1 00:00:39,556 --> 00:00:45,479 "Templo da Deusa" 2 00:00:57,532 --> 00:01:02,746 O rei governa o céu 3 00:01:02,829 --> 00:01:08,502 O diabo governa o inferno 4 00:01:09,378 --> 00:01:14,549 Entre os dois está o Lótus Branco 5 00:01:15,217 --> 00:01:21,056 Mantendo nosso país seguro 6 00:01:29,606 --> 00:01:32,776 Lótus Branco é divino! Poder para o povo! 7 00:01:32,859 --> 00:01:35,821 Lótus Branco é divino! Poder para o povo! 8 00:01:35,904 --> 00:01:40,158 Bem vindo Padre Gao Kung do Portão do Céu do Sul. 9 00:01:40,242 --> 00:01:41,660 Dragão Verde à esquerda. 10 00:01:42,202 --> 00:01:43,912 Tigre Branco à direita. 11 00:01:44,830 --> 00:01:49,584 Em primeiro de setembro de 1895, 12 00:01:49,668 --> 00:01:52,671 Eu me tornei um discípulo da Deusa do Lótus Branco. 13 00:01:52,754 --> 00:01:55,340 Eu falo essas palavras antes dos céus 14 00:01:55,424 --> 00:01:58,969 para mostrar meus poderes e espalhar minha palavra ao povo. 15 00:02:03,140 --> 00:02:04,933 Poderes místicos me protejam! 16 00:02:05,309 --> 00:02:06,893 Impermeável à água e ao fogo! 17 00:02:10,689 --> 00:02:12,941 Deusa, empreste-me seus poderes! 18 00:02:43,430 --> 00:02:45,891 Bem vindo mestre espiritual, Gao Kung. 19 00:02:56,777 --> 00:03:01,281 Deusa, faça-me tão forte quanto o ferro - destemido diante da lâmina ou da espada. 20 00:03:01,365 --> 00:03:03,742 Esfaquear e cortar não têm efeito. 21 00:03:03,825 --> 00:03:06,495 Eu sou destemido diante dos canhões ou tiro! 22 00:03:08,747 --> 00:03:11,166 49 níveis de transformação! 23 00:03:11,750 --> 00:03:14,544 Santo Exército sob meu comando! 24 00:03:14,628 --> 00:03:17,381 Meus ossos são como pilares apoiando o céu! 25 00:03:18,382 --> 00:03:21,093 As chamas ferozes são como pó para mim! 26 00:03:21,843 --> 00:03:24,221 Poderes místicos ilimitados à minha disposição! 27 00:03:24,304 --> 00:03:27,683 A Seita do Lótus Branco... erradica o mal! 28 00:03:34,231 --> 00:03:38,819 Mil facas são desviadas! Um milhão de lâminas são desviadas! 29 00:04:04,386 --> 00:04:08,348 Mil facas são desviadas! Um milhão de lâminas são desviadas! 30 00:04:08,432 --> 00:04:09,933 Comandantes do regimento! 31 00:04:11,101 --> 00:04:14,187 Poder místico proteja-me! Poder místico proteja-me! 32 00:04:17,482 --> 00:04:21,236 O fogo dos canhões é como areia voadora para mim! As balas são meras gotas de chuva! 33 00:04:29,536 --> 00:04:32,831 Lótus Branco é divino! Poder para o povo! 34 00:04:32,914 --> 00:04:35,083 Traga os objetos do mal. 35 00:04:51,683 --> 00:04:53,644 O que é esse animal? É tão feio! 36 00:04:53,727 --> 00:04:55,354 É um cachorro ocidental, Mestre! 37 00:04:55,437 --> 00:04:57,773 Tem manchas, então é malvado, mate-o! 38 00:05:01,026 --> 00:05:03,570 Lótus Branco é divino! Poder para o povo! 39 00:05:03,654 --> 00:05:06,114 Mate todos os estrangeiros para que possamos viver em paz! 40 00:05:39,189 --> 00:05:42,234 "Proteja suas casas pelo bem do seu país!" 41 00:05:54,496 --> 00:05:58,166 Elenco: Jet Li, Rosamund Kwan, Max Mok Siu-Chung, Donnie Yen 42 00:06:03,839 --> 00:06:08,802 Também estrelando: David Chiang, Xiong Xinxin, Yam Sai-kwoon, William Ho 43 00:06:11,763 --> 00:06:14,391 Roteiro: Lee Wei-mun 44 00:06:19,479 --> 00:06:22,190 Criado por: Chow Gin-mun 45 00:06:46,381 --> 00:06:50,969 Roteiristas: Tsui Hark, Chan Tin-suen, Carvão Cheung Tan 46 00:07:00,854 --> 00:07:03,815 Diretor de ação: Yuen Woo-ping 47 00:07:07,944 --> 00:07:11,823 Guarda-roupa: Chao Kok-pui Diretor de Arte: Eddie Ma Poon-Chiu 48 00:07:13,408 --> 00:07:15,911 Diretor de fotografia: Arthur Wong Ngok-tai 49 00:07:18,914 --> 00:07:22,125 Editado por: Muk Chi-sin 50 00:07:35,472 --> 00:07:39,393 Cantada por: Jackie Chan 51 00:08:01,623 --> 00:08:02,958 Firme, Mestre. 52 00:08:05,002 --> 00:08:07,754 'Ele não derrama uma gota para ambos os lados. 53 00:08:08,922 --> 00:08:10,173 'Bom trabalho de pés.' 54 00:08:10,257 --> 00:08:13,677 Tia Yee, o trem está balançando tanto, como vamos comer? 55 00:08:13,760 --> 00:08:17,723 Você não está acostumado com isso. Olha, os estrangeiros estão lidando bem. 56 00:08:17,806 --> 00:08:18,932 Venha e sente-se aqui. 57 00:08:19,016 --> 00:08:22,936 Agora está muito melhor, essa jornada costumava levar o dia todo. 58 00:08:25,105 --> 00:08:27,357 As árvores parecem estar voando. 59 00:08:30,235 --> 00:08:33,989 - Me sinto mal. - O que há de errado, Foon? Tanta conversa! 60 00:08:34,072 --> 00:08:35,115 Nada... 61 00:08:37,367 --> 00:08:39,828 Meu estômago está revirando. 62 00:08:39,911 --> 00:08:43,665 Você está enjoado! Não coma ou você vai vomitar. 63 00:08:45,751 --> 00:08:49,838 Mas eu devo! Há comida ocidental comer, certo, Mestre? 64 00:08:51,173 --> 00:08:54,051 Com licença, garçom, ainda não pedimos. 65 00:08:54,134 --> 00:08:57,346 Você não precisa pedir sua comida no trem. 66 00:08:57,429 --> 00:08:59,765 - Senhorita, a sopa. - Obrigado. 67 00:08:59,848 --> 00:09:01,642 Está tudo preparado. 68 00:09:01,725 --> 00:09:03,810 Quer dizer que não é fresco? 69 00:09:06,104 --> 00:09:10,025 - Eclipse solar? - Não tenha tanto medo, idiota! 70 00:09:10,734 --> 00:09:13,236 Tia Yee, o que está acontecendo? 71 00:09:13,320 --> 00:09:14,780 Estamos em um túnel. 72 00:09:14,863 --> 00:09:20,952 Um túnel? O trem é forte o suficiente passar por uma montanha? 73 00:09:23,580 --> 00:09:25,290 Incrível! 74 00:09:25,374 --> 00:09:27,084 Idiota! 75 00:09:27,834 --> 00:09:33,507 Foon, estamos todos juntos agora, mas não fuja quando chegarmos à cidade. 76 00:09:33,590 --> 00:09:34,591 OK. 77 00:09:34,675 --> 00:09:38,595 Haverá muitos estrangeiros na convenção médica. 78 00:09:38,762 --> 00:09:40,138 Não nos envergonhe. 79 00:09:40,222 --> 00:09:42,057 Eu entendo, Mestre. 80 00:09:47,562 --> 00:09:49,064 'Tantas mãos!' 81 00:09:55,779 --> 00:09:58,281 Fei-hung, coma a sopa enquanto está quente. 82 00:10:01,410 --> 00:10:04,162 Foon, coma a sopa enquanto está quente. 83 00:10:05,330 --> 00:10:07,499 Não sei qual mão é minha. 84 00:10:17,884 --> 00:10:19,970 'Eu posso fazer assim.' 85 00:10:22,931 --> 00:10:27,477 - Já terminou sua sopa, senhor? - Terminarei mais tarde. 86 00:10:29,396 --> 00:10:32,107 Apenas carne? Onde está o arroz? 87 00:10:32,190 --> 00:10:34,776 Senhorita, você terminou sua sopa? 88 00:10:34,860 --> 00:10:36,653 Eu não quero isso. 89 00:10:39,406 --> 00:10:40,991 Obrigado. 90 00:10:41,950 --> 00:10:44,911 Fei-hung, é um bife, use sua faca e garfo. 91 00:10:44,995 --> 00:10:46,913 Eu já vi isso antes. 92 00:10:49,166 --> 00:10:50,876 Você está sempre fazendo isso. 93 00:10:50,959 --> 00:10:53,962 Que desperdício! Não jogue fora. 94 00:10:55,213 --> 00:10:56,715 Não desperdice, não queira. 95 00:11:00,385 --> 00:11:01,511 Observe-me. 96 00:11:03,263 --> 00:11:05,307 - Você está bem? - Vou limpar seu rosto. 97 00:11:05,390 --> 00:11:07,851 Sim, estou bem. Aqui está o seu bife. 98 00:11:08,352 --> 00:11:10,937 Mestre, não jogue fora! 99 00:11:11,021 --> 00:11:12,939 É tudo culpa sua. 100 00:11:13,023 --> 00:11:14,983 Esqueça, vamos comer. 101 00:11:24,951 --> 00:11:27,120 Por que você está tão quieto? 102 00:11:28,997 --> 00:11:31,833 Sem motivo. Por que você está tão quieto? 103 00:11:33,585 --> 00:11:35,462 Oh não. Eu não aguento mais! 104 00:11:37,714 --> 00:11:40,384 Eu disse para você não comer. 105 00:11:40,467 --> 00:11:43,053 Espere, estaremos em Cantão em breve. 106 00:11:43,136 --> 00:11:45,263 - Realmente? - Sim. 107 00:11:45,347 --> 00:11:48,100 Andando em um trem é um grande desafio. 108 00:11:48,767 --> 00:11:50,310 Garçom, você pode embalar isso? 109 00:11:50,394 --> 00:11:53,563 - O que você disse? - Só não quero desperdiçá-lo. 110 00:11:54,606 --> 00:11:57,150 Pães de frango! 111 00:11:57,776 --> 00:11:59,611 Dê-me um bule de chá. 112 00:11:59,695 --> 00:12:04,074 - Velho, você me deve dinheiro. Pagar! - Se não posso jogar, não posso pagar. 113 00:12:05,075 --> 00:12:07,536 Olha, uma multidão. O que há nos banners? 114 00:12:09,287 --> 00:12:13,792 - Apoie a proposta do bolsista! - Apoie a proposta do bolsista! 115 00:12:13,875 --> 00:12:17,838 - Opomo-nos à cessão de Taiwan! - Opomo-nos à cessão de Taiwan! 116 00:12:17,921 --> 00:12:19,256 Onde fica Taiwan? 117 00:12:19,339 --> 00:12:22,092 Perdemos a guerra e a entregamos ao Japão. 118 00:12:22,175 --> 00:12:27,848 Taiwan deve estar perto do mar... ou não seria chamada de ilha Tai. 119 00:12:27,931 --> 00:12:30,767 Eu nem sei quão grande é. 120 00:12:30,851 --> 00:12:33,312 Não conseguimos nem administrar Cantão, esqueça. 121 00:12:33,395 --> 00:12:35,439 - Vamos beber. - Sim, vamos beber. 122 00:12:35,522 --> 00:12:37,399 Coma, conversaremos mais tarde. 123 00:12:37,482 --> 00:12:41,903 Opomo-nos à decisão de Li Hung-Chang concessão ao Japão! 124 00:12:41,987 --> 00:12:46,074 - Opomo-nos à cessão de Taiwan! - Opomo-nos à cessão de Taiwan! 125 00:12:46,491 --> 00:12:48,535 Olha a roupa daquela mulher! 126 00:12:48,618 --> 00:12:50,287 - Onde? - Lá. 127 00:12:50,370 --> 00:12:53,206 Aquele no riquixá. Venha e dê uma olhada. 128 00:12:53,290 --> 00:12:56,043 Ela está vestindo roupas ocidentais. 129 00:12:59,004 --> 00:13:00,339 Irmã? 130 00:13:04,384 --> 00:13:06,928 Vamos fazer o sorteio. Nove é meu número da sorte. 