1
00:00:36,800 --> 00:00:38,920
Kas see pole see, mida sa ei tahtnud?
2
00:00:39,080 --> 00:00:40,000
ma lihtsalt...
3
00:00:40,960 --> 00:00:41,960
ma ei tea.
4
00:00:43,560 --> 00:00:45,120
Sa ei tea.
5
00:00:47,400 --> 00:00:48,480
Kas sulle sõrmus ei meeldi?
6
00:00:48,640 --> 00:00:51,360
Ei, ma... ma armastan sõrmust.
7
00:00:57,760 --> 00:00:58,800
Sa võid peatuda.
8
00:01:01,400 --> 00:01:02,600
Vabandust, kas saate...
9
00:01:04,000 --> 00:01:05,440
Sa võid minna.
10
00:01:05,600 --> 00:01:06,600
Jah.
11
00:01:36,480 --> 00:01:37,440
Vabandust.
12
00:01:37,600 --> 00:01:41,000
Oh, kas sa vajad
minu makseteave?
13
00:01:41,160 --> 00:01:42,760
Oh, kas sa võtad sularaha?
14
00:01:49,200 --> 00:01:50,120
Siin.
15
00:01:51,880 --> 00:01:54,080
20, 40...
16
00:01:57,240 --> 00:01:58,840
60...
17
00:02:01,720 --> 00:02:06,040
STRINGIS
18
00:03:18,280 --> 00:03:19,880
ma tean. Ma pean seda tegema.
19
00:03:20,720 --> 00:03:22,760
Ta saab korda.
Sa vabastad ta.
20
00:03:49,600 --> 00:03:50,720
Oled sa kindel?
21
00:03:51,760 --> 00:03:52,960
Jah.
22
00:03:53,760 --> 00:03:56,680
Aga... aga sa pole kunagi kindel.
23
00:03:57,840 --> 00:03:59,800
Ei, ma olen tavaliselt kindel.
24
00:03:59,960 --> 00:04:04,160
Ma lihtsalt kardan seda, milles olen kindel
ma ütlen, et ma pole kindel.
25
00:04:06,960 --> 00:04:07,880
ma lihtsalt...
26
00:04:10,240 --> 00:04:12,280
Ma tahan lihtsalt armunud olla.
27
00:04:13,280 --> 00:04:14,400
Jah. Mina ka.
28
00:04:22,640 --> 00:04:24,480
Kas te olete näljased?
Tellisin hiina keelt!
29
00:04:24,640 --> 00:04:26,280
Ee, üks sekund, ema.
30
00:04:29,200 --> 00:04:31,160
Sina... võid jääda
kui tahad.
31
00:04:32,720 --> 00:04:33,640
Olgu.
32
00:04:40,520 --> 00:04:42,440
Tegelikult, c... kas sa võiksid minna?
33
00:04:42,600 --> 00:04:43,800
vabandan.
34
00:04:47,760 --> 00:04:49,560
Ma ei arvanud, et sa ütled jah.
35
00:05:06,800 --> 00:05:09,720
- See on liiga halb. Ta meeldis mulle väga.
- Lõpeta.
36
00:05:09,880 --> 00:05:12,000
Ma lihtsalt leidsin ta nii mm.
37
00:05:12,160 --> 00:05:13,240
Ema, lõpeta.
38
00:05:13,400 --> 00:05:14,760
Kuidas täna pulm läks?
39
00:05:14,920 --> 00:05:16,440
See oli tore.
See oli kaks naist.
40
00:05:16,600 --> 00:05:17,520
Tere.
41
00:05:17,680 --> 00:05:18,640
Suurepärane.
42
00:05:18,800 --> 00:05:21,480
Ma lihtsalt ütlen, ma...ma leidsin ta
väga atraktiivne ja karismaatiline.
43
00:05:21,640 --> 00:05:24,160
- Kas ma ei tohi sellele tähelepanu juhtida?
- Mis muusika oli?
44
00:05:24,320 --> 00:05:26,480
Mängisime Beethoveni oopust
18s eelmänguks.
45
00:05:26,640 --> 00:05:28,320
Opus 18s.
46
00:05:28,480 --> 00:05:32,160
Owen, vőibolla saab Isabel su kätte
ühele neist pulmakontsertidest, ah?
47
00:05:32,320 --> 00:05:33,760
Ma ei mängiks kunagi pulma.
48
00:05:33,920 --> 00:05:35,240
See on muusikutele solvav.
49
00:05:36,320 --> 00:05:37,840
Mulle tundus ta ka lihtsalt nii naljakas.
50
00:05:38,000 --> 00:05:39,800
- Ma ei pidanud teda üldse naljakaks.
- Shh.
51
00:05:46,520 --> 00:05:47,640
Vabandust.
52
00:05:50,200 --> 00:05:51,680
Vaeseke.
53
00:06:59,760 --> 00:07:01,760
Tahtsime lihtsalt tänada.
54
00:07:01,920 --> 00:07:04,040
Tõesti, see oli nii ilus.
55
00:07:04,200 --> 00:07:06,440
Ma arvan, et meie isa
oleks see meeldinud.
56
00:07:06,600 --> 00:07:08,080
Talle oleks see meeldinud.
57
00:07:08,240 --> 00:07:09,160
Aitäh.
58
00:07:14,280 --> 00:07:15,200
Kuidas ta selle vastu võttis?
59
00:07:15,360 --> 00:07:16,400
Ta nuttis.
60
00:07:17,880 --> 00:07:19,000
Tule täna õhtul?
61
00:07:19,160 --> 00:07:21,280
- Oh, ma ei saa.
- Miks mitte?
62
00:07:21,440 --> 00:07:24,920
Dave helistas mulle tegelikult
ja me sööme täna õhtust.
63
00:07:25,080 --> 00:07:26,120
Oh ei.
64
00:07:26,280 --> 00:07:27,600
Mitte Dave!
65
00:07:40,440 --> 00:07:42,320
Sa sööd alati nii kiiresti.
66
00:07:43,320 --> 00:07:44,280
Ma ei saanud aru.
67
00:07:44,440 --> 00:07:46,080
Ei, see on korras.
See on lihtsalt naljakas.
68
00:07:46,960 --> 00:07:48,720
Niisiis, kas sa ikka elad
samas kohas?
69
00:07:50,080 --> 00:07:51,800
- Mul on nüüd oma koht.
- Hmm.
70
00:07:51,960 --> 00:07:54,280
- Oled sa ikka oma vanematega koos?
- Praegu jah.
71
00:07:56,200 --> 00:07:59,880
Oh, seal on vioola avamine
Phil
72
00:08:00,040 --> 00:08:01,080
kui tahad prooviesinemisele minna.
73
00:08:01,240 --> 00:08:02,520
Oh, jah. ma kuulsin.
74
00:08:02,680 --> 00:08:05,680
Mees, kuidas läheb
nende uusim, kuumim tšellist?
75
00:08:05,840 --> 00:08:09,200
Ma arvan, et ma tahan end tappa
praegu kaks protsenti vähem.
76
00:08:09,360 --> 00:08:10,320
Oh, tule.
77
00:08:10,480 --> 00:08:11,720
Võib-olla teen seda veel.
78
00:08:11,880 --> 00:08:14,320
Ma kirjutan lihtsalt enesetapukirja
süüdistades dirigenti.
79
00:08:14,480 --> 00:08:15,520
Pange ta süütundega elama.
80
00:08:20,560 --> 00:08:22,000
Kas sul läheb hästi?
81
00:08:22,800 --> 00:08:25,480
Filharmoonia
võib ise persse minna.
82
00:08:26,320 --> 00:08:27,880
Võltsid jamad.
83
00:08:28,040 --> 00:08:29,640
- Niisiis, kas sa lõpetad?
- Ei.
84
00:08:29,800 --> 00:08:31,800
Ei, sektsioon
oleks kadunud, kui ma lahkuksin.
85
00:08:31,960 --> 00:08:33,240
Jah, mida nad teeksid
ilma sinuta?
86
00:08:35,520 --> 00:08:37,160
Kas sa mõnitad mind?
87
00:08:37,320 --> 00:08:38,400
Ei.
88
00:08:40,080 --> 00:08:42,520
Ma lihtsalt ei tunne palju armastust
inimeste käest.
89
00:08:42,680 --> 00:08:44,560
Dave, paljud inimesed armastavad sind.
90
00:08:44,720 --> 00:08:46,720
Sa oled kõige andekam
tšellist ma tean.
91
00:08:48,880 --> 00:08:50,120
Tõsiselt!
92
00:08:50,880 --> 00:08:52,680
Sa oled nii geniaalne.
93
00:08:57,400 --> 00:08:58,360
Isabel?
94
00:08:59,240 --> 00:09:00,160
Jah?
95
00:09:01,280 --> 00:09:03,320
Aitäh, et tulid mind vaatama.
96
00:09:03,480 --> 00:09:05,920
Tore on sind näha.
97
00:09:06,600 --> 00:09:08,160
Tore on sind ka näha.
98
00:09:08,320 --> 00:09:09,760
See on olnud liiga kaua.
99
00:09:11,920 --> 00:09:13,040
vabandan.
100
00:09:13,680 --> 00:09:15,280
Mille eest?
101
00:09:15,440 --> 00:09:17,000
Kõik.
102
00:09:17,160 --> 00:09:19,640
Sinuga jamamise eest
kõik need aastad.
103
00:09:19,800 --> 00:09:21,680
Sest ma ei teadnud, mida ma tahan.
104
00:09:21,840 --> 00:09:24,000
Tähendab, sa olid minu jaoks olemas
läbi palju.
105
00:09:24,160 --> 00:09:26,840
Kui ma haige olin, tead,
minu madalaim punkt.
106
00:09:27,920 --> 00:09:30,040
Ma elasin läbi tõeliselt
pime aeg.
107
00:09:31,480 --> 00:09:34,440
Ja ma tahan lihtsalt tänada
selle eest, et olete alati kohal.
108
00:09:36,080 --> 00:09:37,440
Dave,
109
00:09:38,200 --> 00:09:41,680
sa ei pea mind tänama
või vabandage.
110
00:09:43,640 --> 00:09:48,360
Ma tean, et see on sinu jaoks raske,
aga see teeb sinust sinu.
111
00:09:50,760 --> 00:09:52,520
Ma tahan sinu jaoks siin olla.
112
00:09:53,680 --> 00:09:55,240
Ma tõesti tahan seda.
113
00:09:58,080 --> 00:09:59,680
See on nii armas.
114
00:10:06,120 --> 00:10:08,320
Ma läksin just mehest lahku
Ma nägin.
115
00:10:10,680 --> 00:10:13,000
Keegi pole selleks piisavalt hea
Isabel, eks?
116
00:10:14,000 --> 00:10:15,760
See pole tõsi.
117
00:10:31,440 --> 00:10:34,560
Niisiis, kas teil oli veel midagi
tahtsid rääkida?
118
00:10:34,720 --> 00:10:36,840
Just see, um...
119
00:10:39,320 --> 00:10:42,480
Lihtsalt vabandan
ja tänulik teile.
120
00:11:11,760 --> 00:11:12,880
- Kas sa saad selle tagasi lükata?
- Shh.
121
00:11:13,040 --> 00:11:14,920
- Muidugi, kullake.
- Ei, ema!
122
00:11:15,080 --> 00:11:17,040
Ma lihtsalt lükkan selle maha,
mitte välja lülitatud.
123
00:11:17,200 --> 00:11:18,960
Sama hästi võite selle välja lülitada
täielikult
124
00:11:19,120 --> 00:11:20,320
kui sa selle maha lükkad.
125
00:11:20,480 --> 00:11:21,920
Owen, anna mulle puhkust.
126
00:11:22,080 --> 00:11:23,760
Üritan harjutada
Filharmoonia kuulamine
127
00:11:23,920 --> 00:11:25,880
- ja ma vaevu kuulsin ennast.
- Phil?
128
00:11:26,040 --> 00:11:27,920
Ma ei teadnud, et sa osaled prooviesitlusel.
Kui põnev!
129
00:11:28,080 --> 00:11:29,160
Miks sa tahad olla
Philis?
130
00:11:29,320 --> 00:11:31,040
Owen, ole hea.
131
00:11:31,200 --> 00:11:32,920
Mäletate, millest me rääkisime?
