1
00:00:11,458 --> 00:00:15,083
(hele muusika)

2
00:00:15,125 --> 00:00:17,166
(naerdes)

3
00:00:45,166 --> 00:00:47,833
(kajav rong)

4
00:00:58,250 --> 00:01:02,083
(põnev muusika)

5
00:01:16,666 --> 00:01:18,833
<i> Lugupeetud autor</i>

6
00:01:18,875 --> 00:01:21,000
<i> minu nimi on Kim Dokja.</i>

7
00:01:22,416 --> 00:01:25,250
<i> Lugesin just viimast osa</i>
<i> mille täna üles laadisite.</i>

8
00:01:25,291 --> 00:01:27,958
(atmosfäärimuusika)

9
00:01:28,000 --> 00:01:30,083
<i> Teie veebiromaan, TWSA,</i>

10
00:01:30,125 --> 00:01:32,250
<i> Kolm võimalust ellujäämiseks</i>
<i> Apokalüpsis</i>

11
00:01:32,291 --> 00:01:34,083
<i> alustas avaldamist</i>
<i> kui ma olin</i>

12
00:01:34,125 --> 00:01:35,833
<i> kolmandal aastal</i>
<i> keskkoolist.</i>

13
00:01:35,875 --> 00:01:40,583
Imetajad hõlmavad
inimesed, karud...

14
00:01:40,625 --> 00:01:43,416
<i> Mäletan siiani</i>
<i> see esimene lause.</i>

15
00:01:43,458 --> 00:01:46,375
<i>Metroovagun peatus</i>
<i>Dongho silla keskel.</i>

16
00:01:46,416 --> 00:01:48,416
(kriigates)

17
00:01:48,958 --> 00:01:51,458
<i> (naine PA-süsteemi kaudu):</i>
<i> Planeedisüsteem 8612</i>

18
00:01:51,500 --> 00:01:53,583
<i> tasuta teenus on nüüdseks lõppenud.</i>

19
00:01:53,625 --> 00:01:55,750
<i> (Kim Dokja): karistada</i>
<i> langenud inimkond,</i>

20
00:01:55,791 --> 00:01:58,125
<i> jumalad saatsid alla</i>
<i> kohutavad raskused.</i>

21
00:01:58,166 --> 00:02:00,291
<i> Ja nagu maailm</i>
<i> lähenes täielikule kokkuvarisemisele,</i>

22
00:02:00,333 --> 00:02:02,458
<i> kangelane Yoo Junghyuk</i>
<i> ja tema kaaslased</i>

23
00:02:02,500 --> 00:02:04,916
<i> sai neist surmavatest katsumustest üle.</i>

24
00:02:04,958 --> 00:02:06,041
(karjudes)

25
00:02:06,083 --> 00:02:07,125
(uriseb)

26
00:02:07,166 --> 00:02:09,250
<i> Alguses</i>
<i> TWSA oli üsna populaarne.</i>

27
00:02:09,291 --> 00:02:12,000
<i> Aga kui lugu edasi läks,</i>
<i> inimesed nimetasid seda liiga ekstreemseks</i>

28
00:02:12,041 --> 00:02:13,500
<i> või ebareaalne.</i>

29
00:02:13,541 --> 00:02:15,333
<i> Paljud lõpetasid jälgimise</i>
<i> lugu.</i>

30
00:02:15,375 --> 00:02:17,333
(loom haugub)

31
00:02:17,375 --> 00:02:19,083
(uriseb)

32
00:02:23,083 --> 00:02:24,833
- Hei! Mis see on?
- (uriseb)

33
00:02:24,875 --> 00:02:26,083
Las ma näen seda!

34
00:02:26,125 --> 00:02:27,833
- Las ma lihtsalt näen seda!
- Anna mulle mu telefon!

35
00:02:27,875 --> 00:02:29,208
Kas sa tahad surra?

