1
00:01:34,680 --> 00:01:36,125
Hei, ini Marsh.
2
00:01:43,480 --> 00:01:44,845
Oke.
3
00:02:45,720 --> 00:02:47,802
Kapan kamu akan berangkat?
menyerah pada hal itu
4
00:02:47,880 --> 00:02:48,881
dan mendapatkan yang baru?
5
00:02:48,960 --> 00:02:50,610
Nah, Anda mengenal saya.
6
00:02:50,840 --> 00:02:53,002
Cinta adalah tujuan yang sia-sia.
7
00:02:53,520 --> 00:02:55,090
Kemana kamu akan pergi?
8
00:02:55,560 --> 00:02:58,450
Awal yang baru di Hutan Nasional Tonto.
9
00:02:58,840 --> 00:03:00,763
Memakan lahan seluas 40.000 hektar kemarin.
10
00:03:00,840 --> 00:03:02,569
Memperbaikinya menjadi tiga kali lipat hari ini.
11
00:03:05,400 --> 00:03:08,085
Anda punya sesuatu untuk dikatakan kepada saya
sebelum kamu keluar dari pintu itu?
12
00:03:10,600 --> 00:03:12,921
Kurasa aku mengatakan sesuatu yang tidak penting
tadi malam aku seharusnya tidak melakukannya.
13
00:03:13,000 --> 00:03:14,923
Ya. Anda melakukannya.
14
00:03:16,120 --> 00:03:17,360
Mengapa?
15
00:03:17,720 --> 00:03:19,006
Karena.
16
00:03:19,080 --> 00:03:20,491
Karena apa?
17
00:03:22,080 --> 00:03:26,165
Karena kamu lebih pintar dariku,
apalagi saat kita bertengkar.
18
00:03:26,640 --> 00:03:28,642
Dan itu membuatku kesal.
19
00:03:29,200 --> 00:03:31,168
Yah, saya bisa menghargainya.
20
00:03:32,000 --> 00:03:33,684
Saya yakin Anda bisa.
21
00:03:35,520 --> 00:03:37,887
Saya kira kami berdua berhasil
beberapa kesalahan tadi malam.
22
00:03:37,960 --> 00:03:39,200
Ya, benar.
23
00:03:41,400 --> 00:03:43,482
Mari kita buat yang lebih baik lain kali.
24
00:03:44,160 --> 00:03:45,366
Oke.
25
00:03:47,440 --> 00:03:49,681
Ya Tuhan, aku mencintaimu, Beruang Manda.
26
00:03:50,120 --> 00:03:51,963
Aku juga mencintaimu, Shortstop.
27
00:03:55,600 --> 00:03:57,090
-Sampai jumpa.
-Sampai jumpa.
28
00:04:40,160 --> 00:04:42,322
Bla-blow ingin pergi bersamamu.
29
00:04:42,400 --> 00:04:43,845
Apa yang kamu katakan padaku?
30
00:04:43,920 --> 00:04:46,241
Bla-blow ingin pergi bersamamu.
31
00:04:47,720 --> 00:04:49,609
Bla-blow ingin ikut denganku?
32
00:04:49,680 --> 00:04:51,330
Anak kecil yang gila. Kemarilah.
33
00:04:53,240 --> 00:04:54,241
Bisakah kamu menerima bau busuk kecil ini?
34
00:04:54,320 --> 00:04:56,004
-Ya.
-Dia bukan orang yang menyebalkan.
35
00:04:56,080 --> 00:04:58,003
-Tidak, kamu menyebalkan.
-Tidak, bukan aku.
36
00:04:59,000 --> 00:05:00,365
Dia menyebalkan.
37
00:05:00,440 --> 00:05:01,805
Hawa. Ucapkan selamat tinggal.
38
00:05:01,880 --> 00:05:03,689
- Bla-blow mengucapkan selamat tinggal.
- Sampai jumpa.
39
00:05:04,000 --> 00:05:06,446
Turunkan aku. Turunkan aku.
40
00:05:06,520 --> 00:05:07,806
Ya ampun.
41
00:05:11,880 --> 00:05:13,291
Ayo, Mack! Ayolah sobat.
42
00:05:13,360 --> 00:05:15,010
Dapatkan kaleng itu, ya?
43
00:05:19,560 --> 00:05:21,164
Hanya karena pantatmu retak
44
00:05:21,240 --> 00:05:23,368
jangan membuatmu cacat, Jesse.
Anda mengerti.
45
00:05:57,560 --> 00:06:00,484
Helikopter Serangan Udara 741
dalam perjalanan dengan tangki penuh.
46
00:06:00,600 --> 00:06:03,683
Kru 7, bisakah kita ambil
perbaikan kebakaran?
47
00:06:03,840 --> 00:06:06,411
Helikopter 741, ini Kru 7.
48
00:06:06,480 --> 00:06:09,723
Api menjalar dari utara-barat laut
dua mil dari lokasi kami.
49
00:06:09,880 --> 00:06:11,803
Salin itu, Kru 7. Terima kasih.
50
00:06:16,560 --> 00:06:18,005
Dikonfirmasi. Jelas untuk dijatuhkan.
51
00:06:27,760 --> 00:06:29,410
Kerja bagus, 741.
52
00:06:29,640 --> 00:06:31,005
Salin itu.
53
00:06:48,040 --> 00:06:50,327
Anda melihat laki-laki, ambil lima!
54
00:06:50,800 --> 00:06:52,040
Pasukan Bravo, ambil lima!
55
00:06:52,120 --> 00:06:53,281
Dukun?
56
00:06:53,360 --> 00:06:54,646
Rusak.
57
00:06:55,320 --> 00:06:56,651
Hai!
58
00:06:56,960 --> 00:06:58,291
Merangkung!
59
00:07:00,440 --> 00:07:01,885
-Hei, tolong aku.
-Ya.
60
00:07:01,960 --> 00:07:02,961
Alfa!
61
00:07:03,040 --> 00:07:04,485
Aku harus melempar rantai baru
di gergaji!
62
00:07:04,560 --> 00:07:05,721
Rosie.
63
00:07:06,400 --> 00:07:07,606
Kunyahan.
64
00:07:08,520 --> 00:07:10,648
-Saus pedas.
-Kamu terlihat seperti tas
65
00:07:10,720 --> 00:07:12,404
dari bajingan yang hancur saat ini.
Kamu baik-baik saja?
66
00:07:12,760 --> 00:07:14,683
Aku mengalami malam yang gila, kawan.
67
00:07:15,440 --> 00:07:16,965
Saya akhirnya terhubung
dengan gadis Cheyanne itu.
68
00:07:17,080 --> 00:07:18,127
-Ya!
-Cheyanne?
69
00:07:18,400 --> 00:07:19,890
Cheyannenya? Gadis dari Emporium
70
00:07:20,000 --> 00:07:22,446
dengan tato dan mata yang indah?
71
00:07:22,600 --> 00:07:24,090
-Itu dia.
-Luar biasa.
72
00:07:24,160 --> 00:07:25,924
Ada apa? Bung, Whitted,
73
00:07:26,040 --> 00:07:27,849
Mack menutup gadis itu
dari Emporium tadi malam.
74
00:07:27,920 --> 00:07:29,046
-Cheyanne?
-Ya.
75
00:07:29,160 --> 00:07:31,208
Saya melihatnya di gereja sesekali.
Dia tidak berbicara.
76
00:07:31,280 --> 00:07:32,486
Ya, dia tidak perlu melakukannya, kan?
77
00:07:32,560 --> 00:07:33,766
-Maksudku, sepertinya, tidak nyata.
-Hei teman-teman.
78
00:07:33,840 --> 00:07:36,320
Teman-teman!
Pria itu jelas seorang seniman.
79
00:07:36,480 --> 00:07:38,767
Biarkan dia membagikan hadiahnya.
MacKenzie, lanjutkan.
80
00:07:40,040 --> 00:07:42,486
Maksudku, dia pergi
abad pertengahan sepenuhnya pada saya.
81
00:07:42,640 --> 00:07:43,971
Saya harus mengencangkan sabuk pengaman pada satu titik.
82
00:07:44,040 --> 00:07:45,644
-Ya Tuhan.
-Aku ingin mengencangkan sabuk pengaman.
83
00:07:45,720 --> 00:07:47,006
Maksudku, hanya ada satu hal
84
00:07:47,080 --> 00:07:48,809
bahwa dia mengatakan itu
tapi baru saja melemparkanku.
85
00:07:48,880 --> 00:07:50,689
-Jangan khawatir tentang hal itu.
-Apa? Bung, kamu tidak bisa mengatakannya
86
00:07:50,760 --> 00:07:52,205
ada sesuatu dan kemudian,
“Jangan khawatir tentang hal itu.”
87
00:07:52,280 --> 00:07:53,566
-Apa tadi?
-Baiklah, baiklah, baiklah.
88
00:07:53,640 --> 00:07:56,325
Pasca senggama, kami berbaring di tempat tidur.
Aku ambil remotenya.
89
00:07:56,400 --> 00:07:58,289
Oke? Saya menyalakan TV.
Saya membolak-balik saluran.
90
00:07:58,360 --> 00:07:59,771
Saya berakhir di sebuah infomersial.
91
00:08:00,120 --> 00:08:02,043
Di latar belakang
92
00:08:02,880 --> 00:08:04,450
ada Gunung Rushmore.
93
00:08:04,520 --> 00:08:06,329
Dan saya mencoba untuk membuatnya
percakapan pada saat ini.
94
00:08:06,400 --> 00:08:07,765
- Ini aneh.
- Ya, ya, ya.
95
00:08:08,000 --> 00:08:10,321
-Dan saya seperti, "Wow, itu luar biasa."
-Benar.
96
00:08:10,400 --> 00:08:12,129
Bantahannya terhadap hal ini?
97
00:08:12,520 --> 00:08:17,082
“Apalagi saat kamu sadar
itu hal yang wajar."
98
00:08:18,120 --> 00:08:20,441
-Apa? Apa?
-Itu tidak bagus.
99
00:08:20,600 --> 00:08:21,965
-Apa?
-Kau bermaksud memberitahuku
100
00:08:22,040 --> 00:08:24,805
yang gadis ini percayai
itulah wajah keempat presiden kita
101
00:08:24,880 --> 00:08:27,929
muncul di gunung
melalui proses
102
00:08:28,000 --> 00:08:29,843
-alami| erosi?
-Ya!
103
00:08:29,920 --> 00:08:31,888
Angin dan hujan mengukir presiden.
104
00:08:32,000 --> 00:08:34,241
-Banyak bentuk kecerdasan, Mack.
-Aku suka angin dan hujan!
105
00:08:34,320 --> 00:08:36,049
-Astaga.
-Hei, sejujurnya, Mack,
106
00:08:36,160 --> 00:08:37,525
gadis ini sangat cocok untukmu, kawan.
107
00:08:37,600 --> 00:08:38,726
Dia seperti pasangan yang dibuat di surga.
108
00:08:38,800 --> 00:08:40,643
- Aku bangga padamu.
- Aku belum tidur.
109
00:08:40,720 --> 00:08:41,846
Whitted, kamu di mana?
110
00:08:43,960 --> 00:08:46,440
Kami punya rantai yang tersisa
untuk menyelesaikan pembersihan.
111
00:08:46,520 --> 00:08:48,090
Baiklah, selesaikan saja.
112
00:08:48,160 --> 00:08:49,525
Ya, ya, Papa-
113
00:08:49,600 --> 00:08:51,568
Baiklah, anak-anak, kembali bekerja.
114
00:08:54,320 --> 00:08:56,322
-Jesse!
-Ya, Super!
115
00:08:56,400 --> 00:08:58,243
- Aku akan pergi mencari dulu!
- Kamu mengerti!
116
00:08:58,800 --> 00:09:00,564
Pohon tumbang!
117
00:09:01,440 --> 00:09:02,805
Jatuh!
118
00:09:06,200 --> 00:09:09,170
Pameran ini akan terbakar, sayang, terbakar!
119
00:09:09,240 --> 00:09:11,208
Nicole, selamat datang di etalase!
120
00:09:11,320 --> 00:09:12,890
Zachhariah, selamat datang di etalase!
121
00:09:12,960 --> 00:09:14,644
Teman-teman, perhatikan baik-baik
ke pertunjukan pertama,
122
00:09:14,720 --> 00:09:16,290
karena bisa saja
salah satu dari kalian. Ini dia.
123
00:09:16,360 --> 00:09:17,441
Semoga beruntung.
124
00:09:18,520 --> 00:09:20,648
Lima stasiun ini
pusat gym di rumah di sekitar
125
00:09:20,720 --> 00:09:22,404
set beban yang dapat disesuaikan sepenuhnya untuk membantu...
126
00:09:22,560 --> 00:09:25,131
Aku tidak bisa membaca omong kosong itu. Apa isinya?
127
00:09:25,720 --> 00:09:27,131
Dari Menetas.
128
00:09:27,200 --> 00:09:30,443
"Melihat Natalie bekerja di Murph's tadi malam.
129
00:09:31,560 --> 00:09:33,801
"Apakah kamu tahu dia hamil?"
130
00:09:37,800 --> 00:09:39,802
Siapa Natalie?
131
00:09:40,680 --> 00:09:43,809
Beberapa cewek yang aku gulingkan
beberapa bulan yang lalu.
132
00:09:44,200 --> 00:09:46,885
...ada karet di mobil barumu!
133
00:09:52,040 --> 00:09:53,769
Apa yang kamu lakukan?
134
00:09:55,640 --> 00:09:57,608
Lagi sibuk apa?
135
00:10:07,120 --> 00:10:08,281
Ya.
136
00:10:08,360 --> 00:10:10,328
Memberkati hati hitam kecilmu
137
00:10:11,000 --> 00:10:12,570
Ada apa, Super?
138
00:10:12,640 --> 00:10:15,086
Apinya akan melenceng 180 derajat.
139
00:10:15,680 --> 00:10:17,762
Divisi Charlie, ini Kru 7.
140
00:10:18,880 --> 00:10:20,769
Silakan, Kru 7.
141
00:10:20,840 --> 00:10:23,081
Ya, menurutku apinya akan mengarah ke sana
142
00:10:23,160 --> 00:10:24,844
rumah di barat daya.
143
00:10:24,920 --> 00:10:26,524
Apa yang ingin kami lakukan
adalah menjatuhkan kruku
144
00:10:26,600 --> 00:10:29,080
ke tepi timur
sungai dan persiapan untuk luka bakar.
145
00:10:29,160 --> 00:10:32,289
Negatif. Kami punya jalur masuk
kru jagoan ke divisi Anda.
146
00:10:32,400 --> 00:10:34,164
Mereka akan menelepon.
147
00:10:35,440 --> 00:10:36,885
Salin itu.
148
00:10:37,520 --> 00:10:38,965
Sialan.
149
00:10:41,640 --> 00:10:42,801
Bagaimana kabarmu?
150
00:10:42,880 --> 00:10:44,245
Eric Marsh, Kru 7.
151
00:10:44,320 --> 00:10:46,243
Kaptenku, Jesse Steed.
152
00:10:46,320 --> 00:10:48,607
Nah, api ini akan berpindah ke sini.
153
00:10:48,680 --> 00:10:50,603
Saya pikir Anda dan kru Anda
harus turun
154
00:10:50,680 --> 00:10:51,806
dan mempersiapkan sungai itu untuk terbakar.
155
00:10:52,240 --> 00:10:54,402
Saya tidak bermaksud tidak hormat
untuk kalian anak-anak California,
156
00:10:54,480 --> 00:10:57,563
tapi aku... Baru saja menonton
baris ini selama beberapa hari sekarang.
157
00:10:57,640 --> 00:10:59,051
Apinya akan berpindah,
158
00:10:59,160 --> 00:11:01,208
mungkin melompat ke sana
lingkungan di sana.
159
00:11:01,280 --> 00:11:03,362
Oke, izinkan saya menghentikan Anda dengan benar
di sana, oke? Marsh, ya?
160
00:11:03,440 --> 00:11:05,761
-Ya, itu Marsh.
-Ya, baiklah...
161
00:11:06,080 --> 00:11:09,004
Kalian adalah Tipe 2,
dan kami jagoan.
162
00:11:09,200 --> 00:11:11,521
Jadi, kenapa kamu tidak melakukannya
apa yang deucers lakukan yang terbaik,
163
00:11:11,600 --> 00:11:14,843
yang tinggal di belakang
dan membersihkan kotoran kita?
164
00:11:21,880 --> 00:11:23,370
Wanita.
165
00:11:29,760 --> 00:11:32,047
Kantor Sheriff Maricopa County!
166
00:11:32,120 --> 00:11:34,361
Ini adalah evakuasi wajib!
167
00:11:34,680 --> 00:11:36,091
Masuklah, Trevor!
168
00:11:43,440 --> 00:11:44,965
-Hei, Super.
-Ya.
169
00:11:45,040 --> 00:11:46,769
Anda tidak akan menyukai yang ini.
170
00:11:46,960 --> 00:11:48,769
Smith dan Landow sedang memberikan umpan pada kita.
171
00:11:48,840 --> 00:11:50,729
Apa? Tuhan.
172
00:11:51,680 --> 00:11:53,728
Beberapa slot terbuka
di Jagoan Sungai Biru,
173
00:11:53,800 --> 00:11:55,768
dan Ferguson mulai meluncurkannya
karpet merah.
174
00:11:55,840 --> 00:11:58,571
Ya, Blue River adalah kru yang baik.
Ferguson adalah pemain super yang solid.
175
00:11:58,640 --> 00:12:00,802
Mereka mungkin akan mendapat penghasilan ganda
apa yang kami berikan kepada mereka.
176
00:12:00,960 --> 00:12:02,962
Kami bisa saja menyelamatkannya
semua rumah orang-orang ini
177
00:12:03,040 --> 00:12:04,724
jika kami menjalankan drama yang Anda panggil.
178
00:12:05,040 --> 00:12:06,565
Anak-anak itu kesal.
179
00:12:06,640 --> 00:12:07,926
Aku juga.
180
00:12:18,640 --> 00:12:20,768
-Hei, Sturgill.
-Amanda.
181
00:12:21,640 --> 00:12:25,122
-Di mana kamu menemukan yang ini?
-Laboratorium tweaker di luar kota.
182
00:12:25,440 --> 00:12:27,807
-Kau menangkap orang yang melakukannya?
-Tidak perlu.
183
00:12:27,880 --> 00:12:30,087
Dipshits meledakkan diri mereka sendiri
mencampur satu batch.
184
00:12:30,160 --> 00:12:31,241
Bagus.
185
00:12:31,360 --> 00:12:32,725
Attaboy.
186
00:12:33,360 --> 00:12:34,930
Ini dia.
187
00:12:35,480 --> 00:12:37,608
Kami akan menurunkannya,
tapi kemudian Steinbrink berkata
188
00:12:37,840 --> 00:12:39,683
kami harus menghubungimu.
189
00:12:40,320 --> 00:12:42,004
Jadi, bagaimana menurut Anda?
190
00:13:11,120 --> 00:13:13,009
Kamu aman sekarang.
191
00:13:14,200 --> 00:13:15,964
Saya berjanji.
192
00:13:38,920 --> 00:13:40,649
Anda baik-baik saja.
193
00:13:44,120 --> 00:13:45,610
Berbaring.
194
00:13:46,320 --> 00:13:49,130
Anak baik. Berbaring. Ayo. Berbaring.
195
00:14:17,480 --> 00:14:19,084
Siapa ini?
196
00:14:20,960 --> 00:14:22,405
Teman baru.
197
00:14:25,000 --> 00:14:27,207
Temanmu punya nama?
198
00:14:31,720 --> 00:14:34,121
-Roscoe.
-Roscoe.
199
00:14:37,560 --> 00:14:39,085
Kamu kotor.
200
00:14:42,480 --> 00:14:44,130
Kamu kotor.
201
00:14:45,560 --> 00:14:47,688
-Kamu bau.
-Jadi, kamu juga.
202
00:14:55,640 --> 00:14:59,042
Aku sudah berpikir untuk mengundangnya
beberapa peternak dari daerah tersebut,
203
00:14:59,120 --> 00:15:02,920
menunjukkan kepada mereka manfaatnya
menyuruh kudanya bertelanjang kaki.
204
00:15:04,240 --> 00:15:06,447
Mungkin saya bisa mendapatkan beberapa klien baru.
205
00:15:10,080 --> 00:15:12,082
Saya hamil kembar tiga.
206
00:15:14,520 --> 00:15:16,682
Willie Nelson adalah ayahnya.
207
00:15:20,720 --> 00:15:22,404
Saya suka Willie Nelson.
208
00:15:23,880 --> 00:15:25,644
Ya, itu bagus.
209
00:15:26,160 --> 00:15:27,571
Saya minta maaf.
210
00:15:27,960 --> 00:15:29,564
Itu hanya omong kosong
terjadi di telepon.
211
00:15:29,640 --> 00:15:31,483
Ya. Hal buruk selalu terjadi di telepon.
212
00:15:33,600 --> 00:15:35,329
Anda ingin membicarakannya?
213
00:15:35,640 --> 00:15:37,290
Atau Anda ingin melakukan hal John Wayne Anda?
214
00:15:37,360 --> 00:15:39,089
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
215
00:15:39,160 --> 00:15:41,049
Masalah yang sama. Ini semakin buruk.
216
00:15:45,560 --> 00:15:47,562
Sudahkah Anda menghubungi Duane?
217
00:15:51,560 --> 00:15:52,800
Nah,
218
00:15:53,720 --> 00:15:55,165
mungkin
219
00:15:55,760 --> 00:15:59,003
dia dapat membantu Anda mendapatkan sertifikasi kru.
220
00:16:05,120 --> 00:16:06,406
Apa?
221
00:16:09,200 --> 00:16:10,326
Apa?
222
00:16:10,400 --> 00:16:11,845
Kenapa kamu begitu baik padaku?
223
00:16:11,960 --> 00:16:13,405
Sial kalau aku tahu.
224
00:16:18,800 --> 00:16:21,326
-Sampai jumpa, semoga malammu menyenangkan.
-Terima kasih banyak.
225
00:16:22,120 --> 00:16:23,360
Hei-
226
00:16:34,440 --> 00:16:36,522
Ya, itu milikmu, aku yakin.
227
00:16:39,080 --> 00:16:40,286
Berengsek.
228
00:16:42,920 --> 00:16:44,729
Baiklah,
sudah berapa lama kamu hamil?
229
00:16:45,040 --> 00:16:47,486
-Lima bulan.
-Lima bulan? Apakah kamu serius?
230
00:16:48,080 --> 00:16:49,969
Kawan, kamu bahkan tidak mau memberitahuku,
mungkin lebih awal atau apa?
231
00:16:50,040 --> 00:16:51,565
Brendan, karena aku tidak ingin mendengarnya.
Saya tidak.
232
00:16:51,640 --> 00:16:53,130
Begini, aku pantas mendapat suara dalam semua ini.
233
00:16:53,240 --> 00:16:54,651
-Oke, lalu apa yang ingin kamu katakan?
-Aku meneleponmu, aku sudah...
234
00:16:54,720 --> 00:16:55,721
Katakan sesuatu!
235
00:16:56,520 --> 00:16:58,568
-Aku tidak tahu.
-Kamu tidak peduli padaku.
236
00:16:58,640 --> 00:17:00,927
Anda tidak pernah melakukannya.
Anda putus dengan saya melalui SMS.
237
00:17:01,040 --> 00:17:02,565
Ya, saya tahu. Dengar, aku tidak tahu.
238
00:17:02,640 --> 00:17:03,880
Ya, dan bagaimana jika kamu melakukannya?
239
00:17:04,000 --> 00:17:05,161
Apa yang akan kamu lakukan?
240
00:17:05,240 --> 00:17:06,401
Menikahlah denganku?
241
00:17:08,240 --> 00:17:09,241
Baiklah.
242
00:17:10,160 --> 00:17:12,606
Lihat, itu bagian milikku, oke?
243
00:17:12,680 --> 00:17:13,727
Dia.
244
00:17:14,560 --> 00:17:16,289
Jadi, aku akan bertanggung jawab untuk itu.
