1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с НайджаПрей.TV 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:59,000 --> 00:01:00,166 Поднимись! 4 00:01:00,916 --> 00:01:02,124 Тянуть! 5 00:01:02,125 --> 00:01:03,708 Остановить! 6 00:01:43,458 --> 00:01:45,165 Во время Второй мировой войны 7 00:01:45,166 --> 00:01:49,832 Императорская армия Японии двинулся в Азиатско-Тихоокеанский регион. 8 00:01:49,833 --> 00:01:53,790 Правительство Таиланда разрешило Японцы построят железную дорогу 9 00:01:53,791 --> 00:01:55,582 от Таиланда до Бирмы 10 00:01:55,583 --> 00:01:59,041 для перевозки войск и вооружения. 11 00:02:06,583 --> 00:02:10,125 Шеф, мы потеряли связь с солдатами послан за пленными. 12 00:02:11,416 --> 00:02:12,415 Верно. 13 00:02:12,416 --> 00:02:13,915 Верните их, чего бы это ни стоило. 14 00:02:13,916 --> 00:02:14,916 Да, сэр. 15 00:02:17,125 --> 00:02:21,500 - Что нам делать. Помогите! - Да. 16 00:02:27,000 --> 00:02:28,000 Командир. 17 00:02:32,791 --> 00:02:36,083 Почему строительные работы в вашем секторе движется так медленно? 18 00:02:37,875 --> 00:02:39,290 Простите меня, командир. 19 00:02:39,291 --> 00:02:40,374 Нам не хватает рабочей силы. 20 00:02:40,375 --> 00:02:42,665 я уже привёл несколько туземцев, чтобы помочь. 21 00:02:42,666 --> 00:02:45,625 Заставьте их работать усерднее. 22 00:02:46,125 --> 00:02:47,165 Круглосуточно, днем ​​и ночью. 23 00:02:47,166 --> 00:02:50,041 Но я уже довел их до предела. 24 00:02:51,541 --> 00:02:52,458 Эти мужчины бездельничают. 25 00:02:53,125 --> 00:02:54,583 Почему они не работают? 26 00:02:57,166 --> 00:02:59,791 Но это их перерыв, сэр... 27 00:03:00,833 --> 00:03:01,958 Перестаньте давать им перерывы. 28 00:03:03,541 --> 00:03:04,666 Вы понимаете? 29 00:03:06,208 --> 00:03:07,500 Да, сэр. 30 00:03:09,958 --> 00:03:11,083 Командир, 31 00:03:12,416 --> 00:03:15,375 разрешение на облаву больше служанок, сэр. 32 00:03:16,916 --> 00:03:19,625 Обязательно сохраните для меня что-нибудь красивое. 33 00:03:20,208 --> 00:03:21,208 Да, сэр. 34 00:03:22,833 --> 00:03:24,000 Вернитесь на виллу! 35 00:03:34,416 --> 00:03:36,958 Я получил задание от японской армии 36 00:03:37,791 --> 00:03:39,374 контролировать строительство железной дороги 37 00:03:39,375 --> 00:03:41,957 через границу Таиланда и Бирмы. 38 00:03:41,958 --> 00:03:44,166 Давай! Продолжайте в том же духе! 39 00:03:46,125 --> 00:03:50,583 Нам нужна большая рабочая сила для проекта. 40 00:03:52,291 --> 00:03:55,082 Наши работники в основном военнопленные 41 00:03:55,083 --> 00:03:57,000 и этнические местные жители которые живут вдоль границы. 42 00:04:02,166 --> 00:04:03,250 ‎Идиоты! 43 00:04:04,916 --> 00:04:06,875 - Ждать! - Ну давай же! 44 00:04:07,416 --> 00:04:09,249 ‎Ты ленишься? 45 00:04:09,250 --> 00:04:10,708 Вставать! 46 00:04:11,208 --> 00:04:13,583 Ты ленивая задница! 47 00:04:14,083 --> 00:04:15,124 ‎Принимайтесь за работу! 48 00:04:15,125 --> 00:04:16,250 Вставать! 49 00:04:16,875 --> 00:04:19,250 ‎-Поторопитесь! ‎-Держись... 50 00:04:21,875 --> 00:04:23,083 Быстрее! 51 00:04:24,625 --> 00:04:26,041 Быстрее! 52 00:04:27,041 --> 00:04:28,250 ‎Делайте это правильно! 53 00:04:31,500 --> 00:04:33,708 ‎-Скорее! ‎-Скорее! 54 00:04:36,083 --> 00:04:38,999 Но одно из этнических племен отказался сотрудничать 55 00:04:39,000 --> 00:04:40,749 и объявили себя нашими врагами. 