36
00:02:29,250 --> 00:02:30,833
<i> Siiski, minu kooliajal,</i>

37
00:02:30,875 --> 00:02:32,333
<i>teie lugu oli minu jaoks kõik.</i>

38
00:02:32,375 --> 00:02:33,791
(atmosfäärimuusika)

39
00:02:33,833 --> 00:02:35,041
<i> Iga värskendusega</i>

40
00:02:35,083 --> 00:02:36,750
<i>Ma loeksin kaks viimast osa uuesti läbi</i>

41
00:02:36,791 --> 00:02:37,958
<i> voolu hoidmiseks.</i>

42
00:02:38,000 --> 00:02:39,083
<i> Ja nädalavahetustel</i>

43
00:02:39,125 --> 00:02:41,250
<i> Lugesin uuesti läbi</i>
<i> nädala osad.</i>

44
00:02:41,291 --> 00:02:44,791
<i> Ja jah, kui vaated</i>
<i> langes vaid ühele lugejale,</i>

45
00:02:44,833 --> 00:02:46,708
<i> see olin mina.</i>

46
00:02:47,958 --> 00:02:50,958
<i> Miks lugeda romaani 10 aastat</i>
<i>kui keegi teine seda ei lugenud?</i>

47
00:02:51,000 --> 00:02:52,458
(paisuv dramaatiline muusika)

48
00:02:52,500 --> 00:02:53,916
<i> Yoo Junghyuk.</i>

49
00:02:54,375 --> 00:02:56,000
<i>Ma tahtsin tema olla.</i>

50
00:02:56,833 --> 00:02:59,083
(karjudes)

51
00:02:59,125 --> 00:03:01,541
(uriseb)

52
00:03:01,583 --> 00:03:04,833
<i> Yoo ja tema kaaslased tõid</i>
<i>tigedad vaenlased põlvili.</i>

53
00:03:05,625 --> 00:03:07,541
<i> Ja nad ei taganenud kunagi,</i>

54
00:03:07,583 --> 00:03:10,000
<i> olgu need siis koletised</i>
<i> või inimesed.</i>

55
00:03:10,041 --> 00:03:11,666
(uriseb)

56
00:03:11,708 --> 00:03:13,125
(dramaatiline muusika)

57
00:03:13,166 --> 00:03:14,708
Lee Hyeonseong!

58
00:03:14,750 --> 00:03:17,208
<i> Aga tema kaaslastena</i>
<i> kukkus ükshaaval,</i>

59
00:03:17,833 --> 00:03:21,708
<i> ellu jääda, Yoo Junghyuk</i>
<i> otsustas olla tugevam.</i>

60
00:03:22,416 --> 00:03:24,000
(karjudes)

61
00:03:25,833 --> 00:03:27,291
<i> Ja nii ta tegigi.</i>

62
00:03:27,333 --> 00:03:29,625
<i> Ta muutus aina tugevamaks,</i>

63
00:03:29,666 --> 00:03:31,250
<i> aga kui ma keskkooli astusin,</i>

64
00:03:31,291 --> 00:03:32,583
<i> Ma jäin samaks.</i>

65
00:03:32,625 --> 00:03:34,416
Nüüd te kaks lähete
üksteisega võitlema.

66
00:03:34,458 --> 00:03:36,791
Kaotajaks saab
meie uksematt.

67
00:03:36,833 --> 00:03:38,791
Kuid võitja saab vabaduse.

68
00:03:39,583 --> 00:03:42,333
Mida? Sa ei saa isegi
võitlema enda päästmise nimel?

69
00:03:43,375 --> 00:03:45,875
Olgu, hästi.
Ära siis seda tee.

70
00:03:45,916 --> 00:03:47,958
(telefon heliseb)
Aga siis,

71
00:03:48,000 --> 00:03:50,791
see tähendab lihtsalt mõlemat
teist luuserid on uksematid.

72
00:03:50,833 --> 00:03:52,541
<i> Kui ainult...</i>

73
00:03:52,583 --> 00:03:55,083
<i> Ma võiksin ka tugevamaks saada.</i>

74
00:03:55,125 --> 00:03:56,458
<i> Nagu Yoo Junghyuk.</i>

75
00:03:57,916 --> 00:04:00,125
<i> See oli alati minu soov.</i>

76
00:04:04,708 --> 00:04:06,541
<i> Käisin keskpärases kolledžis,</i>

77
00:04:06,583 --> 00:04:08,541
<i>töötas hunniku keskpäraseid töid,</i>

78
00:04:08,583 --> 00:04:10,250
<i> siis liitusin selle ettevõttega.</i>

79
00:04:10,291 --> 00:04:11,500
<i> Ajutise lepingu alusel.</i>

80
00:04:11,541 --> 00:04:13,500
(sünge muusika jätkub)

81
00:04:14,500 --> 00:04:16,458
<i> Täna sai romaan läbi.</i>

82
00:04:17,041 --> 00:04:18,583
<i> Ja nii ka minu leping.</i>

83
00:04:19,541 --> 00:04:21,083
Hea töö. Aitäh, Dokja.