245
00:17:17,160 --> 00:17:19,162
Anda tidak bertanggung jawab atas apa pun.
246
00:17:20,720 --> 00:17:22,961
Saya dan keluarga saya memiliki ini sendiri.
247
00:17:25,120 --> 00:17:26,849
Aku ingin kamu menjauh.
248
00:17:29,480 --> 00:17:30,845
Jika itu yang Anda inginkan.
249
00:17:33,480 --> 00:17:34,481
Berengsek.
250
00:17:38,040 --> 00:17:40,691
Kami melihatmu melakukan hal itu di sini
lagi dan kami akan membuatmu tersedak.
251
00:17:42,800 --> 00:17:43,801
Gesek.
252
00:17:44,800 --> 00:17:45,961
Sial, B.
253
00:17:46,240 --> 00:17:47,241
Kamu baik-baik saja?
254
00:18:24,160 --> 00:18:26,162
Aku sudah memimpikan hal ini.
255
00:18:26,240 --> 00:18:28,129
Pada hari kamu membawaku ke sini
langsung ke intinya.
256
00:18:28,360 --> 00:18:29,725
Ya Tuhan, maukah kamu berhenti?
257
00:18:31,720 --> 00:18:33,290
Apa yang kita lakukan di sini?
258
00:18:35,520 --> 00:18:37,329
Perhatikan baik-baik di luar sana.
259
00:18:38,600 --> 00:18:39,601
Apa yang kamu lihat?
260
00:18:41,400 --> 00:18:42,401
Bahan bakar.
261
00:18:42,760 --> 00:18:45,206
Banyak orang baik kehilangan rumahnya
turun di Cave Creek.
262
00:18:45,680 --> 00:18:47,330
Jalang menendang pantatmu, ya?
263
00:18:48,320 --> 00:18:51,403
Namun apakah saya mampu memotong dan membakarnya
di halaman, kita bisa saja menendangnya.
264
00:18:52,280 --> 00:18:53,281
Ketukan yang sulit.
265
00:18:53,720 --> 00:18:55,643
Kami telah berlatih selama lebih dari empat tahun.
266
00:18:55,720 --> 00:18:58,690
Kita punya semua waktu kita,
semua kualifikasi kami,
267
00:18:59,560 --> 00:19:01,562
bisa mengalahkan kru jagoan mana pun di luar sana,
268
00:19:01,640 --> 00:19:04,291
tapi sampai kita tersertifikasi,
kami hanyalah sekelompok deucer.
269
00:19:04,360 --> 00:19:05,964
Kami tidak bisa berbuat apa-apa. Tidak bisa berbuat apa-apa.
270
00:19:06,080 --> 00:19:08,845
Sudah kubilang itu tidak mudah.
271
00:19:10,160 --> 00:19:12,925
Melakukan sesuatu itu
belum pernah dilakukan sebelumnya memerlukan waktu.
272
00:19:13,000 --> 00:19:15,810
Anda tahu saya kehilangan dua pria baik lagi
ke Sungai Biru?
273
00:19:16,360 --> 00:19:19,409
Dewan kota dan walikota
sudah berhasil mengalahkanku.
274
00:19:19,480 --> 00:19:20,845
Kita tidak punya waktu lagi.
275
00:19:21,200 --> 00:19:22,770
Begitu juga dengan kampung halaman kita.
276
00:19:22,840 --> 00:19:25,127
Cepat atau lambat, apinya,
dia akan datang mengetuk,
277
00:19:25,200 --> 00:19:27,851
dan ketika dia melakukannya, seluruh tempat ini
akan meledak seperti tong mesiu.
278
00:19:27,920 --> 00:19:31,367
Dan ketika dia melakukannya, kru saya bahkan tidak akan melakukannya
bisa menginjakkan kaki di garis itu.
279
00:19:31,480 --> 00:19:33,847
Eric, sikap itu
bahwa kamu sudah sampai di sana,
280
00:19:33,920 --> 00:19:35,922
itu membuatmu kehilangan banyak teman
di departemen.
281
00:19:36,000 --> 00:19:37,889
-Saya tidak peduli.
-Teman yang bisa membantu.
282
00:19:40,400 --> 00:19:43,244
Ayolah, Duane,
Anda adalah kepala pemadam kebakaran Wildland.
283
00:19:43,960 --> 00:19:45,564
Anda memulai hal ini.
284
00:19:45,920 --> 00:19:46,921
Ya...
285
00:19:50,520 --> 00:19:51,885
Saya butuh bantuan Anda.
286
00:20:00,880 --> 00:20:04,009
-Silakan?
-Hai. Nah, itu bagus.
287
00:20:04,760 --> 00:20:06,046
Itu awal yang bagus.
288
00:20:08,800 --> 00:20:10,404
Ayo, kita ambil barang ini.
289
00:20:11,720 --> 00:20:13,245
Dengar, aku ikut
290
00:20:14,320 --> 00:20:15,685
Penjara Kamp Verde.
291
00:20:16,200 --> 00:20:17,201
Dan...
292
00:20:18,440 --> 00:20:20,408
Tidak, itu hanya, seperti,
sebuah kesalahpahaman,
293
00:20:20,480 --> 00:20:22,050
atau apa pun, sejujurnya.
294
00:20:22,120 --> 00:20:24,521
Tapi jaminannya, seperti, besar,
jadi aku...
295
00:20:24,600 --> 00:20:26,125
Saya ingin melihat apakah Anda dapat mempostingnya.
296
00:20:28,560 --> 00:20:29,686
Halo?
297
00:20:31,200 --> 00:20:32,406
Mama?
298
00:20:33,280 --> 00:20:37,524
Sekarang, ada dua hal
itu akan membuat walikota bergerak.
299
00:20:38,280 --> 00:20:41,329
-Maaf, sayang.
-Ketakutan dan keserakahan, bukan?
300
00:20:41,520 --> 00:20:44,569
Ya, tapi sampai apinya menyala
di depan pintunya, kami tidak memiliki rasa takut.
301
00:20:45,240 --> 00:20:49,040
Ya, setelah kru mendapat sertifikasi
sebagai jagoan, lalu kota,
302
00:20:49,720 --> 00:20:53,042
mereka dapat mengenakan biaya 49 dolar per jam per orang
303
00:20:53,120 --> 00:20:56,090
ketika mereka sedang menyalakan api di federal
atau tanah negara ya?
304
00:20:56,160 --> 00:20:58,049
Ini menghasilkan uang bagi Prescott.
305
00:20:58,120 --> 00:21:01,203
Tunggu, bukankah mereka harus dievaluasi
sehingga mereka bisa mendapatkan sertifikasi?
306
00:21:01,320 --> 00:21:03,448
Aku akan memberi mereka evaluasi.
307
00:21:03,760 --> 00:21:06,684
Sekarang, jika Anda bersedia
untuk berkomitmen pada anak buahmu
308
00:21:06,760 --> 00:21:09,923
untuk bekerja lebih dari rata-rata
kru jagoan meliput dalam satu musim,
309
00:21:10,000 --> 00:21:11,764
yang saya bicarakan
banyak lembur, sekarang...
310
00:21:11,840 --> 00:21:12,841
Ya, tidak masalah.
311
00:21:12,920 --> 00:21:15,446
Kami akan bekerja sepanjang musim kebakaran,
tidak ada istirahat.
312
00:21:17,400 --> 00:21:18,731
Saya sangat menyesal.
313
00:21:19,200 --> 00:21:20,201
Kamu baik-baik saja?
314
00:21:20,960 --> 00:21:21,961
Ya terima kasih.
315
00:21:33,720 --> 00:21:36,883
Tidak mudah berbagi pria Anda
dengan api. Aku tahu.
316
00:21:37,600 --> 00:21:39,090
Aku masih bayi.
317
00:21:39,840 --> 00:21:41,330
Kau tahu, aku bahkan tidak tahu kenapa,
318
00:21:41,880 --> 00:21:44,167
ketika saya membahas ini
dengan mata terbuka lebar.
319
00:21:45,160 --> 00:21:47,288
Bukan berarti kamu bisa melihat
segala sesuatu yang akan datang.
320
00:21:49,760 --> 00:21:51,125
Ini penting baginya.
321
00:21:51,280 --> 00:21:52,566
Saya akan membuatnya berhasil.
322
00:21:53,480 --> 00:21:54,811
Hai. Hanya satu.
323
00:21:55,560 --> 00:21:58,006
Yah, setidaknya kamu tidak punya anak
dan cucu-cucu yang perlu dikhawatirkan.
324
00:21:58,080 --> 00:21:59,081
Benar.
325
00:22:11,280 --> 00:22:12,611
...Minggu, 20.00
326
00:22:12,680 --> 00:22:14,762
Suhu 115 hingga 122...
327
00:22:22,600 --> 00:22:24,125
Saya tidak ingin membicarakannya.
328
00:22:24,400 --> 00:22:26,050
Ya? Aku juga tidak, Brendan.
329
00:22:27,720 --> 00:22:29,768
- Apa ini?
- Aku akan pulang jam 7:00.
330
00:22:29,840 --> 00:22:32,366
Saat aku kembali, aku ingin kamu pergi.
331
00:22:34,720 --> 00:22:36,449
Bung, apakah kamu serius?
332
00:22:44,560 --> 00:22:47,006
Bung, apa... Ya Tuhan.
333
00:22:49,760 --> 00:22:53,082
Kalian telah memukuliku
skema ini selama tiga tahun terakhir,
334
00:22:53,160 --> 00:22:55,242
dan kota
masih belum menghasilkan uang sepeser pun.
335
00:22:55,720 --> 00:22:57,643
Huck, kamu lihat angkanya.
336
00:22:57,720 --> 00:23:01,327
Kru ini, benar-benar penghasil uang
setelah mereka mendapatkan sertifikasi.
337
00:23:01,440 --> 00:23:02,930
Kapan itu akan terjadi?
338
00:23:03,000 --> 00:23:06,288
Sejauh yang saya pahami, mereka sudah melakukannya
semua waktu dan kewajiban yang diperlukan.
339
00:23:06,360 --> 00:23:08,806
Ini adalah kota pertama
untuk pernah memulai krunya sendiri,
340
00:23:08,880 --> 00:23:12,441
jadi FBI melihat kami sebagai orang luar
ancaman terhadap cara mereka melakukan sesuatu.
341
00:23:12,520 --> 00:23:14,921
Mereka mencoba untuk menunda kita
dengan menghentikan evaluasi kami.
342
00:23:15,000 --> 00:23:16,889
-Itu benar.
-Lihat, orang-orang Prescott
343
00:23:16,960 --> 00:23:19,611
tidak mengerti mengapa mereka membayar
untuk kru jagoan mereka sendiri.
344
00:23:20,000 --> 00:23:22,401
Dan dewan kota,
yah, menurut mereka itu berlebihan,
345
00:23:22,480 --> 00:23:24,642
seperti memiliki SEAL Tim Enam
melakukan pekerjaan sheriff.
346
00:23:24,920 --> 00:23:28,925
Rodeo Fire, membakar pinggiran di atasnya
Payson sebelum mereka sempat melakukannya.
347
00:23:29,000 --> 00:23:30,923
Api India menyala
tepat di depan pintu kami.
348
00:23:31,280 --> 00:23:32,520
Ini hanya masalah waktu
349
00:23:32,640 --> 00:23:35,610
sebelum Prescott akan berurusan
dengan kebakaran besar.
350
00:23:35,680 --> 00:23:37,045
-Itu benar.
-Dan ketika itu tiba,
351
00:23:37,120 --> 00:23:40,329
orang-orang yang tinggal di sini, mereka akan menjadi seperti itu
berterima kasih kepada walikota mereka yang berani dan berpandangan jauh ke depan
352
00:23:40,400 --> 00:23:43,165
bahwa mereka punya milik mereka sendiri
SEAL Tim Enam jagoan
353
00:23:43,240 --> 00:23:44,685
untuk segera meletakkannya.
354
00:23:48,320 --> 00:23:50,527
Apakah Rusty Pistols akan bermain
di rodeo tahun ini?
355
00:23:51,840 --> 00:23:53,330
Tidak akan ada cara lain.
356
00:23:53,560 --> 00:23:55,688
Apakah kamu akan mengendarainya
keledai tuamu yang besar ke pertunjukan?
357
00:23:55,760 --> 00:23:56,921
Oh, sial, ya.
358
00:24:01,240 --> 00:24:04,642
Anda telah mencapai akhir musim
untuk membuat diri Anda dievaluasi dan disertifikasi.
359
00:24:04,800 --> 00:24:06,768
Dan Anda mendapatkan musim depan
untuk membuktikan nilaimu.
360
00:24:06,880 --> 00:24:08,689
Tapi itu semua tergantung padamu, Duane.
361
00:24:10,760 --> 00:24:11,886
Hargai ini, Walikota.
362
00:24:11,960 --> 00:24:14,167
- Anda tidak akan menyesalinya, Pak.
- Yah, kuharap tidak.
363
00:24:14,240 --> 00:24:16,686
Sekarang, jagalah bedakmu tetap kering.
364
00:24:18,000 --> 00:24:20,162
-Terima kasih.
-Hei, Dave. Senang bertemu denganmu.
365
00:24:23,360 --> 00:24:24,691
Itu walikota kami.
366
00:24:26,720 --> 00:24:27,926
Hei, Brendan.
367
00:24:28,560 --> 00:24:31,291
Putri Anda Michaela telah lahir
enam menit yang lalu. Selamat.
368
00:24:31,640 --> 00:24:32,926
Dia benar-benar sehat?
369
00:24:33,280 --> 00:24:35,647
-Tidak ada yang salah dengannya atau tidak sama sekali?
-Tidak, dia sempurna.
370
00:24:37,640 --> 00:24:40,041
-Bagaimana kabar ibu?
-Dia baik-baik saja.
371
00:24:40,680 --> 00:24:43,160
Dengar, mereka akan menitipkan bayinya
di kamar bayi sebentar lagi
372
00:24:43,240 --> 00:24:44,446
supaya ibu bisa istirahat.
373
00:24:44,640 --> 00:24:46,005
Aku akan menjemputmu, oke?
374
00:24:46,080 --> 00:24:47,411
-Ya. Baiklah.
-Baiklah.
375
00:24:47,560 --> 00:24:48,971
-Terima kasih kawan.
-Ya.
376
00:24:59,920 --> 00:25:01,160
Wade Scott Parker.
377
00:25:01,360 --> 00:25:04,170
Jadi, ayahmu seorang kapten
tentang Kebakaran Lembah Chino?
378
00:25:04,360 --> 00:25:05,566
Ya, tuan.
379
00:25:07,560 --> 00:25:08,891
Jadi, saya berasumsi Anda tahu bedanya
380
00:25:08,960 --> 00:25:11,042
antar struktur
dan operasi pertempuran di alam liar.
381
00:25:11,120 --> 00:25:12,121
Saya bersedia.
382
00:25:12,600 --> 00:25:14,762
Petugas pemadam kebakaran Wildland, mereka menggali garis,
383
00:25:15,080 --> 00:25:18,448
mereka menebang pohon,
luka bakar ringan untuk memadamkan api.
384
00:25:18,680 --> 00:25:20,205
-Mereka mencoba mengendalikannya.
-Ya.
385
00:25:20,680 --> 00:25:22,205
Kami melawan api dengan api.
386
00:25:24,640 --> 00:25:26,165
Apa arti kata "integritas"
berarti bagimu?
387
00:25:26,240 --> 00:25:28,447
Astaga, Jesse, bisakah kami tolong
mendapatkan pertanyaan yang bagus?
388
00:25:28,520 --> 00:25:29,931
Apa? Oke.
389
00:25:34,640 --> 00:25:36,324
Kapan terakhir kali kamu berbohong?
390
00:25:37,680 --> 00:25:39,967
Saya kira untuk ibu saya, pagi ini.
391
00:25:40,040 --> 00:25:41,041
Tentang apa?
392
00:25:41,120 --> 00:25:43,930
Saya mengatakan kepadanya bahwa pekerjaan ini tidak
sama berbahayanya dengan struktur kerja.
393
00:25:44,600 --> 00:25:46,170
Apakah kamu berbohong padaku sekarang?
394
00:25:46,480 --> 00:25:47,481
Tidak, tuan.
395
00:25:47,800 --> 00:25:50,246
-Kamu orang yang tidak punya banyak waktu?
-A apa, Pak?
396
00:25:50,360 --> 00:25:52,089
Putra seorang petugas pemadam kebakaran
ingin menggunakan kruku
397
00:25:52,160 --> 00:25:54,481
sebagai batu loncatan untuk manggung
di sisi struktur.
398
00:25:54,760 --> 00:25:56,205
-Tidak, tuan.
-Sekarang, sebaiknya kamu tidak melakukannya,
399
00:25:56,280 --> 00:25:58,647
karena jika ada satu hal
Aku tidak tahan, itu saja.
400
00:25:58,720 --> 00:25:59,721
Ya, tuan.
401
00:26:02,360 --> 00:26:03,521
Anda punya perlengkapan lari?
402
00:26:04,160 --> 00:26:05,525
Ya, Pak. Di dalam mobil.
403
00:26:05,600 --> 00:26:08,206
Baiklah, kita akan pergi sebentar
mendaki sebentar, aku dan teman-teman.
404
00:26:08,280 --> 00:26:09,805
Ayo, kami akan melihat-lihat.
405
00:26:10,400 --> 00:26:11,606
Terima kasih tuan.
406
00:26:16,120 --> 00:26:18,088
-Kenapa kamu masih di sini?
-Maaf pak.
407
00:26:28,800 --> 00:26:30,086
Saya menyukainya.
408
00:26:40,840 --> 00:26:41,921
Tembakan yang bagus!
409
00:26:42,040 --> 00:26:43,644
-Satu poin.
-Satu poin untuk orang-orang ini.
410
00:26:53,960 --> 00:26:55,166
Saya mengerti.
411
00:27:11,640 --> 00:27:14,530
Badut mengikuti kursus EMT saya.
Kelelahan yang serius.
412
00:27:15,560 --> 00:27:17,130
-Apa yang dia lakukan di sini?
-Aku tidak tahu.
413
00:27:17,440 --> 00:27:18,805
Mari kita cari tahu, ya?
414
00:27:23,440 --> 00:27:25,283
- Brian, kan?
- Itu Brendan.
415
00:27:25,520 --> 00:27:26,521
Benar.
416
00:27:26,840 --> 00:27:28,205
Anda berada di kelas EMT saya.
417
00:27:29,240 --> 00:27:30,730
Ada apa? kamu...
418
00:27:31,400 --> 00:27:32,561
Anda kalah, atau...
419
00:27:32,960 --> 00:27:34,564
Tidak, aku hanya memeriksanya.
420
00:27:34,640 --> 00:27:36,369
Anda tahu, saya mendengar kalian
memiliki beberapa slot yang tersedia.
421
00:27:43,280 --> 00:27:44,725
Slot sudah terisi semua, kawan.
422
00:27:44,920 --> 00:27:46,046
Maaf, kawan.
423
00:27:47,920 --> 00:27:50,287
-Baiklah. Terima kasih kawan.
-Ya.
424
00:27:50,760 --> 00:27:51,886
Hei-
425
00:27:51,960 --> 00:27:54,247
Kami membuka satu slot.
Anda ingin mewawancarainya?
426
00:27:55,680 --> 00:27:56,920
Ya. Sekarang?
427
00:27:57,520 --> 00:27:58,681
Ya, saat ini.
428
00:27:59,920 --> 00:28:01,206
Baiklah.
429
00:28:07,760 --> 00:28:11,048
Saya Eric Marsh,
pengawas Kru 7.
430
00:28:11,120 --> 00:28:12,485
Brendan McDonough.
431
00:28:23,200 --> 00:28:25,089
Kapan terakhir kali Anda menggunakannya?
432
00:28:29,680 --> 00:28:31,921
Jangan berpikir, jawab saja pertanyaannya.
433
00:28:33,200 --> 00:28:34,531
Tiga bulan lalu.
434
00:28:37,760 --> 00:28:39,762
-Pernah menggunakan jarum suntik?
-TIDAK.
435
00:28:40,400 --> 00:28:41,811
Tidak pernah.
436
00:28:47,720 --> 00:28:49,449
Apakah Anda memiliki kualifikasi Anda?
437
00:28:50,400 --> 00:28:51,561
Ya.
438
00:28:51,920 --> 00:28:55,447
Api hutan belantara, ilmu api,
dan baru saja menyelesaikan EMT saya.
439
00:28:56,680 --> 00:29:00,162
Anda tahu perbedaannya
Tipe kru 2 dan IHC Tipe 1?
440
00:29:00,240 --> 00:29:02,083
Ya, tuan.
Jagoan ada di garis depan,
441
00:29:02,160 --> 00:29:03,810
dan mereka sampai ke sana
menyalakan api secara langsung.
442
00:29:05,560 --> 00:29:06,846
Bagus.
443
00:29:09,560 --> 00:29:10,846
Anda punya rekor?
444
00:29:12,040 --> 00:29:13,246
Ya.
445
00:29:13,320 --> 00:29:14,560
Pencurian kejahatan.
446
00:29:16,200 --> 00:29:17,565
Anda pernah melakukannya kapan saja?
447
00:29:19,040 --> 00:29:20,371
Tiga hari.
448
00:29:20,560 --> 00:29:23,404
Dan aku sedang dalam masa percobaan sekarang.
449
00:29:28,760 --> 00:29:30,205
Apa yang kamu lakukan di sini?
450
00:29:33,320 --> 00:29:35,641
Aku membuat banyak kesalahan dalam hidupku,
451
00:29:35,960 --> 00:29:38,247
dan aku telah melakukan banyak hal
yang membuatku malu
452
00:29:38,760 --> 00:29:42,048
dan aku malu, sejujurnya,
453
00:29:44,440 --> 00:29:46,124
tapi aku baru saja punya anak perempuan.
454
00:29:46,600 --> 00:29:48,250
Namanya Michaela
455
00:29:49,800 --> 00:29:52,087
dan aku hanya ingin memberikannya
apa yang tidak pernah kumiliki.
456
00:29:57,040 --> 00:29:59,168
Jika Anda memberi saya kesempatan,
Aku tidak akan mengecewakanmu.
457
00:30:11,320 --> 00:30:12,481
Oke.
458
00:30:14,920 --> 00:30:17,651
Baiklah.
Para kru akan melakukan pendakian kecil.
459
00:30:17,720 --> 00:30:19,131
Anda punya perlengkapan lari?
460
00:30:19,600 --> 00:30:20,681
Tidak.
461
00:30:20,760 --> 00:30:22,091
Berapa ukuran sepatu yang kamu pakai?
462
00:30:22,160 --> 00:30:24,322
- Sepuluh.
- Serahkan.
463
00:30:26,400 --> 00:30:27,970
Itu... Itu baru, Super.
464
00:30:28,040 --> 00:30:29,929
Ya, aku tidak peduli.
Serahkan.
465
00:30:30,000 --> 00:30:31,286
McDonough!
466
00:30:33,680 --> 00:30:34,966
Ayo.
467
00:30:37,560 --> 00:30:38,721
Ayo.
468
00:30:39,640 --> 00:30:41,608
Itu... Itu edisi terbatas, Pak.
469
00:30:41,680 --> 00:30:42,841
Ya? Oke.
470
00:30:43,000 --> 00:30:44,126
Ini dia.
471
00:30:45,840 --> 00:30:47,080
Terima kasih kawan.
472
00:30:51,680 --> 00:30:53,125
-Apakah itu edisi terbatas?
-Diam.
473
00:31:09,880 --> 00:31:11,484
Ada apa dengan anak Brendan itu?
474
00:31:12,000 --> 00:31:14,571
- Kamu tidak serius padanya, kan?
- Terserah dia.
475
00:31:14,920 --> 00:31:16,649
Anak ini kecelakaan kereta api.
476
00:31:17,000 --> 00:31:19,287
Mack berada di kelas EMT-nya,
bilang dia suka obat bius.
477
00:31:19,560 --> 00:31:20,766
Aku sedang bicara omong kosong.