56 00:04:40,750 --> 00:04:41,707 Арестуйте их всех. 57 00:04:41,708 --> 00:04:44,874 Итак, командир Накамура совершил набег на их деревню 58 00:04:44,875 --> 00:04:46,833 и заставили их работать на нас. 59 00:04:48,375 --> 00:04:51,749 - Найдите их! Не позволяйте им сбежать! - Где они? 60 00:04:51,750 --> 00:04:55,874 Их лидеру Нортонгу удалось сбежать. 61 00:04:55,875 --> 00:04:56,791 ‎Иди и найди их! 62 00:04:59,583 --> 00:05:00,540 С тех пор 63 00:05:00,541 --> 00:05:03,082 Нортонг неоднократно срывался в наш лагерь 64 00:05:03,083 --> 00:05:06,000 и освободили нескольких наших пленников. 65 00:05:10,416 --> 00:05:13,291 Нортонг — опасный недовольный 66 00:05:13,875 --> 00:05:17,166 кого мы хотим схватить, неважно жив или мертв. 67 00:05:17,916 --> 00:05:19,708 - Убей это! - Да! 68 00:05:42,791 --> 00:05:43,999 Что, черт возьми, происходит? 69 00:05:44,000 --> 00:05:45,250 Продолжайте двигаться! 70 00:05:45,791 --> 00:05:47,124 Мы не можем, сэр! 71 00:05:47,125 --> 00:05:48,291 Ебать! 72 00:06:00,250 --> 00:06:01,833 Ты ублюдок! 73 00:06:15,250 --> 00:06:17,083 Умри! 74 00:06:21,166 --> 00:06:22,791 Что, черт возьми, это за штука? 75 00:06:46,541 --> 00:06:49,749 Посланные нами солдаты пропали без вести. 76 00:06:49,750 --> 00:06:53,915 Местные жители рассказывают о мерзком жилище демона в горах, 77 00:06:53,916 --> 00:07:00,040 что-то похожее на монстра в японском фольклоре 78 00:07:00,041 --> 00:07:01,333 называется «Омукаде». 79 00:07:24,958 --> 00:07:26,041 Босс, 80 00:07:35,166 --> 00:07:37,125 мы хотим уйти. 81 00:07:39,833 --> 00:07:41,791 У вас есть контракт. 82 00:07:43,541 --> 00:07:45,375 Ты не можешь уйти. 83 00:07:49,208 --> 00:07:50,583 Вернитесь к работе. 84 00:08:21,541 --> 00:08:23,708 Доброе утро, сэр. 85 00:08:35,375 --> 00:08:37,208 Доброе утро, Акира-сан. 86 00:08:39,708 --> 00:08:41,541 Сигарета? 87 00:08:42,916 --> 00:08:44,374 Я не курю. 88 00:08:44,375 --> 00:08:47,833 Могу ли я что-нибудь сделать для тебя? 89 00:08:49,125 --> 00:08:51,083 Мне нужно больше рабочих. 90 00:08:52,250 --> 00:08:55,875 я уже собрал вся провинция. 91 00:08:56,750 --> 00:08:59,541 Если хочешь большего, я должен принести их. из другой провинции, 92 00:09:00,250 --> 00:09:03,500 и это будет стоить дороже. 93 00:09:04,458 --> 00:09:05,665 Это не проблема. 94 00:09:05,666 --> 00:09:07,125 Я рад заплатить. 95 00:09:08,250 --> 00:09:11,000 Дай мне несколько дней. 96 00:09:13,291 --> 00:09:15,040 Я оставлю это тебе, Бунчу-сан. 97 00:09:15,041 --> 00:09:16,500 С удовольствием, сэр. 98 00:09:17,416 --> 00:09:18,958 Пойдем. 99 00:10:36,708 --> 00:10:38,166 - Кто это? - Привет. 100 00:10:38,958 --> 00:10:40,958 Новая девушка. 101 00:10:43,208 --> 00:10:46,500 Для командира. 102 00:10:47,458 --> 00:10:48,541 Хорошо. 103 00:11:11,083 --> 00:11:12,290 Где девушка? 104 00:11:12,291 --> 00:11:13,625 Наверху, сэр. 105 00:12:01,958 --> 00:12:03,666 Ты выглядишь вкусно. 106 00:12:13,625 --> 00:12:14,458 Где это? 107 00:13:18,625 --> 00:13:19,625 Ты, черт возьми, умрешь. 108 00:13:55,708 --> 00:13:56,791 Командир. 109 00:14:42,791 --> 00:14:43,708 Ма-оо. 110 00:14:44,875 --> 00:14:46,791 Где ты взял эту девушку? 111 00:14:47,708 --> 00:14:50,250 Она попросилась на работу. 112 00:14:53,375 --> 00:14:56,041 Я ничего не знал о ее прошлом. 113 00:14:58,416 --> 00:15:01,375 Никогда не думал, что она сможет сделать такая мерзкая вещь. 114 00:15:04,583 --> 00:15:06,125 Я не имею к ней никакого отношения. 115 00:15:12,083 --> 00:15:14,916 Скажи мне, где ты ее нашел! 