1 00:00:04,213 --> 00:00:08,383 (rullo di tamburi) 2 00:00:08,425 --> 00:00:11,929 (travolgente fanfara orchestrale che suona) 3 00:00:19,978 --> 00:00:22,272 (Fine della fanfara) 4 00:00:35,369 --> 00:00:39,373 ♪ Bene, la guarigione è iniziata ♪ 5 00:00:42,960 --> 00:00:49,800 ♪ Voglio che tu ti metta il tuo bel vestito estivo, sì ♪ 6 00:00:49,841 --> 00:00:51,468 ♪ Puoi indossare i tuoi vestiti pasquali ♪ 7 00:00:51,510 --> 00:00:56,348 ♪ Cappellino della domenica e tutto il resto ♪ 8 00:00:56,390 --> 00:01:01,103 ♪ Ma voglio fare l'amore a te, sì, sì, sì, sì ♪ 9 00:01:01,144 --> 00:01:04,022 ♪ Bene, la guarigione è iniziata... ♪ 10 00:01:04,064 --> 00:01:08,026 (applaudendo a tempo) 11 00:01:08,068 --> 00:01:10,112 ♪ Bene, la guarigione è iniziata. ♪ 12 00:01:10,153 --> 00:01:13,615 Sei dannatamente mortale, amico. 13 00:01:18,203 --> 00:01:20,330 non cazzo... 14 00:01:20,372 --> 00:01:24,626 Mi sto solo allacciando il pizzo, amico, capisci cosa intendo? 15 00:01:29,673 --> 00:01:31,800 te lo giuro cazzo, vai vicino a quello, 16 00:01:31,842 --> 00:01:34,261 Ti cerco subito. 17 00:01:34,303 --> 00:01:37,097 -Quindi vaffanculo, vero? - Diavolo, mi sto solo allacciando il pizzo. 18 00:01:37,139 --> 00:01:40,475 Per l'amor del cielo. Guarda qui. Qui. 19 00:01:40,517 --> 00:01:42,436 Suonaci "Aslan", va bene? 20 00:01:42,477 --> 00:01:45,355 Va bene, amico, sei dannatamente veloce, vero? 21 00:01:45,397 --> 00:01:47,357 -Grazie. -(tossisce) 22 00:01:50,485 --> 00:01:53,363 ♪ Oh, sì, la-la ♪ 23 00:01:56,408 --> 00:01:59,411 ♪ Hmm-mm... ♪ 24 00:02:01,496 --> 00:02:03,206 - Tienilo, vuoi? -Sì. 25 00:02:03,248 --> 00:02:04,374 Grazie. 26 00:02:16,261 --> 00:02:19,056 (respirando pesantemente) 27 00:02:25,687 --> 00:02:27,773 Anton, dannazione, amico. 28 00:02:27,814 --> 00:02:30,192 -Dai, dammelo. -(sussulta) 29 00:02:30,233 --> 00:02:31,902 Dammi il caso. 30 00:02:31,943 --> 00:02:33,528 Che cazzo stai facendo, amico? 31 00:02:33,570 --> 00:02:36,615 Per l'amor del cielo. 32 00:02:36,656 --> 00:02:38,241 -Io sono... -A che punto sei, amico? 33 00:02:38,283 --> 00:02:39,868 Mi dispiace, amico, 34 00:02:39,910 --> 00:02:42,996 Sto proprio morendo di nausea, cazzo, amico, capisci cosa intendo? 35 00:02:43,038 --> 00:02:44,956 Ecco, andrò avanti e ti aiuterò. 36 00:02:44,998 --> 00:02:47,959 -Oh, cazzo. -Ci sono tutti i tuoi soldi. 37 00:02:48,001 --> 00:02:49,961 Sto semplicemente morendo malato e tutto il resto. 38 00:02:50,003 --> 00:02:53,006 Guarda, ci sono 20 centesimi. Guardalo. 39 00:02:54,174 --> 00:02:56,259 Senti, non derubarmi, cazzo. 40 00:02:56,301 --> 00:02:58,762 Sono laggiù e sto provando a scopare guadagnarsi da vivere come chiunque altro. 41 00:02:58,804 --> 00:03:01,098 Noi due siamo d'accordo la stessa squadra, amico. 42 00:03:01,139 --> 00:03:02,516 Mi dispiace, è vero, Mi dispiace, amico. 43 00:03:02,557 --> 00:03:04,684 Ma hai ragione. sei veloce, lo sei. 44 00:03:04,726 --> 00:03:06,311 Vuoi soldi, cazzo, chiedimelo e basta. 45 00:03:06,353 --> 00:03:08,814 Non lasciate che vi insegua tutti la strada per questo. 46 00:03:08,855 --> 00:03:13,318 Vuoi darcelo cinque allora, eh? 47 00:03:13,360 --> 00:03:17,447 Oh, per l'amor del cielo. Qui. 48 00:03:17,489 --> 00:03:19,157 Come sta tua mamma? 49 00:03:19,199 --> 00:03:20,992 E' morta, amico. 50 00:03:21,034 --> 00:03:22,411 Beh, come sta il tuo vecchio amico? 51 00:03:22,452 --> 00:03:24,871 Giusto per te, vero? 52 00:03:24,913 --> 00:03:27,040 Ci vediamo più tardi, va bene. 53 00:03:27,082 --> 00:03:28,917 Guarda, ci sono due euro, guarda. 54 00:03:28,959 --> 00:03:30,377 Giusto per te, vero? 55 00:03:30,419 --> 00:03:32,087 -Ci vediamo, buona fortuna, amico. -Ben fatto. 56 00:03:32,129 --> 00:03:37,217 (suono di chitarra acustica) 57 00:03:57,362 --> 00:04:00,949 ♪ Adesso gratto la superficie ♪ 58 00:04:03,410 --> 00:04:07,789 ♪ E sto cercando di risolverlo ♪ 59 00:04:10,333 --> 00:04:15,005 ♪ E così tanto è andato frainteso ♪ 60 00:04:17,299 --> 00:04:22,012 ♪ E questo mistero porta solo al dubbio ♪ 61 00:04:24,764 --> 00:04:28,226 ♪ E non capivo ♪ 62 00:04:30,562 --> 00:04:35,275 ♪ Quando mi hai contattato per prendermi la mano ♪ 63 00:04:37,736 --> 00:04:42,240 ♪ E se sì qualcosa da dire ♪ 64 00:04:45,118 --> 00:04:48,455 ♪ Faresti meglio a dirlo adesso ♪ 65 00:04:48,497 --> 00:04:52,626 ♪ Perché è così cosa stavi aspettando ♪ 66 00:04:55,045 --> 00:04:59,132 ♪ La tua possibilità di pareggiare il punteggio ♪ 67 00:05:01,718 --> 00:05:05,347 ♪ E mentre queste ombre cadono ♪ 68 00:05:05,388 --> 00:05:11,102 ♪ Su di me adesso vincerò in qualche modo ♪ 69 00:05:11,144 --> 00:05:13,605 ♪ Sì ♪ 70 00:05:13,647 --> 00:05:20,695 ♪ Perché sto rispondendo un messaggio, Signore ♪ 71 00:05:20,737 --> 00:05:27,327 ♪ Che sono più vicino di quanto non sia mai stato prima ♪ 72 00:05:27,369 --> 00:05:31,456 ♪ Quindi se hai qualcosa dire ♪ 73 00:05:31,498 --> 00:05:34,543 ♪ Dimmelo adesso ♪ 74 00:05:38,505 --> 00:05:42,008 ♪ Dimmelo adesso, adesso ♪ 75 00:05:45,303 --> 00:05:49,891 ♪ Oh, oh ♪ 76 00:05:49,933 --> 00:05:52,310 ♪ Oh ♪ 77 00:05:52,352 --> 00:05:54,521 ♪Oh. ♪ 78 00:06:05,073 --> 00:06:06,825 (applausi sommessi) 79 00:06:08,952 --> 00:06:11,454 Grazie. 80 00:06:11,496 --> 00:06:14,457 Dieci centesimi, brillante. Grazie. 81 00:06:14,499 --> 00:06:16,126 Mi scusi? 82 00:06:16,167 --> 00:06:18,503 Scusa. 83 00:06:20,005 --> 00:06:21,256 Grosso problema? 84 00:06:21,298 --> 00:06:23,967 Non posso permettermelo. 85 00:06:24,009 --> 00:06:27,220 Questa canzone che suoni e basta, lo scrivi? 86 00:06:27,262 --> 00:06:28,847 Ci sto lavorando. 87 00:06:28,888 --> 00:06:31,141 Non è una canzone consolidata? 88 00:06:31,182 --> 00:06:33,351 No, non è una canzone consolidata. 89 00:06:33,393 --> 00:06:35,520 Come mai non ci giochi? durante il giorno? 90 00:06:35,562 --> 00:06:37,564 Ti vedo tutti i giorni. 91 00:06:37,606 --> 00:06:40,191 Sai, durante il giorno, le persone vogliono ascoltare le canzoni che conoscono, 92 00:06:40,233 --> 00:06:41,818 solo canzoni che riconoscono. 93 00:06:41,860 --> 00:06:43,528 Voglio dire, altrimenti Non guadagnerei soldi. 94 00:06:43,570 --> 00:06:45,071 Suono queste canzoni di notte. Non avrebbero ascoltato. 95 00:06:45,113 --> 00:06:47,073 Ascolto. 96 00:06:47,115 --> 00:06:50,243 Sì, ma mi hai dato dieci centesimi. 97 00:06:50,285 --> 00:06:52,412 Lo fai per soldi allora? 98 00:06:52,454 --> 00:06:54,831 Perché non trovi lavoro in un negozio? 99 00:06:54,873 --> 00:06:58,335 Ho un lavoro in un negozio. 100 00:06:58,376 --> 00:07:00,211 Listen, I'm going to get torniamo a questo, sì? 101 00:07:00,253 --> 00:07:01,379 Piacere di conoscerti. 102 00:07:01,421 --> 00:07:03,673 Per chi hai scritto quella canzone, per favore? 103 00:07:03,715 --> 00:07:06,343 Nessuno. 104 00:07:10,096 --> 00:07:12,599 Stronzate. 105 00:07:12,641 --> 00:07:14,225 Dov'è lei? 106 00:07:14,267 --> 00:07:17,729 Se n'è andata. 107 00:07:17,729 --> 00:07:19,439 E' morta? 108 00:07:19,481 --> 00:07:23,068 No, non è morta, se n'è andata. 109 00:07:23,109 --> 00:07:24,903 La ami ancora? 110 00:07:24,944 --> 00:07:27,280 Gesù, amico. 111 00:07:30,575 --> 00:07:33,286 L'hai superata. 112 00:07:33,328 --> 00:07:34,579 Spazzatura. 113 00:07:34,621 --> 00:07:36,581 Nessuno che scrivesse questa canzone è su di lei. 114 00:07:36,623 --> 00:07:38,333 Te lo sto dicendo. 115 00:07:38,375 --> 00:07:41,336 Suoni questa meravigliosa canzone per lei, la riavrai indietro. 116 00:07:41,378 --> 00:07:43,380 Non la voglio indietro. 117 00:07:43,421 --> 00:07:46,257 Vedo. 118 00:07:46,299 --> 00:07:49,260 In che negozio lavori? 119 00:07:49,302 --> 00:07:50,970 Lavoro in un'officina riparazioni Hoover. 120 00:07:51,012 --> 00:07:52,555 Un aspirapolvere? 121 00:07:52,597 --> 00:07:55,183 Sai, come un aspirapolvere. Whhzz. 122 00:07:55,225 --> 00:07:57,519 You fix vacuum cleaners? 123 00:07:57,560 --> 00:07:59,187 Io faccio. 124 00:07:59,229 --> 00:08:01,481 Ho un aspirapolvere rotto. 125 00:08:01,523 --> 00:08:03,274 - Me lo aggiusti? -Sì. 126 00:08:03,316 --> 00:08:05,110 Lo porto domani, allora? 127 00:08:05,151 --> 00:08:06,986 -Va bene. - E' grandioso. 128 00:08:07,028 --> 00:08:09,114 -Domani? -Giusto. 129 00:08:09,155 --> 00:08:11,116 -Va bene, ciao. -Buona fortuna. 130 00:08:11,157 --> 00:08:13,576 (strimpellando la chitarra) 131 00:08:13,618 --> 00:08:21,793 ♪ Mi hai distrutto fino in fondo ♪ 132 00:08:21,835 --> 00:08:26,506 ♪ In ginocchio ♪ 133 00:08:28,758 --> 00:08:36,182 ♪ E mi hai spezzato fino in fondo adesso ♪ 134 00:08:36,224 --> 00:08:39,185 ♪ Sarai l'ultimo, vedrai ♪ 135 00:08:39,227 --> 00:08:40,895 (linea che squilla) 136 00:08:43,022 --> 00:08:45,066 Ciao. Questa è Caterina. 137 00:08:45,108 --> 00:08:46,776 Lascia un messaggio e ti risponderò. 138 00:08:46,818 --> 00:08:54,659 ♪ E hai combattuto un po' quando ti ho respinto ♪ 139 00:08:54,701 --> 00:08:57,495 ♪ Da parte mia ♪ 140 00:08:57,537 --> 00:09:01,041 ♪ E ogni mattina ♪ 141 00:09:01,082 --> 00:09:04,294 ♪ Quando stai girando ♪ 142 00:09:04,335 --> 00:09:11,342 ♪ Sarò lontano dal mare ♪ 143 00:09:11,384 --> 00:09:18,224 ♪ E mi hai spezzato fino in fondo ♪ 144 00:09:18,266 --> 00:09:19,768 Quel lavoro è pronto da ritirare adesso, papà. 145 00:09:19,809 --> 00:09:21,436 Ok, figliolo. 146 00:09:21,478 --> 00:09:22,937 Vado in città. 147 00:09:22,979 --> 00:09:24,230 ♪ Vedrai ♪ 148 00:09:26,274 --> 00:09:28,485 Dovrei cambiare la situazione per te? 149 00:09:30,320 --> 00:09:31,571 Cosa prenderò per cena? 150 00:09:31,613 --> 00:09:33,156 Il pesce, forse. 151 00:09:33,198 --> 00:09:40,580 ♪ Da-da-da-da-da ♪ 152 00:09:40,622 --> 00:09:46,503 ♪ E che possibilità avevamo ♪ 153 00:09:46,544 --> 00:09:53,927 ♪ Quando sbagliavamo ogni colpo ♪ 154 00:09:53,968 --> 00:09:59,057 ♪ Per me e la mattina... ♪ 155 00:09:59,099 --> 00:10:00,183 Ciao. 156 00:10:00,225 --> 00:10:02,227 Come stai? Come va? 157 00:10:02,268 --> 00:10:03,812 Ti porto il mio Hoover. 