1
00:00:46,422 --> 00:00:49,123
Le frappeur frappe la balle

2
00:00:49,458 --> 00:00:53,327
"Il avance au 1er but
avec un retrait.

3
00:00:55,130 --> 00:01:00,768
Les Mocks ne sont pas à la hauteur
leur performance l'année dernière.

4
00:01:03,906 --> 00:01:06,040
Compter le ciment ?

5
00:01:09,111 --> 00:01:10,778
Qui es-tu?

6
00:01:11,914 --> 00:01:14,482
Je m'occupe de vos fils.

7
00:01:25,427 --> 00:01:27,095
Ne rencontrerez-vous pas vos enfants, Comte ?

8
00:01:27,096 --> 00:01:28,429
Ne rencontrerez-vous pas vos enfants, Comte ?

9
00:01:28,530 --> 00:01:29,797
Vous vous trompez.

10
00:01:32,301 --> 00:01:38,172
Je ne suis pas Ciment. je suis célibataire et
Je ne connais aucun enfant...

11
00:01:40,609 --> 00:01:42,910
Vérifiez s'il vous plaît.

12
00:01:46,448 --> 00:01:47,281
Papa!

13
00:01:47,916 --> 00:01:49,617
C'est moi, Mortar !

14
00:01:50,319 --> 00:01:50,885
Du béton et j'ai regardé
partout pour vous !

15
00:01:50,886 --> 00:01:54,155
Du béton et j'ai regardé
partout pour vous !

16
00:01:56,692 --> 00:01:58,826
Pourquoi maintenant... ?

17
00:02:03,332 --> 00:02:06,534
Savez-vous à quel point vous leur avez manqué ?

18
00:02:07,069 --> 00:02:09,070
Papa!

19
00:02:09,938 --> 00:02:11,839
Arrêtez ça. Je...

20
00:02:12,674 --> 00:02:16,644
Je ne mérite pas d'être ton père.

21
00:02:18,814 --> 00:02:21,649
Ce serait mieux si je n'existais pas.

22
00:02:23,418 --> 00:02:25,853
Que voulez-vous dire, Comte Cement ?

23
00:02:28,423 --> 00:02:31,025
Vous ne comprendriez pas.

24
00:02:32,928 --> 00:02:36,330
Tu es jeune, Mortier et Béton mais

25
00:02:36,598 --> 00:02:42,336
tu apportes le bonheur avec les maisons
et les ponts que vous construisez.

26
00:02:43,038 --> 00:02:44,238
Mais nous

27
00:02:44,339 --> 00:02:47,241
C'est pour cela que nous sommes nés...

28
00:02:47,509 --> 00:02:52,213
Regardez-moi ! je ne peux pas faire
une seule chose par moi-même !

29
00:02:52,714 --> 00:02:54,248
Rien!

30
00:02:54,449 --> 00:02:58,252
Je suis de la poudre, pas un Comte !

31
00:02:58,620 --> 00:03:02,256
Sans eau, je ne vais même pas prendre.

32
00:03:11,266 --> 00:03:15,069
Je ne peux même pas sceller une gouttière
par moi-même.

33
00:03:15,671 --> 00:03:17,371
Pas même une gouttière...

34
00:03:18,473 --> 00:03:20,308
vois à quel point je ne vaux rien

35
00:03:20,309 --> 00:03:21,008
vois à quel point je ne vaux rien

36
00:03:21,143 --> 00:03:21,642
Sortez-en !

37
00:03:21,643 --> 00:03:22,276
Changer sa position!

38
00:03:33,021 --> 00:03:36,857
Vous avez fait ces superbes enfants, Comte !

39
00:03:37,025 --> 00:03:42,096
Et ils sont le fondement de
la meilleure architecture de notre ville!

40
00:03:44,666 --> 00:03:46,300
Elle a raison.

41
00:03:46,602 --> 00:03:51,739
Je suis une combinaison d'eau,
le sable et toi, papa.

42
00:03:51,807 --> 00:03:54,041
Ajoutez du gravier et c'est moi !

43
00:03:54,376 --> 00:03:57,511
Nous sommes ici grâce à vous.

44
00:03:57,613 --> 00:04:00,948
Ne dites pas que vous ne valez rien.

45
00:04:03,752 --> 00:04:06,587
Mortier... Béton...

46
00:04:10,292 --> 00:04:14,795
Avant que je m'en rende compte,
tu es devenu si mature...

47
00:04:19,134 --> 00:04:21,068
Papa !

48
00:04:22,571 --> 00:04:23,838
Béton.

49
00:04:26,074 --> 00:04:27,675
Mortier.

50
00:04:32,648 --> 00:04:36,150
Je suis content que nous n'ayons pas arrêté de chercher.

51
00:04:36,818 --> 00:04:38,819
Tu as eu raison d'insister, frérot.

52
00:04:39,721 --> 00:04:41,822
Je suis tellement heureux!

53
00:04:43,825 --> 00:04:45,326
Papa, Koteko nous a élevés ici.

54
00:04:45,327 --> 00:04:45,960
Papa, Koteko nous a élevés ici.

55
00:04:45,961 --> 00:04:48,562
Papa, Koteko nous a élevés ici.

56
00:04:48,964 --> 00:04:50,564
C'est moi.

57
00:04:50,866 --> 00:04:54,268
Donc votre nom est Koteko.

58
00:04:54,369 --> 00:04:56,170
Merci.

59
00:04:56,305 --> 00:04:58,372
Ne me remercie pas...

60
00:04:59,007 --> 00:05:03,377
Arrête de pleurer avant
vous fondez dans une flaque d'eau.

61
00:05:03,512 --> 00:05:04,912
Merci.

62
00:05:05,013 --> 00:05:09,116
Je les ai créés
mais tu les as nourris.

63
00:05:09,251 --> 00:05:13,120
Tout ce que j'ai fait, c'est lancer
un petit sort.

64
00:05:14,656 --> 00:05:17,024
Du plâtre de buffle !

65
00:05:17,793 --> 00:05:19,660
Ce n'est l'anniversaire de personne.

66
00:05:23,031 --> 00:05:24,298
Tu pleures !

67
00:05:24,766 --> 00:05:26,200
Pourquoi?

68
00:05:30,405 --> 00:05:31,739
Est-ce la fin ?

69
00:05:32,607 --> 00:05:36,410
Est-ce le dernier épisode ?

70
00:05:38,113 --> 00:05:40,948
Papa, c'est le dernier ?

71
00:05:43,018 --> 00:05:46,220
Ce n'est pas le cas ?

72
00:05:46,221 --> 00:05:48,989
Vous voulez creuser un piège ?

73
00:05:49,691 --> 00:05:55,763
Reste vigilant, Koteko.
Ils reviendront demain.

74
00:05:56,698 --> 00:05:58,232
Je sais!

75
00:05:58,867 --> 00:06:02,436
Mais ça va aujourd'hui,
n'est-ce pas un mortier ?

76
00:06:03,739 --> 00:06:06,340
Merci Koteko.

77
00:06:09,578 --> 00:06:14,014
Après avoir mélangé le vinaigre au riz
tu le refroidis.

78
00:06:15,250 --> 00:06:21,021
Pas les tomates.
Ventilez le riz, pas vous-même.

79
00:06:22,023 --> 00:06:25,025
C'est des sushis roulés à la main !

80
00:06:28,463 --> 00:06:36,103
Dieu nous donne seulement
difficultés que nous pouvons gérer

81
00:06:36,204 --> 00:06:42,042
Je sais que c'est ce que les gens disent mais

82
00:06:42,177 --> 00:06:49,750
te voilà,
tu t'es battu tout seul

83
00:06:49,918 --> 00:06:57,057
Souviens-toi juste de ça
si tu te sens brisé

84
00:06:57,993 --> 00:07:01,796
Un mur n'est pas quelque chose
s'en remettre

85
00:07:01,797 --> 00:07:04,865
Un mur n'est pas quelque chose
s'en remettre

86
00:07:05,300 --> 00:07:11,405
mais à plâtrer
avec tes souhaits magiques

87
00:07:11,907 --> 00:07:13,574
Tout est dans le coeur
d'un plâtrier

88
00:07:13,575 --> 00:07:18,879
Tout est dans le coeur
d'un plâtrier

89
00:07:18,980 --> 00:07:22,716
Toi et moi, ensemble
nous allons plâtrer les murs

90
00:07:22,717 --> 00:07:26,854
Toi et moi, ensemble
nous allons plâtrer les murs

91
00:07:28,890 --> 00:07:30,458
Et ne dis pas à Dieu ce que nous faisons

92
00:07:30,459 --> 00:07:33,260
Et ne dis pas à Dieu ce que nous faisons

93
00:07:33,395 --> 00:07:37,531
Kotéko, Kotéko

94
00:07:42,471 --> 00:07:44,438
- Tu es à la maison !
- Je l'ai fait...

95
00:07:49,277 --> 00:07:53,280
Est-ce Koteo le Meathead Magique... ?

96
00:07:53,515 --> 00:07:56,917
C'est Buffalo Koteko,
le Plâtrier Magique !

97
00:07:57,853 --> 00:07:59,086
Je vais prendre une douche.

98
00:07:59,187 --> 00:08:01,755
C'était le dernier épisode ?

99
00:08:01,857 --> 00:08:04,825
J'ai déjà dit que non !

100
00:08:04,960 --> 00:08:10,030
C'est fini, Minami.
Mettez la table et coupez les algues.

101
00:08:10,198 --> 00:08:13,200
OK, maman. Hé toi, arrête !

102
00:08:21,176 --> 00:08:22,476
Les algues.

103
00:08:23,879 --> 00:08:26,480
D'ACCORD. Tu peux me passer les ciseaux ?

104
00:08:26,581 --> 00:08:27,681
OK Corral.

105
00:08:29,684 --> 00:08:33,954
Haruo, chérie.
Ne touchez pas aux crevettes !

106
00:08:35,690 --> 00:08:37,691
Et pourquoi pas des sushis à la saucisse ?

107
00:08:37,826 --> 00:08:38,859
Oh, chérie...

108
00:08:39,728 --> 00:08:41,061
Arrêtez !

109
00:08:43,231 --> 00:08:44,698
- Attention!
- Tu as raté !

110
00:08:44,799 --> 00:08:46,600
Où est mon bonnet de shampoing ?

111
00:08:46,701 --> 00:08:49,136
- Je ne sais pas.
- Moi non plus!

112
00:08:49,237 --> 00:08:50,070
Arrêt!

113
00:08:50,205 --> 00:08:53,507
Je pense que ça sèche à l'étage.

114
00:08:53,909 --> 00:08:54,975
Sur la véranda ?

115
00:08:56,411 --> 00:08:58,579
Je suis Minami le pervers.

116
00:08:59,347 --> 00:09:02,082
Mange mon punch musculaire !

117
00:09:02,317 --> 00:09:03,517
C'est enroulé !

118
00:09:04,486 --> 00:09:08,355
Maman, aide-moi !

119
00:09:08,490 --> 00:09:10,257
Tu veux du wasabi ?

120
00:09:10,492 --> 00:09:11,892
Je vais le rouler !

121
00:09:12,427 --> 00:09:13,527
Non!

122
00:09:14,863 --> 00:09:17,431
Ne me mets pas de wasabi !

123
00:09:17,599 --> 00:09:19,433
Un filet de wasabi.

124
00:09:19,568 --> 00:09:20,968
C'est chaud!

125
00:09:22,537 --> 00:09:25,205
Des sushis à la saucisse !

126
00:09:25,574 --> 00:09:26,740
Ne le faites pas!

127
00:09:38,887 --> 00:09:42,189
Aide-moi! Espèce de pervers !

128
00:10:01,242 --> 00:10:08,949
Une histoire d'été

129
00:10:19,094 --> 00:10:20,427
C'est ton tour.

130
00:10:38,813 --> 00:10:40,614
Prêt, partez !

131
00:11:10,045 --> 00:11:11,478
Constant!

132
00:11:12,047 --> 00:11:13,647
Maintenant plus vite !

133
00:11:16,384 --> 00:11:18,485
Tu es proche, Minami !

134
00:11:23,992 --> 00:11:24,925
Continue!

135
00:11:27,128 --> 00:11:28,462
Allez plus vite !

136
00:11:42,210 --> 00:11:43,343
Bien?

137
00:11:43,478 --> 00:11:45,579
Votre temps est bon mais...

138
00:11:46,047 --> 00:11:47,047
Encore une fois ?

139
00:11:49,050 --> 00:11:51,051
Pourquoi est-ce que je souris quand je nage ?

140
00:11:51,286 --> 00:11:55,055
Tu as seulement commencé à faire ça
En 2ème année...

141
00:11:55,256 --> 00:11:58,258
Peut-être s'agit-il d'une poussée de croissance ?

142
00:12:09,104 --> 00:12:10,804
Ah rien.

143
00:12:12,807 --> 00:12:18,812
La rencontre pendant les vacances d'été sera
soyez le dernier des seniors.

144
00:12:19,114 --> 00:12:20,080
Capeesh ?

145
00:12:20,215 --> 00:12:21,181
Oui!

146
00:12:21,316 --> 00:12:25,152
Vous ne pouvez pas améliorer vos temps maintenant...

147
00:12:25,320 --> 00:12:27,788
Se pousser ne servira à rien.

148
00:12:28,022 --> 00:12:30,090
- Capeesh ?
- Oui!

149
00:12:30,291 --> 00:12:35,729
Dis-toi que tu as fait de ton mieux
et restez en bonne santé.

150
00:12:35,930 --> 00:12:37,831
- Capeesh ?
- Oui!

151
00:12:37,932 --> 00:12:38,932
D'ACCORD?

152
00:12:39,067 --> 00:12:41,635
- Capeesh ?
- Oui!

153
00:12:42,570 --> 00:12:43,637
Sakura.

154
00:12:49,477 --> 00:12:52,112
Sakura. Sakuta le paresseux !

155
00:12:52,647 --> 00:12:54,181
Minami.

156
00:12:54,282 --> 00:12:55,382
Oui?