116 00:15:15,916 --> 00:15:17,582 Ренья, стой! 117 00:15:17,583 --> 00:15:18,833 Нет! 118 00:15:22,041 --> 00:15:23,375 Этого достаточно. 119 00:15:24,875 --> 00:15:25,750 Главный! 120 00:15:26,583 --> 00:15:28,125 Заключенный сбежал. 121 00:15:28,875 --> 00:15:30,125 Британский солдат. 122 00:15:53,458 --> 00:15:55,000 Код доступа. 123 00:16:39,666 --> 00:16:40,666 Подписывайтесь на меня. 124 00:16:47,541 --> 00:16:49,082 Кто этот белый человек? 125 00:16:49,083 --> 00:16:50,583 Почему мы должны ему помогать? 126 00:16:51,708 --> 00:16:53,583 Он офицер с нашей стороны. 127 00:16:54,375 --> 00:16:56,041 Мы не можем оставить его умирать здесь. 128 00:17:18,250 --> 00:17:19,416 Привет, Санор. 129 00:17:20,583 --> 00:17:21,415 Эй! 130 00:17:21,416 --> 00:17:24,082 Привет! Плот готов? 131 00:17:24,083 --> 00:17:25,333 Да. 132 00:17:33,416 --> 00:17:34,375 Оставайся здесь! 133 00:17:36,583 --> 00:17:37,875 Брось пистолет. 134 00:17:48,583 --> 00:17:49,875 Пожалуйста, сэр. 135 00:17:51,041 --> 00:17:54,000 Если ты отпустишь нас, 136 00:17:55,875 --> 00:17:57,041 я дам тебе 137 00:17:58,791 --> 00:18:00,625 - все это деньги. - Я не беру взяток. 138 00:18:13,541 --> 00:18:14,375 Возьми меня с собой. 139 00:18:19,000 --> 00:18:20,541 Это моя миссия. 140 00:18:21,500 --> 00:18:22,957 Ты не часть этого. 141 00:18:22,958 --> 00:18:24,208 Вы уверены? 142 00:18:31,208 --> 00:18:32,375 Моя зарплата. 143 00:18:56,166 --> 00:18:57,208 Чертова сигарета! 144 00:18:57,833 --> 00:18:59,166 Возьми меня с собой сейчас же! 145 00:19:03,750 --> 00:19:05,833 Адам, возьми припасы. 146 00:19:06,791 --> 00:19:07,875 Двигаться! 147 00:19:36,250 --> 00:19:40,999 Может быть, это Нортонг помогая им сбежать. 148 00:19:41,000 --> 00:19:45,208 Радио бирманских войск перехватить и захватить их. 149 00:19:46,708 --> 00:19:48,125 Это твоя блестящая идея? 150 00:19:49,125 --> 00:19:50,500 Это наша работа. 151 00:19:51,166 --> 00:19:53,375 Мы должны закончить это сами. 152 00:19:54,208 --> 00:19:56,458 Да, сэр. Мне жаль. 153 00:20:00,541 --> 00:20:01,833 Западная сигарета? 154 00:22:29,083 --> 00:22:30,333 Нам придется пройти через эту шахту. 155 00:22:33,916 --> 00:22:35,833 Он простирается до Бирмы? 156 00:22:36,375 --> 00:22:40,416 Эта шахта был выкопан во времена моего отца, 157 00:22:42,291 --> 00:22:45,125 но его закрыли когда началась война. 158 00:22:47,208 --> 00:22:49,041 Вы уже прошли весь путь? 159 00:22:55,500 --> 00:22:58,166 Почему ты так уверен оно приведет нас в Бирму? 160 00:23:01,208 --> 00:23:03,083 Мой отец работал здесь. 161 00:23:04,291 --> 00:23:06,875 Тогда почему его здесь нет, чтобы вести нас? 162 00:23:08,250 --> 00:23:09,291 Не паникуйте. 163 00:23:10,916 --> 00:23:12,333 Мой отец нарисовал мне карту. 164 00:23:13,041 --> 00:23:14,958 Я могу провести тебя через это. 165 00:24:02,291 --> 00:24:03,833 Давай остановимся здесь, чтобы поесть, 166 00:24:04,375 --> 00:24:05,791 тогда мы продолжим. 167 00:25:21,083 --> 00:25:23,000 Не позволяй мне больше видеть твое лицо. 168 00:25:32,708 --> 00:25:33,915 Умри! 169 00:25:33,916 --> 00:25:35,083 Не убивайте их. 170 00:25:39,458 --> 00:25:42,208 Чего ты ждешь? 171 00:25:43,166 --> 00:25:44,958 Я должен сначала их допросить 172 00:25:46,041 --> 00:25:47,375 чтобы узнать, кто за этим стоит. 173 00:25:48,375 --> 00:25:49,375 Получите их. 174 00:25:53,083 --> 00:25:54,541 Ты! 175 00:26:04,291 --> 00:26:05,500 Бунчу. 