158 00:10:07,982 --> 00:10:10,109 Va bene. 159 00:10:10,151 --> 00:10:12,070 Cosa c'è che non va? 160 00:10:12,111 --> 00:10:14,197 E' una fregatura. 161 00:10:14,239 --> 00:10:16,074 Non aspira lo sporco. 162 00:10:16,115 --> 00:10:17,575 Beh, ascolta, non posso fare niente 163 00:10:17,617 --> 00:10:19,410 Non ho nessuno dei miei strumenti o niente con me. 164 00:10:19,452 --> 00:10:21,120 Vado in pausa adesso. 165 00:10:21,162 --> 00:10:22,705 Puoi portarlo dentro? domani o qualcosa del genere? 166 00:10:22,747 --> 00:10:26,501 Beh, no, lo porto oggi. 167 00:10:26,543 --> 00:10:27,877 Tu, tu... 168 00:10:27,919 --> 00:10:29,546 Sì, ma non posso fare niente con esso, amore, non ho gli strumenti necessari, oppure... 169 00:10:29,587 --> 00:10:31,464 È come se dovessi portarlo a casa. 170 00:10:31,506 --> 00:10:34,551 Se vengo in pausa, almeno gli hai dato un'occhiata? 171 00:10:36,219 --> 00:10:37,804 Sì, ma non capisci. 172 00:10:37,846 --> 00:10:39,472 I come with you, then? 173 00:10:39,514 --> 00:10:41,808 Per pranzo? 174 00:10:41,850 --> 00:10:42,976 Sì, va bene. 175 00:10:43,017 --> 00:10:44,477 -Sì, andiamo insieme? -Sì. 176 00:10:44,519 --> 00:10:46,145 Va bene. 177 00:10:46,187 --> 00:10:48,314 Grazie. 178 00:10:48,356 --> 00:10:50,525 -Hai fame? -Ho sempre fame. 179 00:10:59,284 --> 00:11:03,830 Allora ne sai qualcosa di musica? 180 00:11:05,874 --> 00:11:08,835 Mio padre giocava lì l'orchestra a casa. 181 00:11:08,877 --> 00:11:11,629 Suonava il violino. 182 00:11:13,506 --> 00:11:15,967 Ma allora gli venne l'artrite, e si è ucciso. 183 00:11:16,009 --> 00:11:17,886 Veramente? 184 00:11:17,927 --> 00:11:21,514 Ma prima di andarsene, mi ha insegnato a suonare il piano. 185 00:11:21,556 --> 00:11:24,017 "Non è così difficile per le dita," ha detto. 186 00:11:24,058 --> 00:11:27,228 Riesci a giocare molto? 187 00:11:27,270 --> 00:11:30,356 Hmm. No, non lo so, non lo so avere un pianoforte a casa. 188 00:11:30,398 --> 00:11:32,358 Non riesco a trovarne uno in Irlanda; Sono così tanti soldi. 189 00:11:32,400 --> 00:11:33,776 Non posso permettermelo. 190 00:11:35,612 --> 00:11:37,071 Sì, è costoso, va bene. 191 00:11:46,706 --> 00:11:48,166 Suono in un negozio di pianoforti. 192 00:11:48,207 --> 00:11:49,542 Quest'uomo mi lascia giocare... 193 00:11:49,584 --> 00:11:52,003 Un'ora al giorno a pranzo. 194 00:11:52,045 --> 00:11:54,547 Da qualche parte qui intorno? 195 00:11:54,589 --> 00:11:56,007 Vuoi sentirmi suonare? 196 00:11:56,049 --> 00:11:57,967 -Sì. -Ora? 197 00:11:58,009 --> 00:11:59,636 Sì. 198 00:11:59,677 --> 00:12:01,471 Va bene. 199 00:12:02,722 --> 00:12:04,307 (bussare) 200 00:12:04,349 --> 00:12:05,683 Possiamo entrare? 201 00:12:08,770 --> 00:12:10,438 (cicalino) 202 00:12:15,276 --> 00:12:17,195 Questo è l'uomo Te ne stavo parlando. 203 00:12:17,236 --> 00:12:18,613 E' un vero gentiluomo. 204 00:12:18,655 --> 00:12:20,740 -CIAO. -Va bene se gioco oggi? 205 00:12:20,782 --> 00:12:23,076 -Sì, va bene. -Grazie. 206 00:12:23,117 --> 00:12:25,411 Non la piccola Yamaha, però. È stata venduta. 207 00:12:25,453 --> 00:12:26,704 -Ok-dokie. -Mm-hmm. 208 00:12:33,211 --> 00:12:35,380 Ora, quale oggi? 209 00:12:35,421 --> 00:12:39,592 (suona Mendelssohn "Canzone senza parole") 210 00:13:16,170 --> 00:13:17,422 ♪♪ 211 00:13:49,120 --> 00:13:51,539 Questo genere di cose. 212 00:13:51,581 --> 00:13:53,833 (espira) 213 00:13:53,875 --> 00:13:56,127 È fantastico. 214 00:13:56,169 --> 00:13:57,837 L'hai scritto tu? 215 00:13:57,879 --> 00:14:00,089 No, no, Mendelssohn l'ha fatto. 216 00:14:00,131 --> 00:14:01,215 Va bene. 217 00:14:01,257 --> 00:14:03,760 Va bene, sì. 218 00:14:03,801 --> 00:14:05,595 Suonami un'altra delle tue canzoni. 219 00:14:05,636 --> 00:14:07,597 -NO. -Per favore. 220 00:14:07,638 --> 00:14:10,391 -Non qui. -Perché? Ecco, a Billy non importa. 221 00:14:10,433 --> 00:14:13,352 -Pensi che andrebbe tutto bene? -SÌ. 222 00:14:15,772 --> 00:14:17,982 Va bene. Mettiamolo lì, sì? 223 00:14:18,024 --> 00:14:19,400 Mm-hmm. 224 00:14:21,694 --> 00:14:23,696 Questo è in C, vero? 225 00:14:23,738 --> 00:14:26,532 Sì, okay, lo vedo. 226 00:14:26,574 --> 00:14:27,784 Va bene. 227 00:14:27,825 --> 00:14:29,660 Quindi va, um... 228 00:14:29,702 --> 00:14:34,123 Papà... va, ♪ Da-da-da-da ♪ 229 00:14:34,165 --> 00:14:38,002 ♪ Da-da-da-da ♪ 230 00:14:38,044 --> 00:14:42,340 ♪ Da-da-da-da-da ♪ 231 00:14:42,381 --> 00:14:44,467 Sì? E poi c'è un po' lì dentro... 232 00:14:44,509 --> 00:14:46,385 puoi farlo? 233 00:14:46,427 --> 00:14:52,975 ♪ Da-da-da-da-da... ♪ 234 00:14:53,017 --> 00:14:54,393 Geniale. 235 00:14:54,435 --> 00:14:56,062 E poi ce n'è un altro parte che va, ehm... 236 00:14:56,104 --> 00:14:59,732 ♪ Ba-ba-pa-pa-pa ♪ 237 00:14:59,774 --> 00:15:03,694 ♪ Ba-ba-pa-pa-pa ♪ 238 00:15:03,736 --> 00:15:07,448 ♪ Ba-ba-pa-pa-pa ♪ 239 00:15:07,490 --> 00:15:10,118 Sì? E poi il ritornello, vediamo. 240 00:15:10,159 --> 00:15:11,327 -Hai quei due pezzi? -Mm-hmm. 241 00:15:11,369 --> 00:15:12,620 E il coro va... 242 00:15:12,662 --> 00:15:16,332 ♪ Da-da-da-da-da ♪ 243 00:15:16,374 --> 00:15:23,297 ♪ Pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa ♪ 244 00:15:23,339 --> 00:15:30,221 ♪ Ba-ba... papà. ♪ 245 00:15:30,263 --> 00:15:33,015 Questo è tutto. Perfetto. Brillante. 246 00:15:33,057 --> 00:15:34,308 Allora, vuoi provarci? 247 00:15:34,350 --> 00:15:37,103 -Sì, provalo. -Va bene. 248 00:15:37,145 --> 00:15:38,980 Due, tre, 249 00:15:39,021 --> 00:15:40,398 quattro. 250 00:15:54,662 --> 00:15:58,541 ♪ Non ti conosco ♪ 251 00:15:58,583 --> 00:16:02,545 ♪ Ma ti voglio ♪ 252 00:16:02,587 --> 00:16:06,382 ♪ Tanto più per questo ♪ 253 00:16:09,510 --> 00:16:13,556 ♪ E le parole mi attraversano ♪ 254 00:16:13,598 --> 00:16:17,602 ♪ E ingannami sempre ♪ 255 00:16:17,643 --> 00:16:22,273 ♪ E non posso reagire ♪ 256 00:16:22,315 --> 00:16:24,609 Cambiamo qui. 257 00:16:24,650 --> 00:16:29,655 ♪ E giochi che non ammontano mai ♪ 258 00:16:29,697 --> 00:16:32,950 ♪ Più di quanto previsto ♪ 259 00:16:32,992 --> 00:16:38,039 ♪ Si giocheranno da soli ♪ 260 00:16:38,080 --> 00:16:39,540 Tienilo. 261 00:16:39,582 --> 00:16:40,958 E il coro. 262 00:16:42,877 --> 00:16:47,840 ♪ Prendi questa barca che affonda ♪ 263 00:16:47,882 --> 00:16:51,594 ♪ E puntalo verso casa ♪ 264 00:16:51,636 --> 00:16:57,892 ♪ Abbiamo ancora tempo ♪ 265 00:16:57,934 --> 00:17:02,480 ♪ Alza la tua voce speranzosa ♪ 266 00:17:02,521 --> 00:17:05,983 ♪ Avevi la scelta ♪ 267 00:17:06,025 --> 00:17:12,615 ♪ Ce l'hai fatta adesso ♪ 268 00:17:16,327 --> 00:17:19,538 ♪ Cade lentamente ♪ 269 00:17:19,580 --> 00:17:23,834 ♪ Occhi che mi conoscono ♪ 270 00:17:23,876 --> 00:17:27,755 ♪ E non posso tornare indietro ♪ 271 00:17:31,300 --> 00:17:34,845 ♪ Stati d'animo che mi prendono ♪ 272 00:17:34,887 --> 00:17:39,225 ♪ E cancellami ♪ 273 00:17:39,267 --> 00:17:42,812 ♪ E sono dipinto di nero ♪ 274 00:17:46,274 --> 00:17:50,653 ♪ Beh, hai sofferto abbastanza ♪ 275 00:17:50,695 --> 00:17:54,365 ♪ E hai combattuto con te stesso ♪ 276 00:17:54,407 --> 00:17:59,120 ♪ È ora che tu vinca ♪ 277 00:18:01,080 --> 00:18:02,748 Ancora una volta. 278 00:18:04,333 --> 00:18:09,338 ♪ Prendi questa barca che affonda ♪ 279 00:18:09,380 --> 00:18:13,009 ♪ E puntalo verso casa ♪ 280 00:18:13,050 --> 00:18:19,390 ♪ Abbiamo ancora tempo ♪ 281 00:18:19,432 --> 00:18:24,270 ♪ Alza la tua voce speranzosa ♪ 282 00:18:24,312 --> 00:18:27,606 ♪ Avevi la scelta ♪ 283 00:18:27,648 --> 00:18:34,196 ♪ Ce l'hai fatta adesso ♪ 284 00:18:40,703 --> 00:18:45,666 ♪ Uh-eh, uh-eh, uh-eh... ♪ 285 00:18:49,128 --> 00:18:51,380 ♪ Sì ♪ 286 00:18:51,422 --> 00:18:55,926 ♪ Prendi questa barca che affonda ♪ 287 00:18:55,968 --> 00:18:59,680 ♪ E puntalo verso casa ♪ 288 00:18:59,722 --> 00:19:05,895 ♪ Abbiamo ancora tempo ♪ 289 00:19:05,936 --> 00:19:10,399 ♪ Alza la tua voce speranzosa ♪ 290 00:19:10,441 --> 00:19:14,195 ♪ Avevi la scelta ♪ 291 00:19:14,236 --> 00:19:20,242 ♪ Ce l'hai fatta adesso ♪ 292 00:19:20,284 --> 00:19:23,746 ♪ Cade lentamente ♪ 293 00:19:23,788 --> 00:19:28,417 ♪ Canta la tua melodia ♪ 294 00:19:28,459 --> 00:19:35,591 ♪ Canterò insieme... ♪ 295 00:19:40,179 --> 00:19:43,557 (vocalizzando) 296 00:19:50,689 --> 00:19:53,943 ♪ Ah, ah... ♪ 297 00:19:53,984 --> 00:19:56,404 ♪♪ 298 00:19:58,280 --> 00:20:00,491 ♪ Chiama e canterò insieme. ♪ 299 00:20:32,231 --> 00:20:33,858 Sono tornato qui circa un anno fa, 300 00:20:33,899 --> 00:20:37,153 dopo che mia madre è morta, solo per aiutare mio padre, sai. 301 00:20:39,989 --> 00:20:41,782 Allora parlami di lei. 302 00:20:41,824 --> 00:20:43,784 Chi, io mamma? 303 00:20:43,826 --> 00:20:48,789 No, la ragazza, la ragazza speciale per cui scrivi queste canzoni. 304 00:20:48,831 --> 00:20:50,040 No. 305 00:20:50,082 --> 00:20:52,334 Andiamo. 306 00:20:52,376 --> 00:20:54,170 Cosa ti ha fatto? 307 00:20:57,339 --> 00:21:01,051 BENE. 308 00:21:01,093 --> 00:21:03,846 ♪ Dieci anni fa ♪ 309 00:21:03,888 --> 00:21:09,268 ♪ Mi sono innamorato di una ragazza irlandese ♪ 310 00:21:09,310 --> 00:21:12,146 ♪ Ha preso il mio cuore ♪ 311 00:21:12,188 --> 00:21:17,902 ♪ Ma lei è andata a fregare un ragazzo che conosceva ♪ 312 00:21:17,943 --> 00:21:22,907 ♪ E ora sono a Dublino con il cuore spezzato ♪ 313 00:21:22,948 --> 00:21:28,162 ♪ Oh, che cuore spezzato Un idiota che ripara gli hoover ♪ 314 00:21:28,204 --> 00:21:32,500 ♪ Oh, che cuore spezzato Un idiota che ripara l'aspirapolvere... ♪ 315 00:21:32,541 --> 00:21:36,212 ♪ Ragazzo idiota ♪ 316 00:21:36,253 --> 00:21:40,674 ♪ Un giorno andrò lì e conquistarla ancora una volta ♪ 317 00:21:40,674 --> 00:21:47,056 ♪ Ma fino ad allora, Sono solo un idiota. ♪ 318 00:21:47,097 --> 00:21:49,850 (ridendo) 319 00:21:53,479 --> 00:21:56,357 Quindi adesso sta con lui? 320 00:21:56,398 --> 00:21:57,608 -NO. -Non lo so. 321 00:21:57,650 --> 00:22:00,027 Dov'è lei? 322 00:22:00,069 --> 00:22:05,074 ♪ È nella vecchia città di Londra ♪ 323 00:22:07,284 --> 00:22:12,081 ♪ Vivo da qualche parte nei dintorni di Chiswick. ♪ 324 00:22:14,375 --> 00:22:18,379 Mi manca. E' semplicemente una specie di... sai. 325 00:22:20,047 --> 00:22:21,632 Non andrai a prenderla? 