132
00:11:33,080 --> 00:11:34,240
Nad on tipporkester.
133
00:11:34,400 --> 00:11:36,600
Ma mõtlen tehniliselt, aga kui sa oled
hakkan olema orkestris,
134
00:11:36,760 --> 00:11:39,760
see peaks olema Berliin
või vähemalt Chicagos.
135
00:11:39,920 --> 00:11:41,320
Nad on pooleldi korralikud.
136
00:11:41,480 --> 00:11:42,440
Noh...
137
00:11:43,120 --> 00:11:44,160
Kas tõesti?
138
00:11:44,960 --> 00:11:46,800
No ma ilmselt isegi ei saa
sisse, nii et mis iganes.
139
00:11:46,960 --> 00:11:49,320
Hea, et sa sellest nii teadlik oled
olukorra reaalsus.
140
00:12:32,520 --> 00:12:33,760
Ma lähen pissile.
141
00:12:46,320 --> 00:12:48,040
Oh, mis sa oled...
Mida sa teed?
142
00:12:48,200 --> 00:12:49,480
- Sind vallandatakse.
- Ah... Oh.
143
00:12:49,640 --> 00:12:50,560
Võtke see.
144
00:12:51,440 --> 00:12:52,400
Oh, ma ei ole...
145
00:12:53,200 --> 00:12:54,640
Ma ei ole toitlustaja. Vabandage.
146
00:12:54,800 --> 00:12:55,760
Mis see on?
147
00:12:55,920 --> 00:12:57,800
- Mm, siga teki sees.
- Oh.
148
00:12:58,960 --> 00:13:00,720
Jah. Mm-hmm.
149
00:13:08,160 --> 00:13:09,640
Siga teki sees?
150
00:13:09,800 --> 00:13:11,440
- Aitäh.
- Jah.
151
00:13:16,680 --> 00:13:18,440
Siga teki sees?
152
00:13:18,600 --> 00:13:19,600
Isabel?
153
00:13:19,760 --> 00:13:21,880
- Natalie!
- Nicole.
154
00:13:22,880 --> 00:13:24,400
- See on olnud igavesti.
- Ma tean.
155
00:13:24,560 --> 00:13:26,320
Ma peaaegu ei tundnudki ära
sa ilma breketiteta.
156
00:13:26,480 --> 00:13:27,760
Mul pole kunagi breketeid olnud.
157
00:13:28,920 --> 00:13:30,320
Õige. See oli Nicole R.
Sa oled Nicole P.
158
00:13:30,480 --> 00:13:31,720
Nicole F.
159
00:13:32,480 --> 00:13:34,200
Kas sa oled nüüd jurist?
160
00:13:34,360 --> 00:13:35,360
See on plaan.
161
00:13:35,520 --> 00:13:37,360
Olen selles firmas praktikal
kui lõpetan õigusteaduskonna.
162
00:13:38,840 --> 00:13:42,440
Ja sina?
Sa oled... sa oled kelner.
163
00:13:42,600 --> 00:13:44,280
Ei, tegelikult olen ma muusik.
164
00:13:44,440 --> 00:13:46,600
Õige. Aga nagu sa töötad
siin kelnerina.
165
00:13:46,760 --> 00:13:48,720
Ei, ma tegelen üritusega
muusikuna.
166
00:13:48,880 --> 00:13:50,320
Olen oma parimatega kvartetis
sõber Christina.
167
00:13:50,480 --> 00:13:51,600
Ta on seal.
168
00:13:52,240 --> 00:13:54,440
Sa pakkusid mulle sõna otseses mõttes süüa.
169
00:13:58,720 --> 00:14:01,040
Sa tead, et ma läksin Juilliardi juurde, eks?
170
00:14:01,840 --> 00:14:05,120
Oh, palju õnne?
171
00:14:07,080 --> 00:14:08,360
- Kas sa saad seda korraks hoida?
- Mida? Ei, ma...
172
00:14:08,520 --> 00:14:09,440
Lihtsalt... kas sa saad seda lihtsalt hoida
palun?
173
00:14:09,600 --> 00:14:10,640
Suur tänu.
174
00:14:10,800 --> 00:14:13,120
- Ma ei ole kelner.
- Ha-ah.
175
00:14:15,600 --> 00:14:16,760
Oh, hea, sa oled tagasi.
176
00:14:16,920 --> 00:14:18,240
Mängime esimest osa
Eine Kleine.
177
00:14:18,400 --> 00:14:20,880
- Me just mängisime seda.
- Kedagi ei huvita, keegi ei kuula.
178
00:14:21,040 --> 00:14:23,400
Vabandage!
179
00:14:23,560 --> 00:14:25,840
- Tere?
- Olgu, Mozart, asume.
180
00:14:58,400 --> 00:15:00,040
Kas sa tahad süüa?
181
00:15:00,200 --> 00:15:01,680
Oh, mine lihtsalt ilma minuta.
182
00:15:03,800 --> 00:15:05,040
Olgu, aga sa pead
räägi mulle kõik hiljem.
183
00:15:05,200 --> 00:15:06,480
Olgu.
184
00:15:09,360 --> 00:15:11,200
Sa ei lähe
oma kolleegidega?
185
00:15:11,360 --> 00:15:13,400
Nad pidid jooksma.
186
00:15:14,640 --> 00:15:16,480
Ilus mängimine täna õhtul.
187
00:15:16,640 --> 00:15:18,360
Esiteks, olete koos toitlustusega
ettevõte.
188
00:15:18,520 --> 00:15:21,040
Siis nägin sind muusikat mängimas
ja ma mõtlesin,
189
00:15:21,200 --> 00:15:23,760
"Issand, mis...
mida ta teha ei saa?"
190
00:15:23,920 --> 00:15:26,160
See oli arusaamatus
sest me oleme ühtemoodi riides.
191
00:15:27,520 --> 00:15:30,320
Jah, miks muusikud on alati
musta seljas?
192
00:15:30,480 --> 00:15:31,720
Sest me oleme sees surnud.
193
00:15:35,760 --> 00:15:37,480
Kas sa tõesti kuuleksid meid?
194
00:15:37,640 --> 00:15:40,280
Jah, kui ma lähedale jõudsin, siis jah.
195
00:15:40,440 --> 00:15:42,960
Aga kas sa tõesti pahandad
kui keegi kuuleb?
196
00:15:43,120 --> 00:15:45,200
Ära naudi lihtsalt
muusika mängimine
197
00:15:45,360 --> 00:15:46,680
ja saad selle eest palka?
198
00:15:46,840 --> 00:15:47,760
Peaks vist.
199
00:15:47,920 --> 00:15:49,720
Tõenäoliselt peaksite.
200
00:15:50,520 --> 00:15:51,480
Jah.
201
00:15:52,280 --> 00:15:54,360
No oli küll
minu jaoks täielik nauding
202
00:15:54,520 --> 00:15:55,800
sind täna õhtul kuulda.
203
00:15:55,960 --> 00:15:57,560
Olen alati viiulit armastanud.
204
00:15:57,720 --> 00:15:59,280
Oh, tegelikult ma mängin vioolat.
205
00:16:01,320 --> 00:16:02,240
Mis vahet sellel on?
206
00:16:02,400 --> 00:16:03,680
See on lihtsalt natuke suurem.
207
00:16:03,840 --> 00:16:04,800
Tšello?
208
00:16:04,960 --> 00:16:06,760
See on tõesti suur.
Minu oma on keskel.
209
00:16:06,920 --> 00:16:08,320
Hmm. Mängin natuke kitarri.
210
00:16:08,480 --> 00:16:09,480
Oh, lahe.
211
00:16:09,640 --> 00:16:11,800
Jah. Ma ainult segan.
212
00:16:11,960 --> 00:16:13,200
Ma ei ole nii hea kui sina.
213
00:16:13,360 --> 00:16:15,720
No ma ei tea, kuidas mängida
kitarr, nii...
214
00:16:17,960 --> 00:16:22,800
Hei, ma arvan, et sa oled
muusikuna üsna hõivatud, ah?
215
00:16:22,960 --> 00:16:25,760
Jah, aga mitte kunagi liiga hõivatud
jooma minna.
216
00:16:27,640 --> 00:16:28,560
Mida?
217
00:16:29,280 --> 00:16:30,240
Mida?
218
00:16:31,600 --> 00:16:33,240
Ma lihtsalt küsisin
kui sa olid hõivatud
219
00:16:33,400 --> 00:16:35,240
sest mu tütar,
ta on kaheksa,
220
00:16:35,400 --> 00:16:38,160
ja ta vajab
uus viiuliõpetaja.
221
00:16:38,320 --> 00:16:41,840
Kas sa õpetad viiulit?
Tundub piisavalt sarnane vioolaga.
222
00:16:42,000 --> 00:16:43,720
Oh, sa tahad, et ma sulle õpetaksin
tütar?
223
00:16:43,880 --> 00:16:46,040
Tema õpetaja tõusis ja kolis
ootamatult Itaaliasse.
224
00:16:46,200 --> 00:16:49,080
Ja mu naine ja mina oleme
otsin kedagi uut.
225
00:16:50,160 --> 00:16:51,320
Oh, mees. See on kõige hullem.
226
00:16:51,480 --> 00:16:54,240
Ma vihkan, kui inimesed lihtsalt
üles ja äkitselt liikuma.
227
00:16:55,560 --> 00:16:56,680
Kui juhtud õpetama,
228
00:16:56,840 --> 00:16:59,760
see muudaks olukorra
palju vähem hullem.
229
00:17:16,760 --> 00:17:18,720
Olgu.
Rachel, lõpeta.
230
00:17:19,480 --> 00:17:21,560
Mida ma olen rääkinud
kogu õppetund?
231
00:17:21,720 --> 00:17:23,000
Sirge vibu.
232
00:17:23,160 --> 00:17:24,640
Ja mida su vibu tegi?
233
00:17:24,800 --> 00:17:26,240
Käib viltu.
234
00:17:26,400 --> 00:17:27,720
Ja kuidas seda parandada?
235
00:17:27,880 --> 00:17:30,240
Otsustades, et sa ei taha
kõver vibu enam.
236
00:17:30,400 --> 00:17:31,720
Tahad sirget vibu.
237
00:17:32,560 --> 00:17:34,160
Noh, kas olete otsustanud?
238
00:17:35,960 --> 00:17:36,920
Jah.
239
00:17:37,080 --> 00:17:39,640
- Kuidas siin läheb?
- Suurepärane.
240
00:17:39,800 --> 00:17:41,160
Jah, me tegime suurepärast tööd
kohta Twinkle Twinkle.
241
00:17:41,320 --> 00:17:42,920
- Õige, Rachel?
- Jah.
242
00:17:43,080 --> 00:17:45,080
Suurepärane. kullake,
tahad minna valmistuma?
243
00:17:45,240 --> 00:17:46,560
Sest me läheme
varsti vanaema juurde.
244
00:17:46,720 --> 00:17:48,080
- Olgu.
- Olgu, suurepärane.
245
00:17:51,240 --> 00:17:52,920
Nii et järgmisel nädalal
sinu heaks töötama?
246
00:17:53,080 --> 00:17:54,160
Jah, kindlasti.
247
00:17:54,320 --> 00:17:55,400
- Oh. Olgu.
- Oh, see on suurepärane.
248
00:17:55,560 --> 00:17:57,160
See on nii hea uudis.
249
00:17:57,320 --> 00:17:59,320
Hindame teid väga
täites nii viimasel minutil.
250
00:17:59,480 --> 00:18:01,720
Ee, ma pean sulle maksma.
251
00:18:01,880 --> 00:18:02,800
Jah.
252
00:18:07,720 --> 00:18:08,840
Olgu.
253
00:18:09,000 --> 00:18:10,760
20, 40, 60...
254
00:18:10,920 --> 00:18:13,000
Ah, ah, ah, ah.
255
00:18:13,640 --> 00:18:14,840
- See on hea.
- See on 80.
256
00:18:15,000 --> 00:18:16,080
Suur tänu.
257
00:18:16,240 --> 00:18:17,320
- Näeme järgmisel nädalal.
- Olgu. Suurepärane.
258
00:18:17,480 --> 00:18:19,040
Tegelikult lahkume koos.
259
00:18:19,200 --> 00:18:20,640
Me kõik läheme välja.
260
00:18:20,800 --> 00:18:21,840
Rachel, kas oled valmis?
