1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:03,249 --> 00:02:09,923 WONG FEI-HUNG VICENTE ZHAO WENZHUO 4 00:02:20,141 --> 00:02:25,063 ERA UMA VEZ NA CHINA IV 5 00:02:42,789 --> 00:02:45,500 Também estrelando WANG JIN-HUA, LAU SHUN 6 00:02:45,583 --> 00:02:48,878 XIONG XIN-XIN, QUEIXO KA-LOK BILLY CHOW BEI LEI 7 00:02:54,175 --> 00:02:59,681 Roteiro de TSUI HARK, ELSA TANG BIK-YIN 8 00:03:12,902 --> 00:03:17,824 Gerente de produção YUEN JUN-MAN 9 00:03:20,410 --> 00:03:25,081 Diretor de arte RAYMOND LEE KING-MAN Figurinistas FUNG SHUI-LIN, CHE CHI-ON 10 00:03:25,540 --> 00:03:31,045 Cinematografia por KO CHIU-LAM, ARTHUR WONG NGOK-TAI 11 00:03:33,506 --> 00:03:38,636 Editado por MARCO MAK CHI-SIN 12 00:03:40,597 --> 00:03:44,350 Música de WILLIAM WU WAI-LAP 13 00:03:44,809 --> 00:03:50,899 Planejando por MARCO MAK CHI-SIN 14 00:03:52,275 --> 00:03:55,862 Direção de artes marciais PÃO YUEN 15 00:03:59,699 --> 00:04:03,453 REI LEÃO 16 00:04:19,594 --> 00:04:21,012 ASSOCIAÇÃO CANTONESA 17 00:04:21,095 --> 00:04:23,556 Parabéns. O Mestre Wong Fei-hung está aí? 18 00:04:23,640 --> 00:04:26,351 Fei-hung está fora. Obrigado por ter vindo. 19 00:04:26,434 --> 00:04:28,102 Distribua os pacotes vermelhos – os presentes. 20 00:04:28,186 --> 00:04:29,854 Vou buscá-los imediatamente. 21 00:04:29,938 --> 00:04:32,315 Obrigado, Mestre Tam. Seu presente é precioso. 22 00:04:32,398 --> 00:04:36,027 - Por favor, entre e tome um chá. - Depois de você. 23 00:04:36,945 --> 00:04:38,071 Pacotes vermelhos! 24 00:04:38,154 --> 00:04:40,698 - Vamos, é para você. - Mestre Chiu chegou. 25 00:04:40,782 --> 00:04:45,203 Seu filho ganhou a competição do Rei Leão. Ele é tão famoso agora. 26 00:04:45,286 --> 00:04:46,913 Distribua um pacote vermelho. 27 00:04:46,996 --> 00:04:48,873 Mestre Wong, hoje é um grande dia. 28 00:04:48,957 --> 00:04:51,084 Seu filho e eu devemos beber por três dias seguidos! 29 00:04:51,167 --> 00:04:52,835 - Onde está Fei-hung? - Ele está na estação de trem. 30 00:04:53,419 --> 00:04:55,797 Esta é a cabeça do leão Wong Fei-hung usado para a competição? 31 00:04:55,880 --> 00:05:00,301 Ouvi dizer que isso derrotou milhares de outros leões pela medalha de ouro. 32 00:05:00,385 --> 00:05:04,722 Dizem que Mestre Wong se juntou a competição para salvar alguém. 33 00:05:04,806 --> 00:05:08,309 Por isso ele devolveu a medalha ao governo depois de vencê-lo. 34 00:05:08,393 --> 00:05:09,435 Que herói! 35 00:05:09,519 --> 00:05:11,896 Não é fantástico? 36 00:05:17,026 --> 00:05:18,653 A competição do Rei Leão começou. 37 00:05:18,736 --> 00:05:21,572 - Então apareceu meu mestre, Wong Fei-hung. - Wong Fei-hung apareceu! 38 00:05:22,323 --> 00:05:26,577 Ele é o chefe dos Dez Tigres de Cantão e o instrutor da milícia local. 39 00:05:26,661 --> 00:05:30,498 Ele estava na torre me chamando, "Leung Foon, Leung Foon!" 40 00:05:30,581 --> 00:05:32,125 Quem é Leung Foon? 41 00:05:32,208 --> 00:05:34,961 Por que Wong Fei-hung gritou por ajuda num momento tão crítico? 42 00:05:35,044 --> 00:05:36,504 Leung Foon? Nunca ouvi falar dele. 43 00:05:36,587 --> 00:05:39,590 Nunca ouviu falar dele? Ele é famoso! 44 00:05:39,674 --> 00:05:40,717 Que pena! 45 00:05:40,800 --> 00:05:42,593 LEUNG FOON 46 00:05:42,677 --> 00:05:46,639 Sobre Leung Foon, seus olhos são afiados e grandes. 47 00:05:47,181 --> 00:05:49,142 Olhe para mim! Lembra você de alguém? 48 00:05:49,684 --> 00:05:53,312 Leung Foon é o grande e famoso mestre de kung fu da província de Meixian. 49 00:05:53,396 --> 00:05:57,108 Ele é conhecido desde Foshan até Macau, e Hong Kong também! 50 00:05:57,191 --> 00:05:59,193 Diga-me quando você ver o Mestre. 51 00:06:00,194 --> 00:06:02,655 Ainda não vi o Mestre. Deixe Foon continuar fingindo. 52 00:06:02,739 --> 00:06:05,491 Leung Foon é do Mestre Wong aluno número um, 53 00:06:05,575 --> 00:06:07,869 e ele é tão famoso quanto Wong Fei-hung. 54 00:06:07,952 --> 00:06:10,663 Eu o conheço tão bem. Adivinhe quem eu sou. 55 00:06:10,747 --> 00:06:11,748 Não sei. 56 00:06:11,831 --> 00:06:13,708 Você não sabe? Deixe-me contar a você. 57 00:06:15,084 --> 00:06:16,461 Eu sou Leung Foon. 58 00:06:17,253 --> 00:06:18,671 - É ele! - É ele! 59 00:06:19,338 --> 00:06:20,339 Cara errado! 60 00:06:20,423 --> 00:06:22,633 Pessoas tolas. Eles são tão ignorantes. 61 00:06:28,681 --> 00:06:29,682 Mestre! 62 00:06:30,600 --> 00:06:31,601 - Mestre! - Qual é o problema? 63 00:06:31,684 --> 00:06:33,019 Autoridades estão chegando. Eles parecem desagradáveis. 64 00:06:33,102 --> 00:06:34,020 - Funcionários? - Sim. 65 00:06:34,103 --> 00:06:35,521 - Para quê? - Para prender alguém. 66 00:06:35,605 --> 00:06:36,731 Impossível. Vamos ver. 67 00:06:38,691 --> 00:06:39,692 Vossa Excelência! 68 00:06:39,776 --> 00:06:41,611 O vice-governador está chegando com seu dragão dourado 69 00:06:41,694 --> 00:06:43,863 e uma carta oficial de parabéns para Mestre Wong. 70 00:06:43,946 --> 00:06:45,031 Por favor, organize uma recepção. 71 00:06:45,114 --> 00:06:47,992 Parabéns do governador-geral? 72 00:06:49,702 --> 00:06:52,538 Rapidamente! Prepare os fogos de artifício para dar as boas-vindas ao dragão dourado. 73 00:06:52,622 --> 00:06:53,456 Se apresse! 74 00:07:15,019 --> 00:07:17,438 Irmão Foon, um dragão dourado está vindo do portão leste. 75 00:07:18,147 --> 00:07:20,316 - Um dragão? - Sim, um grande dragão. 76 00:07:21,567 --> 00:07:23,319 Vindo para um desafio? 77 00:07:23,402 --> 00:07:24,987 Você está pisando no meu pé. 78 00:07:25,071 --> 00:07:26,739 ASSOCIAÇÃO CANTONESA 79 00:07:29,200 --> 00:07:32,411 - Irmão, devemos contar ao Mestre? - Não há tempo! Escute-me. 80 00:07:32,495 --> 00:07:34,914 Yan, pegue a cabeça do leão. Pé torto, bandeira da nossa associação. 81 00:07:35,414 --> 00:07:37,333 Não se esqueça do tambor. 82 00:07:50,513 --> 00:07:52,932 Eu os vejo. Eles estão fora do portão leste. 83 00:07:53,516 --> 00:07:54,517 Dê passagem, por favor! 84 00:07:55,143 --> 00:07:56,978 Aí vem o Rei Leão! 85 00:08:14,412 --> 00:08:15,413 Excelência. 86 00:08:16,122 --> 00:08:17,456 Qual é o problema? 87 00:08:17,540 --> 00:08:20,293 Um leão da Associação Cantonesa está bloqueando nosso caminho. 88 00:08:21,085 --> 00:08:22,420 Bloqueando nosso caminho? 89 00:08:23,212 --> 00:08:25,006 Eles vieram nos receber? 90 00:08:25,089 --> 00:08:27,675 Não parece. O leão continua chutando nosso dragão. 91 00:08:30,261 --> 00:08:32,513 - Mestre. - O vice-governador já chegou? 92 00:08:32,597 --> 00:08:34,182 Eles estão parados no portão leste. 93 00:08:34,724 --> 00:08:37,351 - Por que? - Um leão os está desafiando. 94 00:08:41,856 --> 00:08:43,983 Irmão Foon, mantenha o equilíbrio. Não caia! 95 00:08:44,901 --> 00:08:46,235 Irmão Foon, você é pesado! 96 00:08:46,319 --> 00:08:48,571 Chute Sem Sombra de Foshan! 97 00:08:50,781 --> 00:08:52,533 A cabeça do dragão não deve tocar o chão. 98 00:09:00,166 --> 00:09:02,043 Eu não perdi a cara, não é? 99 00:09:02,627 --> 00:09:03,836 Dragão no Céu! 100 00:09:11,552 --> 00:09:12,511 A cabeça do leão! 101 00:09:13,846 --> 00:09:15,598 Você acha que pode pegar a cabeça do leão novamente? 102 00:09:19,894 --> 00:09:21,145 Pé torto! 103 00:09:22,730 --> 00:09:23,648 Mestre! 104 00:09:50,633 --> 00:09:51,634 Mestre! 105 00:09:52,343 --> 00:09:53,844 Você está de volta? 106 00:09:53,928 --> 00:09:55,554 Por que você está aí parado? Segure o rabo! 107 00:09:55,638 --> 00:09:57,056 Sim, Mestre. 108 00:10:03,729 --> 00:10:05,439 Ele deve ser Wong Fei-hung. 109 00:10:05,523 --> 00:10:06,524 Dragão no Céu! 110 00:10:10,194 --> 00:10:12,697 - Mestre, observe o dragão! - Pé torto, tigre rolante. 111 00:10:24,458 --> 00:10:26,919 - Pé torto, tigre olha para a lua. - Tudo bem! 112 00:10:36,887 --> 00:10:38,973 Eles estão mais acima. Vamos testar você. 113 00:10:45,271 --> 00:10:48,733 Pé torto, a cabeça do leão deve enfrentar a cabeça do dragão. Essa é a regra. Entendi? 114 00:10:49,567 --> 00:10:51,444 Isso não é problema nenhum! 115 00:11:05,583 --> 00:11:07,960 Pé torto, mantenha o equilíbrio. Não cometa erros. 116 00:11:08,044 --> 00:11:09,879 Eu entendi. 117 00:11:13,591 --> 00:11:15,134 Excelente. Tão estável. 118 00:11:16,052 --> 00:11:17,053 A bola do dragão! 119 00:11:20,681 --> 00:11:22,641 Dragon Ball do dragão dourado. É boa sorte. 120 00:11:22,725 --> 00:11:23,726 Pegue a bola! 121 00:11:31,901 --> 00:11:33,986 Mestre Wong, boa sorte para você. 122 00:11:34,070 --> 00:11:35,738 Muito obrigado. 123 00:11:35,821 --> 00:11:36,822 Sempre bem sucedido! 124 00:11:36,906 --> 00:11:38,240 Sempre bem sucedido! 125 00:11:45,915 --> 00:11:47,583 Pé torto, deixe-me mandá-lo até lá. 126 00:12:05,601 --> 00:12:06,769 Outra vez! 127 00:12:10,022 --> 00:12:12,149 Mestre, não consigo. 128 00:12:13,609 --> 00:12:14,527 Deixe-me fazer isso. 129 00:12:20,866 --> 00:12:22,118 Pegue o rabo! 130 00:12:22,201 --> 00:12:23,202 Sim! 131 00:12:55,568 --> 00:12:57,695 Meus respeitos! Meus respeitos! 132 00:12:57,778 --> 00:13:00,948 Sou o vice-governador Guan Shing-tao. 133 00:13:01,532 --> 00:13:04,201 Vossa Excelência, Eu sou Wong Fei-hung, de Foshan. 134 00:13:05,161 --> 00:13:08,789 Já ouvi falar de você há muito tempo. Você é um grande mestre do kung fu. 135 00:13:08,873 --> 00:13:11,834 Vimos o melhor hoje. 136 00:13:12,835 --> 00:13:15,629 - Você realmente é o Rei Leão. - Obrigado. 137 00:13:16,839 --> 00:13:17,840 De nada. 138 00:13:18,382 --> 00:13:20,009 Se não fosse por isso, 139 00:13:20,092 --> 00:13:23,512 não teríamos visto sua fantástica dança do leão. 140 00:13:23,596 --> 00:13:25,848 Mestre Wong recusou a medalha de ouro do Rei Leão. 141 00:13:25,931 --> 00:13:30,186 E então Sua Excelência Li Hongzhang me pediu para devolver a medalha para você. 142 00:13:30,269 --> 00:13:33,105 Por favor, não me faça perder a cara. 143 00:13:33,189 --> 00:13:34,773 Por favor, aceite. 