176 00:26:09,708 --> 00:26:11,250 Ты предал меня. 177 00:26:16,916 --> 00:26:18,333 Их было пятеро. 178 00:26:19,291 --> 00:26:20,375 Где еще двое? 179 00:26:21,541 --> 00:26:24,041 - Следуй за ними. - Да. 180 00:26:25,500 --> 00:26:27,375 Ота, Ито. 181 00:26:28,166 --> 00:26:29,290 Пойдем со мной. 182 00:26:29,291 --> 00:26:30,250 Верно. 183 00:26:30,916 --> 00:26:32,249 Свяжите этих двоих. 184 00:26:32,250 --> 00:26:33,375 Верно. 185 00:26:57,000 --> 00:26:57,916 Не двигайся. 186 00:26:59,166 --> 00:27:00,333 Оставайся на месте. 187 00:28:09,125 --> 00:28:10,208 Санор. 188 00:28:12,375 --> 00:28:13,583 Ренья! 189 00:28:18,916 --> 00:28:20,375 Нашли их? 190 00:28:20,958 --> 00:28:21,916 Нет. 191 00:28:23,875 --> 00:28:26,791 Если вы не можете их найти, оставайтесь здесь! 192 00:28:29,958 --> 00:28:31,083 Найдите их. 193 00:28:32,250 --> 00:28:33,541 Верно. 194 00:30:12,666 --> 00:30:13,500 ‎Поехали. 195 00:30:36,333 --> 00:30:37,291 Дерьмо! 196 00:30:52,000 --> 00:30:54,874 ‎Смотри! 197 00:30:54,875 --> 00:30:56,375 Черт возьми! 198 00:31:26,791 --> 00:31:27,958 Дерьмо! 199 00:31:38,916 --> 00:31:40,208 Отступать! 200 00:32:14,583 --> 00:32:16,541 Сато! 201 00:32:18,625 --> 00:32:20,500 Ито! 202 00:32:40,791 --> 00:32:42,458 Ота! 203 00:32:43,875 --> 00:32:45,250 Ота! 204 00:33:05,833 --> 00:33:07,833 Ота. 205 00:33:10,833 --> 00:33:12,415 Я не успею. 206 00:33:12,416 --> 00:33:14,125 С тобой все будет в порядке. 207 00:33:16,333 --> 00:33:17,583 Удачи. 208 00:33:19,333 --> 00:33:21,041 Да здравствует... 209 00:33:22,708 --> 00:33:24,000 Император. 210 00:33:41,458 --> 00:33:42,625 Помощь. 211 00:33:48,041 --> 00:33:49,291 Помощь. 212 00:33:54,583 --> 00:33:55,916 Помощь. 213 00:34:01,708 --> 00:34:02,916 Помоги мне. 214 00:34:04,500 --> 00:34:05,750 Помоги мне. 215 00:34:07,000 --> 00:34:08,666 Пожалуйста. 216 00:34:12,208 --> 00:34:13,041 Что ты делаешь? 217 00:34:15,416 --> 00:34:16,583 Помощь. 218 00:34:21,041 --> 00:34:22,125 Помоги мне. 219 00:34:36,541 --> 00:34:37,875 Не делай этого! 220 00:34:58,125 --> 00:34:59,833 Будь ты проклят! 221 00:35:01,041 --> 00:35:02,416 Сато! 222 00:35:07,000 --> 00:35:08,333 Сато. 223 00:35:09,333 --> 00:35:10,500 Сато. 224 00:35:11,208 --> 00:35:12,083 Ты знал, да? 225 00:35:13,583 --> 00:35:15,832 Вы знали самолеты союзников собирались разбомбить эту пещеру. 226 00:35:15,833 --> 00:35:17,540 Ты должен поблагодарить меня. 227 00:35:17,541 --> 00:35:18,874 Я спас тебе жизнь. 228 00:35:18,875 --> 00:35:21,750 Если бы ты был в лагере, тебя бы разбомбили в клочья. 229 00:35:23,541 --> 00:35:25,165 Сволочь! 230 00:35:25,166 --> 00:35:26,250 Ты ничем не отличаешься от меня. 231 00:35:27,000 --> 00:35:29,541 Ты сказал, что ты наш друг, но ты предал тайский народ! 232 00:35:30,125 --> 00:35:31,915 Но скоро ты проиграешь войну! 233 00:35:31,916 --> 00:35:34,332 Нет! Мы не будем! 234 00:35:34,333 --> 00:35:36,082 Когда железная дорога будет построена, 235 00:35:36,083 --> 00:35:37,499 Япония победит! 236 00:35:37,500 --> 00:35:39,749 Ваша железная дорога уже разрушена от бомб. 237 00:35:39,750 --> 00:35:41,624 Вы военные преступники. 238 00:35:41,625 --> 00:35:43,041 Вы не победители! 239 00:35:45,208 --> 00:35:46,500 Тамаура! 240 00:35:47,916 --> 00:35:49,082 Тамаура! 