1
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
<i> Манай гарагийн алс хойд хэсэг</i>

2
00:00:30,640 --> 00:00:32,800
<i>хэт туйлшралын орон.</i>

3
00:00:37,880 --> 00:00:39,440
<i>Өвөл болох үед...</i>

4
00:00:43,160 --> 00:00:46,160
…<i>Арктикийн салхи температурыг үүсгэдэг</i>
<i>буурах.</i>

5
00:00:49,800 --> 00:00:54,080
<i>Тэсвэртэй Аляскийн хүрэн баавгай ч гэсэн</i>
<i>хоргодох ёстой.</i>

6
00:01:02,520 --> 00:01:05,160
<i>Тэвчиж чадахгүй</i>
<i>хөлдөлтийн нөхцөл,</i>

7
00:01:07,040 --> 00:01:10,280
<i>тэдгээрийг албаддаг</i>
<i>ер бусын аялалд гарах.</i>

8
00:01:15,040 --> 00:01:18,800
<i>Хойд туйл хазайх үед</i>
<i>өвлийн харанхуй, хүйтэнд...</i>

9
00:01:24,000 --> 00:01:25,680
<i>баавгайнууд авирч эхлэв</i>

10
00:01:27,000 --> 00:01:28,680
<i>өндөр ууланд…</i>

11
00:01:32,960 --> 00:01:35,400
<i>агуй эсвэл нүхэнд хоргодох байр олох</i>

12
00:01:36,600 --> 00:01:38,480
<i>эгц налуу руу ухсан.</i>

13
00:01:41,640 --> 00:01:43,160
<i>Хэдэн зуун метр дээш.</i>

14
00:02:12,680 --> 00:02:14,880
<i>Дэлхийн төгсгөлд амьдардаг баавгай</i>

15
00:02:16,760 --> 00:02:20,880
<i>гайхамшигтай зүйлтэй тулалдах ёстой</i>
<i>Улирал бүр авчирдаг сорилтууд.</i>

16
00:02:23,920 --> 00:02:24,800
<i>Үүнийг хийхийн тулд</i>

17
00:02:26,320 --> 00:02:30,240
<i>тэд маш онцгой холболт дээр тулгуурладаг</i>
<i>орчлон ертөнц рүү,</i>

18
00:02:31,240 --> 00:02:34,680
<i>Учир нь баавгайн биологид бичигдсэн</i>

19
00:02:34,760 --> 00:02:36,840
<i>эгзэгтэй мөч бүр...</i>

20
00:02:38,400 --> 00:02:41,960
<i>...дэлхийн</i>
<i>дөрвөн тэрбум жилийн түүх.</i>

21
00:02:45,040 --> 00:02:47,520
<i>Төсөөлж боломгүй хүчтэй үйл явдлууд...</i>

22
00:02:48,800 --> 00:02:50,040
<i>...болон устгах</i>

23
00:02:51,480 --> 00:02:56,400
<i>дэлхийг бүтээсэн</i>
<i>Манай орчлонгийн өөр хаана ч байхгүй.</i>

24
00:03:33,320 --> 00:03:36,480
<i>Энэ бол Луна,</i>
<i>зургаан настай эмэгтэй.</i>

25
00:03:41,480 --> 00:03:43,880
<i>Түүний үүрэнд аюулгүй хүрч ирээд...</i>

26
00:03:46,800 --> 00:03:50,000
<i>энэ бол түүний гэр байх болно</i>
<i>дараагийн зургаан сарын хугацаанд.</i>

27
00:03:57,960 --> 00:03:59,120
<i>Тохилог газар</i>

28
00:04:00,560 --> 00:04:04,400
<i>өвлийг ичээнээсээ харахын тулд.</i>

29
00:04:22,640 --> 00:04:24,520
<i>Өдөр богиносох тусам...</i>

30
00:04:27,200 --> 00:04:29,880
<i>түүний бие хариу үйлдэл үзүүлдэг</i>
<i>манай гарагийн хэмнэлд.</i>

31
00:04:36,360 --> 00:04:38,480
<i>Түүний зүрхний цохилт удааширч эхэлдэг...</i>

32
00:04:48,280 --> 00:04:50,280
…<i>минутанд ердөө найман цохилт хүртэл.</i>

33
00:05:04,880 --> 00:05:06,520
<i>Түүнийг суурьших үед...</i>

34
00:05:08,600 --> 00:05:10,600
<i>түүний биеийн температур буурч байна.</i>

35
00:05:30,800 --> 00:05:35,880
<i>Тэр гүн, мөрөөдөлтэй нойронд автдаг.</i>

36
00:05:52,280 --> 00:05:56,760
<i>Хүчтэй холболт</i>
<i>баавгай ба орчлон ертөнцийн хооронд...</i>

37
00:05:59,880 --> 00:06:03,520
<i>түүнийг зарцуулахыг албаддаг</i>
<i>газар доорх хатуу ширүүн өвлийн сарууд.</i>

38
00:06:07,960 --> 00:06:12,080
<i>Аз жаргалгүй</i>
<i>урдах урт аялалын тухай.</i>