144 00:13:34,857 --> 00:13:36,775 - Excelência. - Por favor, pegue. 145 00:13:36,859 --> 00:13:38,235 Obrigado, Excelência. 146 00:13:39,153 --> 00:13:40,654 Por favor, sente-se. 147 00:13:40,738 --> 00:13:41,822 Obrigado. 148 00:13:46,035 --> 00:13:47,036 Foon! 149 00:13:47,119 --> 00:13:49,288 Diga-me, como devo puni-lo? 150 00:13:49,371 --> 00:13:50,915 Eu sei o que fazer. 151 00:13:50,998 --> 00:13:53,584 Eu fiz as malas. Partirei para Foshan amanhã de manhã. 152 00:13:53,667 --> 00:13:56,462 - E o ingresso? - Pedi ao tio Kau que comprasse para mim. 153 00:13:56,545 --> 00:13:59,089 Eu irei para a estação de trem amanhã de manhã. 154 00:14:01,050 --> 00:14:03,844 Quando você chegar a Foshan, me escreva uma carta para me dizer que você está bem. 155 00:14:03,928 --> 00:14:04,845 Já escrito. 156 00:14:05,846 --> 00:14:09,183 Não, quero dizer, vou escrever uma carta logo após chegar a Foshan. 157 00:14:11,227 --> 00:14:12,603 Você sempre me desobedece. 158 00:14:15,272 --> 00:14:16,273 Irmão Foon. 159 00:14:16,357 --> 00:14:17,733 Qual é o problema? 160 00:14:17,816 --> 00:14:20,069 Deixe-me voltar para Foshan com você. Serei banido com você. 161 00:14:20,152 --> 00:14:21,987 Banido? Vá se banir! 162 00:14:22,071 --> 00:14:23,906 Não vou impedir você de viver sozinho. 163 00:14:23,989 --> 00:14:27,868 Você tem a noite para pensar sobre isso. Você vai viver no exílio ou não? 164 00:14:30,120 --> 00:14:31,288 - Excelência. - Mestre Wong. 165 00:14:31,372 --> 00:14:32,790 - Todos, por favor. - Mestre. 166 00:14:33,332 --> 00:14:35,292 - Mestre Wong, por favor, olhe. - Um convite? 167 00:14:35,376 --> 00:14:36,377 Sim. 168 00:14:38,379 --> 00:14:39,964 Por que existe outra competição do Rei Leão? 169 00:14:40,047 --> 00:14:41,757 Esta competição está entre os oito países. 170 00:14:41,840 --> 00:14:43,133 Outra competição? 171 00:14:43,217 --> 00:14:45,386 Que pena que você está voltando para Foshan em breve. 172 00:14:45,970 --> 00:14:48,055 Por que os estrangeiros estão se organizando outra competição do Rei Leão? 173 00:14:48,639 --> 00:14:53,227 Esta competição do Rei Leão organizada pelos oito países estrangeiros 174 00:14:54,311 --> 00:14:56,188 reflete a situação atual. 175 00:14:56,772 --> 00:14:59,858 A relação entre a China e os outros países estão bastante tensos. 176 00:15:00,401 --> 00:15:02,403 Nosso país está ficando cada vez mais fraco. 177 00:15:02,486 --> 00:15:07,616 O desafio dos oito países foi projetado para esmagar nosso espírito. 178 00:15:07,700 --> 00:15:09,118 Pode haver outros truques também. 179 00:15:09,201 --> 00:15:10,953 Para competir com os leões dos estrangeiros... 180 00:15:12,580 --> 00:15:13,872 É um grande desafio. 181 00:15:13,956 --> 00:15:16,333 - Eu não vou embora, aconteça o que acontecer! - Eu adivinhei isso. 182 00:15:18,043 --> 00:15:19,044 Mestre Wong. 183 00:15:19,545 --> 00:15:21,672 Esta competição é semelhante a uma guerra. 184 00:15:21,755 --> 00:15:25,175 Nosso escritório enviou alguém para investigar suas forças. 185 00:15:26,302 --> 00:15:29,471 Esses são os planos desenhado pelos estrangeiros. 186 00:15:29,555 --> 00:15:30,848 Águia dourada, molusco gigante. 187 00:15:34,310 --> 00:15:36,520 Dragão longo, cavalos duplos. 188 00:15:38,981 --> 00:15:40,774 Fênix voadora, unicórnio dourado. 189 00:15:43,569 --> 00:15:46,739 Ouvi dizer que esses leões são muito maiores que o normal. 190 00:15:46,822 --> 00:15:48,657 Eles estão especialmente equipados. 191 00:15:49,199 --> 00:15:51,952 Mas não sei quão poderosos eles são. 192 00:15:52,578 --> 00:15:55,247 Espero que você possa participar na competição comigo 193 00:15:55,331 --> 00:15:57,750 e lutar pelo nosso querido país. 194 00:15:57,833 --> 00:16:01,712 Mestre Wong, é diferente da competição anterior. 195 00:16:01,795 --> 00:16:04,006 Espero que você venha conosco. 196 00:16:04,882 --> 00:16:07,176 Foon, adivinhe qual será a resposta do Mestre. 197 00:16:08,427 --> 00:16:10,304 Ele deve dizer, 198 00:16:10,387 --> 00:16:14,016 "Temo que possamos ficar presos se participarmos nesta competição." 199 00:16:14,099 --> 00:16:18,354 Receio que possamos ficar presos se participarmos nesta competição. 200 00:16:18,937 --> 00:16:21,899 “Mas se não participarmos, nosso país perderá prestígio. 201 00:16:23,067 --> 00:16:26,320 Acho que deveríamos ter um plano detalhado." 202 00:16:26,403 --> 00:16:29,323 Mas se não participarmos, nosso país perderá prestígio. 203 00:16:31,283 --> 00:16:33,285 Acho que deveríamos ter um plano detalhado. 204 00:16:33,369 --> 00:16:37,665 Mestre Wong, você vai participar ou não? 205 00:16:39,917 --> 00:16:45,172 "Na nossa situação atual, é inútil participar desta competição." 206 00:16:45,255 --> 00:16:48,092 Embora saibamos que isso é uma armadilha, 207 00:16:48,926 --> 00:16:50,511 devemos correr o risco de qualquer maneira. 208 00:16:52,554 --> 00:16:54,014 Devo participar desta competição! 209 00:16:56,308 --> 00:16:57,393 Mestre Wong. 210 00:16:57,476 --> 00:17:00,521 Nós vamos participar na competição. Bravo! 211 00:17:03,524 --> 00:17:04,525 Merda. 212 00:17:05,943 --> 00:17:07,277 Não posso ficar para a competição. 213 00:17:08,737 --> 00:17:09,780 Oh sim. 214 00:17:12,866 --> 00:17:15,119 - Obtenha ajuda da 14ª Tia. - Boa ideia! 215 00:17:15,202 --> 00:17:16,995 - 14ª Tia! - Como ela pode ajudar? 216 00:17:17,079 --> 00:17:18,914 Ela tem uma agência de notícias em Pequim. 217 00:17:18,997 --> 00:17:22,251 Vá e ajude-a a entregar os jornais. Implore a ela para deixar você ficar. 218 00:17:22,334 --> 00:17:25,087 E peça a ela para não contar ao Mestre. É isso. 219 00:17:25,671 --> 00:17:27,548 Boa ideia, mas... 220 00:17:28,173 --> 00:17:29,425 suas ideias geralmente são terríveis. 221 00:17:29,591 --> 00:17:30,509 NOTÍCIAS DAS MULHERES DO HOMEM HING 222 00:17:30,592 --> 00:17:33,178 Este é o Man Hing News? 223 00:17:33,262 --> 00:17:34,805 Parece que sim. 224 00:17:35,472 --> 00:17:37,474 - 14ª Tia! - Você pegou o endereço errado? 225 00:17:37,558 --> 00:17:39,226 - 14ª Tia! - Chegando! 226 00:17:39,810 --> 00:17:40,978 - 14ª Tia! - Quem é? 227 00:17:41,061 --> 00:17:42,604 Sou eu, Leung Foon. 228 00:17:45,232 --> 00:17:47,818 - 14ª Tia! - Você tem chá cantonês? 229 00:17:47,901 --> 00:17:49,319 Desculpe. Pequim não tem lojas cantonesas. 230 00:17:50,529 --> 00:17:52,114 Por que você trouxe tanta bagagem? 231 00:17:52,698 --> 00:17:54,199 Você sabe, o Mestre é tão mau! 232 00:17:54,283 --> 00:17:57,202 Então não contamos ao Mestre que viemos ajudar. Dissemos a ele que íamos para Foshan. 233 00:17:57,286 --> 00:17:58,287 Não diga - 234 00:17:58,370 --> 00:18:00,456 Não conte ao Mestre você está se escondendo aqui, certo? 235 00:18:00,539 --> 00:18:02,833 - Certo! - E você? 236 00:18:02,916 --> 00:18:05,544 O irmão Foon foi expulso pelo Mestre. 237 00:18:05,627 --> 00:18:06,795 Seu bastardo! 238 00:18:06,879 --> 00:18:08,714 O que aconteceu? 239 00:18:08,797 --> 00:18:10,966 Irmão Foon, Eu não queria dizer a verdade. 240 00:18:11,049 --> 00:18:12,676 Você sempre me trai! 241 00:18:12,760 --> 00:18:14,136 - Eu não - - Nem mais uma palavra! 242 00:18:14,219 --> 00:18:15,220 Me siga. 243 00:18:16,722 --> 00:18:17,723 Estúpido. 244 00:18:18,724 --> 00:18:19,725 Você mereceu isso! 245 00:18:21,018 --> 00:18:22,227 Vamos dar uma olhada. 246 00:18:22,978 --> 00:18:24,480 Tão espaçoso! 247 00:18:28,650 --> 00:18:30,986 Eles publicarão as notícias da sua chegada? 248 00:18:31,069 --> 00:18:32,070 Ei! 249 00:18:32,988 --> 00:18:36,033 Não diga nada sem meu consentimento. 250 00:18:39,036 --> 00:18:41,413 Siu-mo, venha aqui. 251 00:18:41,497 --> 00:18:42,498 Qual é o problema? 252 00:18:43,123 --> 00:18:46,418 Olhar. Esta palavra está errada. 253 00:18:46,502 --> 00:18:48,003 Você deveria escrever desta forma. 254 00:18:48,712 --> 00:18:49,755 E este parágrafo. 255 00:18:49,838 --> 00:18:51,840 Mova-o aqui para baixo então não será tão desorganizado. 256 00:18:51,924 --> 00:18:53,842 Essa é a maneira de imprimir um jornal. 257 00:18:53,926 --> 00:18:55,093 E quanto a isso? 258 00:18:55,177 --> 00:18:58,263 As palavras não são suficientemente claras. 259 00:18:58,347 --> 00:18:59,723 Fique quieto. 260 00:19:02,059 --> 00:19:03,894 Está estampado no vestido. 261 00:19:06,855 --> 00:19:08,357 Você agrediu a 14ª tia. 262 00:19:08,440 --> 00:19:09,858 Irmão Foon, eu estava prestes a dizer isso... 263 00:19:09,942 --> 00:19:12,027 Você sempre me trai. Agora você quer me incriminar também? 264 00:19:12,110 --> 00:19:15,113 - Desgraçado! Como você ousa armar para mim! - Que configuração? O que foi configurado? 265 00:19:17,449 --> 00:19:19,827 Foon, você deve estar louco! 266 00:19:20,410 --> 00:19:23,080 Alguém está vindo. Siu-rei, abra a porta. 267 00:19:24,456 --> 00:19:25,958 Deixe-me ajudá-la com a porta! 268 00:19:27,167 --> 00:19:28,627 Senhorita Siu-rei. 269 00:19:28,710 --> 00:19:30,546 - Deixe-me abrir a porta para você. - Não, obrigado. 270 00:19:30,629 --> 00:19:32,214 - Quem é? - Wong Fei-hung. 271 00:19:34,341 --> 00:19:37,511 - Por que Foon reagiu de forma tão estranha? - Mestre está chegando! Esconder. Seja rápido. 272 00:19:38,345 --> 00:19:39,346 Mestre Wong. 273 00:19:40,514 --> 00:19:42,057 Não diga a ele que estou aqui. 274 00:19:43,308 --> 00:19:44,768 O que foi todo aquele barulho? 