261
00:18:22,000 --> 00:18:23,160
Tulemas.
262
00:18:23,760 --> 00:18:25,520
Paneme su jope selga.
263
00:19:02,120 --> 00:19:04,120
ma ei tea
kui ma saan sinna tagasi minna.
264
00:19:04,280 --> 00:19:06,440
- Kas te kõik tahate pärast juua?
- Ma pean harjutama.
265
00:19:06,600 --> 00:19:07,520
- Mina ka.
- Täna õhtul?
266
00:19:07,680 --> 00:19:08,800
Harjutan alati enne magamaminekut.
267
00:19:08,960 --> 00:19:10,800
Jah, ma mõtlesin seda Isabelile.
268
00:19:13,000 --> 00:19:14,640
Ma tegelikult võtan
Filharmoonia kuulamine.
269
00:19:14,800 --> 00:19:16,000
sa oled?
270
00:19:16,160 --> 00:19:17,160
Ma ei taha teha
terve suur asi,
271
00:19:17,320 --> 00:19:19,440
aga Dave ütles, et ma peaksin seda tegema.
272
00:19:19,960 --> 00:19:22,040
Noh, mida iganes Dave ütleb.
273
00:19:22,200 --> 00:19:23,400
Mida see tähendab?
274
00:19:23,560 --> 00:19:25,200
Sa vihkad orkestrit.
275
00:19:25,360 --> 00:19:26,440
Millal ma olen seda kunagi öelnud?
276
00:19:26,600 --> 00:19:27,600
Ma lihtsalt tean, et sa seda teed.
277
00:19:27,760 --> 00:19:28,960
Kuidas?
278
00:19:33,320 --> 00:19:35,240
- Kuidas prooviesinemise ettevalmistus läheb?
- Hästi.
279
00:19:35,400 --> 00:19:37,200
Olen palju harjutanud
tegelikult.
280
00:19:37,360 --> 00:19:38,480
See on hea.
281
00:19:44,600 --> 00:19:45,560
- Kas sa tegid soengut?
- Oh.
282
00:19:45,720 --> 00:19:48,560
Oh! Ma sõlmin salvestuse
seanss tulemas.
283
00:19:48,720 --> 00:19:50,480
Kas sa tahad seda teha?
Kui just harjutamiseks aega ei vaja.
284
00:19:50,640 --> 00:19:51,960
Ma teen seda.
285
00:19:53,000 --> 00:19:54,720
Suurepärane.
Äge.
286
00:19:55,760 --> 00:19:56,680
Suurepärane.
287
00:20:01,200 --> 00:20:02,720
Kas sa tegid soengut?
288
00:20:03,800 --> 00:20:05,800
ma ei mäleta.
289
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
Kurat. Ma pean minema.
290
00:20:10,240 --> 00:20:11,480
Saadan teile üksikasjad
salvestusseansi jaoks, eks?
291
00:20:11,640 --> 00:20:13,320
Olgu, tänan, nägemist.
292
00:21:05,280 --> 00:21:06,200
Persse.
293
00:21:08,600 --> 00:21:10,760
Noh, teie heli
läheb paremaks.
294
00:21:10,920 --> 00:21:12,240
Ma lihtsalt armastan seda osa
see läheb...
295
00:21:14,400 --> 00:21:15,320
Ei, see on...
296
00:21:17,120 --> 00:21:18,120
- Noh, seda ma just tegin.
- Sa ütlesid...
297
00:21:19,920 --> 00:21:21,600
Aga see on...
298
00:21:21,760 --> 00:21:22,760
See on mu lemmikosa.
299
00:21:22,920 --> 00:21:24,080
No ma jätkan seda kuradit.
300
00:21:24,240 --> 00:21:25,360
Jätkake harjutamist.
301
00:21:25,520 --> 00:21:26,680
Sa saad selle.
302
00:21:26,840 --> 00:21:28,400
Prooviproov on nüüd kahe nädala pärast.
Mul pole aega seda hankida.
303
00:21:28,560 --> 00:21:32,120
Seetõttu harjutage iga päev aeglaselt
kaheks nädalaks.
304
00:21:32,280 --> 00:21:33,400
Kas sa kasutad metronoomi?
305
00:21:33,560 --> 00:21:36,400
Ma ei usu, et me anname
Isabel, mida ta siin vajab.
306
00:21:36,560 --> 00:21:37,880
Mida sa vajad?
307
00:21:38,360 --> 00:21:40,000
Lihtsalt, nagu, usu mind.
308
00:21:40,160 --> 00:21:41,280
Peate olema konkreetsem.
309
00:21:41,440 --> 00:21:43,080
Ma usun sinusse.
310
00:21:43,240 --> 00:21:44,280
Ma ei usu sind.
311
00:22:42,040 --> 00:22:43,480
Suur tänu
selle tegemise eest.
312
00:22:44,600 --> 00:22:45,720
Aitäh, et mul on.
313
00:22:45,880 --> 00:22:47,240
Kas ma võiksin olla midagi
teha teisiti või...
314
00:22:47,400 --> 00:22:48,520
Sa kõlad suurepäraselt.
315
00:22:48,680 --> 00:22:50,440
- Sa läksid Juilliardi juurde, eks?
- Jah.
316
00:22:50,600 --> 00:22:51,840
See on hämmastav.
317
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
Käisin ka konservatooriumis.
318
00:22:53,160 --> 00:22:55,080
Mitte Juilliard,
aga ma olin pianist.
319
00:22:55,240 --> 00:22:56,960
Ja ma mängisin Beethovenit
ja kogu see jama.
320
00:22:57,120 --> 00:22:58,320
Ma mõtlen, et see pole jama,
321
00:22:58,480 --> 00:23:00,760
aga tead,
see võib panna sind end jaburana tundma.
322
00:23:01,880 --> 00:23:03,440
Kui kaua olete mänginud
pole jama?
323
00:23:03,600 --> 00:23:04,960
Ma mõtlen, et ei tundnud end jamana,
324
00:23:06,040 --> 00:23:07,800
Nagu juba kuus aastat.
325
00:23:08,560 --> 00:23:10,480
Kas sa kunagi kirjutad
sinu enda muusika?
326
00:23:11,280 --> 00:23:13,000
Ma ei teaks, mida kirjutada.
327
00:23:15,600 --> 00:23:16,720
Tead seda tunnet,
328
00:23:16,880 --> 00:23:21,520
nagu sina
lihtsalt peab midagi tegema?
329
00:23:22,440 --> 00:23:25,320
Ma kirjutasin kunagi laulu,
aga see kõlas liiga klišeelikult.
330
00:23:25,480 --> 00:23:27,520
Ja nii ma ei mänginud seda enam kunagi.
331
00:23:28,920 --> 00:23:30,080
No lahe!
332
00:23:30,240 --> 00:23:33,360
Nii et homseks helikontroll
on kell 7:00, etendus kell 8:00.
333
00:23:33,520 --> 00:23:35,000
Mida ma peaksin kandma?
334
00:23:35,160 --> 00:23:37,680
Nagu üleni must?
Mingi värv, tead?
335
00:23:37,840 --> 00:23:38,840
Oi!
336
00:23:39,000 --> 00:23:40,600
Tähendab, ma ei ütleks sulle kunagi
mida selga panna.
337
00:23:40,760 --> 00:23:43,120
Ole lihtsalt sina.
338
00:23:43,960 --> 00:23:45,080
Lahe.
339
00:23:45,920 --> 00:23:49,040
Noh, tegelikult võib-olla natuke
seksikam.
340
00:23:50,080 --> 00:23:51,040
Jah?
341
00:23:51,200 --> 00:23:52,600
Sa aga seksikam.
342
00:23:57,120 --> 00:23:58,960
Sa meeldid mulle rohkem
kui mu vana õpetaja.
343
00:23:59,120 --> 00:24:01,560
Oh, see on tore,
aga ma olen kindel, et ta oli suurepärane.
344
00:24:01,720 --> 00:24:02,720
Ta oli korras.
345
00:24:02,880 --> 00:24:04,200
Aga ta ei olnud nii hea kui sina.
346
00:24:04,360 --> 00:24:05,960
Ja tema hingeõhk lõhnas halvasti.
347
00:24:06,120 --> 00:24:07,280
Oh ei. See pole hea.
348
00:24:07,440 --> 00:24:09,280
Ütle mulle, kas mu hingeõhk
lõhnab kunagi halvasti?
349
00:24:09,440 --> 00:24:10,560
Olgu.
350
00:24:10,720 --> 00:24:12,960
Niisiis, me räägime palju
vööri suuna kohta, eks?
351
00:24:13,120 --> 00:24:14,160
Jah.
352
00:24:14,320 --> 00:24:15,640
Niisiis, ma tahan rääkida
nüüd teistmoodi suund.
353
00:24:15,800 --> 00:24:17,640
Ja see on suund
liinist.
354
00:24:17,800 --> 00:24:19,520
Mis sa arvad
Ma mõtlen joone all?
355
00:24:19,680 --> 00:24:22,200
- Isa!
- Hei, teie kaks.
356
00:24:23,200 --> 00:24:24,280
Vabandust segamise pärast.
357
00:24:24,440 --> 00:24:26,920
Kui õppetund on läbi,
sa peaksid jääma õhtusöögile.
358
00:24:27,080 --> 00:24:29,720
- Oh, ma... ma ei usu, et suudan...
- Palun jää õhtusöögile!
359
00:24:46,280 --> 00:24:49,000
Niisiis, Rachel on selgelt olnud
palju harjutades.
360
00:24:51,080 --> 00:24:54,280
Aga Carl, kas sa oled olnud
harjutad oma kitarri?
361
00:24:54,440 --> 00:24:55,760
Ee...
362
00:24:55,920 --> 00:24:58,040
Ta suhtub sellesse väga eraviisiliselt.
363
00:24:58,200 --> 00:25:00,880
Ta mängib ainult siis, kui Rachel
ja ma olen kodust väljas.
364
00:25:01,040 --> 00:25:03,080
Üritan kõiki säästa.
365
00:25:03,240 --> 00:25:06,160
Noh, sa mängisid minu eest
kogu aeg.
366
00:25:06,320 --> 00:25:07,520
Ta laulab ka.
367
00:25:07,680 --> 00:25:09,720
Isabel, mis sinust edasi saab?
368
00:25:09,880 --> 00:25:11,280
Homme ma mängin
laulja-laulukirjutajaga
369
00:25:11,440 --> 00:25:12,360
Brooklynis.
370
00:25:12,520 --> 00:25:13,680
Ah, lõbus!
371
00:25:13,840 --> 00:25:14,760
Jah.
372
00:25:15,280 --> 00:25:16,280
Näiteks tagavarabändis?
373
00:25:16,440 --> 00:25:18,560
Trish, ära ainult oleta
ta on varumees.
374
00:25:18,720 --> 00:25:19,680
Ee, see on korras. Jah.
375
00:25:19,840 --> 00:25:21,720
Ma lihtsalt ühinen nendega
mõne laulu jaoks, mis vajavad vioolat.
376
00:25:21,880 --> 00:25:23,280
Kes on kunstnik?
377
00:25:23,440 --> 00:25:25,280
Vybe, Y-tähega.
378
00:25:25,440 --> 00:25:26,960
See on nii rumal.
379
00:25:28,680 --> 00:25:29,640
Oh jumal.
380
00:25:29,800 --> 00:25:31,240
See on loll nimi.
381
00:25:32,360 --> 00:25:33,440
- Vabandust.
- Ei, see on korras.
382
00:25:33,600 --> 00:25:34,720
See on rumal.
383
00:25:34,880 --> 00:25:36,720
Ja ma tahtsin tema muusikat vihata
nii halvasti,
384
00:25:36,880 --> 00:25:39,240
aga ma ei tea, ta on...
tal on mingi asi.
385
00:25:39,400 --> 00:25:40,680
Uh, see on nii tüütu.
386
00:25:40,840 --> 00:25:42,080
tead,
Mul oli midagi sellist.
387
00:25:42,240 --> 00:25:43,520
Kas sa mäletad Cherylit
kolledžist?
388
00:25:43,680 --> 00:25:45,720
Olgu. Niisiis, ma läksin ülikooli
selle tüdruku Cheryliga.
389
00:25:45,880 --> 00:25:47,960
Ja me olime omamoodi rivaalid.