131 00:13:07,012 --> 00:13:08,263 Não, eu não quero. 132 00:13:08,347 --> 00:13:10,766 Apoie a proposta do estudioso! 133 00:13:10,849 --> 00:13:14,561 Nós nos opomos ao tratado de Shimonoseki! 134 00:13:14,645 --> 00:13:19,358 Opomo-nos à decisão de Li Hung-Chang concessão ao Japão! 135 00:13:19,441 --> 00:13:22,778 Opomo-nos à cessão de Taiwan! 136 00:13:22,861 --> 00:13:26,365 Apoie a proposta do estudioso! 137 00:13:27,199 --> 00:13:31,495 Dinheiro primeiro, cuide dos seus ingressos. Adquira seu ingresso e siga em frente. 138 00:13:31,578 --> 00:13:33,080 A loteria! 139 00:13:34,831 --> 00:13:36,833 Pãezinhos de porco assado! 140 00:13:38,335 --> 00:13:39,628 Estamos aqui, senhor. 141 00:13:39,711 --> 00:13:41,630 - Dez centavos, por favor. - Obrigado. 142 00:13:41,713 --> 00:13:45,550 Vamos comer. Puxando esse riquixá será a minha morte. 143 00:13:48,178 --> 00:13:50,931 Esse é um lindo vestido. Posso tirar uma foto? 144 00:13:51,014 --> 00:13:53,266 Você não é um estrangeiro. Pegue ela! 145 00:13:53,350 --> 00:13:55,143 Pegue ela! Pegue ela! 146 00:13:55,227 --> 00:13:57,729 - Venha comigo. - Vá embora, seus garotos chatos! 147 00:13:58,605 --> 00:14:00,232 Jogando coisas nas pessoas! 148 00:14:01,900 --> 00:14:03,235 Sem educação! 149 00:14:03,318 --> 00:14:05,278 - Foon! - Se perca... 150 00:14:05,362 --> 00:14:06,947 Não bata nas crianças. 151 00:14:07,030 --> 00:14:08,824 Eu estou sangrando! 152 00:14:08,907 --> 00:14:10,283 Irmã! 153 00:14:10,367 --> 00:14:13,745 - Olha, você criou problemas de novo. - Mestre... 154 00:14:15,455 --> 00:14:17,290 Vamos, contaremos ao tio Gao. 155 00:14:17,374 --> 00:14:22,254 Essas crianças são tão safadas, jogando coisas nas pessoas. Veja a bagunça. 156 00:14:23,171 --> 00:14:24,965 Atenção por favor. 157 00:14:25,048 --> 00:14:28,802 Lótus Brancos estão se reunindo na Casa do Telégrafo. Todos nós deveríamos ir. 158 00:14:28,885 --> 00:14:31,179 Não vá embora! Não se esqueça de pagar! 159 00:14:34,433 --> 00:14:36,685 Mestre Wong, Eu vou dar uma olhada. 160 00:14:36,768 --> 00:14:39,021 Tia Yee...Tia Yee! 161 00:14:39,104 --> 00:14:41,398 Foon! Foon! 162 00:14:42,983 --> 00:14:46,320 Pressa! Eles estão prestes a começar! 163 00:14:46,403 --> 00:14:48,196 Vamos, apresse-se! 164 00:14:52,284 --> 00:14:55,245 Em nome do exército popular desista! 165 00:14:56,121 --> 00:14:59,541 Malditos soldados, trabalhando para estrangeiros! Apedreje-os! 166 00:15:03,337 --> 00:15:05,213 Saia do caminho. 167 00:15:06,006 --> 00:15:07,466 Mover! 168 00:15:09,051 --> 00:15:13,013 Vento e fogo se unem para matar os estrangeiros de uma só vez! 169 00:15:13,096 --> 00:15:16,767 White Lotus veio para te salvar afastando o mal! 170 00:15:19,519 --> 00:15:23,357 - Queime a Casa do Telégrafo! - Queime a Casa do Telégrafo! 171 00:15:24,566 --> 00:15:26,902 Desculpe-me, por favor. 172 00:15:26,985 --> 00:15:30,697 - Tia, vamos tirar a foto aqui. - Ajude-me a montar o tripé. 173 00:15:30,781 --> 00:15:31,907 Lá. 174 00:15:31,990 --> 00:15:35,786 Vento e fogo se unem... 175 00:15:35,994 --> 00:15:37,621 Está começando agora. 176 00:15:38,080 --> 00:15:41,792 - Não consigo ver. Eu não posso tirar fotos. - Suba nos meus ombros. 177 00:15:41,875 --> 00:15:43,418 Subir em seus ombros? 178 00:15:45,504 --> 00:15:47,839 OK, fique quieto. 179 00:15:48,799 --> 00:15:53,345 Lótus Branco é divino! Poder para o povo! 180 00:15:53,428 --> 00:15:56,390 Proteja sua casa pelo bem do país! 181 00:15:56,473 --> 00:15:59,226 Mate todos os estrangeiros para que possamos viver em paz! 182 00:16:01,687 --> 00:16:03,939 Foon, esta posição não é boa. 183 00:16:04,022 --> 00:16:05,899 Tão bom. 184 00:16:08,986 --> 00:16:15,450 White Lotus veio para te salvar afastando o mal! 185 00:16:15,534 --> 00:16:17,369 O que é que foi isso? 186 00:16:23,583 --> 00:16:25,377 Obrigado. 187 00:16:26,378 --> 00:16:28,672 Ela pode fazer raios, fuja! 188 00:16:30,590 --> 00:16:32,342 Prenda esse espírito maligno! 189 00:16:34,594 --> 00:16:36,430 O de cima ou o de baixo? 190 00:16:36,513 --> 00:16:37,764 O estrangeiro no topo. 191 00:16:37,848 --> 00:16:39,349 Prenda-a! 192 00:16:41,893 --> 00:16:46,815 Acalmar! Ela é chinesa, ela não é estrangeira! Dê uma olhada. 193 00:16:46,898 --> 00:16:50,736 Veja como você se veste. Isso prova que você é mau. Prenda-a! 194 00:16:50,819 --> 00:16:54,656 Fique calmo! Não! Tia Yee, corra! Eu vou proteger você! 195 00:16:57,492 --> 00:16:59,161 Minha câmera! 196 00:17:02,456 --> 00:17:03,498 Tia Yee! 197 00:17:05,334 --> 00:17:08,337 Tia Yee! Onde você está, tia Yee? 198 00:17:08,420 --> 00:17:12,049 Foon! Me ajude, Foon! 199 00:17:12,132 --> 00:17:14,635 Mate todos os estrangeiros para que possamos viver em paz. 200 00:17:14,718 --> 00:17:17,054 Leve-a ao templo, queime-a até a morte! 201 00:17:25,354 --> 00:17:26,605 Fei pendurado! 202 00:17:26,688 --> 00:17:32,110 Quem diabos é você para me impedir? Diga-me seu nome! 203 00:17:32,194 --> 00:17:34,321 Sou Wong Fei-hung, de Fushan. 204 00:17:34,404 --> 00:17:37,407 - Fei pendurado?! - E Leung Foon também! 205 00:17:39,201 --> 00:17:41,119 Ouvi dizer que o kung fu dele é mortal. 206 00:18:03,517 --> 00:18:05,435 Chute você, chute você... até a morte! 207 00:18:05,519 --> 00:18:08,855 Deixe-o em paz, escolha outra pessoa. Você vai machucá-lo. 208 00:18:08,939 --> 00:18:11,566 - Quem mais? Onde? - Bata neles, não os machuque. 209 00:18:15,821 --> 00:18:17,406 Isso é o suficiente. 210 00:18:18,365 --> 00:18:20,492 Soco de dez dedos! 211 00:18:20,575 --> 00:18:23,078 Obrigado, obrigado. 212 00:18:23,412 --> 00:18:24,705 Mestre. 213 00:18:26,623 --> 00:18:30,752 - Você está bem, tia Yee? - Você chegou bem na hora. 214 00:18:33,547 --> 00:18:35,257 O que é? Tem um cheiro doce. 215 00:18:37,801 --> 00:18:41,054 É pó para dormir. Foon! Cuide da tia Yee. 216 00:18:41,138 --> 00:18:42,597 Tia Yee, tia Yee. 217 00:18:46,560 --> 00:18:47,978 Poder místico... 218 00:18:55,277 --> 00:19:00,115 Toda essa malandragem e bobagens e você afirma estar agindo em nome de Deus! 219 00:19:00,198 --> 00:19:02,034 Tia Yee, acorde! Tia Yee! 220 00:19:02,117 --> 00:19:04,828 Tia Yee! Ajude-a a se levantar. 221 00:19:08,832 --> 00:19:11,209 Foon, leve tia Yee de volta para a pousada. 222 00:19:18,216 --> 00:19:20,218 Foon, o que você está esperando? 223 00:19:22,471 --> 00:19:26,099 Ele é um dos Dez Tigres de Cantão. Seu kung fu é lendário. 224 00:19:26,183 --> 00:19:27,934 Volte! 225 00:19:31,980 --> 00:19:34,399 Mestre Wong, não! Essa coisa é má! 226 00:19:36,693 --> 00:19:38,153 Afaste-se! 227 00:19:41,198 --> 00:19:43,408 Mestre Wong, posso ser seu aprendiz? 228 00:19:43,492 --> 00:19:45,285 Voltar! Não me siga! 229 00:20:00,550 --> 00:20:04,054 - Fei-hung. - Você está acordado. 230 00:20:05,722 --> 00:20:08,058 Eles cobriram você com pó para dormir. 231 00:20:09,267 --> 00:20:13,355 - Você me trouxe de volta para cá? - Não, Foon fez. 232 00:20:13,438 --> 00:20:15,565 Por que ele me carregou de volta? 233 00:20:16,441 --> 00:20:18,819 Foon está preparando seu remédio. 234 00:20:18,902 --> 00:20:22,155 Pegue e descanse por dois dias e você ficará bem. 235 00:20:28,412 --> 00:20:30,664 - Mestre Wong. - Entre. 236 00:20:30,747 --> 00:20:34,376 Não saia sozinho, esta cidade está em crise. 237 00:20:34,459 --> 00:20:36,837 Descanse um pouco, não se preocupe. 238 00:20:36,920 --> 00:20:39,256 Fei-hung, estou bem. 239 00:20:39,339 --> 00:20:43,010 Eu ainda posso ser seu intérprete na convenção amanhã. 240 00:20:43,093 --> 00:20:46,722 Vamos falar sobre isso mais tarde. Tome seu remédio agora. 241 00:20:50,225 --> 00:20:52,894 - Mestre Wong, desculpe incomodá-lo. - Tudo bem. 242 00:20:54,271 --> 00:20:56,148 Ah, você está acordado. Você sabia... 243 00:20:56,231 --> 00:20:57,774 Você me carregou de volta. 244 00:20:58,692 --> 00:21:00,402 Sim, eu fiz. 245 00:21:01,987 --> 00:21:04,573 O remédio está muito quente, tome cuidado. 246 00:21:10,620 --> 00:21:13,081 Senhor Mak, o que posso fazer por você? 247 00:21:13,165 --> 00:21:16,001 Eu enviei meu servo para comprar essas roupas. 248 00:21:16,084 --> 00:21:18,629 Por favor, peça a ela para usá-los. 249 00:21:18,712 --> 00:21:21,214 - É muita gentileza da sua parte. - Não mencione isso. 250 00:21:21,298 --> 00:21:25,427 O kung fu místico é muito popular agora. Os estrangeiros os deixam loucos. 251 00:21:25,510 --> 00:21:29,473 Mestre Wong, eu o conheço há muito tempo, serei franco com você. 252 00:21:29,556 --> 00:21:33,810 Se a senhorita usar suas próprias roupas, ela definitivamente terá problemas. 253 00:21:34,603 --> 00:21:37,272 Eu entendo. Quanto custaram? 254 00:21:37,356 --> 00:21:40,150 - Não haverá cobrança. - Obrigado. 255 00:21:40,233 --> 00:21:43,070 Obrigado pela sua ajuda, Mestre Wong. 256 00:21:57,834 --> 00:22:01,505 'Se eu soubesse que seria tão chato, Eu teria pedido a So para vir. 257 00:22:31,535 --> 00:22:33,078 'Tem outro!' 258 00:22:36,039 --> 00:22:39,001 'Não é nenhum deles. Outro estrangeiro. 259 00:22:39,751 --> 00:22:43,130 - Dr. Wong, é a sua vez. - Foon, é a nossa vez. 260 00:22:43,213 --> 00:22:45,590 - Vou deixar você sair. - Iremos juntos. 261 00:22:45,674 --> 00:22:47,426 Obrigado. Obrigado. 