84
00:04:21,125 --> 00:04:23,416
Oeh. Tere.
Helistage, kui olete piirkonnas.

85
00:04:23,458 --> 00:04:24,583
Ma ravin sind.

86
00:04:24,625 --> 00:04:25,875
Aitäh.

87
00:04:27,041 --> 00:04:29,166
See on põhjus, miks me ei peaks palkama
need piirkondlikud kolledži lõpetajad.

88
00:04:29,208 --> 00:04:31,291
(ohkab): Jah.
Nad ei ole meie tasemel.

89
00:04:33,708 --> 00:04:35,833
<i> (Dokja): Hindan väga</i>
<i> kogu teie raske töö</i>

90
00:04:35,875 --> 00:04:37,833
<i> selle loo kirjutamine</i>
<i> nii kaua.</i>

91
00:04:39,333 --> 00:04:40,708
<i> Aga ma pean küsima:</i>

92
00:04:42,000 --> 00:04:45,166
<i> Miks sa tegid Yoo Junghyuki</i>
<i> lõpuks ainus ellujäänu?</i>

93
00:04:45,208 --> 00:04:47,166
(uudishimulik muusika)

94
00:04:48,333 --> 00:04:50,166
<i> Mis mõte on lõpul</i>

95
00:04:50,208 --> 00:04:52,333
<i> ainult ühe ellujäänuga?</i>

96
00:04:54,833 --> 00:04:56,791
<i> Yoo Junghyuk ütles kord:</i>

97
00:04:58,000 --> 00:05:00,958
<i> „Ma ei saa midagi parata, kui teised</i>
<i> on ohverdatud, et ma saaksin elada."</i>

98
00:05:02,500 --> 00:05:04,375
<i>Kas see on romaani teema?</i>

99
00:05:05,916 --> 00:05:08,125
<i> Kui on, ei saa ma sellega nõustuda.</i>

100
00:05:09,833 --> 00:05:12,666
<i> Sir, teie romaan...</i>

101
00:05:13,666 --> 00:05:15,291
<i> on halvim.</i>

102
00:05:15,333 --> 00:05:16,625
(ebaselge jutuvada)

103
00:05:16,666 --> 00:05:18,416
(kajav rong läheneb)

104
00:05:18,458 --> 00:05:20,125
<i> (naine PA-süsteemi kaudu):</i>
<i> Rong Daehwasse</i>

105
00:05:20,166 --> 00:05:21,541
<i> läheneb.</i>

106
00:05:21,583 --> 00:05:25,333
<i> Korrake. Rong Daehwa</i>le
<i> läheneb.</i>

107
00:05:29,208 --> 00:05:31,375
(madal mehaaniline sumin)

108
00:05:33,333 --> 00:05:34,791
(ohkab valjult)

109
00:05:36,750 --> 00:05:38,750
Jess, see oli päris ohe.

110
00:05:39,458 --> 00:05:41,833
Tere... Sangah.

111
00:05:41,875 --> 00:05:44,916
Kas see oli ka teie viimane päev?
(muigab)

112
00:05:44,958 --> 00:05:47,458
Ma teadsin, et nad ei tee seda kunagi
palka mind täiskohaga.

113
00:05:47,500 --> 00:05:51,083
Pole mõtet millegi eest võidelda
see ei saanud kunagi sinu omaks.

114
00:05:51,125 --> 00:05:53,625
Tuleb lihtsalt edasi liikuda
ja leia mulle sobiv töö.

115
00:05:54,958 --> 00:05:57,458
Oh... suur tänu.

116
00:05:58,500 --> 00:06:01,583
Kas sul on
juba uue töökoha leidnud?

117
00:06:01,625 --> 00:06:03,416
(muigab)
Lihtsalt osalise tööajaga.