241 00:35:49,083 --> 00:35:50,750 Мне жаль. 242 00:35:52,583 --> 00:35:53,708 Мне жаль. 243 00:35:54,291 --> 00:35:55,374 Сато. 244 00:35:55,375 --> 00:35:56,583 Что случилось с Сато? 245 00:35:57,958 --> 00:35:59,207 Сато. 246 00:35:59,208 --> 00:36:01,290 - Подожди, это... - Сато... 247 00:36:01,291 --> 00:36:02,666 Нам пора идти. 248 00:36:12,458 --> 00:36:14,833 Должно быть, это бомбардировщики белых людей. 249 00:36:17,416 --> 00:36:19,082 - Санор. - Что? 250 00:36:19,083 --> 00:36:22,333 Знаете ли вы они собирались бомбить это место? 251 00:36:23,916 --> 00:36:24,833 Я этого не сделал. 252 00:36:26,416 --> 00:36:30,625 Бунчу нанял только меня чтобы забрать этого белого пленника. 253 00:36:32,250 --> 00:36:34,583 Должно быть, они ждали, пока он будет в безопасности. прежде чем атаковать. 254 00:36:37,666 --> 00:36:39,291 Но зачем спасать только одного человека? 255 00:36:40,458 --> 00:36:41,915 Это инструкция Бунчу. 256 00:36:41,916 --> 00:36:43,583 Остальное для нас не важно. 257 00:37:00,375 --> 00:37:01,916 Этот ублюдок работает на япошек. 258 00:37:02,416 --> 00:37:04,000 Санор, ты предал меня! 259 00:40:20,166 --> 00:40:21,291 Ожерелье. 260 00:40:22,416 --> 00:40:23,500 Ожерелье! 261 00:40:27,041 --> 00:40:28,000 Санор. 262 00:40:30,000 --> 00:40:31,125 Сато! 263 00:40:33,166 --> 00:40:34,250 Сато! 264 00:40:35,541 --> 00:40:36,750 Сато! 265 00:40:39,666 --> 00:40:40,666 Шеф, 266 00:40:41,625 --> 00:40:43,583 если мы проиграем войну, 267 00:40:44,708 --> 00:40:46,500 есть ли у нас другой выбор, кроме самоубийства? 268 00:40:47,583 --> 00:40:51,125 Шеф, как будут жить моя жена и ребенок? 269 00:40:54,500 --> 00:40:55,958 Поддерживайте свой дух. 270 00:40:56,500 --> 00:40:57,708 Мы не проиграем. 271 00:41:03,666 --> 00:41:05,291 Камни заблокировали все выходы. 272 00:41:06,125 --> 00:41:07,458 Нам придется найти другой выход. 273 00:41:08,666 --> 00:41:09,708 Верно, сэр. 274 00:41:19,958 --> 00:41:22,124 Шеф, у меня есть идея. 275 00:41:22,125 --> 00:41:24,374 Давайте взорвем наш выход с этими динамитами. 276 00:41:24,375 --> 00:41:25,416 Мы не можем этого сделать, 277 00:41:27,958 --> 00:41:29,250 или мы закончим как Ота. 278 00:41:31,083 --> 00:41:31,958 Ота... 279 00:41:32,458 --> 00:41:33,833 Что с ним случилось? 280 00:41:34,875 --> 00:41:35,750 Ота... 281 00:41:38,416 --> 00:41:39,707 - Ота. - Тамура! 282 00:41:39,708 --> 00:41:41,082 Ота! 283 00:41:41,083 --> 00:41:42,957 - Ота! - Успокойся, Тамура. 284 00:41:42,958 --> 00:41:44,083 Ота! 285 00:42:07,333 --> 00:42:08,833 Что это, черт возьми? 286 00:42:33,250 --> 00:42:35,166 Где Ота? 287 00:43:44,166 --> 00:43:45,125 Проклятие! 288 00:43:45,666 --> 00:43:47,916 Санор. Что ты делаешь? 289 00:43:50,250 --> 00:43:51,416 Я спущусь за ожерельем. 290 00:43:53,500 --> 00:43:54,541 Подожди. 291 00:43:55,916 --> 00:43:57,249 Какое ожерелье? 292 00:43:57,250 --> 00:43:59,125 Мой отец сделал это для меня. 293 00:44:01,791 --> 00:44:02,708 Санор. 294 00:44:04,541 --> 00:44:05,666 Я пойду. 295 00:44:23,000 --> 00:44:24,041 Санор. 296 00:44:25,583 --> 00:44:26,416 Держи это. 297 00:45:59,458 --> 00:46:00,707 Санор! 298 00:46:00,708 --> 00:46:01,666 Я нашел это. 299 00:48:00,708 --> 00:48:01,833 Кто там? 300 00:48:05,833 --> 00:48:07,250 Кто ты? 301 00:48:16,083 --> 00:48:17,208 Я вышел. 302 00:49:12,250 --> 00:49:14,333 Что превратило Рави в эту штуку? 303 00:49:15,291 --> 00:49:18,250 Может быть, это то, что произошло пропавшим шахтерам. 304 00:49:18,791 --> 00:49:20,125 Слышали ли вы что-нибудь об этом раньше? 305 00:49:22,666 --> 00:49:23,916 Мой отец сказал мне. 306 00:49:26,916 --> 00:49:28,541 Почему твой отец не пришел? 