390
00:25:48,120 --> 00:25:49,560
Ja ta tegi seda
luule lugemine
391
00:25:49,720 --> 00:25:51,920
nagu mõnes kohvikus
ülikoolilinnakus.
392
00:25:52,080 --> 00:25:54,640
Niisiis, ma mõtlesin,
"Oh jumal,
393
00:25:54,800 --> 00:25:56,960
tal läheb ilmselt nii pahaks."
394
00:25:57,120 --> 00:25:59,040
Aga tead, piisavalt naljakas,
ta... osutus ta selleks
395
00:25:59,200 --> 00:26:01,120
väga... väga inspireeriv.
Väga liigutav.
396
00:26:01,280 --> 00:26:02,640
Mis on rivaal?
397
00:26:02,800 --> 00:26:05,560
See on keegi, kellena sa end tunned
sa võistled.
398
00:26:05,720 --> 00:26:07,600
Aga elu ei ole võistlus, kullake.
399
00:26:07,760 --> 00:26:08,800
Ja kui sa sellest nüüd aru saad,
400
00:26:08,960 --> 00:26:11,200
sul läheb paremini
kui kõik teised.
401
00:26:11,920 --> 00:26:12,960
See on õige.
402
00:26:24,600 --> 00:26:27,120
Peatus.
Intonatsioon, ehitame selle üles.
403
00:26:28,000 --> 00:26:29,640
Me lihtsalt mängime mõnes
vana mehe maja, eks?
404
00:26:29,800 --> 00:26:31,880
- Ta on kunstide patroon!
- Kuidas sa temaga kohtusid?
405
00:26:32,040 --> 00:26:34,440
Ta on suur kunstide toetaja
ja muusika.
406
00:26:34,600 --> 00:26:36,880
Ja ta tuli minu juurde
pärast minu kontserti DiMennas.
407
00:26:37,040 --> 00:26:38,200
Oh, see jube tüüp.
408
00:26:38,360 --> 00:26:39,640
Ta on kahjutu.
409
00:26:40,200 --> 00:26:41,320
Me oleme tegelikult rääkinud
palju.
410
00:26:41,480 --> 00:26:42,600
Mille kohta?
411
00:26:42,760 --> 00:26:45,080
ma ei tea.
Lihtsalt, nagu jutukas...
412
00:26:45,240 --> 00:26:48,200
- Kõlab normaalselt.
- Ta on kunstide patroon.
413
00:27:20,880 --> 00:27:21,920
- Tere.
- Oh!
414
00:27:22,080 --> 00:27:23,520
Ma ei saanud aru, et sa siin oled.
Vabandust, kas sa magasid?
415
00:27:23,680 --> 00:27:26,600
See on korras.
Aga ma nägin kõige veidramat unenägu.
416
00:27:26,760 --> 00:27:29,120
Sa olid prooviesinemisel,
ja mina olin üks kohtunikest.
417
00:27:29,280 --> 00:27:30,240
Noh, ma mõtlen, ma olin
ainus kohtunik,
418
00:27:30,400 --> 00:27:32,120
aga ma ka... ma teadsin
oli ka teisi kohtunikke,
419
00:27:32,280 --> 00:27:33,640
aga nad jäid hiljaks.
420
00:27:33,800 --> 00:27:36,600
Niisiis, ma olin... ma olin põnevil
sest ma arvasin, et saan sinust lihtsalt mööda minna
421
00:27:36,760 --> 00:27:38,280
kuna ükski teine kohtunik
olid kohal!
422
00:27:39,360 --> 00:27:40,360
Oh jumal. Sa ei olnud hea.
423
00:27:40,520 --> 00:27:42,200
Ja... ja ma ei saanud sinust mööda.
424
00:27:46,640 --> 00:27:49,200
- Kas su ranne valutab jälle?
- Jah, see saab korda.
425
00:27:49,360 --> 00:27:53,240
Ma tahan lihtsalt seda esinemist
läbi olema. Loodan, et saad aru.
426
00:27:54,400 --> 00:27:56,400
Ma ei saa seda isegi kätte
oma unenägudes.
427
00:28:06,080 --> 00:28:07,760
Kas sul on midagi seksikat
kanda?
428
00:28:21,240 --> 00:28:22,720
Aitäh.
429
00:28:22,880 --> 00:28:25,600
Olen Vybe Y-tähega.
430
00:28:25,760 --> 00:28:27,640
Ma armastan teid kõiki
ja kuna ma...
431
00:28:27,800 --> 00:28:29,400
Nad on nüüd vioola jaoks valmis.
432
00:28:29,560 --> 00:28:31,800
Ja vii tuju alla
natukene.
433
00:28:31,960 --> 00:28:34,320
Oh issand!
434
00:28:35,480 --> 00:28:36,640
- Jah.
- Tere, terviseks.
435
00:28:36,800 --> 00:28:37,880
- Tervist.
- Tervist.
436
00:28:40,960 --> 00:28:42,520
Nii et saatke mulle oma sularaharakendus
et ma saaksin sulle maksta.
437
00:28:42,680 --> 00:28:44,920
- Aitäh. ma teen.
- Ja aitäh.
438
00:28:45,080 --> 00:28:46,480
- Kas teil oli tore?
- Jah!
439
00:28:46,640 --> 00:28:49,200
Sa kirjutad suurepäraseid laule,
ja rahvast oli palju.
440
00:28:49,360 --> 00:28:50,760
Ja see oli suurepärane.
441
00:28:52,840 --> 00:28:55,400
Mida sa siis lõbu pärast teed?
442
00:28:56,840 --> 00:28:57,840
Mulle meeldivad filmid.
443
00:28:58,000 --> 00:28:59,080
Oeh!
444
00:28:59,240 --> 00:29:00,680
Kas olete viimasel ajal midagi head näinud?
445
00:29:00,840 --> 00:29:02,240
Ei, ei.
446
00:29:04,760 --> 00:29:05,800
Vabandust.
447
00:29:07,240 --> 00:29:08,800
Oh issand!
448
00:29:10,280 --> 00:29:11,240
- Ema?
- Ma tulin!
449
00:29:11,400 --> 00:29:12,400
Mida?
Sa ei pidanud tulema.
450
00:29:12,560 --> 00:29:13,600
See ei olnud minu jaoks suur kontsert
või midagi.
451
00:29:13,760 --> 00:29:16,440
ma tean.
Kuid ma tundsin end varem halvasti.
452
00:29:16,600 --> 00:29:17,920
Ja ma arvasin, et võiksime
lõbus õhtu.
453
00:29:18,080 --> 00:29:20,040
Olgu. No mis tegi
arvate saate peale?
454
00:29:20,200 --> 00:29:22,120
Oh, ma ei tea. Mu selg hakkas
valutab esimeses laulus,
455
00:29:22,280 --> 00:29:23,680
nii et ma lihtsalt lõpetasin kuulamise.
456
00:29:23,840 --> 00:29:26,360
Lisaks on seal väga ilus
mees siin,
457
00:29:26,520 --> 00:29:29,040
keda kuulsin ütlemas, oli siin
sind näha.
458
00:29:31,400 --> 00:29:33,040
Sa ütlesid mulle, et ta on
hea muusik,
459
00:29:33,200 --> 00:29:35,040
nii et otsustasin vaatama tulla.
460
00:29:35,720 --> 00:29:38,160
- Ja mida sa arvasid?
- Mulle meeldis see.
461
00:29:38,320 --> 00:29:39,480
Tal on asi.
462
00:29:39,640 --> 00:29:42,120
- Hei, mina olen Carl.
- Tere. Ma olen Isabeli ema.
463
00:29:42,280 --> 00:29:43,240
Oh!
464
00:29:43,400 --> 00:29:45,400
Sul on uskumatu
andekas tütar.
465
00:29:45,560 --> 00:29:48,400
Aitäh. Miks sa mulle ei öelnud
selle kohta?
466
00:29:48,560 --> 00:29:49,560
Oh, ema, me ei ole...
467
00:29:49,720 --> 00:29:52,080
Su tütar õpetab
minu tütar.
468
00:29:52,240 --> 00:29:55,240
Mu naine ja mina olime nii õnnelikud
Isabel oli saadaval
469
00:29:55,400 --> 00:29:56,800
võtta ta õpilaseks.
470
00:29:56,960 --> 00:29:59,000
Oh jumal.
Noh, sa oled vanem, kui välja näed.
471
00:29:59,160 --> 00:30:00,960
Loodan, et Isabelil läheb
hea töö?
472
00:30:01,120 --> 00:30:03,200
Loodan, et mu tütrel läheb
hea töö.
473
00:30:05,040 --> 00:30:06,960
Hei!
Isabel, me teeme võtteid.
474
00:30:07,120 --> 00:30:08,400
Oh!
475
00:30:08,560 --> 00:30:10,320
Kas see on sinu ema ja isa?
476
00:30:10,480 --> 00:30:12,120
Minu ema ja õpilase isa.
477
00:30:12,440 --> 00:30:13,520
Tihe.
478
00:30:13,680 --> 00:30:15,040
Ta kannab minu kleiti.
479
00:30:16,080 --> 00:30:17,600
Imeline mängimine täna õhtul.
480
00:30:17,760 --> 00:30:18,680
See raputas.
481
00:30:20,840 --> 00:30:21,760
Aitäh.
482
00:30:22,800 --> 00:30:23,960
Ja see on nagu okei...
483
00:30:24,120 --> 00:30:25,280
See on nagu...
484
00:30:31,600 --> 00:30:32,720
Üks kord jah.
485
00:30:32,880 --> 00:30:34,240
Hei, täitke?
486
00:30:34,400 --> 00:30:37,080
- Uh, meil on hästi. Olen tubli.
- Ei.
487
00:30:37,240 --> 00:30:39,680
Oh, hei, su ema on imeline.
488
00:30:39,840 --> 00:30:41,600
- Aitäh.
- Ei, tõsiselt.
489
00:30:41,760 --> 00:30:43,120
Hinda aega, mis sul on
temaga
490
00:30:43,280 --> 00:30:46,080
sest praegu on ta siin
naerdes,
491
00:30:46,240 --> 00:30:48,800
aga järgmisel päeval ta suutis
põrandal väänlema,
492
00:30:48,960 --> 00:30:50,760
tal oli epilepsia
ja keegi ei teadnud.
493
00:30:52,080 --> 00:30:53,520
Oh ei. Kas juhtus
oma emale?
494
00:30:53,680 --> 00:30:54,880
Veel mitte.
495
00:30:55,040 --> 00:30:56,680
Aga kõik on võimalik.
496
00:30:57,720 --> 00:31:00,160
Niisiis, kuidas teile meeldib töötada
koos Vybega?
497
00:31:00,320 --> 00:31:02,920
Oh, Vybe?
Oh, ta on hämmastav.
498
00:31:03,080 --> 00:31:04,560
Tõeline geenius.
499
00:31:08,440 --> 00:31:09,560
Vybey?
500
00:31:11,600 --> 00:31:12,560
Ei.
501
00:31:14,800 --> 00:31:15,800
Kas me saame mõned salvrätikud?
502
00:31:15,960 --> 00:31:18,240
- See on... Vybe!
- Vabandust.
503
00:31:29,960 --> 00:31:31,200
Ma arvan, et ta magab.
504
00:31:31,800 --> 00:31:33,400
Kuni ta ei oksenda.
505
00:31:33,560 --> 00:31:34,880
Ta ei tee seda.
506
00:31:35,040 --> 00:31:36,600
Aitäh, et meid kätte võtsite
sõit koju.
507
00:31:37,200 --> 00:31:39,360
Kuidas elatakse
oma vanematega?
508
00:31:41,400 --> 00:31:42,960
Need ajavad mind vahel hulluks.
509
00:31:44,280 --> 00:31:46,680
Kes iganes sa elad
mis ajab sind hulluks.
510
00:31:46,840 --> 00:31:48,920
Ja kui sa elad üksi,
sa ajad end hulluks.
511
00:31:49,920 --> 00:31:50,840
Suurepärane.
512
00:31:52,200 --> 00:31:53,240
Vabandust.
513
00:31:53,400 --> 00:31:54,440
Ma saan pimedaks minna.
514
00:31:54,600 --> 00:31:56,400
Ütle mulle lihtsalt vait olla.
515
00:31:56,560 --> 00:31:57,800
Ei, ma ei pahanda.