39
00:06:17,160 --> 00:06:19,120
<i>Учир нь нүхний гадаа...</i>

40
00:06:22,480 --> 00:06:24,240
…<i>Дэлхий хөдөлж байна.</i>

41
00:06:34,280 --> 00:06:38,400
<i>Өдөр бүр,</i>
<i>Гараг тэнхлэгээ нэг удаа эргэдэг.</i>

42
00:06:55,320 --> 00:07:00,080
<i>Сар бүр сар дуусдаг</i>
<i>Дэлхийг тойрсон нэг бүтэн тойрог.</i>

43
00:07:07,040 --> 00:07:08,680
<i>Бас сар өнгөрөх тусам</i>

44
00:07:09,720 --> 00:07:13,320
<i>Дэлхий ба Сар нарыг тойрон эргэдэг.</i>

45
00:07:19,200 --> 00:07:21,320
<i>Тэр унтаж байх хугацаандаа</i>

46
00:07:22,320 --> 00:07:26,520
<i>Луна 470 сая км замыг туулах болно.</i>

47
00:07:32,960 --> 00:07:34,920
<i>Сансар огторгуйн баатарлаг аялал</i>

48
00:07:36,640 --> 00:07:38,640
<i>Нарыг хагас тойрсон.</i>

49
00:07:47,560 --> 00:07:48,680
<i>Энэ жил</i>

50
00:07:49,560 --> 00:07:52,200
<i>тэр шинэ аялагчтай болсон.</i>

51
00:07:55,560 --> 00:07:58,200
<i>Нойрсон болон унтсан үед...</i>

52
00:07:59,520 --> 00:08:01,640
<i>…Луна хүүхэд төрүүлсэн…</i>

53
00:08:04,040 --> 00:08:05,880
<i>хоёр бяцхан баавгайд.</i>

54
00:08:12,320 --> 00:08:16,480
<i>Бамбарууш идэж, унтах болно</i>
<i>хавар болтол үүрэнд.</i>

55
00:08:19,600 --> 00:08:21,400
<i>Гэхдээ дахиад хоёр амаа тэжээх хэрэгтэй</i>

56
00:08:23,320 --> 00:08:26,000
<i>Лунагийн биед хохирол учруулж байна.</i>

57
00:08:33,120 --> 00:08:35,800
<i>Түүний арьсан доорх өөхний эсүүд багасаж эхэлдэг</i>

58
00:08:37,440 --> 00:08:40,800
<i>түүний эрчим хүчний нөөцийн хувьд</i>
<i>сүү үйлдвэрлэхэд зарцуулагддаг.</i>

59
00:08:48,920 --> 00:08:50,960
<i>Газар доор таван сарын дараа,</i>

60
00:08:51,840 --> 00:08:55,400
<i>Луна аль хэдийн ялагдсан</i>
<i>биеийн жингийн дөрөвний нэгээс илүү.</i>

61
00:09:01,120 --> 00:09:04,440
<i>Гадны температуртай</i>
<i>тэгээс доош түгжигдсэн хэвээр байна...</i>

62
00:09:06,560 --> 00:09:09,800
<i>Луна хавар яаралтай ирэх шаардлагатай байна</i>

63
00:09:10,640 --> 00:09:14,000
<i>хэрэв тэр үргэлжлүүлэн хооллох бол</i>
<i>түүний шинэ төрсөн бамбарууш.</i>

64
00:09:22,080 --> 00:09:22,960
<i>Аз болоход,</i>

65
00:09:24,880 --> 00:09:26,360
<i>Дэлхийд аз жаргалтай байдаг.</i>

66
00:09:29,800 --> 00:09:31,480
<i>Энэ нь хажуу тийшээ хазайсан байна.</i>

67
00:09:35,920 --> 00:09:38,800
<i>Тиймээс, сансар огторгуйд хөдөлж байхдаа</i>

68
00:09:39,720 --> 00:09:42,240
<i>жилийн өөр цаг үед,</i>

69
00:09:42,320 --> 00:09:45,400
<i>өөр өөр хэсгүүд</i>
<i>Гариг Нар руу хазайсан,</i>

70
00:09:47,280 --> 00:09:49,640
<i>улирлыг эргүүлэхэд хүргэж байна.</i>

71
00:10:00,360 --> 00:10:02,000
<i>Энэ нь Аляскад гэсэн үг</i>

72
00:10:03,200 --> 00:10:05,200
<i>гайхалтай зүйл болж байна.</i>

73
00:10:12,880 --> 00:10:14,760
<i>Өдөр өнгөрөх тусам,</i>

74
00:10:14,840 --> 00:10:17,000
<i>Тэнгэрт нар өндөрт өргөгдөнө.</i>

75
00:10:20,840 --> 00:10:23,680
<i>Түүний дулааны туяа өөрчлөгддөг</i>
<i>ландшафт.</i>

76
00:10:34,080 --> 00:10:37,920
<i>Луна болон түүний зулзагануудад хамгийн их хэрэгтэй үед.</i>

77
00:10:42,520 --> 00:10:46,080
<i>Түүний арьсны мэдрэлийн төгсгөлийг илрүүлдэг</i>
<i>нарны дулаан.</i>