275 00:19:44,852 --> 00:19:46,770 Alguém queria abrir a porta para mim. 276 00:19:46,854 --> 00:19:49,648 Quando ele ouviu seu nome, ele se assustou e fugiu. 277 00:19:51,358 --> 00:19:54,945 O homem tem olhos grandes? 278 00:19:55,028 --> 00:19:58,031 Certo, é ele! E um cara assim. 279 00:19:58,115 --> 00:19:59,867 Ele também está aqui. 280 00:19:59,950 --> 00:20:02,202 E o outro, assim. 281 00:20:08,125 --> 00:20:09,751 Vamos sair daqui! 282 00:20:13,714 --> 00:20:15,173 Irmão Foon, sua bagagem! 283 00:20:15,257 --> 00:20:17,092 O que você tem? Por que gritar comigo? 284 00:20:18,385 --> 00:20:20,262 Pé torto, apresse-se! 285 00:20:20,345 --> 00:20:22,556 Por que gritar comigo de novo? 286 00:20:26,643 --> 00:20:29,730 Cunhado, você viu a irmã para a estação de trem? 287 00:20:29,813 --> 00:20:30,856 Onde eles estão? 288 00:20:30,939 --> 00:20:33,525 Pare de procurar. Eles foram embora quando me viram. 289 00:20:34,359 --> 00:20:36,445 Sua irmã me pediu para cuidar de você. 290 00:20:37,070 --> 00:20:38,697 Ela me pediu para cuidar de você também. 291 00:20:38,780 --> 00:20:40,741 Você está esperando ela volta mais cedo? 292 00:20:40,824 --> 00:20:42,409 Posso escrever para ela. 293 00:20:43,744 --> 00:20:46,747 Que tipo de notícia especial é essa? Por que está impresso em tecido? 294 00:20:47,414 --> 00:20:49,207 Nada. Veja você mesmo. 295 00:20:49,791 --> 00:20:52,878 É um artigo sobre a situação das mulheres na China. 296 00:20:54,212 --> 00:20:55,923 Que tipo de status as mulheres têm? 297 00:20:56,006 --> 00:20:59,343 Então você só pensa nos homens? 298 00:20:59,426 --> 00:21:01,345 Então minha irmã não é mulher? 299 00:21:01,428 --> 00:21:03,847 A agência de notícias da irmã está com sérios problemas. 300 00:21:03,931 --> 00:21:06,767 Veja todos os jornais. Estão todos empilhados aqui. 301 00:21:06,850 --> 00:21:08,393 Eles não vendem. Ninguém quer lê-los. 302 00:21:08,477 --> 00:21:09,895 Não importa o que imprimimos, é inútil. 303 00:21:09,978 --> 00:21:12,606 - Alguém vai ler. - Quem? 304 00:21:12,689 --> 00:21:15,359 Eles farão caretas se eu pedir que eles os leiam. 305 00:21:15,442 --> 00:21:16,652 ESCOLA DE ARTES MARCIAIS CHOY LI FUT 306 00:21:16,735 --> 00:21:18,820 Claro! É tão generoso da parte do Mestre Wong. 307 00:21:18,904 --> 00:21:20,697 É um presente do Mestre Wong. Um para todos! 308 00:21:20,781 --> 00:21:22,699 Pare de lutar! Todo mundo ganha um. 309 00:21:22,783 --> 00:21:27,037 Tome cuidado! Não quebre o que está dentro. 310 00:21:28,956 --> 00:21:31,833 O que há dentro da embalagem? Só há papel. Nada mais! 311 00:21:33,001 --> 00:21:34,336 É um jornal. 312 00:21:34,419 --> 00:21:36,338 Quanto mais notícias você lê, mais você saberá sobre o mundo. 313 00:21:36,421 --> 00:21:39,049 Quanto mais você sabe, mais você pode conseguir. 314 00:21:40,384 --> 00:21:41,635 Este papel é tão poderoso? 315 00:21:41,718 --> 00:21:45,806 Para ser franco, meus alunos e eu vêm de famílias pobres. 316 00:21:45,889 --> 00:21:49,643 Queremos aprender kung fu para ganhar a vida. 317 00:21:49,726 --> 00:21:52,479 Não fomos educados, então somos analfabetos. 318 00:21:52,562 --> 00:21:56,233 Como podemos ler o jornal? 319 00:21:59,152 --> 00:22:01,488 Que pena que eles não podem te mostrar o quanto eles respeitam você. 320 00:22:01,571 --> 00:22:04,199 Este papel está tão sujo. Não use mais para embrulhar. 321 00:22:04,282 --> 00:22:05,617 Ok, apenas uma vez. 322 00:22:05,701 --> 00:22:08,662 Acho que deveríamos ensinar as pessoas a ler antes de começar um jornal. 323 00:22:09,329 --> 00:22:11,707 Ou esses papéis serão apenas ser usado para embrulhar. 324 00:22:13,000 --> 00:22:15,794 Eu gostaria que houvesse mais pessoas como você no mundo. 325 00:22:16,378 --> 00:22:19,506 Sua irmã nunca me elogiou assim. 326 00:22:20,841 --> 00:22:24,219 Quem é mais legal, eu ou minha irmã. 327 00:22:25,595 --> 00:22:26,888 Vocês dois são legais. 328 00:22:37,232 --> 00:22:39,651 As donzelas da Lanterna Vermelha estão chegando! Venha e olhe. 329 00:22:39,735 --> 00:22:43,488 - A Lanterna Vermelha? - Vamos ver. 330 00:22:44,781 --> 00:22:49,202 Viemos dos quatro mares 331 00:22:49,286 --> 00:22:53,874 Nossa lanterna está pendurada no mastro Para recrutar heróis 332 00:22:53,957 --> 00:22:56,334 Nosso deus nos envia as espadas 333 00:22:56,418 --> 00:22:58,837 Os anjos mudam as nuvens Com seus lenços 334 00:22:58,920 --> 00:23:01,173 O mundo recebe a nossa ordem 335 00:23:01,256 --> 00:23:03,592 Nossas palavras serão espalhadas para sempre 336 00:23:03,675 --> 00:23:08,555 Não tememos armas estrangeiras 337 00:23:08,638 --> 00:23:12,726 Pois usamos vento, trovões e relâmpagos Como armas 338 00:23:12,809 --> 00:23:15,812 Somos poderosos 339 00:24:26,174 --> 00:24:28,885 Vestido de vermelho, com pequenas lanternas vermelhas. 340 00:24:28,969 --> 00:24:31,680 As donzelas da Seita Lanterna Vermelha! 341 00:24:31,763 --> 00:24:32,764 Lance o feitiço! 342 00:24:42,190 --> 00:24:43,608 Expulse os estrangeiros! 343 00:24:43,692 --> 00:24:45,694 Lanterna Vermelha brilha nas fadas! 344 00:24:45,777 --> 00:24:47,445 Expulsar os estrangeiros. Somos enriquecidos com poder! 345 00:24:47,529 --> 00:24:49,614 Usamos espadas sagradas contra armas estrangeiras! 346 00:24:49,698 --> 00:24:52,117 - Há um motim! - Não vá lá. É muito perigoso. 347 00:24:52,909 --> 00:24:54,536 - Te espero aqui mesmo. - Tudo bem! 348 00:24:54,619 --> 00:24:56,746 Nós temos a força de vontade para proteger nossa terra santa! 349 00:24:57,998 --> 00:24:59,040 Jogue as lanternas! 350 00:25:02,335 --> 00:25:03,753 Lance o feitiço! 351 00:25:06,840 --> 00:25:09,050 Ouça meu comando! Devolva a terra santa para nós. 352 00:25:10,135 --> 00:25:11,511 Prepare o altar para as Lanternas! 353 00:25:12,262 --> 00:25:13,597 Expulse os estrangeiros! 354 00:25:13,680 --> 00:25:15,265 Senhor, por favor, empreste-me o chicote. 355 00:25:18,727 --> 00:25:19,728 Dê passagem, por favor. 356 00:25:22,272 --> 00:25:23,940 As pessoas na loja do boticário são inocentes! 357 00:25:24,482 --> 00:25:25,817 Você não pode matar pessoas inocentes. 358 00:25:32,490 --> 00:25:33,909 O que está acontecendo? 359 00:25:33,992 --> 00:25:36,077 O território arrendado está à frente. As tropas estrangeiras estão chegando. 360 00:25:36,161 --> 00:25:37,913 Não vá lá. Você perderá sua vida se eles te pegarem. 361 00:25:37,996 --> 00:25:39,414 Você viu Wong Fei-hung? 362 00:25:39,497 --> 00:25:42,626 - Mestre Wong? Ele deve ter ido embora. - Esquerda? Você o viu saindo? 363 00:25:48,715 --> 00:25:49,716 Ir! 364 00:25:50,967 --> 00:25:51,968 Vocês são donzelas. 365 00:25:53,511 --> 00:25:55,513 O que leva você a matar pessoas, provocar incêndios? 366 00:25:59,809 --> 00:26:02,270 - Não nos mate. Somos inocentes. - Eu vim para te salvar. 367 00:26:02,354 --> 00:26:04,606 Eles estão vindo. Mate-os! 368 00:26:04,689 --> 00:26:05,732 Sim! 369 00:26:05,815 --> 00:26:06,816 Deixe-os ir. 370 00:26:07,692 --> 00:26:09,319 Não dê ouvidos a ele. Ataque! 371 00:26:16,326 --> 00:26:17,577 Não volte! 372 00:26:27,545 --> 00:26:29,130 - Você pode ir agora. - O que ele está dizendo? 373 00:26:29,214 --> 00:26:30,674 Ir! Corram por suas vidas! 374 00:26:31,174 --> 00:26:32,676 Quem é ele? 375 00:26:32,759 --> 00:26:34,010 Ele deve ser Wong Fei-hung. 376 00:26:51,027 --> 00:26:52,529 Wong Fei Hung? 377 00:26:52,612 --> 00:26:53,822 Ir! 378 00:26:56,491 --> 00:26:57,701 Venha aqui! 379 00:26:57,784 --> 00:27:00,245 BRILHO DE LANTERNAS VERMELHAS 380 00:27:00,328 --> 00:27:01,329 Lance o feitiço! 381 00:27:07,252 --> 00:27:08,461 Cordas Vermelhas! 382 00:27:14,467 --> 00:27:16,052 Ataque! 383 00:27:36,990 --> 00:27:38,658 Os estrangeiros estão chegando! Correr! 384 00:27:40,702 --> 00:27:42,287 Eles estão ali. Fogo! 385 00:28:02,974 --> 00:28:05,477 Todas as suas donzelas foram embora. Por que você não fez isso? 386 00:28:09,314 --> 00:28:11,399 - Parar! Não se mova! - Fique aqui! 387 00:28:11,483 --> 00:28:12,734 Tropas de território arrendado! 388 00:28:12,817 --> 00:28:16,905 Tire a escória. Ir! Acabe com eles! Tire a puta daqui! 389 00:28:16,988 --> 00:28:19,449 A Lanterna Vermelha está mostrando seu poder, Santa Mãe. 390 00:28:20,533 --> 00:28:23,161 - Atenção. Tome cuidado. - Sim! 391 00:28:31,211 --> 00:28:33,838 Você viu um sujeito chinês passando pelo caminho que você veio? 392 00:28:35,048 --> 00:28:36,466 Não. 393 00:28:50,563 --> 00:28:52,732 Acho que o paciente precisa de mais medicação. 394 00:28:54,943 --> 00:28:56,027 Deixe-me ajudá-lo. 395 00:28:57,862 --> 00:29:00,073 Você irá para casa em breve. Não chore. 396 00:29:01,783 --> 00:29:04,702 Em nome do Pai e do Filho e o Espírito Santo... 397 00:29:04,786 --> 00:29:06,037 Senhorita! 398 00:29:06,121 --> 00:29:10,083 Chegamos à conclusão de que você deve deixar este lugar imediatamente. 399 00:29:11,501 --> 00:29:14,462 Tudo bem. Se isso vai fazer você se sentir melhor. 400 00:29:15,130 --> 00:29:16,714 Vou embora agora, mas... 401 00:29:17,465 --> 00:29:19,426 talvez você precise de mais ajuda mais tarde. 402 00:29:20,844 --> 00:29:22,929 Eu não acho. Ir. 403 00:29:29,185 --> 00:29:31,729 Criança, deixe-me ajudá-la a abrir a porta. 404 00:29:31,813 --> 00:29:32,814 Obrigado. 405 00:29:33,815 --> 00:29:35,984 Eu vi tudo. 406 00:29:36,985 --> 00:29:40,238 Nosso Pai não abandonará aqueles que dedicam suas vidas aos outros. 407 00:29:40,321 --> 00:29:42,824 Pai, espero que exista um Deus verdadeiro, 408 00:29:43,408 --> 00:29:45,493 aquele que pode resolver o ódio entre as nossas nações. 409 00:29:46,411 --> 00:29:49,622 Caso contrário, não escaparemos do desastre que se aproxima. 