478
00:31:22,080 --> 00:31:24,526
Apa yang kamu lakukan, Super? Kami sedang mencoba
untuk mendapatkan sertifikasi sebagai jagoan di sini.
479
00:31:37,320 --> 00:31:40,244
Kalian semua pemula yang baru saja datang
sebagai pesaing slot,
480
00:31:41,120 --> 00:31:43,487
Saya ingin Anda semua bernapas
pemandangan indah ini.
481
00:31:45,720 --> 00:31:47,165
Tarik napas dalam-dalam.
482
00:31:48,680 --> 00:31:50,603
Karena setelah kalian semua dibaptis,
483
00:31:51,360 --> 00:31:53,124
kamu tidak akan pernah bisa
untuk melihat ke alam liar
484
00:31:53,200 --> 00:31:55,043
dan melihat keindahan murni itu lagi.
485
00:31:56,760 --> 00:32:00,003
Setelah Anda mendapatkan rasa yang sangat keras
dari wanita jalang itu di tempat kerja,
486
00:32:01,080 --> 00:32:03,162
hanya ada satu hal
kamu akan bisa melihat,
487
00:32:04,320 --> 00:32:05,765
dan itu bahan bakar.
488
00:32:08,080 --> 00:32:09,650
Jadi, pikirkan tentang itu.
489
00:32:11,600 --> 00:32:13,045
Renungkanlah hal itu.
490
00:32:14,760 --> 00:32:16,649
Kemudian putuskan apakah pekerjaan ini cocok untuk Anda.
491
00:32:21,120 --> 00:32:22,770
-Jalurkan!
-Jalurkan!
492
00:32:22,840 --> 00:32:25,650
-Ayo teman-teman, susunlah.
-Jalurkan!
493
00:32:26,240 --> 00:32:27,446
Susunlah!
494
00:33:03,440 --> 00:33:05,044
Menurutmu dia terjatuh dan mati di jalan?
495
00:33:05,360 --> 00:33:06,691
Kemungkinan yang pasti.
496
00:33:07,520 --> 00:33:10,364
Jika noda kotoran itu mati di sepatu baruku,
Aku akan membunuhnya, Super.
497
00:33:12,560 --> 00:33:13,766
Oh baiklah.
498
00:33:14,600 --> 00:33:16,011
-Hei, Super.
-Apa?
499
00:33:16,080 --> 00:33:17,241
Coba lihat.
500
00:33:17,320 --> 00:33:18,321
Apa?
501
00:33:26,320 --> 00:33:28,288
Ya Tuhanku.
502
00:33:46,480 --> 00:33:47,481
Baiklah.
503
00:33:47,800 --> 00:33:49,370
Sampai jumpa jam 06.00 Senin.
504
00:34:08,240 --> 00:34:09,401
Kamu baik-baik saja?
505
00:34:10,560 --> 00:34:12,244
-Ya.
-Ya? Bisakah kamu mengemudi?
506
00:34:12,880 --> 00:34:14,166
-Ya.
-Oke.
507
00:34:14,640 --> 00:34:17,769
Pound berton-ton elektrolit, ambil sedikit
Motrin, tidurlah, sobat.
508
00:34:17,840 --> 00:34:19,285
Anda akan baik-baik saja.
509
00:34:19,600 --> 00:34:20,965
Hei, aku mengerti maksudmu.
510
00:34:21,720 --> 00:34:23,404
Anda berhutang 100 dolar kepada saya.
511
00:34:56,160 --> 00:34:58,128
Duane melihatnya menuju ke sini.
512
00:34:58,480 --> 00:35:01,404
Kupikir itu tampak hilang,
terlalu muda untuk mandiri.
513
00:35:04,560 --> 00:35:06,050
Dia lewat sini.
514
00:35:07,920 --> 00:35:10,127
Siapa yang membuang kuda mudanya ke sini untuk mati?
515
00:35:10,920 --> 00:35:12,331
Seolah itu bukan apa-apa.
516
00:35:12,400 --> 00:35:13,765
Baiklah, kita akan menemukannya.
517
00:35:14,960 --> 00:35:16,200
Lewat sana.
518
00:35:16,440 --> 00:35:17,646
Ayo pergi.
519
00:35:47,080 --> 00:35:48,730
Sepuluh menit!
520
00:35:48,800 --> 00:35:50,529
Ayo, 10 menit, sialan!
521
00:35:50,600 --> 00:35:54,161
Hei, ayo berangkat, Bravo! Ayo berangkat, Bravo!
Tendanglah, level maksimal!
522
00:35:54,240 --> 00:35:56,527
Anda tidak ingin membeli
Putaran Alpha sepanjang malam!
523
00:35:56,600 --> 00:35:57,886
Ayo!
524
00:35:58,000 --> 00:35:59,490
Norris, kuis pop.
525
00:35:59,640 --> 00:36:02,086
Anda memotong garis di sisi bukit
di bawah api.
526
00:36:02,160 --> 00:36:05,323
Puing-puing dan batang kayu mungkin mulai berjatuhan
dan lewati batasmu. Apa pekerjaanmu?
527
00:36:05,400 --> 00:36:08,882
Bangun parit cangkir dan pindahkan batang kayunya
jadi mereka naik turun lereng.
528
00:36:08,960 --> 00:36:11,122
Itu ada. Luar biasa.
529
00:36:11,200 --> 00:36:12,929
Hei, McDonough, kuis pop
530
00:36:13,640 --> 00:36:15,244
Apa peringatan Anda yang ke-11?
531
00:36:16,560 --> 00:36:19,211
Tidak, jangan lihat dia. Lihat aku.
Apa peringatan Anda yang ke-11?
532
00:36:19,320 --> 00:36:21,368
Garis api yang Anda potong
belum tertambat.
533
00:36:21,440 --> 00:36:22,726
Salah. Itu tanggal 8.
534
00:36:23,920 --> 00:36:26,969
-Anda mengalami kebakaran di...
-Itu tanggal 16!
535
00:36:27,120 --> 00:36:28,531
Pasukan Alpha, tunggu!
536
00:36:28,840 --> 00:36:30,649
Apa peringatan Anda yang ke-11?
537
00:36:30,720 --> 00:36:32,882
Bahan bakar yang tidak terbakar antara Anda dan api.
538
00:36:33,680 --> 00:36:36,445
Petugas pemadam kebakaran mati untuk kita
sehingga kita bisa mempelajari semua kewaspadaan ini.
539
00:36:36,720 --> 00:36:39,121
Jika Anda salah melakukan yang lain,
Aku akan mencekikmu.
540
00:36:40,400 --> 00:36:41,481
Ya, tuan.
541
00:36:41,560 --> 00:36:44,723
Pasukan Alpha, 100 orang dari geladak. Sekarang!
542
00:36:45,760 --> 00:36:47,285
-Ayo!
- Salahku, teman-teman.
543
00:36:48,480 --> 00:36:49,766
Ayo berangkat, Bravo!
544
00:36:52,720 --> 00:36:55,041
Hei, McDipshit,
bisakah kamu mendapat tantangan lagi?
545
00:36:55,120 --> 00:36:57,487
Anda benar
sejak kamu berada di sini.
546
00:36:57,800 --> 00:36:59,040
Nol.
547
00:36:59,120 --> 00:37:01,202
-Donat sialan.
-McDonut.
548
00:37:03,800 --> 00:37:07,521
Aku tahu kamu melakukan ini demi kamu
sayang, tapi aku tidak tahu, kawan.
549
00:37:07,840 --> 00:37:10,684
Aku pernah mendengar kabar buruk tentang ibunya.
550
00:37:12,080 --> 00:37:14,003
Kamu yakin anak itu milikmu, kawan?
551
00:37:16,640 --> 00:37:17,926
McDonough!
552
00:37:18,000 --> 00:37:19,525
Lakukan itu. Lemparkan pukulan itu.
553
00:37:19,720 --> 00:37:21,370
Lakukan itu. Ayo.
554
00:37:21,560 --> 00:37:23,767
-Lakukan.
-Berhenti pada dirimu sendiri.
555
00:37:25,840 --> 00:37:27,205
Pulang. Mati.
556
00:37:35,840 --> 00:37:38,207
Baiklah, Bravo, kembali bekerja!
557
00:37:40,400 --> 00:37:42,004
Itu keterlaluan, Mack.
558
00:37:42,280 --> 00:37:45,329
Saya tidak keberatan Anda membuat para benteng berkeringat,
tapi kamu tidak membawa keluarga.
559
00:37:46,200 --> 00:37:47,281
Kamu mendengarku?
560
00:37:51,120 --> 00:37:53,566
Kru 7, terus bergerak, terus bergerak!
561
00:37:53,640 --> 00:37:55,130
- Sebarkan! DepbY!
- Sebarkan!
562
00:37:55,880 --> 00:37:58,451
Pemula di dalam!
Nyala api ke sana!
563
00:37:58,520 --> 00:38:00,727
Kaki menuju api, kaki menuju api!
564
00:38:01,120 --> 00:38:02,121
Ayo, ayo, ayo!
565
00:38:02,200 --> 00:38:03,690
Botol dan radio di tempat penampungan!
566
00:38:03,800 --> 00:38:05,882
-Ayo pergi, ayo pergi! Bergerak!
-Singkirkan peralatanmu!
567
00:38:05,960 --> 00:38:08,167
-Ayo, ayo, ayo! Cepatlah!
-Anak-anak, ayo berangkat!
568
00:38:08,240 --> 00:38:10,481
Ayo, percepat! Api mengejar kita!
569
00:38:10,600 --> 00:38:12,841
-Pindahkan, pemula, ayo!
-Ayo, ayo, ayo, ayo!
570
00:38:12,920 --> 00:38:14,684
-Tujuh, enam...
-Semua orang masuk!
571
00:38:14,760 --> 00:38:19,482
...lima, empat, tiga, dua, satu!
572
00:38:22,120 --> 00:38:23,531
Baiklah, dengarkan.
573
00:38:24,480 --> 00:38:25,970
Burnover hanya beberapa detik lagi,
574
00:38:26,040 --> 00:38:28,566
dan sepertinya 100
kereta barang tepat di atas Anda.
575
00:38:29,440 --> 00:38:31,522
Angin bertiup seperti badai,
576
00:38:32,000 --> 00:38:35,129
panas datang pada LOGO-plus derajat.
577
00:38:35,200 --> 00:38:36,645
Ini adalah kiamat.
578
00:38:36,720 --> 00:38:37,881
Dan ingat,
579
00:38:38,000 --> 00:38:40,890
tetap terkunci,
kubur wajahmu di tanah sejuk itu,
580
00:38:40,960 --> 00:38:42,962
karena selama kamu masih bisa bernafas,
kamu bisa bertahan hidup.
581
00:38:43,480 --> 00:38:45,209
Saat hal ini akhirnya menimpamu,
582
00:38:45,280 --> 00:38:47,044
itu akan terasa seperti itu
akhir dunia.
583
00:38:47,720 --> 00:38:49,290
Tidak peduli apa yang kamu dengar,
584
00:38:49,600 --> 00:38:51,204
tidak peduli apa yang terjadi...
585
00:38:51,680 --> 00:38:52,761
Apa...
586
00:38:54,280 --> 00:38:56,726
-Siapa di dalam sana?
-Mawar. Mawar.
587
00:38:57,040 --> 00:38:59,088
Apakah itu kaus kakimu di sebelah tempat berlindungmu?
588
00:38:59,480 --> 00:39:02,131
-Apa?
-Itu kaus kaki bekas Rosie, Pak.
589
00:39:06,400 --> 00:39:07,731
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
590
00:39:08,600 --> 00:39:10,762
Tidak, itu jelas bukan kaus kaki saya, Pak.
saya tidak...
591
00:39:10,840 --> 00:39:12,285
Lalu mengapa namamu tertulis di sana?
592
00:39:12,360 --> 00:39:13,646
Karena itu kaus kakinya, Pak.
593
00:39:16,800 --> 00:39:18,325
Mack, keluar dari tempat perlindungan!
594
00:39:18,840 --> 00:39:20,365
Aku tidak ingin keluar, Steed.
595
00:39:20,440 --> 00:39:23,284
Saya tidak menyalahkan Anda.
Keluar dari tempat perlindungan, MacKenzie!
596
00:39:23,360 --> 00:39:26,091
Ayolah, anak California! Ayo naik!
597
00:39:26,360 --> 00:39:28,567
-Berdiri.
-Kau benar-benar brengsek.
598
00:39:30,160 --> 00:39:31,605
Apakah menurut Anda ini lucu?
599
00:39:32,120 --> 00:39:33,201
Saya memakai gelang kaki.
600
00:39:34,520 --> 00:39:36,409
- Kaus kaki pergelangan kaki.
- Apakah dia lelucon bagimu?
601
00:39:38,880 --> 00:39:40,803
-Hai, ini Marsh.
-Ada apa?
602
00:39:40,880 --> 00:39:42,689
Hanya menjalankan latihan penerapan.
603
00:39:43,040 --> 00:39:46,249
-Apa yang dapatkan?
-Awal baru di Pegunungan Chiricahua.
604
00:39:46,720 --> 00:39:49,041
Memakan lahan seluas 9.000 hektar sejak kemarin.
605
00:39:49,120 --> 00:39:51,691
Mereka memesan tim ICS Tipe 2.
606
00:39:52,800 --> 00:39:53,961
Jadi, naiklah.
607
00:39:54,960 --> 00:39:57,770
Ini dia, Eric, waktunya permainan.
608
00:39:58,320 --> 00:39:59,401
Apa maksudmu?
609
00:39:59,480 --> 00:40:02,324
Aku meminta bantuan
dengan IC yang berhutang padaku.
610
00:40:02,680 --> 00:40:03,681
Hayes.
611
00:40:05,120 --> 00:40:07,122
Anda sedang dievaluasi.
612
00:40:08,680 --> 00:40:10,444
Saya akan memberi tahu Anda detailnya.
613
00:40:11,080 --> 00:40:12,081
Semoga beruntung.
614
00:40:12,880 --> 00:40:14,041
Oke, mengerti.
615
00:40:17,000 --> 00:40:19,128
Aku merasa seperti ibumu.
Anda adalah putra favorit kedua saya.
616
00:40:20,360 --> 00:40:22,283
Baiklah, kumpulkan!
617
00:40:24,520 --> 00:40:25,646
Ada berita.
618
00:40:26,800 --> 00:40:28,564
Kami menuju ke kebakaran di selatan.
619
00:40:28,720 --> 00:40:30,131
Dan kami sedang mengevaluasinya.
620
00:40:32,960 --> 00:40:35,884
Tenang, tenang.
Ingat, saat kita melakukan ini,
621
00:40:37,000 --> 00:40:38,729
bertindak seolah-olah kita pernah melakukannya sebelumnya.
622
00:40:47,920 --> 00:40:49,331
Hei, Ryder.
623
00:40:50,000 --> 00:40:52,401
Hei, maaf aku hilang
ulang tahunmu lagi, buster.
624
00:40:52,560 --> 00:40:53,721
Tapi tahukah Anda?
625
00:40:53,800 --> 00:40:55,564
Kami mengadakan pesta kedua
ketika saya kembali.
626
00:40:55,680 --> 00:40:58,923
- Ini akan menjadi lebih baik, oke?
-"Selamat malam, bintang. Selamat malam, udara.
627
00:40:59,280 --> 00:41:01,806
"Selamat malam, ada suara berisik di mana-mana."
628
00:41:01,880 --> 00:41:04,565
Ketika saya pulang ke rumah sebagai seorang jagoan,
apa yang akan kamu lakukan?
629
00:41:06,280 --> 00:41:08,965
Sayang, sayang, aku hanya...
Saya hanya perlu sedikit motivasi.
630
00:41:09,040 --> 00:41:12,408
Maksudku, beri aku sesuatu yang dalam,
beri aku sesuatu yang buruk untuk dipikirkan.
631
00:41:13,080 --> 00:41:15,162
Saya menyukainya.
632
00:41:16,520 --> 00:41:17,646
Kamu harus pergi?
633
00:41:18,120 --> 00:41:19,246
Oke.
634
00:41:19,760 --> 00:41:20,921
Oke, sampai jumpa.
635
00:41:23,880 --> 00:41:25,041
Donat.
636
00:41:27,720 --> 00:41:28,926
Calon.
637
00:41:29,640 --> 00:41:31,881
Gadisku, Cheyanne.
638
00:41:32,880 --> 00:41:33,961
Bagus.
639
00:41:34,040 --> 00:41:35,041
Bagus?
640
00:41:35,120 --> 00:41:37,327
Maksudku, itu adalah hal yang mengalahkan dunia
sepotong pantat di sana.
641
00:41:37,400 --> 00:41:39,528
Lihatlah payudara superstar miliknya.
642
00:41:39,920 --> 00:41:43,242
Maksudku, jika kita mendapatkan sertifikasi sebagai jagoan,
dia akan melakukan sesuatu padaku.
643
00:41:43,600 --> 00:41:44,726
Apakah kamu mengerti?
644
00:41:47,280 --> 00:41:49,681
Hei, bawa masuk.
645
00:41:51,320 --> 00:41:52,481
Bawa masuk.
646
00:41:52,800 --> 00:41:54,290
Ayolah, bagus dan kencang.
647
00:41:55,800 --> 00:41:57,450
Saya harap Anda mengerti,
648
00:41:57,800 --> 00:42:01,521
karena kami telah berupaya untuk mendapatkannya
evaluasi ini sudah empat tahun lebih, gan.
649
00:42:01,600 --> 00:42:05,161
Dan banyak hal bisa terjadi pada hal kecil
muntah seperti kamu di telepon.
650
00:42:05,240 --> 00:42:09,404
Dan jika Anda melakukan sesuatu,
Maksudku apa saja, untuk mengacaukan kekacauan kita,
651
00:42:10,360 --> 00:42:12,727
sesuatu yang pasti
akan terjadi padamu.
652
00:42:18,040 --> 00:42:19,371
Oke, obrolan yang bagus.
653
00:42:32,320 --> 00:42:35,847
Lihatlah dirimu, terlihat seperti kucing
makan kotoran dari sisir.
654
00:42:36,400 --> 00:42:37,561
Ini dia, Ayah.
655
00:42:38,000 --> 00:42:39,525
Kami akan menghancurkan evaluasi ini.
656
00:42:39,720 --> 00:42:41,404
Ya, mari kita lakukan apa yang kita lakukan.
657
00:42:42,440 --> 00:42:44,442
Saat ini cuaca sedang tidak mendukung kita.
658
00:42:44,520 --> 00:42:47,490
Angin bertiup hingga 20
dan kelembapannya menurun.
659
00:42:48,040 --> 00:42:49,849
Api punya dua kepala saat ini.
660
00:42:49,960 --> 00:42:52,122
Kru jagoan di Divisi Echo
661
00:42:52,200 --> 00:42:54,851
akan melihat pemotongan garis langsung di sini.
662
00:42:55,520 --> 00:42:59,206
Divisi Alpha akan dibangun
garis tidak langsung di sini.
663
00:42:59,400 --> 00:43:01,846
Sekarang, garis itu adalah trigger point kita.
664
00:43:02,080 --> 00:43:06,324
Jika api melintasinya, kami akan mencarinya
saat mengevakuasi kota Portal,
665
00:43:06,400 --> 00:43:08,528
5 mil ke timur laut.
666
00:43:08,800 --> 00:43:10,643
Semoga beruntung. Hati-hati.
667
00:43:18,160 --> 00:43:19,446
Apakah kamu Marsh?
668
00:43:20,520 --> 00:43:22,284
Ya, tuan, Eric Marsh, Kru 7.
669
00:43:22,360 --> 00:43:24,010
- Hay.
- Dengan senang hati, tuan.
670
00:43:24,840 --> 00:43:26,683
-Kaptenku, Jesse Steed.
-Senang berkenalan dengan Anda.
671
00:43:26,760 --> 00:43:28,524
Baiklah. Jadi, apa yang kita lakukan?
672
00:43:28,680 --> 00:43:30,762
Yah, sepertinya
kami berada di Divisi Alpha.
673
00:43:30,840 --> 00:43:33,081
Kita akan membuat garis di sepanjang pangkalan
dari bukit ini di sana.
674
00:43:33,160 --> 00:43:35,811
Ya, tidak ada akses langsung ke sana,
jadi kita akan masuk, keluar.
675
00:43:36,280 --> 00:43:38,601
Baiklah, baiklah,
mari kita lihat apa yang kalian punya.
676
00:44:10,600 --> 00:44:12,762
Hei, jangan muntah, kamu muntah.
677
00:44:21,120 --> 00:44:22,167
Baiklah.
678
00:44:47,200 --> 00:44:48,645
Pasukan Bravo!
679
00:44:49,680 --> 00:44:52,047
Bravo Squad, perhatikan lereng di sana!
680
00:44:54,600 --> 00:44:55,806
Jesse, kamu dimana?
681
00:44:56,400 --> 00:44:59,563
Mencari dua punggung bukit.
Ada merek yang masuk, temukan kebakaran.
682
00:44:59,640 --> 00:45:01,608
Tidak ada yang gila,
tapi dia pasti menuju ke arah kita.
683
00:45:02,240 --> 00:45:04,049
Baiklah, kenapa kamu tidak bekerja
jalanmu kembali ke kru?
684
00:45:04,120 --> 00:45:06,248
- Aku akan pergi mencari dulu.
- Salin itu.
685
00:45:06,400 --> 00:45:08,243
Anda punya kru berkecepatan tinggi dan bertarik rendah,
686
00:45:08,320 --> 00:45:10,322
tapi berapa lama Anda bisa menjalankannya
dengan kecepatan itu?
687
00:45:10,520 --> 00:45:11,931
Yah, selama itu diperlukan.
688
00:45:12,040 --> 00:45:14,361
Potongan yang buruk! Pohon tumbang!
689
00:45:14,640 --> 00:45:16,688
-Fa||ing!
-Fa||ing!
690
00:45:25,000 --> 00:45:26,331
Divisi Alpha, ini Kru 7.
691
00:45:26,400 --> 00:45:28,402
Anda punya ramalan cuaca untuk saya?
692
00:45:29,200 --> 00:45:31,043
Kami punya sel badai
dimulai dari selatan.
693
00:45:31,120 --> 00:45:33,885
Penasihat angin kencang.
25 hingga 30 mil per jam.
694
00:45:34,400 --> 00:45:36,129
Baiklah, salin itu. Terima kasih.
695
00:45:39,680 --> 00:45:41,648
Mau sepotong pantat Carolina-ku?
696
00:45:43,160 --> 00:45:44,446
Datang dan dapatkan itu.
697
00:45:48,040 --> 00:45:49,769
Api mulai berlari ke arah barisan kami.
698
00:45:49,960 --> 00:45:52,691
Pada saat dia tiba di sini,
dia akan menjadi terlalu kuat untuk dipegang.
699
00:45:52,840 --> 00:45:56,003
Itu akan memahkotai punggung bukit itu, tepat di atas,
dan lari langsung ke kota.
700
00:45:56,080 --> 00:45:57,730
Jika kita mengalami kemunduran
sisi gunung ini,
701
00:45:57,800 --> 00:46:00,451
pada saat perempuan jalang itu datang,
dia tidak punya bahan bakar untuk diisi.
702
00:46:00,640 --> 00:46:02,369
Itu ide yang sangat buruk.
703
00:46:02,880 --> 00:46:04,769
Semua kondisi mendukung api,
704
00:46:04,840 --> 00:46:06,729
dan ketika kobaran api itu terjadi
turun gunung itu,
705
00:46:06,800 --> 00:46:09,724
itu akan menendang pantatmu
dan gunakan luka bakarmu untuk menjadi lebih kuat.
706
00:46:09,800 --> 00:46:11,211
Kami tidak akan bisa menghentikannya.
707
00:46:11,280 --> 00:46:13,726
Baiklah, antrean kita tidak akan bertahan
kecuali kita membakarnya.
708
00:46:13,800 --> 00:46:15,006
Tapi itu akan memperlambatnya,
709
00:46:15,080 --> 00:46:17,367
mungkin memberi kami kesempatan
untuk mendapatkan sumber daya lain di sini.