516
00:31:59,560 --> 00:32:00,520
Oli tore, et tulite
täna õhtul.
517
00:32:00,680 --> 00:32:02,840
See ei olnud nagu suur kontsert
minu jaoks või millekski muuks.
518
00:32:03,000 --> 00:32:04,520
Mis on teie jaoks suur kontsert?
519
00:32:06,160 --> 00:32:07,560
Ma osalen prooviesitlusel
varsti filharmoonia.
520
00:32:07,720 --> 00:32:09,040
See oleks suur, kui ma selle saaksin.
521
00:32:10,560 --> 00:32:12,200
Kas see on alati olnud unistus
sinu oma
522
00:32:12,360 --> 00:32:13,760
Philis mängima?
523
00:32:16,160 --> 00:32:17,120
Ei.
524
00:32:21,800 --> 00:32:23,000
Kui inspireeriv.
525
00:32:28,640 --> 00:32:30,280
Mida sa oma lõbuks teed?
526
00:32:31,600 --> 00:32:32,640
Mida?
527
00:32:32,800 --> 00:32:34,720
Laulja Vybe täna õhtul,
ta küsis minult seda,
528
00:32:34,880 --> 00:32:36,880
ja mul ei olnud vastust
tema jaoks.
529
00:32:37,040 --> 00:32:38,680
Küsimus missugune
kas see on?
530
00:32:38,840 --> 00:32:41,040
ma tean,
ja see tekitas minus nii tühja tunde.
531
00:32:43,480 --> 00:32:45,080
Minu arvates on see väga huvitav
532
00:32:45,240 --> 00:32:49,080
et sa teed üht asja nii
intensiivselt.
533
00:32:50,280 --> 00:32:51,480
Kas tõesti?
534
00:32:51,640 --> 00:32:53,120
Tähendab, see pole tervislik.
535
00:33:37,720 --> 00:33:39,640
Peatus.
Teine kord peab olema vaiksem.
536
00:33:39,800 --> 00:33:41,720
Tegelikult ma pean võtma kümme
minu randme jaoks.
537
00:33:41,880 --> 00:33:43,240
Võtsime just kümme, nagu
kümme minutit tagasi.
538
00:33:43,400 --> 00:33:44,880
Vabandust, see on tõesti valus
kohe praegu.
539
00:33:45,040 --> 00:33:47,120
Mu ranne valutab kogu aeg.
540
00:33:47,280 --> 00:33:48,520
Ma ei kuule sind kunagi kurtmas
selle kohta.
541
00:33:48,680 --> 00:33:50,080
Mul on hirm pettumuse ees
inimesed,
542
00:33:50,240 --> 00:33:51,680
nii et ma mängin läbi valu.
543
00:33:53,200 --> 00:33:54,560
Noh, miks me ei võiks lihtsalt peatuda
tänaseks?
544
00:33:54,720 --> 00:33:56,160
Kas see sobib kõigile?
545
00:33:56,320 --> 00:33:58,280
Olgu, hästi.
546
00:34:19,680 --> 00:34:21,080
Peatu, peatu, peatu, peatu.
547
00:34:21,240 --> 00:34:22,720
See ei tööta.
See pole üldse see.
548
00:34:22,880 --> 00:34:24,800
- Tulge siia.
- Okei, lihtsalt...
549
00:34:24,960 --> 00:34:27,440
- Mis kurat see on?
- Hoidke, kõik.
550
00:34:27,600 --> 00:34:29,160
Lihtsalt pidage, kõik.
551
00:34:29,320 --> 00:34:31,000
Ainult üks sekund.
Olgu, poisid?
552
00:34:33,760 --> 00:34:35,560
Kas sa suudad seda uskuda?
Jeesus Kristus.
553
00:34:36,400 --> 00:34:38,600
Kõik on korras, ma tegelen sellega.
554
00:34:59,960 --> 00:35:02,880
Ma ei taha seda jama lugeda!
555
00:35:03,040 --> 00:35:05,240
Mind ei huvita
see kuradi noodid, eks?
556
00:35:05,400 --> 00:35:06,960
ma arvan...
Ma arvan, et suudan...
557
00:35:07,120 --> 00:35:08,040
Mul on nii kahju.
558
00:35:14,280 --> 00:35:15,520
Olgu.
559
00:35:18,200 --> 00:35:19,200
Olgu, vabandust poisid.
560
00:35:19,360 --> 00:35:21,960
Hmm, te kõik kõlate suurepäraselt.
561
00:35:23,120 --> 00:35:26,760
Tõesti suurepärane.
Ee, see on tõesti fantastiline.
562
00:35:26,920 --> 00:35:27,960
Oh, olgu.
563
00:35:28,120 --> 00:35:30,080
Noh, daamid ja härrad,
filmi režissöör Aaron-
564
00:35:30,240 --> 00:35:32,560
- Jah, ei, persse kogu see jama.
- Ära... unusta seda kõike.
565
00:35:32,720 --> 00:35:34,280
- See pole oluline.
- Muidugi.
566
00:35:34,440 --> 00:35:39,040
Kuulake, ma tahan teid kõiki
lihtsalt filmi vaatama
567
00:35:39,200 --> 00:35:40,280
ja siis lihtsalt mängima.
568
00:35:40,440 --> 00:35:41,800
See on kõik.
See on päris sim... see ei ole...
569
00:35:41,960 --> 00:35:43,080
Nagu pikad toonid, efektid?
570
00:35:43,240 --> 00:35:45,440
Ma tahan, et sa vaataksid
selles, mida ta läbi elab.
571
00:35:45,600 --> 00:35:48,840
Hirm. Kas näete seal hirmu?
Mängi seda.
572
00:35:49,000 --> 00:35:50,280
Vaata. Vaata seda osa siit.
Vaata, vaata.
573
00:35:50,440 --> 00:35:51,920
Oh issand.
See on nii ilus.
574
00:35:52,080 --> 00:35:54,240
Ta... ta võtab tablette.
575
00:35:54,400 --> 00:35:56,280
Ja... ja... ja ongi
kui see suureks läheb.
576
00:35:56,440 --> 00:35:58,600
Kui ta võtab pille,
siis läheb see suureks.
577
00:35:58,760 --> 00:36:00,760
Ja... ja see...
ja see muutub hirmutavaks.
578
00:36:00,920 --> 00:36:01,960
Ja intensiivne.
579
00:36:02,120 --> 00:36:04,880
Ja siis... ja siis
ta läheb vanni.
580
00:36:06,480 --> 00:36:07,440
Ta läheb vanni.
581
00:36:07,600 --> 00:36:10,040
Ja see on... ja see...
ja see saab... seda on vähem.
582
00:36:10,200 --> 00:36:12,760
See on vähem.
Ja siis on rahulikum, kõhnem.
583
00:36:12,920 --> 00:36:14,280
okei?
niimoodi.
584
00:36:14,440 --> 00:36:15,480
okei?
585
00:36:15,640 --> 00:36:17,080
- Mida sa sellest arvad?
- Jah? Tee seda.
586
00:36:17,240 --> 00:36:18,640
Jah, jah, okei.
587
00:36:19,440 --> 00:36:20,400
Absoluutselt.
588
00:36:20,560 --> 00:36:23,040
Ee, võtame materjalid
alates, uh,
589
00:36:23,200 --> 00:36:24,160
Meede 33.
590
00:36:24,320 --> 00:36:25,520
Ja me... me lihtsalt...
teeme selle korda.
591
00:36:25,680 --> 00:36:28,880
Ja siis me teeme
improviseerige erinevaid helisid
592
00:36:29,040 --> 00:36:30,840
ja mõned vibuefektid.
593
00:36:31,000 --> 00:36:32,880
Aitäh!
Hea. Tee seda, tee seda.
594
00:36:33,040 --> 00:36:34,080
Olgu.
595
00:36:34,240 --> 00:36:36,200
Olgu.
Kas see on korras, kõik?
596
00:36:51,000 --> 00:36:52,520
Kuidas läheb?
597
00:36:52,680 --> 00:36:53,760
Hea.
598
00:36:53,920 --> 00:36:55,160
Aitäh, et selle mulle hankisite.
599
00:36:55,320 --> 00:36:58,200
See oli imelik,
aga see oli mõnus vaheaeg just
600
00:36:58,360 --> 00:37:00,200
kvarteti proovid ja õppetöö.
601
00:37:00,360 --> 00:37:01,760
Õpetamine?
602
00:37:01,920 --> 00:37:03,520
Ah, kuidas see läheb?
603
00:37:03,680 --> 00:37:05,320
tead,
Mulle tegelikult väga meeldib.
604
00:37:06,440 --> 00:37:08,480
Ma arvan, et mu õpilase isa
tahab mind siiski perse ajada.
605
00:37:10,960 --> 00:37:12,360
Kuidas sa saad öelda?
606
00:37:13,000 --> 00:37:14,720
Ma võin alati öelda.
607
00:37:34,840 --> 00:37:36,160
Mida sa tahad?
608
00:37:37,120 --> 00:37:38,680
Mida sa tahad?
609
00:37:42,800 --> 00:37:44,120
Oh, kurat.
610
00:37:53,400 --> 00:37:55,120
Vabandust, vabandust.
Kas nad on siin?
611
00:37:55,280 --> 00:37:56,760
Veel mitte.
Kus sa olid?
612
00:37:56,920 --> 00:37:58,280
ma unustasin!
613
00:37:58,440 --> 00:37:59,960
Mida iganes. Siin.
614
00:38:19,400 --> 00:38:21,040
Ma arvan, et sa peaksid neile rääkima
sa elad omaette.
615
00:38:21,200 --> 00:38:22,120
Teate, kui ma seda tegin,
616
00:38:22,280 --> 00:38:23,400
nad lõpetaksid aitamise
koos üüriga,
617
00:38:23,560 --> 00:38:24,880
ja pane mind Jerseysse kolima
nendega.
618
00:38:25,040 --> 00:38:26,600
Nii et tehke rohkem kontserte
ja maksad ise üüri.
619
00:38:26,760 --> 00:38:28,000
Ole täiskasvanu.
620
00:38:30,720 --> 00:38:33,120
Sa elad oma vanemate juures
sest üüri maksta ei saa.
621
00:38:33,280 --> 00:38:34,880
Ma elan üksi.
Mina olen täiskasvanu.
622
00:38:37,360 --> 00:38:38,680
Tere, ema.
623
00:38:57,000 --> 00:38:59,280
Olgu, hea.
Hea küll. Nii et selleks nädalaks
624
00:38:59,440 --> 00:39:01,640
Ma tahan, et sa teeksid
oma vibu harjutusi iga päev
625
00:39:01,800 --> 00:39:03,360
viieks minutiks. okei?
626
00:39:03,520 --> 00:39:05,200
Ja siis ma arvan, et olete valmis
et minna järgmise osa juurde
627
00:39:05,360 --> 00:39:06,400
raamatus, kui soovite.
628
00:39:06,560 --> 00:39:09,400
Niisiis, ainult esimene leht
ja läbige see tõesti aeglaselt.
629
00:39:09,560 --> 00:39:11,080
Ja ma kirjutan kõik
see sinu ema jaoks maha.
630
00:39:13,080 --> 00:39:14,800
Kas sul on poiss-sõber?
631
00:39:14,960 --> 00:39:16,120
Ei. Miks sa küsid?
632
00:39:16,280 --> 00:39:17,600
Hei! Kuidas läks?
633
00:39:17,760 --> 00:39:18,800
Hea. Suurepärane.
634
00:39:18,960 --> 00:39:20,560
Ma lihtsalt kirjutan mõned märkmed üles
Racheli jaoks selleks nädalaks.
635
00:39:20,720 --> 00:39:21,720
- Suurepärane.
- Aitäh.
636
00:39:21,880 --> 00:39:25,240
Küsisin Isabelilt, kas tal on poiss-sõber,
ja ta ütles ei.
637
00:39:27,560 --> 00:39:28,520
Rachel!
638
00:39:28,680 --> 00:39:30,680
See pole tegelikult mitte midagi
meie ärist.
639
00:39:30,840 --> 00:39:32,960
- Aga sa ütlesid mulle...
- Hei, tead mida?
640
00:39:33,120 --> 00:39:35,000
Mul on sulle suupiste
köögis.
641
00:39:35,160 --> 00:39:36,760
Võib-olla tahab Isabel suupisteid.