307 00:49:39,083 --> 00:49:40,375 Он исчез 308 00:49:41,666 --> 00:49:43,916 с последнего раза он вырвал пленников. 309 00:49:57,500 --> 00:50:01,916 Но я верю, что он еще жив. 310 00:51:26,125 --> 00:51:27,708 Расслабься, это я! 311 00:51:48,708 --> 00:51:49,958 Бля, это Бунчу. 312 00:51:51,000 --> 00:51:52,000 Бля, это не Бунчу. 313 00:52:08,625 --> 00:52:09,666 Цель! 314 00:52:10,916 --> 00:52:12,208 Останавливаться! 315 00:53:12,083 --> 00:53:13,291 Ты в порядке? 316 00:53:14,583 --> 00:53:15,416 ‎С тобой все в порядке? 317 00:53:17,666 --> 00:53:18,750 Нам пора идти. 318 00:53:22,583 --> 00:53:26,541 Почему вы на стороне японцев? 319 00:53:27,916 --> 00:53:31,333 Акира спас меня, когда я заразился малярией. 320 00:53:31,916 --> 00:53:33,750 Затем он попросил меня работать на него. 321 00:53:39,000 --> 00:53:40,958 Но они сравняли нашу деревню. 322 00:53:45,500 --> 00:53:47,250 Ты ничего не чувствуешь? 323 00:53:51,333 --> 00:53:55,458 Ренья, ты потратил слишком много времени с японцами 324 00:53:57,958 --> 00:53:59,583 и стать одним из них. 325 00:54:03,666 --> 00:54:04,875 Я... 326 00:54:05,583 --> 00:54:06,875 Я на твоей стороне, Санор. 327 00:54:31,416 --> 00:54:33,666 Что это? Должно быть, это что-то большое. 328 00:54:34,416 --> 00:54:36,500 Может быть, линька какой-нибудь рептилии. 329 00:54:37,666 --> 00:54:40,916 Омукаде... 330 00:54:47,750 --> 00:54:49,375 Там свет. 331 00:54:50,041 --> 00:54:50,916 Санор... 332 00:54:52,291 --> 00:54:53,333 Не двигайся. 333 00:54:56,458 --> 00:54:59,082 Омукаде — монстр в японском фольклоре. 334 00:54:59,083 --> 00:55:01,583 Он прячется в телах животных или человека. 335 00:55:02,916 --> 00:55:04,457 Мы должны выбраться отсюда. 336 00:55:04,458 --> 00:55:05,750 Поговорим позже. 337 00:55:12,375 --> 00:55:14,541 - Ренджа. - Берегитесь, сэр. 338 00:55:15,166 --> 00:55:16,666 Существо внутри него. 339 00:55:24,250 --> 00:55:26,875 Почему ты это сделал? 340 00:55:27,666 --> 00:55:28,874 Легенда гласит, что 341 00:55:28,875 --> 00:55:32,250 размазать слюну по лезвию позволит ему прорваться сквозь монстра. 342 00:55:34,708 --> 00:55:36,124 - Ну давай же. - Ждать. 343 00:55:36,125 --> 00:55:38,500 Омукаде боится огня. 344 00:55:39,083 --> 00:55:41,500 Но он держит факел. 345 00:55:43,333 --> 00:55:44,208 Где ты был? 346 00:55:45,416 --> 00:55:47,291 Знаешь ли ты вход в пещеру? был заблокирован? 347 00:55:48,125 --> 00:55:49,125 Я делаю. 348 00:55:50,250 --> 00:55:51,833 Я ищу выход. 349 00:58:37,666 --> 00:58:38,791 Где Бунчу? 350 01:02:24,166 --> 01:02:25,083 Санор. 351 01:02:28,083 --> 01:02:29,166 Ренья. 352 01:02:30,708 --> 01:02:32,000 - Ренджа! - Привет! 353 01:02:34,208 --> 01:02:35,250 Санор. 354 01:02:37,875 --> 01:02:38,707 Останавливаться! 355 01:02:38,708 --> 01:02:40,000 Ренья. 356 01:03:04,750 --> 01:03:05,791 Ренья. 357 01:03:06,541 --> 01:03:07,958 Ренья. 358 01:03:35,791 --> 01:03:36,916 Будь осторожен. 359 01:04:09,875 --> 01:04:10,708 ‎А? 360 01:04:11,500 --> 01:04:12,750 Нортонг. 361 01:04:16,458 --> 01:04:17,583 Нортонг. 362 01:04:20,666 --> 01:04:21,791 Нортонг. 363 01:04:23,625 --> 01:04:24,625 Мастер... 364 01:04:25,458 --> 01:04:26,791 Признаете это? 365 01:04:50,166 --> 01:04:51,500 Что ты делаешь? 366 01:04:55,708 --> 01:04:58,041 Подуй в него, и я приду к тебе 367 01:04:58,916 --> 01:05:00,125 всякий раз, когда вы заблудились. 