326 00:22:23,384 --> 00:22:24,510 NO? 327 00:22:24,552 --> 00:22:27,805 No. Fanculo. 328 00:22:27,846 --> 00:22:29,765 ♪ Fanculo, fanculo. ♪ 329 00:22:29,807 --> 00:22:31,183 ♪ Fanculo, se n'è andata ♪ 330 00:22:31,225 --> 00:22:34,270 ♪ Fanculo, se n'è andata per sempre ♪ 331 00:22:34,311 --> 00:22:36,021 ♪ Ha fatto un casino, cazzo ♪ 332 00:22:36,063 --> 00:22:37,648 -DONNA: (parla indistintamente) -Mi dispiace. 333 00:22:37,690 --> 00:22:38,774 Scusa. 334 00:22:38,816 --> 00:22:41,860 (piano): ♪ Ho fatto una cazzata ♪ 335 00:22:41,902 --> 00:22:44,947 ♪ Ha fatto un casino, cazzo ♪ 336 00:22:44,989 --> 00:22:47,157 ♪ E ora morirà. ♪ 337 00:22:47,199 --> 00:22:49,368 (suonando accordi di chitarra) 338 00:22:55,207 --> 00:22:57,293 (radio in riproduzione) 339 00:22:57,334 --> 00:23:00,129 Give us the sharp eight there, son. 340 00:23:05,342 --> 00:23:07,428 E il Phillips. 341 00:23:07,469 --> 00:23:09,513 Dai. 342 00:23:11,682 --> 00:23:14,268 Suo figlio è un uomo di grande talento, signore. 343 00:23:14,310 --> 00:23:17,229 Beh, dovrebbe esserlo. L'ho addestrato io stesso. 344 00:23:17,271 --> 00:23:18,897 Oh no. Intendevo le canzoni. 345 00:23:18,939 --> 00:23:21,066 Oh, giusto. Lo è? 346 00:23:21,108 --> 00:23:22,943 -Molto. -Va bene, è fatto. 347 00:23:22,985 --> 00:23:24,862 Puoi riportarlo con te. 348 00:23:24,903 --> 00:23:27,072 Era solo la cintura, quindi dovrebbe essere tutto a posto adesso. 349 00:23:27,114 --> 00:23:29,116 Grazie. Quanto ti devo? 350 00:23:29,158 --> 00:23:30,492 Oh, stai bene lì; è gratis. 351 00:23:30,534 --> 00:23:32,870 Niente è gratis. Quanto? 352 00:23:34,913 --> 00:23:36,790 Diciamo quattro euro, amore. 353 00:23:39,335 --> 00:23:42,254 Va bene. Stiamo andando per andare di sopra, papà. 354 00:23:42,296 --> 00:23:44,506 C'è qualcos'altro di cui hai bisogno? 355 00:23:44,548 --> 00:23:45,716 No, sono eccezionale. 356 00:23:45,758 --> 00:23:47,217 Va bene. 357 00:23:47,259 --> 00:23:49,303 È un piacere conoscerla, signore. 358 00:23:49,345 --> 00:23:50,846 E tu. 359 00:23:50,888 --> 00:23:52,306 Occuparsi. 360 00:23:52,348 --> 00:23:53,849 Bene. 361 00:24:02,441 --> 00:24:04,109 Entra. 362 00:24:10,658 --> 00:24:12,743 Eccoti qui. 363 00:24:15,454 --> 00:24:17,414 (musica riprodotta su nastro) 364 00:24:29,468 --> 00:24:31,762 (la musica si ferma) 365 00:24:31,804 --> 00:24:33,472 Wow. 366 00:24:33,514 --> 00:24:36,975 Puoi trasferire questa roba onto disc for me so I can listen? 367 00:24:37,017 --> 00:24:39,061 Sì. 368 00:24:39,103 --> 00:24:40,562 Devo andare adesso. 369 00:24:40,604 --> 00:24:43,649 Vuoi restare? 370 00:24:43,691 --> 00:24:45,818 Cosa intendi? 371 00:24:45,859 --> 00:24:48,028 Restare la notte? 372 00:24:48,070 --> 00:24:50,197 Che cosa? 373 00:24:53,826 --> 00:24:55,327 Fanculo questo. 374 00:24:55,369 --> 00:24:57,204 Grazie per l'aspirapolvere, vero? 375 00:24:57,246 --> 00:24:58,789 -Ci vediamo. -Ci vediamo in giro. 376 00:25:02,876 --> 00:25:04,837 Fanculo. 377 00:25:07,840 --> 00:25:10,718 Fiori? Fiori? 378 00:25:16,765 --> 00:25:18,684 -EHI. -EHI. 379 00:25:18,726 --> 00:25:20,769 Come va? 380 00:25:20,811 --> 00:25:22,479 Ehi, dove stai andando? 381 00:25:22,521 --> 00:25:25,607 Volevo darti i CD che ho realizzato per te. 382 00:25:27,985 --> 00:25:29,236 Sono davvero... Sono davvero solo, 383 00:25:29,278 --> 00:25:31,071 e sei stupenda, e io semplicemente... 384 00:25:31,113 --> 00:25:33,073 Mi dispiace. Ho fatto una cazzata. Mi dispiace. Io... 385 00:25:33,115 --> 00:25:35,743 Non so cosa dire 386 00:25:35,784 --> 00:25:37,494 Non accadrà più. 387 00:25:43,792 --> 00:25:45,669 Hai un lettore CD? 388 00:25:45,711 --> 00:25:47,546 Sì. 389 00:25:47,588 --> 00:25:50,174 Ecco qui. 390 00:25:50,215 --> 00:25:53,385 Le batterie sono piuttosto scariche, ma dovrebbe funzionare. 391 00:25:53,427 --> 00:25:55,429 Lo restituisco. 392 00:25:55,471 --> 00:25:57,181 Nessun problema. Tienilo. 393 00:25:57,222 --> 00:25:59,600 Devo andare adesso. 394 00:25:59,641 --> 00:26:01,560 Ti parlerò più tardi. 395 00:26:01,602 --> 00:26:03,854 Non vuoi prendere una tazza di tè o qualcosa del genere? mi piacerebbe... 396 00:26:03,896 --> 00:26:05,397 ti parlo solo un po' di più. 397 00:26:05,439 --> 00:26:08,108 Ho delle responsabilità. Devo andare a casa. 398 00:26:08,150 --> 00:26:10,319 Va bene camminare insieme con te allora? 399 00:26:10,360 --> 00:26:11,987 -Sì? -Sì. 400 00:26:12,029 --> 00:26:14,406 Freddo. Freddo. Allora, com'è andata oggi? 401 00:26:14,448 --> 00:26:16,450 Vendere bene. 402 00:26:16,492 --> 00:26:18,368 E oggi è davvero una bella giornata per me 403 00:26:18,410 --> 00:26:22,331 perché ho trovato un lavoro in una grande casa, a fare le pulizie. 404 00:26:22,372 --> 00:26:25,876 Questa signora mi pagherà un po' di soldi, quindi sono molto felice. 405 00:26:25,918 --> 00:26:28,253 È fantastico. Sono felice. 406 00:26:37,721 --> 00:26:39,681 Questo è dove vivo. 407 00:26:39,723 --> 00:26:43,018 O si? Freddo. 408 00:26:43,060 --> 00:26:45,020 Va bene, allora. 409 00:26:45,062 --> 00:26:46,688 Vuoi entrare? 410 00:26:46,730 --> 00:26:50,901 Posso? Sì. Freddo. 411 00:26:50,943 --> 00:26:52,486 Ciao ragazzi. 412 00:26:52,528 --> 00:26:53,612 Ciao. 413 00:26:53,654 --> 00:26:54,738 Come stai oggi? 414 00:26:54,780 --> 00:26:55,864 Non male, non male. 415 00:26:55,906 --> 00:26:57,199 Com'è il lavoro? 416 00:26:57,241 --> 00:26:58,867 È ottimo. 417 00:26:58,909 --> 00:27:01,328 Arrivederci. 418 00:27:18,095 --> 00:27:20,472 (parla ceco) 419 00:27:35,571 --> 00:27:38,532 (parla ceco) 420 00:27:39,741 --> 00:27:41,201 Ah, ciao. 421 00:27:41,243 --> 00:27:43,495 (parla ceco) 422 00:27:43,537 --> 00:27:45,539 Questo è il mio amico. Questa è mia madre. 423 00:27:45,581 --> 00:27:47,541 Come stai? 424 00:27:47,583 --> 00:27:49,710 Piacere di conoscerti. Come va? 425 00:27:49,751 --> 00:27:53,463 (parla ceco) 426 00:27:53,505 --> 00:27:57,301 Questa è mia figlia Ivonka. 427 00:27:57,342 --> 00:27:59,928 Dai. 428 00:27:59,970 --> 00:28:02,014 Ciao, Ivonka. Ciao. 429 00:28:02,931 --> 00:28:04,975 (parla ceco) 430 00:28:05,017 --> 00:28:08,270 (parla ceco) 431 00:28:12,024 --> 00:28:14,484 (parla ceco) 432 00:28:14,526 --> 00:28:16,445 Scusa? 433 00:28:16,486 --> 00:28:18,989 Quella è la cena. E tu? vuoi restare a cena? 434 00:28:19,031 --> 00:28:20,699 Sì. Grazie. 435 00:28:33,128 --> 00:28:35,714 -Vuoi sederti? -Sì. Saluti. 436 00:28:35,756 --> 00:28:37,591 MADRE: (parla ceco) 437 00:28:39,217 --> 00:28:42,679 (entrambi parlano ceco) 438 00:28:46,099 --> 00:28:49,603 (parla ceco) 439 00:28:49,645 --> 00:28:52,940 (parla ceco) 440 00:28:55,692 --> 00:28:58,362 (parla ceco) 441 00:29:00,447 --> 00:29:02,282 Ebbene, cosa ha detto? 442 00:29:02,324 --> 00:29:03,867 Dice che sei bello. 443 00:29:03,909 --> 00:29:05,202 Lei cosa? 444 00:29:05,243 --> 00:29:06,870 Dice che sei bello. 445 00:29:06,912 --> 00:29:08,330 Come posso dire grazie? 446 00:29:08,372 --> 00:29:09,831 (parla una parola ceca) 447 00:29:09,873 --> 00:29:12,000 (parla una parola ceca) 448 00:29:12,042 --> 00:29:13,168 (parla ceco) 449 00:29:13,210 --> 00:29:14,753 Dice "prego". 450 00:29:14,795 --> 00:29:16,421 Freddo. Grazie. 451 00:29:16,463 --> 00:29:17,798 Try to speak a little English, Mama. 452 00:29:17,839 --> 00:29:19,633 No, grazie. 453 00:29:21,259 --> 00:29:22,761 Attento. 454 00:29:22,803 --> 00:29:24,346 Attenta, Ivonka. Non farlo. 455 00:29:24,388 --> 00:29:26,056 È grandiosa. È grandiosa. 456 00:29:28,308 --> 00:29:29,935 Dov'è suo padre? 457 00:29:29,977 --> 00:29:32,354 Non vive qui. 458 00:29:32,396 --> 00:29:35,190 Perché no? 459 00:29:36,858 --> 00:29:38,860 E' a casa. 460 00:29:45,742 --> 00:29:47,577 Ciao. CIAO. 461 00:29:47,619 --> 00:29:49,204 These are from next door. 462 00:29:49,246 --> 00:29:51,415 They come in to watch telly. 463 00:29:51,456 --> 00:29:53,417 -Sì. -Ciao ragazzi. 464 00:29:53,458 --> 00:29:54,793 Ce n'è solo uno televisione nell'edificio. 465 00:29:54,835 --> 00:29:56,545 We watch "Fair City" together. 466 00:29:56,586 --> 00:29:58,380 "Fair City", adoriamo. 467 00:29:58,422 --> 00:30:01,258 We learn English from "Fair City." 468 00:30:01,299 --> 00:30:02,968 Non sei incinta? 469 00:30:03,010 --> 00:30:04,511 (ridendo) 470 00:30:04,553 --> 00:30:07,222 Come stai, amico? 471 00:30:07,264 --> 00:30:09,516 Che fretta c'è? 472 00:30:21,278 --> 00:30:22,988 Mettila lì e basta. 473 00:30:23,030 --> 00:30:24,531 Va bene. 474 00:30:26,116 --> 00:30:27,784 Ecco qua, tesoro. 475 00:30:31,705 --> 00:30:32,998 Va bene. 476 00:30:33,040 --> 00:30:34,791 Le piaci. 477 00:30:52,017 --> 00:30:55,062 (musica riprodotta su CD) 478 00:31:08,283 --> 00:31:11,369 Non hai testi per questo? 479 00:31:11,411 --> 00:31:13,872 E' davvero buono. Mi piace. 480 00:31:15,749 --> 00:31:18,543 ne ho alcuni, ma non hanno ragione. 481 00:31:19,753 --> 00:31:21,505 Eh? 482 00:31:22,839 --> 00:31:26,384 ne ho alcuni, ma non hanno ragione. 483 00:31:26,426 --> 00:31:28,595 Che cosa? Ti piace? 484 00:31:28,637 --> 00:31:30,222 È ottimo. 485 00:31:30,263 --> 00:31:34,226 Saresti interessato a provare... stai cercando di scrivere un testo per questo? 486 00:31:34,267 --> 00:31:36,061 Veramente? Potrei? 487 00:31:36,103 --> 00:31:37,437 Sì. Ti piace l'idea? 488 00:31:37,479 --> 00:31:39,314 -Sì. -Freddo. Freddo. 489 00:31:39,356 --> 00:31:40,524 Sarebbe bello. 490 00:31:40,565 --> 00:31:42,150 Posso tenere la macchina e scriverlo? 