262 00:22:52,764 --> 00:22:56,184 Meu tópico de discussão pois hoje é a acupuntura chinesa. 263 00:23:00,439 --> 00:23:01,565 Mais alto. 264 00:23:01,648 --> 00:23:03,900 Existem 360 pontos de pressão... 265 00:23:06,028 --> 00:23:07,946 Você quer que ele fale mais alto? 266 00:23:08,030 --> 00:23:12,075 Não é isso que ele quer dizer. Dr. Wong, posso interpretar para você? 267 00:23:25,464 --> 00:23:29,551 - Posso saber seu nome? - Meu nome é Sun Yat-sen. 268 00:23:29,635 --> 00:23:33,305 - Sr. Sun, estou muito grato a você. - Não mencione isso. 269 00:23:33,388 --> 00:23:34,389 Obrigado. 270 00:23:34,473 --> 00:23:38,143 Os cinco elementos são ouro, madeira, água, fogo e terra. 271 00:23:38,226 --> 00:23:39,519 Eles formam uma rede. 272 00:23:39,603 --> 00:23:42,356 A acupuntura regula o sistema nervoso. 273 00:24:24,940 --> 00:24:28,443 Dr. Wong, Dr. Thompson não entende muito bem. 274 00:24:28,527 --> 00:24:34,157 Sua demonstração mostra o Ocidente compreensão do sistema nervoso. 275 00:24:34,658 --> 00:24:36,076 Isso é bem simples - 276 00:24:36,159 --> 00:24:40,956 Posso usar agulhas para fechar dois nervos para que ele não consiga mover a perna. 277 00:24:45,377 --> 00:24:48,463 Mestre, você vai ficar aqueles em mim? 278 00:25:01,268 --> 00:25:04,646 Dr. Sun, pergunte a eles para testar seus reflexos agora. 279 00:25:33,842 --> 00:25:36,345 Junte-se ao Lótus Branco e salve seu país! 280 00:25:36,428 --> 00:25:38,805 Fora estrangeiros, deixem-nos em paz! 281 00:25:50,942 --> 00:25:52,402 Mestre! 282 00:25:56,448 --> 00:25:58,742 A Seita Lótus Branco novamente! 283 00:26:02,371 --> 00:26:04,414 Mestre! Eu não consigo me mover! 284 00:26:05,415 --> 00:26:08,293 Eu vou levar um tiro! Eu sou um caso perdido! 285 00:26:10,045 --> 00:26:12,965 Mestre, eu só fui esfaqueado por você, não por eles. 286 00:26:20,931 --> 00:26:23,517 - Sr. Sun, sua bolsa. - Deixe isso. 287 00:26:30,649 --> 00:26:33,276 Terminamos aqui. De volta ao Templo! 288 00:26:33,360 --> 00:26:35,320 - Você está bem? - Estou bem. 289 00:26:35,404 --> 00:26:37,447 Sr. Sun, aqui está sua bolsa. 290 00:26:38,156 --> 00:26:42,828 Se tivermos a oportunidade, vamos trocar ideias, certo? 291 00:26:42,911 --> 00:26:45,580 A China precisa de mais homens como você. 292 00:26:45,664 --> 00:26:47,124 Você me lisonjeia. 293 00:26:47,207 --> 00:26:48,583 Vejo você em breve. 294 00:26:49,543 --> 00:26:52,754 A Seita Lótus Branco é sempre criando problemas. 295 00:26:52,838 --> 00:26:56,049 Mestre, tia Yee ainda deve estar na pousada. 296 00:26:56,133 --> 00:26:58,260 Por que você não me contou antes? 297 00:27:04,850 --> 00:27:06,643 A Seita do Lótus Branco? 298 00:27:06,727 --> 00:27:07,769 Sair! 299 00:27:10,605 --> 00:27:11,898 Fei pendurado! 300 00:27:15,527 --> 00:27:17,654 Mestre, qual é o problema? 301 00:27:17,738 --> 00:27:19,406 Nada, vamos lá, fora. 302 00:27:19,489 --> 00:27:22,951 Mestre, você parece pálido, algo deve ter acontecido. 303 00:27:23,035 --> 00:27:26,538 É apenas uma mulher mudando. Cuide da sua vida! 304 00:27:26,621 --> 00:27:28,123 Mas você viu. 305 00:30:15,916 --> 00:30:19,378 - Que barulho terrível! - Diga a ele para parar. 306 00:30:19,461 --> 00:30:20,504 Aqui! 307 00:30:21,588 --> 00:30:23,048 Obrigado, obrigado... 308 00:30:27,302 --> 00:30:28,971 Senhor. 309 00:30:29,054 --> 00:30:33,642 Telegraph House é nosso único contato com o mundo exterior. Proteja-o. 310 00:30:33,725 --> 00:30:34,768 Sim, senhor. 311 00:30:35,560 --> 00:30:36,812 Senhor. 312 00:30:47,447 --> 00:30:50,867 Há muitos espectadores, tome cuidado para não acertá-los. 313 00:30:50,951 --> 00:30:53,495 Dirija o Lótus Branco em direção ao portão. 314 00:30:53,578 --> 00:30:54,663 Sim, senhor. 315 00:30:55,831 --> 00:31:00,419 Senhor, se isso continuar, estaremos em menor número. 316 00:31:05,757 --> 00:31:07,050 Mestre! 317 00:31:08,218 --> 00:31:09,469 Mestre! 318 00:31:10,971 --> 00:31:12,389 Hora do jantar! 319 00:31:13,056 --> 00:31:16,226 Ganhei um belo presente para ajudar tia Yee a ficar boa. 320 00:31:18,145 --> 00:31:20,897 - É um jogo? - É sim. 321 00:31:20,981 --> 00:31:21,982 O que é? 322 00:31:23,650 --> 00:31:26,778 Foon, você não contou à tia Yee o que é isso? 323 00:31:26,862 --> 00:31:28,071 Você não sabe? 324 00:31:35,245 --> 00:31:37,581 Tia Yee, você gosta de cachorros? 325 00:31:37,664 --> 00:31:42,169 Eles são os melhores amigos do homem. Eu gosto mais deles do que de gatos, de qualquer maneira. 326 00:31:43,003 --> 00:31:47,507 - Qual é o problema? - Nada. Vamos comer. 327 00:31:49,134 --> 00:31:51,511 As pessoas gostam de cães de maneiras diferentes. 328 00:31:55,223 --> 00:31:57,184 Eles foram para lá. 329 00:32:00,812 --> 00:32:04,816 Cantão está um caos. Foon, arrume nossas coisas depois do jantar. 330 00:32:04,900 --> 00:32:07,110 Nós iremos para a estação amanhã cedo. 331 00:32:07,194 --> 00:32:09,821 - Leve tia Yee de volta para Fushan. - OK. 332 00:32:10,530 --> 00:32:16,453 É melhor você comer bem esta noite, você não quero ficar doente no trem. 333 00:32:19,498 --> 00:32:23,251 Saia quando terminar a carne de cachorro, gostaria de dar uma palavrinha. 334 00:32:23,335 --> 00:32:25,337 Você gostaria de conversar comigo? 335 00:32:27,214 --> 00:32:29,549 O que você disse? Isso é carne de cachorro? 336 00:32:30,842 --> 00:32:33,762 - É mesmo? - Sim. 337 00:32:34,429 --> 00:32:36,765 Sim, o Mestre adora cachorros. 338 00:32:52,114 --> 00:32:53,699 - Tia Yee. - Sim. 339 00:32:53,782 --> 00:32:57,953 - Eu quero te ensinar kung fu. - Meu? Por que? 340 00:32:58,036 --> 00:32:59,871 Estes são tempos difíceis. 341 00:33:00,664 --> 00:33:03,417 Você poderia usá-lo para autodefesa. 342 00:33:03,500 --> 00:33:08,130 A técnica básica possui 36 posturas. O avançado tem 72 posturas. 343 00:33:08,213 --> 00:33:12,009 - Existem 108 pontos de pressão... - Fei-hung... 344 00:33:12,092 --> 00:33:14,052 Preciso me lembrar de tudo isso? 345 00:33:14,136 --> 00:33:17,264 Não, apenas ouça e tente obter o básico. 346 00:33:18,223 --> 00:33:21,101 Lembre-se, para socos, ataque lateral. 347 00:33:21,184 --> 00:33:23,103 Para se divertir, venha de baixo. 348 00:33:26,064 --> 00:33:28,233 E se alguém tiver uma faca? 349 00:33:28,317 --> 00:33:30,569 Vou te ensinar isso outra hora. 350 00:33:31,987 --> 00:33:36,074 Olha, este é o single, este é o duplo. 351 00:33:37,701 --> 00:33:41,204 - Tanto esforço! Por que não uso uma arma? - Cale-se! 352 00:33:46,752 --> 00:33:50,380 Fui um pouco rude. É assim que falo com meus alunos. 353 00:33:52,466 --> 00:33:54,426 Estou bem, vamos continuar. 354 00:33:55,510 --> 00:33:57,012 OK. 355 00:33:57,804 --> 00:33:59,306 O primeiro movimento. 356 00:34:00,265 --> 00:34:01,516 Vá para minha cabeça. 357 00:34:04,478 --> 00:34:05,812 Prestar atenção. 358 00:34:05,896 --> 00:34:08,273 Pegue a mão, Agache-se e gire. 359 00:34:08,357 --> 00:34:10,442 Pegue a mão, agache-se... 360 00:34:10,525 --> 00:34:12,444 - então gire. - Então torça. 361 00:34:12,527 --> 00:34:14,071 Vamos tentar novamente. 362 00:34:14,154 --> 00:34:17,866 Pegue a mão, agache-se e gire. 363 00:34:17,949 --> 00:34:19,785 O segundo movimento, bloqueio de garganta. 364 00:34:19,868 --> 00:34:25,040 Vamos, ataque minha garganta com mais força. Pegue a mão, agache-se, cotovelo para cima. 365 00:35:08,000 --> 00:35:09,167 Tia Yee? 366 00:35:11,753 --> 00:35:12,754 Tome cuidado! 367 00:35:14,589 --> 00:35:16,508 Por que você não está se concentrando? 368 00:35:17,384 --> 00:35:19,136 Eu estava praticando na minha cabeça. 369 00:35:21,013 --> 00:35:22,556 Experimente mais uma vez. 370 00:35:22,639 --> 00:35:24,558 O primeiro movimento, agarre a cabeça. 371 00:35:24,641 --> 00:35:26,059 O que vem a seguir? 372 00:35:30,022 --> 00:35:31,648 Então dê um soco! 373 00:35:33,734 --> 00:35:34,985 Você está bem? 374 00:35:35,068 --> 00:35:38,739 Estou bem, é melhor ser seu amigo do que seu inimigo. 375 00:35:39,823 --> 00:35:42,326 Senhor, recebemos um telegrama de Hong Kong. 376 00:35:42,409 --> 00:35:44,286 Não temos tempo para isso agora. 377 00:35:47,414 --> 00:35:50,500 Diz que alguém está planejando uma rebelião aqui. 378 00:35:52,044 --> 00:35:53,712 Aqui está a mensagem. 379 00:36:00,469 --> 00:36:03,347 Senhor, é outro telegrama de Hong Kong. 380 00:36:04,931 --> 00:36:08,727 Isso é sério, guarde bem a Telegraph House. 381 00:36:09,936 --> 00:36:12,773 - Vou informar o Governador. - Sim, senhor. 382 00:36:58,026 --> 00:36:59,403 Vossa Excelência. 383 00:36:59,486 --> 00:37:02,823 O cônsul britânico me convidou aqui, isso não pode esperar? 384 00:37:02,906 --> 00:37:07,411 Nossos espiões em Hong Kong nos telegrafou duas vezes hoje. 385 00:37:07,494 --> 00:37:11,873 A Sociedade Chiu Chow está planejando contrabandear armas para Cantão. 386 00:37:11,957 --> 00:37:15,294 - Eles querem começar uma revolução. - Uma revolução? 387 00:37:15,377 --> 00:37:17,838 - É a Seita Lótus Branco? - Não. 388 00:37:19,798 --> 00:37:22,175 Seu líder se chama Sun Yat-sen. 389 00:37:23,921 --> 00:37:25,548 Sun Yat-sen? 390 00:37:25,631 --> 00:37:28,009 Oficial, quem é esse Sun Yat-sen? 391 00:37:28,092 --> 00:37:33,181 Foi ele quem começou a Sociedade Agrícola. 