39:09,538 --> 01:39:11,138
Lõpuks ometi teeme
tehke koos film.

1964
01:39:11,240 --> 01:39:13,073
- Ja see saab olema
voogesitus?

1965
01:39:13,175 --> 01:39:15,206
- On. See on voogesituse jaoks.

1966
01:39:15,308 --> 01:39:17,816
- Mis on hea.
- Jah.

1967
01:39:17,918 --> 01:39:19,145
- Kõik on voogesituses
nendel päevadel.

1968
01:39:19,247 --> 01:39:21,247
- See on sama hea.
- Parem.

1969
01:39:21,349 --> 01:39:23,622
- No palju õnne,
teie poisid.

1970
01:39:23,724 --> 01:39:26,086
Loobu sellest Dani ja Lisa pärast.

1971
01:39:26,188 --> 01:39:27,690
See juhtus nendega tõesti.

1972
01:39:27,792 --> 01:39:30,329
[ Äike jookseb kokku ]

1973
01:39:30,431 --> 01:39:32,264
-[naerab]

1974
01:39:32,366 --> 01:39:37,467
♪♪

1975
01:39:37,569 --> 01:39:42,434
♪♪

1976
01:39:42,536 --> 01:39:43,872
- Mida kuradit
kas sa tahad meilt?

1977
01:39:43,974 --> 01:39:46,304
- Ainult natuke raha, kallis.

1978
01:39:46,407 --> 01:39:48,980
- Ma panen sind kerjama,
lits.

1979
01:39:49,083 --> 01:39:51,713
- Ja ma saan
naljakas sinuga, poiss.

1980
01:39:51,815 --> 01:39:52,814
-[naerab]

1981
01:39:52,916 --> 01:39:54,012
- Hoia teda all.

1982
01:39:54,114 --> 01:39:56,584
- Oled valmis, Ron?

1983
01:39:56,686 --> 01:39:58,456
- Ei.

1984
01:39:58,558 --> 01:39:59,918
- Oh, mu pallid!

1985
01:40:00,020 --> 01:40:07,059
♪♪

1986
01:40:07,161 --> 01:40:10,632
[ Ooperilaul ]

1987
01:40:10,734 --> 01:40:13,734
♪♪

1988
01:40:13,836 --> 01:40:21,512
♪♪

1989
01:40:21,614 --> 01:40:23,514
- Tõstke need üles.

1990
01:40:23,616 --> 01:40:25,579
Oh, mu pallid.

1991
01:40:28,383 --> 01:40:30,788
- Lähme põrgusse
siit minema.

1992
01:40:30,890 --> 01:40:32,722
- Ja lõika!
- [ Kellahelin ]

1993
01:40:32,824 --> 01:40:34,054
- Kas see oli korras?

1994
01:40:34,156 --> 01:40:35,694
-Kamil, see oli suurepärane.

1995
01:40:35,797 --> 01:40:37,090
- Oled sa kindel?
- Olen kindel. Jah.

1996
01:40:37,192 --> 01:40:39,158
- Jah.
Sa olid suurepärane.

1997
01:40:39,260 --> 01:40:41,061
- Oh ei.
- Dan. Dan, dan.

1998
01:40:41,163 --> 01:40:43,300
Kas saame proovida veel ühte?

1999
01:40:44,701 --> 01:40:46,072
- Ei.

2000
01:40:50,841 --> 01:40:52,674
Meil on hea.

2001
01:40:52,776 --> 01:40:57,145
♪♪

2002
01:40:57,247 --> 01:41:02,616
-♪ Kas sa tuled minu järele tagasi? ♪

2003
01:41:04,452 --> 01:41:09,462
♪ Loodan, et tuled tagasi
minu jaoks ♪

2004
01:41:09,564 --> 01:41:12,829
♪ Mm-mm-mm-mm ♪

2005
01:41:12,931 --> 01:41:16,729
♪ Tulen minu pärast tagasi ♪

2006
01:41:19,005 --> 01:41:24,374
♪ Loodan, et tuled tagasi
minu jaoks ♪

2007
01:41:28,178 --> 01:41:31,645
♪ Ma tahan sind alati siia ♪

2008
01:41:33,515 --> 01:41:36,755
♪ Ja ma proovin
põhjuse leidmiseks ♪

2009
01:41:36,857 --> 01:41:41,627
♪ Aga ma tahan ainult kuulda ♪

2010
01:41:41,729 --> 01:41:46,099
♪ Tulen minu pärast tagasi ♪

2011
01:41:47,968 --> 01:41:53,935
♪ Loodan, et tuled tagasi
minu jaoks ♪

2012
01:41:54,037 --> 01:41:56,037
♪ Mm-mm-mm-mm ♪

2013
01:41:56,139 --> 01:42:00,311
♪ Kas tulete minu järele tagasi? ♪

2014
01:42:02,279 --> 01:42:08,521
♪ Loodan, et tuled tagasi
minu jaoks ♪

2015
01:42:08,623 --> 01:42:10,956
-♪ Mm-mm-mm-mm ♪

2016
01:42:11,058 --> 01:42:14,655
♪ Praeguseks
Ma tean, et olen omaette ♪

2017
01:42:17,757 --> 01:42:22,168
♪ Kuni päevani
sa kutsud mind koju♪

2018
01:42:25,302 --> 01:42:29,307
♪ Praegu ma tean
Ma olen omaette ♪

2019
01:42:32,376 --> 01:42:37,078
♪ Kuni päevani
sa kutsud mind koju♪

2020
01:42:37,180 --> 01:42:41,654
♪ Mm-mm-mm-mm-mm-mm ♪

2021
01:42:41,756 --> 01:42:43,551
-♪ Persse niimoodi ♪

2022
01:42:43,653 --> 01:42:46,959
[Kajab] ♪ Kui ma pidustan,
Ma kurat niimoodi ♪