368 01:05:00,958 --> 01:05:02,083 Верно. 369 01:05:17,166 --> 01:05:18,291 Санор... 370 01:05:43,625 --> 01:05:45,707 Беги! 371 01:05:45,708 --> 01:05:47,625 - Шеф, беги! - Ага. 372 01:05:53,916 --> 01:05:57,250 Владелец. 373 01:06:10,500 --> 01:06:12,416 Почему ты здесь? 374 01:06:14,583 --> 01:06:16,833 Я помогал заключенному сбежать 375 01:06:17,875 --> 01:06:23,083 когда монстр внезапно появился и убил всех. 376 01:06:24,333 --> 01:06:29,458 Хорошо, что я упал в яму между камнями. 377 01:06:31,083 --> 01:06:35,625 Оно было слишком массивным, чтобы проскользнуть сквозь него. 378 01:06:37,458 --> 01:06:39,291 Вот как я выжил. 379 01:06:47,166 --> 01:06:48,333 Где ты это взял? 380 01:06:49,458 --> 01:06:50,707 Я нашел это. 381 01:06:50,708 --> 01:06:52,958 Должно быть, Санор уронил его. 382 01:06:56,416 --> 01:06:57,750 Моя дочь здесь? 383 01:06:58,833 --> 01:06:59,833 Да, Мастер. 384 01:07:01,458 --> 01:07:02,625 Но... 385 01:07:04,166 --> 01:07:05,833 Я понятия не имею, где она сейчас. 386 01:07:07,416 --> 01:07:11,708 Этот старый придурок, почему он так разозлился, увидев нас? 387 01:07:12,708 --> 01:07:14,833 Наша форма не самая любимая где-то здесь. 388 01:07:15,666 --> 01:07:18,250 Может нам тогда его снять? 389 01:07:28,166 --> 01:07:29,500 Линька многоножки Табонгплум. 390 01:07:30,166 --> 01:07:33,166 Натри его на своем теле, и он подумает, что мы одни из них. 391 01:07:48,208 --> 01:07:50,458 Есть что-нибудь? 392 01:07:51,125 --> 01:07:52,207 Шеф, 393 01:07:52,208 --> 01:07:54,582 если мы не сможем найти выход, 394 01:07:54,583 --> 01:07:56,250 что с нами будет? 395 01:07:57,875 --> 01:07:59,415 Тогда мы сгнием здесь. 396 01:07:59,416 --> 01:08:03,332 В таком случае нам следует вернуться к Рендже. 397 01:08:03,333 --> 01:08:04,791 У него должны быть какие-то идеи. 398 01:08:06,708 --> 01:08:08,000 Полагаю, что так. 399 01:08:10,125 --> 01:08:12,791 Мастер, как далеко? 400 01:08:15,916 --> 01:08:17,958 Шахта находится глубоко под водой. 401 01:08:19,458 --> 01:08:21,375 Нам придется нырнуть сквозь него... 402 01:08:22,541 --> 01:08:24,374 чтобы найти выход. 403 01:08:24,375 --> 01:08:26,041 Почему ты тогда не сбежал? 404 01:08:26,583 --> 01:08:28,083 Это не так просто, как кажется. 405 01:08:52,666 --> 01:08:53,875 Владелец. 406 01:08:55,166 --> 01:08:56,583 Санор недалеко. 407 01:09:00,833 --> 01:09:03,208 Владелец. Пошли искать Санора. 408 01:09:07,125 --> 01:09:11,250 Эти многоножки - рабы из Табонгплум. 409 01:09:12,750 --> 01:09:15,499 Это древний вид, обитающий здесь. сквозь века. 410 01:09:15,500 --> 01:09:19,457 Такой огромный и смертоносный, они могут свалить слона. 411 01:09:19,458 --> 01:09:24,499 Их ядовитые клыки может вывести из строя свою жертву. 412 01:09:24,500 --> 01:09:27,582 Затем они просверливают парализованную плоть, 413 01:09:27,583 --> 01:09:29,874 превращая свою добычу в ходячих монстров 414 01:09:29,875 --> 01:09:32,000 которые, в свою очередь, служат им. 415 01:09:35,041 --> 01:09:36,250 Они там? 416 01:09:55,916 --> 01:09:58,207 {\an8}Трупы, которые мы только что прошли 417 01:09:58,208 --> 01:10:00,208 {\an8}когда-то здесь работали шахтеры. 418 01:10:00,875 --> 01:10:03,500 {\an8}Теперь они превратились в черт знает что. 419 01:10:07,291 --> 01:10:10,250 Некоторые из них были захвачены и скормили молодняку. 420 01:10:11,583 --> 01:10:13,332 Я думаю 421 01:10:13,333 --> 01:10:16,166 Санора, должно быть, тоже забрали сюда. 422 01:11:13,708 --> 01:11:15,750 Королева вылупляется. 