157
00:12:55,650 --> 00:13:01,488
Tu es le seul élève de 2ème en compétition
Alors formez-vous !

158
00:13:01,823 --> 00:13:03,290
- Capeesh ?
- Oui!

159
00:13:04,826 --> 00:13:07,828
- Capitaine, concluez. Capeesh ?

160
00:13:09,831 --> 00:13:14,334
Maintenez votre condition jusqu'à ce que
rencontrez-vous et profitez de l’été.

161
00:13:14,769 --> 00:13:16,503
Merci, Capitaine.

162
00:13:17,505 --> 00:13:19,840
Rendez-vous dans la salle des professeurs.

163
00:13:21,009 --> 00:13:22,109
Pourquoi?

164
00:13:42,297 --> 00:13:43,363
Minami.

165
00:13:44,833 --> 00:13:47,267
Capeesh me veut donc je serai en retard.

166
00:13:48,002 --> 00:13:50,003
Il s'agit peut-être du camp.

167
00:13:51,139 --> 00:13:53,640
Êtes-vous allé sur le toit?

168
00:13:54,342 --> 00:13:56,710
Non, c'est verrouillé.

169
00:13:57,712 --> 00:13:58,879
Exact...

170
00:13:59,881 --> 00:14:02,115
Miyaji, je dois y aller.

171
00:14:03,184 --> 00:14:06,553
Rendez-vous au salon ou demain !

172
00:14:06,688 --> 00:14:07,921
D'accord, adieu !

173
00:14:08,356 --> 00:14:09,389
Adieu!

174
00:14:35,884 --> 00:14:38,752
Je suis sûr que c'était... j'en suis sûr.

175
00:15:06,114 --> 00:15:07,981
Je l'ai vu depuis la piscine...

176
00:15:09,851 --> 00:15:11,084
C'est Koteko !

177
00:15:12,453 --> 00:15:15,722
J'ai eu un aperçu de sa truelle !

178
00:15:19,294 --> 00:15:21,094
Oui, beaucoup.

179
00:15:23,631 --> 00:15:27,167
Elle est en mouvement
Est-ce qu'elle jette un sort ?

180
00:15:29,070 --> 00:15:31,104
C'est le début de Koteko.

181
00:15:33,408 --> 00:15:34,641
Pas mal

182
00:15:35,243 --> 00:15:37,277
Tu n'es pas mal non plus

183
00:15:40,248 --> 00:15:42,015
Avec mortier

184
00:15:42,583 --> 00:15:43,917
Bien sûr !

185
00:15:47,388 --> 00:15:50,357
Dans quelle classe es-tu ?

186
00:15:50,992 --> 00:15:52,659
- Nom?
- Mo.

187
00:15:53,294 --> 00:15:54,127
Mo ?

188
00:15:55,163 --> 00:15:57,297
C'est Moji. Je fais de la calligraphie.

189
00:15:58,232 --> 00:15:59,566
Alors tu as un pinceau...

190
00:16:02,837 --> 00:16:05,472
Et tu es Minami Sakuta ?

191
00:16:05,940 --> 00:16:08,508
Oui, je suis en classe

192
00:16:10,011 --> 00:16:11,678
Tu fais ça souvent ?

193
00:16:11,946 --> 00:16:15,382
Non, c'est juste que j'avais du temps libre
après mes examens.

194
00:16:15,683 --> 00:16:17,784
C'est vrai, je l'aurais remarqué.

195
00:16:25,026 --> 00:16:27,527
Oups, ils vont bientôt fermer.

196
00:16:27,662 --> 00:16:28,795
Vraiment?

197
00:16:38,473 --> 00:16:39,506
C'est divin.

198
00:16:45,713 --> 00:16:46,713
je vais aider

199
00:16:46,814 --> 00:16:47,981
Je vais bien.

200
00:16:48,182 --> 00:16:49,282
Je l'ai.

201
00:16:52,520 --> 00:16:54,087
- Tu vas bien?
- Oui.

202
00:16:54,222 --> 00:16:56,423
- Tu as besoin d'aide ?
- Je vais bien.

203
00:16:59,160 --> 00:17:02,095
OK, je vais vous guider.

204
00:17:02,196 --> 00:17:03,263
Merci.

205
00:17:03,564 --> 00:17:04,731
Attention.

206
00:17:09,737 --> 00:17:11,905
- Tu as besoin d'aide ?
- Je vais bien.

207
00:17:20,982 --> 00:17:22,015
Merci.

208
00:17:27,488 --> 00:17:30,023
Quelqu'un pourrait voler Koteko !

209
00:17:30,091 --> 00:17:32,292
Ce n'est pas grave, elle n'est pas si populaire.

210
00:17:32,560 --> 00:17:35,862
C'est pourquoi il n'y a pas de version cinématographique.

211
00:17:38,099 --> 00:17:40,233
Pourquoi as-tu une clé ?

212
00:17:40,435 --> 00:17:42,602
Mon frère me l'a donné.

213
00:17:42,737 --> 00:17:46,406
Quand je me suis inscrit ici, il a obtenu son diplôme.

214
00:17:46,507 --> 00:17:48,775
Ton frère a l'air cool.

215
00:17:50,945 --> 00:17:53,613
Pouvez-vous dessiner Juraku Sand Mei ?

216
00:17:53,748 --> 00:17:55,515
Bien sûr que je peux.

217
00:17:55,616 --> 00:17:57,117
Du plâtre Murakashi ?

218
00:17:57,285 --> 00:17:59,252
Je pense que oui.

219
00:17:59,387 --> 00:18:00,787
Tu es incroyable !

220
00:18:00,922 --> 00:18:02,489
Pas vraiment...

221
00:18:04,559 --> 00:18:06,626
Appuyez sur la truelle

222
00:18:09,097 --> 00:18:11,131
Appuyez sur la truelle

223
00:18:11,566 --> 00:18:13,366
Plâtre sur

224
00:18:14,102 --> 00:18:16,536
Du formaldéhyde !

225
00:18:19,040 --> 00:18:24,177
Le ciment est alcalin
donc ça va abîmer vos mains !

226
00:18:24,979 --> 00:18:29,282
C'est de la diatomite, pas du plâtre !

227
00:18:29,383 --> 00:18:30,817
Travaillez là-dessus !

228
00:18:31,385 --> 00:18:32,986
Faites le Prince.

229
00:18:34,322 --> 00:18:40,627
Koteko, où es-tu ?
Tu es censé travailler.

230
00:18:41,095 --> 00:18:43,530
Je suis à Chichibu.

231
00:18:43,898 --> 00:18:45,765
Chichibu !

232
00:18:45,900 --> 00:18:48,168
- Iris dehors !
- Ouais!

233
00:18:49,837 --> 00:18:51,538
Du gravier, du gravier !

234
00:18:51,672 --> 00:18:53,373
Bonjour Béton.

235
00:18:55,610 --> 00:18:58,678
Koteko, tu l'as enduit uniformément ?

236
00:18:59,347 --> 00:19:02,649
Non, tout ce que je fais est inégal.

237
00:19:03,217 --> 00:19:06,319
Koteko, tu l'as enduit uniformément ?

238
00:19:06,687 --> 00:19:09,756
Non, tout ce que je fais est inégal.

239
00:19:10,158 --> 00:19:14,861
Rappelez-vous, il y a
rien de tel que la perfection.

240
00:19:16,030 --> 00:19:19,399
L'épisode inégal est divin...!

241
00:19:19,534 --> 00:19:22,636
Ils ont travaillé très dur là-dessus.

242
00:19:22,670 --> 00:19:24,504
- Tama Shinji ?
- Oui.

243
00:19:25,606 --> 00:19:30,510
Lors de la première manche, ils avaient
pas le temps de peindre correctement le mortier.

244
00:19:30,611 --> 00:19:32,579
Je l'ai enregistré.

245
00:19:32,713 --> 00:19:34,247
Sérieusement?

246
00:19:34,348 --> 00:19:38,985
Oui. Ils sont à peine arrivés à temps
donc Mortar est bleu.

247
00:19:39,453 --> 00:19:41,721
Pouvez-vous le déchirer ?

248
00:19:42,390 --> 00:19:47,260
Il est seulement possible de voir
sur notre télé.

249
00:19:47,361 --> 00:19:50,997
D'ACCORD. Je viendrai voir ça.

250
00:19:52,366 --> 00:19:53,700
Je plaisante.

251
00:19:53,834 --> 00:19:55,902
Je ne m'attendais pas à ça.

252
00:19:59,674 --> 00:20:00,707
Votre oreille ?

253
00:20:00,775 --> 00:20:03,176
J'ai mis de l'eau dedans aujourd'hui...

254
00:20:07,215 --> 00:20:09,749
- Pourquoi tu fais ça ?
- Désolé.

255
00:20:10,785 --> 00:20:12,452
Je vais par ici.

256
00:20:12,553 --> 00:20:14,287
Je vais chercher mon sac.

257
00:20:14,422 --> 00:20:16,823
- Où est-il?
- Au 3ème étage.

258
00:20:18,793 --> 00:20:20,093
- D'ACCORD.
- À bientôt.

259
00:20:21,662 --> 00:20:24,030
Dis-moi où tu habites !

260
00:20:25,099 --> 00:20:26,199
Sérieusement?

261
00:20:27,668 --> 00:20:29,669
Cela m'a fait un choc.

262
00:20:30,004 --> 00:20:31,404
À bientôt.

263
00:20:32,607 --> 00:20:35,041
Du gravier, du gravier !

264
00:20:40,715 --> 00:20:42,115
C'est coincé...

265
00:21:00,434 --> 00:21:03,436
"Moji"

266
00:21:23,324 --> 00:21:24,791
- Tu es venu.
- Salut.

267
00:21:24,859 --> 00:21:25,992
Difficile à trouver ?

268
00:21:27,495 --> 00:21:29,629
Je t'ai acheté un Yummy Bar.

269
00:21:29,930 --> 00:21:32,265
Vous l'avez fait ? Très apprécié.

270
00:21:33,501 --> 00:21:34,534
Entrez.

271
00:21:35,002 --> 00:21:38,705
Votre maison est un manoir !

272
00:21:39,173 --> 00:21:40,373
C'est juste une maison.

273
00:21:40,474 --> 00:21:44,010
Ce n'est pas le cas !
Que fait ton père ?

274
00:21:44,378 --> 00:21:46,846
- Un calligraphe.
- Vraiment?

275
00:21:47,615 --> 00:21:48,815
Son père aussi.

276
00:21:54,288 --> 00:21:57,390
Vous moquez-vous de ma famille ?

277
00:21:59,026 --> 00:22:01,761
- Un calligraphe ?
- Et son père aussi.

278
00:22:10,538 --> 00:22:11,571
Poursuivre.

279
00:22:11,839 --> 00:22:12,972
Merci.

280
00:22:35,830 --> 00:22:39,532
Mes parents sont sortis
alors je vais te chercher un verre.

281
00:22:40,735 --> 00:22:41,201
- Merci.
- Aucun problème.

282
00:22:41,202 --> 00:22:42,535
- Merci.
- Aucun problème.

283
00:22:42,670 --> 00:22:45,071
Mes parents sont sortis
alors détends-toi.

284
00:22:53,647 --> 00:22:57,784
Personne n'est à la maison donc le thé d'orge est
à propos de tout ce que je peux offrir.

285
00:22:57,918 --> 00:23:00,253
C'est bien. Merci.

286
00:23:00,354 --> 00:23:03,790
Faites comme chez vous.

287
00:23:03,924 --> 00:23:05,258
Merci.

288
00:24:54,368 --> 00:24:57,036
J'ai trouvé du Calpis alors...

289
00:25:15,823 --> 00:25:17,590
Le mortier était bleuâtre...

290
00:25:26,333 --> 00:25:30,937
Au fait, Minami,
ce talisman que tu as...

291
00:25:31,972 --> 00:25:36,242
Je suppose que ça veut dire que tu es...

292
00:25:36,744 --> 00:25:37,877
Quoi ?

293
00:25:38,679 --> 00:25:41,514
Eh bien, tu vois ce que je veux dire...

294
00:25:43,250 --> 00:25:47,086
Je ne sais pas ce qu'est ce talisman.

295
00:25:49,356 --> 00:25:52,792
quelqu'un me l'a envoyé
le jour de mon dernier anniversaire.

296
00:25:53,761 --> 00:25:54,794
OMS?

297
00:25:55,129 --> 00:25:58,264
Probablement mon père.
Mon premier.

298
00:26:00,568 --> 00:26:04,070
C'est mon père biologique.
Maman s'est remariée.

299
00:26:04,138 --> 00:26:07,540
Vraiment! Je n'aurais pas deviné...

300
00:26:07,775 --> 00:26:11,110
Une réaction courante.
Quel est le talisman ?

301
00:26:11,946 --> 00:26:14,914
Cela vient d'une nouvelle secte religieuse.

302
00:26:15,249 --> 00:26:16,382
Vraiment?

303
00:26:17,518 --> 00:26:22,755
Cela s'appelle Le Coffre de Lumière.
Nous ne sommes pas croyants.

304
00:26:27,261 --> 00:26:32,098
Mon père et mon grand-père
travailler pour le leader.

305
00:26:32,399 --> 00:26:33,466
Ils les écrivent ?

306
00:26:33,734 --> 00:26:35,401
Euh... oui.

307
00:26:35,803 --> 00:26:39,305
Des écrivains fantômes ?
Comme pour les gens célèbres ?

308
00:26:39,406 --> 00:26:41,040
- Non.
- C'est vrai.

309
00:26:41,141 --> 00:26:42,475
- C'est...
- Vous voyez ?

310
00:26:42,610 --> 00:26:44,110
Ne le dites à personne.

311
00:26:44,178 --> 00:26:46,245
À qui penses-tu que je le dirais ?

312
00:26:46,380 --> 00:26:48,414
Votre père biologique.

313
00:26:48,482 --> 00:26:52,485
Je ne lui dirai pas.
Je ne l'ai jamais rencontré.

314
00:26:55,155 --> 00:27:00,159
Je suppose que oui, mais j'étais
trop peu pour s'en souvenir.