491 00:31:42,192 --> 00:31:44,569 Sì. Fare. stavo avendo un po' di problemi con esso. 492 00:31:44,611 --> 00:31:46,571 È troppo romantico per me. 493 00:31:46,613 --> 00:31:48,323 È romantico. 494 00:31:48,365 --> 00:31:50,200 Hai una vena romantica. 495 00:31:50,242 --> 00:31:53,203 Avevo una vena romantica. 496 00:31:53,245 --> 00:31:55,122 Quando? 497 00:31:56,456 --> 00:31:59,251 Quando avevo la tua età, suppongo. 498 00:31:59,292 --> 00:32:01,211 Vedo. Sei un vecchio adesso. 499 00:32:01,253 --> 00:32:02,879 Sì. Moribondo. 500 00:32:04,965 --> 00:32:06,883 Cinico. 501 00:32:10,846 --> 00:32:12,722 Devi andare adesso. 502 00:32:12,764 --> 00:32:15,475 Grazie per l'aspirapolvere e cibo e canzoni. 503 00:32:15,517 --> 00:32:17,102 Nessun problema. 504 00:32:21,565 --> 00:32:23,483 Grazie per la compagnia. 505 00:32:23,525 --> 00:32:25,110 Ne avevo bisogno. 506 00:32:25,152 --> 00:32:26,695 Anche io. 507 00:32:28,738 --> 00:32:31,241 Non vorrai andare a prendere un caffè tardi 508 00:32:31,283 --> 00:32:32,951 o una passeggiata o qualcosa del genere? NO? 509 00:32:32,993 --> 00:32:34,744 Non posso. Ci vediamo. 510 00:32:34,786 --> 00:32:36,246 Ciao. 511 00:32:36,288 --> 00:32:38,081 Ci vediamo. 512 00:32:57,184 --> 00:32:59,227 (musica riprodotta tramite gli auricolari) 513 00:32:59,269 --> 00:33:03,398 (canticchiando) 514 00:33:03,440 --> 00:33:05,233 (musica in riproduzione) 515 00:33:05,275 --> 00:33:07,527 (la musica si ferma) 516 00:33:14,284 --> 00:33:15,994 Fanculo, batterie. 517 00:33:33,053 --> 00:33:35,222 Gesù. 518 00:33:42,479 --> 00:33:45,649 Ti ripagherò. 519 00:33:48,026 --> 00:33:49,986 Dai. 520 00:34:02,290 --> 00:34:05,377 ♪ Sei davvero qui ♪ 521 00:34:05,418 --> 00:34:09,381 ♪ O sto sognando? ♪ 522 00:34:09,422 --> 00:34:15,053 ♪ Non riesco a distinguere il sogno dalla verità ♪ 523 00:34:15,095 --> 00:34:18,139 ♪ Perché è passato così tanto tempo ♪ 524 00:34:18,181 --> 00:34:21,935 ♪ Da quando ti ho visto ♪ 525 00:34:21,977 --> 00:34:27,774 ♪ Quasi non ricordo la tua faccia più ♪ 526 00:34:27,816 --> 00:34:34,614 ♪ Quando mi sento piuttosto solo ♪ 527 00:34:34,656 --> 00:34:40,412 ♪ E la distanza provoca solo silenzio ♪ 528 00:34:40,453 --> 00:34:47,127 ♪ Ti penso mentre sorridi ♪ 529 00:34:47,168 --> 00:34:50,714 ♪ Con orgoglio nei tuoi occhi ♪ 530 00:34:50,755 --> 00:34:54,259 ♪ Amante che sospira ♪ 531 00:34:54,301 --> 00:35:00,181 ♪ Se mi vuoi ♪ 532 00:35:00,223 --> 00:35:06,479 ♪ Soddisfami ♪ 533 00:35:06,521 --> 00:35:12,902 ♪ Se mi vuoi ♪ 534 00:35:12,944 --> 00:35:19,743 ♪ Soddisfami ♪ 535 00:35:21,119 --> 00:35:28,627 ♪ Sei davvero sicuro? che mi credi ♪ 536 00:35:28,668 --> 00:35:34,382 ♪ Quando gli altri dicono che mento? ♪ 537 00:35:34,424 --> 00:35:41,306 ♪ Mi chiedo se potresti mi disprezzerai mai ♪ 538 00:35:41,348 --> 00:35:47,062 ♪ Quando sai che ci ho provato davvero ♪ 539 00:35:47,103 --> 00:35:50,357 ♪ Per essere migliore ♪ 540 00:35:50,398 --> 00:35:53,860 ♪ Per soddisfarti ♪ 541 00:35:53,902 --> 00:36:00,033 ♪ Perché tu sei tutto per me ♪ 542 00:36:00,075 --> 00:36:06,748 ♪ E farò quello che mi chiedi ♪ 543 00:36:06,748 --> 00:36:13,713 ♪ Se mi lasci essere libero ♪ 544 00:36:13,755 --> 00:36:19,969 ♪ Se mi vuoi ♪ 545 00:36:20,011 --> 00:36:26,309 ♪ Soddisfami ♪ 546 00:36:26,351 --> 00:36:32,524 ♪ Se mi vuoi ♪ 547 00:36:32,565 --> 00:36:39,280 ♪ Soddisfami ♪ 548 00:36:51,376 --> 00:36:57,507 ♪ Se mi vuoi ♪ 549 00:36:57,549 --> 00:37:03,888 ♪ Soddisfami ♪ 550 00:37:03,930 --> 00:37:10,228 ♪ Se mi vuoi ♪ 551 00:37:10,270 --> 00:37:16,776 ♪ Soddisfami ♪ 552 00:37:23,074 --> 00:37:29,622 ♪ Soddisfami ♪ 553 00:37:29,664 --> 00:37:35,962 ♪ Se mi vuoi ♪ 554 00:37:36,004 --> 00:37:42,886 ♪ Soddisfami. ♪ 555 00:37:58,693 --> 00:38:02,572 ♪ Aumentato ♪ 556 00:38:02,614 --> 00:38:09,329 ♪ Piccole crepe si sono intensificate ♪ 557 00:38:10,163 --> 00:38:17,128 ♪ Arriva da dietro dentro ♪ 558 00:38:17,170 --> 00:38:21,299 ♪ Bugie, bugie ♪ 559 00:38:21,341 --> 00:38:25,428 ♪ Rottura... ♪ 560 00:38:25,470 --> 00:38:27,639 ♪ Quando... ♪ 561 00:38:27,680 --> 00:38:28,848 Quando imparerai? 562 00:38:28,890 --> 00:38:30,767 Quando imparerai? 563 00:38:35,146 --> 00:38:42,403 ♪ Penso che sia ora di mollare tutto ♪ 564 00:38:42,445 --> 00:38:49,035 ♪ E scopri cosa ci ferma ♪ 565 00:38:49,077 --> 00:38:55,959 ♪ Dal respirare facilmente ♪ 566 00:38:56,000 --> 00:39:03,216 ♪ E parla chiaro ♪ 567 00:39:03,258 --> 00:39:09,681 ♪ La strada è libera se sei pronto adesso ♪ 568 00:39:09,722 --> 00:39:17,397 ♪ Il volontario sta rallentando ♪ 569 00:39:17,438 --> 00:39:22,318 ♪ E prendendomi tempo ♪ 570 00:39:22,360 --> 00:39:31,369 ♪ Per salvarsi ♪ 571 00:39:31,411 --> 00:39:38,501 ♪ Le piccole crepe si sono intensificate ♪ 572 00:39:38,543 --> 00:39:45,008 ♪ Prima che ce ne rendessimo conto, era troppo tardi ♪ 573 00:39:45,049 --> 00:39:52,348 ♪ Per creare cerchi ♪ 574 00:39:52,390 --> 00:39:58,980 ♪ E dire bugie ♪ 575 00:40:00,732 --> 00:40:05,403 ♪ Stai andando troppo veloce per me ♪ 576 00:40:05,445 --> 00:40:11,367 ♪ E io non riesco a starti dietro ♪ 577 00:40:11,409 --> 00:40:18,249 ♪ Forse se rallentassi per me ♪ 578 00:40:18,291 --> 00:40:23,421 ♪ Ho visto che lo stai solo raccontando ♪ 579 00:40:23,463 --> 00:40:29,385 ♪ Bugie, bugie, bugie ♪ 580 00:40:29,427 --> 00:40:35,099 ♪ Distruggendoci con il tuo ♪ 581 00:40:35,141 --> 00:40:40,730 ♪ Bugie, bugie, bugie ♪ 582 00:40:40,772 --> 00:40:46,944 ♪ Quando imparerai? ♪ 583 00:40:57,372 --> 00:41:02,794 (suona il pianoforte) 584 00:41:10,968 --> 00:41:16,933 ♪ Le piccole crepe, sono aumentati ♪ 585 00:41:16,975 --> 00:41:23,398 ♪ Prima che ce ne rendessimo conto, era troppo tardi ♪ 586 00:41:23,439 --> 00:41:30,363 ♪ Per creare cerchi ♪ 587 00:41:30,405 --> 00:41:37,995 ♪ E dire bugie ♪ 588 00:41:38,037 --> 00:41:42,875 ♪ Stai andando troppo veloce per me ♪ 589 00:41:42,917 --> 00:41:48,631 ♪ E io non riesco a starti dietro ♪ 590 00:41:48,673 --> 00:41:54,804 ♪ Forse se rallentassi per me ♪ 591 00:41:54,846 --> 00:42:00,518 ♪ Ho visto che lo stai solo raccontando ♪ 592 00:42:00,560 --> 00:42:05,732 ♪ Bugie, bugie, bugie ♪ 593 00:42:05,773 --> 00:42:11,487 ♪ Distruggendoci con il tuo ♪ 594 00:42:11,529 --> 00:42:17,660 ♪ Bugie, bugie, bugie ♪ 595 00:42:17,702 --> 00:42:24,751 ♪ Quando imparerai? ♪ 596 00:42:26,669 --> 00:42:30,131 ♪ Quindi pianta il pensiero ♪ 597 00:42:30,173 --> 00:42:33,885 ♪ E guardalo crescere ♪ 598 00:42:33,926 --> 00:42:36,512 ♪ Caricalo ♪ 599 00:42:36,554 --> 00:42:39,724 ♪ E lascialo andare. ♪ 600 00:42:39,766 --> 00:42:41,434 Ti piacerebbe comprare un fiore? 601 00:42:41,476 --> 00:42:43,102 -CIAO. Come stai? -Come va? 602 00:42:43,144 --> 00:42:44,395 Piuttosto buono. 603 00:42:44,437 --> 00:42:46,189 -Piuttosto buono. - È bello vederti. 604 00:42:46,230 --> 00:42:48,608 vado a Londra, ho deciso. 605 00:42:48,649 --> 00:42:49,817 -Bene. -Sì. 606 00:42:49,859 --> 00:42:51,068 È fantastico. 607 00:42:51,110 --> 00:42:52,403 Sì, va bene, ha senso. 608 00:42:52,445 --> 00:42:53,738 Ben fatto. 609 00:42:53,780 --> 00:42:55,364 Quando vai? 610 00:42:55,406 --> 00:42:57,658 Lunedì andrò. 611 00:42:57,700 --> 00:42:59,994 Wow, è presto. 612 00:43:00,036 --> 00:43:02,538 Riavrai la tua ragazza, 613 00:43:02,580 --> 00:43:04,415 e avrai il tuo contratto discografico, e... 614 00:43:04,457 --> 00:43:07,543 -diventare famoso. -Sì, giusto. 615 00:43:07,585 --> 00:43:08,836 -Bene. -Ma ascolta, 616 00:43:08,878 --> 00:43:10,421 stavo pensando, Stavo pensando prima di andare, 617 00:43:10,463 --> 00:43:12,465 Voglio fare una registrazione di alcune canzoni. 618 00:43:12,507 --> 00:43:14,133 Un paio di canzoni ti stavo prendendo in giro, 619 00:43:14,175 --> 00:43:16,552 e mi è piaciuto molto il modo hai suonato e il tuo canto. 620 00:43:16,594 --> 00:43:19,138 Quindi, se hai voglia, ti piacerebbe suonare insieme? 621 00:43:19,180 --> 00:43:20,681 Ti piace quello su cui stavamo giocando? 622 00:43:20,723 --> 00:43:22,558 -Vorrei cantare e suonare? -Sì. 623 00:43:22,600 --> 00:43:23,810 Mi piacerebbe. 624 00:43:23,851 --> 00:43:25,353 Veramente? Freddo. 625 00:43:25,394 --> 00:43:27,980 -Quindi saresti nella mia band per qualche giorno. -Sì. 626 00:43:28,022 --> 00:43:32,318 Bene, questa è la prima cosa Ho sistemato. 627 00:43:32,360 --> 00:43:34,028 Ora devo solo ordinare tutto il resto fuori. 628 00:43:34,070 --> 00:43:36,948 Va bene, ragazzi, benvenuti. 629 00:43:38,574 --> 00:43:40,660 Ora, lascia che ti faccia fare il giro. 630 00:43:40,701 --> 00:43:43,287 Quella è la tua stanza dal vivo lì dentro. 631 00:43:43,329 --> 00:43:44,872 Questa è una nuova scrivania. 632 00:43:44,914 --> 00:43:48,042 Hai il tuo disco rigido e hai la tua attrezzatura fuoribordo. 633 00:43:48,084 --> 00:43:49,377 Ora, tutto sommato, stiamo parlando 634 00:43:49,418 --> 00:43:50,503 tremila dollari per un fine settimana di... 635 00:43:50,545 --> 00:43:51,629 -Tre? -Sì. 636 00:43:51,671 --> 00:43:53,214 Tremila, è abbastanza buono 637 00:43:53,256 --> 00:43:54,674 Devi essere pazzo. 638 00:43:54,715 --> 00:43:55,883 ¤3.000. 639 00:43:55,925 --> 00:43:58,219 Bene, dai un'occhiata in giro. 640 00:43:58,261 --> 00:44:00,847 Hai tutto ciò di cui hai bisogno. 641 00:44:00,888 --> 00:44:03,850 -Cosa ne pensi, va bene? -(piano): E' abbastanza buono. 642 00:44:03,891 --> 00:44:06,227 Te ne daremo uno. 643 00:44:06,269 --> 00:44:07,770 (ridacchia) 644 00:44:07,812 --> 00:44:09,146 Mi dispiace. 645 00:44:09,188 --> 00:44:10,356 Hai sentito le canzoni di questo ragazzo? 646 00:44:10,398 --> 00:44:11,858 Non l'ho ancora fatto, no. 647 00:44:11,899 --> 00:44:14,151 -È fantastico. -Va bene, ma... 648 00:44:14,193 --> 00:44:16,362 Ascolta, posso riempire questo posto tra un'ora. 649 00:44:19,532 --> 00:44:22,702 L'una e mezza quindi questo è il mio limite. 650 00:44:24,328 --> 00:44:26,163 Possiamo parlarne due. 651 00:44:26,205 --> 00:44:27,790 Non parliamo. 