118
00:06:03,458 --> 00:06:04,875
Vaja ellu jääda
kuu kuidagi.

119
00:06:06,000 --> 00:06:08,625
Hei, sa tead, kuidas ma kujundasin
kõik need tegelaskostüümid?

120
00:06:08,666 --> 00:06:10,875
Tundsin, et see on midagi
Ma olin väga hea,

121
00:06:10,916 --> 00:06:13,291
nii et ma arvan, et tahan jätkata
ehtsate riiete kujundamine.

122
00:06:13,333 --> 00:06:15,833
Lõpuks käivitan oma kaubamärgi
ja avage pood.

123
00:06:15,875 --> 00:06:17,333
Lahe, ah?

124
00:06:18,083 --> 00:06:19,625
See kõlab tõesti suurepäraselt,
Sangha.

125
00:06:19,666 --> 00:06:21,958
- (naerab)
- Oh, Sangha!

126
00:06:22,000 --> 00:06:24,875
- Tahaks sinuga siin kohtuda.
- Hei, härra Han.

127
00:06:24,916 --> 00:06:26,583
Kas ma ei öelnud, et ostan sind
õhtusöök täna õhtul?

128
00:06:26,625 --> 00:06:28,250
Oh... aitäh,
aga mul on plaanid.

129
00:06:28,291 --> 00:06:30,208
(muigab)
Pean ütlema, et olen pettunud

130
00:06:30,250 --> 00:06:32,125
meie väike Sangha
lahkub meist.

131
00:06:32,166 --> 00:06:33,333
(närviline naermine)
tead,

132
00:06:33,375 --> 00:06:34,916
kui sa oleksid mulle võimaluse andnud,

133
00:06:34,958 --> 00:06:37,125
Ma oleksin rohkem võidelnud
et sind tööle saada.

134
00:06:37,166 --> 00:06:38,458
Oh, ära selle pärast muretse.

135
00:06:38,500 --> 00:06:39,916
Ma ei usu oma oskusi
olid seal veel.

136
00:06:39,958 --> 00:06:41,791
Mida sa ütled meie
sellest rongist maha

137
00:06:41,833 --> 00:06:43,208
ja äkki võtan selle õhtusöögi?

138
00:06:43,250 --> 00:06:44,875
Ma tean ilusat kohta
Apgujeongis.

139
00:06:44,916 --> 00:06:46,958
Oh. Uh, ma lähen
minu osalise tööajaga tööle.

140
00:06:47,000 --> 00:06:49,875
Hei, pole vabandusi.
Ma maksan puudutud tundide eest.

141
00:06:49,916 --> 00:06:53,041
See on tõesti okei, söör.

142
00:06:53,083 --> 00:06:55,583
Ma tõesti näen kedagi.

143
00:06:56,166 --> 00:06:58,250
Ah. Kas see on tema?

144
00:06:58,750 --> 00:07:00,583
Tere, härra Han.

145
00:07:00,625 --> 00:07:03,125
Me oleme kohtunud. Mina olen Kim Dokja
kaardi arendamisest.

146
00:07:03,791 --> 00:07:05,041
Oeh.

147
00:07:05,083 --> 00:07:06,500
(muigab)

148
00:07:06,541 --> 00:07:09,375
Nii et teil kahel on midagi olnud
toimub kogu selle aja?

149
00:07:09,416 --> 00:07:11,208
Noh. See on pettumus.

150
00:07:11,250 --> 00:07:12,666
(närviline naermine)

151
00:07:12,708 --> 00:07:14,750
<i> (naine PA-süsteemi kaudu):</i>
<i> Meie järgmine peatus on Apgujeong.</i>

152
00:07:14,791 --> 00:07:16,416
<i> Apgujeong.</i>

153
00:07:16,458 --> 00:07:18,291
<i> Uksed on teie paremal pool.</i>
(muigab)

154
00:07:18,333 --> 00:07:19,916
Nautige oma õhtusööki, söör.

155
00:07:19,958 --> 00:07:21,625
- <i> - Palun jääge selgeks.</i>
- Aitäh, Sangha.

156
00:07:21,666 --> 00:07:23,500
Ma arvan, et näeme.