315
00:27:00,995 --> 00:27:02,261
Je vois.

316
00:27:02,696 --> 00:27:05,698
je ne connais pas son visage
ou où il habite.

317
00:27:07,668 --> 00:27:09,702
Il voudra peut-être vous rencontrer ?

318
00:27:11,005 --> 00:27:15,074
C'est peut-être pour ça que ton père
t'a envoyé le talisman ?

319
00:27:15,175 --> 00:27:17,243
Euh peut-être.

320
00:27:21,015 --> 00:27:22,915
Je pourrais embaucher quelqu'un.

321
00:27:23,017 --> 00:27:26,052
"Détective privé à embaucher"

322
00:27:34,495 --> 00:27:35,828
Le bus arrive.

323
00:27:36,130 --> 00:27:37,163
D'accord

324
00:27:43,504 --> 00:27:45,004
Où était-ce ?

325
00:27:45,439 --> 00:27:51,010
Cela a inspiré Buffalo Koteko
Le Plâtrier Magique !

326
00:27:51,145 --> 00:27:52,845
Dis-moi, Donut !

327
00:27:52,980 --> 00:27:54,547
Je te le prêterai.

328
00:27:54,648 --> 00:27:56,949
- Puis-je?
- Je l'ai vu 100 fois.

329
00:28:18,238 --> 00:28:19,238
À bientôt.

330
00:28:19,339 --> 00:28:20,406
Écouter.

331
00:28:21,341 --> 00:28:22,742
Je connais un détective privé.

332
00:28:25,179 --> 00:28:28,881
Mon frère en est un.
Peut-être qu'il pourra retrouver ton père.

333
00:28:58,178 --> 00:29:00,313
"Le coffre de lumière"

334
00:29:00,314 --> 00:29:00,713
"Le coffre de lumière"

335
00:29:00,748 --> 00:29:01,147
"Le coffre de lumière"

336
00:29:01,148 --> 00:29:01,514
"Le coffre de lumière"

337
00:29:01,615 --> 00:29:02,148
"Le coffre de lumière"

338
00:29:02,249 --> 00:29:02,548
"Le coffre de lumière"

339
00:29:33,247 --> 00:29:42,421
Un mur n'est pas quelque chose
s'en remettre

340
00:29:42,990 --> 00:29:50,029
mais à plâtrer
avec vos souhaits magiques

341
00:29:51,732 --> 00:29:59,839
Tout est dans le coeur
d'un plâtrier

342
00:30:01,308 --> 00:30:10,149
Toi et moi, ensemble
nous allons plâtrer les murs

343
00:30:13,086 --> 00:30:15,354
Du plâtre de buffle !

344
00:30:22,996 --> 00:30:23,462
Comment est ton frère ?

345
00:30:23,463 --> 00:30:26,065
Comment est ton frère ?

346
00:30:26,667 --> 00:30:27,700
Il est comme...

347
00:30:29,670 --> 00:30:32,538
- C'est difficile à expliquer.
- Pourquoi?

348
00:30:33,607 --> 00:30:35,541
Avez-vous des frères et sœurs ?

349
00:30:36,143 --> 00:30:39,545
Un petit frère
avec un levier de bras de 530.

350
00:30:39,847 --> 00:30:43,015
Alors c'est un garçon ?

351
00:30:44,618 --> 00:30:47,553
C'est mon frère donc... Oui.

352
00:30:49,690 --> 00:30:50,723
Pourquoi?

353
00:30:51,291 --> 00:30:52,425
Rien.

354
00:30:52,459 --> 00:30:54,794
|

355
00:30:54,795 --> 00:30:59,832
"Livres d'occasion"

356
00:31:15,949 --> 00:31:17,583
- Bonjour.
- Vous y êtes.

357
00:31:17,751 --> 00:31:18,951
Bonjour.

358
00:31:19,052 --> 00:31:20,686
Cela fait un moment.

359
00:31:21,655 --> 00:31:23,055
Mon frère est-il ici ?

360
00:31:24,224 --> 00:31:25,424
Attendez.

361
00:31:26,894 --> 00:31:30,863
Aki, ton frère est là !

362
00:31:31,098 --> 00:31:34,233
OK, je descends !

363
00:31:35,202 --> 00:31:36,235
(Ta fille ?)

364
00:31:36,370 --> 00:31:37,436
Non !

365
00:31:43,443 --> 00:31:45,711
Tu es venu !

366
00:31:46,213 --> 00:31:47,246
Hé.

367
00:31:47,948 --> 00:31:48,981
Bonjour.

368
00:31:50,417 --> 00:31:52,251
Je m'appelle Minami Sakuta.

369
00:31:53,687 --> 00:31:55,254
Je m'appelle Akihiro.

370
00:31:57,391 --> 00:31:59,258
Montez à l'étage...

371
00:32:07,467 --> 00:32:09,635
Maintenant, tu vois ?

372
00:32:10,237 --> 00:32:11,437
Oui, je l'ai compris.

373
00:32:29,323 --> 00:32:30,823
Êtes-vous plus grand ?

374
00:32:32,125 --> 00:32:34,293
Je ne sais pas...

375
00:32:34,428 --> 00:32:35,494
Merci.

376
00:32:44,604 --> 00:32:46,672
Alors, qu'est-ce que tu penses ?

377
00:32:48,241 --> 00:32:49,241
Eh bien, d'accord.

378
00:32:50,143 --> 00:32:53,145
Pouvez-vous retrouver mon père ?

379
00:33:01,755 --> 00:33:02,855
Euh...

380
00:33:04,758 --> 00:33:06,492
Tu me demandes ?

381
00:33:10,063 --> 00:33:12,231
N'êtes-vous pas un détective privé ?

382
00:33:12,366 --> 00:33:16,869
Je l'étais mais c'était à temps partiel.
Je chercherais les chats disparus...

383
00:33:17,304 --> 00:33:18,337
Des chats ?

384
00:33:20,340 --> 00:33:22,608
"Ne pas fumer"

385
00:33:24,878 --> 00:33:28,514
Je suppose que c'est plus grand que
un chat disparu....

386
00:33:30,450 --> 00:33:31,517
Mais...

387
00:33:39,559 --> 00:33:41,060
C'est le mien.

388
00:33:43,663 --> 00:33:44,830
Permettez-moi.

389
00:33:57,077 --> 00:34:00,446
Ce sont mes économies.
Est-ce que cela suffira ?

390
00:34:18,231 --> 00:34:20,766
Ne pleurez pas sur les économies de quelqu'un.

391
00:34:21,101 --> 00:34:22,701
Est-ce trop peu ?

392
00:34:22,836 --> 00:34:26,238
Non, ce n'est pas ça...

393
00:34:28,341 --> 00:34:30,409
Quand j'avais ton âge, Minami

394
00:34:32,079 --> 00:34:35,147
J'ai économisé pour une opération de réaffectation...

395
00:34:37,350 --> 00:34:39,051
Cela me rappelle cela.

396
00:34:46,393 --> 00:34:47,593
Merci.

397
00:34:47,794 --> 00:34:48,794
Vous êtes les bienvenus.

398
00:34:53,667 --> 00:34:56,969
Très bien... Nous avons une idée.

399
00:35:03,577 --> 00:35:04,110
Ici.

400
00:35:04,111 --> 00:35:04,643
Ici.

401
00:35:07,280 --> 00:35:08,814
Le coffre de lumière

402
00:35:09,449 --> 00:35:12,184
Je suppose qu'il est croyant.

403
00:35:15,122 --> 00:35:16,822
Puis-je lui demander son nom ?

404
00:35:17,390 --> 00:35:20,392
Je connais son nom de famille.
C'est "Waragai".

405
00:35:20,827 --> 00:35:21,827
"Wara"... ?

406
00:35:22,329 --> 00:35:24,363
C'est "paille" et "ravin".

407
00:35:35,909 --> 00:35:38,644
C'est inhabituel !

408
00:35:39,379 --> 00:35:40,212
Aussi...

409
00:35:43,850 --> 00:35:47,186
Je pense que c'est mon père qui a pris cette photo.

410
00:36:06,306 --> 00:36:10,709
"Minami, 3 ans,
à la plage près de la clinique"

411
00:36:21,254 --> 00:36:24,823
Ma mère a épousé mon beau-père
quand j'avais 5 ans.

412
00:36:25,192 --> 00:36:29,628
Mon frère est né et
notre vie a été idyllique.

413
00:36:30,063 --> 00:36:33,899
Maman ne mentionne jamais
mon père biologique.

414
00:36:36,236 --> 00:36:39,438
Je ne sais donc rien de lui.

415
00:36:43,743 --> 00:36:46,712
Mon mascara... j'aurai des yeux de panda !

416
00:37:01,261 --> 00:37:02,728
Ton pauvre père...

417
00:37:05,799 --> 00:37:08,400
C'est comme s'il avait toujours existé.

418
00:37:09,269 --> 00:37:11,270
En quelque sorte.

419
00:37:12,539 --> 00:37:13,739
Je peux comprendre.

420
00:37:16,876 --> 00:37:19,311
Notre famille a expulsé Aki.

421
00:37:21,581 --> 00:37:25,317
Je savais qu'ils ne le feraient pas
accepte-moi en tant que femme.

422
00:37:26,286 --> 00:37:28,954
Vous savez comment sont les calligraphes.

423
00:37:38,298 --> 00:37:39,431
D'accord.

424
00:37:43,570 --> 00:37:45,137
Je vais le faire.

425
00:37:46,139 --> 00:37:47,306
Vraiment ?

426
00:37:47,907 --> 00:37:49,308
Je ne suis pas un détective...

427
00:37:50,744 --> 00:37:53,312
Cela ne posera-t-il pas un problème ?

428
00:37:54,080 --> 00:37:58,517
Notre famille travaille pour la secte
donc ça devrait ouvrir des portes...

429
00:37:59,286 --> 00:38:00,352
C'est vrai !

430
00:38:01,054 --> 00:38:04,990
Je suis content que tu ne sois pas un
détective privé.

431
00:38:06,259 --> 00:38:08,160
- Droite?
- Oui!

432
00:38:11,298 --> 00:38:12,364
Merci!

433
00:38:12,499 --> 00:38:13,632
Vous êtes les bienvenus.

434
00:38:21,841 --> 00:38:22,841
Je comprends...

435
00:38:25,278 --> 00:38:26,345
Bonne fille.

436
00:39:02,415 --> 00:39:08,787
Prochain dans les préliminaires
est le 100 m dos féminin.

437
00:39:22,535 --> 00:39:25,404
Excusez-moi. Êtes-vous Shohei Moji?

438
00:39:29,809 --> 00:39:31,243
Ce n'est pas le bon gars, désolé.

439
00:39:34,714 --> 00:39:38,817
Tes yeux, ton visage et ton chapeau sexy
vous donner.

440
00:39:40,587 --> 00:39:41,920
Pourquoi es-tu ici ?

441
00:39:42,355 --> 00:39:45,924
Minami m'a invité. |
Et toi?

442
00:39:46,459 --> 00:39:48,627
Moi aussi! Vous le savez !

443
00:39:49,429 --> 00:39:50,729
Dans la 8ème voie se trouve
Minami Sakuta, lycée d'Iwata.

444
00:39:50,730 --> 00:39:53,732
Dans la 8ème voie se trouve
Minami Sakuta, lycée d'Iwata.

445
00:39:54,667 --> 00:39:56,835
Vas-y, Minami !

446
00:40:07,046 --> 00:40:09,648
Je l'ai trouvé. Son père.

447
00:40:24,464 --> 00:40:27,132
"Mitsuumi Tani" ?

448
00:40:28,001 --> 00:40:30,302
Alias ​​Tomomitsu Waragai.

449
00:40:33,106 --> 00:40:34,506
Le chef.

450
00:40:39,779 --> 00:40:43,849
Il a fondé Chest of Light

451
00:40:44,217 --> 00:40:47,686
à l'époque où Minami est née.

452
00:40:51,257 --> 00:40:52,991
Donc elle ne se souvient pas de lui...

453
00:40:53,893 --> 00:40:56,328
Il était probablement occupé avec la secte.

454
00:40:57,497 --> 00:41:02,501
C'est lui qui a chargé notre famille
écrire des talismans.

455
00:41:03,603 --> 00:41:04,903
Je vois...

456
00:41:07,340 --> 00:41:09,508
Pour qu'elle puisse lui rendre visite là-bas.

457
00:41:11,144 --> 00:41:12,711
Ce n'est pas si simple...

458
00:41:15,782 --> 00:41:21,119
Je ne sais pas pourquoi mais
il a disparu il y a quelque temps.

459
00:41:25,492 --> 00:41:27,659
OK, attachez votre ceinture, c'est parti !

460
00:41:29,662 --> 00:41:30,562
"Prenez votre marque."

461
00:41:33,066 --> 00:41:34,466
Minami !

462
00:41:45,812 --> 00:41:47,379
Allez!

463
00:42:08,001 --> 00:42:11,503
Hé, est-ce que Minami sourit... ?

464
00:42:13,806 --> 00:42:16,341
Elle est. Que diable...?

465
00:42:23,082 --> 00:42:24,783
Le monde est grand...

466
00:42:26,486 --> 00:42:30,956
Même votre capitaine, notre meilleur nageur,
perdu dans les préliminaires.

467
00:42:32,859 --> 00:42:38,363
Mais je suis si heureuse que tu aies choisi
cette école.

468
00:42:39,866 --> 00:42:45,737
Échec aux compétitions officielles
est une expérience.

469
00:42:46,839 --> 00:42:50,208
Cela vous aidera dans la vie !

470
00:42:51,778 --> 00:42:58,083
Gardez votre esprit d'école
pour toujours !

471
00:42:58,651 --> 00:42:59,751
Capeesh ?

472
00:43:00,420 --> 00:43:01,386
Oui!

473
00:43:03,289 --> 00:43:04,856
Allez-y, Capitaine.

474
00:43:16,936 --> 00:43:19,104
Désolé mais je ne peux pas !

475
00:43:21,541 --> 00:43:22,941
Je suis désolé!