78
00:10:53,880 --> 00:10:55,560
<i>Өдөр уртсах тусам...</i>

79
00:11:01,120 --> 00:11:04,000
<i>...нүдний арын хэсэгт байрлах тусгай эсүүд</i>

80
00:11:05,480 --> 00:11:09,000
<i>гэрлийн түвшин бага зэрэг нэмэгдэж байгааг мэдэр.</i>

81
00:11:14,680 --> 00:11:16,960
<i>Эдгээр нууц мессежүүд,</i>

82
00:11:17,040 --> 00:11:19,200
<i>бидний хамгийн ойрын одноос шууд...</i>

83
00:11:22,400 --> 00:11:26,280
<i>цаг болсныг Лунад хэлээрэй</i>
<i>ичээнээсээ сэрэх.</i>

84
00:11:40,720 --> 00:11:45,160
<i>Тэд зөөлөн эргэх дохио өгөхөд</i>
<i>манай гарагийн улирал.</i>

85
00:11:54,320 --> 00:11:56,000
<i>Гэхдээ нарны аймагт ...</i>

86
00:11:58,200 --> 00:12:00,040
<i>Дэлхий шиг улирал</i>

87
00:12:01,880 --> 00:12:03,200
<i>ердийнхөөсөө хол байна.</i>

88
00:12:09,640 --> 00:12:12,160
<i>Бидний хамгийн ойрын хөрш Сугар...</i>

89
00:12:14,920 --> 00:12:16,680
<i>...наранд илүү ойр байдаг</i>

90
00:12:17,640 --> 00:12:20,360
<i>Тиймээс дэлхийгээс хамаагүй халуун байна.</i>

91
00:12:25,160 --> 00:12:28,120
<i>Тэгээд гараг нь хазайлтгүй учраас</i>

92
00:12:28,960 --> 00:12:31,080
<i>энэ нь бараг ямар ч улиралгүй.</i>

93
00:12:35,480 --> 00:12:39,400
<i>Температур хэт халуун хэвээр байна</i>
<i>бүх жилийн турш.</i>

94
00:12:44,280 --> 00:12:45,560
<i>Цаашид,</i>

95
00:12:46,080 --> 00:12:47,480
<i>Дэлхийн хажуугаар…</i>

96
00:12:49,600 --> 00:12:50,920
<i>... Ангараг,</i>

97
00:12:52,880 --> 00:12:55,680
<i>хний тойрог зам нь түүний зайг үүсгэдэг</i>
<i>нарнаас</i>

98
00:12:56,200 --> 00:12:58,440
<i>жилийн туршид эрс өөрчлөгдөх,</i>

99
00:13:00,160 --> 00:13:01,960
<i>Ангараг дээр улирал хийх...</i>

100
00:13:03,600 --> 00:13:06,440
…<i>биднийхээс хамаагүй илүү.</i>

101
00:13:09,200 --> 00:13:13,880
<i>Өвлийн улиралд дөрөвний нэгээс илүү</i>
<i>дэлхийн агаар мандал хатуу хөлддөг.</i>

102
00:13:15,880 --> 00:13:17,040
<i>Зуны улиралд,</i>

103
00:13:18,120 --> 00:13:20,440
<i>Ангараг гараг наранд ойртох үед</i>

104
00:13:21,240 --> 00:13:24,280
<i>дулаан ихсэх нь шороон шуурга үүсгэдэг</i>

105
00:13:24,360 --> 00:13:29,280
<i>маш хүнд</i>
<i>тэд гарагийг бүхэлд нь бүрхэж чадна.</i>

106
00:13:33,360 --> 00:13:34,800
<i>Гэхдээ Ангараг гарагаас цааш,</i>

107
00:13:36,480 --> 00:13:37,680
<i>Бархасбадь гаригийн өнгөрсөн...</i>

108
00:13:41,080 --> 00:13:42,000
<i>…болон Санчир гариг…</i>

109
00:13:48,080 --> 00:13:51,000
<i>...нарнаас гурван тэрбум километрийн зайд,</i>

110
00:13:52,600 --> 00:13:57,200
<i>Тэнгэрийн ван гараг хамгийн эрс тэс улиралтай</i>
<i>нарны аймагт.</i>

111
00:13:59,840 --> 00:14:03,240
<i>Энэ гараг хажуу тийшээ эргэдэг.</i>

112
00:14:04,280 --> 00:14:06,240
<i>Тиймээс энэ нь тойрог замд,</i>

113
00:14:06,320 --> 00:14:08,480
<i>зуны тал нь нар руу харсан...</i>

114
00:14:12,040 --> 00:14:17,080
…<i>өвлийн улиралд</i>
<i>42 жилийн турш өдрийн гэрлийг харахгүй.</i>

115
00:14:29,400 --> 00:14:32,800
<i>Зөвхөн Дэлхийд улирал байдаг</i>

116
00:14:34,440 --> 00:14:37,440
<i>энэ нь манай гаригийн туйлын хязгаарт ч гэсэн</i>