410 00:29:50,707 --> 00:29:54,669 Não se preocupe. Deus organizou tudo. 411 00:29:54,752 --> 00:29:56,004 Que Deus te abençoe. 412 00:29:57,255 --> 00:29:58,256 Obrigado, padre. 413 00:29:59,090 --> 00:30:00,175 Tomar cuidado. 414 00:30:22,655 --> 00:30:24,866 Bem-vindo ao nosso exército. 415 00:30:24,949 --> 00:30:28,161 Seus antecessores se sacrificaram no movimento anti-Qing. 416 00:30:29,871 --> 00:30:34,709 Esta é a bandeira de oito cores do exército Qing. 417 00:30:36,377 --> 00:30:39,714 Lui, você terá a chance para se vingar de seus ancestrais agora. 418 00:31:16,709 --> 00:31:17,710 Punho de Ferro Wong. 419 00:31:40,483 --> 00:31:42,860 Bravo! Sou o General Henlintak. 420 00:31:42,944 --> 00:31:44,654 Lui, Wong, 421 00:31:44,737 --> 00:31:47,782 diga a esses descendentes dos guerreiros anti-Qing 422 00:31:47,865 --> 00:31:51,911 eles têm meu total apoio para lutar os soldados Qing que invadiram suas terras. 423 00:31:53,663 --> 00:31:56,082 Eu vou te matar! Mais difícil! 424 00:32:00,753 --> 00:32:02,630 Seu porco imundo! 425 00:32:13,933 --> 00:32:15,768 Jogue-o de volta na cela. 426 00:32:16,561 --> 00:32:17,895 No buraco de merda. 427 00:32:23,526 --> 00:32:24,777 Wong Fei-hung! 428 00:32:28,823 --> 00:32:29,907 Eles torturaram você? 429 00:32:31,409 --> 00:32:33,161 Você pertence ao Lanterna Vermelho? 430 00:32:36,164 --> 00:32:38,916 Wong Fei Hung, Achei que você fosse aliado deles. 431 00:32:39,000 --> 00:32:40,001 Desculpe. 432 00:32:43,755 --> 00:32:47,925 Devemos punir os rebeldes chineses para proteger os nossos interesses na China. 433 00:32:49,344 --> 00:32:53,222 Isso também pode ser um aviso ao governo chinês. 434 00:32:53,306 --> 00:32:55,975 Além disso, o governo Manchu usa essas organizações para nos intimidar. 435 00:32:56,059 --> 00:32:57,977 Esta será uma lição para os chineses. 436 00:32:58,061 --> 00:33:02,273 Certifique-se de que isso nunca mais acontecerá. 437 00:33:03,941 --> 00:33:05,193 Mas esta é a China. 438 00:33:05,276 --> 00:33:11,407 Punindo e matando os Manchus poderia custar-nos a cabeça. 439 00:33:12,659 --> 00:33:16,204 Os exércitos das oito nações fez um pacto em Tientsin. 440 00:33:16,287 --> 00:33:18,873 Tudo está pronto para uma guerra contra os Manchus. 441 00:33:22,210 --> 00:33:25,421 Então vamos executar os chineses esta noite. 442 00:33:26,172 --> 00:33:30,134 Amanhã exibiremos seus cadáveres nas ruas como exemplo. 443 00:33:30,677 --> 00:33:31,969 Sim, Geral! 444 00:33:38,518 --> 00:33:41,771 Você não terá a chance para competir contra Wong Fei-hung 445 00:33:41,854 --> 00:33:45,483 porque eles vão executá-lo esta noite. 446 00:33:48,361 --> 00:33:50,321 Mirar! Fogo! 447 00:33:53,408 --> 00:33:54,409 Mate-o! 448 00:34:05,378 --> 00:34:06,671 Aí está o prisioneiro. 449 00:34:06,754 --> 00:34:07,839 Obrigado. 450 00:34:13,928 --> 00:34:15,138 De pé! 451 00:34:16,931 --> 00:34:18,224 Você é Wong Fei Hung? 452 00:34:20,560 --> 00:34:22,270 Eu sou o padre Thomas. 453 00:34:25,565 --> 00:34:27,817 Lamento ter que trazer você algumas más notícias. 454 00:34:29,152 --> 00:34:31,821 Você será executado pelos alemães dentro de uma hora. 455 00:34:31,904 --> 00:34:32,905 Wong Fei-hung! 456 00:34:33,406 --> 00:34:34,449 Executado? 457 00:34:35,158 --> 00:34:38,661 Seu demônio! Você será punido pelo céu! 458 00:34:38,745 --> 00:34:39,996 Meu filho. 459 00:34:41,080 --> 00:34:43,416 Só existe um Deus que pode te salvar. 460 00:34:50,089 --> 00:34:53,426 Foi o Deus que me deu esta veste sagrada, 461 00:34:53,509 --> 00:34:55,845 então eles não vão suspeitar de mim. 462 00:35:11,611 --> 00:35:13,321 Pai, você deveria sair agora. 463 00:35:19,285 --> 00:35:20,328 Abrir a porta. 464 00:35:22,914 --> 00:35:23,915 Levantar. 465 00:35:26,125 --> 00:35:27,251 Pai, fique para trás. 466 00:35:34,717 --> 00:35:35,718 Capture-o! 467 00:36:22,723 --> 00:36:23,724 Pegar! 468 00:36:28,604 --> 00:36:29,981 Meu filho, espere. 469 00:36:31,399 --> 00:36:32,900 Eu quero que você me ajude. 470 00:36:32,984 --> 00:36:34,527 Você deve me deixar inconsciente também. 471 00:36:34,610 --> 00:36:36,279 - Sinto muito por machucar você. - Deixe-me. 472 00:36:40,199 --> 00:36:42,368 - Por que você bateu nele com tanta força? - Para que não suspeitem dele. 473 00:36:44,704 --> 00:36:46,914 Não bata mais nele. Já é o suficiente. Ir! 474 00:36:48,040 --> 00:36:49,041 Se apresse! 475 00:36:50,877 --> 00:36:51,836 RESIDÊNCIA OFICIAL - SHING-TAO 476 00:36:51,919 --> 00:36:54,672 - Obrigado pelo seu relatório. - Excelência. 477 00:36:56,007 --> 00:36:58,217 - Excelência. - Mestre Wong, levante-se. 478 00:37:03,306 --> 00:37:04,348 O que? 479 00:37:04,432 --> 00:37:06,225 Wong Fei-hung está desaparecido? 480 00:37:06,309 --> 00:37:07,602 Sim, Excelência. 481 00:37:07,685 --> 00:37:10,187 Vimos o desfile dos Lanternas Vermelhos. 482 00:37:10,271 --> 00:37:13,733 Então fui separado do meu irmão. Ele ainda não voltou. 483 00:37:13,816 --> 00:37:16,027 A capital está uma bagunça. 484 00:37:16,110 --> 00:37:18,446 Os estrangeiros se opõem aos Boxers. 485 00:37:19,322 --> 00:37:20,865 Não é aconselhável irritar qualquer lado. 486 00:37:20,948 --> 00:37:22,950 Por um lado, os estrangeiros querem que os protejamos. 487 00:37:23,034 --> 00:37:25,828 Por outro lado, a imperatriz viúva quer que ignoremos o assunto. 488 00:37:26,454 --> 00:37:27,788 - Foon. - O que? 489 00:37:27,872 --> 00:37:30,374 Você acha que o Mestre está fazendo isso para tirar você do esconderijo? 490 00:37:30,458 --> 00:37:34,045 O Mestre sabe o quão inteligente eu sou, então ele é usando esse método para me fazer mostrar. 491 00:37:34,128 --> 00:37:35,588 Este método é bastante novo. 492 00:37:35,671 --> 00:37:38,591 Não, irmão Foon. Mestre não precisava tantas pessoas procurando por você. 493 00:37:38,674 --> 00:37:40,885 Apenas Pé Torto e eu éramos suficientes. 494 00:37:40,968 --> 00:37:42,553 Você pode calar a boca! 495 00:37:42,637 --> 00:37:44,388 Se você não tivesse avisado a 14ª Tia, 496 00:37:44,472 --> 00:37:47,475 como o Mestre teria suspeitado Eu estava hospedado na capital? 497 00:37:50,519 --> 00:37:52,563 Foon, comporte-se. 498 00:37:53,356 --> 00:37:56,275 Não se preocupe muito. 499 00:37:56,359 --> 00:37:58,527 vou tentar o meu melhor para encontrar Fei-hung para você. 500 00:37:58,611 --> 00:37:59,820 Obrigado, Excelência. 501 00:37:59,904 --> 00:38:01,572 Vossa Excelência, 502 00:38:01,656 --> 00:38:05,326 Fei-hung pode estar nas mãos do Lanterna Vermelho. 503 00:38:08,329 --> 00:38:09,830 -Ho Lan. - Excelência. 504 00:38:11,082 --> 00:38:12,959 - Reúna informações sobre a Lanterna Vermelha. - Sim! 505 00:38:13,668 --> 00:38:16,337 - Existem muitas donzelas Lanternas Vermelhas? - Talvez. 506 00:38:16,420 --> 00:38:20,800 Acho que Wong Fei-hung pode ter sido capturado pelos militares alemães. 507 00:38:21,550 --> 00:38:23,636 Vou ter que verificar sozinho. 508 00:38:24,595 --> 00:38:26,931 Excelência, deixe-me ir com você. 509 00:38:28,432 --> 00:38:32,937 Neste assunto, é melhor para os funcionários para conversar entre si. 510 00:38:34,605 --> 00:38:35,856 Por favor, não se preocupe. 511 00:38:35,940 --> 00:38:40,569 Meu escritório tem algum peso na capital. 512 00:38:41,404 --> 00:38:43,322 Dá azar ficar com vocês dois. 513 00:38:43,406 --> 00:38:47,368 Alguém é burro como uma pedra, e o outro me trai. 514 00:38:48,327 --> 00:38:51,122 Você não acha que a rua está mais silencioso que o normal? 515 00:38:53,582 --> 00:38:55,376 - Você é apenas mais sensível. - Realmente? 516 00:38:58,004 --> 00:38:59,505 O que aconteceu? 517 00:38:59,588 --> 00:39:01,757 Viemos ao lugar errado? Está tudo vermelho! 518 00:39:13,185 --> 00:39:15,062 As Lanternas Vermelhas brilham. Aí vêm as donzelas! 519 00:39:15,146 --> 00:39:17,023 Ajoelhe-se para adorar! 520 00:39:19,692 --> 00:39:22,987 São as donzelas dos Lanternas Vermelhos. Que belezas! 521 00:39:23,070 --> 00:39:24,238 Eu vou me ajoelhar! 522 00:39:25,948 --> 00:39:27,992 - Irmão Foon, você está louco? - Não é tão simples. 523 00:39:28,075 --> 00:39:29,076 Não deveríamos nos ajoelhar também? 524 00:39:29,160 --> 00:39:31,787 Falhei em cortejar a 13ª tia. 525 00:39:31,871 --> 00:39:34,749 Agora eu tenho tantas opções. Melhor me deixar ir primeiro! 526 00:39:35,875 --> 00:39:39,086 Eu sou Leung Foon. Sou forte e atencioso. 527 00:39:39,170 --> 00:39:41,964 E eu sei como fazer uma donzela feliz, se você entendeu o que quero dizer. 528 00:39:42,048 --> 00:39:44,216 Como você ousa! Quero saber onde está Wong Fei-hung. 529 00:39:45,760 --> 00:39:47,678 Você não capturou Wong Fei-hung? 530 00:39:48,387 --> 00:39:52,641 Como esse homem pode afirmar ser o grande mestre do kung fu? 531 00:39:52,725 --> 00:39:55,561 Ele conspirou com os estrangeiros para trancar nossa amante. 532 00:39:55,644 --> 00:39:59,273 Wong Fei-hung não é esse tipo de pessoa. Não se atreva a acusá-lo! 533 00:39:59,356 --> 00:40:01,901 Você acha que eu vou acreditar alguma coisa que você diz? 534 00:40:01,984 --> 00:40:04,653 Você quer que eu acredite que ele não está envolvido porque ele está escondido? 535 00:40:04,737 --> 00:40:07,156 Siga-me até nosso salão principal. 536 00:40:07,239 --> 00:40:08,908 Vamos ver quanto tempo ele continuará se escondendo. 537 00:40:08,991 --> 00:40:11,410 Não seja tão teimoso. 538 00:40:11,494 --> 00:40:14,080 Também não sabemos o que aconteceu. 539 00:40:14,663 --> 00:40:18,250 Como você ousa! É você quem recusa para ouvir a verdade. 