710
00:46:17,440 --> 00:46:18,726
Oke, apa yang Anda tidak mengerti, Tuan...
711
00:46:18,800 --> 00:46:22,600
Nah, apa yang kamu tidak mengerti
sudah 40 tahun, Nak.
712
00:46:22,920 --> 00:46:25,890
Saya sedang bekerja
saat kamu masih buang air besar berwarna kuning.
713
00:46:25,960 --> 00:46:29,169
Jadi, jika Anda berpikir Anda akan melakukannya
membuat langkah besar dan membuatku terkesan,
714
00:46:29,240 --> 00:46:31,368
Sudah kubilang sekarang, jangan.
715
00:46:31,440 --> 00:46:33,647
Hormat kami, Anda hanya seorang pengamat.
716
00:46:33,720 --> 00:46:35,006
Jadi, mari kita lakukan tugas kita, oke?
717
00:46:35,080 --> 00:46:36,605
-Tidak, kamu bukan...
-Tidak, tidak, keluar!
718
00:46:36,680 --> 00:46:38,842
Sekarang. Turun.
719
00:46:52,280 --> 00:46:53,406
Berengsek.
720
00:46:58,400 --> 00:46:59,925
Berapa tingkat kenyamananmu ||?
721
00:47:01,120 --> 00:47:03,327
-Apakah kamu kecewa dengan penyebabnya?
-Kalau begitu, ayo kita kejar.
722
00:47:03,720 --> 00:47:05,245
-Dapatkan beberapa.
-Bos.
723
00:47:06,600 --> 00:47:08,807
Divisi Alpha, ini Kru 7.
724
00:47:19,640 --> 00:47:21,085
Apakah itu rosario?
725
00:47:22,480 --> 00:47:24,084
Tidak, tasbih.
726
00:47:24,600 --> 00:47:25,931
Budha ya?
727
00:47:26,400 --> 00:47:29,847
Nah, hal ini berjalan ke samping,
tidak ada yang bisa menyelamatkanmu.
728
00:47:30,200 --> 00:47:31,611
Bahkan Buddha pun tidak.
729
00:47:33,400 --> 00:47:34,640
Sialan, kawan.
730
00:47:34,720 --> 00:47:36,802
Tidak percaya kita akan menyala
beberapa ribu hektar.
731
00:47:36,880 --> 00:47:38,325
Tenang gan, ini yang kita lakukan.
732
00:47:38,520 --> 00:47:41,000
Begitu Anda menyalakan sekringnya, Anda membuangnya
jauh ke dalam api, oke?
733
00:47:41,080 --> 00:47:42,206
Ya, keren.
734
00:47:42,280 --> 00:47:43,645
Mack, Kuda.
735
00:47:43,720 --> 00:47:46,405
Menaruh bahan bakar di tanah sekarang.
Pastikan Anda tetap berada di depan kami.
736
00:47:46,560 --> 00:47:47,800
Salin itu.
737
00:47:48,120 --> 00:47:49,201
Ini dia.
738
00:48:05,200 --> 00:48:07,965
Bagus. Baiklah, satu més.
739
00:48:10,760 --> 00:48:12,285
-Hei, kamu baik-baik saja?
-Kotoran.
740
00:48:14,720 --> 00:48:16,404
-Bung, sial, pergilah.
-Lebah, kawan.
741
00:48:16,600 --> 00:48:18,125
-Kak, lari. Kakak, pergilah.
-Pergi! Pergi!
742
00:48:18,200 --> 00:48:19,884
Berlari! Lebah! Lebah, kawan!
743
00:48:20,000 --> 00:48:21,843
-Kotoran!
-Mereka menyengat bolaku!
744
00:48:25,040 --> 00:48:26,201
Siapa yang bilang?
745
00:48:26,440 --> 00:48:28,283
Kawan, karma itu menyebalkan, bukan, Mack?
746
00:48:32,680 --> 00:48:34,489
-Mawar.
-Apa?
747
00:48:34,560 --> 00:48:35,971
Itu masuk ke dalam bajinganku.
748
00:48:36,760 --> 00:48:38,649
-Yesus.
-Anda pernah membaca Alkitab?
749
00:48:41,280 --> 00:48:43,089
Ya. Maksudku, tidak sepertimu, tapi...
750
00:48:43,160 --> 00:48:44,321
Ya, itu bagus.
751
00:48:55,880 --> 00:48:57,166
Ya, itu berhasil.
752
00:48:58,200 --> 00:48:59,884
Tidak peduli apa yang Hayes pikirkan.
753
00:49:03,800 --> 00:49:05,245
Tidurlah, Ayah.
754
00:49:53,400 --> 00:49:55,687
Ini untuk anakku, Ryder.
Aku membawakannya pulang sebuah batu...
755
00:49:55,760 --> 00:49:56,886
-Menyangkut!
-Kotoran!
756
00:49:59,200 --> 00:50:00,770
Sialan!
757
00:50:01,920 --> 00:50:03,285
Semuanya baik-baik saja?
758
00:50:03,640 --> 00:50:04,766
-Ya!
-Ya, kami baik-baik saja.
759
00:50:04,880 --> 00:50:06,245
Baiklah, teruslah bergerak!
760
00:50:11,840 --> 00:50:12,966
Terima kasih kawan.
761
00:50:26,200 --> 00:50:27,565
Apa?
762
00:50:27,640 --> 00:50:29,324
-Di mana tali dagumu?
-Saya apa?
763
00:50:29,400 --> 00:50:31,971
-Cinamu!
-Kamu tidak bisa terbang tanpa tali, Donat!
764
00:50:32,040 --> 00:50:33,883
- Sial, aku tidak tahu. Aku baru saja memilikinya, kawan.
- Hei, kita harus lari.
765
00:50:33,960 --> 00:50:35,849
Saya tidak punya waktu untuk ini.
Mack, jebak dia!
766
00:50:52,280 --> 00:50:53,566
Donat!
767
00:50:53,800 --> 00:50:54,926
Hai!
768
00:51:00,040 --> 00:51:01,883
Menurutku ini milikmu!
769
00:51:10,280 --> 00:51:11,406
Hai-
770
00:51:12,200 --> 00:51:15,966
Namun hal ini mengejutkan,
ketahuilah bahwa kami menyimpan semua itu.
771
00:51:36,360 --> 00:51:38,442
Jessi. Jesse, apa... Apa yang terjadi?
772
00:51:38,520 --> 00:51:40,602
Hei, hei, tenanglah, Beruang Manda.
Ini aku.
773
00:51:40,680 --> 00:51:43,524
Yesus Kristus, Eric.
774
00:51:46,160 --> 00:51:47,730
Aku minta maaf. Saya tidak bermaksud menakuti Anda.
775
00:51:48,280 --> 00:51:50,647
Ponselku hancur pagi ini.
776
00:51:51,080 --> 00:51:52,650
Jadi, kamu sedang dalam perjalanan pulang?
777
00:51:53,760 --> 00:51:55,046
Ya.
778
00:51:55,120 --> 00:51:56,281
Bagaimana hasilnya?
779
00:52:00,040 --> 00:52:01,530
Menurutku, aku benar-benar membuat kesalahan.
780
00:52:02,080 --> 00:52:03,491
Apa maksudmu? Apa yang telah terjadi?
781
00:52:03,560 --> 00:52:06,643
Aku mengadakan permainan di telepon,
dan saya tahu itu adalah hal yang benar untuk dilakukan
782
00:52:06,720 --> 00:52:07,721
dan aku akan melakukannya lagi,
783
00:52:08,640 --> 00:52:11,120
tapi menurutku itu akan merugikan kita
sertifikasi kami.
784
00:52:12,960 --> 00:52:14,291
Saya benar-benar minta maaf.
785
00:52:15,440 --> 00:52:16,441
Ya.
786
00:52:19,520 --> 00:52:20,760
Nah,
787
00:52:22,640 --> 00:52:24,244
Aku pipis di celana hari ini.
788
00:52:24,400 --> 00:52:25,481
kamu...
789
00:52:26,440 --> 00:52:27,601
Kamu apa?
790
00:52:28,040 --> 00:52:29,451
Aku pipis di celana.
791
00:52:29,760 --> 00:52:31,091
- Benarkah?
- Ya-.
792
00:52:31,320 --> 00:52:35,723
Aku sedang bekerja dengan seekor keledai
di peternakan Sam Lapeefs,
793
00:52:36,760 --> 00:52:38,967
dan aku harus menjadi sangat buruk,
794
00:52:39,040 --> 00:52:42,123
dan keledai itu baru saja berdiri
dan jatuh dengan keras di kakiku.
795
00:52:44,080 --> 00:52:45,525
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya.
796
00:52:45,640 --> 00:52:47,768
Aku baik-baik saja kecuali aku pipis di celana.
797
00:52:47,960 --> 00:52:50,088
-Apakah ada yang melihatnya?
-Setiap orang.
798
00:52:50,160 --> 00:52:52,481
-Mereka melakukannya?
-Aku merasa seperti orang brengsek.
799
00:52:54,920 --> 00:52:57,400
Dan kemudian saya harus meminjam celana dari Sam
hanya untuk pulang.
800
00:53:02,320 --> 00:53:03,890
Kamu tahu betapa aku mencintaimu?
801
00:53:05,320 --> 00:53:07,926
Kembali tidur.
Sampai jumpa sebentar lagi, oke?
802
00:53:08,000 --> 00:53:09,729
-Oke.
-Terima kasih untuk itu.
803
00:53:09,800 --> 00:53:10,926
Sampai jumpa lagi.
804
00:53:11,040 --> 00:53:12,041
-Nig ht.
Malam yang cerah.
805
00:53:46,920 --> 00:53:49,491
-Ini Marsh.
-Hei, Eric, bagaimana hasil evaluasinya?
806
00:53:49,560 --> 00:53:50,846
Apakah kamu mengetahuinya?
Tahukah kamu kalau kamu baik?
807
00:53:50,920 --> 00:53:51,921
-Dale.
-Apa?
808
00:53:52,040 --> 00:53:54,281
-|... Aku tidak bisa bicara sekarang, Dale.
-Apa?
809
00:54:21,760 --> 00:54:22,966
Tuhan.
810
00:54:39,040 --> 00:54:40,326
Dimana dia?
811
00:54:40,880 --> 00:54:41,881
Kantor.
812
00:54:45,480 --> 00:54:46,845
Hei...
813
00:54:50,320 --> 00:54:51,606
Masuk.
814
00:54:53,720 --> 00:54:54,881
Tuhan.
815
00:55:00,480 --> 00:55:02,289
Apa yang terjadi di luar sana?
816
00:55:03,480 --> 00:55:05,164
Saya melakukan apa yang menurut saya benar.
817
00:55:07,080 --> 00:55:10,926
Dan anak laki-laki, kawan,
apakah itu pemandangan yang menarik untuk dilihat.
818
00:55:17,240 --> 00:55:18,651
Saya tidak pernah begitu bangga.
819
00:55:30,880 --> 00:55:32,086
DepIOY-
820
00:55:32,320 --> 00:55:33,924
-Aku sungguh-sungguh. Terapkan sekarang!
-Ayo pergi, teman-teman!
821
00:55:34,000 --> 00:55:35,331
-Pindah, pindah, pindah!
-Api ke arah sana!
822
00:55:35,400 --> 00:55:36,845
Ayo, tunjukkan padanya cara melakukannya.
823
00:55:37,280 --> 00:55:39,487
Hei, beri ruang, Rosie.
Ayolah.
824
00:55:39,560 --> 00:55:40,846
Menghadap ke lantai!
825
00:55:40,920 --> 00:55:42,251
Dua puluh dolar aku mengalahkanmu, Mack.
826
00:55:43,240 --> 00:55:44,844
Mack, apa yang kamu lakukan? Buru-buru!
827
00:55:44,920 --> 00:55:47,764
Lima, empat, tiga...
828
00:55:47,840 --> 00:55:50,923
-Ayo, turun, turun!
-...dua, satu.
829
00:55:53,600 --> 00:55:54,965
Tiga puluh dua detik.
830
00:55:56,600 --> 00:55:58,409
Itu sangat, sangat bagus.
831
00:56:02,440 --> 00:56:05,284
Aku kenal kalian
mengalami kesulitan di luar sana,
832
00:56:05,360 --> 00:56:07,044
tapi jika kau mencari simpati,
833
00:56:07,120 --> 00:56:10,090
satu-satunya tempat di mana kamu akan menemukannya
ada di kamus,
834
00:56:10,480 --> 00:56:12,881
antara "kotoran" dan "sifilis".
835
00:56:14,600 --> 00:56:16,284
Baiklah, ayo keluar.
836
00:56:19,360 --> 00:56:20,691
Inilah kesepakatannya.
837
00:56:21,120 --> 00:56:22,690
Saya berbicara dengan Hayes.
838
00:56:23,120 --> 00:56:26,363
Dia pikir supmu ada di sini
benar-benar pengisap sombong,
839
00:56:26,960 --> 00:56:28,769
tapi dia memikirkan kalian semua
840
00:56:28,840 --> 00:56:32,083
adalah salah satu kru terbaik
dia pernah melihatnya.
841
00:56:33,040 --> 00:56:34,644
Selamat.
842
00:56:35,440 --> 00:56:36,726
Anda jagoan.
843
00:56:42,400 --> 00:56:44,050
- Bagus!
- Sial, ya!
844
00:56:44,120 --> 00:56:45,360
-Jagoan!
-Manis!
845
00:56:51,400 --> 00:56:52,401
Woyjeck!
846
00:56:53,760 --> 00:56:54,886
Baiklah, hei.
847
00:56:55,280 --> 00:56:56,805
Kami... Kami butuh nama.
848
00:56:56,880 --> 00:56:58,291
Bagaimana dengan Jagoan Jempol Butte?
849
00:56:58,360 --> 00:57:00,283
-Huuu!
-Aku mengerti, aku mengerti, aku mengerti.
850
00:57:01,600 --> 00:57:02,726
Para Raja Api.
851
00:57:02,800 --> 00:57:03,881
-TIDAK.
-Mengapa tidak?
852
00:57:04,080 --> 00:57:06,731
-Itu nama bandmu, kawan.
-Ya, dan kita bunuh.
853
00:57:06,800 --> 00:57:08,768
Ya, kamu bunuh saja, di garasi ibumu.
854
00:57:14,320 --> 00:57:15,685
Gunung Granit.
855
00:57:17,440 --> 00:57:18,521
Ya.
856
00:57:19,360 --> 00:57:20,930
Jagoan Gunung Granit.
857
00:57:21,040 --> 00:57:22,451
-Itu ada!
-Ya.
858
00:57:22,720 --> 00:57:23,881
Itu ada.
859
00:57:33,840 --> 00:57:35,001
Hei-
860
00:57:35,360 --> 00:57:36,486
Hei-
861
00:57:36,880 --> 00:57:39,326
Saya menghargai upaya Anda.
862
00:57:39,840 --> 00:57:41,171
Meninggalkan barangnya.
863
00:57:41,440 --> 00:57:43,488
Ya, ya. Tidak masalah.
864
00:57:46,240 --> 00:57:47,446
Wah, kamu terlihat...
865
00:57:48,400 --> 00:57:50,687
Ya, aku tahu, aku cukup kotor.
Kami hanya...
866
00:57:51,040 --> 00:57:53,042
Kami sedang melakukan kebakaran di selatan.
867
00:57:53,680 --> 00:57:54,841
Chiricahua.
868
00:57:55,840 --> 00:57:58,366
Ya, aku mendengarnya
kamu bekerja untuk Kru 7.
869
00:57:59,520 --> 00:58:02,410
Ya, sebenarnya, kami hanya...
Kami baru saja mendapat sertifikasi hari ini sebagai jagoan,
870
00:58:02,480 --> 00:58:05,848
jadi kami adalah Jagoan Gunung Granit.
871
00:58:06,440 --> 00:58:08,169
Itu luar biasa. Selamat.
872
00:58:14,120 --> 00:58:15,485
-Dia sangat cantik.
-Ya.
873
00:58:18,080 --> 00:58:19,411
Apakah kamu ingin memeluknya?
874
00:58:21,280 --> 00:58:22,441
Tidak, aku...
875
00:58:23,000 --> 00:58:26,766
Kau tahu, aku sangat kotor.
Aku tidak ingin mengacaukan pakaiannya.
876
00:58:26,840 --> 00:58:28,569
Tidak apa-apa, sungguh. Tidak apa-apa.
877
00:58:29,760 --> 00:58:32,604
-Di Sini. Ya.
-Ya, ya, aku ingin... Ya, tolong.
878
00:58:49,520 --> 00:58:50,965
Sedikit gas.
879
00:58:52,360 --> 00:58:53,521
Dia sangat cantik.
880
00:58:54,360 --> 00:58:56,647
Ya. Dia mirip denganmu.
881
00:59:02,240 --> 00:59:03,401
Nat...
882
00:59:09,240 --> 00:59:10,571
aku minta maaf.
883
00:59:14,800 --> 00:59:15,961
Tidak apa-apa.
884
00:59:20,800 --> 00:59:23,610
Kalian sebaiknya mendengarkan
dan dengarkan baik-baik.
885
00:59:23,680 --> 00:59:26,047
Jika ada satu hal yang saya tahu,
itu saus apel.
886
00:59:26,440 --> 00:59:27,965
Silakan mencobanya, sayang.
887
00:59:28,120 --> 00:59:29,201
Oke.
888
00:59:33,760 --> 00:59:34,807
Itu benar.
889
00:59:35,800 --> 00:59:38,246
-Itu saus apel yang enak.
-Itu benar. Ya, benar.
890
00:59:38,320 --> 00:59:40,243
Saus apel dang terbaik yang pernah Anda miliki.
891
00:59:40,320 --> 00:59:41,731
Oke, awalnya lucu.
892
00:59:41,960 --> 00:59:43,121
Sekarang aku hanya ingin berteriak.
893
00:59:43,200 --> 00:59:44,440
Apakah itu milikmu dan itu dia?
894
00:59:44,520 --> 00:59:45,760
-Itu keduanya.
-Itu tadi. ..
895
00:59:45,840 --> 00:59:47,922
-Dan siapa itu? Apakah itu miliknya?
-Inilah yang hilang dari kita.
896
00:59:51,400 --> 00:59:53,971
Itu milikmu. Oke, simpan itu
menjauh dari anak itu. Memastikan.
897
00:59:54,040 --> 00:59:55,610
- Aku akan mengambil air.
- Apa? Oke.
898
00:59:56,200 --> 00:59:58,407
Merokok sudah berakhir untuk Anda. Ini sudah berakhir.
899
01:00:00,400 --> 01:00:01,561
Kedengarannya familier?
900
01:00:06,080 --> 01:00:07,844
Anda mengerti... Tetap diam, tetap diam.
901
01:00:09,080 --> 01:00:11,367
Tunggu sebentar. aku akan menghapus...
Aku akan menghapusnya untukmu.
902
01:00:21,960 --> 01:00:23,246
Anda pasti Brendan.
903
01:00:23,320 --> 01:00:25,971
- Ya, Bu.
- Saya Amanda, istri Eric.
904
01:00:26,240 --> 01:00:28,322
- Senang bertemu denganmu.
- Aku sudah mendengar banyak tentangmu.
905
01:00:28,640 --> 01:00:30,802
-Bagaimana kabarnya?
-Itu bagus.
906
01:00:30,880 --> 01:00:32,882
-Ya?
-Ya. saya...
907
01:00:33,520 --> 01:00:35,841
Anda tahu,
Saya sangat menghargai kesempatan ini.
908
01:00:36,120 --> 01:00:39,806
Dan saya sangat menghormati suami Anda.
909
01:00:40,320 --> 01:00:43,369
Jadi, saya berharap bisa menjadi seperti dia suatu hari nanti.
910
01:00:46,160 --> 01:00:48,128
Kalian memiliki lebih banyak kesamaan
daripada yang kamu pikirkan.
911
01:00:50,040 --> 01:00:51,201
Tetap bertahan.
912
01:00:51,600 --> 01:00:52,681
Terima kasih.
913
01:00:53,760 --> 01:00:55,000
Kemana kamu akan membawaku?
914
01:00:55,080 --> 01:00:57,162
-Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
-Baiklah.
915
01:00:59,200 --> 01:01:00,326
Apa?
916
01:01:01,800 --> 01:01:02,926
Untukku?
917
01:01:03,000 --> 01:01:05,207
-Kau akan mengurus yang ini?
-Ya.
918
01:01:05,440 --> 01:01:06,441
Tuhan.
919
01:01:24,920 --> 01:01:26,888
-Ada apa, Mack?
-Ada apa?
920
01:01:29,120 --> 01:01:30,406
Semuanya baik-baik saja?
921
01:01:31,760 --> 01:01:33,728
Tidak, kawan, jauh dari itu.
922
01:01:40,120 --> 01:01:41,565
Ada yang ingin kamu bicarakan?
923
01:01:42,880 --> 01:01:45,042
Anda ingat pacar saya Cheyanne, kan?
924
01:01:45,760 --> 01:01:47,888
-Ya.
-Ya, baiklah, aku pulang
925
01:01:48,200 --> 01:01:50,282
dan menemukan pelacur itu
telah selingkuh dariku.
926
01:01:53,000 --> 01:01:54,206
'Benar?
- Benar-benar?
927
01:01:54,280 --> 01:01:55,645
Tapi tahukah Anda apa itu kicker?
928
01:01:55,800 --> 01:02:00,408
Yang paling menarik adalah dia sedang meniduri seorang pria
di Flagstaff PD.
929
01:02:01,720 --> 01:02:02,881
Ya.
930
01:02:03,400 --> 01:02:06,324
-Maksudku, terserahlah, kamu tahu.
-Apa pun.
931
01:02:06,840 --> 01:02:08,410
Maksudku, apa yang harus kutemukan
932
01:02:08,480 --> 01:02:12,610
adalah tempat baru, karena aku pindah
dari apartemen kami ke mobilku.
933
01:02:13,840 --> 01:02:15,001
Jalang.
934
01:02:19,080 --> 01:02:21,321
Maksudku, hei, aku mendapat kamar tambahan.
935
01:02:24,400 --> 01:02:25,561
Dengan serius?
936
01:02:30,040 --> 01:02:31,041
Ya.
937
01:02:31,320 --> 01:02:35,609
Anda tahu, jika Anda membutuhkannya
tempat untuk mogok sebentar.
938
01:02:40,040 --> 01:02:41,485
Baiklah, kawan.
939
01:02:44,320 --> 01:02:47,051
Sobat, aku baru saja mengusir temanku
dari PD Tiang Bendera.
940
01:02:47,600 --> 01:02:48,601
Dia...
941
01:02:49,240 --> 01:02:50,321
Lucu 9W-
942
01:02:50,400 --> 01:02:52,323
Ya, namanya...
Namanya... Namanya Dave.
943
01:02:53,600 --> 01:02:54,806
Bung, aku akan memberitahumu,
944
01:02:56,280 --> 01:02:59,124
sama benarnya dengan saya berdiri di sini
dan betapapun anehnya ini,
945
01:02:59,600 --> 01:03:00,761
aku senangY-
946
01:03:01,440 --> 01:03:03,568
Saya senang dan berterima kasih kepada semua orang,
947
01:03:03,680 --> 01:03:05,409
keluarga, kru saya,
948
01:03:05,920 --> 01:03:07,604
Duane, Amanda.
949
01:03:08,240 --> 01:03:09,571
Anda tahu, Gunung Granit
950
01:03:09,680 --> 01:03:12,729
adalah kru jagoan kota pertama
di seluruh negara ini.
951
01:03:15,760 --> 01:03:17,808
Bisakah kamu percaya itu?
Itu mengatakan sesuatu.
952
01:03:19,040 --> 01:03:20,280
Aku tidak akan menutup-nutupinya,
953
01:03:20,400 --> 01:03:22,721
musim pertama ini sebagai jagoan
akan sulit.
954
01:03:22,960 --> 01:03:24,883
Kami akan bepergian
di seluruh negeri.