652 00:44:27,832 --> 00:44:29,166 Ci agitiamo. 653 00:44:29,208 --> 00:44:30,501 Ci agitiamo al due, sì? 654 00:44:30,543 --> 00:44:32,211 Scuotere adesso? 655 00:44:32,253 --> 00:44:33,421 Va bene. 656 00:44:33,462 --> 00:44:35,673 -Duemila. -Lei fa un duro affare. 657 00:44:35,715 --> 00:44:36,841 E' una dura. 658 00:44:41,762 --> 00:44:44,265 Allora, ti piace questo negozio? 659 00:44:44,307 --> 00:44:46,517 Compro tutti i miei vestiti qui. 660 00:44:46,559 --> 00:44:48,686 Mi fa bene, sai? 661 00:44:48,728 --> 00:44:50,271 Economico. 662 00:44:50,313 --> 00:44:52,523 Bella moda. 663 00:44:53,441 --> 00:44:54,692 Ok, sei pronto? 664 00:44:54,734 --> 00:44:56,819 Sì, sono pronto. 665 00:45:01,908 --> 00:45:03,492 Va bene. Questo andrà bene. 666 00:45:03,534 --> 00:45:05,328 Ti piace? 667 00:45:05,369 --> 00:45:06,662 Sei stupendo. 668 00:45:06,704 --> 00:45:08,497 Va bene, possiamo andare? 669 00:45:16,756 --> 00:45:18,090 (il nastro fa clic) 670 00:45:18,132 --> 00:45:20,635 ♪♪ 671 00:45:20,676 --> 00:45:25,556 ♪ Quando allunghi la mano per prendermi ♪ 672 00:45:25,598 --> 00:45:27,558 ♪♪ 673 00:45:27,600 --> 00:45:31,020 ♪ E se hai qualcosa da dire... ♪ 674 00:45:34,482 --> 00:45:36,025 La qualità è scarsa, 675 00:45:36,067 --> 00:45:38,986 ma se riusciamo a procurarci un nastro professionale, 676 00:45:39,028 --> 00:45:43,449 Sono, sono soddisfatto può assicurarsi un accordo redditizio. 677 00:45:45,493 --> 00:45:47,453 Portalo a casa, tu, lo ascolti. 678 00:45:47,495 --> 00:45:48,746 Lo fai ascoltare al tuo capo. 679 00:45:48,788 --> 00:45:50,706 Sono sicuro che riuscirai a convincerlo ad approvare. 680 00:45:52,917 --> 00:45:54,251 Posso mostrarti qualcosa? 681 00:45:54,293 --> 00:45:58,214 ♪ Voglio essere libero ♪ 682 00:45:58,255 --> 00:45:59,924 ♪ Voglio essere me stesso ♪ 683 00:45:59,966 --> 00:46:03,302 ♪ Voglio che tu sia te stesso ♪ 684 00:46:03,344 --> 00:46:08,808 ♪ Vuoi che anch'io sia me stesso? ♪ 685 00:46:08,849 --> 00:46:12,144 ♪ Penso di sì ♪ 686 00:46:12,186 --> 00:46:14,563 ♪ Penso di sì... ♪ 687 00:46:30,871 --> 00:46:32,915 Bello, ragazzi. 688 00:46:32,957 --> 00:46:34,041 Come va? 689 00:46:34,083 --> 00:46:35,418 Come va? Va bene. 690 00:46:35,459 --> 00:46:37,169 Bene, come va oggi? È lento? 691 00:46:37,211 --> 00:46:38,671 Dai un'occhiata tu stesso. 692 00:46:38,713 --> 00:46:40,548 È tutto? È tutto? 693 00:46:40,589 --> 00:46:41,924 Questo è tutto, questo è tutto. 694 00:46:41,966 --> 00:46:43,384 E' così andando in questo momento. 695 00:46:43,426 --> 00:46:44,677 Ascolta, volevo chiederti: 696 00:46:44,719 --> 00:46:46,387 come me e se stessa stanno facendo un nastro... 697 00:46:46,429 --> 00:46:47,596 Come va? Va bene? 698 00:46:47,638 --> 00:46:50,016 Di alcune canzoni giù ai Samson's Studios, 699 00:46:50,057 --> 00:46:52,435 e mi stavo proprio chiedendo, se fossi nei paraggi il prossimo fine settimana, 700 00:46:52,476 --> 00:46:55,688 per, a, se fossi interessato facendo un po' di registrazione. 701 00:46:55,730 --> 00:46:56,981 -Un po' di registrazione? -Un po' di registrazione, vero? 702 00:46:57,023 --> 00:46:58,399 Già, stai facendo cose da lizzy, o...? 703 00:46:58,441 --> 00:47:00,026 No, non è Lizzy, Sono le mie canzoni. 704 00:47:00,067 --> 00:47:01,360 Facciamo solo Lizzy. 705 00:47:01,402 --> 00:47:04,238 Veramente. E' una delle nostre cose. 706 00:47:04,280 --> 00:47:08,159 Questo genere di cose, vero? una specie di roba Rocky Lizzy o...? 707 00:47:08,200 --> 00:47:10,411 -NO. No, non lo è. -Sì, 708 00:47:10,453 --> 00:47:11,704 Roba da cantautore? 709 00:47:11,746 --> 00:47:13,164 È una specie di cantautore, sì. 710 00:47:13,205 --> 00:47:14,498 -Più o meno... -Va bene? 711 00:47:14,540 --> 00:47:15,666 -Ehm... -È fantastico. 712 00:47:15,708 --> 00:47:17,084 Lo è? 713 00:47:17,126 --> 00:47:19,295 Beh, guarda, come ho detto, Non ne so molto di loro, davvero 714 00:47:19,336 --> 00:47:20,588 ma sembrano brave persone. 715 00:47:20,629 --> 00:47:22,256 Sì. Devo solo chiamare prima mia madre. 716 00:47:22,298 --> 00:47:24,300 -Allora andiamo. -Freddo. Fantastico, fantastico. 717 00:47:24,341 --> 00:47:27,636 (parla ceco) 718 00:47:41,901 --> 00:47:43,194 (riagganciare) 719 00:47:46,322 --> 00:47:47,698 Ok, andiamo, possiamo andare. 720 00:47:47,740 --> 00:47:49,241 Freddo. 721 00:47:54,163 --> 00:47:57,208 (brusio di conversazione) 722 00:48:06,092 --> 00:48:10,096 Il cibo è pronto! Preparate tutti i piatti! 723 00:48:16,727 --> 00:48:19,480 -Ciao? -Ciao, come stai? 724 00:48:19,522 --> 00:48:21,857 Entrate, ragazzi! Accomodatevi! 725 00:48:36,914 --> 00:48:38,165 Tutto bene qui, gente? 726 00:48:38,207 --> 00:48:39,500 Sì, brillante. 727 00:48:39,542 --> 00:48:41,585 -Ti piace la festa? -Sì. 728 00:48:41,627 --> 00:48:42,711 È bello vederti qui. 729 00:48:42,753 --> 00:48:44,088 -Sai cantare? -(ridendo) 730 00:48:44,130 --> 00:48:45,548 Se non sai cantare, sei fuori. 731 00:48:45,589 --> 00:48:50,636 ♪ C'è una richiesta che ti farò ♪ 732 00:48:50,678 --> 00:48:55,891 ♪ Quando hai dato la tua libertà ♪ 733 00:48:55,933 --> 00:49:00,771 ♪ Ricorda Mitchell da lontano ♪ 734 00:49:00,813 --> 00:49:05,609 ♪ Un condannato in catene. ♪ 735 00:49:05,651 --> 00:49:07,695 (applausi, applausi) 736 00:49:07,736 --> 00:49:17,204 ♪ ...il mio che una volta reggeva questo mio cuore. ♪ 737 00:49:17,246 --> 00:49:21,083 (applausi, fischi) 738 00:49:21,125 --> 00:49:23,752 ♪♪ 739 00:49:23,794 --> 00:49:29,216 ♪ E la amo così tanto ♪ 740 00:49:29,258 --> 00:49:34,972 ♪ Non la scambierei con l'oro ♪ 741 00:49:36,682 --> 00:49:41,896 ♪ Sto camminando sui raggi della luna ♪ 742 00:49:41,937 --> 00:49:47,860 ♪ Sono nato con un cucchiaio d'argento ♪ 743 00:49:49,445 --> 00:49:53,782 ♪ Diavolo, sarò me stesso ♪ 744 00:49:53,824 --> 00:49:59,163 ♪ Sarò libero ♪ 745 00:50:00,956 --> 00:50:05,252 ♪ Sto camminando sui raggi della luna ♪ 746 00:50:05,294 --> 00:50:11,508 ♪ Guardando il mare ♪ 747 00:50:13,135 --> 00:50:18,807 ♪ E se una porta fosse chiusa ♪ 748 00:50:18,849 --> 00:50:24,271 ♪ Poi inizia a costruire una fila di case ♪ 749 00:50:26,023 --> 00:50:31,820 ♪ E tira giù le tende ♪ 750 00:50:31,862 --> 00:50:38,077 ♪ Perché la luce del sole è come l'oro ♪ 751 00:50:39,954 --> 00:50:44,458 ♪ Diavolo, è meglio che tu sia te stesso ♪ 752 00:50:44,500 --> 00:50:46,585 ♪ Fai quello che puoi fare... ♪ 753 00:50:46,627 --> 00:50:50,297 (suono del clacson) 754 00:50:50,339 --> 00:50:51,590 Ehi. 755 00:50:51,632 --> 00:50:53,759 Cosa stai facendo qui? 756 00:50:53,801 --> 00:50:56,262 Sono appena uscito. Vuoi fare un giro? 757 00:50:56,303 --> 00:50:58,097 -Quella è la tua bici? -È di mio papà. 758 00:50:58,138 --> 00:51:01,475 Lo adora assolutamente, ma per oggi gliel'ho derubato. 759 00:51:01,517 --> 00:51:02,726 Se lo sapesse, mi ucciderebbe. 760 00:51:02,768 --> 00:51:05,271 Lo farebbe? 761 00:51:05,312 --> 00:51:07,231 Allora, hai voglia di fare un giro, no? 762 00:51:08,649 --> 00:51:10,901 mi piacerebbe, ma devo andare a lavorare. 763 00:51:10,943 --> 00:51:12,611 Questo è figo. 764 00:51:12,653 --> 00:51:13,988 Un'altra volta, sì? 765 00:51:14,029 --> 00:51:16,323 Ho pensato solo che mentre ce l'avevo, Ci andrei io 766 00:51:16,365 --> 00:51:19,243 e vedere se lo fossi andare adesso. 767 00:51:20,869 --> 00:51:22,538 Potresti richiamarmi per pranzo? 768 00:51:22,579 --> 00:51:24,707 Sì, assolutamente. 769 00:51:24,748 --> 00:51:26,458 -Sì? -Sì. 770 00:51:26,500 --> 00:51:28,794 Ti va? Grande. 771 00:51:36,343 --> 00:51:41,974 ♪ E la amo così tanto ♪ 772 00:51:42,016 --> 00:51:51,400 ♪ Non la scambierei con l'oro. ♪ 773 00:52:06,081 --> 00:52:09,084 Tu cosa? 774 00:52:09,126 --> 00:52:10,252 Sei sposato. 775 00:52:10,294 --> 00:52:12,004 Ti sorprende? 776 00:52:13,213 --> 00:52:15,007 Per l'amor del cielo. 777 00:52:16,383 --> 00:52:18,802 Sì. 778 00:52:18,844 --> 00:52:20,471 Quando? 779 00:52:20,512 --> 00:52:23,932 Due anni fa, quando lo scopro Sono incinta di Ivonka. 780 00:52:23,974 --> 00:52:26,602 (sospira) 781 00:52:26,643 --> 00:52:29,605 Allora dov'è? 782 00:52:29,646 --> 00:52:31,273 È tornato in Repubblica Ceca. 783 00:52:31,315 --> 00:52:35,069 Adesso è finita e, lo sai, Vengo qui da solo. 784 00:52:36,403 --> 00:52:38,822 (sospira) L'uomo. 785 00:52:41,950 --> 00:52:43,035 Tutto bene? 786 00:52:48,957 --> 00:52:50,292 (espira) 787 00:52:55,339 --> 00:52:57,966 Come si dice "oceano" in ceco? 788 00:52:58,008 --> 00:52:59,968 -Ott-san. -Ott-san. 789 00:53:00,010 --> 00:53:01,387 Più o meno lo stesso. 790 00:53:01,428 --> 00:53:03,222 Ott-san. 791 00:53:05,474 --> 00:53:06,934 Allora cosa farai? 792 00:53:09,603 --> 00:53:11,105 Non lo so. 793 00:53:13,816 --> 00:53:17,528 C'è una tale distanza tra me e lui. 794 00:53:17,569 --> 00:53:20,406 E' molto diverso per me e molto più vecchio. 795 00:53:20,447 --> 00:53:24,743 Non funziona davvero. 796 00:53:24,785 --> 00:53:26,829 Sto bene da solo, sai? 797 00:53:26,870 --> 00:53:30,207 È solo che non voglio Ivonka crescere senza padre. 798 00:53:36,630 --> 00:53:40,300 Come si dice il ceco... "Lo ami?" 799 00:53:41,176 --> 00:53:42,469 Noor-esh-ho? 800 00:53:42,511 --> 00:53:44,430 Noor-esh-ho? 801 00:53:44,471 --> 00:53:46,181 Quindi... 802 00:53:46,223 --> 00:53:47,933 noor-esh-ho? 803 00:53:49,643 --> 00:53:51,228 Noor-ho-tebbe. 804 00:53:53,730 --> 00:53:55,816 -Che cosa? -Dai, andiamo. 805 00:53:55,858 --> 00:53:57,484 Cos'hai detto? 806 00:53:57,526 --> 00:54:00,612 -Dimmi. -Devi insegnarmi a cavalcare 807 00:54:00,654 --> 00:54:02,698 -Adesso la bici, eh? -Non c'è modo. 808 00:54:02,739 --> 00:54:03,824 -Sì. -NO. 809 00:54:03,866 --> 00:54:05,784 Quindi andiamo, posso provarci? 810 00:54:05,826 --> 00:54:08,120 -NO. -Per favore. 811 00:54:08,162 --> 00:54:11,206 No, lascia stare, ok? 812 00:54:11,248 --> 00:54:14,334 Ma insegnami a guidarlo, lo farai? 