476
00:43:29,182 --> 00:43:33,018
OK, vous êtes renvoyé.
Vous avez bien fait !

477
00:43:33,987 --> 00:43:35,687
Merci.

478
00:43:38,591 --> 00:43:41,126
Vous avez fait ce que vous pouviez.

479
00:43:41,561 --> 00:43:44,596
C'est à nous maintenant.

480
00:43:44,697 --> 00:43:46,498
Droite.

481
00:43:48,134 --> 00:43:49,134
Allons-y.

482
00:44:01,648 --> 00:44:04,916
Du gravier, du gravier ! Tu es venu !

483
00:44:05,518 --> 00:44:09,087
Vous avez essayé. C'est ce qui compte...

484
00:44:09,622 --> 00:44:13,525
Je suis impossible ! je souris
alors que je devrais être sérieux.

485
00:44:14,460 --> 00:44:15,827
Je comprends cela.

486
00:44:16,229 --> 00:44:17,929
Où est ton frère ?

487
00:44:18,031 --> 00:44:22,534
Il est rentré chez lui, il a peur
de bronzer.

488
00:44:22,635 --> 00:44:25,737
Je parie. Je ne savais pas que tu étais là.

489
00:44:27,306 --> 00:44:29,908
Il voulait que je fasse passer un message.

490
00:44:30,009 --> 00:44:31,076
Oh?

491
00:44:31,711 --> 00:44:33,311
A propos de ton père

492
00:44:33,446 --> 00:44:36,715
Salut Moji ! Pourquoi es-tu ici ?

493
00:44:37,183 --> 00:44:40,752
- Vous le connaissez ?
- Oui. Nous sommes camarades de classe.

494
00:44:40,887 --> 00:44:43,288
Je ne peux pas imaginer ça !

495
00:44:43,389 --> 00:44:46,291
Je ne vois pas pourquoi...
Vous le connaissez ?

496
00:44:46,392 --> 00:44:49,027
Nous sommes amis Koteko.

497
00:44:49,395 --> 00:44:52,964
Du plâtre de buffle !

498
00:44:56,169 --> 00:44:58,503
OK, à propos de ton père

499
00:44:58,571 --> 00:45:01,740
La voilà ! Minami !

500
00:45:02,775 --> 00:45:04,776
Désolé Minami !

501
00:45:06,245 --> 00:45:08,880
Que se passe-t-il, les gars ?

502
00:45:09,782 --> 00:45:10,982
Nous venons d'arriver.

503
00:45:11,718 --> 00:45:14,419
- Vous n'y êtes pas arrivé ?
- Le trafic...

504
00:45:14,520 --> 00:45:16,888
C'était mon record personnel !

505
00:45:20,426 --> 00:45:21,793
C'est Miyaji !

506
00:45:21,894 --> 00:45:24,262
Salut, Haruo. Comment es-tu arrivé ici ?

507
00:45:24,363 --> 00:45:26,064
Dans notre Toyota !

508
00:45:26,232 --> 00:45:27,899
C'est trop lent !

509
00:45:28,568 --> 00:45:32,704
Euh... je t'enverrai un message plus tard...

510
00:45:51,958 --> 00:45:53,925
Vous l'avez trouvé ?
Je pensais qu'il manquait...

511
00:45:53,926 --> 00:45:55,627
Vous l'avez trouvé ?
Je pensais qu'il manquait...

512
00:45:56,229 --> 00:45:57,929
C'est rapide !

513
00:45:59,132 --> 00:46:00,632
Où est-il ?

514
00:46:03,803 --> 00:46:06,471
L'endroit sur la photo !

515
00:46:07,807 --> 00:46:11,009
Ce n'est pas loin.
Je peux juste lui rendre visite.

516
00:46:11,911 --> 00:46:18,650
J'ai besoin de temps... je ne m'attendais pas à toi
pour le retrouver si tôt.

517
00:46:22,822 --> 00:46:24,823
Laissez-moi y réfléchir.

518
00:46:35,835 --> 00:46:37,502
Waouh, Miyaji !

519
00:46:40,873 --> 00:46:42,240
- Ici.
- Merci.

520
00:46:42,942 --> 00:46:44,976
C'est comme une histoire de manga.

521
00:46:45,244 --> 00:46:47,045
Mais ce n'est pas le cas.

522
00:46:47,580 --> 00:46:49,781
Un film, adapté d'un manga.

523
00:46:49,882 --> 00:46:55,320
C'est le pire ! Les fans d'anime n'aiment pas
toutes les adaptations manga.

524
00:46:56,122 --> 00:46:58,890
Je vais t'aider avec ton plan.

525
00:46:59,325 --> 00:47:01,626
Merci. Je vais t'acheter un bonbon glacé.

526
00:47:02,628 --> 00:47:08,333
Alors tu feras semblant de partir au camp
pendant que vous rendez visite à votre père biologique.

527
00:47:09,168 --> 00:47:11,903
Je te rejoindrai le premier soir.

528
00:47:12,872 --> 00:47:15,340
Et tes parents ne peuvent pas le savoir.

529
00:47:18,110 --> 00:47:19,244
Attends...

530
00:47:20,646 --> 00:47:21,813
Il dirige une secte ?

531
00:47:22,648 --> 00:47:27,385
Cela semble suspect !
Vous serez enlevé, c'est sûr !

532
00:47:27,520 --> 00:47:28,553
Quoi?

533
00:47:29,655 --> 00:47:31,489
Ils vous émanciperont !

534
00:47:32,925 --> 00:47:34,259
Qu'est-ce que ça veut dire ?

535
00:47:34,560 --> 00:47:38,196
Je ne sais pas.
Tu es sa fille alors...

536
00:47:39,866 --> 00:47:40,932
Vous êtes en ligne !

537
00:47:41,934 --> 00:47:43,668
Vous serez le nouveau leader !

538
00:47:44,337 --> 00:47:45,503
Pas question...

539
00:47:46,138 --> 00:47:48,039
L'enfant prend le relais.

540
00:47:49,242 --> 00:47:51,910
C'est à cela que servait le talisman !

541
00:47:56,349 --> 00:48:02,320
Vous serez dans une querelle pour
la succession à la direction.

542
00:48:04,090 --> 00:48:05,590
Une querelle ?

543
00:48:07,894 --> 00:48:09,427
Tu souris ?

544
00:48:51,871 --> 00:48:55,807
Bonjour. Est-ce que Moji est à la maison ?

545
00:48:58,511 --> 00:49:00,345
Je suis Moji.

546
00:49:01,480 --> 00:49:05,283
Euh, est-ce que Shohei est à la maison ?

547
00:49:46,993 --> 00:49:48,693
- Tu as fini ?
- Non.

548
00:49:48,828 --> 00:49:49,961
Non ?

549
00:49:51,197 --> 00:49:53,698
Tenez le pinceau ici...

550
00:49:54,066 --> 00:49:55,400
Que dois-je écrire ?

551
00:49:56,302 --> 00:50:00,271
Vous pouvez le faire d'en haut
comme ça.

552
00:50:02,274 --> 00:50:04,976
Sortez en diagonale vers la gauche.

553
00:50:15,888 --> 00:50:18,356
Tout le monde, écoutez !

554
00:50:19,658 --> 00:50:21,426
Ne le dis à personne

555
00:50:21,994 --> 00:50:26,464
mais des personnages magnifiquement écrits
laisse le papier.

556
00:50:27,033 --> 00:50:28,433
C'est un mensonge ! }

557
00:50:28,534 --> 00:50:30,735
C'est vrai.

558
00:50:30,870 --> 00:50:35,540
Vous écrivez très bien "flamme" et
la flamme sortira du papier.

559
00:50:35,674 --> 00:50:38,576
Non, c'est un mensonge total

560
00:50:38,744 --> 00:50:39,477
OK, regarde le plafond.

561
00:50:39,478 --> 00:50:41,579
OK, regarde le plafond.

562
00:50:44,417 --> 00:50:48,453
J'ai écrit "dragon" il y a quelques années
et ça a sauté

563
00:50:48,587 --> 00:50:51,556
du papier à travers le toit !

564
00:50:52,525 --> 00:50:55,460
Je sais que ce n'est pas vrai !

565
00:50:55,561 --> 00:50:59,697
Il est donc important que vous vous concentriez !

566
00:51:01,067 --> 00:51:02,400
Continue.

567
00:51:03,502 --> 00:51:04,569
Assez.

568
00:51:09,575 --> 00:51:12,310
Je sais qu'il mentait.

569
00:51:12,545 --> 00:51:15,313
Les dragons ont disparu.

570
00:51:15,881 --> 00:51:18,683
- Au revoir!
- À bientôt, les enfants.

571
00:51:20,519 --> 00:51:23,121
Au revoir, M. Moji.

572
00:51:23,255 --> 00:51:24,322
A plus tard, alligator !

573
00:51:24,323 --> 00:51:25,256
A plus tard, alligator

574
00:51:25,458 --> 00:51:28,126
A plus tard, coupe-vent !

575
00:51:28,227 --> 00:51:29,094
Coupe-vent !

576
00:51:29,095 --> 00:51:29,527
Coupe-vent !

577
00:51:32,431 --> 00:51:34,799
Désolé, je viens de terminer.

578
00:51:34,967 --> 00:51:36,267
Juste un instant.

579
00:51:37,236 --> 00:51:40,638
Tu es un si bon professeur !

580
00:51:41,140 --> 00:51:43,908
C'est seulement pendant l'été,
malheureusement.

581
00:51:44,610 --> 00:51:46,077
Malheureusement?

582
00:51:47,580 --> 00:51:51,616
Enseigner à ces enfants diminue
mes "Points de vie" mais

583
00:51:51,750 --> 00:51:54,819
ils m'oublieront
quand l'été sera fini.

584
00:51:55,754 --> 00:52:02,193
Ils pourraient t'oublier mais tu le feras
être dans chaque lettre qu'ils écrivent.

585
00:52:03,796 --> 00:52:06,097
- C'est profond.
- Je sais.

586
00:52:11,070 --> 00:52:16,007
Voici le DVD et ma critique...
plus un délicieux bar.

587
00:52:16,108 --> 00:52:19,110
Merci. Une critique ?

588
00:52:20,479 --> 00:52:22,480
L'odeur de l'encre...!

589
00:52:22,581 --> 00:52:25,483
L'odeur d'un cours de calligraphie.

590
00:52:25,718 --> 00:52:27,852
Vous êtes bon en enseignement.

591
00:52:28,120 --> 00:52:31,956
Je suppose que nous pouvons enseigner
les choses que nous avons apprises.

592
00:52:34,126 --> 00:52:37,495
Je parie que tu pourrais enseigner à quelqu'un
comment nager.

593
00:52:38,664 --> 00:52:40,865
Mais je n'ai jamais fait ça...

594
00:52:41,233 --> 00:52:42,500
Mais tu pourrais.

595
00:52:43,135 --> 00:52:43,968
- Tu penses ?
- Oui.

596
00:52:43,969 --> 00:52:45,136
- Tu penses ?
- Oui.

597
00:52:51,443 --> 00:52:56,414
« Plâtrier »

598
00:52:59,451 --> 00:53:00,585
Je vais en faire un de plus.

599
00:53:08,994 --> 00:53:10,695
- Ici.
- Merci.

600
00:53:19,838 --> 00:53:24,275
Mon frère a dit ça
tu vas y aller.

601
00:53:24,877 --> 00:53:26,844
Oui, grâce à vous.

602
00:53:27,413 --> 00:53:29,547
Tu penses que c'est sûr ?

603
00:53:31,283 --> 00:53:35,086
Pensez-vous qu'il y aura
une querelle de succession ?

604
00:53:36,355 --> 00:53:38,723
Ouais, et un assassinat.

605
00:53:38,791 --> 00:53:41,559
Je n'y avais pas pensé !

606
00:53:41,694 --> 00:53:44,262
Courez s'il y a un assassinat.

607
00:53:44,363 --> 00:53:45,930
Je ferai attention.

608
00:54:21,800 --> 00:54:25,970
J'espère que ton père est un homme gentil.

609
00:54:35,914 --> 00:54:39,450
Dois-je l'appeler « Papa » ?

610
00:54:45,824 --> 00:54:50,328
Vous savez, j'ai déjà un père.

611
00:55:01,440 --> 00:55:05,476
Vous connaissez le plat,
"Donburi au poulet et aux œufs" ?

612
00:55:05,644 --> 00:55:10,715
Ils sont dans le même bol mais
ils ne font pas partie de la famille.

613
00:55:11,083 --> 00:55:14,018
Alors tout ira bien.

614
00:55:28,967 --> 00:55:30,935
Désolé, je n'ai pas compris.

615
00:55:32,905 --> 00:55:35,940
Oh, tu es tellement concentré.

616
00:55:37,409 --> 00:55:39,410
Pas grave.

617
00:55:45,484 --> 00:55:49,687
Je ne sais pas ce que tu veux dire
mais merci.

618
00:56:07,206 --> 00:56:08,239
Fait.

619
00:56:11,210 --> 00:56:13,177
"Assassinat"?

620
00:56:14,880 --> 00:56:16,013
Assassinat.

621
00:56:33,866 --> 00:56:36,801
C'est aussi rare qu'un blizzard !

622
00:56:36,935 --> 00:56:39,637
- Je t'ai aidé la semaine dernière !
- Vous l'avez fait ?

623
00:56:42,207 --> 00:56:46,110
J'ai acheté du cataplasme pour toi
à emporter au camp.

624
00:56:46,712 --> 00:56:47,745
Merci.

625
00:56:51,216 --> 00:56:52,917
Puis-je prendre une photo ?

626
00:56:53,886 --> 00:56:55,920
- De quoi ?
- Toi, maman.

627
00:56:58,290 --> 00:57:02,693
Waouh, gamin ! C'est tellement inattendu.

628
00:57:03,095 --> 00:57:07,298
Mes amis ont dit que tu étais mignon
donc les garçons veulent une photo.

629
00:57:10,068 --> 00:57:13,604
Jésus! Mais je ne me maquille pas.

630
00:57:13,739 --> 00:57:15,506
Ils n'attendent pas grand-chose.