2023
01:42:47,061 --> 01:42:50,556
♪ Kui ma pidustan,
Ma kurat niimoodi ♪

2024
01:42:50,658 --> 01:42:54,131
♪ Kui ma pidustan,
Ma kurat niimoodi ♪

2025
01:42:54,233 --> 01:42:55,561
♪ Kui ma pidustan,
Ma kurat niimoodi ♪

2026
01:42:55,663 --> 01:42:57,497
♪ Kui ma pidustan,
Ma kurat niimoodi ♪

2027
01:42:57,599 --> 01:42:59,037
♪ Kui ma pidustan,
Ma kurat niimoodi♪

2028
01:42:59,139 --> 01:43:01,105
♪ Kui ma pidustan,
Ma kurat niimoodi♪

2029
01:43:01,207 --> 01:43:04,141
♪ Kui ma pidustan,
Ma kurat niimoodi♪

2030
01:43:04,243 --> 01:43:07,710
♪ Kui ma pidustan,
Ma kurat niimoodi♪

2031
01:43:07,812 --> 01:43:12,248
♪♪

2032
01:43:12,350 --> 01:43:14,552
♪ Kui ma pidustan,
Ma kurat niimoodi♪

2033
01:43:14,654 --> 01:43:18,991
♪♪

2034
01:43:19,093 --> 01:43:21,086
♪ Kui ma pidustan,
Ma kurat niimoodi♪

2035
01:43:21,188 --> 01:43:30,062
♪♪

2036
01:43:30,164 --> 01:43:38,870
♪♪

2037
01:43:38,972 --> 01:43:41,678
-[ Ylva Haru "Aga ma olen loodud
Kulkemaan" mängib ]

2038
01:43:41,780 --> 01:43:45,312
♪♪

2039
01:43:45,414 --> 01:43:48,985
-♪ Aga meid on loodud kõndima ♪

2040
01:43:49,087 --> 01:43:51,785
♪ Üksildane teekond ♪

2041
01:43:53,355 --> 01:43:55,921
♪ Kohtume ♪

2042
01:43:57,832 --> 01:44:00,761
♪ Ja kus me alla anname ♪

2043
01:44:02,232 --> 01:44:04,897
♪ Ma olen suutnud taluda ♪

2044
01:44:06,269 --> 01:44:08,967
♪ Väga tarbetu koorem ♪

2045
01:44:10,405 --> 01:44:13,312
♪ Seda ♪

2046
01:44:14,815 --> 01:44:18,915
♪ Ma ei ole ♪

2047
01:44:19,017 --> 01:44:21,182
-♪ Oi, oh, oh ♪

2048
01:44:21,284 --> 01:44:23,051
-♪ Aga ma ei kavatse proovida♪

2049
01:44:23,153 --> 01:44:24,955
-♪ Oi, oh, oh ♪

2050
01:44:25,057 --> 01:44:26,890
-♪ Lähme Vaari kingade juurde ♪

2051
01:44:26,992 --> 01:44:29,091
-♪ Oi, oh, oh ♪

2052
01:44:29,193 --> 01:44:31,324
-♪ Olen seda sageli teinud♪

2053
01:44:31,426 --> 01:44:34,093
♪ Kellegi teise tahe ♪

2054
01:44:34,195 --> 01:44:36,527
♪♪

2055
01:44:36,629 --> 01:44:39,437
♪ Aga meid on loodud kõndima ♪

2056
01:44:41,007 --> 01:44:43,705
♪ Vaikne reis ♪

2057
01:44:45,307 --> 01:44:47,676
♪ Ma igatsen sind ♪

2058
01:44:49,378 --> 01:44:54,083
♪ Kuskil tema hinges ♪

2059
01:44:54,185 --> 01:44:56,751
♪ Ma olen suutnud taluda ♪

2060
01:44:58,692 --> 01:45:00,920
♪♪

2061
01:45:02,556 --> 01:45:04,957
♪ Nii palju erinevaid ♪

2062
01:45:07,066 --> 01:45:09,700
♪ Rasked tunded ♪

2063
01:45:09,802 --> 01:45:10,736
♪♪

2064
01:45:10,838 --> 01:45:12,596
-♪ Oi, oh, oh ♪

2065
01:45:12,698 --> 01:45:14,707
-♪ Aga ma ei kavatse proovida♪

2066
01:45:14,809 --> 01:45:16,908
-♪ Oi, oh, oh ♪

2067
01:45:17,010 --> 01:45:18,443
-♪ Lähme Vaari kingade juurde ♪