540 00:40:18,334 --> 00:40:20,294 - Queime a casa! - Queimar a casa? 541 00:40:20,377 --> 00:40:22,755 - Cuidado com as lanternas! - Eles não terão chance de usá-los! 542 00:40:27,968 --> 00:40:30,846 - Vamos pegar o líder primeiro! - Eu não acho! 543 00:40:32,223 --> 00:40:33,849 - Atenção! - Meus pés! 544 00:40:40,356 --> 00:40:41,357 Fique longe dele! 545 00:40:58,749 --> 00:41:00,000 Lanterna Vermelha Brilha! 546 00:41:03,045 --> 00:41:04,630 Irmão Foon, deixe-me cuidar disso! 547 00:41:04,713 --> 00:41:07,508 Ela é alta demais para você! Busque um mais curto da próxima vez. 548 00:41:11,095 --> 00:41:13,180 Não há necessidade de fazer com que pareça bom. Eles não podem nos ver! 549 00:41:13,264 --> 00:41:14,598 Você age como se quisesse dizer isso! 550 00:41:18,310 --> 00:41:20,855 Senhorita, por que você está sempre me atacando abaixo da cintura? 551 00:41:20,938 --> 00:41:22,106 Queime sua boca suja! 552 00:41:23,065 --> 00:41:25,693 É assim, não é? Vamos ver se você gosta! 553 00:41:26,235 --> 00:41:27,236 Você está animado? 554 00:41:30,990 --> 00:41:33,200 Mas você está tentando não demonstrar! 555 00:41:33,284 --> 00:41:34,285 Vamos! 556 00:41:38,747 --> 00:41:40,374 Essa postura desagradável é um dos Wong Fei-hung? 557 00:41:40,457 --> 00:41:42,251 Wong Fei-hung não é tão inteligente quanto eu. 558 00:41:42,334 --> 00:41:43,627 Um pouco mais! 559 00:41:48,966 --> 00:41:50,050 Cordas Vermelhas! 560 00:41:50,134 --> 00:41:51,135 Deixe-me pegá-los! 561 00:41:56,557 --> 00:41:57,558 Isso dói! 562 00:42:04,398 --> 00:42:05,608 Lanterna incrível! Pegue! 563 00:42:05,691 --> 00:42:07,443 Mestre, deixe-me ajudá-lo! 564 00:42:18,120 --> 00:42:19,246 Sopre o pó! 565 00:42:23,000 --> 00:42:24,335 Por que você está deitado? 566 00:42:25,419 --> 00:42:26,921 Essa foi uma ideia estúpida. 567 00:42:27,004 --> 00:42:27,922 Vamos! 568 00:42:35,221 --> 00:42:36,222 O que... 569 00:42:42,478 --> 00:42:43,646 Muitos deles. 570 00:42:43,729 --> 00:42:44,730 Ian! 571 00:42:45,314 --> 00:42:46,315 Mestre! 572 00:42:46,398 --> 00:42:47,650 Pé torto! 573 00:42:47,733 --> 00:42:49,193 Pé torto também está faltando! 574 00:42:50,027 --> 00:42:52,780 Mestre, só você pode me salvar! 575 00:43:12,466 --> 00:43:14,093 Excelência, o que posso fazer por você? 576 00:43:15,886 --> 00:43:18,973 Eu gostaria de ver o Embaixador Henlintak sobre Wong Fei-hung. 577 00:43:21,392 --> 00:43:23,769 Vossa Excelência, Nunca ouvi falar de Wong Fei-hung. 578 00:43:24,603 --> 00:43:29,066 No Território Alemão, ninguém é permitido interferir em nosso sistema judiciário. 579 00:43:29,149 --> 00:43:31,277 Você o prendeu sem motivo. 580 00:43:31,360 --> 00:43:33,195 É meu dever protegê-lo. 581 00:43:33,779 --> 00:43:35,322 Você não sabe as disposições do contrato de arrendamento? 582 00:43:35,406 --> 00:43:37,783 É um acordo entre a China e a Alemanha. 583 00:43:37,866 --> 00:43:39,660 Mude se quiser. 584 00:43:39,743 --> 00:43:42,496 Caso contrário, resolva isso com outra guerra! 585 00:43:43,664 --> 00:43:44,707 Maldito! 586 00:44:12,026 --> 00:44:13,319 Que bárbaros! 587 00:44:13,402 --> 00:44:16,071 Até você vai respeitar nosso sistema judiciário. 588 00:44:16,697 --> 00:44:20,951 Eu não acho que a guerra entre nós pode mais ser evitado. 589 00:44:21,035 --> 00:44:23,203 De fato. A guerra começará amanhã. 590 00:44:23,287 --> 00:44:25,914 Nossos leões estão bem preparados para lutar contra seus dragões na praça. 591 00:44:25,998 --> 00:44:28,334 Você vai descobrir cujo sistema é o melhor! 592 00:44:30,544 --> 00:44:31,545 Multar. 593 00:44:32,046 --> 00:44:34,590 Eu irei para a competição! 594 00:44:34,673 --> 00:44:36,842 Vocês certamente serão os perdedores! 595 00:44:38,260 --> 00:44:40,846 Excelência, e Wong Fei-hung? 596 00:44:42,389 --> 00:44:44,308 Eu não acho que eles ousarão machucá-lo. 597 00:44:44,391 --> 00:44:45,392 Vamos voltar. 598 00:44:55,069 --> 00:44:56,236 O que diabos aconteceu? 599 00:44:58,155 --> 00:45:00,240 A Luz Sagrada brilha. 600 00:45:00,324 --> 00:45:03,077 Deve ser um julgamento da Associação Cantonesa! 601 00:45:03,619 --> 00:45:05,371 Por que estaríamos em julgamento? 602 00:45:09,625 --> 00:45:11,877 O salão principal do Lanterna Vermelho! Este é o seu salão principal? 603 00:45:11,960 --> 00:45:15,631 Sim. Estamos divididos em Lanternas Vermelhas, Azuis e Verdes. 604 00:45:15,714 --> 00:45:17,383 Esta é a nossa sede. 605 00:45:17,466 --> 00:45:20,219 É aqui também nós executamos os estrangeiros. 606 00:45:20,302 --> 00:45:22,179 Eu não me importo com o que é. Eu tenho que entrar. 607 00:45:22,262 --> 00:45:24,098 BRILHO DE LANTERNAS VERDES 608 00:45:26,975 --> 00:45:27,976 Wong Fei-hung! 609 00:45:33,232 --> 00:45:34,983 Devolva meu país e meu poder. 610 00:45:35,067 --> 00:45:37,027 Não temo nem montanhas de punhais nem mares de chamas! 611 00:45:39,446 --> 00:45:41,073 As tropas do céu vêm expulsar os estrangeiros. 612 00:45:41,156 --> 00:45:42,825 Nós sacrificaremos nossas vidas pelo nosso querido país! 613 00:45:42,908 --> 00:45:46,161 A senhora Miu San leva Wong Fei-hung para saudar a nossa Santa Mãe. 614 00:45:47,204 --> 00:45:50,124 Eu sou Wong Fei-hung. eu vim procurar minha família e alunos. 615 00:45:50,207 --> 00:45:52,376 Se você sabe onde eles estão, por favor me avise. 616 00:45:53,794 --> 00:45:56,505 Queime o incenso para nossa Santa Mãe! 617 00:45:56,588 --> 00:46:00,467 A senhora Miu San leva Wong Fei-hung para saudar a nossa Santa Mãe. 618 00:46:01,760 --> 00:46:03,929 Wong Fei-hung, para entrar no nosso salão principal, 619 00:46:04,012 --> 00:46:05,889 você deve passar a posição do Lanterna Verde primeiro. 620 00:46:05,973 --> 00:46:09,309 Você vai passar neste teste somente se seus pés não tocarem o chão. 621 00:46:09,393 --> 00:46:10,394 Por favor! 622 00:46:10,477 --> 00:46:11,937 Multar. Obrigado! 623 00:46:42,134 --> 00:46:43,343 Abaixe-se! 624 00:46:52,728 --> 00:46:54,771 Vou derrubar todos eles! Você consegue ficar de pé? 625 00:47:04,448 --> 00:47:05,449 De volta à posição original! 626 00:47:15,209 --> 00:47:16,210 Obrigado! 627 00:47:23,008 --> 00:47:26,470 Altar brilhante da Lanterna Azul! Wong Fei-hung, por favor, passe. 628 00:47:27,179 --> 00:47:28,639 Como faço para passar? 629 00:47:28,722 --> 00:47:30,349 Esta é a posição do turbilhão da lanterna azul. 630 00:47:30,432 --> 00:47:33,393 Atravesse esta grande lanterna giratória, mas sem rasgar nenhum papel. 631 00:47:33,477 --> 00:47:35,646 Se você conseguir passar por isso com segurança, então você passou. 632 00:47:35,729 --> 00:47:37,689 - Obrigado. - Atenção! 633 00:48:00,212 --> 00:48:01,713 De volta para você! 634 00:48:17,229 --> 00:48:18,605 Éter em pó? 635 00:48:54,349 --> 00:48:56,226 Senhora Miu, por que você está brigando comigo? 636 00:48:56,310 --> 00:48:58,770 Se você quiser sair, lute comigo. 637 00:49:06,903 --> 00:49:08,363 Amante! 638 00:49:10,699 --> 00:49:11,825 Dê-me a espada! 639 00:49:16,830 --> 00:49:17,831 Senhora Miu! 640 00:49:17,914 --> 00:49:20,125 Servimos ao nosso próprio mestre. Vá agora. 641 00:49:20,208 --> 00:49:21,209 Obrigado. 642 00:49:23,754 --> 00:49:25,005 Amante! 643 00:49:25,088 --> 00:49:26,757 Estou bem. Não se preocupe. 644 00:49:27,633 --> 00:49:30,594 EXPULSAR OS ESTRANGEIROS 645 00:49:31,845 --> 00:49:32,846 Fei pendurado! 646 00:49:32,929 --> 00:49:33,930 Mestre! 647 00:49:34,014 --> 00:49:36,975 Pai, Pé Torto, você está bem? 648 00:49:37,059 --> 00:49:39,436 - Estamos bem! - Mestre, salve-nos! 649 00:49:39,519 --> 00:49:41,730 Foon! Você não voltou para Foshan? 650 00:49:42,397 --> 00:49:43,482 Você é tão mau. 651 00:49:43,565 --> 00:49:45,817 As velas são vermelhas. 652 00:49:45,901 --> 00:49:47,944 Os heróis vêm das organizações locais. 653 00:49:48,028 --> 00:49:50,280 A fênix voa de seu poleiro. 654 00:49:50,364 --> 00:49:52,074 O dragão habita em sua caverna. 655 00:49:55,410 --> 00:49:58,789 A Santa Mãe está aqui. 656 00:49:58,872 --> 00:50:01,083 Ajoelhe-se para adorar a Santa Mãe! 657 00:50:01,750 --> 00:50:03,335 Você é a deusa Lótus? 658 00:50:03,418 --> 00:50:06,380 Minha família não te ofendeu. Por que você os sequestrou? 659 00:50:06,463 --> 00:50:07,839 Por favor, deixe-os ir. 660 00:50:10,008 --> 00:50:11,468 Subindo a Escada do Céu! 661 00:50:17,516 --> 00:50:20,977 Mestre, que tipo de kung fu é esse? Ela pode voar! 662 00:50:21,061 --> 00:50:22,521 Estes são apenas truques. 663 00:50:22,604 --> 00:50:24,898 Nosso país está em apuros. Todos são responsáveis ​​pela sua segurança. 664 00:50:24,981 --> 00:50:27,943 É seu dever para expulsar os demônios estrangeiros. 665 00:50:28,026 --> 00:50:31,405 Eu acho que você deveria se juntar a nós e se tornarem boxeadores. 666 00:50:33,907 --> 00:50:35,575 Junte-se aos boxeadores? 667 00:50:37,327 --> 00:50:39,246 Não tenho relações com deuses ou fantasmas. 668 00:50:39,329 --> 00:50:41,456 Acho melhor você procurar ajuda de outros. 669 00:50:41,540 --> 00:50:44,710 Wong Fei-hung, por que você é tão teimoso? 670 00:50:44,793 --> 00:50:47,003 Eu tenho que punir você em nome de nossos deuses. 671 00:50:47,963 --> 00:50:49,881 Tropas de papel, obedeçam à minha ordem. Lance o feitiço! 672 00:51:11,611 --> 00:51:14,531 Você acha que esses truques pode salvar nosso país? 673 00:51:14,614 --> 00:51:17,325 Você quer que eu os liberte? É simples. 674 00:51:17,409 --> 00:51:20,245 Se você puder passar pela minha torre sagrada e a ponte sagrada, vou deixar todos vocês irem. 675 00:51:20,328 --> 00:51:22,330 Se não, você deve me seguir. 676 00:51:23,790 --> 00:51:25,625 Bem, terei que ofendê-lo então. 677 00:51:36,678 --> 00:51:38,305 Suba a Escada Sagrada! 678 00:51:41,850 --> 00:51:43,101 Pegar! 679 00:51:44,811 --> 00:51:45,812 Leve de volta! 