157
00:07:23,541 --> 00:07:25,625
<i>Me ei ole</i>
<i> vastutab kõigi...</i> eest

158
00:07:25,666 --> 00:07:27,083
(ohkab)

159
00:07:27,125 --> 00:07:29,250
(pehmelt): Jumal.
See tüüp on nii hull.

160
00:07:29,291 --> 00:07:31,125
Ma ei saanud isegi temast teatada
sest ma olin mures...

161
00:07:31,166 --> 00:07:33,333
(irvitab)
...vallandatakse.

162
00:07:33,375 --> 00:07:34,958
See oli tark.

163
00:07:35,000 --> 00:07:36,708
Vaikus on kuldne.

164
00:07:36,750 --> 00:07:38,416
Oh, palun.
Ma ei olnud tark.

165
00:07:38,458 --> 00:07:39,916
Ma olin idioot.

166
00:07:39,958 --> 00:07:41,750
Ja nii see ongi
masendav selle pärast.

167
00:07:41,791 --> 00:07:43,208
Ma teadsin, et oleksin pidanud
ütles midagi,

168
00:07:43,250 --> 00:07:45,083
aga ma ei teinud
sest ma olen argpüks.

169
00:07:45,125 --> 00:07:46,666
Ah? Näete, kuidas
masendav see on?

170
00:07:46,708 --> 00:07:48,375
(telefon sumiseb)

171
00:07:48,416 --> 00:07:50,583
<i> (teated jätkuvad</i>
<i> ebaselgelt)</i>

172
00:08:00,125 --> 00:08:01,916
Vabandust. Anna mulle hetk.

173
00:08:10,208 --> 00:08:12,041
<i> (naine PA-süsteemi kaudu):</i>
<i> Uksed sulguvad.</i>

174
00:08:12,083 --> 00:08:13,416
(rongijaama sarv heliseb)

175
00:08:15,000 --> 00:08:16,416
{\an8}(uksed suletakse)

176
00:08:18,833 --> 00:08:21,375
- Sinu tüdruksõber?
- Oh. Ei.

177
00:08:21,416 --> 00:08:22,833
(mehaaniline ümisemine)

178
00:08:22,875 --> 00:08:24,166
(irvitab)

179
00:08:30,833 --> 00:08:33,125
(põnev muusika)

180
00:08:42,000 --> 00:08:43,750
<i> (Dokja): Lõpu, mida ma tahan?</i>

181
00:08:44,541 --> 00:08:45,583
<i> Mida see üldse tähendab?</i>

182
00:08:45,625 --> 00:08:47,125
<i> Järgmine peatus Oksu.</i>

183
00:08:47,166 --> 00:08:49,625
Oh. Aitäh, preili.

184
00:08:51,541 --> 00:08:54,375
<i> (Dokja): lugejate esildised</i>
<i> kell seitse õhtul.</i>

185
00:08:54,416 --> 00:08:56,208
<i> Aga mina olin ainuke lugeja.</i>

186
00:08:57,625 --> 00:08:59,875
<i> Kas see tähendab</i>
<i> Kas ma saan lõppu muuta?</i>

187
00:08:59,916 --> 00:09:02,208
(põnev muusika jätkub)

188
00:09:05,250 --> 00:09:06,333
(valju põrkamist kaugelt)

189
00:09:06,375 --> 00:09:07,583
(karjuvad reisijad)

190
00:09:07,625 --> 00:09:09,375
(kriigates)

191
00:09:11,166 --> 00:09:12,458
(inimesed oigavad)

192
00:09:12,500 --> 00:09:13,791
Kas sinuga on kõik korras?

193
00:09:13,833 --> 00:09:16,041
<i> (naine PA-süsteemi kaudu):</i>
<i> Planeedisüsteem 8612</i>

194
00:09:16,083 --> 00:09:18,250
<i> tasuta teenus on nüüdseks lõppenud.</i>

195
00:09:18,291 --> 00:09:21,250
<i> See on algus</i>
<i> tasulisest sisust.</i>

196
00:09:21,291 --> 00:09:22,458
(dramaatiline muusika)