392 00:37:33,264 --> 00:37:34,557 Ele é médico, 393 00:37:34,640 --> 00:37:39,270 ele está sempre dando discursos e criticando o governo. 394 00:37:39,353 --> 00:37:43,983 Ele também incentiva a democracia. Ele diz que a China deveria ser uma república. 395 00:37:44,066 --> 00:37:45,526 Como pode um médico se rebelar? 396 00:37:45,610 --> 00:37:47,153 Não temos homens suficientes? 397 00:37:47,236 --> 00:37:51,491 White Lotus tem causado problemas recentemente, então estamos com falta de pessoal. 398 00:37:51,574 --> 00:37:55,912 O governo está tendo problemas com os franceses no norte. 399 00:37:55,995 --> 00:37:57,830 Acho que haverá guerra em breve. 400 00:37:57,914 --> 00:38:00,208 Não será fácil para conseguir reforços. 401 00:38:04,504 --> 00:38:06,214 Os britânicos são nossos aliados, 402 00:38:06,297 --> 00:38:09,175 eles ajudarão a manter o outro estrangeiros à distância. 403 00:38:17,725 --> 00:38:22,188 Coloque o exército e a marinha em alerta e homens extras em portos e estações 404 00:38:22,271 --> 00:38:23,898 até encontrarmos Sun Yat-sen. 405 00:38:24,607 --> 00:38:27,985 - O que era essa sociedade? - A Sociedade Agrícola. 406 00:38:28,945 --> 00:38:31,364 Quem mais está envolvido Sun Yat-sen? 407 00:38:31,447 --> 00:38:34,784 Alguém chamado Luke Ho-dung é o homem do dinheiro. 408 00:38:37,411 --> 00:38:40,957 Senhor, devemos trazê-lo para questionar? 409 00:38:41,040 --> 00:38:44,752 - Sim, vamos trazê-lo. - Sim, senhor. 410 00:38:49,465 --> 00:38:52,093 - Senhor? - Eu não vou. 411 00:38:59,809 --> 00:39:00,977 Senhor. 412 00:39:15,908 --> 00:39:20,121 Chow, diga ao Snake para se levantar, não é o dia de folga dele! 413 00:39:21,706 --> 00:39:24,792 Você passou a noite toda no bordel? Levantar! 414 00:39:24,876 --> 00:39:27,670 Tenha cuidado, tia Yee. Vá com calma. 415 00:39:28,796 --> 00:39:30,464 Foon, o que você está fazendo? 416 00:39:30,548 --> 00:39:32,091 Ela torceu o tornozelo. 417 00:39:32,175 --> 00:39:37,013 Por quê? Eu só te mostrei movimentos das mãos. O que aconteceu? 418 00:39:39,140 --> 00:39:42,101 Eu não sei, estava doendo quando me levantei. 419 00:39:43,102 --> 00:39:46,355 Foon insistiu em me carregar quando ele descobriu. 420 00:39:46,439 --> 00:39:47,607 Foon... 421 00:39:47,690 --> 00:39:49,108 Eu não me importo, Mestre. 422 00:39:49,192 --> 00:39:52,278 Bem, deixe-me carregá-la, você leva a bagagem. 423 00:39:52,361 --> 00:39:54,238 OK. 424 00:39:55,990 --> 00:39:57,617 Isso dói. 425 00:40:05,583 --> 00:40:10,630 Eu sempre faço o transporte. Agora você quer se envolver. 426 00:40:13,382 --> 00:40:14,675 Garçom! 427 00:40:17,345 --> 00:40:18,763 Posso te ajudar? 428 00:40:18,846 --> 00:40:20,556 Gostaríamos de verificar. 429 00:40:20,640 --> 00:40:23,267 - Deixe-me em paz! - Levantar. 430 00:40:23,351 --> 00:40:24,936 Você é demais! 431 00:40:25,019 --> 00:40:26,646 - Sr. Mak. - Mestre Wong? 432 00:40:26,729 --> 00:40:30,149 - Estamos saindo agora. - Ah, graças a Deus! 433 00:40:30,233 --> 00:40:32,360 Não, não, quero dizer, tenha uma boa viagem. 434 00:40:32,443 --> 00:40:34,904 Desculpe pelo problema. Se você alguma vez... 435 00:40:34,987 --> 00:40:37,365 Fei-hung, olha, o que está acontecendo? 436 00:40:38,574 --> 00:40:39,867 Ei, o que está acontecendo? 437 00:40:39,951 --> 00:40:43,371 O Lótus Branco pegou fogo Salão da Amizade. 438 00:40:43,454 --> 00:40:44,956 O que é o Salão da Amizade? 439 00:40:45,039 --> 00:40:49,126 É onde eles ensinam estrangeiros línguas. Está cheio de estudantes. 440 00:40:49,210 --> 00:40:52,463 - Sr. Mak, onde fica a escola? - Perto do mercado de frutas. 441 00:40:52,547 --> 00:40:53,840 Não vá lá! 442 00:40:53,923 --> 00:40:56,509 - Tia Yee! - Mestre, onde ela está indo? 443 00:40:56,592 --> 00:40:58,636 Foon, você mentiu para mim, ela está bem. 444 00:40:58,719 --> 00:41:00,972 Foi ideia dela, Mestre. 445 00:41:01,055 --> 00:41:02,348 Espere por mim. 446 00:41:02,682 --> 00:41:04,684 "Salão da Amizade" 447 00:41:04,767 --> 00:41:06,519 É isso? 448 00:41:15,111 --> 00:41:16,904 Mestre! Espere por mim! 449 00:41:33,379 --> 00:41:35,840 - O que é? - Pele. 450 00:41:35,923 --> 00:41:37,758 É pele humana. 451 00:41:55,985 --> 00:41:57,069 Mestre. 452 00:41:57,153 --> 00:42:01,115 São os alunos mais novos. Foi uma sorte que eles estivessem se escondendo. 453 00:42:05,953 --> 00:42:07,538 O que está acontecendo? 454 00:42:07,788 --> 00:42:10,374 Vamos dar uma olhada. 455 00:42:10,458 --> 00:42:11,959 O que está acontecendo lá? 456 00:42:12,043 --> 00:42:14,837 Eles se foram agora. Não se preocupe. Seja bom. 457 00:42:14,921 --> 00:42:17,673 Está com fome? Coma alguma coisa. 458 00:42:17,757 --> 00:42:20,176 Está tão sombrio aqui. O senhor Mak está aqui! 459 00:42:20,259 --> 00:42:22,720 Mestre Wong! Por que você ainda está aqui? 460 00:42:22,803 --> 00:42:24,680 Essas crianças estão com você? 461 00:42:24,764 --> 00:42:27,808 Eles são estudantes. Só precisávamos de um descanso. 462 00:42:27,892 --> 00:42:31,729 Eles não podem ficar aqui! Se o Lótus Branco chegar, estou acabado! 463 00:42:31,812 --> 00:42:35,775 Eu não os conheço, pior ainda, eles estudam línguas estrangeiras. 464 00:42:35,858 --> 00:42:38,069 Leve-os ao tribunal. 465 00:42:38,152 --> 00:42:39,987 Não podemos descansar um pouco? 466 00:42:40,071 --> 00:42:44,158 Eu não sei lutar. Esta pousada é tudo que tenho. 467 00:42:44,242 --> 00:42:46,911 Se estiver queimado, eu... 468 00:42:46,994 --> 00:42:49,163 - Sr. Mak! - Sr. Mak! 469 00:42:50,414 --> 00:42:51,833 Você tem alguns sais? 470 00:42:52,291 --> 00:42:55,336 Você o fez desmaiar. Quem você pensa que é? 471 00:42:55,419 --> 00:42:58,464 Se ele morrer, chamo a polícia. 472 00:42:58,548 --> 00:43:02,343 Então eu vou recuar. Foon, tia Yee, vamos. 473 00:43:03,177 --> 00:43:05,388 Vamos mandá-los para casa. 474 00:43:07,223 --> 00:43:08,558 Onde você mora? 475 00:43:08,641 --> 00:43:11,352 Sou da província de Kwangsi. 476 00:43:11,435 --> 00:43:13,437 Também sou de Kwangsi. 477 00:43:13,521 --> 00:43:15,606 Eu sou da província de Fukien. 478 00:43:16,232 --> 00:43:18,776 Ele é de Chuijao, eles são de Kwangsi. 479 00:43:18,860 --> 00:43:21,654 Eu acho que o resto também não são daqui. 480 00:43:21,737 --> 00:43:24,282 Algum de vocês mora aqui? 481 00:43:24,365 --> 00:43:27,827 Senhorita, eu moro perto do portão norte, ele também. 482 00:43:28,411 --> 00:43:29,954 Eu moro em Sha Min. 483 00:43:30,037 --> 00:43:33,374 Acho que moro perto do portão leste. 484 00:43:33,457 --> 00:43:35,084 Eu moro em Shu Zhao! 485 00:43:35,168 --> 00:43:37,003 Mais alguém? 486 00:43:37,086 --> 00:43:40,840 Eu vim aqui no trem, Não sei de onde venho. 487 00:43:43,217 --> 00:43:46,679 Vamos levar esses dois para casa. O resto vem conosco. 488 00:43:46,762 --> 00:43:48,097 Eu vou carregar você. 489 00:43:48,181 --> 00:43:53,102 Foon! Peça um pouco de arroz de frango para nossa jornada. 490 00:43:53,186 --> 00:43:57,440 Garçom, 20 porções de arroz com frango! Vamos, você também. 491 00:44:11,662 --> 00:44:12,955 Senhor... 492 00:44:14,123 --> 00:44:15,500 o que posso fazer por você? 493 00:44:15,583 --> 00:44:20,004 Gostaria de saber se as crianças de Friendship Hall veio aqui mais cedo? 494 00:44:21,172 --> 00:44:24,467 Estudantes? Não, não, você veio para o lugar errado. 495 00:44:28,554 --> 00:44:30,598 Algum de vocês viu os alunos? 496 00:44:30,681 --> 00:44:35,520 Não há estudantes aqui, seu idiota! Talvez o bicho-papão esteja com eles. 497 00:44:36,604 --> 00:44:41,192 O rei governa o céu 498 00:44:41,275 --> 00:44:43,361 O diabo governa o inferno... 499 00:44:44,529 --> 00:44:46,489 É uma sorte que os alunos tenham ido embora. 500 00:44:46,572 --> 00:44:51,661 Entre os dois está o Lótus Branco 501 00:44:51,744 --> 00:44:56,082 Mantendo nosso país seguro 502 00:44:56,165 --> 00:44:58,626 - Fichas da sorte! - Eu quero um. 503 00:44:58,709 --> 00:45:02,880 A lanterna pendurada irá mantê-lo seguro. 504 00:45:02,964 --> 00:45:07,009 Fichas da sorte protegerá sua família! 505 00:45:09,136 --> 00:45:12,473 - Acenda as lanternas. - Aqui está a oferenda. 506 00:45:12,557 --> 00:45:15,434 Fichas da sorte protegerá sua família! 507 00:45:15,518 --> 00:45:18,771 - Isso irá mantê-lo seguro. - Claro, claro. 508 00:45:18,855 --> 00:45:21,941 Dê mais ofertas para garantir sua segurança. 509 00:45:43,796 --> 00:45:46,757 Termine aí. Temos que sair. 510 00:45:49,343 --> 00:45:51,179 - Estou com medo. - Fique quieto. 511 00:45:51,262 --> 00:45:55,183 - O que aconteceu com suas mãos? - Não é meu sangue, é dele. 512 00:45:57,101 --> 00:45:58,561 Está em todo lugar. 513 00:45:59,312 --> 00:46:02,899 Ele está gravemente ferido. Não podemos ficar aqui. 514 00:46:02,982 --> 00:46:07,570 Eu irei ao tribunal para ver se eles vão levá-los. Fique aqui. 515 00:46:09,655 --> 00:46:11,032 - Foon. - Sim. 516 00:46:11,115 --> 00:46:13,784 - Ajude-me a enfaixar o pobre garoto. - Ainda não terminei. 517 00:46:16,454 --> 00:46:18,372 Não seja travesso. volte aqui. 518 00:46:18,456 --> 00:46:20,917 Eu só queria saber para onde ele estava indo. 519 00:46:22,001 --> 00:46:24,086 Foon, você fede. 520 00:46:26,130 --> 00:46:28,966 - Você fez xixi em mim! - Eu disse que ainda não terminei. 