813 00:54:14,376 --> 00:54:16,003 -Dai, solo una volta. -No, non è mio. 814 00:54:16,044 --> 00:54:17,337 Mio padre impazzirebbe, cazzo. 815 00:54:17,379 --> 00:54:19,506 -Ma non è qui adesso. -Stai attento, per favore! 816 00:54:19,548 --> 00:54:22,342 -Stai attento, per l'amor del cielo. -Guarda, non è qui adesso. 817 00:54:22,384 --> 00:54:24,303 - Insegnamelo e basta. - Guarda, papà mio... Guarda. No, no, no. 818 00:54:24,344 --> 00:54:25,512 -NO? -NO. 819 00:54:25,554 --> 00:54:28,307 -Per favore? -NO. 820 00:54:28,348 --> 00:54:29,975 Mio padre impazzirà. 821 00:54:30,017 --> 00:54:31,602 Adora totalmente questa cosa. 822 00:54:31,643 --> 00:54:33,312 Sì, ma lo guidi tu. 823 00:54:33,353 --> 00:54:34,813 Sì, non sa che ce l'ho. 824 00:54:34,855 --> 00:54:36,940 -Non lo fa? -NO. 825 00:54:36,982 --> 00:54:39,985 Beh, allora non saprà che l'ho avuto anch'io. 826 00:54:40,027 --> 00:54:43,405 No. Non puoi provarci. 827 00:54:43,447 --> 00:54:44,948 -Solo una volta. -NO. 828 00:54:44,990 --> 00:54:46,700 -Accendilo per me. -NO. 829 00:54:48,744 --> 00:54:50,954 -NO. -Dai, dacci le chiavi. 830 00:54:50,996 --> 00:54:53,540 -Lo farò da solo. - La chiave è lì. 831 00:55:04,009 --> 00:55:06,053 Grazie per il passaggio. Ci vediamo domani, sì? 832 00:55:06,094 --> 00:55:07,429 -Per le prove. -Va bene, sì. 833 00:55:07,471 --> 00:55:08,639 Va bene. 834 00:55:08,680 --> 00:55:09,932 -Grazie. -Grazie. 835 00:55:14,895 --> 00:55:16,438 (suono del clacson) 836 00:55:22,986 --> 00:55:28,116 ♪ Cerco di allontanarmi ♪ 837 00:55:32,079 --> 00:55:37,459 ♪ Sono intrappolato in uno schema e non posso scappare ♪ 838 00:55:40,963 --> 00:55:46,969 ♪ Sto cercando di allontanarmi... ♪ 839 00:55:52,683 --> 00:55:57,896 ♪ Ultimamente, quando torno, c'è questa cosa che so... ♪ 840 00:55:57,938 --> 00:56:02,526 ♪ Tutto arriva a te, ottimo lavoro ♪ 841 00:56:02,568 --> 00:56:07,739 ♪ Anche un cuore ce l'ha qualcosa da imparare... ♪ 842 00:56:07,781 --> 00:56:10,075 Grazie, papà. 843 00:56:11,368 --> 00:56:13,161 Va bene, ragazzi, questo è Eamon. 844 00:56:13,203 --> 00:56:16,081 Si prenderà cura di te per il fine settimana. 845 00:56:16,123 --> 00:56:17,332 Eamon, questi sono tutti. 846 00:56:17,374 --> 00:56:18,625 Il kit è pronto. 847 00:56:18,667 --> 00:56:21,545 Il pianoforte ti sta aspettando nella sala dal vivo. 848 00:56:21,587 --> 00:56:24,214 Tè e caffè in cucina come siete entrati. Servitevi voi stessi. 849 00:56:24,256 --> 00:56:25,966 Ne avrai bisogno in abbondanza. 850 00:56:26,008 --> 00:56:27,426 E c'è un bel posticino per burrito 851 00:56:27,467 --> 00:56:29,261 dietro l'angolo se tu vuoi uno spuntino, va bene? 852 00:56:29,303 --> 00:56:30,429 Grande. 853 00:56:30,470 --> 00:56:32,764 Ok, Eamon, lascia fare a te. Buona fortuna a tutti. 854 00:56:32,806 --> 00:56:35,684 Godere. E potrei fare un salto più tardi, va bene? 855 00:56:35,726 --> 00:56:37,311 - Saluti, amico. -Saluti, grazie. 856 00:56:37,352 --> 00:56:39,396 Ok, ragazzi, piacere di conoscervi. 857 00:56:39,438 --> 00:56:41,982 Abbiamo alcuni pezzettini e pezzi da allestire. 858 00:56:42,024 --> 00:56:43,400 Voglio controllare i fusti all'interno. 859 00:56:43,442 --> 00:56:45,902 Abbiamo già predisposto il kit. 860 00:56:45,944 --> 00:56:49,364 Sì, voglio solo, sai, controllali per il suono. 861 00:56:49,406 --> 00:56:51,325 Li ho già controllati; va bene. 862 00:56:51,366 --> 00:56:55,245 Ok, dobbiamo sistemare i microfoni su di loro per la registrazione, sì? 863 00:56:55,287 --> 00:56:57,039 OH. 864 00:56:57,080 --> 00:56:58,457 Hai registrato molto? 865 00:56:58,498 --> 00:57:00,375 -NO. -NO. 866 00:57:00,417 --> 00:57:02,669 -Giusto. Diamoci da fare. -Sì. 867 00:57:13,263 --> 00:57:15,724 (accordatura) 868 00:57:30,697 --> 00:57:32,407 Sì, no, non posso farlo adesso, amore. 869 00:57:32,449 --> 00:57:33,784 Sono bloccato qui in studio 870 00:57:33,825 --> 00:57:35,327 con questo gruppo di fottute stranezze. 871 00:57:35,369 --> 00:57:38,497 Puoi aspettare un secondo? Solo un secondo. 872 00:57:38,538 --> 00:57:40,165 (strimpella la chitarra) 873 00:57:40,207 --> 00:57:41,792 Ok, sei pronto per il rock? 874 00:57:41,833 --> 00:57:44,419 -Siamo pronti? -Sì. Siamo in sintonia. 875 00:57:44,461 --> 00:57:48,298 Freddo. Quindi Al e Timmy, nella seconda strofa, semplicemente... 876 00:57:48,340 --> 00:57:50,425 Questo è praticamente cosa abbastanza semplice. 877 00:57:50,467 --> 00:57:52,135 Sono le cinque e quattro e il secondo verso, 878 00:57:52,177 --> 00:57:54,137 Ti farò un cenno per venire lì, sì? 879 00:57:54,179 --> 00:57:56,264 Va tutto bene? E tu ci sei dall'alto con me, sì? 880 00:57:56,306 --> 00:57:59,726 E sai cosa stai facendo. 881 00:57:59,768 --> 00:58:03,522 Va bene, allora, quindi... 882 00:58:03,563 --> 00:58:05,065 ogni volta che sei pronto, sì. 883 00:58:07,567 --> 00:58:09,027 (parlando al telefono a bassa voce) 884 00:58:12,322 --> 00:58:14,408 Va bene, dopo. 885 00:58:14,449 --> 00:58:16,243 Ok, siamo pronti. Spara uno. 886 00:58:16,284 --> 00:58:18,203 Sei sicuro di essere pronto? 887 00:58:18,245 --> 00:58:21,581 Ok, ascolta adesso la traccia dei clic, tutti. 888 00:58:21,623 --> 00:58:23,083 E andiamo via. 889 00:58:23,125 --> 00:58:28,046 Questa è la prima traccia, prendine uno, sì. 890 00:58:28,088 --> 00:58:31,216 Va bene, ragazzi, eccoci qua, questo è tutto, sì. 891 00:58:32,884 --> 00:58:37,013 (melodia strimpellata di chitarra) 892 00:58:48,775 --> 00:58:52,154 ♪ Allora ♪ 893 00:58:52,195 --> 00:58:56,867 ♪ Se vuoi qualcosa ♪ 894 00:58:56,908 --> 00:59:00,495 ♪ E tu chiami, chiama ♪ 895 00:59:00,537 --> 00:59:04,624 ♪ Allora verrò di corsa ♪ 896 00:59:04,666 --> 00:59:07,419 ♪ Per combattere ♪ 897 00:59:07,461 --> 00:59:10,756 ♪ E sarò alla tua porta ♪ 898 00:59:12,299 --> 00:59:20,182 ♪ Quando non c'è niente vale la pena correre per ♪ 899 00:59:20,223 --> 00:59:24,269 ♪ Quando avrai preso una decisione ♪ 900 00:59:24,311 --> 00:59:28,440 ♪ Quando avrai preso una decisione ♪ 901 00:59:28,482 --> 00:59:32,235 ♪ È inutile provare a cambiarlo ♪ 902 00:59:32,277 --> 00:59:36,573 ♪ Quando avrai preso una decisione ♪ 903 00:59:36,615 --> 00:59:40,076 ♪ Quando avrai preso una decisione ♪ 904 00:59:40,118 --> 00:59:44,539 ♪ È inutile cercare di fermarlo ♪ 905 00:59:44,581 --> 00:59:47,125 ♪ Vedi ♪ 906 00:59:47,167 --> 00:59:51,797 ♪ Sei proprio come tutti ♪ 907 00:59:51,838 --> 00:59:55,592 ♪ Quando cade la merda ♪ 908 00:59:55,634 --> 01:00:01,598 ♪ Tutto quello che vuoi fare è scappare ♪ 909 01:00:03,433 --> 01:00:07,145 ♪ E nasconditi da solo ♪ 910 01:00:07,187 --> 01:00:10,982 ♪ Quando sei lontano da me ♪ 911 01:00:11,024 --> 01:00:16,029 ♪ Non c'è nient'altro ♪ 912 01:00:16,071 --> 01:00:19,950 ♪ Quando avrai preso una decisione ♪ 913 01:00:19,991 --> 01:00:23,578 ♪ Quando la tua mente è inventato ♪ 914 01:00:23,620 --> 01:00:27,499 ♪ È inutile provarci per cambiarlo ♪ 915 01:00:27,541 --> 01:00:31,503 ♪ Quando avrai preso una decisione ♪ 916 01:00:31,545 --> 01:00:35,590 ♪ Quando la tua mente è inventato ♪ 917 01:00:35,632 --> 01:00:39,386 ♪ È inutile anche parlare ♪ 918 01:00:39,427 --> 01:00:43,390 ♪ Quando avrai preso una decisione ♪ 919 01:00:43,431 --> 01:00:47,477 ♪ Quando avrai preso una decisione ♪ 920 01:00:47,519 --> 01:00:51,273 ♪ È inutile cercare di combatterlo ♪ 921 01:00:51,314 --> 01:00:55,694 ♪ Quando la tua mente è ♪ 922 01:00:55,735 --> 01:01:03,785 ♪ La tua mente ♪ 923 01:01:03,827 --> 01:01:07,706 ♪ Fatto ♪ 924 01:01:07,747 --> 01:01:09,875 ♪ Su... ♪ 925 01:01:18,633 --> 01:01:22,804 ♪ Ah ♪ 926 01:01:22,846 --> 01:01:26,683 ♪ È inutile provarci per cambiarlo ♪ 927 01:01:26,725 --> 01:01:34,733 ♪ Quando il tuo ♪ 928 01:01:34,774 --> 01:01:43,575 ♪ Oh ♪ 929 01:01:50,624 --> 01:01:59,966 ♪ Ooh, ooh ♪ 930 01:02:02,677 --> 01:02:04,220 ♪ Allora ♪ 931 01:02:06,306 --> 01:02:08,516 ♪ Se mai desideri qualcosa ♪ 932 01:02:10,185 --> 01:02:14,439 ♪ E tu chiami, chiama ♪ 933 01:02:14,481 --> 01:02:18,944 ♪ Allora verrò di corsa. ♪ 934 01:02:24,449 --> 01:02:25,992 (sospira) 935 01:02:26,034 --> 01:02:27,786 Ok. 936 01:02:27,827 --> 01:02:29,746 Oh. 937 01:02:29,788 --> 01:02:31,456 È stato carino. 938 01:02:32,832 --> 01:02:34,459 L'hai scritto tu? 939 01:02:34,501 --> 01:02:35,835 Sì. 940 01:02:37,045 --> 01:02:38,964 (battito del sintetizzatore) 941 01:02:42,175 --> 01:02:47,305 ♪ Devi essere caduto dal cielo ♪ 942 01:02:47,347 --> 01:02:51,518 ♪ Devi essere andato in frantumi sulla passerella ♪ 943 01:02:51,559 --> 01:02:55,355 ♪ Ne hai portati così tanti alla luce ♪ 944 01:02:55,397 --> 01:02:59,776 ♪ E ora sei da solo ♪ 945 01:02:59,818 --> 01:03:05,532 ♪ E c'è un punto in ogni combattimento ♪ 946 01:03:05,573 --> 01:03:10,161 ♪ Quando ti arrendi sembra l'unico modo ♪ 947 01:03:10,203 --> 01:03:13,999 ♪ E tutti sono qui per combattere ♪ 948 01:03:14,040 --> 01:03:18,420 ♪ E ora ti sei ripreso ♪ 949 01:03:18,461 --> 01:03:22,924 ♪ Hai bisogno di un posto cadere a pezzi ♪ 950 01:03:22,966 --> 01:03:27,345 ♪ Qualcuno su cui innamorarsi ♪ 951 01:03:27,387 --> 01:03:32,892 ♪ Qualcuno su cui innamorarsi ♪ 952 01:03:32,934 --> 01:03:35,770 ♪ E le rovine dell'uomo ♪ 953 01:03:35,812 --> 01:03:38,148 ♪ Lo straccio annerito ♪ 954 01:03:38,189 --> 01:03:39,691 ♪ Questo inganna i tori ♪ 955 01:03:39,733 --> 01:03:41,943 ♪ La strega in polvere ♪ 956 01:03:41,985 --> 01:03:44,320 ♪ Le vite che creano ♪ 957 01:03:44,362 --> 01:03:47,157 ♪ Sbatto e ♪ 958 01:03:47,198 --> 01:03:48,742 ♪ I lupi che seguirono ♪ 959 01:03:48,783 --> 01:03:53,246 ♪ Le ore che mascherano la stella cadente ♪ 960 01:03:53,288 --> 01:03:59,210 ♪ Per come siamo... ♪ 961 01:03:59,252 --> 01:04:06,593 ♪ E gli sciocchi senza mai, mai più da trovare... ♪ 962 01:04:06,634 --> 01:04:11,973 ♪ Devi averlo fatto caduto dal cielo. ♪ 963 01:04:18,730 --> 01:04:21,066 (la musica finisce) 964 01:04:21,107 --> 01:04:24,235 Ok, cosa ne pensi? 965 01:04:24,277 --> 01:04:26,613 Penso che sia dannatamente strano. 