642
00:39:36,920 --> 00:39:39,680
Oh, ma olen kindel
Isabelil on veel üks kontsert
643
00:39:39,840 --> 00:39:40,960
ta peab jõudma.
644
00:39:41,120 --> 00:39:42,160
Kas teil on kontsert?
645
00:39:44,320 --> 00:39:45,840
- Ei, aga ma peaksin tõesti...
- Olgu.
646
00:39:46,000 --> 00:39:47,360
Siis saab näksida.
647
00:39:53,720 --> 00:39:55,000
See on teie jaoks.
648
00:39:56,440 --> 00:39:57,480
Mulle meeldib see teekann.
649
00:39:57,640 --> 00:40:00,040
Carl ütles, et talle väga meeldis
teie saade eelmisel õhtul.
650
00:40:00,200 --> 00:40:01,880
No see oli temast kena
tulema.
651
00:40:02,040 --> 00:40:02,960
Jah.
652
00:40:05,240 --> 00:40:07,800
Jah, talle lihtsalt meeldib käia
asjadele, nii et...
653
00:40:10,000 --> 00:40:12,520
Ta ütles mulle ka, et sa osaled prooviesitlusel
filharmoonia jaoks.
654
00:40:12,680 --> 00:40:14,880
- Jah.
- Kas sa kardad?
655
00:40:15,040 --> 00:40:17,240
Ma olen natuke närvis,
aga tead,
656
00:40:17,400 --> 00:40:19,480
Olen palju teinud
minu pere harjutustestid,
657
00:40:19,640 --> 00:40:21,200
kus ma neile mängin
nagu see oleks päris asi,
658
00:40:21,360 --> 00:40:22,400
ja see aitab.
659
00:40:24,160 --> 00:40:25,240
Kas sa paned end riidesse ja kõik?
660
00:40:25,400 --> 00:40:26,600
Ei.
661
00:40:26,760 --> 00:40:28,160
Ja tegelikult ka esinemised
ekraani taga
662
00:40:28,320 --> 00:40:29,480
sest nad kuulavad kõiki
pime,
663
00:40:29,640 --> 00:40:31,840
aga suht imelik
koju ekraani üles panema.
664
00:40:32,000 --> 00:40:33,680
Sa võiksid meie eest proovile minna.
665
00:40:34,360 --> 00:40:36,080
Oh, ma ei...
Ma arvan, et säästan sind.
666
00:40:37,080 --> 00:40:38,080
Tere.
667
00:40:39,000 --> 00:40:40,040
- Isa.
- Hei, kallis.
668
00:40:40,200 --> 00:40:42,560
Isabel hakkab harjutama
tema prooviesinemine meile.
669
00:40:42,720 --> 00:40:45,080
Pead silmas oma unistuste tööd,
mille pärast sa nii põnevil oled.
670
00:40:48,360 --> 00:40:49,760
Kas see pole teie unistuste töö?
671
00:40:49,920 --> 00:40:53,000
Meile meeldiks teid mängimas kuulda
teeseldud prooviesinemine.
672
00:40:53,160 --> 00:40:55,280
Tead, ma võiksin vastu panna
leht
673
00:40:55,440 --> 00:40:57,000
selline teenib
ekraanina
674
00:40:57,160 --> 00:40:58,920
nii on tunne, tead,
autentsemaks.
675
00:40:59,960 --> 00:41:01,000
Olgu.
676
00:41:02,360 --> 00:41:03,520
Aitäh.
677
00:41:03,680 --> 00:41:05,600
See pole tõesti vajalik.
Ma saaksin lihtsalt teie eest mängida.
678
00:41:05,760 --> 00:41:08,240
Oh ei! See teeb sellest nii palju
realistlikum.
679
00:41:10,480 --> 00:41:11,440
Lähme.
680
00:41:12,800 --> 00:41:13,800
- Tere.
- Oota.
681
00:41:14,080 --> 00:41:16,240
Ei, Rachel, jää siia kõrvale
lehelt.
682
00:41:16,400 --> 00:41:17,320
Olgu.
683
00:41:17,560 --> 00:41:18,600
Siin me läheme.
684
00:41:19,920 --> 00:41:21,200
Mis siis nüüd?
685
00:41:21,360 --> 00:41:23,720
Okei. Nii et ma lihtsalt teesklen
sisse astuma,
686
00:41:23,880 --> 00:41:26,000
ja siis kui sa mind kuuled
lõpeta kõndimine,
687
00:41:26,160 --> 00:41:27,840
võite lihtsalt öelda, millal
sa oled valmis.
688
00:41:28,000 --> 00:41:29,360
Oeh!
689
00:41:29,520 --> 00:41:30,920
Kas soovite seda osa öelda?
690
00:41:31,080 --> 00:41:32,440
- Kui olete valmis.
- Ei, mitte praegu.
691
00:41:32,600 --> 00:41:33,600
Mitte praegu.
692
00:41:33,760 --> 00:41:35,560
Olgu. Ma hakkan teesklema
nüüd sisse astuda.
693
00:41:44,600 --> 00:41:45,560
Mine.
694
00:41:45,720 --> 00:41:47,240
Kui olete valmis!
695
00:42:15,240 --> 00:42:16,360
- Oh.
- Oh ei.
696
00:42:16,520 --> 00:42:17,640
- Oh, ei, ei, ei.
- Ee...
697
00:42:17,800 --> 00:42:19,680
Kallis, võib-olla lihtsalt
unusta leht ära.
698
00:42:19,840 --> 00:42:20,920
Ei, ma ei taha unustada
leht.
699
00:42:21,080 --> 00:42:22,560
Leht muudab selle paremaks.
700
00:42:22,720 --> 00:42:23,840
Olgu.
701
00:42:24,000 --> 00:42:25,000
Näete? Ülimalt lihtne.
702
00:42:25,160 --> 00:42:27,960
Lihtsalt tooge see mees sinna ja
703
00:42:28,120 --> 00:42:31,400
tead, lihtsalt veendu
see on kinni jäänud.
704
00:42:31,560 --> 00:42:33,120
Olgu!
705
00:42:35,480 --> 00:42:37,400
Hea küll.
Vabandust.
706
00:42:37,560 --> 00:42:38,920
Kas sa tahad lihtsalt, nagu
uuesti alustada?
707
00:42:39,080 --> 00:42:40,280
Olgu.
708
00:42:50,720 --> 00:42:52,400
Kui olete valmis!
709
00:43:08,720 --> 00:43:09,960
Vabandust, igatsesin sind seal.
710
00:43:10,120 --> 00:43:12,280
- Vihje polnud selge. Minu paha.
- Miks me ei prooviks Maxil seda teha?
711
00:43:12,440 --> 00:43:14,640
- See on suurepärane idee.
- Olgu. Proovime sealt edasi.
712
00:43:17,240 --> 00:43:19,640
- Isabel, sa said aru?
- Mida? Kas sa tahad, et ma vihjaksin?
713
00:43:19,800 --> 00:43:21,160
Max kiidab A-d.
714
00:43:21,640 --> 00:43:23,040
Olgu. Olgu.
715
00:43:43,120 --> 00:43:44,200
See oli nii palju parem.
716
00:43:44,360 --> 00:43:46,440
- Proovime uuesti.
- Jah, see tundus suurepärane.
717
00:43:49,480 --> 00:43:50,400
Kas kõik on korras?
718
00:43:52,440 --> 00:43:53,920
tegelikult
kas saame väikese pausi teha?
719
00:43:54,080 --> 00:43:55,320
Praegu on valus.
720
00:43:56,040 --> 00:43:58,320
Kas olete arsti juures käinud
või midagi su randme kohta?
721
00:43:58,480 --> 00:44:00,000
Minuga on kõik korras.
Pean lihtsalt pause tegema.
722
00:44:00,760 --> 00:44:02,480
Need vaheajad on tõesti
hoiab meid tagasi.
723
00:44:02,640 --> 00:44:03,840
millest?
724
00:44:04,000 --> 00:44:05,440
Me lihtsalt mängime mõnes
vana pugejamaja igatahes.
725
00:44:07,800 --> 00:44:10,080
Olgu. Kui me katki läheme
nii palju, me peaksime lihtsalt lõpetama.
726
00:44:17,120 --> 00:44:18,160
Kas sa just lahkud?
727
00:44:22,800 --> 00:44:24,600
Kahju, et ta selline on.
728
00:44:49,280 --> 00:44:50,360
Ema?
729
00:44:51,200 --> 00:44:52,400
Ema?
730
00:44:54,480 --> 00:44:55,800
- Ema?
- Mida?
731
00:44:55,960 --> 00:44:57,920
- Kas sa oled mu kuulamismuusikat näinud?
- Ei, ma ei ole.
732
00:44:58,080 --> 00:44:59,200
Lülita see välja!
733
00:45:00,160 --> 00:45:01,560
Millal on viimane kord
sul oli see?
734
00:45:03,720 --> 00:45:04,760
Oh, kurat.
735
00:45:05,960 --> 00:45:07,120
Tahad muusikat keerata
tagasi, kallis?
736
00:45:07,280 --> 00:45:08,600
Nüüd on see rikutud.
737
00:45:10,720 --> 00:45:12,880
Miks sa kodus oled?
Kas sul tööd ei ole?
738
00:45:13,040 --> 00:45:16,240
Kuidas oleks "Mul on nii hea meel
sa olid siin, et mind aidata"?
739
00:45:16,400 --> 00:45:17,400
Vabandust.
740
00:45:17,560 --> 00:45:19,840
Täname vastamast
minu meeletu teksti peale.
741
00:45:20,000 --> 00:45:22,200
Ma töötan täna kodus,
742
00:45:22,360 --> 00:45:24,160
mis tegelikult lihtsalt tähendab
ümber istudes
743
00:45:24,320 --> 00:45:25,880
vaadates mu telefoni.
744
00:45:26,040 --> 00:45:29,160
Tead, juhuks, kui ma mõne saan
hädaabi tekstisõnumid
745
00:45:29,320 --> 00:45:31,440
puuduvate nootide kohta.
746
00:45:31,600 --> 00:45:34,240
Ma ei suuda uskuda, et unustasin selle siia.
Ma ei tee seda kunagi.
747
00:45:37,320 --> 00:45:39,880
- Don Juan, kas see on see?
- Jah.
748
00:45:40,040 --> 00:45:41,880
Aitäh, aitäh.
749
00:45:42,040 --> 00:45:43,960
Mida sa teeksid ilma minuta?
750
00:45:44,120 --> 00:45:45,960
Ma ei tea, ausalt.
751
00:45:46,120 --> 00:45:47,720
Sa oleks perses.
752
00:45:50,040 --> 00:45:51,760
See näeb raske välja.
753
00:45:55,000 --> 00:45:56,560
Jah.
754
00:45:56,720 --> 00:45:57,800
On küll.
755
00:46:25,280 --> 00:46:26,960
Oled sa kindel, et tahad seda teha?
756
00:46:27,840 --> 00:46:29,400
Ma pole kunagi kindel.
757
00:46:49,640 --> 00:46:51,280
Ma tahan sulle midagi näidata.
758
00:46:51,440 --> 00:46:52,360
Oota siin.
759
00:46:52,520 --> 00:46:54,520
- Olgu.
- Mida?
760
00:46:54,680 --> 00:46:56,200
Jää lihtsalt sinna.
761
00:46:56,360 --> 00:46:57,920
Ära liiguta.
762
00:47:06,440 --> 00:47:07,720
Tule istu maha.
763
00:47:09,000 --> 00:47:10,120
Tule siia.
764
00:47:16,520 --> 00:47:18,360
Kõlab suurepäraselt.
765
00:47:18,520 --> 00:47:19,760
Ära naera.
766
00:47:27,200 --> 00:47:30,920
Ma olen palju mõelnud
767
00:47:33,280 --> 00:47:36,440
Mis see on?
ja mis see pole
768
00:47:39,280 --> 00:47:43,760
Ja mu süda lööb
nagu trummi
769
00:47:45,440 --> 00:47:48,680
Rütmile, mille olin unustanud
770
00:47:51,680 --> 00:47:55,240
See armastus ei ole väljamõeldud
771
00:47:58,040 --> 00:48:02,240
See paneb mind tundma, et olen elus
772
00:48:02,400 --> 00:48:06,040
Tunne end elavana, tunne end elavana
773
00:48:06,200 --> 00:48:08,320
See paneb mind tundma, et olen elus
774
00:48:08,480 --> 00:48:10,240
Tunne end elavana...