521 00:46:40,853 --> 00:46:45,316 “Só os verdadeiramente corajosos chegam ao topo” 522 00:47:53,426 --> 00:47:56,095 Senhor, Wong Fei-hung está aqui para ver você. 523 00:47:59,348 --> 00:48:01,309 Mestre Wong, entre. 524 00:48:19,243 --> 00:48:20,828 Senhor! 525 00:49:06,457 --> 00:49:07,458 Senhor. 526 00:49:23,724 --> 00:49:26,352 Mestre Wong, agora entendo por que você é tão famoso. 527 00:49:26,435 --> 00:49:28,729 - Desculpe, desculpe. - Não foi nada, senhor. 528 00:49:28,813 --> 00:49:31,941 Eu só queria treinar com você um pouco. 529 00:49:32,024 --> 00:49:35,027 Mestre Wong, seu Shaolin a equipe é excelente. 530 00:49:35,111 --> 00:49:38,489 Talvez você possa me ensinar alguma outra hora. 531 00:49:38,573 --> 00:49:40,241 Tome um pouco de vinho. 532 00:49:40,324 --> 00:49:41,951 Obrigado. 533 00:49:46,080 --> 00:49:48,666 Sua equipe Shaolin não é tão boa. 534 00:49:48,749 --> 00:49:53,713 Ele bateu naquele poste, mas não até mesmo se mover. Wong está cheio de si. 535 00:49:59,177 --> 00:50:02,930 Todas as nossas tropas estão ocupadas proteger os estrangeiros. 536 00:50:03,014 --> 00:50:05,349 Pode não ser tão seguro aqui também. 537 00:50:05,433 --> 00:50:07,059 Se os alunos vierem aqui, 538 00:50:07,143 --> 00:50:10,021 o Lótus Branco virá para causar problemas. 539 00:50:10,104 --> 00:50:11,147 Senhor... 540 00:50:11,230 --> 00:50:14,525 Eu sei que é meu trabalho para proteger o povo. 541 00:50:14,609 --> 00:50:18,070 O problema é mesmo que eu possa lutar, 542 00:50:18,154 --> 00:50:20,239 Não tenho homens para me apoiar. 543 00:50:21,324 --> 00:50:23,201 Estou profundamente envergonhado. 544 00:50:33,419 --> 00:50:35,880 Foon, venha aqui. 545 00:50:35,963 --> 00:50:37,256 Fique fora do caminho. 546 00:50:40,301 --> 00:50:41,969 Ele ainda está sangrando. 547 00:50:42,595 --> 00:50:45,097 O Mestre ainda não voltou. O que devemos fazer? 548 00:50:45,181 --> 00:50:48,059 - Ele não está se movendo. - Por que ele não está se movendo? 549 00:50:51,395 --> 00:50:54,357 - É Mozart. - O que você quer dizer? 550 00:50:54,440 --> 00:50:57,276 Ouvir. você não consegue ouvir a música estrangeira? 551 00:50:57,860 --> 00:51:00,238 Deve haver um consulado estrangeiro próximo. 552 00:51:00,321 --> 00:51:02,156 Um consulado? 553 00:51:07,411 --> 00:51:10,164 Cuidado com o fogo! 554 00:51:12,041 --> 00:51:14,752 Cuidado com os ladrões! 555 00:51:14,836 --> 00:51:16,921 Tia Yee, Foon! 556 00:51:18,172 --> 00:51:21,217 - Preciso fazer xixi. - Espere até chegar em casa. 557 00:51:21,300 --> 00:51:23,177 Faz mal aos meus rins. 558 00:51:23,261 --> 00:51:25,096 Então? Eles estão podres de qualquer maneira. 559 00:51:25,179 --> 00:51:26,264 Não se mova! 560 00:51:26,347 --> 00:51:27,640 Fique aí! 561 00:51:31,477 --> 00:51:35,106 Para onde a seita levou a mulher e as crianças? 562 00:51:35,815 --> 00:51:37,358 Não estamos com a White Lotus. 563 00:51:37,441 --> 00:51:40,486 Meus filhos estão na cama agora. Minha mulher fugiu... 564 00:51:42,071 --> 00:51:43,614 Foon, onde você foi? 565 00:51:45,491 --> 00:51:48,077 Tia Yee levou as crianças para um lugar seguro. 566 00:51:48,161 --> 00:51:49,579 Realmente? 567 00:51:51,122 --> 00:51:54,208 Por que você está segurando uma lanterna de lótus branco? 568 00:51:54,292 --> 00:51:58,254 Para nos trazer boa sorte. Mas não parece ter funcionado. 569 00:51:58,337 --> 00:51:59,922 - Posso ir agora? - Sim! 570 00:52:01,841 --> 00:52:04,177 Vamos, rápido. 571 00:52:04,760 --> 00:52:06,971 Foon, vamos embora. 572 00:52:07,054 --> 00:52:10,975 Você não se lembra de mim? Eu vim com as crianças... 573 00:52:11,058 --> 00:52:14,228 e uma linda senhora. 574 00:52:14,312 --> 00:52:17,899 Só saí para encontrar meu mestre. 575 00:52:18,691 --> 00:52:20,776 Não entendo você. 576 00:52:20,860 --> 00:52:23,946 Foon, tia Yee trouxe as crianças aqui? 577 00:52:24,030 --> 00:52:26,657 Sim, ele nos deixou entrar antes, mas agora ele não vai. 578 00:52:27,575 --> 00:52:30,161 Tia Yee! Tia Yee! 579 00:52:30,244 --> 00:52:32,246 Eu vim com o Mestre! 580 00:52:36,209 --> 00:52:39,629 - Ele nos pediu para ficarmos em pé? - Foi o que ouvi. 581 00:52:41,339 --> 00:52:44,217 Tia Yee, estamos esperando na entrada. 582 00:52:47,428 --> 00:52:49,722 Mestre, eles estão abrindo o portão. 583 00:52:50,848 --> 00:52:53,142 - Como você ousa! - Foon, fique calmo. 584 00:52:54,977 --> 00:52:57,188 Não me bata! 585 00:52:57,271 --> 00:52:59,357 - Diga a eles por que estamos aqui. - Eu tenho! 586 00:52:59,440 --> 00:53:02,485 - Baixem as armas. - Eles não entendem. 587 00:53:02,568 --> 00:53:04,904 - Pare de apontar isso para mim! - Parar! 588 00:53:05,488 --> 00:53:07,073 Perdoe-me. 589 00:53:13,329 --> 00:53:15,706 Meu nome é Luke Ho-dung e o seu? 590 00:53:15,790 --> 00:53:17,625 Sou Wong Fei-hung, de Fushan. 591 00:53:18,835 --> 00:53:21,170 Wong Fei Hung? Você salvou as crianças! 592 00:53:21,254 --> 00:53:25,132 Sim, eles estão todos dentro, mas os soldados não nos deixam entrar. 593 00:53:25,216 --> 00:53:26,509 Permita-me. 594 00:54:26,527 --> 00:54:28,029 Eu não entendo... 595 00:54:29,906 --> 00:54:34,076 Por que os estrangeiros acreditam em um deus cujo rosto tem tanto sofrimento? 596 00:54:37,455 --> 00:54:39,457 Todo mundo tem um deus em seu coração. 597 00:54:39,540 --> 00:54:41,834 Quando somos jovens acreditamos em um deus, 598 00:54:41,918 --> 00:54:44,378 quando formos mais velhos acreditamos em outro. 599 00:54:45,505 --> 00:54:49,175 Finalmente percebemos todas as crenças são apenas mentiras. 600 00:54:49,967 --> 00:54:53,846 Por que você está sempre olhando para o seu assistir? Você está esperando alguém? 601 00:54:53,930 --> 00:54:56,390 Um mau hábito que adquiri de um amigo. 602 00:54:56,474 --> 00:55:01,395 Ele diz que o tempo é valioso. Nós, chineses, perdemos muito tempo. 603 00:55:02,897 --> 00:55:07,819 Ainda não consigo ler números estrangeiros! Eu nunca vou manter um bom tempo. 604 00:55:33,219 --> 00:55:35,221 Fique onde você está. 605 00:55:35,304 --> 00:55:36,848 Não tenha medo. 606 00:55:36,931 --> 00:55:39,225 Foon, leve-os para cima. 607 00:55:42,270 --> 00:55:44,814 Eles são comerciantes estrangeiros e suas famílias. 608 00:55:44,897 --> 00:55:48,651 Eles foram atacados por White Lotus e vieram buscar refúgio. 609 00:55:58,661 --> 00:56:00,037 Eles precisam de um médico. 610 00:56:00,121 --> 00:56:02,623 Mestre é quem eles precisam. Mestre! 611 00:56:07,587 --> 00:56:10,047 Eles estão procurando um médico. 612 00:56:18,014 --> 00:56:20,266 Eles não querem médicos chineses. 613 00:56:26,272 --> 00:56:28,065 Senhor Sol. 614 00:56:28,149 --> 00:56:29,817 Senhor Wong. 615 00:56:30,902 --> 00:56:31,903 Isto é... 616 00:56:31,986 --> 00:56:36,073 Não há necessidade de me apresentar. Ele é o único que está sempre olhando para o relógio. 617 00:56:36,866 --> 00:56:39,035 A Lótus Branca libertará os pobres! 618 00:56:39,118 --> 00:56:42,455 Mate os estrangeiros para que possamos viver em paz! 619 00:56:51,297 --> 00:56:54,133 Queime os pertences dos estrangeiros! 620 00:56:54,217 --> 00:56:55,593 Tia Yee. 621 00:56:57,261 --> 00:56:58,971 Queime tudo! 622 00:56:59,055 --> 00:57:01,724 A Lótus Branca libertará os pobres! 623 00:57:01,807 --> 00:57:05,520 Mate os estrangeiros para que possamos viver em paz! 624 00:57:05,603 --> 00:57:08,231 A White Lotus está causando problemas novamente. 625 00:57:14,695 --> 00:57:15,696 Senhor Lucas. 626 00:57:19,116 --> 00:57:21,244 Qual deles indica a hora certa? 627 00:57:21,327 --> 00:57:25,873 Seu relógio é rápido, Sun. O meu não consegue acompanhar o seu. 628 00:57:25,957 --> 00:57:28,501 Chega disso, vamos verificar os feridos. 629 00:57:32,129 --> 00:57:35,258 Foon, nunca pensei o tempo era tão importante. 630 00:57:39,512 --> 00:57:41,681 Achei que você não entenderia. 631 00:57:44,475 --> 00:57:47,186 Queime os demônios estrangeiros! Persiga-os! 632 00:58:07,123 --> 00:58:08,499 Tia Yee. 633 00:58:08,583 --> 00:58:11,252 Ah, não, eles devem ter levou sua alma! 634 00:58:11,335 --> 00:58:14,046 Se eles são tão espertos, eles já teriam vencido. 635 00:58:14,130 --> 00:58:18,467 Eles estão apenas tentando nos assustar. Não se preocupe, apenas relaxe. 636 00:58:21,554 --> 00:58:23,139 E se ela vomitar? 637 00:58:25,099 --> 00:58:26,934 Não estamos no trem agora. 638 00:58:42,408 --> 00:58:43,576 Senhor Lucas. 639 00:58:44,702 --> 00:58:46,204 Peça ao Wong para entrar. 640 00:58:46,287 --> 00:58:47,788 Está se sentindo melhor? 641 00:58:48,956 --> 00:58:53,503 Senhor Wong, o Dr. Sun gostaria que você para ajudá-lo. 642 00:58:53,586 --> 00:58:56,130 - Onde ele está? - Ele está na recepção. 643 00:58:56,589 --> 00:58:58,716 OK, mostre o caminho. 644 01:00:50,244 --> 01:00:55,082 Ele disse obrigado. Ele nunca viu qualquer coisa assim. Ele está surpreso. 645 01:00:55,166 --> 01:00:57,752 De jeito nenhum, salvando vidas é o que importa. 646 01:01:25,988 --> 01:01:29,617 - O que está acontecendo? - Tia Yee, não! Fique comigo. 647 01:01:29,700 --> 01:01:31,744 Eu não vou deixar você. 648 01:01:32,954 --> 01:01:34,330 As crianças! 