631
00:57:15,607 --> 00:57:17,842
- Mais tu as dit
- Peu importe.

632
00:57:20,646 --> 00:57:23,147
Qui l'a dit ?
Ils méritent un cadeau.

633
00:57:23,248 --> 00:57:26,951
- Oublie ça!
- Ils ont dit que j'étais mignon...

634
00:57:27,019 --> 00:57:28,486
Oui mais...

635
00:57:28,487 --> 00:57:31,522
- Je veux les rembourser.
- N'ose pas.

636
00:57:31,657 --> 00:57:32,723
Le suis-je ?

637
00:57:33,258 --> 00:57:34,992
- Mignon?
- Tu veux que je le dise ?

638
00:57:35,160 --> 00:57:36,260
Le suis-je ?

639
00:57:37,463 --> 00:57:38,629
Oui tu es.

640
00:57:43,836 --> 00:57:46,337
- Pas de grimaces.
- Allez, Harue.

641
00:57:46,538 --> 00:57:47,638
Prêt?

642
00:57:55,781 --> 00:57:56,714
REJOIGNEZ-NOUS.

643
00:57:56,982 --> 00:57:58,516
- Non!
- Allez.

644
00:58:00,819 --> 00:58:02,286
Je vais chercher mon Yamato.

645
00:58:02,554 --> 00:58:05,890
Oublie ça!
Allez!

646
00:58:06,358 --> 00:58:07,892
Je vais me maquiller.

647
00:58:07,993 --> 00:58:10,027
Oubliez tout ça !

648
00:58:10,696 --> 00:58:11,829
Allez!

649
00:58:13,165 --> 00:58:15,299
- C'est pour quoi ?
- Papa!

650
00:58:17,169 --> 00:58:20,004
Prêt? C'est parti...

651
00:58:20,138 --> 00:58:23,474
Nous avons bien fait !

652
00:58:27,346 --> 00:58:29,313
Est-ce que j'ai l'air mignon ?

653
00:58:29,448 --> 00:58:31,482
Tu as fait cette grimace...

654
00:58:36,355 --> 00:58:38,322
C'est parti.

655
00:58:38,390 --> 00:58:39,490
Amusez-vous.

656
00:58:40,158 --> 00:58:42,593
Maman, n'enregistre pas sur Koteko.

657
00:58:42,895 --> 00:58:43,961
D'ACCORD. Corral.

658
00:58:44,530 --> 00:58:45,863
Au revoir les gars.

659
00:59:01,413 --> 00:59:02,513
Minami.

660
00:59:09,121 --> 00:59:10,154
Prends ça.

661
00:59:12,391 --> 00:59:15,960
Je l'ai reçu d'un collègue qui
sait que j'aime les anime.

662
00:59:18,564 --> 00:59:19,730
Reculez en toute sécurité !

663
00:59:22,034 --> 00:59:23,801
Amusez-vous bien, Croak !

664
00:59:25,704 --> 00:59:27,605
D'ACCORD. A plus, papa.

665
01:00:34,773 --> 01:00:38,175
"Clinique de Massage Abori Shiatsu"

666
01:00:40,979 --> 01:00:42,713
C'était sur la photo.

667
01:00:42,848 --> 01:00:43,914
Oui.

668
01:00:44,483 --> 01:00:48,152
M. Waragai était masseur.

669
01:00:48,286 --> 01:00:50,988
M. Abori était son mentor.

670
01:00:52,424 --> 01:00:56,060
Ton père reste à la maison
La maison d'hôtes de M. Abori.

671
01:00:59,031 --> 01:01:00,064
Là.

672
01:01:10,342 --> 01:01:11,642
Allons-y.

673
01:01:13,545 --> 01:01:16,380
"Comment se passe le camp ? Maman"

674
01:01:24,156 --> 01:01:25,756
Allez, Minami.

675
01:01:29,628 --> 01:01:36,500
"Nous sommes arrivés. C'est sympa !"

676
01:01:59,391 --> 01:02:00,991
Puis-je te faire confiance ?

677
01:02:02,160 --> 01:02:04,762
Oui. Nous nous sommes rencontrés l'autre jour.

678
01:02:05,764 --> 01:02:08,899
Le détective privé !
Comment vas-tu?

679
01:02:10,102 --> 01:02:11,802
M. Waragai est-il chez lui ?

680
01:02:12,537 --> 01:02:13,904
Il est mort.

681
01:02:16,041 --> 01:02:19,810
Non, il ne l'a pas fait ! L'oncle regarde
en ce moment.

682
01:02:20,612 --> 01:02:21,979
Non, vraiment...

683
01:02:23,882 --> 01:02:25,282
Il s'habille.

684
01:02:26,251 --> 01:02:28,285
Je viens!

685
01:02:28,720 --> 01:02:30,554
Êtes-vous habillé?

686
01:02:33,525 --> 01:02:34,725
Faire taire!

687
01:02:41,933 --> 01:02:44,268
Désolé de vous faire attendre.

688
01:02:45,804 --> 01:02:47,571
J'ai amené votre fille.

689
01:02:51,143 --> 01:02:52,176
Accueillir.

690
01:02:54,446 --> 01:02:57,948
Euh, je suis... Minami Sakuta.

691
01:02:58,850 --> 01:03:00,050
Votre fille.

692
01:03:03,822 --> 01:03:06,123
Je m'appelle Tomomitsu Waragai.

693
01:03:07,659 --> 01:03:08,659
Ton père.

694
01:03:26,812 --> 01:03:28,612
Vous êtes arrivé si loin !

695
01:03:30,682 --> 01:03:32,349
Vous êtes arrivé si loin !

696
01:03:35,754 --> 01:03:38,856
"L'amour de la plage d'Emushi"

697
01:03:44,262 --> 01:03:48,165
C'est la petite-fille de M. Abori.

698
01:03:53,605 --> 01:03:55,639
Il n'y a pas d'enfants ici.

699
01:03:56,608 --> 01:04:00,244
Son grand-père ne veut pas jouer
alors elle vient ici. _

700
01:04:00,545 --> 01:04:02,546
Parce que tu es seul !

701
01:04:10,155 --> 01:04:11,288
Jinko.

702
01:04:12,524 --> 01:04:16,360
Cette jeune femme est mon enfant.

703
01:04:17,128 --> 01:04:19,830
C'est une enfant ? Mais elle est grande !

704
01:04:24,169 --> 01:04:29,840
Minami. Vous avez fait tout ce chemin...
dire quelque chose.

705
01:04:32,444 --> 01:04:34,578
Euh, eh bien...

706
01:04:35,814 --> 01:04:38,215
Tu t'es rasé...

707
01:04:39,417 --> 01:04:43,754
C'est vrai. Je n'ai plus besoin de ma barbe...

708
01:04:45,690 --> 01:04:47,424
C'est lisse !

709
01:04:48,360 --> 01:04:53,597
Est-ce lié au fait d'être un prédicateur... ?

710
01:04:54,065 --> 01:04:57,701
Cela peut être dur...

711
01:04:58,603 --> 01:05:01,705
donc je fais une pause.

712
01:05:04,109 --> 01:05:07,077
Qu'est-ce qui t'a amené là-dedans
le début ?

713
01:05:09,981 --> 01:05:11,148
Tu veux savoir ?

714
01:05:16,922 --> 01:05:18,255
Je peux voir.

715
01:05:19,391 --> 01:05:20,424
Quoi?

716
01:05:23,461 --> 01:05:28,632
Je peux voir ce qu'il y a dans la tête des gens.

717
01:05:46,084 --> 01:05:48,118
Est-ce que tout ira bien tout seul ?

718
01:05:51,489 --> 01:05:56,026
Vous l'avez entendu, n'est-ce pas ?
C'est totalement bizarre.

719
01:05:56,328 --> 01:05:59,663
Ce truc à propos de
« Le huitième œil dans le monde des mortels » ?

720
01:06:02,901 --> 01:06:05,836
C'est trop sauvage ! Je ne peux pas partir.

721
01:06:06,504 --> 01:06:09,773
Je prendrai le train pour aller au camp.

722
01:06:17,549 --> 01:06:19,149
Quoi qu'il en soit...

723
01:06:23,288 --> 01:06:25,322
Je suis contente que tu aies rencontré ton père.

724
01:06:26,791 --> 01:06:27,858
Oui.

725
01:06:32,430 --> 01:06:35,799
Oh non! Mes glandes lacrymales
font des siennes !

726
01:06:42,774 --> 01:06:43,874
- Prends soin de toi.

727
01:06:57,455 --> 01:07:00,891
Une grande famille !

728
01:07:30,321 --> 01:07:31,321
Ah...

729
01:07:34,526 --> 01:07:35,592
Jinko ?

730
01:07:37,328 --> 01:07:40,397
Elle rentra du jardin.

731
01:07:42,934 --> 01:07:44,134
Droite.

732
01:08:13,765 --> 01:08:18,602
Cette pièce n'est pas utilisée |
et il y a un futon.

733
01:08:20,271 --> 01:08:22,372
Euh... OK.

734
01:08:49,200 --> 01:08:52,302
Il n'y a pas de télé. Est-ce ennuyeux ?

735
01:08:54,005 --> 01:08:56,473
Non, je vais bien.

736
01:09:50,161 --> 01:09:52,996
Et la plage ?

737
01:10:23,695 --> 01:10:25,829
Vous souvenez-vous de cet endroit ?

738
01:10:27,865 --> 01:10:30,300
Non? Je suppose que non.

739
01:10:31,803 --> 01:10:35,305
Nous venions souvent ici tous les trois.

740
01:10:36,307 --> 01:10:38,842
J'ai une photo de cette plage...

741
01:10:39,777 --> 01:10:40,844
Et vous ?

742
01:10:46,251 --> 01:10:48,218
Comment va ta mère ?

743
01:10:50,588 --> 01:10:52,222
Euh... elle va bien.

744
01:10:54,259 --> 01:10:55,492
Qu'a-t-elle dit ?

745
01:11:03,635 --> 01:11:06,503
Je vois, où es-tu censé être ?

746
01:11:09,574 --> 01:11:11,708
Dans un camp de natation.

747
01:11:13,144 --> 01:11:14,244
Je vois.

748
01:11:18,082 --> 01:11:21,251
Donc tu es dans le
équipe de natation, Minami ?

749
01:11:23,321 --> 01:11:25,155
La natation, c'est mon truc.

750
01:11:26,424 --> 01:11:27,457
Je vois.

751
01:11:30,428 --> 01:11:33,730
Je ne sais rien de toi, Minami.

752
01:11:46,010 --> 01:11:48,011
Ici. Jetez un oeil.

753
01:11:56,454 --> 01:12:00,824
Ta mère est âgée !
Moi aussi, je suppose.

754
01:12:04,295 --> 01:12:07,731
L'homme avec Yamato est ton père ?

755
01:12:08,599 --> 01:12:10,834
Et voici mon frère.

756
01:12:11,536 --> 01:12:12,669
Je vois.

757
01:12:15,173 --> 01:12:18,508
Est-ce que ton père est gentil avec toi ?

758
01:12:20,511 --> 01:12:25,682
En fait, je ressemble plus à papa.
Nous n'avons que des points communs.

759
01:12:25,783 --> 01:12:26,850
Comme quoi?

760
01:12:27,885 --> 01:12:29,052
Comme les animes.

761
01:12:30,121 --> 01:12:31,221
Je vois.

762
01:12:32,990 --> 01:12:35,158
Tu aimes les anime, Minami ?

763
01:12:36,828 --> 01:12:37,894
Je vois.

764
01:12:49,240 --> 01:12:50,240
Alors...

765
01:12:53,878 --> 01:12:57,247
Pourquoi m’as-tu envoyé le talisman ?

766
01:13:01,252 --> 01:13:02,452
Voyons...

767
01:13:04,822 --> 01:13:06,256
Comment puis-je le mettre ?

768
01:13:08,226 --> 01:13:11,027
Je pensais qu'à mesure que tu étais plus âgé

769
01:13:13,231 --> 01:13:16,566
Je vous donnerais un indice.

770
01:13:18,369 --> 01:13:20,670
Pourquoi ne pas me le dire directement ?

771
01:13:21,739 --> 01:13:25,008
Je pensais que ce serait injuste
à tes parents.

772
01:13:25,777 --> 01:13:27,811
C'est pareil au final.

773
01:13:30,114 --> 01:13:36,286
Je sais! Tu es un bon nageur alors
peux-tu apprendre à Jinko à nager ?

774
01:13:36,587 --> 01:13:39,022
Elle ne sait pas nager.

775
01:13:39,957 --> 01:13:43,460
Eh bien, d'accord.
Je ne sais pas si je peux...

776
01:13:47,198 --> 01:13:49,599
Alors tu vas rester ici ?

777
01:13:51,903 --> 01:13:54,604
Ouais... Peut-être.

778
01:14:09,520 --> 01:14:11,988
Vous pouvez d'abord prendre un bain.

779
01:14:18,262 --> 01:14:19,729
Était-ce trop ?

780
01:14:20,631 --> 01:14:24,000
Désolé. Je voulais essayer d'être papa.

781
01:14:35,546 --> 01:14:41,551
Rappelez-vous que je vous l'ai dit
Que j'ai la capacité de voir ?

782
01:14:43,488 --> 01:14:47,991
Je ne veux pas que tu te fasses des idées fausses
mais c'est vrai.

783
01:15:01,806 --> 01:15:05,942
Donc un groupe de personnes
fait de moi leur prophète.

784
01:15:08,045 --> 01:15:11,581
Soudain, tout le monde a agi avec déférence...

785
01:15:16,521 --> 01:15:20,590
As-tu cette capacité, Minami ?

786
01:15:22,360 --> 01:15:25,595
En ai-je hérité ? Non, pas moi.

787
01:15:27,598 --> 01:15:28,698
Je vois...

788
01:15:30,868 --> 01:15:34,337
Donc tu ressembles plus à ta mère.

789
01:15:41,012 --> 01:15:43,346
Montre-moi alors.

790
01:15:45,716 --> 01:15:46,516
Maintenant?