955
01:03:25,160 --> 01:03:26,764
Kami akan bekerja lebih keras,
berjalan lebih lama,
956
01:03:26,840 --> 01:03:30,731
jadi penting bahwa ini
Keluarga Granite Mountain bersatu
957
01:03:31,280 --> 01:03:32,725
dan saling memperhatikan.
958
01:03:33,240 --> 01:03:35,242
Karena kita tidak bisa melakukan ini
tanpa dukunganmu.
959
01:03:35,320 --> 01:03:36,321
Itu benar.
960
01:03:37,800 --> 01:03:39,370
Ini adalah sesuatu yang harus dilihat.
961
01:03:40,320 --> 01:03:42,926
"Menjadi, bukannya tampak."
962
01:03:43,840 --> 01:03:46,081
Dan semua orang di sini
telah hidup sesuai dengan keyakinan ini.
963
01:03:48,440 --> 01:03:51,046
Tidak ada supe yang bisa lebih bangga,
964
01:03:52,120 --> 01:03:55,727
saat ini, dari anak buahnya
daripada aku dari kalian.
965
01:03:56,880 --> 01:03:59,121
Jadi, untuk memperingati peristiwa ini,
966
01:03:59,720 --> 01:04:01,290
Aku sudah menyiapkan beberapa kaos.
967
01:04:02,480 --> 01:04:03,606
Baiklah?
968
01:04:04,200 --> 01:04:06,202
Sekarang, Anda hanya bisa memakainya
jika kamu jagoan.
969
01:04:06,720 --> 01:04:07,846
Benar?
970
01:04:08,680 --> 01:04:11,411
Oke, jadi dia sedang tidur
dengan jagoan juga, oke?
971
01:04:13,160 --> 01:04:14,366
Ini dia.
972
01:04:26,640 --> 01:04:30,247
Itu dia, Michaela kecil.
973
01:04:31,040 --> 01:04:32,929
Anda ingin menunjukkan kepada Mack anjing Anda?
974
01:04:33,080 --> 01:04:34,764
Ayahmu dan Paman Mack sangat bersemangat
975
01:04:34,840 --> 01:04:37,047
kamu sedang menginap untuk pertama kalinya
bersama kami.
976
01:04:37,360 --> 01:04:40,489
-Dia punya anak anjing...
-Bung, apa yang kamu lakukan?
977
01:04:40,960 --> 01:04:43,611
Aku sudah membuktikan semuanya pada bayi,
978
01:04:43,680 --> 01:04:46,650
seperti lemari kamar mandi, dapur,
seluruh rumah, pada dasarnya.
979
01:04:46,720 --> 01:04:49,451
-Jadi, kami baik-baik saja.
-Itu luar biasa, kawan. Terima kasih.
980
01:04:51,000 --> 01:04:52,365
Mengapa tidak?
981
01:04:57,440 --> 01:04:59,602
-Dia menyukai anjing ini, kawan.
-Ya.
982
01:05:02,000 --> 01:05:03,331
Keluarga, kawan.
983
01:05:04,760 --> 01:05:06,046
Ayo ambil kelincinya.
984
01:05:06,280 --> 01:05:07,441
Kamu menyukai kelinci itu.
985
01:05:07,600 --> 01:05:09,443
Ya, dia seorang teman.
986
01:05:09,520 --> 01:05:11,648
-Halo.
-Bung, kenapa lama sekali?
987
01:05:14,560 --> 01:05:17,166
-Bagaimana kabarnya?
-Dia, seperti... Dia sangat seksi, kawan.
988
01:05:17,240 --> 01:05:19,004
-Dia seperti terbakar.
-Ya Tuhan.
989
01:05:20,320 --> 01:05:22,368
Aku tahu. Aku tahu. Tidak apa-apa.
990
01:05:22,640 --> 01:05:24,768
Ini temanmu. Dia temanmu.
991
01:05:25,400 --> 01:05:27,482
-Hei, kawan. Sebaliknya.
-Oke.
992
01:05:27,920 --> 01:05:29,684
Ujung lainnya.
993
01:05:29,760 --> 01:05:31,205
-Ini?
-TIDAK.
994
01:05:34,600 --> 01:05:35,601
Apa?
995
01:05:38,240 --> 01:05:40,288
103,4! Bung!
996
01:05:40,440 --> 01:05:41,441
Tidak, kawan.
997
01:05:42,480 --> 01:05:44,448
Hubungi nomor dokter anak
Natalie memberimu.
998
01:05:44,520 --> 01:05:45,726
Aku meneleponnya sebanyak lima kali.
999
01:05:45,800 --> 01:05:47,802
-Dia tidak mengangkatnya.
-Apa maksudmu, dia belum mengangkatnya?
1000
01:05:47,920 --> 01:05:49,763
-Aku tidak tahu, dia brengsek!
-Kita harus pergi ke rumah sakit.
1001
01:05:49,960 --> 01:05:50,961
Ya, benar.
1002
01:05:51,040 --> 01:05:53,407
Ini malam pertamaku berduaan dengannya.
Natalie tidak akan pernah membiarkanku melihatnya lagi.
1003
01:05:53,560 --> 01:05:54,561
Ya, kamu benar.
1004
01:05:55,120 --> 01:05:58,681
Turbyfi||! Istrinya, Stephanie.
Menurutku dia seorang perawat.
1005
01:06:02,440 --> 01:06:03,487
Hei, bagaimana kabarnya?
1006
01:06:03,720 --> 01:06:06,849
Suhu tubuhnya turun.
Pewarnaannya bagus. Dia baik-baik saja.
1007
01:06:07,080 --> 01:06:08,081
Ya, dia baik?
1008
01:06:08,440 --> 01:06:12,684
Bayi terkadang mengalami demam tinggi.
Itu sangat normal. Ya.
1009
01:06:13,360 --> 01:06:17,206
Baiklah. Bagus. Terima kasih.
1010
01:06:18,600 --> 01:06:20,841
Ya, aku tidak tahu itu yang kamu ambil
suatu suhu.
1011
01:06:20,920 --> 01:06:22,445
Baiklah, teman-teman. Menurutku kita baik-baik saja.
1012
01:06:23,320 --> 01:06:27,166
-Dia... Ya, dia senang, jadi...
-Bagus, kawan.
1013
01:06:27,280 --> 01:06:28,281
Ya.
1014
01:06:28,680 --> 01:06:30,682
Saya sangat menghargai kedatangan kalian.
1015
01:06:33,200 --> 01:06:35,441
Untuk itulah kami ada di sini, kawan.
1016
01:06:35,560 --> 01:06:37,801
Wah, sepertinya, aku sudah melaluinya
beberapa hal yang cukup gila dan intens,
1017
01:06:37,880 --> 01:06:42,283
tapi itu, secara langsung,
hal yang paling menakutkan dalam hidupku.
1018
01:06:42,360 --> 01:06:43,521
Dengan serius.
1019
01:06:44,920 --> 01:06:46,365
Selamat datang menjadi ayah, kawan.
1020
01:06:46,480 --> 01:06:48,244
Ya, aku akan memompa
rem dalam memiliki anak.
1021
01:06:53,200 --> 01:06:56,522
Bayangkan saja musim kebakaran akan dimulai
membuatku kesepian.
1022
01:06:56,880 --> 01:07:00,327
Nah, begitu kru ini membuktikan dirinya
musim pertama ini,
1023
01:07:00,440 --> 01:07:02,761
kita akan bisa memperlambatnya sedikit.
1024
01:07:06,600 --> 01:07:08,329
Anda tahu,
1025
01:07:08,520 --> 01:07:11,046
istri-istri lainnya, mereka selalu berkata,
1026
01:07:11,120 --> 01:07:14,283
"Setidaknya kamu tidak punya anak.
Jauh lebih sulit dengan anak-anak."
1027
01:07:15,200 --> 01:07:16,201
Ya.
1028
01:07:17,800 --> 01:07:20,531
Itu mulai menggangguku.
1029
01:07:20,680 --> 01:07:22,887
Benar-benar? Mengapa?
1030
01:07:26,080 --> 01:07:30,210
Karena anak-anak itu memberi mereka sesuatu
untuk berpegang dan mencintai.
1031
01:07:30,400 --> 01:07:31,890
Apa pun yang terjadi.
1032
01:07:35,400 --> 01:07:37,607
-Kau tahu?
-Apa?
1033
01:07:38,000 --> 01:07:40,367
Jika aku bisa memasukkanmu ke dalam sakuku,
1034
01:07:40,520 --> 01:07:42,010
- Aku akan membawamu kemana pun aku pergi.
- Ya.
1035
01:07:42,120 --> 01:07:43,770
-Aku akan melakukannya.
-Jangan lakukan itu.
1036
01:07:44,120 --> 01:07:46,600
Jangan lakukan apa?
1037
01:07:46,720 --> 01:07:48,802
Saya ingin membicarakannya.
1038
01:07:48,880 --> 01:07:50,928
Baiklah, apa?
1039
01:07:51,280 --> 01:07:52,964
Anak-anak?
1040
01:07:53,040 --> 01:07:54,565
Kita.
1041
01:07:54,960 --> 01:07:57,042
Memiliki keluarga.
1042
01:07:57,320 --> 01:07:59,607
Lihat, kami memiliki pemahaman
ketika kita menikah.
1043
01:07:59,720 --> 01:08:02,451
-Dan kamu menyetujuinya.
-Ya, aku tahu, aku setuju.
1044
01:08:02,560 --> 01:08:06,610
Kurasa aku tidak pernah merasa seperti itu
Saya layak menjadi seorang ibu sebelumnya.
1045
01:08:06,720 --> 01:08:10,202
Ya, tapi apa yang membuatmu merasa
sepertinya kita layak sekarang?
1046
01:08:12,000 --> 01:08:15,083
Kotoran. Dengar, aku tidak bermaksud demikian
bahwa kamu tidak...
1047
01:08:16,440 --> 01:08:17,601
Amanda, maafkan aku,
1048
01:08:17,720 --> 01:08:19,688
tapi perasaanku tentang ini
masih belum berubah.
1049
01:08:19,760 --> 01:08:22,366
-Ya.
-Kupikir kita sudah...
1050
01:08:36,240 --> 01:08:37,890
Api berkobar di sepanjang Jalan Jericho,
1051
01:08:38,080 --> 01:08:39,889
berlari ke utara. Kita akan berada di depan,
1052
01:08:39,960 --> 01:08:42,122
mencoba untuk mengusirnya
dan mengantarnya menuju ngarai.
1053
01:08:42,320 --> 01:08:43,685
Salinan, Gunung Granit.
1054
01:08:43,800 --> 01:08:47,043
Kami memiliki sebuah tanker udara berat
bekerja di area itu.
1055
01:08:47,320 --> 01:08:49,846
Bajingan menunggu terlalu lama
untuk menangani hal ini.
1056
01:09:31,560 --> 01:09:33,050
Baiklah teman-teman.
Urutan pertama bisnis,
1057
01:09:33,120 --> 01:09:34,565
Saya ingin melindungi struktur ini,
dan kemudian kita akan pergi
1058
01:09:34,640 --> 01:09:36,005
potong garis 30 kaki dari jalan,
baiklah?
1059
01:09:36,120 --> 01:09:38,771
Hei, kami terbang sendirian untuk yang satu ini,
jadi mari kita tetap fokus.
1060
01:09:38,840 --> 01:09:40,330
-Dipahami?
-Kau mengerti, Super!
1061
01:09:43,160 --> 01:09:44,685
Sial, dia tidak tahu kita di sini, kawan.
1062
01:09:44,760 --> 01:09:46,364
Berlindung! Berlindung!
1063
01:09:57,760 --> 01:09:58,761
Sialan!
1064
01:10:06,280 --> 01:10:08,282
Begitu banyak upaya untuk melindungi struktur itu.
1065
01:10:09,960 --> 01:10:11,724
-Kalian baik-baik saja?
-Semuanya baik-baik saja? Ya?
1066
01:10:11,800 --> 01:10:13,848
-Bagus.
-Ya.
1067
01:10:14,560 --> 01:10:16,005
Baiklah, bersiaplah.
1068
01:10:16,080 --> 01:10:17,491
Mulai bekerja.
1069
01:10:17,760 --> 01:10:19,888
Ayo, ayo pergi. Berengsek.
1070
01:10:19,960 --> 01:10:21,325
Aku akan keluar!
1071
01:10:21,440 --> 01:10:24,046
Mengapa Anda tidak menyiapkan Marvel
kamar cadangan untukmu?
1072
01:10:24,120 --> 01:10:25,610
Berkendara pulang di pagi hari.
1073
01:10:26,240 --> 01:10:28,208
Ayolah, ini perjalanan yang panjang
kembali ke tempatmu.
1074
01:10:28,360 --> 01:10:30,727
Terima kasih, Duane. saya tidak bisa.
1075
01:10:30,800 --> 01:10:32,802
Saya mendapat pembicaraan besar itu
di peternakan di pagi hari.
1076
01:10:32,880 --> 01:10:34,370
Jadi, aku harus kembali dan bersiap-siap.
1077
01:10:34,440 --> 01:10:36,442
Ya, saya mengirim beberapa orang
untuk mendengarkan.
1078
01:10:36,760 --> 01:10:38,524
Saya akan menghargainya.
1079
01:10:38,960 --> 01:10:40,450
Bisa menggunakan beberapa klien baru.
1080
01:10:40,920 --> 01:10:42,649
Anda akan mendapatkannya.
1081
01:10:44,360 --> 01:10:46,886
Semua yang kami lakukan
sedang menggabungkan bahan bakar ini.
1082
01:10:47,560 --> 01:10:50,245
Hanya gerakan pelan, bolak-balik.
1083
01:10:50,760 --> 01:10:52,285
Penyebaran luas.
1084
01:10:52,600 --> 01:10:54,125
-Mengerti?
-Ya.
1085
01:10:54,200 --> 01:10:55,406
-Kamu yakin? Baiklah.
-Ya.
1086
01:10:56,560 --> 01:10:58,688
Aku akan menyalakanmu.
1087
01:10:58,760 --> 01:11:00,842
Rantai terakhir kita, oke?
1088
01:11:00,960 --> 01:11:02,644
Aku akan menaiki lereng.
1089
01:11:13,600 --> 01:11:16,570
Hei, Super! obor saya!
1090
01:11:16,720 --> 01:11:18,290
Kotoran.
1091
01:11:20,360 --> 01:11:21,885
-Apa yang telah terjadi?
-Hei, Super?
1092
01:11:21,960 --> 01:11:23,325
Aku baru saja melemparkannya. Itu sangat menakutkan.
1093
01:11:23,400 --> 01:11:24,401
Tidak apa-apa. Itu adalah campuran yang buruk.
1094
01:11:24,560 --> 01:11:26,085
Steed, kami sedang dalam perjalanan keluar!
1095
01:11:26,160 --> 01:11:27,241
Tunda pembakar!
1096
01:11:27,320 --> 01:11:28,401
Salin itu.
1097
01:11:28,480 --> 01:11:30,289
Ayolah!
1098
01:11:52,920 --> 01:11:54,684
Ayo.
1099
01:12:14,120 --> 01:12:17,283
-Astaga!
-Ya!
1100
01:12:17,360 --> 01:12:19,408
-Itu 8,5.
-Mustahil.
1101
01:12:19,520 --> 01:12:20,646
Yang terakhir lebih baik.
1102
01:12:21,520 --> 01:12:23,443
Ini dia datang.
1103
01:12:23,600 --> 01:12:25,967
-Ya!
-Itu satu lagi!
1104
01:12:28,160 --> 01:12:29,969
-Kotoran!
-Hai.
1105
01:12:30,600 --> 01:12:33,410
Hei, Super, aku hanya ingin mengucapkan terima kasih
karena menarikku keluar lebih awal.
1106
01:12:33,480 --> 01:12:35,005
Itu pasti
seorang yang suka mengerutkan kening, bukan?
1107
01:12:35,760 --> 01:12:38,127
Tidak diragukan lagi, kawan. Saya pikir saya sudah selesai.
1108
01:12:39,200 --> 01:12:40,690
Jika ini bukan pekerjaan terhebat
di dunia,
1109
01:12:40,760 --> 01:12:43,525
-Aku tidak tahu apa itu.
-Kau benar, Super.
1110
01:12:44,240 --> 01:12:46,129
Tunggu saja. Tunggu saja.
1111
01:12:51,600 --> 01:12:53,250
-Itu 10!
-Ya!
1112
01:12:53,440 --> 01:12:54,441
Itu 10.
1113
01:13:26,120 --> 01:13:27,770
Baiklah, terima kasih atas tumpangannya.
1114
01:13:28,440 --> 01:13:30,568
Anda butuh sesuatu, telepon saya.
1115
01:13:30,760 --> 01:13:31,886
Ya.
1116
01:13:32,240 --> 01:13:33,241
Baiklah.
1117
01:13:45,200 --> 01:13:47,282
Mengurung kuda di kandang
1118
01:13:47,400 --> 01:13:50,563
atau paddock kecil menghambat aliran darah,
1119
01:13:50,640 --> 01:13:53,086
dan itu merusak reseptor
dalam kapsul kuku.
1120
01:13:54,320 --> 01:13:55,924
Kuda dirancang untuk bergerak.
1121
01:14:01,560 --> 01:14:02,846
Tergantung pada kerusakannya,
1122
01:14:02,920 --> 01:14:06,129
Saya merekomendasikan dua hingga tiga bulan
masa transisi.
1123
01:14:06,920 --> 01:14:08,922
-Terima kasih sudah datang!
-Nanti!
1124
01:14:14,120 --> 01:14:16,248
Kenapa kamu tidak meneleponku?
1125
01:14:16,520 --> 01:14:18,249
Mengapa saya harus mencari tahu dari Duane,
1126
01:14:18,320 --> 01:14:20,322
siapa yang mengetahuinya dari EMT?
1127
01:14:20,600 --> 01:14:22,250
Kukira kau sedang menelepon.
1128
01:14:22,560 --> 01:14:24,403
Tidak ingin membuatmu khawatir.
1129
01:14:24,600 --> 01:14:26,728
- Dan aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
- Kamu tidak...
1130
01:14:27,240 --> 01:14:29,049
Lihatlah wajahmu, pergelangan tanganmu.
1131
01:14:29,240 --> 01:14:30,605
-Lihat truk sialan itu!
-Tidak tidak tidak!
1132
01:14:30,680 --> 01:14:31,966
Tunggu sebentar!
1133
01:14:32,080 --> 01:14:34,447
Anda tidak boleh melakukan ini, oke?
1134
01:14:34,640 --> 01:14:37,291
Saya harus belajar bagaimana hidup
hidupku tanpa membutuhkanmu,
1135
01:14:37,360 --> 01:14:39,567
dan sekarang kamu kesal
padaku karena itu?
1136
01:14:40,520 --> 01:14:43,091
Persetan!
Anda tidak bisa mendapatkan keduanya!
1137
01:14:49,200 --> 01:14:50,531
Hei, sayang, kemarilah.
1138
01:14:52,320 --> 01:14:54,402
Oh tidak.
1139
01:14:55,360 --> 01:14:57,044
Tidak apa-apa.
1140
01:14:57,920 --> 01:15:00,526
Ayah tidak bisa mendapatkan ciuman darimu? TIDAK?
1141
01:15:00,640 --> 01:15:03,849
Brendan, dia jarang melihatmu
selama beberapa bulan terakhir.
1142
01:15:04,800 --> 01:15:07,690
Ya, saya tahu.
Ini merupakan musim yang sangat sulit,
1143
01:15:07,800 --> 01:15:11,247
dan aku, seperti, melakukan yang terbaik yang aku bisa.
Kamu tahu?
1144
01:15:11,400 --> 01:15:13,050
Aku tahu, tapi dia tidak mengerti itu.
1145
01:15:13,120 --> 01:15:14,645
Kamu baik-baik saja.
1146
01:15:14,840 --> 01:15:17,730
Anak kecil hanya butuh konsistensi.
1147
01:15:22,280 --> 01:15:24,044
Hore!
1148
01:15:24,200 --> 01:15:27,204
-Siapa gadis yang besar?
-Ya, benar.
1149
01:15:30,360 --> 01:15:33,443
-Lihat dirimu. Apa?
-Apa itu?
1150
01:15:34,800 --> 01:15:35,961
Baiklah, kita punya start-up baru
1151
01:15:36,040 --> 01:15:37,724
oleh Gunung Granit.
1152
01:15:37,800 --> 01:15:39,165
Kami sedang melihat Doce Fire.
1153
01:15:39,240 --> 01:15:41,208
Dimulai 8 mil barat daya kota.
1154
01:15:41,280 --> 01:15:42,850
-Menjadi besar tadi malam.
-Seberapa besar?
1155
01:15:43,200 --> 01:15:44,850
Lebih dari 1.000 hektar telah terbakar.
1156
01:15:44,920 --> 01:15:46,684
Terbakar melalui sikat kering
langsung menuju kota.
1157
01:15:46,760 --> 01:15:48,569
Kami memberlakukan Peringatan Bendera Merah,
1158
01:15:48,840 --> 01:15:50,046
Hembusan angin berkecepatan 40 mil per jam
1159
01:15:50,120 --> 01:15:52,964
dan kelembaban relatif serendah 3%.
1160
01:15:53,040 --> 01:15:54,565
- Benar-benar penendang.
- Sial, ya.
1161
01:15:55,120 --> 01:15:57,122
Dua hari libur, kembali lagi, kawan.
1162
01:15:57,240 --> 01:15:59,004
Hei teman-teman, dengarkan.
1163
01:15:59,600 --> 01:16:02,171
Negara telah memerintahkan tim manajemen.
1164
01:16:02,440 --> 01:16:04,408
IC telah meminta saya untuk maju
Divisi Bravo,
1165
01:16:04,480 --> 01:16:07,165
jadi Steed adalah pilihanmu untuk yang berikutnya.
1166
01:16:07,520 --> 01:16:09,329
Bagus sekali. Ya, Kuda!
1167
01:16:09,400 --> 01:16:11,482
Kami mendapat enam kru jagoan yang masuk.
1168
01:16:11,920 --> 01:16:13,285
Apa kesepakatan kita?
1169
01:16:13,360 --> 01:16:15,647
Yah, tidak ada yang tahu daerah ini
lebih baik dari kita,
1170
01:16:15,720 --> 01:16:19,202
dan itulah mengapa saya memberi
kalian tugas khusus.
1171
01:16:25,960 --> 01:16:27,041
Api mengancam Prescott,
1172
01:16:27,320 --> 01:16:29,209
dan kita terjebak
beberapa detail kotoran ayam
1173
01:16:29,280 --> 01:16:31,044
-untuk melindungi pohon?
- Ini membosankan, kawan.
1174
01:16:31,120 --> 01:16:34,090
Pohon lumpuh adalah harta nasional.
Usianya lebih dari 2.000 tahun.
1175
01:16:34,160 --> 01:16:36,527
Namun yang lebih penting,
pohon itu ada di jalur kita.
1176
01:16:36,600 --> 01:16:39,126
Jika api melewati garis kita,
itu pergi ke kota kami.
1177
01:16:39,240 --> 01:16:40,924
Berhentilah mengomel, Turby.
1178
01:16:41,000 --> 01:16:42,764
Baiklah, baiklah,
sekarang aku merasa seperti orang brengsek.
1179
01:16:42,920 --> 01:16:43,921
Anda.
1180
01:16:53,120 --> 01:16:54,451
Berengsek.
1181
01:16:54,520 --> 01:16:56,090
-Nah, itu pohon.
-Itu sesuatu.
1182
01:16:56,160 --> 01:16:57,969
Itu pasti sebuah pohon.
1183
01:17:03,240 --> 01:17:04,765
Saya pikir itu akan menjadi lebih besar.
1184
01:17:05,080 --> 01:17:06,445
Baiklah.
1185
01:17:06,680 --> 01:17:08,284
Mari kita bersiap sejauh 30 kaki di sekelilingnya
dan membakarnya.
1186
01:17:08,440 --> 01:17:09,885
-Baiklah.
-Ayo, ayo berangkat kerja!
1187
01:17:09,960 --> 01:17:11,007
Ayo pergi, Alfa!