197
00:09:22,500 --> 00:09:24,333
<i> Ma kordan.</i>

198
00:09:24,375 --> 00:09:27,041
<i> Planeedisüsteem 8612</i>

199
00:09:27,083 --> 00:09:29,416
<i> tasuta teenus on nüüdseks lõppenud.</i>

200
00:09:29,458 --> 00:09:32,833
<i> See on algus</i>
<i> tasulisest sisust.</i>

201
00:09:32,875 --> 00:09:34,875
<i> (Dokja): Kas see on tegelikult...</i>

202
00:09:34,916 --> 00:09:36,833
<i> "Teade kajab</i>
<i> läbi õhu,</i>

203
00:09:36,875 --> 00:09:38,666
<i> planeedisüsteem 8612</i>

204
00:09:38,708 --> 00:09:40,416
<i> tasuta teenus on nüüdseks lõppenud.</i>

205
00:09:40,458 --> 00:09:43,000
<i> See on algus</i>
<i> tasulisest sisust.</i>

206
00:09:43,041 --> 00:09:45,416
<i> See mees, kes</i>
<i> Ma helistan Dokkaebile..."</i>

207
00:09:45,458 --> 00:09:47,875
<i> Mida? Dokkaebi?</i>

208
00:09:47,916 --> 00:09:49,333
(elektrooniline sumin)

209
00:09:49,375 --> 00:09:50,708
(kattuv jutuajamine)

210
00:09:50,750 --> 00:09:52,333
(mees): Mida kuradit
toimub?

211
00:09:53,750 --> 00:09:55,291
- <i> - Oh issand...</i>
- (kaamera luugid klõpsavad)

212
00:09:55,333 --> 00:09:57,458
<i> See on täpselt nagu</i>
<i> romaani algus.</i>

213
00:09:57,500 --> 00:10:01,125
Tere! Keeleplaaster
praegu töötab. ha!

214
00:10:01,166 --> 00:10:03,583
Inimesed. Kas sa kuuled mind?

215
00:10:03,625 --> 00:10:05,708
Oh, Jeesus Kristus, mees.
Mis see on?

216
00:10:05,750 --> 00:10:08,208
Jah. ma saan aru
teie frustratsiooni.

217
00:10:08,250 --> 00:10:09,750
Ma tean, et te olete kõik hõivatud,

218
00:10:09,791 --> 00:10:12,000
aga ikka nõuan
teie tähelepanu

219
00:10:12,041 --> 00:10:13,291
hetkeks--

220
00:10:13,333 --> 00:10:14,583
(mees): Aitab sellest
jama juba!

221
00:10:14,625 --> 00:10:16,916
Pange see rong liikuma!
See on vastuvõetamatu!

222
00:10:16,958 --> 00:10:18,291
Ma pean sinult küsima
maha vaikima.

223
00:10:18,333 --> 00:10:22,000
Peate kuulama, mida
Ma räägin teile kõik.

224
00:10:22,041 --> 00:10:24,666
Sest ma kinnitan teile kõigile,
see on ülimalt tähtis!

225
00:10:24,708 --> 00:10:26,958
Miks sa ei pane vait
ja vii meid siit minema

226
00:10:27,000 --> 00:10:28,750
enne kui ma su peale jään?
(robotiline nurin)

227
00:10:28,791 --> 00:10:30,541
Mul on hunnik jama
teha

228
00:10:30,583 --> 00:10:31,958
ja te lõpetate
rong selleks?

229
00:10:32,000 --> 00:10:33,916
Sa pole muud kui kamp
lollist perset--

230
00:10:33,958 --> 00:10:35,083
(laseriga lõhkumine)

231
00:10:36,333 --> 00:10:38,041
(ahastab üllatusest)

232
00:10:38,083 --> 00:10:40,000
(karjudes)

233
00:10:40,041 --> 00:10:41,291
(dramaatiline muusika)

234
00:10:41,333 --> 00:10:44,458
Ma ütlesin vaikselt!

235
00:10:45,333 --> 00:10:46,875
(dramaatiline muusika jätkub)

236
00:10:47,625 --> 00:10:49,000
Nüüd, inimesed,

237
00:10:49,041 --> 00:10:51,208
Ma tahan, et kuulaksite tähelepanelikult

238
00:10:51,250 --> 00:10:53,750
iga sõna peale, mis ma sulle ütlen.