680 00:51:49,733 --> 00:51:52,778 Ah, são apenas fios. 681 00:51:52,861 --> 00:51:54,738 Ok, deixe-me subir e brincar com você! 682 00:51:59,826 --> 00:52:02,204 Certo, donzelas. Vamos testar suas habilidades de equilíbrio. 683 00:52:22,599 --> 00:52:25,852 Agora só resta a Santa Mãe. 684 00:52:25,936 --> 00:52:27,187 Você será meu aluno! 685 00:52:36,029 --> 00:52:37,656 Postura Dupla dos Dragões! 686 00:52:42,410 --> 00:52:43,954 Os pés do Mestre estão amarrados! 687 00:52:44,037 --> 00:52:45,080 Desça! 688 00:52:45,163 --> 00:52:46,289 Não é tão fácil! 689 00:52:50,210 --> 00:52:52,212 - Venha aqui! - Tudo bem! 690 00:53:00,011 --> 00:53:01,012 Corte! 691 00:53:22,075 --> 00:53:23,243 Leve de volta! 692 00:53:31,918 --> 00:53:33,503 Suba! 693 00:53:35,422 --> 00:53:36,673 Atravesse a ponte! 694 00:53:39,175 --> 00:53:41,428 Sua ponte está arruinada. Por que você não nos liberta agora? 695 00:53:41,511 --> 00:53:42,554 Retiro! 696 00:53:45,682 --> 00:53:47,559 Mestre, meu dinheiro estava em você! 697 00:53:48,059 --> 00:53:50,228 Não, quero dizer, eu tinha certeza de que você os derrotaria. 698 00:53:51,646 --> 00:53:52,856 Queime a ponte! 699 00:53:59,654 --> 00:54:00,655 Fei pendurado! 700 00:54:00,739 --> 00:54:02,115 Você está bem? 701 00:54:02,198 --> 00:54:04,492 Fei-hung, eu estava preocupado com você. 702 00:54:08,204 --> 00:54:09,789 É uma verdadeira bagunça. 703 00:54:09,873 --> 00:54:13,793 Se a 13ª Tia vir o Mestre segurando a 14ª tia, haverá problemas. 704 00:54:13,877 --> 00:54:14,878 Fei pendurado! 705 00:54:14,961 --> 00:54:18,006 Está tudo bem. Vamos escrever para a 13ª Tia para dizer a ela que estamos seguros. 706 00:54:18,089 --> 00:54:20,425 13ª tia é o suficiente. Como ele pode cortejar a 14ª tia? 707 00:54:20,508 --> 00:54:22,802 A 15ª tia chegará no mês que vem. Oh meu Deus! 708 00:54:23,720 --> 00:54:25,138 Foon, o que é isso? Quem está aí? 709 00:54:25,221 --> 00:54:26,640 Eu quero confortar aquela donzela. 710 00:54:26,723 --> 00:54:29,851 Mas você nem a conhece. Então, como você pode confortá-la? 711 00:54:29,935 --> 00:54:31,770 Se eu não a confortar, como posso conhecê-la? 712 00:54:40,278 --> 00:54:42,447 Eles estão de volta! Sair! 713 00:54:42,530 --> 00:54:44,741 Mestre! Mestre! Você está bem? 714 00:54:44,824 --> 00:54:46,493 Estou bem. Multar. 715 00:54:47,035 --> 00:54:48,244 Eles estão bem. 716 00:54:49,245 --> 00:54:51,790 Claro, eles não podem competir com o Mestre! 717 00:54:53,625 --> 00:54:55,752 Como vai, senhor? Estou feliz que você esteja de volta. 718 00:54:56,544 --> 00:54:58,338 Velho Mestre Wong. Velho Mestre Wong. 719 00:54:58,421 --> 00:55:00,507 Ficamos acordados a noite toda pensando em maneiras de resgatá-lo. 720 00:55:00,590 --> 00:55:03,551 Então descobrimos que o Lanterna Vermelho fez uma visita. 721 00:55:03,635 --> 00:55:06,179 Acabamos de enviar alguém atrás de você, mas você está de volta agora. 722 00:55:06,262 --> 00:55:07,639 Desculpe por preocupar você. 723 00:55:07,722 --> 00:55:09,140 A hora. 724 00:55:09,224 --> 00:55:10,767 Merda! Já começou. 725 00:55:11,476 --> 00:55:13,061 - Mestre Wong. - Excelência. 726 00:55:13,144 --> 00:55:15,772 O General Guan nos instruiu, se te víssemos, 727 00:55:15,855 --> 00:55:17,440 para pedir que você vá à Praça Tun Chau de uma vez. 728 00:55:17,524 --> 00:55:20,068 Os dragões e os leões lutam hoje. 729 00:55:21,528 --> 00:55:23,405 O que? A competição do Rei Leão está sendo realizada hoje? 730 00:55:23,488 --> 00:55:26,199 Certo. A competição do Rei Leão organizado pelos oito países é hoje. 731 00:55:26,282 --> 00:55:28,451 Certo, Mestre. É hoje. 732 00:55:28,535 --> 00:55:30,370 Por que você está tão animado? 733 00:55:30,453 --> 00:55:32,789 - Achei que você tinha esquecido. - Pense novamente! 734 00:55:32,872 --> 00:55:35,083 - Excelência, por favor, mostre-me o caminho. - Multar! 735 00:55:37,460 --> 00:55:38,461 Fei-hung. 736 00:55:38,545 --> 00:55:39,713 14ª tia. 737 00:55:39,796 --> 00:55:41,464 Cunhado, deixe-me ir com você. 738 00:55:41,548 --> 00:55:44,509 Se alguma coisa aconteceu, como eu poderia explicar isso para sua irmã? 739 00:55:45,844 --> 00:55:48,013 Pé torto, siga-me. 740 00:55:48,096 --> 00:55:49,139 Sim, Mestre! 741 00:55:50,223 --> 00:55:51,224 Foon! 742 00:55:52,726 --> 00:55:54,519 Por que você está aí parado? Vamos! 743 00:56:09,034 --> 00:56:10,035 Tão infantil. 744 00:56:11,453 --> 00:56:12,620 Infantil! 745 00:56:12,704 --> 00:56:14,581 Desgraçado! Que imitador. 746 00:56:35,143 --> 00:56:38,813 Nossos nove dragões dourados devem ficar alertas. 747 00:56:40,231 --> 00:56:41,441 Sob o prêmio, 748 00:56:42,233 --> 00:56:43,735 existem metralhadoras. 749 00:57:05,840 --> 00:57:07,300 Nove dragões, vá! 750 00:57:21,731 --> 00:57:24,400 Eles estão bloqueando nosso caminho. Temos que encontrar uma saída. 751 00:57:32,367 --> 00:57:33,785 Dragões no Céu! 752 00:57:37,831 --> 00:57:40,208 - Dragões no céu! - Dragões no céu! 753 00:57:42,710 --> 00:57:44,003 Dragões no Céu! 754 00:57:48,842 --> 00:57:51,094 Os dragões amarelos e vermelhos são destruídos. 755 00:57:51,177 --> 00:57:53,638 Temos muitos inimigos! Tenha mais cuidado! 756 00:57:53,721 --> 00:57:55,014 Entendido! 757 00:57:56,057 --> 00:57:58,518 - Pare! - Nós somos os concorrentes. 758 00:57:58,601 --> 00:58:01,437 A competição já começou. Deixar! 759 00:58:03,648 --> 00:58:04,649 O que ele disse? 760 00:58:04,732 --> 00:58:07,402 Ele disse que a competição começou. Não temos permissão para entrar. 761 00:58:07,485 --> 00:58:08,486 Como assim, Mestre? 762 00:58:11,114 --> 00:58:12,824 Mestre, deixe-me falar com ele. 763 00:58:12,907 --> 00:58:15,618 - Pense bem, Fei-hung. - Foon, Pé Torto, vamos embora. 764 00:58:15,702 --> 00:58:17,328 - Vamos passar por eles! - Multar! 765 00:58:23,126 --> 00:58:25,336 Não os deixe ir embora! 766 00:58:34,637 --> 00:58:35,930 Eles foram para lá! 767 00:58:38,725 --> 00:58:40,435 Não os deixe escapar! 768 00:58:52,572 --> 00:58:53,865 Ande de costas! 769 00:58:59,662 --> 00:59:01,289 Cuidado com isso mudando de posição! 770 00:59:10,548 --> 00:59:11,925 Pegue a cabeça do dragão! 771 01:00:06,729 --> 01:00:07,772 Deixe-me montar isso! 772 01:00:48,855 --> 01:00:51,566 O dragão do Clã Azul está em apuros. Leve embora os feridos. 773 01:00:51,649 --> 01:00:52,650 Sim, senhor! 774 01:00:53,234 --> 01:00:54,569 A grande águia está chegando! 775 01:01:00,700 --> 01:01:02,535 Dragão branco, cuidado! 776 01:01:15,965 --> 01:01:17,675 Dragão amarelo, tenha cuidado! 777 01:01:22,555 --> 01:01:24,349 Senhor, o dragão vermelho está preso! 778 01:01:33,816 --> 01:01:35,568 Feche o portão. Se apresse! 779 01:01:35,651 --> 01:01:38,863 - Prepare-se para atirar! - Feche o portão agora! 780 01:01:41,699 --> 01:01:42,992 Feche o portão! 781 01:01:43,076 --> 01:01:45,244 Fei-hung, estão fechando o portão! 782 01:01:45,328 --> 01:01:46,371 Eles não vão! 783 01:01:52,877 --> 01:01:54,837 Se apresse. Eles estão nos perseguindo! 784 01:01:54,921 --> 01:01:56,297 Não tenha medo. Estou aqui. 785 01:02:04,347 --> 01:02:06,808 Pé torto, você não tem cavalo. Você não pode nos alcançar! 786 01:02:06,891 --> 01:02:08,684 - Abra, rápido! - Sim! 787 01:02:09,602 --> 01:02:10,645 Vamos ver quem é mais rápido! 788 01:02:16,067 --> 01:02:18,569 Maldito seja, Pé Torto. Como você ousa pisar em mim! 789 01:02:19,362 --> 01:02:20,363 Atirar! 790 01:02:20,446 --> 01:02:22,281 Eles estão atirando! Abaixe-se! 791 01:02:25,910 --> 01:02:27,120 Fei-hung, conseguimos! 792 01:02:28,830 --> 01:02:30,289 Atenção! Está chegando! 793 01:02:37,547 --> 01:02:39,048 Resta apenas o nosso dragão! 794 01:02:43,177 --> 01:02:45,513 Sua Excelência está no meio. 795 01:02:50,143 --> 01:02:51,561 É petróleo! Fugir! 796 01:03:25,386 --> 01:03:26,762 Se apresse! 797 01:03:35,271 --> 01:03:36,272 Excelência! 798 01:03:40,234 --> 01:03:41,235 - Fei pendurado! - Excelência! 799 01:03:42,987 --> 01:03:43,988 Wong Fei-hung! 800 01:03:44,071 --> 01:03:49,243 Você deve se vingar de mim. 801 01:03:54,248 --> 01:03:55,750 Vossa Excelência! Excelência! 802 01:03:58,586 --> 01:04:00,713 - Chegamos tarde demais. - Que pena. 803 01:04:01,339 --> 01:04:02,548 Excelência! 804 01:04:05,092 --> 01:04:06,093 Excelência. 805 01:04:21,067 --> 01:04:27,031 Os oficiais do Templo Tai Lei envie suas condolências. 806 01:04:29,575 --> 01:04:35,414 Os funcionários do Shun Tin Office envie suas condolências. 807 01:04:36,415 --> 01:04:42,046 Excelências, agradecemos suas condolências. 808 01:04:43,047 --> 01:04:48,511 Sua Excelência Li Hongzhang envia suas condolências. 809 01:04:58,187 --> 01:05:02,483 Sua Excelência envia as suas condolências. 810 01:05:15,913 --> 01:05:20,293 Wong Fei-hung envia suas condolências. 811 01:06:22,688 --> 01:06:24,940 LIBAÇÃO PELOS MORTOS 812 01:08:14,049 --> 01:08:15,843 Uma carta escrita com sangue de Wong Fei-hung. 813 01:08:24,393 --> 01:08:28,272 Eu sou o Rei Leão da dinastia Qing. 814 01:08:28,939 --> 01:08:33,569 Cheguei tarde demais para participar na última competição do rei leão 815 01:08:33,652 --> 01:08:36,280 organizado pelos oito países. 816 01:08:36,363 --> 01:08:39,992 Agora estou desafiando os reis leões dos oito países. 817 01:08:40,910 --> 01:08:43,329 Se você aceitar o desafio, 818 01:08:43,412 --> 01:08:45,998 Encontrarei você em dois dias no mesmo quadrado. 819 01:08:46,582 --> 01:08:49,460 Deixe o destino determinar quem vai ganhar ou perder. 820 01:08:50,044 --> 01:08:51,253 Wong Fei Hung. 821 01:08:54,298 --> 01:08:57,760 Wong Fei-hung quer se vingar para Guan Shing-tao? 822 01:08:59,386 --> 01:09:00,387 Multar. 