1188
01:17:11,360 --> 01:17:13,089
-Baiklah, ayo bergerak!
-Itu benar, Donat.
1189
01:17:13,160 --> 01:17:14,321
Pohon berikutnya, ayo pergi.
1190
01:17:19,680 --> 01:17:21,648
Hei, Donut, ambil pohon yang lain ini.
1191
01:17:23,680 --> 01:17:25,250
Harta nasional.
1192
01:17:27,720 --> 01:17:29,085
Ambil lebih banyak, teman-teman.
1193
01:17:29,160 --> 01:17:30,685
-Ambil lebih banyak.
-Kerja bagus, Bravo.
1194
01:17:30,760 --> 01:17:32,205
Hei, ikat dan ayo berangkat.
1195
01:17:32,280 --> 01:17:33,850
Jaga agar garis tetap kencang, bergerak.
1196
01:17:36,320 --> 01:17:38,129
Ini adalah pintu depan kami
dia mengetuk.
1197
01:17:38,200 --> 01:17:39,406
-Ayo, bergerak.
-Ya, ayo pergi.
1198
01:17:39,480 --> 01:17:41,289
Mari kita buat ini menjadi bagus, kawan.
1199
01:18:05,560 --> 01:18:07,085
Ini dia datang.
1200
01:18:32,880 --> 01:18:35,531
Temukan api! Satu goresan!
1201
01:18:35,840 --> 01:18:37,251
Dia)’, Kami mendapat tempat!
1202
01:18:37,320 --> 01:18:38,845
Saya butuh dua! Ayo pergi!
1203
01:19:04,040 --> 01:19:06,281
Nah, itulah yang saya sebut sebagai garis!
1204
01:19:06,520 --> 01:19:08,284
Baiklah teman-teman, ayo kita bersihkan!
1205
01:19:08,680 --> 01:19:10,364
Baiklah, Alfa! Ayo!
1206
01:19:10,560 --> 01:19:11,925
-Ayo pergi!
-Kerja bagus!
1207
01:19:12,000 --> 01:19:13,126
-Kau mendengarnya!
-Bagus.
1208
01:19:13,200 --> 01:19:14,201
Woyjeck kecil!
1209
01:19:14,280 --> 01:19:15,406
Bravo, ayo pergi bersamaku!
1210
01:19:15,520 --> 01:19:17,010
Itu kamu, kawan.
Hei, kerja bagus, kerja bagus.
1211
01:19:17,080 --> 01:19:18,445
-Ayo kita minum.
-Bawah ke atas.
1212
01:19:18,520 --> 01:19:20,010
Pindah ke atas bukit dan bersihkan ke atas sini.
1213
01:19:20,080 --> 01:19:21,525
Anak-anak alfa, ayo berangkat!
1214
01:19:21,600 --> 01:19:23,807
-Ini dia.
-Siap?
1215
01:19:24,360 --> 01:19:25,885
Hei, kamu menginjak bajinganku.
1216
01:19:25,960 --> 01:19:27,849
-Ayo.
-Ketat.
1217
01:19:32,640 --> 01:19:33,721
Gunung Granit di dua.
1218
01:19:33,800 --> 01:19:35,086
Satu, dua...
1219
01:19:35,280 --> 01:19:37,089
Gunung Granit!
1220
01:19:43,000 --> 01:19:45,048
Hei kawan, apa kabar?
dengan gadis kecil kita?
1221
01:19:45,280 --> 01:19:46,406
Itu kasar, kawan.
1222
01:19:46,480 --> 01:19:49,131
Maksudku, saat kita kembali
dari api terakhir itu,
1223
01:19:49,200 --> 01:19:50,804
sepertinya dia bahkan tidak mengenaliku.
1224
01:19:50,880 --> 01:19:54,043
Tapi Steed dan Turby
sepertinya sudah menemukan jawabannya.
1225
01:19:54,680 --> 01:19:57,206
Anda tahu, apapun itu,
Saya ingin sebagiannya.
1226
01:19:59,480 --> 01:20:01,050
Bung!
1227
01:20:01,120 --> 01:20:02,724
-Kotoran.
-Apa?
1228
01:20:03,120 --> 01:20:04,610
Bung.
1229
01:20:04,880 --> 01:20:06,405
Itu ular berbisa.
1230
01:20:06,480 --> 01:20:08,960
Tidak mungkin itu terjadi begitu saja, kawan.
1231
01:20:09,480 --> 01:20:11,050
Dimana krumu?
bekerja ketika kamu mendapat gigitan?
1232
01:20:11,160 --> 01:20:14,448
Kami memotong garis di sekitar sebuah
pohon tua dekat Gunung Granit.
1233
01:20:14,720 --> 01:20:16,927
-Juniper besar?
-Ya, Bu.
1234
01:20:17,800 --> 01:20:19,848
Suamiku melamarku
di bawah pohon itu.
1235
01:20:20,080 --> 01:20:22,287
- Jelaskan rasa sakitnya, satu banding 10.
- Ini sangat buruk.
1236
01:20:22,360 --> 01:20:23,805
Ini seperti menggerakkan kakiku sekarang.
1237
01:20:23,920 --> 01:20:26,287
Jadi, Brendan, kita berangkat
memindahkanmu ke tempat tidur lain di sini.
1238
01:20:26,560 --> 01:20:30,042
Aku membutuhkanmu untuk bersantai,
ayo kita angkat, oke?
1239
01:20:34,920 --> 01:20:36,410
Pak, maaf, siapa Anda?
1240
01:20:36,600 --> 01:20:39,888
Saya Eric Marsh,
Pengawas Gunung Granit.
1241
01:20:40,040 --> 01:20:41,451
Hei, Donut, apa kabarmu?
1242
01:20:42,840 --> 01:20:44,410
Aku tidak tahu. Tanyakan pada mereka.
1243
01:20:44,720 --> 01:20:46,484
Tanda vital terlihat bagus, stabil.
1244
01:20:46,560 --> 01:20:47,766
Anda memberinya antivenom?
1245
01:20:47,840 --> 01:20:49,683
-Tidak, dan aku lebih suka tidak melakukannya.
-Mengapa?
1246
01:20:50,120 --> 01:20:52,566
Saya ingin menyimpan peluru itu
karena ketika Anda benar-benar membutuhkannya.
1247
01:20:52,680 --> 01:20:54,762
Antibiotik dan tetes morfin
akan berhasil.
1248
01:20:55,000 --> 01:20:56,923
Tidak, saya tidak ingin morfin apa pun.
1249
01:20:57,080 --> 01:20:58,764
Tidak ada obat penghilang rasa sakit juga.
1250
01:20:59,080 --> 01:21:00,650
Perjalanan itu akan terjadi
jauh lebih kasar tanpa mereka.
1251
01:21:00,720 --> 01:21:02,802
-Apakah kamu yakin tentang itu?
-Ya, aku yakin.
1252
01:21:05,520 --> 01:21:08,569
Hei, Donut, apa peringatanmu yang kelima?
1253
01:21:10,320 --> 01:21:13,130
Kurang informasi tentang strategi, taktik
dan bahaya.
1254
01:21:13,320 --> 01:21:15,049
Itu ada.
1255
01:21:15,120 --> 01:21:16,485
Kamu akan baik-baik saja.
1256
01:21:16,680 --> 01:21:18,728
Saya harus kembali ke ICP, oke?
1257
01:21:19,000 --> 01:21:20,968
Sampai jumpa di sisi lain.
Tetap bertahan.
1258
01:21:21,040 --> 01:21:23,566
Jangan khawatir tentang anakmu.
Kami akan merawatnya dengan baik.
1259
01:21:25,480 --> 01:21:27,369
Anda semua adalah pahlawan.
1260
01:21:28,640 --> 01:21:30,051
Tetap bertahan.
1261
01:21:30,960 --> 01:21:32,405
Sampai jumpa, Super.
1262
01:21:41,720 --> 01:21:42,846
Mack.
1263
01:21:51,480 --> 01:21:53,050
Kawan.
1264
01:21:53,120 --> 01:21:54,326
Ya, kawan.
1265
01:21:54,680 --> 01:21:56,728
Kamu harus pergi.
1266
01:21:56,800 --> 01:22:00,930
Kamu berbau seperti kotoran
dan kamu terus mendengkur begitu keras.
1267
01:22:01,000 --> 01:22:02,684
-Apakah aku?
-Ya.
1268
01:22:02,840 --> 01:22:04,842
Ya. Apakah kamu baik?
1269
01:22:04,920 --> 01:22:06,126
Ya, aku baik-baik saja.
1270
01:22:06,600 --> 01:22:08,250
-Oke.
-Ya.
1271
01:22:08,360 --> 01:22:11,921
Maksudku, aku mencintaimu,
tapi baumu juga sangat tidak enak.
1272
01:22:12,440 --> 01:22:14,647
Saya mengerti.
1273
01:22:14,720 --> 01:22:16,609
- Aku senang kamu baik-baik saja, kawan.
- Ya.
1274
01:22:16,920 --> 01:22:18,604
Saya menghargai kedatangan Anda.
1275
01:22:18,680 --> 01:22:19,966
Kotoran.
1276
01:22:20,080 --> 01:22:23,004
Sebelum aku lupa...
1277
01:22:23,240 --> 01:22:25,208
Sedikit kenang-kenangan di sana, kawan.
1278
01:22:26,480 --> 01:22:27,686
Bung!
1279
01:22:27,880 --> 01:22:30,406
Kami memburu bajingan itu
selama 45 menit gan.
1280
01:22:30,480 --> 01:22:31,811
Itu adalah keberuntungan.
1281
01:22:31,880 --> 01:22:33,450
- Ini semoga beruntung.
- Ya, semoga beruntung.
1282
01:22:33,560 --> 01:22:34,971
-Dia.
-Kalau begitu, ambillah.
1283
01:22:35,240 --> 01:22:37,242
Oke, benarkah?
1284
01:22:38,680 --> 01:22:40,489
Maksudku, kamu tidak boleh membiarkan saudaramu mendapat sedikit pun
1285
01:22:40,600 --> 01:22:42,125
dan biarkan dia bercerita, kamu tahu?
1286
01:22:42,440 --> 01:22:43,805
Nara, ini...
1287
01:22:43,880 --> 01:22:44,927
-Ini teman baikku, Mack.
-Hai.
1288
01:22:45,000 --> 01:22:46,001
-Bagaimana kabarmu? Kesenangan.
-Senang berkenalan dengan Anda.
1289
01:22:46,080 --> 01:22:47,081
Kamu juga.
1290
01:22:50,560 --> 01:22:52,210
Hei, oke, kamu harus menyimpannya
1291
01:22:52,320 --> 01:22:53,765
karena keluargamu ada di sini.
1292
01:22:53,880 --> 01:22:55,530
Oke.
1293
01:23:00,640 --> 01:23:02,642
-Itu perawatmu?
-Ya.
1294
01:23:03,120 --> 01:23:06,169
Bung, dia sebenarnya, seperti,
sungguh keren dan cerdas.
1295
01:23:06,240 --> 01:23:08,049
- Benar-benar?
- Ya, kuliah di tempat yang bagus.
1296
01:23:08,320 --> 01:23:10,288
-Apa?
-Aku tahu. Aku memilihnya untukmu.
1297
01:23:10,520 --> 01:23:12,727
-Terima kasih.
-Aku tahu tipemu.
1298
01:23:12,840 --> 01:23:15,002
Ya, benar.
1299
01:23:15,360 --> 01:23:16,771
Halo keluarga.
1300
01:23:17,040 --> 01:23:19,088
-Hai.
-Hai.
1301
01:23:19,240 --> 01:23:20,401
-Hai. Apa kabarmu?
-Bagus.
1302
01:23:20,640 --> 01:23:22,324
-Sayang.
-Lihat siapa yang ada di sini.
1303
01:23:22,400 --> 01:23:23,811
Kupikir kamu bisa menggunakan beberapa pelukan.
1304
01:23:23,880 --> 01:23:25,120
-Dan beberapa ciuman.
-Aku bisa.
1305
01:23:25,200 --> 01:23:27,089
Ayah berciuman?
1306
01:23:27,760 --> 01:23:29,649
-Ya.
-Sayang.
1307
01:23:29,720 --> 01:23:31,961
-Aku sangat merindukanmu.
-Bagaimana perasaanmu?
1308
01:23:32,280 --> 01:23:34,362
Saya merasa baik-baik saja.
1309
01:23:34,440 --> 01:23:36,727
-Ya, dia akan baik-baik saja.
-Apa yang dia katakan?
1310
01:23:37,000 --> 01:23:38,240
Saya pikir dia lapar.
1311
01:23:38,320 --> 01:23:39,810
-Oke.
-Ya.
1312
01:23:39,880 --> 01:23:41,803
Kami akan pergi makan,
dan kemudian kami akan kembali.
1313
01:23:41,880 --> 01:23:43,086
Oke. Baiklah, aku akan berada di sini.
1314
01:23:43,200 --> 01:23:44,247
Oke.
1315
01:23:44,680 --> 01:23:45,886
-Selamat tinggal.
-Ya. Sampai jumpa lagi.
1316
01:23:45,960 --> 01:23:47,086
Aku mencintaimu. Ayah mencintaimu.
1317
01:23:47,680 --> 01:23:48,886
Sampai jumpa lagi.
1318
01:23:50,360 --> 01:23:53,603
Lihat ini. Membuat surat kabar.
1319
01:23:53,760 --> 01:23:55,410
Halaman depan.
1320
01:23:55,480 --> 01:23:56,527
Pria.
1321
01:23:56,760 --> 01:23:58,125
Seluruh kota membicarakannya.
1322
01:23:59,480 --> 01:24:01,642
Anda tahu, Brendan,
masih banyak hal lainnya
1323
01:24:01,720 --> 01:24:03,643
Anda bisa melakukan itu tidak terlalu berbahaya.
1324
01:24:04,800 --> 01:24:06,290
Putri Anda membutuhkan Anda.
1325
01:24:12,720 --> 01:24:14,609
Ya, saya tahu.
1326
01:24:16,480 --> 01:24:20,883
Seekor cowpoke tua sedang menunggang kuda
keluar pada suatu hari yang gelap dan berangin
1327
01:24:23,000 --> 01:24:27,642
Di atas punggung bukit dia beristirahat
saat dia melanjutkan perjalanannya...
1328
01:24:33,600 --> 01:24:34,681
Dia)’, teman-teman.
1329
01:24:34,960 --> 01:24:36,689
- Hei, Mack.
- Tuan-tuan.
1330
01:24:36,800 --> 01:24:38,245
Ya, jangan menendang pantatku malam ini.
1331
01:24:38,600 --> 01:24:40,443
Selamat malam.
1332
01:24:41,240 --> 01:24:42,969
Merek mereka masih populer
1333
01:24:43,040 --> 01:24:46,726
Dan kuku mereka terbuat dari baja
1334
01:24:47,280 --> 01:24:49,647
Tanduk mereka berwarna hitam dan berkilau
1335
01:24:49,760 --> 01:24:52,001
Dan nafas panas mereka bisa dia rasakan...
1336
01:24:52,080 --> 01:24:53,445
Dia masih hidup!
1337
01:24:53,520 --> 01:24:55,249
Donat!
1338
01:24:55,360 --> 01:24:57,203
-Selamat Datang kembali!
-Dia masih hidup!
1339
01:24:58,440 --> 01:25:00,044
Itu dia.
1340
01:25:00,160 --> 01:25:01,525
Hei, Donat!
1341
01:25:01,600 --> 01:25:03,204
Hei, kamu mau minum, kawan?
1342
01:25:03,600 --> 01:25:04,965
Hei, semuanya ada di rumah.
1343
01:25:05,040 --> 01:25:07,327
Kamu vaginanya besar sekali, kawan,
kamu besar, tapi aku mencintaimu.
1344
01:25:07,400 --> 01:25:09,289
Hei, Donat, ayolah.
Ayo, tunjukkan pada kami.
1345
01:25:09,360 --> 01:25:10,486
-Ya, ya.
-Tunjukkan pada kami.
1346
01:25:11,000 --> 01:25:12,604
- Tunjukkan pada kami lukanya.
- Semuanya dibalut.
1347
01:25:12,720 --> 01:25:13,767
-Apa?
-Jangan takut.
1348
01:25:13,920 --> 01:25:14,967
Tidak, semuanya dibalut.
1349
01:25:15,080 --> 01:25:16,320
Kotoran!
1350
01:25:16,440 --> 01:25:18,363
Tahan dia, tahan dia!
1351
01:25:19,600 --> 01:25:21,967
Dapatkan itu. Tahan dia. Tunjukkan itu.
1352
01:25:22,040 --> 01:25:23,530
- Tunjukkan saja.
- Tidak apa-apa.
1353
01:25:23,600 --> 01:25:25,489
- Saya seorang dokter.
- Tidak, kamu tidak.
1354
01:25:26,000 --> 01:25:27,047
Lihat ini.
1355
01:25:27,120 --> 01:25:28,770
Baiklah, baiklah.
1356
01:25:29,000 --> 01:25:30,968
Satu dua tiga!
1357
01:25:33,320 --> 01:25:36,403
Penunggang hantu di langit...
1358
01:25:39,720 --> 01:25:41,006
Hei, hei-
1359
01:25:41,080 --> 01:25:42,844
Aku mencintaimu, saudaraku.
1360
01:25:47,800 --> 01:25:49,882
Senang kamu kembali, Donut.
1361
01:25:56,000 --> 01:25:57,240
Mari kita ambil andil besar lainnya
1362
01:25:57,360 --> 01:26:00,728
untuk Duane Steinbrink
dan Rusty Pistols!
1363
01:26:02,840 --> 01:26:04,922
Saya hanya ingin mengambil kesempatan ini
1364
01:26:05,000 --> 01:26:07,321
untuk menyampaikan terima kasih yang tulus kepada Prescott
1365
01:26:07,400 --> 01:26:09,368
untuk milik kita sendiri
Foto Panas Gunung Granit.
1366
01:26:11,240 --> 01:26:12,446
Ya!
1367
01:26:12,720 --> 01:26:14,961
Sekarang, aku percaya pada kalian
dari awal,
1368
01:26:15,040 --> 01:26:16,883
- Dan aku sangat bersyukur...
- Omong kosong!
1369
01:26:16,960 --> 01:26:19,486
...untuk melihat pertaruhan itu membuahkan hasil
untuk juniper tua
1370
01:26:19,560 --> 01:26:21,722
dan warga Prescott, Arizona.
1371
01:26:31,800 --> 01:26:34,201
Kemarilah, kamu baik-baik saja.
1372
01:26:36,840 --> 01:26:39,207
Kenny, segelas wiski
dan bir, tolong.
1373
01:26:39,280 --> 01:26:40,725
Anda mengerti.
1374
01:26:42,840 --> 01:26:44,205
Hei-
1375
01:26:44,280 --> 01:26:45,486
-Kenapa, halo.
-Halo.
1376
01:26:45,560 --> 01:26:47,801
-Bagaimana kabarmu?
-Kamu Mack, kan?
1377
01:26:48,040 --> 01:26:49,280
Saya Mack.
1378
01:26:49,600 --> 01:26:51,045
Sudahkah kita bertemu?
1379
01:26:51,120 --> 01:26:52,167
Tidak.
1380
01:26:53,080 --> 01:26:54,411
Ada apa?
1381
01:26:54,600 --> 01:26:57,604
Itu hanya menyebutkan namamu
di kaus kaki menempel di punggung Anda.
1382
01:26:57,680 --> 01:26:59,808
Apakah kamu serius?
1383
01:27:00,040 --> 01:27:01,530
Anda punya beberapa teman baik.
1384
01:27:04,720 --> 01:27:05,767
-Apa?
-Apa, kawan?
1385
01:27:05,880 --> 01:27:08,884
-Kami membuatnya spesial untukmu.
-Ya, kawan.
1386
01:27:10,640 --> 01:27:12,404
Ya!
1387
01:27:12,480 --> 01:27:14,687
-Hei, Super.
-Hei, sobat, bagaimana perasaan kakimu?
1388
01:27:14,760 --> 01:27:16,683
Itu bagus. Ya, aku akan baik-baik saja.
1389
01:27:16,800 --> 01:27:17,801
Bagus, bagus.
1390
01:27:17,960 --> 01:27:20,122
-Hei, Amanda.
-Hei, Brendan.
1391
01:27:20,200 --> 01:27:23,727
Hei, aku bertanya-tanya apakah aku bisa
berbicara denganmu di luar sebentar.
1392
01:27:23,960 --> 01:27:26,406
-Ya. Sekarang?
-Ya.
1393
01:27:33,640 --> 01:27:37,645
Anda tampak cemas
seperti kucing yang hendak buang air besar.
1394
01:27:39,720 --> 01:27:41,165
Tidak, kawan, aku hanya ingin...
1395
01:27:41,520 --> 01:27:43,124
Anda tahu, saya ingin
untuk berbicara denganmu sebentar.
1396
01:27:43,200 --> 01:27:44,611
Apa? Tentang apa?
1397
01:27:44,720 --> 01:27:46,722
Baiklah, saya ingin mengucapkan terima kasih
1398
01:27:47,280 --> 01:27:48,884
untuk semua yang telah kamu lakukan.
1399
01:27:49,200 --> 01:27:50,850
Saya tidak melakukan apa pun. Semuanya baik-baik saja.
1400
01:27:51,080 --> 01:27:53,242
Tidak, kamu mengambil risiko besar padaku.
Saya tahu itu.
1401
01:27:53,320 --> 01:27:55,891
Dunia ini penuh dengan manusia
mengambil risiko, Donut.
1402
01:27:58,040 --> 01:28:00,247
Ya Tuhan, Super, kenapa kamu tidak bisa
katakan saja, "Sama-sama"?
1403
01:28:00,560 --> 01:28:03,245
Karena aku merasa tidak nyaman dengan rasa syukur.
1404
01:28:03,320 --> 01:28:04,606
Saya tidak menyukainya.
1405
01:28:04,680 --> 01:28:06,444
Baiklah, sayang sekali.
1406
01:28:06,680 --> 01:28:08,409
Begitulah, terima kasih.
1407
01:28:08,520 --> 01:28:10,010
Oke. Baiklah.
1408
01:28:10,160 --> 01:28:11,764
Saya bisa menerimanya, saya rasa.
1409
01:28:12,120 --> 01:28:14,407
Ya Tuhan.
1410
01:28:14,920 --> 01:28:16,001
Jadi, kita baik-baik saja?
1411
01:28:16,400 --> 01:28:19,131
Ada hal lain yang saya lakukan
ingin berbicara denganmu tentang.
1412
01:28:19,480 --> 01:28:22,529
Aku sudah banyak berpikir,
1413
01:28:22,600 --> 01:28:25,001
dan setelah musim kebakaran ini berakhir,
1414
01:28:25,080 --> 01:28:27,560
Saya ingin pindah
ke sisi struktur.
1415
01:28:27,640 --> 01:28:29,688
Dan aku berharap mungkin
1416
01:28:29,760 --> 01:28:32,491
agar kamu dapat menyampaikan kata-kata yang baik
dengan Chief Ellis untukku.
1417
01:28:32,560 --> 01:28:33,766
Oke.
1418
01:28:34,280 --> 01:28:36,203
Baiklah.
1419
01:28:36,960 --> 01:28:39,361
Baiklah, biarkan aku saja
lihat apakah aku berhasil menyelesaikannya.
1420
01:28:39,560 --> 01:28:43,246
Jadi, Anda membawa saya ke sini untuk berterima kasih
1421
01:28:43,320 --> 01:28:45,209
karena memberimu kesempatan yang bukan siapa-siapa
1422
01:28:45,280 --> 01:28:48,124
di wajah sialan itu
Bumi akan memberimu,
1423
01:28:48,200 --> 01:28:50,726
dan caramu menunjukkan penghargaan adalah
1424
01:28:50,800 --> 01:28:53,406
untuk kemudian mengatakan kepadaku bahwa, apa,
1425
01:28:53,480 --> 01:28:55,721
kamu akan berhenti dariku dan kru ini?