239
00:10:53,791 --> 00:10:56,625
Kõrgel kosmoses,
vaatab julma lõbustusega

240
00:10:56,666 --> 00:10:59,541
on taevased olendid
palju suurem kui ükski inimene.

241
00:10:59,583 --> 00:11:02,375
Ja lõpuks on neil
otsusele jõuda.

242
00:11:02,416 --> 00:11:05,583
Et inimesed, kõige rohkem
labane, ahne, haletsusväärne,

243
00:11:05,625 --> 00:11:08,916
enesekeskne rass
kogu universumis

244
00:11:08,958 --> 00:11:10,500
kõik tuleb karistada!

245
00:11:10,541 --> 00:11:13,250
<i> (naine PA-süsteemi kaudu):</i>
<i> Kanal BI-7623 on avatud.</i>

246
00:11:13,291 --> 00:11:14,750
<i> Tähtkujud sisenevad.</i>

247
00:11:14,791 --> 00:11:16,458
Tere tulemast, kallid Tähtkujud!

248
00:11:16,500 --> 00:11:19,291
Mõned väga huvitavad asjad
hakkavad juhtuma.

249
00:11:19,333 --> 00:11:21,041
Nii et palun nautige!

250
00:11:21,083 --> 00:11:23,000
Sellest hetkest alates

251
00:11:23,041 --> 00:11:25,958
kõik olete inimesed
antud stsenaarium.

252
00:11:26,000 --> 00:11:27,625
(põnev muusika)

253
00:11:27,666 --> 00:11:32,083
Ja kuidas te selle stsenaariumi lahendate
aitab määrata teie saatust.

254
00:11:32,125 --> 00:11:34,291
(sõrmede napsutamine)
<i> Esimene põhistsenaarium</i>

255
00:11:34,333 --> 00:11:35,708
<i> algab.</i>

256
00:11:35,750 --> 00:11:38,166
(ahhestades)

257
00:11:38,208 --> 00:11:42,041
Kuna see on teie esimene kord,
Ma selgitan seda teile.

258
00:11:42,083 --> 00:11:44,250
Tapa üks või mitu
elusorganismid

259
00:11:44,291 --> 00:11:47,541
selles metroovagunis
10 minuti jooksul.

260
00:11:47,583 --> 00:11:50,416
Edu ja teie igaüks
saada 300 münti.

261
00:11:50,458 --> 00:11:52,875
Ebaõnnestumine ja sa lõpetad
nagu see vaene hing.

262
00:11:52,916 --> 00:11:54,625
Lihtne. Ah?

263
00:11:54,666 --> 00:11:58,375
Meie kallid Tähtkujud saavad olema
jälgides seda kõike tähelepanelikult,

264
00:11:58,416 --> 00:12:01,125
nii et ära pane tähele
seadustele või eetikale.

265
00:12:01,166 --> 00:12:04,333
Lihtsalt näidake meile ilma reservatsioonideta

266
00:12:04,375 --> 00:12:07,500
teie inimeste tõeline olemus.

267
00:12:07,541 --> 00:12:09,500
(kuratlik naer)

268
00:12:09,541 --> 00:12:12,208
(dramaatiline muusika)

269
00:12:17,666 --> 00:12:20,708
(kell heliseb)

270
00:12:20,750 --> 00:12:23,375
(dramaatiline muusika paisumine)

271
00:12:26,000 --> 00:12:28,458
(kell kõmiseb valjult)

272
00:12:30,250 --> 00:12:31,791
Meie telefonid ei tööta,
eks?

273
00:12:31,833 --> 00:12:33,000
Ei. Nad ei tööta.

274
00:12:33,041 --> 00:12:35,583
(ebaselge tausta jutuvada)

275
00:12:39,750 --> 00:12:41,958
Kas sa oled üksi?
Kas su vanemad on siin?

276
00:12:42,000 --> 00:12:43,125
(ahhestades)

277
00:12:43,166 --> 00:12:44,750
Kas sa tapad mu?

278
00:12:45,375 --> 00:12:47,041
(ebaselge jutuvada)

279
00:12:47,083 --> 00:12:48,291
(naine): Oh issand!