775
00:48:13,040 --> 00:48:14,920
Isabel jättis oma muusika.
776
00:48:15,080 --> 00:48:17,280
Isa, miks sa mängid?
kitarr?
777
00:48:18,280 --> 00:48:19,680
Ma töötan millegi kallal.
778
00:48:19,840 --> 00:48:22,120
Ma mängin seda
sulle hiljem, kullake.
779
00:48:22,280 --> 00:48:24,360
Mine nüüd oma tuppa.
780
00:48:24,520 --> 00:48:26,320
Jah. Lähme lihtsalt
oma tuppa.
781
00:48:28,440 --> 00:48:29,400
Tere.
782
00:48:31,360 --> 00:48:32,960
Kurat!
783
00:49:31,680 --> 00:49:34,560
Kõik korras. Ma pean koguma
kõigi mobiiltelefonid.
784
00:49:34,720 --> 00:49:35,840
Nii et pange need kindlasti
siin prügikastis
785
00:49:36,000 --> 00:49:37,040
kui sa sisse tuled.
786
00:49:37,200 --> 00:49:38,400
Võtke mulle number
kausist välja.
787
00:49:38,560 --> 00:49:40,720
Näidake seda mulle kindlasti.
Suurepärane. Aitäh.
788
00:49:43,800 --> 00:49:44,880
Hea küll. Suurepärane. Sain aru.
789
00:49:45,040 --> 00:49:45,960
Aitäh.
790
00:49:50,160 --> 00:49:51,880
Palun mobiiltelefonid prügikastis.
791
00:49:52,800 --> 00:49:54,280
Aitäh.
792
00:49:57,400 --> 00:49:58,400
Olgu.
793
00:50:00,760 --> 00:50:01,920
Sain aru. Aitäh.
794
00:50:05,280 --> 00:50:06,440
Suurepärane.
795
00:50:06,600 --> 00:50:07,760
Ee, nüüd oled sa number üks.
796
00:50:07,920 --> 00:50:08,880
See tähendab, et saate lihtsalt peatada
otse üles
797
00:50:09,040 --> 00:50:10,440
soojendusruumi.
798
00:50:11,040 --> 00:50:12,000
Aitäh.
799
00:50:19,360 --> 00:50:21,360
Hei, kas sa oled närvis?
800
00:50:24,520 --> 00:50:25,760
Olgu.
801
00:50:27,200 --> 00:50:28,800
- Tere, Christina.
- Ma olen kell kolm.
802
00:50:28,960 --> 00:50:30,360
Jah. Võtke number
sellest kausist välja.
803
00:50:30,520 --> 00:50:31,560
Ja siis veendu
jätad oma mobiiltelefoni
804
00:50:31,720 --> 00:50:32,920
prügikastis.
805
00:50:33,080 --> 00:50:34,040
Aitäh.
806
00:50:41,880 --> 00:50:43,480
- Mida kuradit?
- Mida?
807
00:50:43,640 --> 00:50:45,600
Ma võin vioola prooviesinemist teha,
ka, kui ma tahan.
808
00:50:45,760 --> 00:50:47,000
Kas sa räägid praegu tõsiselt?
809
00:50:47,160 --> 00:50:48,280
Vahel mängin viooolal.
810
00:50:48,440 --> 00:50:50,440
Jah, nagu nõmedate tausta asjade pärast
see ei lähe arvesse.
811
00:50:50,600 --> 00:50:53,600
Isabel, kõik, mida me teeme, on nõme
taustavärk.
812
00:50:55,760 --> 00:50:58,040
Miks sa siis lihtsalt ei võtnud
viiuliproov?
813
00:50:59,480 --> 00:51:00,800
Mina tegin.
814
00:51:06,560 --> 00:51:08,200
See on sinust nii perses.
815
00:51:11,360 --> 00:51:12,720
Ma ei arvanud
Tõesti astuksin edasi.
816
00:51:12,880 --> 00:51:14,160
Ma ei saa isegi vaadata
sinu juures praegu.
817
00:51:41,760 --> 00:51:43,040
Kas sa lõpetasid?
818
00:51:43,200 --> 00:51:44,640
Ma arvan, et praegu ei saa.
819
00:51:44,800 --> 00:51:45,720
Olgu.
820
00:52:05,960 --> 00:52:07,160
Mida?
821
00:52:08,240 --> 00:52:10,160
Tahad, et maksaksin rohkem
tähelepanu sulle?
822
00:52:12,080 --> 00:52:13,560
Olgu.
823
00:52:23,720 --> 00:52:24,840
Sa oled kena.
824
00:52:25,000 --> 00:52:26,440
Sa oled kena.
825
00:54:14,400 --> 00:54:15,520
Mida?
826
00:54:17,720 --> 00:54:19,000
Kas sa armastad seda?
827
00:54:19,160 --> 00:54:21,280
- Mida?
- Muusika.
828
00:54:21,920 --> 00:54:23,640
Muusika on kõige transtsendentsem
kunstivorm,
829
00:54:23,800 --> 00:54:25,560
ja ma otsustan selles silma paista.
830
00:54:36,960 --> 00:54:37,880
Tere.
831
00:54:38,040 --> 00:54:39,360
Tere, see on Christina?
832
00:54:39,520 --> 00:54:40,880
See on tema.
833
00:54:43,160 --> 00:54:44,880
Oh, ma näen.
834
00:54:45,880 --> 00:54:47,600
Ei, kõik on korras.
Aitäh.
835
00:54:47,760 --> 00:54:48,960
Head päeva.
836
00:54:55,000 --> 00:54:57,000
Ma ei saanud Phili tööd.
837
00:55:00,840 --> 00:55:03,400
- Rääkides sellest...
- Oodake pärast kontserti.
838
00:55:05,120 --> 00:55:06,200
Olgu.
839
00:55:07,560 --> 00:55:08,760
Oota mida?
840
00:55:09,440 --> 00:55:11,240
Ashley ja mina...
841
00:55:13,880 --> 00:55:15,480
Me lahkume kvartetist.
842
00:55:15,640 --> 00:55:16,720
Mida? Miks?
843
00:55:16,880 --> 00:55:18,520
Sest sina ja Isabel
844
00:55:18,680 --> 00:55:20,360
vaevalt tunnistab
meie olemasolu.
845
00:55:20,520 --> 00:55:22,000
Sa pole seda kunagi tõstatanud
enne.
846
00:55:22,160 --> 00:55:23,280
See on kuidagi raske, kui sa
poisid kaklevad alati.
847
00:55:23,440 --> 00:55:25,000
- Me ei tülitse alati.
- Tähendab, me nagu oleme.
848
00:55:25,160 --> 00:55:26,120
Ei, me ei ole!
849
00:55:26,280 --> 00:55:30,040
Vaata, me tahame lihtsalt olla
vähem toksilises keskkonnas.
850
00:55:59,240 --> 00:56:00,600
Kas see teeb haiget?
851
00:56:00,760 --> 00:56:02,080
ma arvan küll.
852
00:56:02,240 --> 00:56:04,000
Kas venitate enne mängimist?
853
00:56:04,160 --> 00:56:05,400
Tegelikult mitte.
854
00:56:06,480 --> 00:56:08,080
Muusikuks olemine
on nagu sportlane.
855
00:56:08,240 --> 00:56:09,800
Sa pead hoolitsema
oma kehast.
856
00:56:09,960 --> 00:56:11,800
Mitu tundi päevas
kas sa harjutad?
857
00:56:12,480 --> 00:56:13,600
Näiteks kolm või neli.
858
00:56:13,760 --> 00:56:15,080
Käisin just Phili prooviesinemisel.
859
00:56:16,760 --> 00:56:17,960
Ma näitan sulle
mõned venitused
860
00:56:18,120 --> 00:56:19,680
ja harjutusi, mida teha.
861
00:56:20,920 --> 00:56:22,320
Ravin palju
orkestrantidest.
862
00:56:22,480 --> 00:56:24,160
Vaevalt, et keegi neist venib.
863
00:56:24,320 --> 00:56:25,920
Ma tean, et peaksin venitama,
aga siis ma tunnen
864
00:56:26,080 --> 00:56:27,360
nagu ma võiksin olla
kulutades selle aja harjutamisele
865
00:56:27,520 --> 00:56:29,320
ja venitan teine kord.
866
00:56:39,520 --> 00:56:40,920
Oh.
867
00:56:42,400 --> 00:56:43,440
Tere.
868
00:56:43,600 --> 00:56:44,560
Tere.
869
00:56:44,720 --> 00:56:46,160
Kuidas läheb?
870
00:56:47,240 --> 00:56:48,320
Hea.
871
00:56:48,480 --> 00:56:51,280
Käisin just hambaid puhastamas
üleval 20. korrusel.
872
00:56:51,440 --> 00:56:53,400
- Oh.
- Hambaarst.
873
00:56:53,560 --> 00:56:54,760
Lahe.
874
00:56:54,920 --> 00:56:56,120
Ma olin lihtsalt
füsioterapeudi juures
875
00:56:56,280 --> 00:56:57,520
15. korrusel.
876
00:56:57,680 --> 00:56:59,400
- Oh.
- Kõõlusepõletik.
877
00:56:59,560 --> 00:57:00,760
Oh ei.
878
00:57:01,640 --> 00:57:03,680
Kas sa ikka jõuad
kuulama minna?
879
00:57:03,840 --> 00:57:05,960
See juba juhtus.
Ma ei saanud aru.
880
00:57:06,120 --> 00:57:09,360
Oh, vabandust.
881
00:57:09,520 --> 00:57:11,400
See on korras.
Aitäh.
882
00:57:14,520 --> 00:57:16,600
Ma tean, et ma pole käega löönud,
ee,
883
00:57:16,760 --> 00:57:19,640
tunni ümberplaneerimise kohta
kuna ma tühistasin viimase.
884
00:57:19,800 --> 00:57:22,000
See on täiesti korras.
885
00:57:27,400 --> 00:57:28,680
ma...
886
00:57:29,720 --> 00:57:33,720
Vabandust, et seda küsin, aga
kas sa...
887
00:57:34,520 --> 00:57:38,400
Kas sa oled kunagi midagi teinud
temaga?
888
00:58:06,880 --> 00:58:07,960
Oh, see tõuseb jälle.
889
00:58:08,120 --> 00:58:09,320
Arvasin, et oleme vajutanud
fuajee nuppu.
890
00:58:09,480 --> 00:58:11,280
Sa lihtsalt ei vasta
minu küsimus?
891
00:58:12,240 --> 00:58:13,240
ma...
892
00:58:15,560 --> 00:58:16,600
ma...
893
00:58:32,720 --> 00:58:34,320
Hei, lapsuke.
894
00:58:36,600 --> 00:58:39,000
Saab tugevaks
järgmiseks prooviesinemiseks?
895
00:58:39,160 --> 00:58:40,840
ma ei tea.
896
00:58:41,000 --> 00:58:42,560
Võib-olla saan läbi
orkestri kuulamistega.
897
00:58:43,560 --> 00:58:45,560
Pärast ühte prooviesinemist?
898
00:58:46,160 --> 00:58:47,360
Jah. ma ei tea.
899
00:58:51,720 --> 00:58:53,080
Kas sulle meeldib õpetada?
900
00:58:53,240 --> 00:58:55,200
Ah, ma ei tea.
901
00:58:56,200 --> 00:58:57,680
Kuidas sa ei tea?
902
00:59:00,080 --> 00:59:01,320
Ah...
903
00:59:04,680 --> 00:59:06,080
ma ei tea.
904
00:59:07,200 --> 00:59:09,560
Ma olen... ma oskan seda hästi.
905
00:59:09,720 --> 00:59:10,680
Ma ei ole hea.
906
00:59:10,840 --> 00:59:11,840
Õpetamisel?
907
00:59:12,920 --> 00:59:15,080
Ma ei vääri midagi
minu elus hea.
908
00:59:16,000 --> 00:59:17,520
Pea vastu.
909
00:59:17,680 --> 00:59:19,600
Kust see kõik tuleb?
910
00:59:21,080 --> 00:59:23,200
Kas olete kunagi midagi teinud
halb?