1426
01:29:09,200 --> 01:29:12,204
Dengar, Supe, aku sedang kesulitan.
1427
01:29:13,600 --> 01:29:14,601
Itu sulit.
1428
01:29:14,720 --> 01:29:17,246
Aku kesulitan untuk menjadi seperti ini
ayah yang baik dan melakukan pekerjaan ini.
1429
01:29:17,320 --> 01:29:18,924
Oke, semua orang mengalami kesulitan
1430
01:29:19,040 --> 01:29:21,327
karena kebanyakan laki-laki
di kru ini memiliki keluarga.
1431
01:29:21,400 --> 01:29:23,084
Dan saya tidak mendengar satupun dari mereka
menyebalkan, ya?
1432
01:29:23,160 --> 01:29:24,969
Ya, dengar, aku tidak bisa bicara soal itu, oke?
1433
01:29:25,040 --> 01:29:26,565
-Aku tidak tahu. saya...
-Tidak, kamu tidak bisa.
1434
01:29:26,640 --> 01:29:27,880
Saya tidak memiliki ayah yang tumbuh dewasa.
1435
01:29:28,080 --> 01:29:29,570
Dia tidak ada untukku, jadi ketika...
1436
01:29:29,640 --> 01:29:31,290
Aku tidak akan melakukan itu
untuk putriku, kawan.
1437
01:29:31,360 --> 01:29:32,771
-Itu saja.
-Jadi apa?
1438
01:29:34,160 --> 01:29:36,527
Jadi apa, Donat?
1439
01:29:36,680 --> 01:29:38,444
Maksudku, apakah menurutmu ada orang yang akan mempekerjakan
1440
01:29:38,560 --> 01:29:40,210
orang bodoh sepertimu
di sisi struktur,
1441
01:29:40,360 --> 01:29:42,601
bajingan dengan rekor dan reputasi?
1442
01:29:42,760 --> 01:29:45,240
Itu tidak akan pernah terjadi.
1443
01:29:45,520 --> 01:29:47,170
Lalu apa?
1444
01:29:47,440 --> 01:29:49,249
Kamu akan menjadi seperti itu
mencuci piring, sengsara?
1445
01:29:49,360 --> 01:29:51,044
Berapa lama menurut Anda
kamu akan tetap bersih kalau begitu?
1446
01:29:51,400 --> 01:29:54,290
Sekarang, dengarkan aku. Mendengarkan.
1447
01:29:55,800 --> 01:29:57,643
Jika Anda keluar dari kru ini,
1448
01:29:58,840 --> 01:30:02,811
kamu juga akan mati
atau di balik jeruji besi.
1449
01:30:23,040 --> 01:30:25,691
Hei, ayolah, ayo berangkat. Ayo.
1450
01:30:25,840 --> 01:30:28,810
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya, ya, ya, ya.
1451
01:30:51,120 --> 01:30:52,884
-Terjadi sepanjang waktu.
-Ya.
1452
01:30:53,000 --> 01:30:55,731
Cowok selalu meninggalkan kru
karena keluarga.
1453
01:30:55,800 --> 01:30:57,040
Benar.
1454
01:30:57,120 --> 01:30:59,009
Jadi, kenapa kamu begitu kesal pada anak ini?
1455
01:30:59,920 --> 01:31:02,400
Karena setahun yang lalu dia adalah seorang pecandu,
malam ini dia adalah pahlawan.
1456
01:31:03,560 --> 01:31:05,961
Maksudku, ayolah,
pekerjaan ini menyelamatkan hidupnya,
1457
01:31:06,040 --> 01:31:08,168
dan sekarang dia mungkin akan berakhir
segera kembali ke tempat dia memulai.
1458
01:31:08,240 --> 01:31:09,605
Nah, jika Anda berpikir
agar dia kambuh lagi,
1459
01:31:09,680 --> 01:31:11,887
mungkin kamu harus membawanya
untuk bertemu denganmu.
1460
01:31:12,560 --> 01:31:14,130
Apakah dia tahu
bahwa kamu pergi ke pertemuan?
1461
01:31:14,200 --> 01:31:15,645
Itu bukan urusan siapa pun kecuali urusanku sendiri.
1462
01:31:15,720 --> 01:31:16,801
Oke, jadi kamu kesal karena kamu berpikir
1463
01:31:16,880 --> 01:31:18,723
dia berhutang sesuatu yang lebih pada pekerjaan itu
daripada putrinya sendiri.
1464
01:31:18,800 --> 01:31:20,643
- Aku tidak mengatakan itu.
- Mungkin itu karena dia yang membuatnya
1465
01:31:20,800 --> 01:31:22,723
pilihan yang Anda hindari.
1466
01:31:23,200 --> 01:31:25,567
Barangnya tidak ada apa-apanya
hubungannya denganku, oke?
1467
01:31:25,640 --> 01:31:26,766
Menurutku sudah ada
segala sesuatu yang berhubungan dengan itu.
1468
01:31:26,880 --> 01:31:28,609
Tidak, tidak. saya tidak...
Saya tidak ingin melakukan ini.
1469
01:31:28,680 --> 01:31:30,682
Nah, tahukah Anda?
Anda punya satu hari libur
1470
01:31:30,760 --> 01:31:32,489
dalam sebulan terakhir,
yang kamu habiskan untuk tidur,
1471
01:31:32,600 --> 01:31:35,001
jadi kapan kita harus melakukannya?
1472
01:31:38,520 --> 01:31:39,931
Apa? Apa?
1473
01:31:40,000 --> 01:31:41,286
Aku akan memberitahumu apa!
1474
01:31:41,760 --> 01:31:44,081
Anda menjalani hidup Anda di dalam kotak kaca
1475
01:31:44,160 --> 01:31:47,004
dengan tanda yang bertuliskan,
"Hancurkan jika terjadi kebakaran"!
1476
01:31:47,120 --> 01:31:49,851
Kamu 90% jagoan, kamu 10% milikku,
1477
01:31:49,960 --> 01:31:51,450
dan itu tidak cukup!
1478
01:31:51,560 --> 01:31:53,244
Apa itu? Apakah itu ultimatum?
Apakah itu apa itu...
1479
01:31:53,360 --> 01:31:55,408
Tidak, aku memberitahumu bagaimana perasaanku,
dan itu berbeda.
1480
01:31:55,480 --> 01:31:57,323
Saya ingin sebuah keluarga
dengan pria yang kucintai.
1481
01:31:57,480 --> 01:32:00,245
Anda tahu persis apa kesepakatannya
ketika kita membahas ini, oke?
1482
01:32:00,320 --> 01:32:01,526
aku sudah jujur padamu...
1483
01:32:01,600 --> 01:32:02,840
Ya baiklah. Aku tidak peduli!
1484
01:32:02,960 --> 01:32:04,246
Sejak hari pertama kita bertemu!
1485
01:32:04,320 --> 01:32:05,526
Saat itu kita berada di tempat yang sama!
1486
01:32:05,600 --> 01:32:07,250
Itu enam tahun yang lalu,
1487
01:32:07,320 --> 01:32:10,244
dan orang-orang seharusnya begitu
diubah oleh hubungan mereka!
1488
01:32:10,440 --> 01:32:12,966
Itulah yang terjadi pada saya!
1489
01:32:13,400 --> 01:32:15,084
Aku mengizinkanmu masuk!
1490
01:32:15,920 --> 01:32:17,410
Aku telah diubah olehmu!
1491
01:32:17,960 --> 01:32:19,564
Saya orang yang berbeda!
1492
01:32:19,800 --> 01:32:23,088
Saya telah move on dari kecanduan saya,
dan kamu masih
1493
01:32:23,160 --> 01:32:26,607
sialan memberi makan milikmu
dengan obat jenis lain!
1494
01:32:33,080 --> 01:32:34,491
Kemana kamu pergi?
1495
01:32:34,640 --> 01:32:35,880
Jalan-jalan!
1496
01:32:58,080 --> 01:32:59,650
Aku tidak tahu harus menelepon siapa lagi.
1497
01:32:59,760 --> 01:33:01,444
Duduk.
1498
01:33:13,680 --> 01:33:15,170
Tahukah kamu di mana aku berada saat ini?
1499
01:33:16,480 --> 01:33:17,606
Ya.
1500
01:33:18,920 --> 01:33:20,649
Saya pernah ke sana.
1501
01:33:22,960 --> 01:33:25,440
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
1502
01:33:25,520 --> 01:33:26,885
Ya, baiklah,
1503
01:33:28,240 --> 01:33:30,322
kamu harus bertanya pada dirimu sendiri,
1504
01:33:30,600 --> 01:33:36,289
"Dengan apa aku bisa hidup
dan tanpa apa aku bisa mati?"
1505
01:33:37,000 --> 01:33:38,889
Anda tahu apa yang saya maksud?
1506
01:33:39,400 --> 01:33:41,289
Tidak, saya tidak melakukannya.
1507
01:33:44,520 --> 01:33:45,521
Ya.
1508
01:33:47,200 --> 01:33:48,770
Aku tidak tahu.
1509
01:33:50,080 --> 01:33:53,607
Anda tahu, ketika saya masih menjadi Globe Hotshot...
1510
01:33:53,800 --> 01:33:56,246
Mungkin 26, 27...
1511
01:33:57,840 --> 01:34:01,162
Aku menyalakan api ini
dekat Big Timber, Montana.
1512
01:34:01,760 --> 01:34:05,731
Saat itu malam, dan
dia hanya tidak berbaring.
1513
01:34:05,880 --> 01:34:08,770
Kondisi berubah dari jahat menjadi jahat.
1514
01:34:09,160 --> 01:34:11,049
Dan saya dan kru saya mundur
ke dalam warna hitam
1515
01:34:11,120 --> 01:34:14,010
padang rumput terbuka lebar ini
1516
01:34:14,080 --> 01:34:16,447
letakkan tepat di kaki
dari hutan yang luas ini,
1517
01:34:16,520 --> 01:34:19,330
hanya beberapa ribu hektar
dari pohon pinus yang tinggi dan lebat,
1518
01:34:19,400 --> 01:34:22,131
semuanya berwarna hijau dan dikemas dengan resin.
1519
01:34:26,400 --> 01:34:28,971
Dan tiba-tiba,
1520
01:34:29,960 --> 01:34:32,201
angin buas ini bertiup kencang,
1521
01:34:33,400 --> 01:34:38,406
dan itu membawa serta ini
gelombang pasang merek dan api,
1522
01:34:38,480 --> 01:34:41,051
hanya menyapu pepohonan.
1523
01:34:41,120 --> 01:34:44,408
Dan hanya dalam sekejap
dari satu mata, keseluruhan bentangan
1524
01:34:45,320 --> 01:34:49,166
berubah menjadi tanur sembur,
tembak saja kemana-mana.
1525
01:34:51,520 --> 01:34:52,931
Dan kemudian,
1526
01:34:53,520 --> 01:34:57,047
keluar dari api ini,
1527
01:34:57,160 --> 01:35:01,051
tiba-tiba datanglah beruang ini.
1528
01:35:02,160 --> 01:35:04,766
Dan beruang itu terbakar.
1529
01:35:05,480 --> 01:35:07,448
Dan dia berlari.
1530
01:35:08,760 --> 01:35:10,888
Dan dia berlari melewati kami,
1531
01:35:12,400 --> 01:35:14,721
dan terus berlari,
1532
01:35:14,800 --> 01:35:17,041
menyerang dengan keras ke dalam kegelapan.
1533
01:35:19,200 --> 01:35:20,929
Beruang itu terbakar
1534
01:35:23,320 --> 01:35:27,484
adalah yang terindah dan
hal mengerikan yang pernah kulihat.
1535
01:35:33,640 --> 01:35:36,564
Aku merasa sangat mirip
beruang itu sekarang, Duane.
1536
01:36:21,320 --> 01:36:23,322
aku milikmu.
1537
01:36:25,600 --> 01:36:27,443
Aku milikmu, Manda-beruang.
1538
01:36:48,960 --> 01:36:50,962
Ya, ini Marsh.
1539
01:36:53,920 --> 01:36:54,921
Oke.
1540
01:37:00,800 --> 01:37:02,211
Hei, Jesse.
1541
01:37:02,280 --> 01:37:04,681
Kami memulai awal baru di Yarnell.
Sambaran petir.
1542
01:37:05,200 --> 01:37:06,850
Ya, silakan, bunyikan belnya.
1543
01:37:07,320 --> 01:37:09,163
Sampai jumpa lagi.
1544
01:37:10,320 --> 01:37:11,845
Ada apa?
1545
01:37:12,040 --> 01:37:14,247
Seekor sigung di Yarnell.
1546
01:37:14,680 --> 01:37:16,682
Ini bukan masalah besar.
1547
01:37:17,840 --> 01:37:18,841
Ciuman.
1548
01:37:20,640 --> 01:37:22,165
Ya, Bu.
1549
01:37:31,400 --> 01:37:33,402
Aku mencintaimu, Shortstop.
1550
01:37:33,520 --> 01:37:35,170
Kamu juga, Sugarit.
1551
01:37:36,800 --> 01:37:39,041
Kembali tidur.
1552
01:37:39,120 --> 01:37:41,282
Saya mungkin akan pulang untuk makan malam.
1553
01:38:03,680 --> 01:38:06,570
Bukan sigung lagi, Supe.
Dia bergerak cepat.
1554
01:38:09,680 --> 01:38:12,684
Jesse, ini akan terjadi
tahun terakhirku sebagai super.
1555
01:38:14,400 --> 01:38:16,562
Pekerjaan itu milik Anda jika Anda menginginkannya.
1556
01:38:24,160 --> 01:38:26,242
Kebakaran mengancam rumah
di Lembah Peeples,
1557
01:38:26,320 --> 01:38:28,448
jadi kami sudah memesan
tiga kru jagoan lagi.
1558
01:38:28,600 --> 01:38:30,204
Sementara itu, saya ingin Granite Mountain
1559
01:38:30,280 --> 01:38:33,204
untuk memasang jangkar di sini
tumit api barat daya.
1560
01:38:33,480 --> 01:38:35,926
Cegah agar tidak berjalan di Yarnell
jika cuaca berubah.
1561
01:38:36,000 --> 01:38:37,331
Sekarang, ada zona aman di sini
1562
01:38:37,640 --> 01:38:41,611
di Boulder Springs Ranch, tahan api,
terbuat dari bahan yang tidak mudah terbakar.
1563
01:38:41,680 --> 01:38:43,170
Vegetasi telah ditebangi.
1564
01:38:44,000 --> 01:38:45,286
-Ferguson?
-Ya.
1565
01:38:45,640 --> 01:38:47,688
Anda dan Blue River akan memotong di sini,
1566
01:38:47,760 --> 01:38:50,001
sebelah timur kru Marsh,
dan kemunduran Anda akan terjadi
1567
01:38:50,080 --> 01:38:51,241
jalan dua jalur ini.
1568
01:38:51,760 --> 01:38:54,491
Kami telah menetapkan tiga titik pemicu.
1569
01:38:54,560 --> 01:38:56,881
Pemicu pertama untuk Yarnell evac
harus memakan waktu satu jam.
1570
01:38:57,440 --> 01:39:00,330
Pemicu kedua, semua kru mundur.
1571
01:39:00,400 --> 01:39:01,401
Ketiga,
1572
01:39:03,080 --> 01:39:05,048
tidak boleh ada orang yang berada di dekat Yarnell, oke?
1573
01:39:20,360 --> 01:39:22,010
-Ayo, pegang erat-erat!
-Ketat!
1574
01:39:22,160 --> 01:39:24,162
-Ketat!
-Ketat.
1575
01:39:24,440 --> 01:39:26,283
'Ketat!
'Ketat!
1576
01:39:31,640 --> 01:39:32,971
-Pengemudi.
-Yo.
1577
01:39:33,040 --> 01:39:35,281
Katakan padaku kita akan keluar dari masalah ini
dan pulang besok malam. Silakan.
1578
01:39:35,360 --> 01:39:36,771
Semoga begitu.
1579
01:39:36,840 --> 01:39:38,524
-Dia punya kencan besar.
-Ya? Dengan siapa?
1580
01:39:38,600 --> 01:39:40,762
Wanita keren yang nyaris tidak sah dari pesta itu?
1581
01:39:40,840 --> 01:39:42,763
Benar? Dia punya saudara perempuan?
1582
01:39:43,160 --> 01:39:46,050
Dengar, teman-teman, mundurlah.
Dia bertemu dengan seorang gadis yang sangat dia sukai.
1583
01:39:46,120 --> 01:39:49,044
-Mustahil. Siapa?
-Salah satu perawat yang merawat saya.
1584
01:39:49,320 --> 01:39:52,847
Dia, seperti, 27 tahun, memberikan infus yang bagus.
1585
01:39:52,960 --> 01:39:54,610
Dia baik.
1586
01:39:54,680 --> 01:39:56,603
-Jadi, kamu tutup?
-Seperti yang kubilang, saudara.
1587
01:39:56,760 --> 01:39:58,046
Tidak seperti itu.
1588
01:39:58,480 --> 01:40:00,528
Apa, dia berusaha keras untuk mendapatkannya?
1589
01:40:00,640 --> 01:40:02,608
-Lebih seperti sulit untuk dilupakan.
-Itu, seperti,
1590
01:40:02,760 --> 01:40:05,001
hal paling lucu yang pernah kulakukan
mendengarmu berkata, kawan.
1591
01:40:05,080 --> 01:40:06,161
Aku tahu, kawan.
1592
01:40:06,280 --> 01:40:09,329
Gadis ini membuatku takut.
1593
01:40:09,440 --> 01:40:11,522
Itu bagus, saudara.
1594
01:40:11,600 --> 01:40:13,568
-Begitulah caramu mengetahui itu nyata.
-Kotoran.
1595
01:40:14,080 --> 01:40:15,525
Hei, tunggu sebentar.
1596
01:40:15,720 --> 01:40:17,290
-Tahan.
-Tahan.
1597
01:40:18,400 --> 01:40:20,004
Akan memasang jangkar kita di sini.
1598
01:40:20,840 --> 01:40:22,604
Alpha di bawah, Bravo di atas.
1599
01:40:23,800 --> 01:40:27,725
Belum genap jam 10.00, 105 dan pendakian.
1600
01:40:27,880 --> 01:40:29,769
Rangkullah hal yang menyebalkan itu.
1601
01:40:35,800 --> 01:40:37,370
Operasinya, ini Gunung Granit.
1602
01:40:37,440 --> 01:40:39,841
Kita melihat awan terbentuk
di atas Lembah Peeples.
1603
01:40:40,080 --> 01:40:42,765
Mereka mulai tumbuh, apinya akan membesar
jauh lebih buruk dengan sangat cepat.
1604
01:40:42,960 --> 01:40:44,530
Jalur kami siap menyala sekarang.
1605
01:40:45,120 --> 01:40:46,485
Salinan, Gunung Granit.
1606
01:40:46,800 --> 01:40:48,689
Anda mendapat lampu hijau untuk menyala.
1607
01:40:50,120 --> 01:40:51,849
Baiklah, salin itu.
1608
01:40:53,080 --> 01:40:54,684
Ikat!
1609
01:40:54,800 --> 01:40:57,326
-Terikat.
-Terikat!
1610
01:40:57,640 --> 01:41:00,883
Baiklah, Jesse, nyalakan obornya,
bersiap-siap untuk luka bakar.
1611
01:41:00,960 --> 01:41:02,689
SALINAN-
1612
01:41:03,080 --> 01:41:04,684
Kembali ke jangkar!
1613
01:41:04,760 --> 01:41:06,683
-Bravo Squad, tukar kuas itu.
-Bersiaplah untuk terbakar!
1614
01:41:06,760 --> 01:41:08,762
-Ayo pergi, teman-teman!
-Bersiaplah untuk terbakar!
1615
01:41:09,040 --> 01:41:10,371
Hei, Donat.
1616
01:41:10,440 --> 01:41:12,124
Ikutlah denganku sebentar.
1617
01:41:17,160 --> 01:41:18,286
Dengar...
1618
01:41:21,040 --> 01:41:22,610
Aku minta maaf soal tadi malam.
1619
01:41:26,200 --> 01:41:30,000
Sekarang, saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya,
tapi terkadang kita...
1620
01:41:30,120 --> 01:41:32,168
Kita tidak melihat segala sesuatunya sebagaimana adanya.
1621
01:41:33,480 --> 01:41:35,847
Anda tahu, kami melihat mereka sebagaimana adanya.
1622
01:41:36,400 --> 01:41:37,606
Anda mengerti itu?
1623
01:41:37,680 --> 01:41:40,081
Ya. Pikirkan begitu.
1624
01:41:40,280 --> 01:41:41,930
Apa yang terjadi bukan tentang kamu.
1625
01:41:42,960 --> 01:41:44,610
Itu tentang aku.
1626
01:41:49,080 --> 01:41:50,081
aku adalah kamu.
1627
01:41:54,680 --> 01:42:00,084
Aku akan membantumu semampuku,
selama kamu melewati garis itu.
1628
01:42:00,320 --> 01:42:02,049
Apakah kamu mendengarku?
1629
01:42:05,000 --> 01:42:07,162
Terima kasih, Sup.
1630
01:42:13,920 --> 01:42:15,126
Baiklah.
1631
01:42:18,680 --> 01:42:19,886
Nyalakan!
1632
01:42:20,080 --> 01:42:23,402
Setelah kita membakarnya,
kita kembali ke bawah, kawan.
1633
01:42:24,080 --> 01:42:26,048
Woyjeck, kurangi bahan bakarnya.
1634
01:42:27,080 --> 01:42:28,969
Perhatikan titik-titiknya.
1635
01:42:29,880 --> 01:42:33,009
Burners, tinggalkan orang yang menelepon.
1636
01:42:36,000 --> 01:42:37,525
Kotoran!
1637
01:42:43,160 --> 01:42:44,571
-Tuhan!
-Dasar bodoh!
1638
01:42:44,880 --> 01:42:46,120
Serangan Udara, Gunung Granit!
1639
01:42:46,240 --> 01:42:48,163
Kapal tankermu baru saja dibuang ke luka bakar kami.
1640
01:42:49,400 --> 01:42:51,050
Ulangi, Gunung Granit.
1641
01:42:51,160 --> 01:42:53,606
Anda salah memadamkan api.
1642
01:42:53,680 --> 01:42:56,650
Hei, Supe, bukan itu semua
akan mati sekarang.
1643
01:42:57,320 --> 01:42:59,402
Apa langkahmu?
1644
01:42:59,720 --> 01:43:01,404
Baiklah, ikat di sini.
1645
01:43:01,720 --> 01:43:03,927
Ambil garis sampai ke punggung bukit.
1646
01:43:05,880 --> 01:43:07,803
Hei, Donut, kemarilah.
1647
01:43:08,080 --> 01:43:09,320
Bagaimana dengan kakinya, sobat?
1648
01:43:09,560 --> 01:43:11,369
Kamu pikir kamu bisa menangani pengintaian?
1649
01:43:11,560 --> 01:43:12,607
Ya.
1650
01:43:14,160 --> 01:43:15,605
Tempat yang bagus di sana.
1651
01:43:15,680 --> 01:43:17,682
Pastikan Anda mendapatkannya
perlengkapan cuaca Anda berguna.
1652
01:43:17,840 --> 01:43:19,683
Awasi awan itu.
1653
01:43:19,760 --> 01:43:21,125
Anda mengerti, Super.
1654
01:43:24,680 --> 01:43:26,170
Mendengar Anda di saluran TAC.
1655
01:43:26,240 --> 01:43:28,527
-Kau memindahkan jalurnya?
-Ya, bukit berikutnya.
1656
01:43:28,600 --> 01:43:30,762
Kapal tanker udara sialan
benar-benar mengacaukan anjing itu.
1657
01:43:31,160 --> 01:43:34,130
Kami pindah ke jalur sekunder,
tapi kami akan menyesuaikannya dengan Anda.
1658
01:43:34,320 --> 01:43:36,561
Anda keberatan memperhatikan saya,
Jangan di sini, beri dia tumpangan?
1659
01:43:36,800 --> 01:43:38,848
Tidak. Naiklah.