117
00:14:38,200 --> 00:14:40,440
<i>амьдралд тулалдах боломжийг олгох.</i>

118
00:14:54,520 --> 00:14:56,120
<i>Хавар ирэхтэй зэрэгцэн,</i>

119
00:14:57,280 --> 00:14:59,600
<i>Лунагийн гэр бүл үүрнээс гарч ирэв.</i>

120
00:15:06,280 --> 00:15:11,000
<i>Бялхас одоо таашаал авах боломжтой</i>
<i>Тэдний наранд байх анхны мөчүүд.</i>

121
00:15:35,880 --> 00:15:40,360
<i>Гэхдээ улирал солигдох нь бамбарууш гэсэн үг</i>
<i>Одоо аймшигтай аялалд гарах ёстой.</i>

122
00:15:48,280 --> 00:15:49,760
<i>Хоол хүнс олохын тулд,</i>

123
00:15:50,840 --> 00:15:53,480
<i>Луна тэднийг нам дор газар руу буцаах ёстой</i>

124
00:15:54,760 --> 00:15:56,760
<i>уулын нөгөө талд.</i>

125
00:16:13,720 --> 00:16:16,000
<i>Бяцхан хөлтэй хүнд хэцүү авиралт.</i>

126
00:16:23,840 --> 00:16:27,320
<i>Хэдэн зуун метртэй</i>
<i>дийлэх ёстой мөс ба чулуулаг.</i>

127
00:17:21,040 --> 00:17:25,280
<i>Тэд оргилыг давсны дараа,</i>
<i>аяллын хамгийн хэцүү хэсэг дууслаа.</i>

128
00:17:36,760 --> 00:17:39,920
<i>Гэхдээ амьд үлдэх нь баталгаатай биш юм.</i>

129
00:17:43,560 --> 00:17:45,920
<i>Үлдсэн жилийг дуусгахын тулд,</i>

130
00:17:47,240 --> 00:17:48,840
<i>гэр бүл найдах болно...</i>

131
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
<i>...Лунагийн зөн совингийн тухай</i>

132
00:17:53,200 --> 00:17:54,640
<i>ирэх улиралуудын тухай.</i>

133
00:17:58,920 --> 00:18:00,280
<i>Тэг бүр...</i>

134
00:18:02,640 --> 00:18:05,480
<i>Дэлхийн жилийн аяллын үр дүн</i>
<i>сансраар.</i>

135
00:18:12,440 --> 00:18:13,840
<i>Эхэлсэн аялал...</i>

136
00:18:15,920 --> 00:18:18,960
…<i>Дэлхий оршин тогтнохоос өмнө.</i>

137
00:18:33,640 --> 00:18:39,600
<i>Манай нарны аймгийн цаг үе</i>
<i>үнсээс арай илүү байсан.</i>

138
00:18:43,120 --> 00:18:44,120
<i>Наргүй,</i>

139
00:18:44,880 --> 00:18:45,720
<i>гараг байхгүй,</i>

140
00:18:46,440 --> 00:18:47,600
<i>мөн сар байхгүй.</i>

141
00:18:50,360 --> 00:18:53,920
<i>Зүгээр л хий, тоосны асар том үүл.</i>

142
00:19:07,320 --> 00:19:10,960
<i>Тэгвэл алс холын нарны аймагт...</i>

143
00:19:13,400 --> 00:19:14,920
<i>... од дэлбэрч байна.</i>

144
00:19:16,920 --> 00:19:21,800
<i>Илгээдэг супернова</i>
<i>галактик даяар цочролын долгион.</i>

145
00:19:41,280 --> 00:19:46,280
<i>Нөлөөллийн үед цочролын долгион</i>
<i>Үүлийг өөр дээрээ унахад хүргэдэг.</i>

146
00:19:51,680 --> 00:19:53,440
<i>Тэгээд эргүүлж эхлээрэй.</i>

147
00:20:00,440 --> 00:20:02,640
<i>Илүү хурдан, хурдан эргэлддэг тул</i>

148
00:20:04,040 --> 00:20:08,280
<i>үүл нь хавтгай болж диск болон хувирдаг.</i>

149
00:20:10,200 --> 00:20:13,200
<i>Хий ба чулуулгийн шуурга.</i>

150
00:20:16,600 --> 00:20:19,400
<i>Төв хэсэгт, хүчтэй даралтын дор...</i>

151
00:20:23,040 --> 00:20:24,480
<i>...Нар төрсөн.</i>

152
00:20:28,080 --> 00:20:31,840
<i>Гадаад байхад,</i>
<i>чулуу чулуулагтай мөргөлддөг...</i>

153
00:20:34,080 --> 00:20:36,200
<i>мөн манай гараг ургаж эхэлдэг.</i>

154
00:20:41,080 --> 00:20:43,480
<i>20 сая жилийн дараа хүртэл,</i>

155
00:20:44,880 --> 00:20:46,760
<i>Дэлхий бүрэн үүссэн.</i>

156
00:20:49,360 --> 00:20:52,720
<i>Үүл шиг Нарыг эргэсээр л байна</i>
<i>Үүнээс өссөн.</i>