823 01:09:00,471 --> 01:09:04,225 Diga a ele que vou lhe dar uma chance para encontrar um destino ainda pior! 824 01:09:32,503 --> 01:09:33,963 Irmão Foon, como estou? 825 01:09:35,172 --> 01:09:37,299 Multar. Basta olhar para o pé torto, tão virginal. 826 01:09:38,509 --> 01:09:40,553 Para ser sincero, acho que não. 827 01:09:40,636 --> 01:09:42,471 Mas temo que seremos descobertos. 828 01:09:42,555 --> 01:09:43,806 Não se preocupe! 829 01:09:43,889 --> 01:09:45,891 Se formos reconhecidos, eu cuido disso. Vamos! 830 01:09:50,938 --> 01:09:53,816 Irmã Foon, como é a sua donzela? 831 01:09:53,899 --> 01:09:55,776 Ela é como eu, tão adorável. 832 01:09:55,860 --> 01:09:58,237 Estamos tão bem combinados! 833 01:10:13,377 --> 01:10:14,545 Irmã Yan, não fuja! 834 01:10:14,628 --> 01:10:17,298 Não importa. Iremos atrás dos nossos próprios alvos mais tarde. 835 01:10:17,381 --> 01:10:18,757 Para quê? 836 01:10:18,841 --> 01:10:20,175 Para procurar nossas próprias donzelas. 837 01:10:20,259 --> 01:10:21,552 Isso é um grande problema. 838 01:10:21,635 --> 01:10:23,721 Este parece ser o caminho levando ao território arrendado. 839 01:10:23,804 --> 01:10:26,724 Quem se importa que território é esse. Vamos nos concentrar nas donzelas! 840 01:10:26,807 --> 01:10:27,808 Vamos! 841 01:10:28,893 --> 01:10:31,729 Mestre Chiu, por que você está me procurando? 842 01:10:31,812 --> 01:10:34,356 Ouvi dizer que você vai desafiar os leões dos oito países. 843 01:10:34,440 --> 01:10:38,777 Nossos ancestrais nos deixaram algo para combater os Punhos Poderosos. 844 01:10:39,695 --> 01:10:42,406 Pedi ao ferreiro para consertá-lo esta noite. 845 01:10:42,489 --> 01:10:44,533 eu não sei seja útil para você ou não. 846 01:10:48,871 --> 01:10:50,331 Um leão de cobre. 847 01:10:50,414 --> 01:10:51,415 Sim. 848 01:10:52,666 --> 01:10:55,252 É feito de 100 libras de cobre puro. 849 01:10:58,172 --> 01:11:02,384 Veja o artesanato nesta cabeça de leão. 850 01:11:02,468 --> 01:11:04,386 É uma obra de arte. 851 01:11:05,763 --> 01:11:10,351 Mas nossos alunos mal conseguem lidar com isso. 852 01:11:10,434 --> 01:11:13,479 Se isso pode ser útil para você na competição, 853 01:11:13,562 --> 01:11:16,565 por favor aceite isso como um presente da nossa escola. 854 01:11:16,649 --> 01:11:17,775 Mestre Chiu. 855 01:11:19,693 --> 01:11:20,736 Por favor, levante-se. 856 01:11:20,819 --> 01:11:26,116 Fei-hung, essa cabeça de leão é muito mais pesada do que cabeças de leão normais. 857 01:11:26,200 --> 01:11:29,161 Não é fácil de lidar. 858 01:11:30,371 --> 01:11:33,499 Sim, mas há benefícios. 859 01:11:33,582 --> 01:11:35,584 Os leões dos estrangeiros são fortes e poderosos. 860 01:11:35,668 --> 01:11:39,797 É inútil confiar no nosso kung fu contra eles. 861 01:11:39,880 --> 01:11:41,757 Deveríamos destruí-los através de táticas. 862 01:11:41,840 --> 01:11:43,008 Concordo com você. 863 01:11:43,092 --> 01:11:45,636 Eu gostaria de acompanhá-lo, Mestre Wong. 864 01:11:45,719 --> 01:11:46,971 Mestre Chiu! 865 01:11:50,265 --> 01:11:51,266 Pai! 866 01:11:51,850 --> 01:11:52,893 Pai. 867 01:11:52,977 --> 01:11:54,812 Pai, os Lanternas Vermelhos estão aqui. 868 01:11:54,895 --> 01:11:55,980 Os Lanternas Vermelhos? 869 01:12:13,664 --> 01:12:17,584 Mantenha a calma, ouça com atenção. Não estamos seguros aqui. Precisamos ir embora. 870 01:12:17,668 --> 01:12:19,795 - Precisamos... encontrar algum lugar. - Eles estão vindo. 871 01:12:19,878 --> 01:12:21,922 Vamos por aqui. Vamos! 872 01:12:24,216 --> 01:12:25,801 Aonde vocês vão, seus demônios? 873 01:12:25,884 --> 01:12:27,553 Irmã, vamos perseguir os demônios separadamente. 874 01:12:27,636 --> 01:12:29,221 O resto de vocês, queimem a igreja. 875 01:12:29,304 --> 01:12:31,515 - Vá perseguir os demônios! - Sim! 876 01:12:33,308 --> 01:12:34,309 Está pegando fogo. 877 01:12:35,561 --> 01:12:36,729 Em chamas? 878 01:12:36,812 --> 01:12:38,522 Onde está o fogo? 879 01:12:38,605 --> 01:12:40,524 Esse deveria ser o beco leste. 880 01:12:40,607 --> 01:12:42,860 A igreja do Padre Thomas fica ali. 881 01:12:44,153 --> 01:12:45,195 Eu preciso ir ver. 882 01:12:51,660 --> 01:12:54,121 - Foon! - Qual é o problema? 883 01:12:54,204 --> 01:12:56,331 As donzelas dos Lanternas Vermelhos estão queimando e matando. O que faremos? 884 01:12:56,415 --> 01:12:58,125 Não deixe que descubram quem somos. Vamos embora! 885 01:12:58,208 --> 01:12:59,209 Parar! 886 01:13:00,711 --> 01:13:03,255 Eu sei que vocês são homens se passando por mulheres. 887 01:13:04,631 --> 01:13:06,216 Então você viu através do nosso disfarce. 888 01:13:06,300 --> 01:13:08,218 Donzelas, castrem-nos! 889 01:13:08,886 --> 01:13:10,804 Estamos em perigo! Corra por nossas vidas! 890 01:13:14,308 --> 01:13:15,726 Onde você está indo? 891 01:13:15,809 --> 01:13:18,771 - Pé torto, vamos nos separar. - Com quem eu vou? 892 01:13:35,788 --> 01:13:37,372 Por aqui! 893 01:13:37,998 --> 01:13:38,999 Se apresse! 894 01:13:41,460 --> 01:13:42,836 Mate-os aqui mesmo! 895 01:13:50,928 --> 01:13:51,929 Wong Fei Hung? 896 01:13:52,888 --> 01:13:53,972 Ir! 897 01:13:56,266 --> 01:13:57,267 Por que você não vai? 898 01:13:57,351 --> 01:13:58,352 Vá agora! 899 01:13:58,435 --> 01:13:59,645 Ah, ele nos pediu para irmos. 900 01:14:01,522 --> 01:14:02,981 - Por aqui é seguro. - Por aqui! 901 01:14:05,901 --> 01:14:08,654 14ª tia, é melhor você não procure Fei-hung conosco. 902 01:14:08,737 --> 01:14:12,449 Você deveria ir agora. Não há necessidade de se preocupar comigo. 903 01:14:12,533 --> 01:14:14,409 Mestre Chiu, vamos nos separar e procure por Fei-hung. 904 01:14:14,493 --> 01:14:15,494 Multar! 905 01:14:23,210 --> 01:14:24,711 Se apresse! Vá até lá! 906 01:14:29,341 --> 01:14:31,802 Irmã, os estrangeiros estão aí. Vamos atacá-los de ambos os lados. 907 01:14:31,885 --> 01:14:34,138 - Certo. Me siga. - Sim! 908 01:14:36,807 --> 01:14:39,101 Padre Thomas, você está bem? 909 01:14:39,184 --> 01:14:40,185 Céu tenha piedade. 910 01:14:40,269 --> 01:14:42,729 Minha filha, os Lanternas Vermelhos estão atrás de nós. Corra pela sua vida! 911 01:14:42,813 --> 01:14:44,064 Vá por ali! 912 01:14:44,148 --> 01:14:45,649 Vamos! Pressa! 913 01:14:48,527 --> 01:14:49,736 EXPULSAR OS ESTRANGEIROS 914 01:14:51,488 --> 01:14:52,823 Você? 915 01:14:52,906 --> 01:14:54,283 Sim, sou eu. 916 01:14:54,950 --> 01:14:56,410 Que azar. 917 01:14:56,994 --> 01:14:59,621 Pai, você está aqui. 918 01:15:00,789 --> 01:15:01,790 É você. 919 01:15:04,585 --> 01:15:06,670 Vá até lá. Deixe-me lutar contra eles. 920 01:15:08,297 --> 01:15:09,965 - Ir! - Sim, senhora! 921 01:15:11,258 --> 01:15:15,137 Donzelas, sem massacre, por favor. Eles são inocentes. 922 01:15:15,220 --> 01:15:16,763 Se você quer matar, mate-me primeiro! 923 01:15:16,847 --> 01:15:19,266 Se perder. Você não tem nada a dizer aqui! 924 01:15:21,393 --> 01:15:23,353 - Pegue-os e mate-os aqui mesmo! - Sim! 925 01:15:23,437 --> 01:15:24,271 Correr! 926 01:15:24,354 --> 01:15:26,106 Eu vou matar a mulher. Você leva os estrangeiros! 927 01:15:26,773 --> 01:15:27,983 Irmã, pare! 928 01:15:29,568 --> 01:15:30,485 Pai! 929 01:15:32,654 --> 01:15:33,780 Você! 930 01:15:36,783 --> 01:15:37,784 Mate os demônios! 931 01:15:38,368 --> 01:15:39,369 Irmã! 932 01:15:45,167 --> 01:15:46,752 Ele me salvou uma vez! 933 01:15:47,836 --> 01:15:49,046 Seu mentiroso! 934 01:15:49,129 --> 01:15:50,881 Você é o traidor! 935 01:15:50,964 --> 01:15:54,718 Quando Wong Fei-hung veio ao nosso salão, Comecei a suspeitar de você. 936 01:15:54,801 --> 01:15:56,720 Agora provei que estava certo! 937 01:15:56,803 --> 01:15:58,847 Você não é digno de segurar esta bandeira! 938 01:16:01,475 --> 01:16:02,601 Atirar! 939 01:16:16,406 --> 01:16:17,407 Amante! 940 01:16:18,700 --> 01:16:21,662 Ela mereceu. Deus irá puni-la. 941 01:16:24,831 --> 01:16:25,874 Amante! 942 01:16:26,917 --> 01:16:27,918 Vamos! 943 01:16:30,295 --> 01:16:32,464 Se perder. Esqueça de mim. 944 01:16:39,054 --> 01:16:40,806 Não me deixe sozinho! 945 01:16:40,889 --> 01:16:43,100 Eu não te traí! 946 01:16:59,283 --> 01:17:00,409 Morra, sua vadia! 947 01:17:03,287 --> 01:17:04,830 Vamos ver sua magia agora! 948 01:17:09,918 --> 01:17:11,003 Amante! 949 01:17:11,962 --> 01:17:13,130 Parar! 950 01:17:18,176 --> 01:17:19,177 Ajuda! 951 01:17:22,180 --> 01:17:23,181 Fei-hung? 952 01:17:25,183 --> 01:17:26,184 Leve-a embora! 953 01:17:47,539 --> 01:17:48,540 Prepare-se para atirar! 954 01:17:55,130 --> 01:17:57,382 Você está ferido. Por que você ainda quer lutar? 955 01:17:58,717 --> 01:17:59,801 Não vá! 956 01:18:00,385 --> 01:18:01,845 Vamos levá-la para lá. 957 01:18:03,805 --> 01:18:05,057 Ela está machucada. 958 01:18:05,140 --> 01:18:07,976 Ela deve estar com frio. Use isso para cobri-la. 959 01:18:35,879 --> 01:18:38,298 Está escuro. Eu não consigo ver nada. 960 01:18:39,591 --> 01:18:40,675 Que destino. 961 01:18:43,595 --> 01:18:44,763 Onde se encontra Wong Fei-hung? 962 01:18:44,846 --> 01:18:46,848 Fei-hung. Onde ele está? 963 01:18:47,682 --> 01:18:48,850 Ele está aqui. 964 01:18:52,729 --> 01:18:54,314 Você não é ele! 965 01:18:55,315 --> 01:18:59,528 eu nunca teria acreditado Eu morreria salvando os demônios. 966 01:19:00,445 --> 01:19:01,905 É o meu castigo. 967 01:19:07,536 --> 01:19:09,204 Posso morrer em paz agora. 968 01:19:09,913 --> 01:19:11,373 Wong Fei-hung. 969 01:19:12,624 --> 01:19:14,251 Finalmente você veio. 970 01:19:37,941 --> 01:19:39,192 Irmão Foon, vamos! 971 01:19:39,651 --> 01:19:41,820 - Pé torto! - Irmão Foon, a Santa Mãe está chegando! 972 01:19:45,031 --> 01:19:46,366 Irmão Pé Torto, salve-nos! 973 01:19:46,450 --> 01:19:47,617 Vá para o inferno! 