1660
01:43:39,840 --> 01:43:41,968
- Keren untuk melompat ke belakang?
- Kamu mengerti.
1661
01:43:45,160 --> 01:43:46,764
-Baiklah.
-Sampai jumpa lagi.
1662
01:43:47,360 --> 01:43:49,169
Sisi ini atau sisi lain, saudara.
1663
01:43:49,880 --> 01:43:51,484
Nanti, Donat.
1664
01:43:52,920 --> 01:43:54,331
Jangan terlalu merindukanku.
1665
01:43:54,440 --> 01:43:56,442
Keluar dari sini, Donat!
1666
01:43:56,600 --> 01:43:59,126
Gunung Granit, berbarislah!
1667
01:44:09,320 --> 01:44:11,641
-Terima kasih kawan.
-Kamu mengerti.
1668
01:44:50,280 --> 01:44:52,806
Gunung Granit, bersiaplah menghadapi cuaca.
1669
01:44:53,120 --> 01:44:54,451
Ya, bagaimana tampilannya?
1670
01:44:54,520 --> 01:44:55,726
Suhunya 104,
1671
01:44:55,920 --> 01:44:58,526
RH 6%, jadi saya akan mengawasinya.
1672
01:44:58,600 --> 01:45:00,762
Kecepatan angin 10 hingga 15 dari selatan,
1673
01:45:00,840 --> 01:45:02,524
dan awan itu mulai terbentuk.
1674
01:45:02,760 --> 01:45:03,761
Ya, aku melihatnya.
1675
01:45:03,920 --> 01:45:05,445
Awasi itu.
1676
01:45:14,120 --> 01:45:15,121
Kotoran.
1677
01:45:24,520 --> 01:45:26,045
Gunung Granit,
angin berubah di sini.
1678
01:45:26,120 --> 01:45:28,168
Jaraknya 25 sampai 35 dari utara.
1679
01:45:29,240 --> 01:45:31,163
Ya, kami merasakannya. Apa yang kamu lihat?
1680
01:45:36,640 --> 01:45:39,086
Api mulai menyala, dan memang begitu
bergerak menuju lokasiku.
1681
01:45:40,560 --> 01:45:42,289
Oke, waktunya untukmu
untuk keluar dari sana, Donut.
1682
01:45:45,880 --> 01:45:47,166
Itu baru saja mengenai punggung bukit.
1683
01:45:47,240 --> 01:45:48,446
Aku akan kembali
menuju dozer.
1684
01:45:48,520 --> 01:45:49,885
Salin itu, Donat.
1685
01:46:09,320 --> 01:46:11,846
Baiklah, hei, aku di dozer.
1686
01:46:12,320 --> 01:46:13,970
SALINAN-
1687
01:46:15,280 --> 01:46:17,726
Hei, sial, kawan, itu terlalu dekat.
Aku harus pindah!
1688
01:46:18,640 --> 01:46:20,130
Donat, tetap tenang.
1689
01:46:20,200 --> 01:46:22,328
Ikuti jalan dua jalur.
Itu jalan keluarmu.
1690
01:46:27,040 --> 01:46:28,166
Hei, rute pelarianku sudah...
1691
01:46:28,280 --> 01:46:29,884
Gunung Granit, apinya baru saja melanda
1692
01:46:29,960 --> 01:46:32,611
titik pemicu pertama
jauh lebih cepat dari yang kami perkirakan.
1693
01:46:32,840 --> 01:46:34,490
Kita perlu pindah.
1694
01:46:35,720 --> 01:46:37,085
Ops, Gunung Granit.
1695
01:46:37,240 --> 01:46:39,083
Dozer dan jalur penghambat
telah dikompromikan.
1696
01:46:39,200 --> 01:46:41,487
-Kami kembali ke kegelapan.
-Menyalin.
1697
01:46:41,560 --> 01:46:43,801
Gunung Granit, kemasi! Ayo pergi!
1698
01:46:43,920 --> 01:46:44,967
Kemasi!
1699
01:46:49,240 --> 01:46:50,924
Donut, apa posisimu?
1700
01:46:52,800 --> 01:46:54,882
Ayolah, Donut, tirulah aku, kawan.
1701
01:47:03,000 --> 01:47:04,331
Hai!
1702
01:47:08,160 --> 01:47:10,401
Mendengarmu di radio.
1703
01:47:13,680 --> 01:47:16,081
Teman-teman, aku sudah mengawasimu.
Api mulai bergerak.
1704
01:47:16,200 --> 01:47:17,770
Kita akan kembali dan bertemu
keretamu.
1705
01:47:18,600 --> 01:47:20,443
Terima kasih telah menjaga anak kami.
1706
01:47:21,200 --> 01:47:22,770
Aku akan naik ke atas,
lihatlah ke atas sana.
1707
01:47:22,880 --> 01:47:24,211
SALINAN-
1708
01:47:25,120 --> 01:47:28,169
Blue River, bisakah kamu mematikan jalurmu?
1709
01:47:28,240 --> 01:47:29,765
Negatif. Jalur dikuasai.
1710
01:47:29,880 --> 01:47:31,484
- Menarik kembali ke Yarnell.
- Salin.
1711
01:47:31,560 --> 01:47:33,324
Anda mendapatkan truk super Anda.
Kami punya keretamu.
1712
01:47:33,400 --> 01:47:34,970
Ayo pergi.
1713
01:47:49,920 --> 01:47:52,605
Gunung Granit, Operasi.
Apa posisi Anda?
1714
01:47:52,880 --> 01:47:54,120
Ops, Gunung Granit.
1715
01:47:54,200 --> 01:47:56,282
- Masih bertahan dalam kegelapan.
- Salin itu.
1716
01:47:57,680 --> 01:47:59,682
Hei, jadi...
1717
01:47:59,880 --> 01:48:02,247
Kamis depan, bandku akan tampil.
1718
01:48:02,320 --> 01:48:03,810
-Ya, maaf, ada sesuatu.
-Jangan...
1719
01:48:03,960 --> 01:48:05,883
Dengan sikap negatif langsung Anda, oke?
1720
01:48:06,000 --> 01:48:07,411
Kami tidak akan datang, kawan.
1721
01:48:07,480 --> 01:48:09,482
-Mengapa tidak?
-Karena Raja Api
1722
01:48:09,560 --> 01:48:11,642
menyebalkan, kawan. Mereka mengerikan.
1723
01:48:11,960 --> 01:48:13,610
Kita bukan lagi Raja Api, oke?
1724
01:48:14,200 --> 01:48:15,725
-Kami mengubahnya.
-Ya?
1725
01:48:15,840 --> 01:48:17,330
-Untuk apa?
-Jam Serigala.
1726
01:48:17,520 --> 01:48:18,965
Masih payah.
1727
01:48:19,760 --> 01:48:22,286
Jika sebaliknya, saya akan melakukannya
disana mendukung kalian masing-masing.
1728
01:48:23,720 --> 01:48:25,404
Baiklah, baiklah.
1729
01:48:25,560 --> 01:48:26,641
Brewskies menyerangku.
1730
01:48:27,760 --> 01:48:29,285
Ya!
1731
01:48:29,360 --> 01:48:30,566
Tiba-tiba kita bebas.
1732
01:48:30,640 --> 01:48:31,880
Serangan Udara, Operasi.
1733
01:48:31,960 --> 01:48:33,724
Di mana kapal tanker udara berat itu?
1734
01:48:33,800 --> 01:48:35,962
Mereka masuk,
tapi masih 10 menit keluar.
1735
01:48:36,040 --> 01:48:37,371
Ayo, hentikan, kawan!
1736
01:48:43,960 --> 01:48:46,440
Gunung Granit,
dapatkah Anda dipindahkan ke Yarnell?
1737
01:48:46,920 --> 01:48:49,446
Apinya semakin membesar
pada titik pemicu dua.
1738
01:48:50,000 --> 01:48:52,526
Berapa lama dia akan melakukannya
menjaga kita tetap aman dalam kegelapan?
1739
01:48:52,600 --> 01:48:54,090
Maksudku, Jesse,
Saya tidak ingin berdiri saja
1740
01:48:54,160 --> 01:48:56,401
seperti sampah yang tidak berharga
sementara kota ini terbakar.
1741
01:48:56,480 --> 01:48:58,482
Mudah, saudara.
1742
01:48:58,760 --> 01:49:00,410
Tak satu pun dari kita yang melakukannya.
1743
01:49:01,320 --> 01:49:03,926
pengemudi.
1744
01:49:04,000 --> 01:49:05,843
Apa rencananya di sini?
1745
01:49:12,480 --> 01:49:14,209
Nah,
1746
01:49:14,800 --> 01:49:18,202
mereka tidak melakukan apa pun untuk itu
memperlambatmu sama sekali, bukan?
1747
01:49:23,320 --> 01:49:26,244
Serangan Udara, Gunung Granit.
Bagaimana status kapal tanker udara?
1748
01:49:27,200 --> 01:49:30,010
Gunung Granit,
kapal tanker udara telah tertunda.
1749
01:49:30,080 --> 01:49:31,684
Ada rumah-rumah yang terbakar di Yarnell,
1750
01:49:31,840 --> 01:49:33,968
dan base camp didorong.
1751
01:49:42,280 --> 01:49:43,725
Jesse, menurutku kita harus melanjutkan
1752
01:49:43,800 --> 01:49:46,007
ke rute pelarian kita,
pergilah ke peternakan
1753
01:49:46,240 --> 01:49:47,924
dan menyalakan api dari sana.
1754
01:49:48,040 --> 01:49:49,849
Kami satu-satunya kru yang berada di posisi itu
untuk menyelamatkan rumah-rumah ini.
1755
01:49:50,000 --> 01:49:52,651
Anda dan teman-teman terjatuh
untuk kembali bermain?
1756
01:49:54,960 --> 01:49:56,291
Kalian dengar itu?
1757
01:49:56,720 --> 01:49:58,768
-Ayo berangkat kerja, Super.
-Baiklah, kembali bekerja, teman-teman.
1758
01:49:59,000 --> 01:50:00,570
-Kembali bekerja.
-Ayo, kawan,
1759
01:50:00,680 --> 01:50:02,808
-inilah tujuan kita dilahirkan.
-Ayo kita berkeringat, kawan.
1760
01:50:03,320 --> 01:50:04,526
Ayo ambil!
1761
01:50:07,480 --> 01:50:08,970
-Apa?
-Ayo keluarkan bocah nakal ini.
1762
01:50:11,440 --> 01:50:12,646
Ayo berangkat, Ashcraft!
1763
01:50:13,280 --> 01:50:14,486
Ops, Gunung Granit.
1764
01:50:14,560 --> 01:50:17,131
Saya ingin menyampaikan bahwa kita akan melakukannya
berjalan menuju rute pelarian kami.
1765
01:50:17,560 --> 01:50:19,005
Kalian tidak tahu apa-apa, kan?
1766
01:50:19,360 --> 01:50:21,044
Ya. Kami akan memilih jalan kami
melalui hitam,
1767
01:50:21,120 --> 01:50:22,531
dan kemudian menuju peternakan.
1768
01:50:22,600 --> 01:50:24,125
Salin itu.
1769
01:50:27,760 --> 01:50:30,411
Donat, api baru saja mengenai
titik pemicu dua. Kami menarik kembali
1770
01:50:30,480 --> 01:50:32,244
-ke restoran.
-Salin, Sungai Biru.
1771
01:50:49,760 --> 01:50:50,921
Ops, Gunung Granit.
1772
01:50:51,040 --> 01:50:53,646
Kami akan menempuh rute pelarian kami
ke zona aman kita.
1773
01:50:54,080 --> 01:50:55,081
Apakah semuanya baik-baik saja?
1774
01:50:57,760 --> 01:50:59,000
Ya.
1775
01:50:59,320 --> 01:51:01,209
-Kami baru saja pindah.
-Menyalin.
1776
01:51:22,560 --> 01:51:24,688
Steed, kamu bersamaku?
1777
01:51:25,160 --> 01:51:27,561
Ya, kami bersamamu. Keluar
yang hitam dan masuk ke dalam ngarai.
1778
01:51:27,680 --> 01:51:30,365
Aku hampir sampai di peternakan. Kelihatannya bagus.
1779
01:51:30,480 --> 01:51:32,448
Dapat menyalakan kembali api dari sana.
1780
01:51:34,360 --> 01:51:36,966
Baiklah teman-teman.
Jaga kecepatan dan perhatikan langkah Anda.
1781
01:51:37,040 --> 01:51:38,246
Perhatikan pijakan Anda.
1782
01:51:38,440 --> 01:51:41,011
-Perhatikan pijakanmu.
-Perhatikan pijakanmu.
1783
01:51:43,680 --> 01:51:44,886
Ayo lewat.
1784
01:51:45,360 --> 01:51:47,408
Kamu juga. Ayo pergi.
1785
01:51:54,080 --> 01:51:56,606
-Hei, ada yang bisa saya bantu?
-Tunggu saja di sini bersama kruku.
1786
01:51:56,680 --> 01:51:58,523
Aku akan check in
dengan Operasi untuk mendapatkan pesanan.
1787
01:51:58,800 --> 01:52:00,723
Baiklah.
Hei, terima kasih sudah menjemputku.
1788
01:52:00,800 --> 01:52:03,167
-Aku berhutang budi padamu.
-Duduk saja, oke?
1789
01:52:07,840 --> 01:52:09,604
Serangan Udara, Operasi.
1790
01:52:09,760 --> 01:52:11,967
Kami punya sel badai
yang berkembang ke utara
1791
01:52:12,040 --> 01:52:14,168
dengan hembusan angin kencang
menuju barat daya.
1792
01:52:14,600 --> 01:52:16,887
Api baru saja mencapai titik pemicu ketiga.
1793
01:52:17,480 --> 01:52:18,811
Ini mulai berjalan.
1794
01:52:29,800 --> 01:52:33,600
Aku menyalinnya, ya. Kami mendapatkan
Hembusan angin mencapai BEGITU mil per jam di sini.
1795
01:53:00,600 --> 01:53:01,965
Hei, Super!
1796
01:53:03,240 --> 01:53:05,846
Siapkan situs penerapan di sini. Sekarang!
1797
01:53:06,200 --> 01:53:07,531
Kita tidak bisa kembali ke atas sana.
1798
01:53:07,840 --> 01:53:09,251
Tidak ada waktu, Jesse.
1799
01:53:10,640 --> 01:53:13,291
Situs penerapan!
Di sini, sekarang juga! Ayo pergi!
1800
01:53:13,640 --> 01:53:15,404
- Situs penerapan!
- Situs penerapan!
1801
01:53:15,840 --> 01:53:18,571
Mendobrak Arizona 16!
Jagoan Gunung Granit!
1802
01:53:18,640 --> 01:53:20,722
Kami berada di depan bagian depan yang menyala-nyala!
1803
01:53:30,120 --> 01:53:32,771
-Pembakaran!
-Pembakaran!
1804
01:53:32,880 --> 01:53:34,325
Bakar di sekeliling!
1805
01:53:34,640 --> 01:53:36,608
Ashcraft, pohon berikutnya!
1806
01:53:36,680 --> 01:53:39,331
Gunung Granit, kami akan membawamu
kapal tanker udara, oke?
1807
01:53:39,400 --> 01:53:42,006
Anda mengerti! Tepatnya
di mana kita ingin menjatuhkannya!
1808
01:53:42,640 --> 01:53:44,130
Operasi, Serangan Udara.
1809
01:53:44,240 --> 01:53:46,561
Apakah Anda mempunyai lokasi yang pasti
di Gunung Granit?
1810
01:53:47,440 --> 01:53:49,886
Serangan Udara, Gunung Granit.
Bagaimana Anda membaca saya?
1811
01:53:53,120 --> 01:53:54,565
Serangan Udara, Gunung Granit!
1812
01:53:54,880 --> 01:53:56,370
Menjatuhkan!
1813
01:54:12,000 --> 01:54:13,889
Serangan Udara, Gunung Granit.
1814
01:54:14,520 --> 01:54:17,603
Oke, Gunung Granit. Serangan Udara.
1815
01:54:18,120 --> 01:54:20,043
Baiklah, aku di sini
dengan Granite Mountain Hotshots,
1816
01:54:20,120 --> 01:54:21,884
dan rute pelarian kita telah terputus.
1817
01:54:22,000 --> 01:54:24,526
- Ayolah, kawan.
-Kami sedang mempersiapkan situs penerapan.
1818
01:54:24,960 --> 01:54:28,203
Kita kelelahan di sekitar diri kita sendiri...
1819
01:54:28,480 --> 01:54:30,323
Di kuas.
1820
01:54:30,640 --> 01:54:32,688
Dan aku akan meneleponmu
saat kita berada di bawah...
1821
01:54:33,160 --> 01:54:34,605
Tempat perlindungan.
1822
01:54:45,600 --> 01:54:47,329
Oke, salin itu.
1823
01:54:47,440 --> 01:54:49,681
Jadi, kamu berada di sisi selatan
dari kebakaran itu?
1824
01:54:49,840 --> 01:54:50,921
Tegaskan!
1825
01:54:55,240 --> 01:54:56,366
Menyebarkan!
1826
01:54:56,440 --> 01:54:58,442
_Dep|Oi!
_Dep|Oi!
1827
01:55:08,000 --> 01:55:09,525
Dapatkan kakimu ke api!
1828
01:55:09,720 --> 01:55:11,245
Air! Ambil airmu!
1829
01:55:11,800 --> 01:55:13,006
Kaki ke api!
1830
01:55:13,480 --> 01:55:15,209
Pemula di dalam!
1831
01:55:15,360 --> 01:55:17,601
-Jesse!
-Apa?
1832
01:55:17,760 --> 01:55:19,125
Kamu juga!
1833
01:55:50,680 --> 01:55:54,162
Ya Tuhan. Tuhan, tolong aku.
1834
01:55:55,280 --> 01:55:56,361
Mack?
1835
01:55:58,160 --> 01:55:59,924
Ini akan baik-baik saja!
1836
01:56:00,440 --> 01:56:03,444
Oke. Oke.
1837
01:56:21,480 --> 01:56:22,970
Gunung Granit, Operasi.
1838
01:56:23,080 --> 01:56:24,570
Sekarang, aku ingin kamu memperhatikannya.
1839
01:56:24,640 --> 01:56:27,325
Dan beritahu aku kapan
kamu dengar pesawatnya, oke?
1840
01:56:27,480 --> 01:56:29,687
Karena itu akan menjadi sedikit
sulit bagi kami untuk bertemu dengan Anda.
1841
01:56:35,160 --> 01:56:38,562
Oke, kami sedang bekerja
perjalanan kami ke sana.
1842
01:56:38,640 --> 01:56:42,167
Kami punya beberapa pesawat
datang kepadamu.
1843
01:56:42,320 --> 01:56:44,641
Akan kulihat apakah kita tidak bisa
mengurus bisnis untuk Anda.
1844
01:56:48,080 --> 01:56:50,287
Gunung Granit,
apakah kamu mendengar helikopter?
1845
01:57:45,320 --> 01:57:46,924
Aku punya mata! Aku punya mata!
1846
01:58:34,600 --> 01:58:36,011
Operasi.
1847
01:58:36,120 --> 01:58:38,202
Ya, silakan.
1848
01:58:38,320 --> 01:58:40,322
Petugas medis di lokasi.
1849
01:58:40,480 --> 01:58:43,484
Sembilan belas, dikonfirmasi.
1850
01:58:49,160 --> 01:58:51,322
Oke, l SALINAN-
1851
01:58:51,800 --> 01:58:54,041
Ayo lanjutkan
dan tentunya mengamankan area tersebut.
1852
01:58:54,120 --> 01:58:56,122
Kita akan berangkat dari sana.
1853
01:59:09,160 --> 01:59:11,003
Tidak, tidak, tidak, tidak!
1854
01:59:46,880 --> 01:59:49,042
Membawa semua keluarga
ke Sekolah Menengah Prescott.
1855
01:59:49,600 --> 01:59:51,602
Menyiapkan semuanya
untuk dampaknya.
1856
01:59:54,400 --> 01:59:56,368
Ke sanalah saya ingin pergi.
1857
01:59:58,760 --> 02:00:01,491
Saya tidak berpikir
itu ide yang bagus, Brendan.
1858
02:00:01,880 --> 02:00:03,882
Biarkan aku mengantarmu ke rumah ibumu.
1859
02:00:06,080 --> 02:00:07,320
Bawa aku ke gimnasium.
1860
02:00:15,000 --> 02:00:16,411
-Ya?
-Duane,
1861
02:00:16,520 --> 02:00:18,204
Saya baru saja berbicara dengan sheriff.
1862
02:00:18,280 --> 02:00:19,611
Dia bilang 19.
1863
02:00:20,320 --> 02:00:21,446
Anda yakin?
1864
02:00:21,600 --> 02:00:22,886
Saya khawatir begitu.
1865
02:00:23,160 --> 02:00:25,401
Tapi dia memberitahuku
salah satu dari mereka keluar dengan baik.
1866
02:00:25,520 --> 02:00:26,851
Apakah itu sudah dikonfirmasi?
1867
02:00:27,720 --> 02:00:30,530
Aku tidak tahu. Maafkan aku, Duane.
1868
02:00:30,600 --> 02:00:32,967
saya tahu. Terima kasih, Kathy.
1869
02:00:36,680 --> 02:00:38,045
Duane.
1870
02:00:44,760 --> 02:00:46,967
Itu tidak bagus.
1871
02:00:47,320 --> 02:00:50,688
Tidak. Tidak.
1872
02:01:20,640 --> 02:01:22,165
Duane.
1873
02:01:22,240 --> 02:01:24,561
Duane, apa yang terjadi?
1874
02:01:24,640 --> 02:01:26,244
- Apakah mereka baik-baik saja?
- Aku akan mencari tahu sekarang.
1875
02:01:26,320 --> 02:01:28,322
Tolong, tunggu sebentar.
1876
02:01:32,960 --> 02:01:36,362
Huck, apa yang terjadi?
Apa yang Anda katakan pada orang-orang ini?
1877
02:01:36,640 --> 02:01:38,005
Tidak ada apa-apa.
1878
02:01:38,080 --> 02:01:40,128
Kami tidak bisa memberi tahu mereka sampai nanti
konselor kesedihan tiba di sini.
1879
02:01:40,320 --> 02:01:42,049
- Berapa lama?
- Dua puluh menit.
1880
02:01:42,120 --> 02:01:43,451
Mereka berkendara dari Phoenix.
1881
02:01:43,520 --> 02:01:46,251
Kami mendengar ada satu yang selamat.
Apakah itu benar?
1882
02:01:46,480 --> 02:01:50,405
Tolong beritahu saya jika suami saya
apakah hidup atau mati?
1883
02:01:59,760 --> 02:02:01,683
Oke, tunggu dulu.
1884
02:03:11,920 --> 02:03:14,161
Brendan, ayolah. Biarkan aku mengantarmu pulang.
1885
02:03:30,480 --> 02:03:32,005
Brendan.
1886
02:03:32,960 --> 02:03:34,962
Brendan!
1887
02:03:40,480 --> 02:03:42,448
-Seharusnya aku.
-TIDAK.
1888
02:03:44,440 --> 02:03:45,930
Ya, dia lebih baik dariku.
1889
02:03:46,160 --> 02:03:48,845
-Mereka semua lebih baik dariku.
-TIDAK.
1890
02:03:48,920 --> 02:03:50,843
Jangan katakan itu.
1891
02:03:51,560 --> 02:03:53,369
Lihat aku. Lihat aku!
1892
02:03:53,880 --> 02:03:55,882
Jangan berani-berani melakukan ini!
1893
02:03:58,800 --> 02:04:00,245
Kita tidak bisa melakukan itu.
1894
02:04:02,560 --> 02:04:04,642
Apakah kamu mengerti?
1895
02:04:10,960 --> 02:04:13,122
Aku senang kamu masih hidup, Brendan.
1896
02:04:15,880 --> 02:04:17,882
Eric juga demikian.
1897
02:05:30,240 --> 02:05:31,287
Siap?