157
00:20:58,920 --> 00:21:02,280
<i>365 хоногт нэг удаа тойрох,</i>

158
00:21:05,520 --> 00:21:07,440
<i>Дэлхий ийм жилтэй болсон.</i>

159
00:21:14,240 --> 00:21:16,600
<i>Гэхдээ гаригийн түүхийн энэ мөчид,</i>

160
00:21:17,760 --> 00:21:19,520
<i>Улиралгүй жил байна.</i>

161
00:21:24,080 --> 00:21:26,720
<i>Учир нь тэднийг үүсгэсэн эмх замбараагүй байдал...</i>

162
00:21:29,200 --> 00:21:31,080
<i>ирээд л байна.</i>

163
00:21:41,560 --> 00:21:42,680
<i>Аляск,</i>

164
00:21:43,640 --> 00:21:45,360
<i>хаврын эрч хүч</i>…

165
00:21:46,600 --> 00:21:49,280
…<i>зуны залхуу өдрүүд рүү орлоо.</i>

166
00:22:01,480 --> 00:22:03,880
<i>Бамбарууд одоо таван сартай.</i>

167
00:22:06,600 --> 00:22:08,120
<i>Мөн суралцсаар л байна...</i>

168
00:22:10,400 --> 00:22:11,560
<i>хэрхэн баавгай болох вэ.</i>

169
00:22:25,000 --> 00:22:27,080
<i>Учир нь тэд маш хурдан өсөж байна,</i>

170
00:22:28,040 --> 00:22:29,960
<i>бамбарууш байнга өлсдөг.</i>

171
00:22:36,520 --> 00:22:38,800
<i>Тэгээд энэ нь эгдүүтэй харагдаж магадгүй ч...</i>

172
00:22:41,040 --> 00:22:44,480
<i>Аляскийн зун бол хүнд хэцүү үе юм.</i>

173
00:22:54,680 --> 00:22:57,520
<i>Зохистой хоол олдохгүй бол</i>
<i>нугад,</i>

174
00:22:58,040 --> 00:23:00,200
<i>баавгай өвсөөр хооллох ёстой.</i>

175
00:23:11,240 --> 00:23:16,240
<i>Энэ нь бамбаруушнууд найдсаар байгаа гэсэн үг</i>
<i>тэдний эхийн сүүгээр</i>

176
00:23:16,320 --> 00:23:17,920
<i>хүнснийх нь ихэнх хувийг.</i>

177
00:23:35,520 --> 00:23:39,800
<i>Гэхдээ Луна зөв хоол идсэнгүй</i>
<i>тэр ичээнд орохоосоо өмнө,</i>

178
00:23:41,560 --> 00:23:44,040
<i>Тэгэхээр тэр хоосон гүйж байна.</i>

179
00:23:53,080 --> 00:23:56,040
<i>Гэхдээ ойролцоо, сансарт,</i>

180
00:23:57,520 --> 00:23:59,160
<i>тусламж явж байна.</i>

181
00:24:05,880 --> 00:24:10,400
<i>Яагаад гэвэл өнөөдөр,</i>
<i>манай гараг байнгын хамтрагчтай.</i>

182
00:24:13,000 --> 00:24:14,040
<i>Сар.</i>

183
00:24:16,320 --> 00:24:18,280
<i>Дэлхийн тойрог замд түгжигдсэн,</i>

184
00:24:19,720 --> 00:24:22,320
<i>энэ бол бидний хамгийн ойрын селестиел хөрш.</i>

185
00:24:23,920 --> 00:24:27,960
<i>Хамгийн том бөгөөд тод объект</i>
<i>шөнийн тэнгэрт.</i>

186
00:24:32,120 --> 00:24:35,520
<i>Яагаад гэвэл Сар</i>
<i>маш том бөгөөд маш ойрхон...</i>

187
00:24:37,760 --> 00:24:40,480
<i>энэ нь хүчтэй таталцлын хүчийг үзүүлдэг.</i>

188
00:24:47,880 --> 00:24:51,480
<i>Манай ертөнцөд нөлөөлөх хангалттай хүчтэй.</i>

189
00:24:56,080 --> 00:24:59,160
<i>Энэ нь далайг дээш өргөдөг</i>
<i> гарагийн гадаргуугаас...</i>

190
00:25:07,520 --> 00:25:09,680
<i>...дэлхийн түрлэг үүсгэх.</i>

191
00:25:15,960 --> 00:25:18,680
<i>Бас хэд хоногийн дараа</i>
<i>бүтэн болон шинэ сарны эргэн тойронд...</i>

192
00:25:20,800 --> 00:25:25,400
<i>зуны хамгийн бага далайн түрлэгүүд</i>
<i>цоо шинэ ландшафт.</i>

193
00:25:29,760 --> 00:25:32,800
<i>Шавар нь хэдэн зуун метр урттай</i>
<i>эрэг дээрээс.</i>

194
00:25:39,120 --> 00:25:42,800
<i>Өлсгөлөн баавгайд нэвтрэхийг зөвшөөрөх</i>
<i>булсан эрдэнэс рүү.</i>