649 01:01:39,043 --> 01:01:41,838 Cuidado, Sr. Luke. Abaixe-se. 650 01:02:00,148 --> 01:02:04,610 O exército fechou a Telegraph House. Perdemos contacto com Hong Kong. 651 01:02:04,694 --> 01:02:07,029 Ainda estamos indo em frente com nossos planos? 652 01:02:07,113 --> 01:02:10,992 É muito arriscado. É melhor ficarmos quietos por enquanto. 653 01:02:14,537 --> 01:02:16,497 Vamos nos separar e contar aos outros. 654 01:02:16,581 --> 01:02:20,835 O telex no Consulado é a única maneira de contatá-los. 655 01:02:21,252 --> 01:02:23,379 Senhor Luke, você sabe como enviar um telex. 656 01:02:23,462 --> 01:02:26,716 Fique aqui e mantenha contato com o mundo exterior. 657 01:02:27,216 --> 01:02:30,511 - Sol, eu... - Eu cuidei da sua família. 658 01:02:30,595 --> 01:02:33,890 Vou voltar para a vila agora, e depois vá para o casamento. 659 01:02:33,973 --> 01:02:36,267 Se você não receber uma mensagem minha... 660 01:02:36,350 --> 01:02:39,479 pegue o barco para Hong Kong amanhã de manhã. 661 01:02:42,023 --> 01:02:45,902 Não se atrase. Leve meu relógio com você. 662 01:02:46,402 --> 01:02:49,322 Se eu falhar... 663 01:02:50,114 --> 01:02:52,074 Continue a luta. 664 01:02:54,160 --> 01:02:55,786 Eu vou. 665 01:03:01,626 --> 01:03:05,171 - Dr. Sun, você está indo embora? - Tenho algo para fazer. 666 01:03:05,254 --> 01:03:07,048 - Te vejo lá fora. - Obrigado. 667 01:03:08,299 --> 01:03:10,635 - Fique aqui. - Tenha cuidado, Fei Hung. 668 01:03:10,718 --> 01:03:14,931 A Seita Lótus Branca conduzirá os estrangeiros fora! 669 01:03:18,267 --> 01:03:20,603 Dr. Sun, como você vai sair? 670 01:03:26,275 --> 01:03:28,820 É mais fácil salvar homens do que o seu país. 671 01:03:28,903 --> 01:03:32,156 Parece que meu caso médico e eu não posso salvar todos eles. 672 01:03:34,909 --> 01:03:36,619 Tire-os daqui! 673 01:03:38,663 --> 01:03:40,748 Saia daqui! Ir! 674 01:03:42,834 --> 01:03:44,877 Até mais, Mestre Wong. 675 01:03:47,672 --> 01:03:50,216 Senhor, só queremos expulsar os estrangeiros. 676 01:03:50,299 --> 01:03:52,468 Não mataríamos nosso próprio povo. 677 01:03:52,552 --> 01:03:55,888 Fico feliz em ouvir isso. Deixe a negociação conosco. 678 01:03:55,972 --> 01:03:59,559 Se você fosse tão capaz, não teríamos perdido tantas terras. 679 01:03:59,642 --> 01:04:01,435 É tudo culpa sua! 680 01:04:05,189 --> 01:04:08,484 Se você continuar a criar problemas, Vou prender todos vocês. 681 01:04:08,568 --> 01:04:10,820 - Leve o altar embora. - Sim, senhor. 682 01:04:27,170 --> 01:04:29,005 O General Lan está aqui, abram caminho. 683 01:04:56,282 --> 01:04:58,451 Vejo que o Sr. Luke também está escondido aqui. 684 01:05:02,163 --> 01:05:03,331 Senhor Lucas. 685 01:05:08,419 --> 01:05:10,046 - Vamos! - Sim, senhor. 686 01:05:19,180 --> 01:05:20,848 -Sam Fok. - Senhor? 687 01:05:20,932 --> 01:05:22,475 Corte o poste de arame. 688 01:05:23,851 --> 01:05:26,312 Quero interromper todas as comunicações. 689 01:05:27,355 --> 01:05:31,442 Um exército sem informação é um exército morto. 690 01:05:32,735 --> 01:05:36,781 Como soldados, somos homens do mundo. Devemos fazer o que é melhor. 691 01:05:36,864 --> 01:05:37,907 Senhor... 692 01:05:37,990 --> 01:05:41,619 - Eu sei. Apenas siga minhas ordens. - Sim, senhor. 693 01:05:49,585 --> 01:05:52,755 Cumpra as instruções do General. Prossiga. 694 01:05:54,257 --> 01:05:57,552 Os britânicos estão tentando nos dividir. 695 01:05:57,635 --> 01:06:00,304 Pegue o altar! 696 01:06:21,242 --> 01:06:22,577 Vamos. 697 01:06:39,969 --> 01:06:45,600 Se você está pronto para isso, vamos praticar um pouco de kung fu. 698 01:06:46,434 --> 01:06:50,688 Depois de ter sua postura, não mover. Este é o Cavalo Pendurado. 699 01:06:50,771 --> 01:06:53,691 Um movimento e você estará firme como uma rocha. 700 01:06:54,859 --> 01:06:59,030 Essa postura traz poder ilimitado. Execute o movimento do unicórnio. 701 01:06:59,405 --> 01:07:00,490 Terceiro movimento... 702 01:07:00,573 --> 01:07:03,993 Segure a cabeça, pegue a mão, gire! 703 01:07:04,076 --> 01:07:08,456 Observe com atenção! Retorne à sua posição original. 704 01:07:09,457 --> 01:07:11,000 E de novo! 705 01:07:12,168 --> 01:07:15,004 Nada mal. Mantenha essa postura por duas horas. 706 01:07:17,173 --> 01:07:18,216 Foon! 707 01:07:19,050 --> 01:07:22,720 Segure a cabeça, pegue a mão, então torça... o que você faz com isso? 708 01:07:22,803 --> 01:07:24,305 Mão que luta? 709 01:07:24,388 --> 01:07:27,683 Sim, eu aprendi, mas não sei como usá-lo. 710 01:07:27,767 --> 01:07:31,354 Isso é fácil. eu vou atacar e você contra-ataca. 711 01:07:31,437 --> 01:07:32,730 - Assistir. - OK. 712 01:07:39,487 --> 01:07:42,114 É assim? Não parece certo. 713 01:07:42,198 --> 01:07:45,868 Foon, o que você está fazendo? Por que você está segurando a tia Yee? 714 01:07:47,161 --> 01:07:50,623 - Estou ensinando Grappling Hand a ela. - Você ensina ela? 715 01:07:50,706 --> 01:07:52,500 Você acha que não posso ensiná-la? 716 01:07:52,583 --> 01:07:56,254 Não é certo para você para segurar tia Yee. Joelhos dobrados, agora! 717 01:07:59,173 --> 01:08:00,633 - Mestre, eu... - Agora! 718 01:08:05,930 --> 01:08:07,974 Pare de olhar para mim. 719 01:08:08,057 --> 01:08:09,851 Continuar! 720 01:08:12,603 --> 01:08:15,523 Eu vou, Mestre. 721 01:08:19,193 --> 01:08:20,611 O que você está fazendo? 722 01:08:20,695 --> 01:08:22,697 A postura. 723 01:08:22,780 --> 01:08:24,323 Esse não é o caminho! 724 01:08:27,702 --> 01:08:32,331 Fei-hung, não fique bravo com Foon, Pedi a ele que me ensinasse. 725 01:08:32,415 --> 01:08:33,916 Você fez? 726 01:08:40,089 --> 01:08:42,133 Por que você não pede para ele voltar? 727 01:08:43,134 --> 01:08:45,011 Vá em frente, então. 728 01:08:49,765 --> 01:08:53,895 Sou punido por isso? O que seria aconteceria se eu lhe ensinasse o Abraço de Urso? 729 01:09:01,569 --> 01:09:03,529 Esses estrangeiros são muito preguiçosos! 730 01:09:03,613 --> 01:09:06,157 Se o Lótus Branco viesse, você seria um caso perdido. 731 01:09:11,370 --> 01:09:12,955 Tentando me assustar? 732 01:09:54,539 --> 01:09:56,082 Espere ela descer. 733 01:09:59,627 --> 01:10:01,003 Senhor Lucas. 734 01:10:04,715 --> 01:10:06,759 Você viu Foon? 735 01:10:08,386 --> 01:10:10,096 - Lótus Branco?! - Ajuda! 736 01:10:18,312 --> 01:10:20,022 Lótus Branco está aqui! 737 01:10:43,254 --> 01:10:44,338 Eles estão aqui! 738 01:10:50,595 --> 01:10:54,223 Vento e fogo se unem. Mate todos os estrangeiros. 739 01:10:54,307 --> 01:10:58,060 Lótus Branco, salvador do mundo. Erradique todo o mal! 740 01:10:58,144 --> 01:11:01,272 Vá e se esconda e não saia. Já volto. 741 01:11:01,355 --> 01:11:02,648 OK, volte logo. 742 01:11:06,611 --> 01:11:08,196 Vamos, vamos. 743 01:11:12,408 --> 01:11:15,036 - Que é aquele? Senhor Lucas? - Sim. 744 01:11:51,447 --> 01:11:53,074 - Lá em cima. - Você vai primeiro. 745 01:12:29,610 --> 01:12:32,196 - Geral... - Fique quieto. 746 01:12:40,538 --> 01:12:42,874 Agora vocês vão morrer, seus pirralhos! 747 01:12:43,499 --> 01:12:44,750 A postura! 748 01:13:50,817 --> 01:13:54,362 Foon, amarre-os. Vou ver se sobrou algum. 749 01:13:58,991 --> 01:14:00,910 - Prenda-os, vá! - Sim, senhor. 750 01:14:06,916 --> 01:14:08,918 Prenda o Lótus Branco. 751 01:14:30,481 --> 01:14:31,816 Deixar! 752 01:14:39,323 --> 01:14:42,493 - O que você está olhando? - Eles estão brigando. 753 01:14:54,568 --> 01:14:57,446 Fei-hung, General Lan matou o Cônsul! 754 01:15:02,868 --> 01:15:04,120 Não se mova! 755 01:15:05,329 --> 01:15:07,248 - Pesquise em todos os lugares! - Sim, senhor. 756 01:15:11,627 --> 01:15:12,962 Nada aqui. 757 01:15:19,969 --> 01:15:22,680 - Diga ao Sun para fugir para salvar sua vida. - OK. 758 01:15:27,476 --> 01:15:29,770 Eu sei que você me considera sua tia... 759 01:15:31,689 --> 01:15:33,983 mas você é o único para mim no meu coração. 760 01:15:39,613 --> 01:15:43,033 Se nos perdermos... Venha me encontrar. 761 01:15:53,044 --> 01:15:54,503 É hora de ir. 762 01:16:08,976 --> 01:16:13,814 Aconteça o que acontecer, devemos sobreviver esta noite... 763 01:16:14,398 --> 01:16:16,901 para que as gerações futuras posso ver um novo amanhecer. 764 01:16:16,984 --> 01:16:18,736 Você entende? 765 01:16:22,114 --> 01:16:25,868 Foon, você finge ser o Sr. Luke e distrair os soldados. 766 01:16:26,702 --> 01:16:29,789 Se você puder, encontre o livro de nomes no mercado para o Sr. Luke. 767 01:16:29,872 --> 01:16:30,873 Eu vou. 768 01:16:30,956 --> 01:16:35,628 Leung Foon, pegue este relógio. Encontre-me no cais às sete da manhã. 769 01:16:37,129 --> 01:16:39,090 Depende de você agora. 770 01:16:51,602 --> 01:16:53,104 Siu Qun. 771 01:16:55,231 --> 01:16:58,943 Você disse meu nome! É a primeira vez que você faz isso. 772 01:17:18,838 --> 01:17:20,464 Quem é você? 773 01:17:20,548 --> 01:17:23,259 Eu sou o intérprete do consulado, senhor. 774 01:17:24,176 --> 01:17:26,095 Vá em frente, então. 775 01:17:30,349 --> 01:17:32,059 Foon, vá agora. 776 01:17:38,357 --> 01:17:42,361 Senhor Lucas! Senhor Lucas! 777 01:17:43,237 --> 01:17:44,905 - Sr. Lucas?! - Atrás dele! 778 01:17:50,202 --> 01:17:52,747 - Em geral. - Wong Fei-hung. 779 01:17:52,830 --> 01:17:58,377 Senhor, quero destruir o líder deles. Dessa forma eu destruo toda a seita. 