966 01:04:26,654 --> 01:04:28,031 Ci sono un paio di piccoli dettagli tecnologici, 967 01:04:28,073 --> 01:04:30,075 probabilmente possiamo risolverli, 968 01:04:30,116 --> 01:04:31,451 ma, sai, 969 01:04:31,493 --> 01:04:33,578 sono le 4 del mattino, quindi tocca a voi ragazzi. 970 01:04:33,620 --> 01:04:37,165 Vuoi farcela? o sceglierne un altro? 971 01:04:37,207 --> 01:04:39,709 Mi piacerebbe andare avanti se tutti sono coinvolti. 972 01:04:39,751 --> 01:04:41,961 Posso avere una tazza di tè? o qualcosa prima? 973 01:04:42,003 --> 01:04:43,671 Vuoi una tazza di tè? 974 01:04:43,713 --> 01:04:46,633 -Vuoi prenderne dieci o quindici, vero? -Sicuro. 975 01:04:46,674 --> 01:04:48,009 Modificherò quello che posso. 976 01:04:48,009 --> 01:04:49,511 Ragazzi, prendetene dieci. 977 01:04:49,552 --> 01:04:54,224 Ragazzi, perché pensate lì non ci sono preti biondi? 978 01:04:54,265 --> 01:04:56,851 -Non lo so. -Non lo so. 979 01:05:18,081 --> 01:05:19,582 Questo è fantastico. 980 01:05:28,133 --> 01:05:33,721 (suonando una melodia lussureggiante) 981 01:05:40,061 --> 01:05:41,980 Ehi. 982 01:05:44,858 --> 01:05:46,526 Come va? 983 01:05:48,820 --> 01:05:50,530 Bene. 984 01:05:50,572 --> 01:05:53,241 Non penso che lo siamo dovrebbe essere qui, però. 985 01:05:53,283 --> 01:05:55,326 Ah, va tutto bene. 986 01:05:55,368 --> 01:05:57,036 Questo è bellissimo, non è vero? 987 01:05:57,078 --> 01:05:59,289 Sì, è un bellissimo pianoforte, come un Baldwin. 988 01:05:59,330 --> 01:06:00,623 E' un pianoforte perfetto. 989 01:06:00,665 --> 01:06:02,333 -Sì. -Mm-hmm. 990 01:06:02,375 --> 01:06:03,793 Suonaci una delle tue canzoni. 991 01:06:03,835 --> 01:06:06,171 -No, no, no. -Vai avanti. 992 01:06:06,212 --> 01:06:10,383 Hmm... sono tutti scritti a metà e altre idee. 993 01:06:10,425 --> 01:06:12,510 Vai avanti, mi piacerebbe ascoltarne uno. 994 01:06:15,430 --> 01:06:16,514 Ok, ne ho uno, 995 01:06:16,556 --> 01:06:19,976 ma... non è finita e io... 996 01:06:20,018 --> 01:06:21,144 Non lo so davvero... 997 01:06:21,186 --> 01:06:22,478 Gioca e basta, lo so. 998 01:06:22,520 --> 01:06:24,189 Ok, ma i testi sono molto agitati, ok? 999 01:06:24,230 --> 01:06:26,983 -Sarà fantastico. -Va bene. 1000 01:06:41,372 --> 01:06:47,337 ♪ Camminando su per la collina stasera ♪ 1001 01:06:47,378 --> 01:06:52,967 ♪ Quando avrai chiuso gli occhi ♪ 1002 01:06:55,970 --> 01:07:00,850 ♪ Vorrei non doverlo fare ♪ 1003 01:07:00,892 --> 01:07:06,773 ♪ Tutti quegli errori e sii saggio ♪ 1004 01:07:09,817 --> 01:07:15,323 ♪ Ma per favore cerca di essere paziente ♪ 1005 01:07:15,365 --> 01:07:21,663 ♪ E sappi che sto ancora imparando ♪ 1006 01:07:24,582 --> 01:07:30,588 ♪ Mi dispiace che tu debba vedere ♪ 1007 01:07:30,630 --> 01:07:35,843 ♪ La forza dentro di me brucia ♪ 1008 01:07:38,680 --> 01:07:44,811 ♪ E dove sei, angelo mio, adesso? ♪ 1009 01:07:44,852 --> 01:07:51,901 ♪ Non mi vedi piangere? ♪ 1010 01:07:52,986 --> 01:07:58,408 ♪ So che non puoi fare tutto ♪ 1011 01:07:58,449 --> 01:08:05,081 ♪ Ma non puoi dire che non ci sto provando ♪ 1012 01:08:06,833 --> 01:08:12,463 ♪ E mi sto deludendo ♪ 1013 01:08:12,505 --> 01:08:19,762 ♪ Soddisfacendoti ♪ 1014 01:08:21,431 --> 01:08:27,270 ♪ Vorrei davvero che tu potessi vedere ♪ 1015 01:08:27,312 --> 01:08:29,480 ♪ Io... ♪ 1016 01:08:42,452 --> 01:08:45,038 Tutto bene? 1017 01:08:45,079 --> 01:08:46,581 (sospira) 1018 01:08:46,622 --> 01:08:48,041 L'hai scritto per tuo marito? 1019 01:08:48,082 --> 01:08:49,292 (ridendo): Sì, l'ho fatto, 1020 01:08:49,334 --> 01:08:50,918 e non gli è piaciuto. 1021 01:08:50,960 --> 01:08:52,754 Che idiota. 1022 01:08:52,795 --> 01:08:54,797 Sì, è un idiota. 1023 01:09:11,981 --> 01:09:14,067 (sospirando) 1024 01:09:20,615 --> 01:09:23,993 Vieni a Londra con me. 1025 01:09:24,035 --> 01:09:26,704 Dai, ne scriveremo un sacco di canzoni e vivere in un bell'appartamento. 1026 01:09:26,746 --> 01:09:28,581 Puoi portare qui Ivonka, sarà fantastico. 1027 01:09:28,623 --> 01:09:30,541 Dai. 1028 01:09:30,583 --> 01:09:31,751 Sì, andremo a Londra, 1029 01:09:31,793 --> 01:09:34,087 e nessuno ci troverà mai più. 1030 01:09:34,128 --> 01:09:35,463 -Nessuno. -Nessuno. 1031 01:09:35,505 --> 01:09:37,048 Avremo una band brillante. 1032 01:09:37,090 --> 01:09:38,716 Esauriremo tutti i posti e sarà fantastico. 1033 01:09:38,758 --> 01:09:40,551 E ce la faremo un album insieme? 1034 01:09:40,593 --> 01:09:42,220 Mi piacerebbe, andiamo. 1035 01:09:42,261 --> 01:09:44,680 Sì, e, e lo farò i cori? 1036 01:09:44,722 --> 01:09:45,973 Sì, e suona il piano. 1037 01:09:46,015 --> 01:09:47,266 Mm-hmm. 1038 01:09:47,308 --> 01:09:48,601 Andiamo, sono serio. 1039 01:09:48,643 --> 01:09:50,395 Posso portare mia madre? 1040 01:09:56,359 --> 01:09:59,404 Bene, dovremmo tornare al lavoro. 1041 01:10:01,614 --> 01:10:03,741 -Sì. -Va bene. 1042 01:10:04,659 --> 01:10:10,081 ♪ Quando imparerai? ♪ 1043 01:10:17,338 --> 01:10:20,508 (sospirando) 1044 01:10:23,386 --> 01:10:25,138 Che giorno è oggi? 1045 01:10:25,179 --> 01:10:26,639 (risate) 1046 01:10:26,681 --> 01:10:28,808 Lunedì. 1047 01:10:28,850 --> 01:10:31,853 Penso che sia ora di farlo il... test dell'auto. 1048 01:10:31,894 --> 01:10:33,938 Qual è il test dell'auto, Eamon? 1049 01:10:33,980 --> 01:10:35,940 Abbiamo ascoltato torniamo su questi, uh, 1050 01:10:35,982 --> 01:10:37,483 grandi altoparlanti da studio. 1051 01:10:37,525 --> 01:10:40,611 Quindi è ora di provarci su degli altoparlanti di merda. 1052 01:10:40,653 --> 01:10:42,738 -Quindi... -Va bene, andiamo. 1053 01:10:42,780 --> 01:10:45,450 Andiamo a fare un giro e ascoltami in macchina. 1054 01:10:45,491 --> 01:10:46,742 Fantastico, amico. 1055 01:10:46,784 --> 01:10:48,119 -Sì. -Vai a fare un giro, va bene? 1056 01:10:48,161 --> 01:10:49,996 Andiamo. 1057 01:10:50,037 --> 01:10:53,749 Lo chiariremo più tardi. 1058 01:10:54,709 --> 01:10:56,669 Timmy! 1059 01:10:56,711 --> 01:10:58,838 Timmy! 1060 01:10:58,880 --> 01:11:00,339 Dai. 1061 01:11:00,381 --> 01:11:01,966 Bellezza. 1062 01:11:09,265 --> 01:11:11,893 Bellezza. 1063 01:11:11,934 --> 01:11:14,061 Va bene. 1064 01:11:16,647 --> 01:11:18,983 (musica in riproduzione) 1065 01:11:32,538 --> 01:11:35,291 ♪ Quindi... ♪ 1066 01:11:35,333 --> 01:11:39,086 ♪ Se vuoi qualcosa ♪ 1067 01:11:39,128 --> 01:11:44,091 ♪ E tu chiami, chiama ♪ 1068 01:11:44,133 --> 01:11:49,555 ♪ Allora correrò a combattere ♪ 1069 01:11:52,475 --> 01:11:55,436 ♪ E sarò alla tua porta ♪ 1070 01:11:55,478 --> 01:11:59,899 ♪ Quando non c'è niente ♪ 1071 01:11:59,941 --> 01:12:03,736 ♪ Vale la pena correre ♪ 1072 01:12:03,778 --> 01:12:07,406 ♪ Quando avrai preso una decisione ♪ 1073 01:12:07,448 --> 01:12:11,661 ♪ Quando la tua mente è inventato ♪ 1074 01:12:11,702 --> 01:12:14,747 ♪ È inutile provarci per cambiarlo ♪ 1075 01:12:14,789 --> 01:12:19,502 ♪ Quando avrai preso una decisione ♪ 1076 01:12:19,544 --> 01:12:23,756 ♪ Quando la tua mente è inventato ♪ 1077 01:12:23,798 --> 01:12:28,052 ♪ È inutile provarci per fermarlo ♪ 1078 01:12:28,094 --> 01:12:30,263 ♪ Vedi ♪ 1079 01:12:30,304 --> 01:12:33,015 ♪ Sei proprio come tutti ♪ 1080 01:12:34,809 --> 01:12:39,063 ♪ Quando cade la merda ♪ 1081 01:12:39,105 --> 01:12:45,111 ♪ Tutto quello che vuoi fare è scappare ♪ 1082 01:12:46,862 --> 01:12:48,865 ♪ E nasconditi da solo ♪ 1083 01:12:51,075 --> 01:12:59,667 ♪ E tu sei così lontano da me, non c'è nient'altro ♪ 1084 01:12:59,709 --> 01:13:03,296 ♪ Quando avrai preso una decisione ♪ 1085 01:13:03,337 --> 01:13:07,383 ♪ Quando la tua mente è inventato ♪ 1086 01:13:07,425 --> 01:13:11,220 ♪ È inutile provarci per cambiarlo ♪ 1087 01:13:11,262 --> 01:13:14,890 ♪ Quando avrai preso una decisione ♪ 1088 01:13:14,932 --> 01:13:19,020 ♪ Quando la tua mente è inventato ♪ 1089 01:13:19,061 --> 01:13:22,940 ♪ È inutile anche parlare ♪ 1090 01:13:22,982 --> 01:13:26,110 ♪ Quando avrai preso una decisione ♪ 1091 01:13:26,152 --> 01:13:27,570 ♪ Quando la tua mente è inventato... ♪ 1092 01:13:27,612 --> 01:13:30,364 -Eccoli. -(sospirando) 1093 01:13:30,406 --> 01:13:31,824 Ascolta, amico, cazzo... 1094 01:13:31,866 --> 01:13:33,159 -Ben fatto. -Sembra dannatamente geniale. 1095 01:13:33,200 --> 01:13:34,910 -Grazie mille per il tuo aiuto. - Molta fortuna con quelli. 1096 01:13:34,952 --> 01:13:36,329 -Ben fatto. -Ho appena premuto i pulsanti. 1097 01:13:36,370 --> 01:13:38,706 -È stato fantastico. -Bello, amico, grazie. 1098 01:13:38,748 --> 01:13:40,291 -Freddo. -Voi due andate a dormire un po'. 1099 01:13:40,333 --> 01:13:41,709 Giusto, carino. 1100 01:13:41,751 --> 01:13:43,961 -E grazie mille, davvero. -Ci vediamo. 1101 01:13:50,927 --> 01:13:52,553 Quindi è questo. 1102 01:13:52,595 --> 01:13:54,555 -Sì. -Ce l'abbiamo fatta. 1103 01:13:54,597 --> 01:13:56,349 Sembra fantastico. 1104 01:13:56,390 --> 01:13:57,475 Lo fa, vero? 1105 01:13:57,516 --> 01:13:58,768 Potrei averne uno? 1106 01:13:58,809 --> 01:14:00,061 -Sì, sì, assolutamente. -Grazie. 1107 01:14:00,102 --> 01:14:02,521 Devo andare da questa parte. 1108 01:14:02,563 --> 01:14:04,523 Veramente. 1109 01:14:04,565 --> 01:14:06,442 Dove stai andando? 1110 01:14:06,484 --> 01:14:08,611 Casa. 1111 01:14:09,904 --> 01:14:12,114 Non vuoi tornare? Ti preparo la colazione. 1112 01:14:12,156 --> 01:14:13,908 -Potremmo ascoltare il CD, no? -NO. 1113 01:14:13,950 --> 01:14:17,244 Devo andare a trovare Ivonka e organizzare le cose. 1114 01:14:17,286 --> 01:14:18,454 Anche tu. 1115 01:14:18,496 --> 01:14:19,622 Sì. 1116 01:14:19,664 --> 01:14:21,248 Te ne stai andando. 1117 01:14:21,290 --> 01:14:23,084 A Londra. 1118 01:14:23,125 --> 01:14:24,669 Cosa devi organizzare? 1119 01:14:24,710 --> 01:14:25,961 Di cosa si tratta? 1120 01:14:26,003 --> 01:14:28,673 Ho parlato con mio marito ieri sera. 1121 01:14:28,714 --> 01:14:30,091 Sta arrivando. 