195
00:25:50,560 --> 00:25:54,480
<i>Зөв цагт</i>
<i>Луна болон түүний залуу гэр бүлд.</i>

196
00:26:02,480 --> 00:26:04,720
<i>Гэхдээ шаварт юу нуугдаж байгааг олох</i>

197
00:26:05,480 --> 00:26:08,200
<i>насанд хүрсэн хүмүүст хамгийн сайн даатгадаг ажил.</i>

198
00:26:17,080 --> 00:26:21,680
<i>Лунагийн үнэрлэх мэдрэмж</i>
<i>биднийхээс 2000 дахин илүү.</i>

199
00:26:24,480 --> 00:26:26,880
<i>Амттай амттанг илрүүлэхэд тохиромжтой.</i>

200
00:26:31,200 --> 00:26:32,680
<i>Зөөлөн бүрхүүлтэй хясаа.</i>

201
00:26:53,680 --> 00:26:56,200
<i>Тэр тэднийг ялгахдаа маш чадварлаг,</i>

202
00:26:57,400 --> 00:27:00,200
<i>тэр минутанд бараг нэгийг давж чадна.</i>

203
00:27:20,440 --> 00:27:24,000
<i> хясаа нь тавтай морилно уу</i>
<i>түүний зуны бага зэргийн хоолны дэглэмд.</i>

204
00:27:31,720 --> 00:27:34,600
<i>Амин чухал энерги</i>
<i>тэр бамбарууштай хамт явж чадна.</i>

205
00:27:39,800 --> 00:27:43,360
<i>Эдгээр бэлгүүдийг Сар түүнд хүргэжээ.</i>

206
00:27:43,880 --> 00:27:46,760
<i>Луна гэр бүлээ тэжээхэд туслах болно</i>
<i>зун хүртэл.</i>

207
00:27:49,880 --> 00:27:52,480
<i>Гэхдээ баавгайн сартай харилцах харилцаа...</i>

208
00:27:55,440 --> 00:27:58,440
…<i>илүү их, илүү гүн гүйдэг.</i>

209
00:28:03,240 --> 00:28:08,280
<i>Учир нь энэ нь Сар үүсэх үед байсан</i>
<i>Дэлхий өөрийн улиралтай болсон.</i>

210
00:28:13,880 --> 00:28:16,040
<i>Үүсээд удаагүй байгаа</i>

211
00:28:16,960 --> 00:28:18,760
<i>манай гараг хамтрагчтай болсон.</i>

212
00:28:31,000 --> 00:28:32,800
<i>Гэхдээ энэ нь Сар биш байсан.</i>

213
00:28:34,920 --> 00:28:39,080
<i>Энэ бол өөр гариг байсан</i>
<i>дэлхийн тойрог замд үүссэн.</i>

214
00:28:44,520 --> 00:28:46,880
<i>Теиа гэдэг ах эгч.</i>

215
00:28:48,680 --> 00:28:50,800
<i>Ойролцоогоор Ангараг гаригийн хэмжээтэй байсан.</i>

216
00:28:52,760 --> 00:28:56,680
-<i>Хадан болон лаавын асар том бөмбөг.</i>

217
00:28:59,440 --> 00:29:01,200
<i>Тэдний бага насны туршид,</i>

218
00:29:03,040 --> 00:29:05,120
<i>Дэлхий болон Тея хоёр эв найртай амьдарч байсан.</i>

219
00:29:11,320 --> 00:29:16,280
<i>Таталцлын эвдрэл үүсэх хүртэл</i>
<i>Залуу нарны аймагт...</i>

220
00:29:19,680 --> 00:29:23,400
<i>хоёр гаригийг мөргөлдөх замд оруулах.</i>

221
00:29:28,880 --> 00:29:30,040
<i>Энэ мөчид...</i>

222
00:29:32,040 --> 00:29:35,040
<i>...Дэлхийн ирээдүй тэнцвэрт байдалд байна.</i>

223
00:29:54,000 --> 00:29:56,040
<i>Theia устгагдсан...</i>

224
00:29:59,480 --> 00:30:02,400
<i>нөлөөлөл нь хоёр ертөнцийг хайлдаг тул.</i>

225
00:30:29,120 --> 00:30:31,400
<i>Сансар огторгуйн агшин зуур...</i>

226
00:30:34,560 --> 00:30:36,480
<i>манай гараг хоёр сартай байсан.</i>

227
00:30:46,360 --> 00:30:53,160
<i>Гэхдээ таталцал тэдний нэгийг нь чирсэн</i>
<i>Дэлхийд идэгдэхийн тулд буцах.</i>

228
00:31:06,720 --> 00:31:09,880
<i>Өнөөдрийн бидний мэддэг сарыг л үлдээж байна.</i>

229
00:31:17,040 --> 00:31:21,160
<i>Мөргөлдөөн өөрчлөгдсөн</i>
<i>манай гараг үүрд.</i>

230
00:31:28,280 --> 00:31:30,600
<i>Цохилт нь түүнийг нэг тал руу нь унагав</i>

231
00:31:31,600 --> 00:31:35,040
<i>Тиймээс өнөөдөр эргэлддэг</i>
<i>23 градусын хазайлттай.</i>