791
01:15:47,885 --> 01:15:50,053
Oui, c'est difficile à croire !

792
01:16:10,741 --> 01:16:12,075
Je ferme les yeux ?

793
01:16:12,777 --> 01:16:14,644
C'est bon. Gardez-les ouverts.

794
01:16:16,113 --> 01:16:19,115
Est-ce que je retiens ma respiration comme pour une radiographie ?

795
01:16:19,383 --> 01:16:21,818
Ne faites rien.

796
01:16:40,638 --> 01:16:41,771
Steak de Hambourg.

797
01:16:45,443 --> 01:16:46,476
Désolé?

798
01:16:49,046 --> 01:16:51,147
Tu en veux un pour le dîner ?

799
01:17:15,606 --> 01:17:18,508
Quoi? Êtes-vous enfermé?

800
01:17:18,909 --> 01:17:20,710
Je vais bien maintenant.

801
01:17:21,178 --> 01:17:25,348
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Avez-vous subi un lavage de cerveau ?

802
01:17:25,583 --> 01:17:28,885
Je suis juste désolé pour lui.

803
01:17:29,286 --> 01:17:30,186
Est-ce que tu?

804
01:17:31,088 --> 01:17:37,093
Il dit qu'il peut lire dans les pensées avec
les Yeux de Lumière mais il ne peut pas.

805
01:17:37,662 --> 01:17:39,362
Que veux-tu dire?

806
01:17:40,197 --> 01:17:42,732
J'aurais dû partir avec toi.

807
01:17:43,300 --> 01:17:46,636
Allez! Le steak de Hambourg
c'était super !

808
01:17:47,672 --> 01:17:48,705
Quoi?

809
01:17:51,008 --> 01:17:54,744
D'ACCORD! Un steak de Hambourg,
prêt à partir !

810
01:17:54,845 --> 01:17:56,746
Bonjour?

811
01:17:56,847 --> 01:17:59,716
Il arrive.
J'y serai demain.

812
01:18:00,851 --> 01:18:02,552
Désolé! Bonne nuit!

813
01:18:03,154 --> 01:18:04,120
Minami !

814
01:18:09,694 --> 01:18:10,760
Ça a l'air bien !

815
01:18:12,163 --> 01:18:14,564
- Puis-je aider ?
- C'est bon.

816
01:18:28,179 --> 01:18:28,712
1085
1086

817
01:19:05,416 --> 01:19:08,184
"Je travaille alors s'il te plaît, apprends Jinko"

818
01:19:08,285 --> 01:19:11,020
« comment nager.
Il y a de la soupe à réchauffer.

819
01:19:12,890 --> 01:19:14,457
Dieu travaille... ?

820
01:19:19,430 --> 01:19:21,297
La fille perdue depuis longtemps !

821
01:19:21,432 --> 01:19:25,401
Oh mon Dieu, elle est devenue si grande !

822
01:19:26,470 --> 01:19:27,937
Désolé d'intervenir.

823
01:19:28,239 --> 01:19:32,308
Tu lui ressembles
mais pas entièrement.

824
01:19:32,910 --> 01:19:35,845
Bon retour Minami !

825
01:19:36,113 --> 01:19:39,215
- Lâche-la, grand-père !
- C'est bon!

826
01:19:39,316 --> 01:19:42,318
C'est exagéré

827
01:19:43,053 --> 01:19:46,289
Mais je changeais ta couche.

828
01:19:49,994 --> 01:19:51,327
Maman, grand-père...

829
01:19:53,497 --> 01:19:57,066
Désolé. Ton père est occupé
avec un client.

830
01:19:57,635 --> 01:20:00,336
Le client de Dieu... ?

831
01:20:03,674 --> 01:20:06,075
Minami !

832
01:20:06,277 --> 01:20:10,780
Rappelez-vous que nous allions à la plage
tout le temps ?

833
01:20:10,881 --> 01:20:12,882
Nous y avons joué !

834
01:20:26,597 --> 01:20:27,630
C'est bien.

835
01:20:33,204 --> 01:20:34,537
Juste là...

836
01:20:36,040 --> 01:20:41,110
Quand je lâche prise, essaie de flotter.
Prêts, un, deux...

837
01:20:43,480 --> 01:20:44,714
C'est bien.

838
01:20:47,651 --> 01:20:52,455
Essayez de vous détendre.
Lorsque vous donnez un coup de pied, vous ne coulerez pas.

839
01:20:52,556 --> 01:20:56,025
Laissez-moi vous montrer comment c'est fait.

840
01:21:00,331 --> 01:21:03,032
Voir? Essayons encore.

841
01:21:03,434 --> 01:21:04,400
D'ACCORD.

842
01:21:04,535 --> 01:21:06,669
Un, deux...

843
01:21:08,906 --> 01:21:10,740
C'est bien !

844
01:21:14,678 --> 01:21:20,049
Pourquoi ne pas essayer à nouveau ?
Prêt?

845
01:21:20,651 --> 01:21:23,753
Frappez et détendez-vous...

846
01:21:26,690 --> 01:21:30,126
Maintenant... Pourquoi ne pas faire une pause ?

847
01:21:49,613 --> 01:21:50,980
Des croquettes !

848
01:21:54,952 --> 01:21:56,519
Il y a une télé...

849
01:21:58,489 --> 01:22:01,357
Je l'ai acheté quand j'ai fait les courses.

850
01:22:02,626 --> 01:22:05,461
Vous avez acheté des croquettes et une télé ?

851
01:22:10,801 --> 01:22:14,470
Que voudriez-vous pour le dîner ?

852
01:22:15,706 --> 01:22:18,007
Nous sommes toujours en train de déjeuner !

853
01:22:22,313 --> 01:22:27,350
Y a-t-il un aliment que vous n'aimez pas
ou tu ne peux pas manger ?

854
01:22:27,952 --> 01:22:30,486
Non, je suis plutôt flexible.

855
01:22:32,656 --> 01:22:34,023
C'est super.

856
01:22:36,827 --> 01:22:39,762
Quelle nourriture aimez-vous ?

857
01:22:42,900 --> 01:22:45,201
- Nouilles Udon.
- Je vois.

858
01:22:46,270 --> 01:22:48,137
J'adore les bananes.

859
01:22:48,639 --> 01:22:49,672
Tu fais?

860
01:23:03,320 --> 01:23:04,320
Désolé.

861
01:23:06,357 --> 01:23:10,526
Tu ne veux pas regarder la télévision ?

862
01:23:13,564 --> 01:23:15,398
Mon émission n'est pas diffusée.

863
01:23:18,302 --> 01:23:19,535
Qu'est-ce que c'est?

864
01:23:21,005 --> 01:23:22,638
Vous ne le saurez pas.

865
01:23:25,009 --> 01:23:26,175
Allez.

866
01:23:29,580 --> 01:23:31,881
Buffle Koteko,
le Plâtrier Magique.

867
01:23:32,850 --> 01:23:33,883
Quoi?

868
01:23:34,585 --> 01:23:36,986
Buffle Koteko,
le Plâtrier Magique.

869
01:23:39,723 --> 01:23:41,724
- Je ne le sais pas.
- Je te l'avais dit !

870
01:23:50,901 --> 01:23:54,904
Quand est le dernier jour du camp ?

871
01:23:58,342 --> 01:23:59,675
Dans quelques jours encore.

872
01:24:01,678 --> 01:24:02,745
Je vois.

873
01:24:07,684 --> 01:24:13,222
Ko-Te-Ko est Ko-Te-Ko,
lisez à l'envers !

874
01:24:13,323 --> 01:24:18,861
Ko-Te-Ko est Ko-Te-Ko,
lisez en avant !

875
01:24:24,501 --> 01:24:28,137
"Miyaji appelle"

876
01:24:38,715 --> 01:24:39,749
Minami.

877
01:24:41,118 --> 01:24:42,685
Réveillez-vous.

878
01:24:44,254 --> 01:24:47,423
Peux-tu me montrer comment nager aussi ?

879
01:25:07,144 --> 01:25:10,213
Éloignez-vous d'ici !

880
01:25:21,758 --> 01:25:25,928
Continuez à donner des coups de pied ! Et détendez-vous.

881
01:25:27,798 --> 01:25:30,399
Êtes-vous ok? Faisons-le encore.

882
01:25:30,801 --> 01:25:34,937
OK, essayez-le. Un, deux...

883
01:25:38,475 --> 01:25:43,312
Tu continues à dériver parce que
du courant.

884
01:25:47,084 --> 01:25:49,318
Vas-tu enseigner à mon oncle ?

885
01:25:50,020 --> 01:25:55,558
Non! Ce hors-la-loi a montré ses speedos
chez une adolescente.

886
01:26:04,535 --> 01:26:06,402
C'est le hors-la-loi !

887
01:26:25,322 --> 01:26:27,356
Le camp se termine demain !

888
01:26:27,624 --> 01:26:29,525
Je sais mais...

889
01:26:31,228 --> 01:26:32,862
Je suis désolé pour lui.

890
01:26:33,063 --> 01:26:34,230
Quoi?

891
01:26:34,565 --> 01:26:38,768
Vous avez subi un lavage de cerveau.
Est-ce qu'il t'a fait boire son sang ?

892
01:26:38,769 --> 01:26:40,069
Vous avez subi un lavage de cerveau.
Est-ce qu'il t'a fait boire son sang ?

893
01:26:41,471 --> 01:26:42,538
Allez!

894
01:26:42,639 --> 01:26:44,273
Minami ?

895
01:26:44,975 --> 01:26:46,275
Je n'en ai pas bu.

896
01:26:46,843 --> 01:26:48,544
Est-ce que vous méditez ?

897
01:26:49,279 --> 01:26:51,180
Il n'y a rien de tout ça !

898
01:26:51,548 --> 01:26:53,082
Êtes-vous ok?

899
01:26:54,351 --> 01:26:55,918
Je te verrai demain.

900
01:26:56,019 --> 01:26:57,286
je m'en assure

901
01:26:58,989 --> 01:27:00,056
Adieu.

902
01:27:00,591 --> 01:27:01,657
Adieu.

903
01:27:16,940 --> 01:27:18,774
Attention.

904
01:27:29,519 --> 01:27:32,321
- Est-ce suffisant ?
- Plus s'il vous plaît.

905
01:27:57,047 --> 01:27:59,915
Quand a-t-il commencé ?

906
01:28:00,550 --> 01:28:01,617
Quoi...?

907
01:28:02,419 --> 01:28:04,720
Les Yeux de Lumière.

908
01:28:10,327 --> 01:28:15,464
Je l'ai toujours eu mais je ne l'ai pas fait
dis-le à n’importe qui jusqu’à ce que je sois adulte.

909
01:28:19,269 --> 01:28:21,370
Donc personne ne t'a appris...

910
01:28:22,005 --> 01:28:23,906
C'est vrai.

911
01:28:28,945 --> 01:28:33,816
Mon ami a dit que les gens pouvaient enseigner
ce qu'ils ont appris.

912
01:28:37,321 --> 01:28:38,587
Cela l'explique.

913
01:28:39,823 --> 01:28:43,959
J'ai essayé de l'enseigner pendant des années
mais ça n'a pas marché.

914
01:28:45,595 --> 01:28:50,032
C'est pourquoi ils m'ont choisi
en tant que dieu...

915
01:28:51,768 --> 01:28:55,838
C'est vrai. Je suppose que ce n'est pas facile
étant dieu.

916
01:28:59,276 --> 01:29:02,978
Tu as l'air détendu avec ce genre de
conversation.

917
01:29:03,680 --> 01:29:05,381
Je ne le suis pas vraiment.

918
01:29:07,684 --> 01:29:12,321
Mais je m'intéresse à la télépathie,
la magie et tout ça parce que

919
01:29:12,656 --> 01:29:15,057
J'ai toujours aimé les animes.

920
01:29:15,892 --> 01:29:16,892
Je vois.

921
01:29:20,897 --> 01:29:22,431
Tu peux m'apprendre.

922
01:29:23,333 --> 01:29:24,333
Quoi?

923
01:29:25,435 --> 01:29:26,902
Vous savez quoi.

924
01:29:34,811 --> 01:29:36,245
Yeux de Lumière.

925
01:29:48,358 --> 01:29:52,928
Nous avons un nouvel étudiant à
École de natation Minami.

926
01:29:53,163 --> 01:29:53,696
Capeesh ?

927
01:29:55,966 --> 01:29:59,802
Je m'appelle Tomomitsu Waragai.
Je ferai de mon mieux.

928
01:30:00,103 --> 01:30:02,271
Taper! Capeesh ?

929
01:30:03,373 --> 01:30:05,007
Elle t'a laissé entrer ?

930
01:30:06,843 --> 01:30:09,912
Oui. Nous avons conclu un accord.

931
01:30:33,270 --> 01:30:35,237
Mort! Bon cadavre.

932
01:30:35,939 --> 01:30:39,975
À quoi ça sert, madame ?

933
01:30:41,812 --> 01:30:45,281
Ma mère m'a appris à nager et
comment faire le mort comme ça.

934
01:30:45,282 --> 01:30:48,083
Ma mère m'a appris à nager et
comment faire le mort comme ça.

935
01:30:48,218 --> 01:30:50,986
C'est donc ce que votre professeur a fait.

936
01:30:52,923 --> 01:30:56,125
Si tu peux agir comme un orpse ici
vous pouvez le faire dans la mer.

937
01:30:56,126 --> 01:30:57,259
Si tu peux agir comme un cadavre ici
vous pouvez le faire dans la mer.

938
01:30:57,828 --> 01:30:59,261
Restez mort !

939
01:31:00,430 --> 01:31:01,797
Oui, madame.

940
01:31:02,532 --> 01:31:05,634
Un cadavre ne peut pas parler.

941
01:31:05,735 --> 01:31:09,638
Les cadavres ne parlent pas !
Tu dois travailler plus dur.

942
01:31:11,975 --> 01:31:14,543
C'est très bien.

943
01:31:17,547 --> 01:31:19,748
Je suis ici pour apprendre, monsieur.

944
01:31:25,355 --> 01:31:26,522
Bon, d'abord...