911
00:59:23,360 --> 00:59:26,640
Olen teinud asju, mida ma ei ole
selle üle uhke, kahetsen.
912
00:59:27,160 --> 00:59:28,720
nagu mida?
913
00:59:28,880 --> 00:59:31,520
No ma ei usu
need on sobivad asjad
914
00:59:31,680 --> 00:59:33,480
et ma teile räägiksin.
915
00:59:34,160 --> 00:59:35,680
Oh.
916
00:59:35,840 --> 00:59:38,480
Noh, ma tegin midagi halba.
917
00:59:39,560 --> 00:59:40,720
Nagu väga halb.
918
00:59:41,840 --> 00:59:43,080
Hea küll.
919
00:59:43,240 --> 00:59:44,920
Mis on kehade arv?
920
00:59:48,120 --> 00:59:49,840
Kas sa tegid kellelegi haiget?
921
00:59:51,240 --> 00:59:52,560
Mitte füüsiliselt.
922
00:59:52,720 --> 00:59:53,760
Mida sa tegid?
923
00:59:55,320 --> 00:59:57,160
ma ei tea
kui see sobib.
924
00:59:59,000 --> 01:00:01,160
Sa võid mulle kõike öelda.
925
01:00:02,280 --> 01:00:03,960
Mida iganes sa tahad.
926
01:00:06,920 --> 01:00:08,360
No ma tegin välja
minu õpilase isaga.
927
01:00:08,520 --> 01:00:09,480
Ja tal on naine.
928
01:00:09,640 --> 01:00:12,480
Ja naine teab.
Ja võib-olla teab ka laps.
929
01:00:14,120 --> 01:00:16,040
Ma lähen põrgusse, eks?
930
01:00:18,560 --> 01:00:20,120
Oh, jah.
931
01:00:22,440 --> 01:00:27,240
Ja... ja kui sa oled,
siis olen ka mina.
932
01:00:28,440 --> 01:00:30,720
Kas sa hävitasid perekonna?
933
01:00:30,880 --> 01:00:32,680
Mm, ei.
934
01:00:33,640 --> 01:00:36,000
Tehniliselt ta...
935
01:00:37,200 --> 01:00:39,920
Ta oli... ta... me olime...
936
01:00:42,600 --> 01:00:45,360
Igatahes, sina ka mitte.
937
01:00:47,720 --> 01:00:49,400
- Aga ma lasin sellel juhtuda.
- Ei.
938
01:00:49,560 --> 01:00:51,000
Ma arvasin, et tahan seda.
939
01:00:51,160 --> 01:00:52,600
Ja nüüd olen ma nende elud ära rikkunud.
940
01:00:52,760 --> 01:00:54,880
Isabel, ma vihkan seda rikkuda
sulle,
941
01:00:55,040 --> 01:00:56,840
aga sa pole nii eriline.
942
01:00:59,880 --> 01:01:02,640
Mida ma mõtlen on,
kui see poleks sina,
943
01:01:02,800 --> 01:01:04,520
see... oleks olnud
keegi teine.
944
01:01:04,680 --> 01:01:06,560
Võib-olla keegi teine.
945
01:01:06,720 --> 01:01:08,800
Sa ei tunne seda meest.
946
01:01:08,960 --> 01:01:12,120
Ta vőib välja teha
kõigi oma tütre õpetajatega.
947
01:01:13,720 --> 01:01:14,640
Arvad nii?
948
01:01:14,800 --> 01:01:16,440
Ta võiks olla.
949
01:01:16,600 --> 01:01:19,000
Ta võib paugutada
tema tütre matemaatikaõpetaja
950
01:01:19,160 --> 01:01:20,560
nagu me räägime.
951
01:01:22,520 --> 01:01:23,640
Jah.
952
01:01:25,000 --> 01:01:26,080
Jah.
953
01:01:29,000 --> 01:01:30,440
Nii tunnen end paremini.
954
01:01:30,600 --> 01:01:31,920
- Kas on?
- Jah.
955
01:01:32,920 --> 01:01:34,080
Oeh.
956
01:01:34,240 --> 01:01:36,080
Hea.
957
01:01:41,760 --> 01:01:42,800
Sa pidid navigeerima.
958
01:01:42,960 --> 01:01:44,920
- Ma ei teadnud, et sa mind vajad.
- Ma ei tee seda!
959
01:02:04,240 --> 01:02:06,640
Braavo!
960
01:02:08,600 --> 01:02:09,840
Braavo!
961
01:02:10,000 --> 01:02:10,920
Braavo!
962
01:02:13,160 --> 01:02:14,080
Braavo.
963
01:02:19,240 --> 01:02:20,680
Mm. Vau!
964
01:02:20,840 --> 01:02:22,880
Milline maiuspala see oli.
965
01:02:23,040 --> 01:02:25,480
See oli nii suur rõõm
ja au mängida
966
01:02:25,640 --> 01:02:26,840
oma ilusas kodus.
967
01:02:27,000 --> 01:02:28,680
Rõõm on minu päralt.
968
01:02:28,840 --> 01:02:30,440
- Meie oma.
- Oh jumal!
969
01:02:31,760 --> 01:02:33,880
See oli lihtsalt siit maailmast!
970
01:02:34,040 --> 01:02:36,120
Te kõik olete lihtsalt geniaalsed.
971
01:02:36,280 --> 01:02:38,160
Creme de la crème.
972
01:02:38,320 --> 01:02:40,040
Ja kui ilus.
973
01:02:40,200 --> 01:02:41,120
Aitäh.
974
01:02:41,280 --> 01:02:43,840
Kallis, kuidas sa leidsid
see tähelepanuväärne nelik?
975
01:02:44,000 --> 01:02:45,840
Ma nägin Christinat mängimas
uskumatu kontsert
976
01:02:46,000 --> 01:02:47,720
- DiMennas.
- Oh.
977
01:02:47,880 --> 01:02:50,120
Meile meeldib DiMenna.
978
01:02:50,280 --> 01:02:51,240
See on nii hip.
979
01:02:51,400 --> 01:02:53,920
Oh, sa pead tõesti jääma
mõneks suupisteks.
980
01:02:54,080 --> 01:02:55,880
Ja siin on mõned inimesed
kes tahaks sinuga kohtuda
981
01:02:56,040 --> 01:02:57,760
ja võib-olla soovite teid kontsertidele
omadest.
982
01:02:57,920 --> 01:02:59,000
Oh, noh, kvartett
läheb tegelikult lahku.
983
01:02:59,160 --> 01:03:01,120
Meile meeldiks natukeseks jääda
ja kohtuda kõigiga.
984
01:03:02,640 --> 01:03:03,920
Ma ei ütle kunagi veinist ära.
985
01:03:04,080 --> 01:03:05,440
Ja kui me ei lubanud.
986
01:03:18,400 --> 01:03:20,600
- Kas me peaksime tooma veel ühe klaasi?
- Me ei peaks siin olema.
987
01:03:20,760 --> 01:03:24,200
Kas ma võin lihtsalt öelda, poisid...
988
01:03:24,360 --> 01:03:26,520
Poisid, kas me saame enam öelda, poisid
989
01:03:26,680 --> 01:03:28,000
kõigiga
see poliitkorrektsus?
990
01:03:28,160 --> 01:03:29,120
See on hull.
991
01:03:29,280 --> 01:03:31,720
Ma mõtlen, kes teab
mida me enam öelda saame?
992
01:03:31,880 --> 01:03:34,000
Teie põlvkond on sõjakas.
993
01:03:34,160 --> 01:03:39,000
Daamid, te olite nii tublid!
994
01:03:39,160 --> 01:03:40,160
Suur tänu.
995
01:03:40,320 --> 01:03:41,320
Aitäh.
996
01:03:43,000 --> 01:03:45,480
- Ma armastan su kleiti.
- Ma armastan sind.
997
01:03:45,640 --> 01:03:50,360
Aga me abikaasaga lootsime
et me kuuleksime mõnda Vivaldit.
998
01:03:50,520 --> 01:03:52,240
Vivaldi on meie lemmik.
999
01:03:52,400 --> 01:03:53,560
- Järgmine kord.
- Järgmine kord.
1000
01:03:53,720 --> 01:03:55,600
Jah!
Palun.
1001
01:03:55,760 --> 01:03:58,400
Sest Vivaldi tuletab mulle meelde
ajast, mil me Veneetsias olime.
1002
01:03:58,560 --> 01:04:00,080
Õige, kallis?
Mäletad?
1003
01:04:00,240 --> 01:04:02,360
Millal me Veneetsias Vivaldit kuulsime?
1004
01:04:03,880 --> 01:04:05,280
Veneetsia?
1005
01:04:07,680 --> 01:04:08,880
Tere. Ah, tahad minna?
1006
01:04:09,040 --> 01:04:10,080
- Ma arvan, et me peaksime minema.
- Jah.
1007
01:04:10,240 --> 01:04:11,280
Kas sinuga on kõik korras?
1008
01:04:11,440 --> 01:04:13,800
Mingi vanamees just pakkus
et mind oma testamendisse kirjutada.
1009
01:04:13,960 --> 01:04:15,400
Oh, ma lihtsalt ei saa.
1010
01:04:16,680 --> 01:04:19,320
Oh jumal.
Kas sa oled Christinat näinud?
1011
01:04:19,480 --> 01:04:20,760
Arvasin, et tead
kus ta oli.
1012
01:04:21,600 --> 01:04:23,160
Christina?
1013
01:04:23,320 --> 01:04:25,720
Kas sa saad selle haarata?
Kas sa saaksid mu asjad kaasa haarata?
1014
01:04:37,960 --> 01:04:39,360
Christina!
1015
01:04:51,040 --> 01:04:52,520
Sa arvasid, et ma ei kuule sind.
1016
01:05:15,480 --> 01:05:16,480
Christina!
1017
01:05:17,240 --> 01:05:18,440
- Me peame minema.
- Vabandage?
1018
01:05:18,600 --> 01:05:19,600
- Me lahkume.
- Oota.
1019
01:05:19,760 --> 01:05:20,720
- Me peame minema. Vabandust.
- Mida? Ei, ma olin j...
1020
01:05:20,880 --> 01:05:22,040
- Laske tal minna!
- Ma olin lihtsalt...
1021
01:05:22,200 --> 01:05:23,360
Ei!
1022
01:05:25,120 --> 01:05:26,160
Lähme.
1023
01:05:46,160 --> 01:05:48,040
- Minu viiul!
- Oh, ma saan selle kätte.
1024
01:05:55,920 --> 01:05:58,080
Kuhu te, naised, põgenesite?
1025
01:07:51,280 --> 01:07:53,080
- Suur tänu.
- Jah.
1026
01:07:53,240 --> 01:07:54,520
Tere.
1027
01:07:54,680 --> 01:07:57,400
Mulle meeldiks sind esinemas näha
millalgi.
1028
01:07:57,560 --> 01:07:59,200
Kas teil on midagi tulemas?
1029
01:08:03,480 --> 01:08:04,680
Ei.
1030
01:08:05,600 --> 01:08:06,920
Hüvasti.
1031
01:08:30,320 --> 01:08:32,240
Ah, vabandage?
1032
01:08:32,400 --> 01:08:33,360
Vabandage, palun?
1033
01:08:33,520 --> 01:08:34,640
- Palun.
- Kas ma saan sind aidata?
1034
01:08:34,800 --> 01:08:38,120
- Oh.
- Uh, ilus.
1035
01:08:39,960 --> 01:08:41,080
Palun, palun.
1036
01:08:41,240 --> 01:08:42,560
Oh, sa tahad, et ma pildistaksin
sinust?
1037
01:08:42,720 --> 01:08:44,480
Olgu.
1038
01:08:44,640 --> 01:08:45,680
Muidugi.
1039
01:08:48,440 --> 01:08:50,400
Hea küll. Üks, kaks...
1040
01:08:50,560 --> 01:08:51,880
Oh, oh.
1041
01:08:52,760 --> 01:08:53,880
Ei.
1042
01:08:54,600 --> 01:08:56,960
Prille pole.
Parem.
1043
01:08:57,120 --> 01:08:59,320
Palju parem.
1044
01:08:59,480 --> 01:09:00,400
Olgu.
1045
01:09:00,560 --> 01:09:04,320
Üks, kaks, kolm.
1046
01:09:05,600 --> 01:09:08,080
Olgu siin.