232
00:31:40,960 --> 00:31:43,760
<i>Тиймээс, тойрог замдаа хөдөлж байх үед,</i>

233
00:31:45,600 --> 00:31:47,040
<i>эхний нэг хагас бөмбөрцөг</i>

234
00:31:47,720 --> 00:31:51,640
<i>дараа нь нөгөөх нь нар руу өнцгөөр...</i>

235
00:31:55,000 --> 00:31:57,880
<i>Дэлхийд улиралаа өгч байна.</i>

236
00:32:19,600 --> 00:32:21,920
<i>Зун дуусах дөхөж байхад</i>

237
00:32:22,680 --> 00:32:25,200
<i>удаан шөнө байгаа нь шинж тэмдэг юм</i>

238
00:32:25,280 --> 00:32:28,280
<i>Аляскийн хатуу ширүүн өвөл</i>
<i>хурдан ойртож байна.</i>

239
00:32:32,560 --> 00:32:35,200
<i>Бамбарууд одоо долоон сартай.</i>

240
00:32:41,120 --> 00:32:45,640
<i>Хэрвээ тэд амьд үлдэх юм бол гэдгийг Луна мэдэж байгаа</i>
<i>тэдний өвлийн урт удаан унтдаг,</i>

241
00:32:46,360 --> 00:32:49,400
<i>гэр бүлийг бий болгох ёстой</i>
<i>тэдний өөх тосны нөөц.</i>

242
00:33:06,000 --> 00:33:08,240
<i>Гэхдээ Сар бол байнгын сануулга юм...</i>

243
00:33:12,920 --> 00:33:14,400
…<i>тусламж явж байна.</i>

244
00:33:19,800 --> 00:33:22,960
<i>Мянган километр</i>
<i>Аляскийн эргээс…</i>

245
00:33:24,960 --> 00:33:28,480
<i>өөр нэг амьтан тохируулагдсан байна</i>
<i>Дэлхийн улирлын хэмнэлд.</i>

246
00:33:32,200 --> 00:33:34,200
<i>Сокейт хулд загас.</i>

247
00:33:36,760 --> 00:33:39,080
<i>Номхон далайгаар хоёр жил тэнүүчилсний дараа...</i>

248
00:33:42,760 --> 00:33:44,120
<i>...тэд насанд хүрсэн.</i>

249
00:33:46,080 --> 00:33:48,400
<i>Одоо өдрийн урт өөрчлөгдөж байна...</i>

250
00:33:49,600 --> 00:33:52,680
<i>...гормоныг өдөөдөг</i>
<i>тэдний цусанд оруулах.</i>

251
00:33:55,720 --> 00:33:59,080
<i>Химийн дохио</i>
<i>энэ нь тэдний зан байдлыг өөрчилдөг.</i>

252
00:34:08,080 --> 00:34:09,440
<i>Тэднийг гэртээ дуудаж байна</i>

253
00:34:10,920 --> 00:34:13,800
<i>гол мөрөнд үржих</i>
<i>тэдний төрсөн газар.</i>

254
00:34:34,280 --> 00:34:36,080
<i>Луна ядарч, өлсөж байна,</i>

255
00:34:37,120 --> 00:34:41,600
<i>Гэхдээ тэр бамбаруушаа хөтөлдөг хэвээр</i>
<i>голын зах хүртэл.</i>

256
00:34:54,080 --> 00:34:59,000
<i>Учир нь тэр ямар нэг ид шид мэдэрдэг</i>
<i> болох гэж байна.</i>

257
00:35:04,080 --> 00:35:08,960
<i>Өнөөдөр улирлын өвөрмөц цагийн механизм</i>

258
00:35:09,040 --> 00:35:12,400
<i>амьдралын шугамыг хүргэх болно</i>
<i>баавгай руу.</i>

259
00:35:33,520 --> 00:35:37,680
<i>Дэлхий гол байрлалдаа хүрсэн</i>
<i>Нарыг тойрон аялахдаа.</i>

260
00:35:41,720 --> 00:35:44,240
<i>Одоо сар түрлэгийг өсгөж байна.</i>

261
00:35:50,000 --> 00:35:55,280
<i>Эцсийн түлхэлт өгөх</i>
<i>энэ нь хулд загасыг гол мөрөнд хүргэдэг.</i>

262
00:36:40,480 --> 00:36:45,680
<i>Эцэст нь</i>
<i>бамбаруушнууд хулд загасны анхны амтыг авдаг.</i>

263
00:36:51,160 --> 00:36:54,960
<i>Хэдийгээр ч гэсэн ганц загас</i>
<i>баавгайг өвлийн улиралд харахгүй,</i>

264
00:36:55,920 --> 00:37:01,400
<i>энэ бол бамбаруушны анхны жинхэнэ хоол юм</i>
<i>амьдралын бараг найман сарын хугацаанд.</i>

265
00:37:18,040 --> 00:37:21,880
<i>Анхны хулд загасны ирэлт</i>
<i>Лунаг тайвшруулж байна.</i>