780 01:17:58,461 --> 01:17:59,837 E quem é esse? 781 01:17:59,920 --> 01:18:03,049 Foon, venha conhecer o General. 782 01:18:03,132 --> 01:18:04,216 Senhor. 783 01:18:04,300 --> 01:18:06,552 Ele foi ferido pelo Lótus Branco. 784 01:18:06,635 --> 01:18:10,139 Senhor, não podemos prever o que pode acontecer. 785 01:18:10,222 --> 01:18:13,100 Por favor, cuide das crianças. 786 01:18:13,184 --> 01:18:15,269 OK, eu prometo a você. 787 01:18:16,562 --> 01:18:17,563 Obrigado. 788 01:18:18,814 --> 01:18:21,692 - Acompanhe o Mestre Wong até o templo. - Sim, senhor. 789 01:18:50,596 --> 01:18:53,349 Lótus Branco, quero me juntar a você. 790 01:18:58,104 --> 01:19:01,148 A Seita Lótus Branco lhe dá as boas-vindas, nossos convidados. 791 01:19:06,112 --> 01:19:09,907 Mestre Wong, há tantos soldados, como podemos escapar? 792 01:19:09,990 --> 01:19:14,120 O templo é tão grande que podemos simplesmente desaparecer. Tenho certeza que podemos sair. 793 01:19:14,203 --> 01:19:18,708 Sob o incenso, viva a Seita Lótus Branco. 794 01:19:18,791 --> 01:19:20,751 É seguro lá? 795 01:19:20,835 --> 01:19:23,546 Não se preocupe, apenas relaxe. 796 01:19:26,257 --> 01:19:30,177 - De qualquer forma, não podemos voltar agora. - Vamos entrar então. 797 01:19:35,099 --> 01:19:40,271 A Deusa vem para salvar todas as pessoas. A Lótus Branca libertará os pobres. 798 01:19:40,354 --> 01:19:45,192 Nossa seita traz paz ao mundo. Prepare-se para nossos iniciados. 799 01:19:45,276 --> 01:19:47,236 Ajoelhe-se! 800 01:19:50,030 --> 01:19:53,909 Wong Fei-hung, Leung Foon, venha ao altar. 801 01:19:59,623 --> 01:20:03,627 Venha para a frente para ser purificado. 802 01:20:03,711 --> 01:20:06,047 Deixe a cerimônia começar. 803 01:20:14,638 --> 01:20:19,477 Engula o token da sorte, tornar-se um filho da seita. 804 01:20:19,560 --> 01:20:21,103 Somos todos irmãos. 805 01:20:21,187 --> 01:20:24,815 Compartilhamos um vínculo comum - para melhor ou para pior, 806 01:20:24,899 --> 01:20:27,485 para mais rico ou para mais pobre - todos são iguais. 807 01:20:31,030 --> 01:20:33,741 Beba isso e você será um membro para sempre. 808 01:20:33,824 --> 01:20:37,286 Que um raio caia todos aqueles que nos traem. 809 01:20:37,370 --> 01:20:38,537 Mestre! 810 01:20:38,621 --> 01:20:41,332 Seja leal diante de Deus. Beba! 811 01:20:54,220 --> 01:20:56,430 Deus no céu, demônios abaixo. 812 01:20:56,514 --> 01:20:58,974 Protegido por Deus, nada pode me prejudicar - 813 01:20:59,850 --> 01:21:04,146 Mil facas são desviadas. Um milhão de lâminas são desviadas. 814 01:21:05,606 --> 01:21:08,526 O corpo agora é tão forte quanto ferro. 815 01:21:10,611 --> 01:21:13,406 Nada pode penetrar! 816 01:21:13,489 --> 01:21:14,573 Mestre Wong! 817 01:21:19,745 --> 01:21:21,330 Mate-o agora! 818 01:21:30,339 --> 01:21:32,133 Busque o poder interior! 819 01:21:34,844 --> 01:21:37,722 Wong Fei Hung, como você ousa criar problemas aqui! 820 01:21:37,805 --> 01:21:41,183 O nome do Padre Gao Kung é famoso. 821 01:21:41,267 --> 01:21:46,021 Mas eu preciso vê-lo antes de ingressar na seita. 822 01:21:46,480 --> 01:21:48,149 Preciso vê-lo agora! 823 01:21:50,276 --> 01:21:53,863 Não vamos deixar você ver sua justiça! 824 01:21:53,946 --> 01:21:55,281 Você não vai? 825 01:21:55,865 --> 01:21:57,199 Vou lutar para entrar, então! 826 01:21:58,951 --> 01:22:00,745 "Lótus Branco" 827 01:22:01,954 --> 01:22:02,997 Como você ousa! 828 01:22:03,080 --> 01:22:04,165 Saia daqui. 829 01:22:10,629 --> 01:22:12,214 Cerque-o! 830 01:22:12,298 --> 01:22:14,759 Você terá que cuidar de si mesmo. 831 01:22:17,511 --> 01:22:20,806 Céu, vento, terra, fogo, oito posturas para desafiá-lo! 832 01:22:22,016 --> 01:22:23,768 Cerque-o! 833 01:22:28,272 --> 01:22:30,066 Vocês são todos fraudes! 834 01:22:44,663 --> 01:22:46,082 Isso é o suficiente. 835 01:22:47,708 --> 01:22:49,001 Deus... 836 01:22:55,508 --> 01:22:57,176 É tudo um engano! 837 01:22:58,219 --> 01:23:00,137 Deus nos protegerá. 838 01:23:04,350 --> 01:23:06,811 Gao Kung, por que você não sai? 839 01:23:10,147 --> 01:23:13,401 Tudo isso é uma fraude. Eu quero revelar a verdade. 840 01:23:15,528 --> 01:23:17,405 Proteja o altar! 841 01:23:21,033 --> 01:23:23,661 Irmãos da Lótus Branca, matem-no! 842 01:23:47,643 --> 01:23:49,520 Venha e lute comigo se tiver coragem! 843 01:23:51,897 --> 01:23:53,149 Deus nos protegerá. 844 01:23:57,570 --> 01:23:59,905 Pare ou eu atiro! 845 01:24:00,489 --> 01:24:03,743 Você não consegue ver esse ídolo não pode protegê-lo? 846 01:24:03,826 --> 01:24:06,787 Você deve parar de acreditar nisso. 847 01:24:08,289 --> 01:24:10,291 - Você... - Sr. Lucas! 848 01:24:10,374 --> 01:24:13,669 Venha por aqui e veremos quem não morre. 849 01:24:13,753 --> 01:24:15,588 Deixe-me passar! 850 01:24:19,842 --> 01:24:22,470 Deus me protegerá. Sua arma não me assusta! 851 01:24:22,553 --> 01:24:26,265 Deus irá proteger você! O corpo é forte como ferro! 852 01:24:29,727 --> 01:24:32,396 Garotinha, você perderá sua vida. Volte! 853 01:24:34,940 --> 01:24:38,903 Lótus Branco é divino! Poder para o povo! 854 01:24:41,364 --> 01:24:42,448 Vamos, rápido! 855 01:24:45,284 --> 01:24:46,702 Eu atirei na garota! 856 01:24:46,786 --> 01:24:49,121 Não se preocupe com isso agora. Você primeiro. 857 01:25:00,925 --> 01:25:03,260 - Fique aí! - Olhe para essas pessoas. 858 01:25:03,969 --> 01:25:06,847 Eles estão desistindo de suas vidas para este ídolo. 859 01:25:06,931 --> 01:25:08,682 Sr. Luke, vamos! 860 01:25:10,184 --> 01:25:13,312 Se eles são todos assim, como eles vão mudar? 861 01:25:13,396 --> 01:25:15,898 Eles não sabem mais nada. 862 01:25:25,574 --> 01:25:27,493 Cerque-os! 863 01:25:29,328 --> 01:25:34,041 Não há para onde correr. Não podemos escapar. 864 01:25:34,125 --> 01:25:36,502 Não os deixe escapar! 865 01:26:00,401 --> 01:26:02,695 Amado Deus, tome conta do meu corpo. 866 01:26:03,738 --> 01:26:08,075 Deus protegerá meu corpo me dando poder de exorcizar os espíritos malignos. 867 01:26:15,291 --> 01:26:18,961 Com Deus em meu corpo, Eu vou te ensinar o caminho verdadeiro. 868 01:26:20,004 --> 01:26:26,135 Como você ousa me acordar para vir aqui, seus tolos! 869 01:26:27,762 --> 01:26:31,015 Irritar os deuses e trazê-los para a terra. Eu vou te ensinar! 870 01:26:32,558 --> 01:26:34,894 Saia ou queimarei meu próprio altar. 871 01:26:39,148 --> 01:26:41,275 Gao Kung, o justo, está aqui. 872 01:27:05,132 --> 01:27:08,135 Bem vindo Sumo Sacerdote Gao Kung. 873 01:27:08,219 --> 01:27:10,388 O invencível Gao Kung! 874 01:27:23,609 --> 01:27:27,154 O universo é controlado por ele! Todas as coisas obedecem ao seu comando. 875 01:27:29,573 --> 01:27:32,159 A Deusa me ensinou pessoalmente. 876 01:27:32,243 --> 01:27:37,081 Ela me instruiu a montar um altar exorcizar os espíritos malignos 877 01:27:37,164 --> 01:27:40,626 e nos salve deste mundo impuro. 878 01:27:40,710 --> 01:27:41,836 Venha espírito! 879 01:27:43,087 --> 01:27:44,088 Venha, espírito! 880 01:27:44,171 --> 01:27:46,132 Aqui vou eu! 881 01:28:40,686 --> 01:28:42,354 Desça aqui! 882 01:28:46,609 --> 01:28:47,693 Vá embora! 883 01:28:59,413 --> 01:29:01,123 Prenda-o! Vamos! 884 01:29:01,207 --> 01:29:02,625 Sim, senhor! 885 01:29:09,215 --> 01:29:12,718 - Por que você precisa de ajuda? - Farei o que for preciso! 886 01:29:20,935 --> 01:29:22,019 Descer! 887 01:29:27,358 --> 01:29:28,818 Estável! 888 01:29:30,611 --> 01:29:32,113 Sim, senhor! 889 01:29:32,655 --> 01:29:36,575 Você montou um altar inútil. Suba aqui! 890 01:29:36,659 --> 01:29:39,870 Ser Supremo, entre em meu corpo! 891 01:29:41,455 --> 01:29:43,582 Vou deixar este altar quebrado para você. 892 01:29:48,713 --> 01:29:50,548 Firme, firme! 893 01:29:52,258 --> 01:29:53,843 Como você ousa! 894 01:29:56,095 --> 01:29:58,305 Como ousa destruir meu altar! 895 01:29:59,265 --> 01:30:00,975 Proteja o Padre Kung. 896 01:30:06,689 --> 01:30:08,649 Use o pano como altar. 897 01:30:10,901 --> 01:30:12,611 Você quer morrer? 898 01:30:13,946 --> 01:30:17,283 Ser Supremo, quatro Guardiões do Céu, vinde em meu auxílio. 899 01:30:17,366 --> 01:30:19,452 Destrua meu inimigo. 900 01:30:19,535 --> 01:30:22,079 Guardião da Raiva! 901 01:30:22,163 --> 01:30:24,582 Guardião da Misericórdia! 902 01:30:24,665 --> 01:30:27,334 Guardião do Mal! 903 01:30:28,085 --> 01:30:29,086 Menina. 904 01:30:29,170 --> 01:30:32,006 Guardião do Desafio! vir! 905 01:30:34,800 --> 01:30:38,971 Gao Kung, você convocou todos os guardiões! Você já está pronto? 906 01:30:39,388 --> 01:30:42,683 Se algum guardião fosse útil, um seria suficiente. 907 01:30:44,018 --> 01:30:45,770 Todos eles vão punir você! 908 01:31:03,329 --> 01:31:05,289 Morte para você, inimigo do guardião! 909 01:31:11,754 --> 01:31:13,339 Morra agora! 910 01:31:24,183 --> 01:31:25,684 Cambalhota do vento! 911 01:31:26,977 --> 01:31:28,854 Golpe poderoso! 912 01:31:30,940 --> 01:31:32,733 Ser maligno! 913 01:31:35,194 --> 01:31:39,699 O Padre Kung é invencível. Ele exorcizará todo o mal! 914 01:31:42,743 --> 01:31:44,412 Abaixe-se! 915 01:31:47,790 --> 01:31:49,375 Nenhum Shadow Kick de Fushan! 916 01:31:50,793 --> 01:31:52,503 Proteja Gao Kung! 917 01:31:58,050 --> 01:31:59,552 Pano matador! 