974 01:19:52,080 --> 01:19:53,915 Fique onde você está! Eu quero punir você! 975 01:19:55,167 --> 01:19:56,835 - Pé torto, você está bem? - Estou bem. 976 01:19:58,003 --> 01:19:59,045 Mire! 977 01:20:00,338 --> 01:20:01,631 O símbolo da heresia! 978 01:20:16,021 --> 01:20:17,314 Devemos salvá-la? 979 01:20:17,814 --> 01:20:18,815 Como? 980 01:20:18,899 --> 01:20:21,610 Veja o que estamos vestindo. Se sairmos assim, levaremos tiros. 981 01:20:30,452 --> 01:20:33,038 Eu sou a deusa Lótus. O espírito reside em mim! 982 01:20:33,121 --> 01:20:35,290 Eu sou invencível! 983 01:20:35,373 --> 01:20:37,459 Como você ousa me ofender! 984 01:20:37,542 --> 01:20:40,670 Devo puni-lo em nome dos deuses! 985 01:20:40,754 --> 01:20:43,089 Vou mandar você para o inferno! 986 01:20:43,173 --> 01:20:45,759 Sua pele será arrancada! Seus ossos serão quebrados! 987 01:20:45,842 --> 01:20:47,219 Seus bastardos! 988 01:21:00,982 --> 01:21:01,983 Vamos. 989 01:21:02,609 --> 01:21:03,944 Mestre. 990 01:21:04,027 --> 01:21:05,779 Vocês três, fiquem onde estão. 991 01:21:05,862 --> 01:21:08,448 Pé torto? Foon? Yan? 992 01:21:09,366 --> 01:21:12,035 Por que você está vestido assim? Vocês são atores de ópera? 993 01:21:13,078 --> 01:21:14,454 Você merecia! 994 01:21:15,080 --> 01:21:16,373 Santa Mãe! 995 01:21:16,456 --> 01:21:17,874 Santa Mãe! 996 01:21:25,924 --> 01:21:27,842 Não chore. As lágrimas não podem ajudar! 997 01:21:28,426 --> 01:21:29,427 Certo! 998 01:21:29,511 --> 01:21:32,556 A Santa Mãe não morreu. Ela mora em nossos corações! 999 01:21:32,639 --> 01:21:37,269 Vamos fazer um juramento para continuar a missão de matar os estrangeiros! 1000 01:21:38,228 --> 01:21:40,021 Mate os estrangeiros! 1001 01:21:40,105 --> 01:21:41,856 Mate os estrangeiros! 1002 01:21:41,940 --> 01:21:43,692 Mate os estrangeiros! 1003 01:21:43,775 --> 01:21:45,652 Mate os estrangeiros! 1004 01:22:30,113 --> 01:22:32,198 Este prêmio pode nos prejudicar a qualquer momento. 1005 01:22:33,366 --> 01:22:35,285 Se o lado oposto usar tiros, 1006 01:22:35,368 --> 01:22:38,330 receber o prêmio é menos importante do que vencer seus leões! 1007 01:22:39,122 --> 01:22:40,749 Nós os atacaremos. 1008 01:22:40,832 --> 01:22:41,875 Sim, Mestre! 1009 01:22:42,584 --> 01:22:43,668 Jogar! 1010 01:23:27,796 --> 01:23:28,963 O rugido do leão! 1011 01:23:49,234 --> 01:23:50,694 Cada leão ataca um monstro! 1012 01:23:50,777 --> 01:23:51,778 Sim! 1013 01:23:54,030 --> 01:23:55,198 Um passo para o céu! 1014 01:24:01,663 --> 01:24:02,580 Pare de virar! 1015 01:24:02,664 --> 01:24:04,290 Não podemos virar! 1016 01:24:04,374 --> 01:24:05,542 Virada Mágica! 1017 01:24:09,838 --> 01:24:11,715 Eu quero que você dê voltas e mais voltas! 1018 01:24:17,262 --> 01:24:19,347 Velho Mestre Wong, Não consigo identificar a bandeira na frente. 1019 01:24:19,431 --> 01:24:21,975 Esqueça as bandeiras. Olhe para os rostos deles. 1020 01:24:32,861 --> 01:24:35,071 - Devemos lutar contra este? - Não, este não! 1021 01:24:44,748 --> 01:24:47,667 Pé torto, segure isso. Estou melhor sem cabeça de leão! 1022 01:24:47,751 --> 01:24:50,879 Como vou lidar duas cabeças de leão? 1023 01:24:50,962 --> 01:24:52,756 Você é anormal de qualquer maneira. 1024 01:24:52,839 --> 01:24:56,092 Eles podem ter medo de você segurando duas cabeças de leão! 1025 01:24:56,676 --> 01:24:57,677 É isso! 1026 01:25:01,389 --> 01:25:02,724 -É a nossa vez! - Tudo bem! 1027 01:25:07,645 --> 01:25:09,063 Balançando a cauda do leão! 1028 01:26:01,407 --> 01:26:02,408 Vamos! 1029 01:26:02,492 --> 01:26:03,743 Foon, o que você está fazendo? 1030 01:26:03,827 --> 01:26:05,119 Você deve ter cuidado! 1031 01:26:07,163 --> 01:26:08,456 Salto do tigre! 1032 01:26:26,432 --> 01:26:27,475 Vamos! 1033 01:26:33,648 --> 01:26:34,816 Por que escureceu? 1034 01:27:12,478 --> 01:27:13,479 Onde estou? 1035 01:27:18,651 --> 01:27:20,236 - Quem é você? - Buda Cabeça Grande. 1036 01:27:20,320 --> 01:27:21,905 - O que é isso? - Deixe-me mostrar a você! 1037 01:27:30,455 --> 01:27:31,664 Um pouco mais! 1038 01:27:55,772 --> 01:27:57,357 Você quer atirar? Não será tão fácil! 1039 01:28:02,278 --> 01:28:03,821 Aí vem um biscoito! 1040 01:28:12,080 --> 01:28:15,041 Este é ainda melhor. Vou deixar com você! 1041 01:28:38,356 --> 01:28:40,358 - Vamos ajudar o Velho Mestre! - Ataque! 1042 01:29:14,183 --> 01:29:15,351 Mestre Chiu, cuidado! 1043 01:29:18,688 --> 01:29:19,689 Pegue o rabo do leão! 1044 01:30:38,434 --> 01:30:39,894 Assustado? 1045 01:30:39,977 --> 01:30:41,312 Irmão Foon, atrás de você! 1046 01:30:45,650 --> 01:30:47,944 Como você ousa me assustar! 1047 01:30:56,786 --> 01:31:00,039 O sol logo irá se pôr atrás da Cidade Proibida. 1048 01:31:00,123 --> 01:31:02,125 A história será reescrita. 1049 01:31:02,208 --> 01:31:04,919 Veremos quem será o vencedor. 1050 01:31:33,322 --> 01:31:34,991 Jogue a cabeça do leão em chamas aqui! 1051 01:31:48,921 --> 01:31:50,173 O prêmio. 1052 01:32:00,391 --> 01:32:01,475 Ian! 1053 01:32:02,185 --> 01:32:03,352 Ian! 1054 01:32:10,610 --> 01:32:11,777 Abaixe-se! 1055 01:32:14,488 --> 01:32:17,950 Levei um tiro na bunda! Tire-me daqui! 1056 01:32:19,452 --> 01:32:20,828 Não vá! 1057 01:32:20,912 --> 01:32:22,371 Pé torto, venha aqui. Rápido! 1058 01:32:28,753 --> 01:32:31,172 Mestre, deixe-me mandá-lo até lá! 1059 01:32:38,429 --> 01:32:39,597 Em geral! Você deve sair! 1060 01:32:49,148 --> 01:32:50,149 Nós vencemos! 1061 01:32:53,402 --> 01:32:54,612 General Henlintak! 1062 01:32:59,033 --> 01:33:00,868 - Viva! - Viva! 1063 01:33:00,952 --> 01:33:05,373 Viva a Alemanha! O exército das oito nações conquistaram a escória! 1064 01:33:05,456 --> 01:33:07,833 Viva! Viva a Alemanha! 1065 01:33:15,967 --> 01:33:18,261 - O que aconteceu? - Por que eles estão torcendo? 1066 01:33:18,344 --> 01:33:20,846 Boi burro. Eles estão torcendo por nós! 1067 01:33:20,930 --> 01:33:22,598 Vamos ver! 1068 01:33:32,149 --> 01:33:33,901 Eu não consigo vê-los. Continue! 1069 01:33:33,985 --> 01:33:35,361 Sim. Entre. 1070 01:33:40,283 --> 01:33:43,202 O exército das oito nações conquistou a escória. Viva! 1071 01:33:46,998 --> 01:33:49,875 - Fei pendurado! - Senhor, por que você está vestido assim? 1072 01:33:49,959 --> 01:33:51,544 As tropas aliadas violaram a Cidade Proibida! 1073 01:33:51,627 --> 01:33:53,045 A imperatriz viúva se rendeu! 1074 01:33:57,216 --> 01:33:59,135 Mestre Wong, vamos. 1075 01:34:00,886 --> 01:34:01,887 Vamos. 1076 01:34:06,434 --> 01:34:09,854 Embora tenhamos vencido esta competição, perdemos o país! 1077 01:34:21,532 --> 01:34:22,700 Henlintak! 1078 01:34:24,785 --> 01:34:28,039 General, prossiga para a celebração. Deixe-nos cuidar de Wong Fei-hung. 1079 01:34:29,498 --> 01:34:30,666 Espere por mim! 1080 01:34:31,459 --> 01:34:32,710 Fei pendurado! 1081 01:34:48,726 --> 01:34:49,727 Henlintak! 1082 01:34:54,148 --> 01:34:55,566 Fora do meu caminho! 1083 01:35:24,220 --> 01:35:25,471 Wong Fei-hung! 1084 01:35:25,554 --> 01:35:26,555 Estou aqui! 1085 01:35:43,531 --> 01:35:44,532 Se apresse! 1086 01:35:55,584 --> 01:35:58,838 Fiquem juntos! Não vá! Proteja o general! 1087 01:36:06,846 --> 01:36:08,139 O que está acontecendo? 1088 01:37:13,913 --> 01:37:15,080 Henlintak, desça! 1089 01:37:22,838 --> 01:37:23,964 Lui, proteja o general. 1090 01:37:27,218 --> 01:37:28,969 - Henlintak! - Wong Fei-hung! 1091 01:37:29,053 --> 01:37:30,054 Mestre! 1092 01:37:31,138 --> 01:37:32,139 Deixe-me cuidar disso! 1093 01:37:35,017 --> 01:37:35,976 Sair! 1094 01:37:42,816 --> 01:37:44,193 Pé torto! 1095 01:37:46,237 --> 01:37:47,279 Pegue isso! 1096 01:37:56,247 --> 01:37:57,289 Atenção! 1097 01:38:03,546 --> 01:38:04,630 Em geral! 1098 01:38:07,341 --> 01:38:08,384 Tentando escapar? 1099 01:38:10,010 --> 01:38:11,679 Quer me trancar? Cuidado com meu chute! 1100 01:38:17,184 --> 01:38:19,228 Pé torto, vou te matar! 1101 01:38:19,311 --> 01:38:21,855 Não é tão fácil! Experimente meu chute de tesoura! 1102 01:38:36,620 --> 01:38:37,621 Henlintak! 1103 01:38:57,224 --> 01:38:58,684 Pegue isso! 1104 01:39:01,562 --> 01:39:02,771 - Lu! - Mestre! 1105 01:39:02,855 --> 01:39:05,065 - Pé torto, estou com ele! - Mestre, deixe-me! 1106 01:39:05,566 --> 01:39:06,900 Batida! 1107 01:39:09,612 --> 01:39:10,863 Coma sujeira! 1108 01:39:16,827 --> 01:39:19,163 Vou quebrar sua perna! 1109 01:39:25,794 --> 01:39:26,962 Proteja o general! 1110 01:39:27,046 --> 01:39:28,380 Eu peguei ele! 1111 01:39:31,133 --> 01:39:32,676 - Tentando escapar? - Pé torto, eles têm armas! 1112 01:39:32,760 --> 01:39:34,136 - Fogo! - Vamos! 1113 01:39:45,356 --> 01:39:47,232 Mestre, vamos deixá-los escapar? 1114 01:39:48,484 --> 01:39:50,778 Não podemos mudar nada matando-o. 1115 01:39:53,572 --> 01:39:54,615 Vamos. 1116 01:39:55,324 --> 01:39:56,492 Mestre! 1117 01:39:56,575 --> 01:39:58,494 - Você está gravemente ferido? - Não. 1118 01:39:58,577 --> 01:39:59,578 Fei pendurado! 1119 01:39:59,662 --> 01:40:00,663 Velho Mestre. 1120 01:40:01,372 --> 01:40:03,749 É perigoso aqui. É melhor irmos embora. 1121 01:40:04,458 --> 01:40:06,335 Pai, vamos voltar para o sul. 1122 01:40:07,294 --> 01:40:08,712 Sim. Nossa capital está ocupada. 1123 01:40:08,796 --> 01:40:11,173 Deveríamos voltar e prepare-se para retaliar! 1124 01:40:14,009 --> 01:40:15,886 OK. Vamos voltar para o sul agora. 1125 01:40:15,969 --> 01:40:17,137 Entrem! 1126 01:40:17,221 --> 01:40:19,098 Eu não consigo sentar. Minha bunda dói! 1127 01:40:19,181 --> 01:40:20,307 Deite-se então! 1128 01:40:34,488 --> 01:40:38,117 Agradecimentos especiais Joe Cheung Tung-cho e Tung Wai