266
00:37:24,720 --> 00:37:26,600
<i>Учир нь туршлага түүнд хэлсэн байдаг</i>

267
00:37:27,720 --> 00:37:31,200
<i>удалгүй болно</i>
<i>дээд талд илүү их баялаг цуглуулах.</i>

268
00:37:50,720 --> 00:37:52,720
<i>Өдөр богиносох тусам</i>

269
00:37:54,400 --> 00:37:58,280
<i>ижил гормонууд</i>
<i>энэ нь хулд загасыг аян замд нь хүргэсэн</i>

270
00:37:59,200 --> 00:38:01,400
<i>одоо тэдгээрийг эрс өөрчил.</i>

271
00:38:08,960 --> 00:38:10,560
<i>Тэдний толгой хэлбэрээ өөрчилдөг.</i>

272
00:38:13,000 --> 00:38:15,680
<i>Тэдний бие нь тод улаан өнгөтэй.</i>

273
00:38:19,040 --> 00:38:20,960
<i>Тэдний сая сая хүмүүсийн адил,</i>

274
00:38:21,480 --> 00:38:25,920
<i>тэд голын дээгүүр урсдаг</i>
<i>тэдний өндөглөдөг газар руу.</i>

275
00:38:36,120 --> 00:38:40,400
<i>Мөн эцсийн хэсэг</i>
<i>баавгайн түүх нь байрандаа ордог.</i>

276
00:38:49,120 --> 00:38:52,520
<i>Гариг шиг эртний түүх.</i>

277
00:39:02,680 --> 00:39:04,280
<i>Дэлхий үүсэх...</i>

278
00:39:09,760 --> 00:39:12,040
<i>Сарыг үүсгэсэн мөргөлдөөн...</i>

279
00:39:15,000 --> 00:39:18,840
<i>мөн манай гаригийн өвөрмөц харилцаа</i>
<i>Сар, одтойгоо...</i>

280
00:39:25,400 --> 00:39:31,520
<i>дэлхийг бүтээхийн тулд нэгтгэсэн</i>
<i>Орчлон ертөнцийн өөр хаана ч байхгүй.</i>

281
00:39:33,920 --> 00:39:35,600
<i>Голдилокс гараг.</i>

282
00:39:38,600 --> 00:39:42,680
<i>Бидний мэдэх цорын ганц газар</i>
<i>энэ нь насан туршдаа л таарна.</i>

283
00:40:04,320 --> 00:40:05,360
<i>Мөн Лунагийн хувьд,</i>

284
00:40:06,000 --> 00:40:09,000
<i>дөрвөн тэрбум жил</i>
<i>сансар огторгуйн түүхийн</i>

285
00:40:10,920 --> 00:40:14,000
<i>одоо энэ мөчид нэрлэгдсэн байна.</i>

286
00:40:21,760 --> 00:40:27,200
<i>Салмон ба баавгайн жилийн нэгдэл.</i>

287
00:40:38,160 --> 00:40:40,400
<i>Мөн үнэ цэнэтэй боломж</i>

288
00:40:42,160 --> 00:40:43,440
<i>гэр бүлээ тэжээхийн тулд.</i>

289
00:40:51,120 --> 00:40:55,080
<i>Луна болон түүний зулзагануудад одоо хэрэгтэй зүйл байгаа</i>
<i>өвлийг даван туулахын тулд.</i>

290
00:40:57,400 --> 00:41:01,960
<i>Эцсийн эцэст тэдний ирээдүй</i>
<i>манай өөрчлөгдөж буй гараг тодорхойгүй байна,</i>

291
00:41:03,320 --> 00:41:06,480
<i>энэ жилийн хувьд</i>
<i> хулд загас тэднийг тэжээх болно...</i>

292
00:41:10,400 --> 00:41:13,120
<i>манай гараг үргэлжилсээр</i>
<i>энэ цуцашгүй аялалд...</i>

293
00:41:15,680 --> 00:41:17,000
<i>...нарны эргэн тойронд.</i>

294
00:41:26,640 --> 00:41:29,720
<i>Манай орчлон ертөнцийн түүхийн дараагийн хэсэг,</i>

295
00:41:31,160 --> 00:41:34,720
<i>далайн тэнүүч</i>
<i>хэний амьдралын мөчлөгийг илчилдэг</i>

296
00:41:35,400 --> 00:41:39,320
<i>орчлон ертөнцийн бүх зүйл хэрхэн бүтээгдсэн бэ?</i>

297
00:41:41,120 --> 00:41:43,400
<i>Яагаад гэвэл яст мэлхийн өндөг болгонд байдаг</i>

298
00:41:44,280 --> 00:41:46,680
<i>Том тэсрэлтийн атомууд...</i>

299
00:41:49,000 --> 00:41:52,560
<i>...одууд үхэхэд хуурамчаар үйлдсэн.</i>

300
00:41:56,160 --> 00:41:59,000
<i>Гэхдээ одод болон гаригууд хэрхэн үүсдэг вэ?</i>

301
00:42:00,840 --> 00:42:07,080
<i>Мөн ижил найрлага хэрхэн яаж хийх вэ</i>
<i>амьд биет болж хувирах уу?</i>