945
01:31:28,191 --> 01:31:32,127
Pour faire glisser ton esprit
dans celui d'une autre personne,

946
01:31:32,429 --> 01:31:36,031
crée des couches dans ton esprit
comme un mille-feuille.

947
01:31:37,133 --> 01:31:39,001
Tu m'as perdu dès le départ.

948
01:31:40,804 --> 01:31:44,540
OK, voyons...

949
01:31:45,442 --> 01:31:48,210
Si je fais du mille-feuille, et alors ?

950
01:31:49,846 --> 01:31:51,213
Alors...

951
01:31:52,716 --> 01:31:59,488
Glissez votre mille-feuille
dans le mille-feuille de cette personne.

952
01:32:00,390 --> 01:32:01,857
La personne...

953
01:32:02,893 --> 01:32:08,230
Chaque couche d'un
le mille-feuille de la personne

954
01:32:09,165 --> 01:32:10,766
devient visible.

955
01:32:12,102 --> 01:32:15,771
En gros, c'est comme ça que ça se passe.

956
01:32:33,423 --> 01:32:34,990
Qu'est-ce que c'est, Jinko ?

957
01:32:36,092 --> 01:32:38,961
Mes devoirs portent sur le mille-feuille.

958
01:32:39,429 --> 01:32:41,363
Ne le faites pas! Vous serez taquiné.

959
01:33:38,088 --> 01:33:40,055
Ça n'a pas marché !

960
01:33:40,757 --> 01:33:42,858
Cela prend du temps.

961
01:33:45,395 --> 01:33:49,231
Matin, jour ou nuit
nous disons, aloha!

962
01:33:52,268 --> 01:33:53,502
C'est l'heure du spectacle !

963
01:33:53,670 --> 01:33:57,973
Écoutons-le pour
Les danseurs de hula d'Emushi Beach !

964
01:34:29,039 --> 01:34:29,938
Hanaé !

965
01:34:39,683 --> 01:34:40,749
Je suppose...

966
01:34:42,952 --> 01:34:45,220
Vous ne croyez pas à la télépathie.

967
01:34:47,891 --> 01:34:48,857
Ouais.

968
01:34:58,401 --> 01:34:59,401
C'est bon.

969
01:35:00,737 --> 01:35:03,205
De toute façon, je ne vois pas bien.

970
01:35:04,974 --> 01:35:06,108
Tu ne peux pas ?

971
01:35:08,511 --> 01:35:11,046
Je t'ai dit que je faisais une pause.

972
01:35:12,415 --> 01:35:15,684
En fait, j'ai démissionné de mon poste.

973
01:35:18,354 --> 01:35:21,056
Je suppose que je l'enrobe de sucre.

974
01:35:22,592 --> 01:35:26,595
Ce qui s'est passé, c'est que... j'ai été viré.

975
01:35:27,864 --> 01:35:29,598
Est-ce possible ?

976
01:35:31,768 --> 01:35:37,706
Ils feront comme si je suis mort
puis installez un nouveau leader.

977
01:35:38,608 --> 01:35:41,276
C'est donc une querelle de succession !

978
01:35:49,018 --> 01:35:52,621
Je pouvais vraiment lire dans les pensées.

979
01:35:53,623 --> 01:35:57,092
Je pensais que ma capacité

980
01:35:58,294 --> 01:36:01,296
contribuerait à créer un monde meilleur.

981
01:36:05,201 --> 01:36:11,006
Maintenant je sais qu'un seul homme ne suffit pas
pour faire une différence.

982
01:36:13,576 --> 01:36:16,812
Tu apprends quelque chose
et vous le transmettez.

983
01:36:17,814 --> 01:36:21,650
C'est ainsi que le monde tourne.

984
01:36:27,056 --> 01:36:30,292
OK, donc je serai votre successeur.

985
01:36:48,378 --> 01:36:49,878
D'ACCORD. Je viens.

986
01:37:05,395 --> 01:37:06,461
Voyons.

987
01:37:19,475 --> 01:37:20,709
C'est incliné.

988
01:37:27,884 --> 01:37:28,917
Voir?

989
01:37:33,923 --> 01:37:36,258
Essayons encore.

990
01:37:41,397 --> 01:37:45,267
Regardez ceci, Maître !

991
01:37:45,368 --> 01:37:46,401
Qu'est-ce que c'est?

992
01:37:49,405 --> 01:37:50,472
Quoi?

993
01:37:51,574 --> 01:37:53,575
Oh mon Dieu, tu flottes !

994
01:37:53,743 --> 01:37:54,743
Votre téléphone !

995
01:38:06,256 --> 01:38:07,856
Faites-le à nouveau.

996
01:38:10,593 --> 01:38:11,426
Vous l'avez fait !

997
01:38:11,594 --> 01:38:15,597
Le téléphone que vous appelez a
été éteint.

998
01:38:21,938 --> 01:38:25,607
C'est le dernier jour du camp.
Tu dois venir, Minami !

999
01:38:34,083 --> 01:38:36,985
Minami a de gros ennuis !

1000
01:38:37,387 --> 01:38:39,888
Essayez de vous calmer s'il vous plaît.

1001
01:38:40,056 --> 01:38:42,791
Sauvez-la. Vous êtes des amis de Koteko ?

1002
01:38:43,359 --> 01:38:45,560
Il n'y a rien de tel...

1003
01:38:46,062 --> 01:38:47,629
Peu importe !

1004
01:38:48,197 --> 01:38:51,900
je parlerai à mon frère
et je vous rappelle.

1005
01:38:52,001 --> 01:38:53,168
J'attendrai.

1006
01:38:53,970 --> 01:38:55,003
A bientôt.

1007
01:38:55,004 --> 01:39:06,415
Appelez-moi!

1008
01:39:06,416 --> 01:39:11,987
Il s'agit du service de messagerie vocale.
Laissez un message après la tonalité...

1009
01:39:24,600 --> 01:39:29,604
"Assassinat"

1010
01:39:38,481 --> 01:39:40,849
Les gars, vous pouvez rentrer chez vous !

1011
01:39:40,984 --> 01:39:42,050
Pourquoi?

1012
01:39:44,020 --> 01:39:45,153
Mais Maître !

1013
01:40:04,841 --> 01:40:07,342
"Livres d'occasion"

1014
01:40:15,218 --> 01:40:18,186
Salut, Kid. Quoi de neuf?

1015
01:40:22,225 --> 01:40:25,093
Est-ce qu'Aki est là ?

1016
01:40:25,361 --> 01:40:28,530
- Il fait une randonnée avec un ami.

1017
01:40:31,901 --> 01:40:33,368
Cela l'explique.

1018
01:40:34,670 --> 01:40:38,006
Qu'est-ce qui ne va pas, gamin ? Tu peux me le dire.

1019
01:40:43,913 --> 01:40:45,213
Minami....

1020
01:40:47,583 --> 01:40:48,917
Je ne peux pas la joindre.

1021
01:40:51,521 --> 01:40:55,757
Il pourrait être impliqué dans
une conspiration dangereuse.

1022
01:40:57,760 --> 01:40:59,694
- Je vais la sauver !
- Toi?

1023
01:41:09,038 --> 01:41:13,775
Aki n'est même pas un détective privé
mais il a trouvé le père de Minami.

1024
01:41:14,177 --> 01:41:15,110
"Clinique Waragai"

1025
01:41:15,111 --> 01:41:15,944
"Clinique Waragai"
Pouvez-vous deviner comment ?

1026
01:41:15,945 --> 01:41:18,413
Pouvez-vous deviner comment ?

1027
01:41:20,783 --> 01:41:25,720
Un vieil homme comme moi
Je devrais rester en dehors de ça mais...

1028
01:41:28,858 --> 01:41:31,626
Massage Shiatsu Abori

1029
01:42:11,334 --> 01:42:15,470
"Fermé aujourd'hui"

1030
01:44:13,055 --> 01:44:16,324
"Minami Sakuta"

1031
01:44:16,459 --> 01:44:18,026
Qu'est-ce que je fais ?

1032
01:44:41,584 --> 01:44:42,617
Moji ?

1033
01:44:45,154 --> 01:44:46,454
Pourquoi es-tu ici ?

1034
01:44:47,323 --> 01:44:52,360
Miyaji paniquait parce que
tu n'as pas rejoint le camp !

1035
01:44:52,662 --> 01:44:54,796
Alors j'ai paniqué aussi.

1036
01:44:56,966 --> 01:44:58,933
Mon téléphone est mort dans la mer.

1037
01:45:00,336 --> 01:45:02,370
Vous sortez ensemble tous les deux ?

1038
01:45:02,505 --> 01:45:03,838
Ne soyez pas stupide !

1039
01:45:06,008 --> 01:45:09,110
Je suis venu ici pour te voir !

1040
01:45:37,540 --> 01:45:39,841
Allez, reste dîner !

1041
01:45:40,376 --> 01:45:44,579
Mais il lit dans les pensées...
C'est trop effrayant.

1042
01:46:05,401 --> 01:46:06,534
Salut Minami.

1043
01:46:08,804 --> 01:46:10,071
Qu'est-ce que c'est ça?

1044
01:46:10,306 --> 01:46:15,243
Je l'ai acheté. Je veux aller camper,
il fera beau demain !

1045
01:46:20,349 --> 01:46:22,250
Euh... Bonjour.

1046
01:46:23,652 --> 01:46:25,353
Moji est mon ami.

1047
01:46:26,655 --> 01:46:27,789
Bonjour.

1048
01:46:33,963 --> 01:46:39,200
Je vois. Alors tu es le
le frère du détective privé ?

1049
01:46:43,773 --> 01:46:46,574
Il n'a pas utilisé l'ESP...
C'est ton nom.

1050
01:46:53,616 --> 01:46:55,383
Entrez.

1051
01:46:56,485 --> 01:46:57,585
Merci.

1052
01:46:57,953 --> 01:46:59,954
Pas là. La maison.

1053
01:47:05,861 --> 01:47:06,928
Allez.

1054
01:47:12,301 --> 01:47:14,936
Je vais me doucher. Faites comme chez vous.

1055
01:47:15,004 --> 01:47:16,070
Attendez!

1056
01:47:21,377 --> 01:47:22,410
Venez ici.

1057
01:47:24,980 --> 01:47:25,980
Oui Monsieur!

1058
01:47:50,906 --> 01:47:53,875
Maintenant, je laisse mijoter.

1059
01:48:05,354 --> 01:48:08,289
Oh, je n'ai pas besoin du couteau.

1060
01:48:11,193 --> 01:48:12,026
Un verre ?

1061
01:48:13,829 --> 01:48:16,297
Merci mais non merci.

1062
01:48:39,221 --> 01:48:42,590
Bien. On y va.

1063
01:48:58,107 --> 01:48:59,240
Buvez-le.

1064
01:49:00,242 --> 01:49:01,409
Allez.

1065
01:49:03,612 --> 01:49:05,947
- Pourquoi?
- Parce que!

1066
01:49:07,116 --> 01:49:10,952
Parce que tu prendras Minami
loin de moi.

1067
01:49:12,821 --> 01:49:17,425
Non, un ami commun
m'a demandé de venir...

1068
01:49:24,833 --> 01:49:25,934
Merci.

1069
01:49:57,533 --> 01:50:00,234
Vous vous ressemblez tous les deux.

1070
01:50:01,971 --> 01:50:04,138
Toi et Minami.

1071
01:50:05,908 --> 01:50:06,774
Moi?

1072
01:50:11,180 --> 01:50:12,046
Vraiment?

1073
01:50:17,820 --> 01:50:21,689
Connaissez-vous son beau-père ?

1074
01:50:22,891 --> 01:50:26,327
Non. Eh bien, oui.

1075
01:50:27,830 --> 01:50:28,863
Ils se ressemblent ?

1076
01:50:31,066 --> 01:50:34,435
Non, ils ne se ressemblent pas.

1077
01:50:34,703 --> 01:50:39,273
Droite. Je savais qu'ils ne le feraient pas.

1078
01:50:47,583 --> 01:50:48,716
Oublie ça.

1079
01:50:50,519 --> 01:50:51,886
Ce n'est rien.

1080
01:51:17,379 --> 01:51:19,914
J'ai fini par prendre un bain...

1081
01:51:21,250 --> 01:51:22,383
Tu es ivre !

1082
01:51:23,719 --> 01:51:26,754
Nous avons discuté d'homme à homme.

1083
01:51:26,889 --> 01:51:29,390
Quoi? Êtes-vous ok?

1084
01:51:34,229 --> 01:51:37,231
Tes traits sont distinctifs, papa.

1085
01:51:37,399 --> 01:51:43,137
C'est comme ça que tu aurais dû
auteur des talismans...

1086
01:51:43,272 --> 01:51:44,505
Désolé mais...

1087
01:51:45,574 --> 01:51:52,113
S'il te plaît, ne m'appelle pas papa.
Même Minami ne m'a pas appelé comme ça.

1088
01:51:53,749 --> 01:51:55,116
Désolé, papa.

1089
01:51:55,250 --> 01:51:56,684
Il est ivre.

1090
01:51:56,985 --> 01:51:58,252
Je ne le suis pas.

1091
01:51:58,253 --> 01:51:58,786
Je ne le suis pas.

1092
01:52:00,589 --> 01:52:02,056
Un autre !

1093
01:52:02,157 --> 01:52:06,427
Arrêtez ça ! Moji, ne le fais pas.

1094
01:52:12,434 --> 01:52:14,802
Que fais-tu?

1095
01:52:15,437 --> 01:52:18,272
- C'est bien.
- Tu as écrit "Moji" ?

1096
01:52:18,941 --> 01:52:22,376
J'adore leur rondeur.

1097
01:52:23,011 --> 01:52:24,178
Ne sois pas bizarre...

1098
01:52:25,314 --> 01:52:27,448
Et Miyaji pleurait.

1099
01:52:29,118 --> 01:52:31,619
Ce n'est pas facile d'être capitaine...

1100
01:52:34,289 --> 01:52:38,359
Donc je dois rester
chez elle.

1101
01:52:41,196 --> 01:52:43,731
Minami ne reviendra pas ce soir.