1122 01:14:30,132 --> 01:14:31,967 Ah, geniale. Fair play. È fantastico. 1123 01:14:32,009 --> 01:14:33,719 -Sono davvero felice per te. -Va bene. Sì. 1124 01:14:33,761 --> 01:14:35,888 Cercheremo di farlo funzionare. 1125 01:14:35,930 --> 01:14:37,431 E' meglio così. 1126 01:14:37,473 --> 01:14:39,266 Sì. 1127 01:14:39,308 --> 01:14:40,768 Torna indietro e esci, prendi una tazza di tè. 1128 01:14:40,810 --> 01:14:42,061 E' l'ultimo giorno. Usciremo. 1129 01:14:42,103 --> 01:14:44,605 Qualunque cosa, colazione, qualunque cosa. 1130 01:14:44,647 --> 01:14:45,898 Ascolta i brani. 1131 01:14:45,940 --> 01:14:47,983 Oppure puoi venire più tardi, qualunque cosa. 1132 01:14:48,025 --> 01:14:49,985 Per quello? 1133 01:14:50,027 --> 01:14:51,987 Cosa intendi con cosa? 1134 01:14:52,029 --> 01:14:53,906 Esci, vieni e basta. 1135 01:14:53,948 --> 01:14:55,616 Ma abbiamo fatto il nostro lavoro. 1136 01:14:55,658 --> 01:14:56,992 Perché dovrei andare oltre? 1137 01:14:57,034 --> 01:14:58,828 Faremmo semplicemente fazzoletto se vengo adesso. 1138 01:15:00,913 --> 01:15:02,289 Che cosa? 1139 01:15:02,331 --> 01:15:03,416 Hanky ​​Panky? 1140 01:15:05,000 --> 01:15:06,669 Non sarà per Hanky ​​Panky. 1141 01:15:06,711 --> 01:15:08,045 Lo so. 1142 01:15:10,464 --> 01:15:12,508 E sarebbe carino. 1143 01:15:13,551 --> 01:15:14,885 Lo farebbe? 1144 01:15:14,927 --> 01:15:16,971 - Hanky... lo farebbe? -Molto interessante. 1145 01:15:17,012 --> 01:15:20,307 Sii inutile, però. 1146 01:15:23,477 --> 01:15:26,480 Torna più tardi. 1147 01:15:28,399 --> 01:15:30,526 Mmm. 1148 01:15:34,155 --> 01:15:35,990 Ok, verrò. 1149 01:15:36,031 --> 01:15:37,491 Sì? 1150 01:15:37,533 --> 01:15:38,659 Verrò più tardi, sì. 1151 01:15:38,701 --> 01:15:40,077 Brillante. 1152 01:15:40,119 --> 01:15:41,287 Sei sicuro? 1153 01:15:41,328 --> 01:15:42,705 Brillante. 1154 01:15:42,747 --> 01:15:43,873 Va bene, allora... 1155 01:15:43,914 --> 01:15:45,708 Fantastico. Ci vediamo dopo. Ben fatto. 1156 01:15:45,750 --> 01:15:47,877 Anche tu. 1157 01:16:36,759 --> 01:16:44,934 ♪ Quando imparerai? ♪ 1158 01:16:46,602 --> 01:16:53,317 ♪ Quindi pianta il pensiero e guardalo crescere ♪ 1159 01:16:53,359 --> 01:16:59,698 ♪ Caricalo e lascialo andare ♪ 1160 01:17:08,165 --> 01:17:10,376 Ebbene, cosa ne pensi? 1161 01:17:14,088 --> 01:17:16,257 Ti piace? 1162 01:17:16,298 --> 01:17:18,759 È solo una demo, sai... 1163 01:17:18,801 --> 01:17:20,261 E' dannatamente geniale. 1164 01:17:20,302 --> 01:17:21,512 Veramente? 1165 01:17:21,554 --> 01:17:23,389 Roba fantastica. 1166 01:17:23,430 --> 01:17:26,559 Sarà un successo, non c'è dubbio. 1167 01:17:26,600 --> 01:17:29,186 Quando sei libero? 1168 01:17:29,228 --> 01:17:31,105 Che cosa? 1169 01:17:31,146 --> 01:17:36,527 Beh, ho qualche centinaio di sterline per te per un deposito su un posto. 1170 01:17:36,569 --> 01:17:40,281 Verrò a vedere te quando ti sarai sistemato. 1171 01:17:41,866 --> 01:17:44,159 Quando pensi? potrai andare? 1172 01:17:46,078 --> 01:17:47,788 Ci vado domani, papà. 1173 01:17:47,830 --> 01:17:49,957 Buon uomo. 1174 01:17:49,999 --> 01:17:52,126 Era ora. 1175 01:17:52,168 --> 01:17:55,379 (entrambi ridacchiano) 1176 01:17:55,421 --> 01:17:57,715 Starai bene? 1177 01:17:57,756 --> 01:17:59,842 Cosa intendi? 1178 01:18:01,051 --> 01:18:04,597 Sono stato bene per anni prima che arrivassi tu, vero? 1179 01:18:06,891 --> 01:18:08,142 Non devo andare adesso. Posso rimandare questa cosa 1180 01:18:08,183 --> 01:18:10,019 -per alcuni mesi. -Andare. 1181 01:18:10,060 --> 01:18:13,272 E buona fortuna, figliolo. 1182 01:18:13,314 --> 01:18:14,899 Grazie, papà. 1183 01:18:14,940 --> 01:18:18,152 Rendi tua madre orgogliosa. 1184 01:18:21,322 --> 01:18:23,240 Ora riproducilo di nuovo. 1185 01:18:23,282 --> 01:18:26,535 (ridendo): Ok. 1186 01:18:26,577 --> 01:18:27,912 Catherine: Va bene. 1187 01:18:27,953 --> 01:18:29,455 Sì. Ho registrato alcune canzoni. 1188 01:18:29,496 --> 01:18:31,540 O si? Come sono? 1189 01:18:31,582 --> 01:18:33,167 Sono buoni. Sono felice con loro. 1190 01:18:33,208 --> 01:18:36,086 Grande. 1191 01:18:36,128 --> 01:18:38,130 Mi sei mancato. 1192 01:18:38,172 --> 01:18:40,424 Sì, anch'io. 1193 01:18:40,466 --> 01:18:43,093 Mi vuoi? incontrarci all'aeroporto? 1194 01:18:43,135 --> 01:18:44,762 No. Verrò a cercarti. 1195 01:18:44,803 --> 01:18:46,347 (bambini che gridano) 1196 01:18:46,388 --> 01:18:48,557 Sono felice che tu abbia deciso di venire. 1197 01:18:51,518 --> 01:18:54,313 Ascolta, sto andando per essere tagliato fuori qui, va bene? 1198 01:18:54,355 --> 01:18:56,690 I soldi stanno finendo. 1199 01:18:56,732 --> 01:18:58,192 Affrettarsi. 1200 01:18:58,233 --> 01:18:59,944 (cambiamento tintinnio, segnale acustico) 1201 01:18:59,985 --> 01:19:01,987 (chiacchiere della folla) 1202 01:19:23,801 --> 01:19:25,886 (campanello che suona) 1203 01:19:40,192 --> 01:19:42,611 -Come stai? -Ciao, bello. 1204 01:19:42,653 --> 01:19:43,862 -Ehi. -Ehi. 1205 01:19:43,904 --> 01:19:45,531 Ehm, c'è anche lei? 1206 01:19:45,572 --> 01:19:46,699 No, no. 1207 01:19:46,740 --> 01:19:48,075 OH. Grande. 1208 01:19:48,117 --> 01:19:49,326 (parlando con il linguaggio infantile) 1209 01:19:49,368 --> 01:19:50,619 (bambino che si agita) 1210 01:19:50,661 --> 01:19:52,871 Non lo sai dov'è lei, vero? 1211 01:19:52,913 --> 01:19:54,123 Uh, sta... sta lavorando. 1212 01:19:54,164 --> 01:19:55,666 Tornerà... stasera. 1213 01:19:55,708 --> 01:19:57,126 Oh, va bene. 1214 01:19:57,167 --> 01:19:59,044 Uh, puoi dirglielo? Sto andando via? 1215 01:19:59,086 --> 01:20:00,462 (bambino che piange) 1216 01:20:00,504 --> 01:20:02,631 Uh, puoi dirle che la chiamerò? 1217 01:20:02,673 --> 01:20:04,466 Ehm... scusa. 1218 01:20:04,508 --> 01:20:06,719 -Non c'è telefono qui. -Non hai il telefono? 1219 01:20:06,760 --> 01:20:07,886 Niente telefono qui, no. 1220 01:20:07,928 --> 01:20:09,179 Dannazione. 1221 01:20:09,221 --> 01:20:11,056 Uhm, le scriverò, sì? 1222 01:20:11,098 --> 01:20:13,183 Uh, le scrivi una lettera? Sì? 1223 01:20:13,225 --> 01:20:15,477 Sì, le scriverò una lettera, sì, sì. 1224 01:20:15,519 --> 01:20:16,770 -(piangendo) -Vai? 1225 01:20:16,812 --> 01:20:18,105 -NO. -Sì? 1226 01:20:18,147 --> 01:20:19,857 -Sì. Va bene. -Va bene. 1227 01:20:19,898 --> 01:20:21,066 -Ciao. -Ci vediamo, Ivonka. 1228 01:20:21,108 --> 01:20:22,443 -Ciao. -OH. 1229 01:20:22,484 --> 01:20:24,361 -Ciao. -Mi dispiace... 1230 01:20:24,403 --> 01:20:26,780 (bambino che singhiozza) 1231 01:20:29,324 --> 01:20:31,785 (chiacchiere della folla) 1232 01:20:38,292 --> 01:20:40,294 DONNA: Fiori? 1233 01:20:40,335 --> 01:20:42,629 Vuoi comprare i fiori? 1234 01:20:42,671 --> 01:20:44,798 (chiacchiere della folla indistinte e sovrapposte) 1235 01:20:46,425 --> 01:20:49,011 (risate e chiacchiere lontane) 1236 01:20:49,053 --> 01:20:51,138 (melodia rock strimpellata) 1237 01:21:02,733 --> 01:21:05,527 -Ehi. -Come va? 1238 01:21:05,569 --> 01:21:07,905 Uhm, potrei parlarti? riguardo qualcosa qui? 1239 01:21:07,946 --> 01:21:09,031 Sì, certo. 1240 01:21:12,534 --> 01:21:16,205 ♪ Non ti conosco ♪ 1241 01:21:16,246 --> 01:21:20,793 ♪ Ma ti voglio ♪ 1242 01:21:20,834 --> 01:21:25,172 ♪ Tanto più per questo ♪ 1243 01:21:27,424 --> 01:21:31,011 ♪ E le parole mi attraversano ♪ 1244 01:21:31,053 --> 01:21:34,765 ♪ E ingannami sempre ♪ 1245 01:21:34,807 --> 01:21:39,436 ♪ E non posso reagire ♪ 1246 01:21:41,730 --> 01:21:46,235 ♪ E giochi che non ammontano mai ♪ 1247 01:21:46,276 --> 01:21:49,446 ♪ Più di quanto previsto ♪ 1248 01:21:49,488 --> 01:21:54,993 ♪ Si giocheranno da soli ♪ 1249 01:21:59,915 --> 01:22:04,503 ♪ Prendi questa barca che affonda ♪ 1250 01:22:04,545 --> 01:22:08,090 ♪ E puntalo verso casa ♪ 1251 01:22:08,132 --> 01:22:14,471 ♪ Abbiamo ancora tempo ♪ 1252 01:22:14,513 --> 01:22:18,976 ♪ Alza la tua voce speranzosa ♪ 1253 01:22:19,017 --> 01:22:22,521 ♪ Avevi la scelta ♪ 1254 01:22:22,563 --> 01:22:31,029 ♪ Ce l'hai fatta adesso ♪ 1255 01:22:32,990 --> 01:22:36,368 ♪ Cade lentamente ♪ 1256 01:22:36,410 --> 01:22:40,289 ♪ Occhi che mi conoscono ♪ 1257 01:22:40,330 --> 01:22:44,835 ♪ E non posso tornare indietro ♪ 1258 01:22:47,504 --> 01:22:52,301 ♪ E stati d'animo che mi prendono ♪ 1259 01:22:52,342 --> 01:22:55,345 ♪ E cancellami ♪ 1260 01:22:55,387 --> 01:22:59,433 ♪ E sono dipinto di nero ♪ 1261 01:23:02,519 --> 01:23:08,150 ♪ Beh, hai sofferto abbastanza ♪ 1262 01:23:08,192 --> 01:23:11,195 ♪ E hai combattuto con te stesso ♪ 1263 01:23:11,236 --> 01:23:15,824 ♪ È ora che tu vinca ♪ 1264 01:23:21,038 --> 01:23:26,001 ♪ Prendi questa barca che affonda ♪ 1265 01:23:26,043 --> 01:23:29,379 ♪ E puntalo verso casa ♪ 1266 01:23:29,421 --> 01:23:35,719 ♪ Abbiamo ancora tempo ♪ 1267 01:23:35,761 --> 01:23:40,265 ♪ Alza la tua voce speranzosa ♪ 1268 01:23:40,307 --> 01:23:43,560 ♪ Avevi la scelta ♪ 1269 01:23:43,602 --> 01:23:49,942 ♪ Ce l'hai fatta adesso ♪ 1270 01:23:49,983 --> 01:23:53,070 ♪ Cade lentamente ♪ 1271 01:23:53,111 --> 01:23:57,449 ♪ Canta la tua melodia ♪ 1272 01:23:57,491 --> 01:24:03,747 ♪ Canterò insieme ♪ 1273 01:24:09,878 --> 01:24:12,923 (vocalizzando) 1274 01:24:28,063 --> 01:24:31,900 ♪ Solo l'amore sopravvive ♪ 1275 01:24:34,069 --> 01:24:36,780 ♪ Canterò insieme ♪ 1276 01:25:06,184 --> 01:25:09,271 ♪♪ 1277 01:25:12,232 --> 01:25:15,193 RAGAZZO: Uno, due, tre. 1278 01:25:16,320 --> 01:25:22,075 ♪ Una parte di me è morta ♪ 1279 01:25:28,665 --> 01:25:31,793 ♪ Più giriamo ♪ 1280 01:25:40,594 --> 01:25:46,141 ♪ Una parte di me vuole nascondersi ♪ 1281 01:25:52,272 --> 01:25:56,610 ♪ La parte bruciata ♪ 1282 01:26:03,533 --> 01:26:04,951 ♪ Una volta ♪ 1283 01:26:06,578 --> 01:26:08,121 ♪ Una volta ♪ 1284 01:26:09,748 --> 01:26:12,751 ♪ Sapevo dove cercarti ♪ 1285 01:26:15,670 --> 01:26:16,838 ♪ Una volta ♪ 1286 01:26:18,548 --> 01:26:20,008 ♪ Una volta ♪ 1287 01:26:21,510 --> 01:26:24,513 ♪ Ma non più. ♪