918 01:32:09,979 --> 01:32:12,273 Eu não sou nenhum tipo de deus. Eu sou Wong Fei-hung! 919 01:32:12,356 --> 01:32:14,734 Você não consegue distinguir os deuses do que não existe? 920 01:32:17,153 --> 01:32:19,613 Wong Fei-hung, prepare-se para morrer! 921 01:32:24,910 --> 01:32:26,787 Lótus Branco se abre! 922 01:32:34,128 --> 01:32:35,755 Coloque os pés no chão. 923 01:32:39,383 --> 01:32:41,177 É tudo um engano. 924 01:32:43,637 --> 01:32:46,599 Wong Fei Hung, como você ousa desafiar os deuses! 925 01:32:48,225 --> 01:32:49,393 Deuses não queimam! 926 01:32:49,477 --> 01:32:51,812 Se isso for verdade, não há justiça. 927 01:32:58,903 --> 01:33:00,780 Explosão solar! 928 01:33:12,249 --> 01:33:14,085 Gao Kung. 929 01:33:16,754 --> 01:33:18,756 Seu show acabou agora. 930 01:33:21,300 --> 01:33:22,635 Seu demônio! 931 01:33:22,718 --> 01:33:25,346 Você diz acreditar em Deus e a paz reinará. 932 01:33:25,429 --> 01:33:28,933 Quantas pessoas você matou? Vamos ver você sobreviver a isso! 933 01:33:37,608 --> 01:33:40,152 - Ninguém pode me impedir! - Eu posso. 934 01:33:46,450 --> 01:33:48,077 Faca de Garra! 935 01:34:10,516 --> 01:34:12,143 Uma placa de metal! 936 01:34:12,226 --> 01:34:14,353 Seus poderes mágicos equivalem a isso. 937 01:34:16,564 --> 01:34:19,984 Agora eles não têm deus, eles devem cuidar de si mesmos. 938 01:34:20,985 --> 01:34:25,364 - Deus! - Mestre! 939 01:34:25,448 --> 01:34:29,035 Como isso pode acontecer? 940 01:34:32,830 --> 01:34:34,290 Vamos. 941 01:34:40,713 --> 01:34:42,590 Que tipo de número...? 942 01:34:44,050 --> 01:34:46,427 Eu não consigo nem ler, isso não serve para mim. 943 01:34:49,430 --> 01:34:50,681 Mestre. 944 01:34:51,348 --> 01:34:53,517 Bom, nos encontramos novamente. 945 01:34:56,645 --> 01:34:58,981 São seis horas, ainda há tempo. 946 01:34:59,065 --> 01:35:00,775 Ei, onde está o livro de nomes? 947 01:35:00,858 --> 01:35:02,109 Livro de nomes? 948 01:35:02,193 --> 01:35:06,072 Oh não! Eu estava distraído pelos soldados e esqueci! 949 01:35:06,155 --> 01:35:08,115 Por que você é tão descuidado?! 950 01:35:08,199 --> 01:35:09,200 Eu voltarei e pegarei. 951 01:35:09,283 --> 01:35:10,826 Temos tempo suficiente? 952 01:35:10,910 --> 01:35:13,662 Eu devo conseguir, é uma questão de vida ou morte. 953 01:35:14,872 --> 01:35:16,457 Vamos. 954 01:35:17,041 --> 01:35:21,504 "Portaria" 955 01:35:22,505 --> 01:35:25,424 Sr. Luke, está bem guardado. temos que entrar? 956 01:35:25,508 --> 01:35:29,553 Preciso pegar o livro de nomes. O barco sai em 30 minutos. 957 01:35:29,637 --> 01:35:32,098 Não podemos nos atrasar encontrando Sun no cais. 958 01:35:35,142 --> 01:35:36,727 Espere aí. 959 01:35:49,532 --> 01:35:52,034 - Foon, veja se o Sr. Luke já está pronto. - OK. 960 01:35:52,118 --> 01:35:53,661 Eu ficarei de vigia. 961 01:35:55,871 --> 01:35:58,457 - Sr. Luke, posso ajudar? - Já entendi, vamos. 962 01:36:01,919 --> 01:36:03,462 Soldados, vamos nos esconder. 963 01:36:08,926 --> 01:36:10,219 Procure no prédio. 964 01:36:11,470 --> 01:36:13,431 Mestre Wong, por aqui. 965 01:36:16,600 --> 01:36:18,144 Pressa! 966 01:36:22,648 --> 01:36:24,233 Eu vou morrer desta vez. 967 01:36:24,316 --> 01:36:25,401 Ajude-o. 968 01:36:27,069 --> 01:36:29,405 Onde você está ferido? 969 01:36:29,488 --> 01:36:32,199 Dói, dói muito. 970 01:36:35,953 --> 01:36:37,788 Felizmente eles atiraram no seu relógio... 971 01:36:42,334 --> 01:36:43,586 Senhor Lucas! 972 01:36:43,669 --> 01:36:45,129 Seus bastardos! 973 01:36:53,929 --> 01:36:55,556 Foon, você vai primeiro. 974 01:36:55,639 --> 01:36:57,224 Sr. Luke, eu levo você. 975 01:36:59,727 --> 01:37:01,312 Por aqui, Mestre. 976 01:37:12,490 --> 01:37:14,408 Não se mova! 977 01:37:22,416 --> 01:37:24,001 Mestre, há uma saída. 978 01:37:24,877 --> 01:37:25,920 Vamos. 979 01:37:27,463 --> 01:37:32,593 - Você está bem? - Eu não posso continuar. Deixe-me aqui. 980 01:37:35,513 --> 01:37:37,306 Deixe-me ajudá-lo. 981 01:37:37,390 --> 01:37:39,642 O livro de nomes é de vital importância. 982 01:37:40,810 --> 01:37:46,607 Não deixe o governo ficar com isso ou muitos chineses serão mortos. 983 01:37:47,900 --> 01:37:49,443 Leve-me até lá. 984 01:37:56,200 --> 01:37:58,828 Você não pode queimar este pano. 985 01:37:59,787 --> 01:38:03,958 Mestre Wong, eu imploro, entregue isso pessoalmente à Sun. 986 01:38:04,041 --> 01:38:09,922 Diga-lhe que morri pela revolução. Ele deve viver para a revolução. 987 01:38:17,221 --> 01:38:19,473 Há sangue aqui. Eles estão ali! 988 01:38:19,557 --> 01:38:21,308 Foon, cuide do Sr. Luke. 989 01:38:31,569 --> 01:38:33,112 General Lan? 990 01:38:35,448 --> 01:38:37,241 Nos encontramos novamente. 991 01:38:38,159 --> 01:38:40,286 - Prendam os rebeldes! - Sim, senhor! 992 01:38:42,288 --> 01:38:44,331 Espere. O que você está queimando? 993 01:38:46,375 --> 01:38:50,254 Wong Fei-hung, este será nossa última chance de treinar. 994 01:38:50,713 --> 01:38:54,508 Eu me pergunto quantos dos meus movimentos você pode suportar. 995 01:38:55,384 --> 01:38:57,011 Dê-me isso agora! 996 01:38:59,013 --> 01:39:00,181 Olha Você aqui! 997 01:39:07,396 --> 01:39:08,898 Como você ousa! 998 01:39:34,840 --> 01:39:36,300 O livro de nomes? 999 01:39:40,346 --> 01:39:44,558 Foon, fique onde está. Continue com o que você está fazendo. 1000 01:39:46,227 --> 01:39:47,311 Mestre, tome cuidado. 1001 01:40:07,915 --> 01:40:10,334 Lan, você não queria me testar? 1002 01:40:13,963 --> 01:40:15,631 Wong Fei-hung! 1003 01:40:20,094 --> 01:40:21,345 Vamos, então! 1004 01:40:27,601 --> 01:40:29,311 Descer! 1005 01:40:29,395 --> 01:40:30,646 Você sobe! 1006 01:40:35,443 --> 01:40:36,777 Descer! 1007 01:40:42,366 --> 01:40:43,951 Você queria lutar? 1008 01:40:45,411 --> 01:40:47,288 Filho da puta! Isso é demais! 1009 01:40:48,330 --> 01:40:50,499 Por que você ainda não desceu? 1010 01:40:53,544 --> 01:40:54,962 Senhor Lucas! 1011 01:40:56,255 --> 01:40:57,798 Tempo... 1012 01:40:57,882 --> 01:40:59,592 é vital. 1013 01:41:02,595 --> 01:41:05,723 Chegue na hora certa...no cais. 1014 01:41:06,891 --> 01:41:08,893 Conheça Sun Yat-sen. 1015 01:41:09,935 --> 01:41:11,312 Senhor Lucas! 1016 01:41:16,317 --> 01:41:17,818 Senhor Lucas. 1017 01:42:12,998 --> 01:42:16,085 Wong Fei-hung, não há saída! Voltar. 1018 01:42:16,919 --> 01:42:20,798 Você matou o cônsul britânico, todos saberão mais cedo ou mais tarde. 1019 01:42:21,966 --> 01:42:24,093 Também não há saída para você. 1020 01:42:24,677 --> 01:42:27,888 Bem... nós dois estamos condenados, então. 1021 01:43:35,706 --> 01:43:37,416 Foon, você não pode queimar esse pano! 1022 01:44:07,697 --> 01:44:10,950 - Mestre! - Foon, vá rápido. O tempo é vital. 1023 01:44:30,052 --> 01:44:32,680 É um beco sem saída, não há saída. 1024 01:44:41,272 --> 01:44:43,107 Foon, que horas são agora? 1025 01:44:43,774 --> 01:44:47,486 Eu não posso dizer a hora, mas está clareando. 1026 01:45:03,878 --> 01:45:05,963 Não resta muito tempo. 1027 01:45:08,007 --> 01:45:10,551 Sr. Sun deve conhecer o Sr. Luke antes de navegar. 1028 01:45:17,141 --> 01:45:19,143 Wong Fei-hung. 1029 01:45:20,644 --> 01:45:25,149 Por favor, me dê o livro de nomes para que eu possa voltar ao Governador. 1030 01:45:27,526 --> 01:45:30,404 Ele não nos deixará ir. Tente encontrar uma saída. 1031 01:45:55,805 --> 01:45:57,056 Rápido! ir! 1032 01:45:58,808 --> 01:46:00,434 Pessoal de pano! 1033 01:46:02,978 --> 01:46:04,647 Foon, aumente o buraco. 1034 01:46:23,958 --> 01:46:25,418 Bom trabalho! 1035 01:46:36,554 --> 01:46:37,555 Obrigado. 1036 01:46:43,310 --> 01:46:46,063 -Foon, saia daqui. - Sim, Mestre. 1037 01:46:58,534 --> 01:47:01,620 - Mestre, podemos ir agora. - Sim, você pode ir para o inferno! 1038 01:47:04,999 --> 01:47:06,292 Foon! 1039 01:47:11,881 --> 01:47:13,758 Sem chute de sombra! 1040 01:48:02,640 --> 01:48:04,308 Mestre. 1041 01:48:18,656 --> 01:48:22,702 Todos a bordo! Apressem-se, pessoal! Todos a bordo! 1042 01:48:23,160 --> 01:48:25,371 - Onde está o Sr. Sun? - Se apresse. 1043 01:48:25,454 --> 01:48:27,123 Nós o encontramos. 1044 01:48:31,836 --> 01:48:34,046 Não se mova! Você vem comigo. 1045 01:48:37,633 --> 01:48:39,218 Fora do caminho! 1046 01:48:39,301 --> 01:48:42,012 Pegue a mão, agache-se e gire. 1047 01:48:54,734 --> 01:48:56,277 Mestre. 1048 01:48:56,360 --> 01:48:57,695 Fei pendurado! 1049 01:48:59,030 --> 01:49:00,197 Tia Yee! 1050 01:49:01,198 --> 01:49:02,950 Onde está o Sr. Lucas? 1051 01:49:07,371 --> 01:49:08,914 Dr. Sol! 1052 01:49:25,723 --> 01:49:28,684 Que um novo amanhecer rompa sobre nossa terra. 1053 01:49:30,811 --> 01:49:33,939 Que nunca esqueçamos o sangue dos nossos mártires. 1054 01:49:37,234 --> 01:49:42,490 Sr. Luke, seu espírito sempre estará lembrado em nossos corações. 1055 01:49:52,041 --> 01:49:54,960 Não se preocupe, eu vou me encontrar você no cais! 1056 01:50:24,198 --> 01:50:26,867 Foon, você está sentindo falta da tia Yee? 1057 01:50:27,660 --> 01:50:29,078 Você é, Mestre? 1058 01:50:29,161 --> 01:50:30,996 Eu fiz a pergunta a você. 1059 01:50:33,207 --> 01:50:36,210 Eu acho que você é o único quem está sentindo falta dela. 1060 01:50:36,293 --> 01:50:37,962 - Realmente? - Sim. 1061 01:52:04,965 --> 01:52:08,427 Legenda em inglês traduzida por: Indra