1102
01:52:45,534 --> 01:52:46,567
Elle ne le fera pas ?

1103
01:52:47,035 --> 01:52:49,103
Maman?

1104
01:52:49,204 --> 01:52:50,738
Je vais garder ça alors.

1105
01:52:52,841 --> 01:52:55,476
Mon niveau de massage est élevé

1106
01:52:55,644 --> 01:52:58,646
Pas maintenant ! Je ne peux pas l'entendre.

1107
01:53:00,549 --> 01:53:04,652
"Minami"

1108
01:53:07,656 --> 01:53:09,757
Ouais. D'ACCORD. Corral

1109
01:53:10,325 --> 01:53:12,026
Au revoir, maman.

1110
01:53:39,021 --> 01:53:42,323
Tu aimes ce garçon, Minami ?

1111
01:53:42,591 --> 01:53:43,624
Quoi?

1112
01:53:45,093 --> 01:53:46,527
Tu fais...?

1113
01:53:49,398 --> 01:53:50,331
Est-ce que tu?

1114
01:53:53,769 --> 01:53:56,170
Vous n'êtes pas obligé de répondre.

1115
01:53:58,874 --> 01:54:02,810
Vous avez tort !
J'étais dans la mer... puis il est arrivé.

1116
01:54:02,911 --> 01:54:06,247
Et je me suis tout mélangé à l'intérieur.

1117
01:54:07,049 --> 01:54:08,382
Pauvre fille !

1118
01:54:16,725 --> 01:54:22,263
Ne t'inquiète pas, Minami.
Tout ira bien quoi qu'il arrive.

1119
01:54:34,309 --> 01:54:35,576
Parce que

1120
01:54:37,079 --> 01:54:40,948
ta mère et ton beau-père

1121
01:54:41,950 --> 01:54:46,687
t'a élevé pour pouvoir
faire face à n'importe quoi.

1122
01:54:49,658 --> 01:54:51,225
J'apprécie cela.

1123
01:54:56,164 --> 01:55:01,969
Tu as grandi, Minami.
Et maintenant tu aimes un garçon...

1124
01:55:05,274 --> 01:55:06,540
C'est bon.

1125
01:55:10,279 --> 01:55:13,781
Au fait, il y a du curry.

1126
01:55:19,488 --> 01:55:20,888
Écouter.

1127
01:55:26,194 --> 01:55:28,329
J'y vais demain.

1128
01:55:34,136 --> 01:55:35,169
Je vois.

1129
01:55:40,709 --> 01:55:42,743
Merci de m'avoir rendu visite.

1130
01:55:48,884 --> 01:55:51,819
Non, merci, papa.

1131
01:55:59,394 --> 01:56:01,495
Je vais réchauffer le curry.

1132
01:56:38,367 --> 01:56:41,068
Allez, Jinko

1133
01:56:43,372 --> 01:56:45,873
Vite ! Avant qu'elle parte.

1134
01:56:48,577 --> 01:56:49,710
La voilà.

1135
01:57:01,723 --> 01:57:05,993
"Merci pour vos cours"

1136
01:57:13,402 --> 01:57:14,735
Je suis honoré.

1137
01:57:17,039 --> 01:57:18,072
Si longtemps.

1138
01:57:20,475 --> 01:57:22,376
- Reviens !

1139
01:57:26,415 --> 01:57:29,917
Moji, peux-tu prendre une photo
de nous ensemble ?

1140
01:57:30,986 --> 01:57:33,120
Mon téléphone est tombé à la mer.

1141
01:57:49,504 --> 01:57:51,472
Au revoir.

1142
01:57:51,640 --> 01:57:53,007
Yeux de Lumière !

1143
01:58:53,969 --> 01:58:59,540
Ko-Te-Ko est Ko-Te-Ko,
lisez à l'envers !

1144
01:58:59,641 --> 01:59:04,778
Ko-Te-Ko est Ko-Te-Ko,

1145
01:59:35,243 --> 01:59:37,578
C'est énorme !

1146
01:59:37,712 --> 01:59:39,880
Rendez-le !

1147
01:59:40,048 --> 01:59:41,715
Laissez-moi l'avoir !

1148
02:00:01,736 --> 02:00:04,605
Qu'en est-il de l'enregistrement
Des épisodes de Koteko ?

1149
02:00:05,974 --> 02:00:07,441
Peut-être plus tard.

1150
02:00:07,976 --> 02:00:08,909
Bien.

1151
02:00:11,980 --> 02:00:12,913
Papa.

1152
02:00:16,551 --> 02:00:19,086
- Je voulais juste t'appeler.
- Hein?

1153
02:00:19,588 --> 02:00:21,822
Je veux dire, regardons ça plus tard.

1154
02:00:22,090 --> 02:00:25,292
Désolé mais je l'ai regardé.

1155
02:00:25,427 --> 02:00:28,929
- Comment as-tu pu ?
- Je ne pouvais pas attendre !

1156
02:00:44,779 --> 02:00:47,047
Tu m'as fait peur ! Qu'est-ce que c'est?

1157
02:00:47,182 --> 02:00:48,649
Viens avec moi.

1158
02:00:51,286 --> 02:00:52,319
Quoi de neuf?

1159
02:01:03,098 --> 02:01:04,598
Alors, où étais-tu ?

1160
02:01:08,470 --> 02:01:10,137
Je ne me fâcherai pas.

1161
02:01:36,665 --> 02:01:40,100
Il est âgé !
Moi aussi, je suppose.

1162
02:01:41,770 --> 02:01:43,103
Il a dit ça aussi.

1163
02:01:50,745 --> 02:01:51,812
Était-ce amusant ?

1164
02:01:55,083 --> 02:01:56,550
Je sais que c'était le cas.

1165
02:02:02,857 --> 02:02:04,124
As-tu parlé ?

1166
02:02:08,263 --> 02:02:09,730
À propos de quoi?

1167
02:02:11,366 --> 02:02:12,366
Des choses.

1168
02:02:15,003 --> 02:02:18,739
Nous sommes allés à la plage.
J'ai dîné et...

1169
02:02:20,775 --> 02:02:21,842
Je suis désolé.

1170
02:02:26,281 --> 02:02:27,581
Pourquoi?

1171
02:02:29,417 --> 02:02:32,319
Pour avoir menti ? Ou pour...

1172
02:02:38,560 --> 02:02:39,960
passer un bon moment ?

1173
02:02:42,931 --> 02:02:44,431
Pour avoir menti.

1174
02:02:54,676 --> 02:02:59,079
Souviens-toi quand tu as eu
ce talisman...

1175
02:03:00,448 --> 02:03:02,616
Vous n'avez pas posé de questions.

1176
02:03:04,452 --> 02:03:05,552
Je suppose...

1177
02:03:08,223 --> 02:03:09,656
Tu as essayé

1178
02:03:11,760 --> 02:03:17,097
pour nous protéger à votre manière.

1179
02:03:43,691 --> 02:03:44,958
A partir de maintenant

1180
02:03:47,962 --> 02:03:49,663
plus de mensonges.

1181
02:03:52,500 --> 02:03:53,967
Puis-je lui rendre visite ?

1182
02:03:56,304 --> 02:03:58,138
Je vais bien. Corral!

1183
02:04:09,017 --> 02:04:13,420
C'est un été très chaud.
Attention au coup de chaleur.

1184
02:04:13,655 --> 02:04:14,621
Capeesh ?

1185
02:04:16,157 --> 02:04:18,859
Concluez, Capitaine.

1186
02:04:21,529 --> 02:04:23,797
Nous avons fait un bon camp.

1187
02:04:23,898 --> 02:04:25,098
Oui, capitaine.

1188
02:04:25,233 --> 02:04:29,536
Et comme Sakuta était absent,
elle fera des tours et des corvées.

1189
02:04:35,910 --> 02:04:37,277
Rejeté.

1190
02:04:38,513 --> 02:04:40,280
- Capeesh ?
- Oui!

1191
02:04:40,415 --> 02:04:42,349
Merci, entraîneur!

1192
02:04:43,852 --> 02:04:46,887
Miyaji, où est le pinceau ?

1193
02:05:03,071 --> 02:05:04,037
C'est sorti !

1194
02:06:54,682 --> 02:06:59,786
"Moji"

1195
02:07:39,160 --> 02:07:40,727
Du gravier, du gravier !

1196
02:07:42,163 --> 02:07:45,999
Non, tout ce que je fais est inégal.

1197
02:07:46,100 --> 02:07:47,834
Du gravier, du gravier !

1198
02:07:47,935 --> 02:07:49,002
Bonjour Béton.

1199
02:07:49,103 --> 02:07:50,837
Chichibu !

1200
02:07:53,508 --> 02:07:56,910
Le ciment est alcalin
donc ça va abîmer vos mains !

1201
02:07:57,045 --> 02:07:59,379
Formaldéhyde!

1202
02:08:26,240 --> 02:08:27,240
Bonjour.

1203
02:08:28,076 --> 02:08:29,109
Bonjour.

1204
02:08:29,243 --> 02:08:30,210
Tu as couru ?

1205
02:08:31,245 --> 02:08:35,248
Eh bien... ce n'est... rien.

1206
02:08:43,157 --> 02:08:44,324
Comment vas-tu?

1207
02:08:46,427 --> 02:08:47,260
Bien!

1208
02:08:50,264 --> 02:08:51,264
Droite.

1209
02:08:53,267 --> 02:08:55,268
Ceci est pour vous.

1210
02:08:57,004 --> 02:09:00,373
Aki vous a donné sa facture.

1211
02:09:11,919 --> 02:09:14,921
"Solde de paiement : 0 yen"

1212
02:09:15,056 --> 02:09:19,459
"Quand tu seras grand, utilise ton argent
pour aider quelqu'un.

1213
02:09:21,963 --> 02:09:23,997
C'était gratuit. Est-ce que ça va ?

1214
02:09:25,466 --> 02:09:28,101
Je ne sais pas mais s'il le dit.

1215
02:09:40,648 --> 02:09:41,648
Puis-je regarder.

1216
02:09:45,219 --> 02:09:46,219
D'accord...

1217
02:10:26,294 --> 02:10:30,897
Désolé mais je me sens gêné
si vous regardez.

1218
02:10:33,367 --> 02:10:34,367
Bien sûr.

1219
02:10:51,552 --> 02:10:52,886
Moji, je...

1220
02:11:01,362 --> 02:11:02,829
Moji, je...

1221
02:11:11,305 --> 02:11:14,374
Je ne sais pas pourquoi je ris !

1222
02:11:26,921 --> 02:11:29,956
Moji, je...

1223
02:11:49,477 --> 02:11:51,778
Moji, je...

1224
02:11:54,682 --> 02:11:55,548
Ah non !

1225
02:11:57,618 --> 02:12:00,954
- Je ne me moque pas de toi.
- Je sais.

1226
02:12:07,628 --> 02:12:10,997
-Moji, je...

1227
02:12:13,134 --> 02:12:15,635
OK, calme-toi.

1228
02:12:15,803 --> 02:12:17,470
-Moji...
- Calme-toi.

1229
02:12:24,812 --> 02:12:25,812
Comment ça ?

1230
02:12:33,020 --> 02:12:34,487
Je t'aime bien.

1231
02:12:43,831 --> 02:12:48,501
Je t'aime bien, Moji. Je t'aime beaucoup.

1232
02:12:53,341 --> 02:12:54,374
Moi aussi.

1233
02:13:00,014 --> 02:13:01,047
Moi aussi.

1234
02:13:03,017 --> 02:13:04,684
Je t'aime bien aussi, Minami.

1235
02:13:09,423 --> 02:13:10,523
Pourquoi...

1236
02:13:21,202 --> 02:13:24,237
Pourquoi pleures-tu...?

1237
02:13:25,873 --> 02:13:28,241
J'ai l'impression d'avoir de la valeur.

1238
02:13:30,544 --> 02:13:32,078
Vous avez de la valeur.

1239
02:13:34,882 --> 02:13:39,052
Tu as aussi beaucoup de valeur, Minami.

1240
02:13:42,556 --> 02:13:43,556
Et

1241
02:13:45,459 --> 02:13:47,560
Je vivrai pour le prouver.

1242
02:13:50,464 --> 02:13:54,200
Pourquoi es-tu si confiant ?

1243
02:13:58,305 --> 02:14:01,841
Minami, tu es belle.

1244
02:14:03,911 --> 02:14:06,279
Je t'aime bien.

1245
02:14:09,417 --> 02:14:10,450
Moi aussi.

1246
02:14:15,089 --> 02:14:18,024
Oh non. Je perds la tête !

1247
02:14:32,273 --> 02:14:33,606
Pourquoi est-ce que je pleure ?

1248
02:14:39,780 --> 02:14:43,316
Tu flottes, mon oncle !

1249
02:14:44,852 --> 02:14:48,154
Vous flottez !

1250
02:14:48,522 --> 02:14:51,958
Vous flottez !

1251
02:17:24,945 --> 02:17:32,518
Dieu seulement. nous donne
des difficultés que nous pouvons gérer

1252
02:17:32,753 --> 02:17:38,625
Je sais que c'est ce que les gens disent mais

1253
02:17:38,759 --> 02:17:46,232
te voilà,
tu t'es battu tout seul

1254
02:17:46,433 --> 02:17:53,139
Souviens-toi juste de ça,
si tu te sens brisé

1255
02:17:54,575 --> 02:18:01,614
Un mur n'est pas quelque chose
s'en remettre

1256
02:18:01,782 --> 02:18:07,620
mais à plâtrer
avec tes souhaits magiques

1257
02:18:08,289 --> 02:18:15,328
Tout est dans le coeur
d'un plâtrier

1258
02:18:15,496 --> 02:18:23,369
Toi et moi ensemble
nous allons plâtrer les murs

1259
02:18:25,372 --> 02:18:29,842
Et ne dis pas à Dieu ce que nous faisons

1260
02:18:29,977 --> 02:18:33,112
Kotéko, Kotéko !

1261
02:18:38,952 --> 02:18:43,956
"Ne bois pas si tu as moins de 20 ans"