423 01:11:16,333 --> 01:11:18,041 Мы должны найти Санора немедленно! 424 01:11:46,750 --> 01:11:49,208 Санор! 425 01:12:39,333 --> 01:12:41,416 К счастью, я залил меч слюной. 426 01:12:44,625 --> 01:12:46,040 Что это за вещи? 427 01:12:46,041 --> 01:12:47,708 То же самое, что случилось с Бунчу. 428 01:12:48,416 --> 01:12:49,541 Главный. 429 01:13:01,708 --> 01:13:03,333 - Давай продолжим. - Ага. 430 01:13:17,375 --> 01:13:18,500 Какого черта! 431 01:13:43,000 --> 01:13:44,000 Держитесь, сэр! 432 01:13:47,625 --> 01:13:48,833 Продолжайте двигаться! 433 01:13:55,958 --> 01:13:57,250 Тамура! 434 01:14:11,750 --> 01:14:12,875 Главный! 435 01:14:13,833 --> 01:14:15,458 Моя жена и ребенок... 436 01:14:17,791 --> 01:14:19,333 Пожалуйста, позаботьтесь о них. 437 01:14:42,041 --> 01:14:43,208 Ренья. 438 01:14:56,958 --> 01:14:57,958 Отец. 439 01:14:59,083 --> 01:15:01,415 Санор. 440 01:15:01,416 --> 01:15:02,791 Иди сюда, сейчас же! 441 01:15:03,541 --> 01:15:04,750 Иди сюда, сейчас же! 442 01:16:41,541 --> 01:16:43,708 Приди, дитя! 443 01:17:21,000 --> 01:17:22,208 Вставать! 444 01:17:24,333 --> 01:17:25,250 Торопиться! 445 01:17:51,708 --> 01:17:55,125 Подписывайтесь на меня! 446 01:18:28,625 --> 01:18:29,790 Бегать! 447 01:18:29,791 --> 01:18:31,165 Торопиться! 448 01:18:31,166 --> 01:18:32,416 Осторожно! 449 01:18:51,083 --> 01:18:52,583 Ренья! 450 01:18:53,500 --> 01:18:55,333 Ренья! 451 01:19:29,083 --> 01:19:30,166 Ренья! 452 01:19:37,458 --> 01:19:38,750 Ренья! 453 01:19:42,583 --> 01:19:43,916 Осторожно! 454 01:19:47,666 --> 01:19:48,999 Оно рушится! 455 01:19:49,000 --> 01:19:50,166 Ренья! 456 01:19:51,416 --> 01:19:52,708 Бегать! 457 01:19:54,125 --> 01:19:55,750 Ренья! 458 01:20:04,583 --> 01:20:05,750 Бегать! 459 01:22:21,041 --> 01:22:23,875 Санор! 460 01:23:30,708 --> 01:23:32,083 Санор! 461 01:23:42,375 --> 01:23:43,375 Санор. 462 01:23:44,083 --> 01:23:45,541 Санор. 463 01:23:48,166 --> 01:23:49,041 Санор. 464 01:23:49,708 --> 01:23:50,833 Санор. 465 01:23:51,791 --> 01:23:53,291 - Санор. - Санор. 466 01:23:56,000 --> 01:23:56,958 Санор. 467 01:23:58,333 --> 01:23:59,666 Санор... 468 01:24:55,208 --> 01:24:57,208 Я не хочу снова видеть твое лицо. 469 01:25:26,208 --> 01:25:27,583 Осторожно! 470 01:27:27,625 --> 01:27:31,708 Все любят и готовы чтобы защитить свою Родину. 471 01:27:32,416 --> 01:27:35,707 Перед лицом вторжения, мы должны сражаться насмерть 472 01:27:35,708 --> 01:27:38,790 чтобы спасти дом, который мы клянемся никогда не терять. 473 01:27:38,791 --> 01:27:42,165 Как бой Омукаде без всякого страха смерти 474 01:27:42,166 --> 01:27:45,375 чтобы защитить свое гнездо. 475 01:27:45,958 --> 01:27:47,583 Если бы я мог выбирать, 476 01:27:48,375 --> 01:27:52,666 Я бы никогда не хотел стать захватчиком. 477 01:27:53,333 --> 01:27:54,583 Но на самом деле 478 01:27:56,250 --> 01:28:00,250 У меня не было выбора. 479 01:29:00,333 --> 01:29:03,333 Да здравствует... Император. 480 01:29:28,166 --> 01:29:30,415 После того, как Япония проиграла войну 481 01:29:30,416 --> 01:29:33,583 Меня взяли в плен. 482 01:29:34,500 --> 01:29:38,749 Но это заставило меня почувствовать 483 01:29:38,750 --> 01:29:41,708 вкус свободы. 484 01:29:42,750 --> 01:29:48,208 Будущее, когда-то затемненное, стало ярче. 485 01:29:49,041 --> 01:29:52,416 Раны, которые получили все мы 486 01:29:53,000 --> 01:29:57,666 Война постепенно начинает угасать.