280
00:12:48,333 --> 00:12:50,125
(kauge karjumine)

281
00:12:50,166 --> 00:12:52,083
(dramaatiline muusika)

282
00:12:57,208 --> 00:12:59,375
(kõik karjuvad)

283
00:13:07,041 --> 00:13:09,250
(uriseb)

284
00:13:09,291 --> 00:13:11,833
(nuttes)

285
00:13:15,666 --> 00:13:17,500
(pingeline muusika)

286
00:13:24,208 --> 00:13:25,750
<i> (Dokja): Yoo Junghyuk?</i>

287
00:13:26,833 --> 00:13:28,125
<i> See on hull.</i>

288
00:13:28,166 --> 00:13:29,500
<i> Romaan, mida olen lugenud ainult mina</i>

289
00:13:29,541 --> 00:13:31,458
<i> on saanud reaalsuseks.</i>

290
00:13:31,500 --> 00:13:33,250
<i> See tähendab, et ma tean tulevikku.</i>

291
00:13:34,166 --> 00:13:36,541
<i> Oota... siis järgmine on...</i>

292
00:13:39,500 --> 00:13:41,625
(karjudes)

293
00:13:49,166 --> 00:13:51,291
(dramaatiline muusika)

294
00:13:58,500 --> 00:14:00,791
<i> Esiteks pean ma lööma</i>
<i> see stsenaarium.</i>

295
00:14:00,833 --> 00:14:03,583
<i> Las ma mõtlen.</i>
<i> Üks või mitu elusorganismi.</i>

296
00:14:03,625 --> 00:14:05,875
<i>Üks või mitu elusorganismi...</i>

297
00:14:20,125 --> 00:14:22,166
(reisijad karjuvad)

298
00:14:22,208 --> 00:14:24,625
Sangha.
(hingab raskelt)

299
00:14:25,791 --> 00:14:28,375
Pea sellest kinni.
Ma lähen teisi päästma.

300
00:14:28,416 --> 00:14:31,208
Kuhu sa lähed?
Kas sa oled hull?

301
00:14:31,250 --> 00:14:33,041
Sa sured, kui sinna lähed!

302
00:14:33,083 --> 00:14:35,833
(hingab raskelt)
Ma tean seda.

303
00:14:35,875 --> 00:14:37,833
- Ah?
- Ma arvan, et tean

304
00:14:37,875 --> 00:14:39,416
kuidas seda lahendada.

305
00:14:39,458 --> 00:14:41,916
(põnev muusika)

306
00:14:43,375 --> 00:14:45,583
(karjudes)

307
00:14:46,833 --> 00:14:48,791
Hei! Kõik! Kuulake!

308
00:14:48,833 --> 00:14:50,458
(karjudes)

309
00:14:50,500 --> 00:14:51,666
(ebaselge vaidlemine)

310
00:14:51,708 --> 00:14:53,708
Inimesed! Kuula mind
minutiks!

311
00:14:53,750 --> 00:14:55,250
(karjudes)

312
00:14:55,291 --> 00:14:56,833
Ma tean, mida teha!

313
00:15:00,250 --> 00:15:02,458
(põnev muusika)

314
00:15:10,250 --> 00:15:13,750
<i> (kuulutaja): esimene tapmine</i>
<i> sellel autol on toimunud.</i>

315
00:15:13,791 --> 00:15:16,541
<i> Tapja teeb seda nüüd</i>
<i> saate 300 münti.</i>

316
00:15:16,583 --> 00:15:17,833
(elektri sumin)

317
00:15:17,875 --> 00:15:21,250
Mida? Oota.
Kuidas sa seda tegid, ah?

318
00:15:21,958 --> 00:15:23,958
Seal öeldi, et me kõik peame tapma

319
00:15:24,000 --> 00:15:27,541
üks või mitu elusorganismi,
eks?

320
00:15:27,583 --> 00:15:29,666
See ütles...

321
00:15:29,708 --> 00:15:31,500
elusorganism.

322
00:15:31,541 --> 00:15:33,500
See ei öelnud inimesi.

323
00:15:33,541 --> 00:15:35,458
(ahhestades üllatunult)
Oota, oota! Peatus.

324
00:15:35,500 --> 00:15:36,833
Pea vastu. Ära tule lähemale.

325
00:15:36,875 --> 00:15:38,500
Peatus.
Lõpetage või ma tapan nad kõik!

326
00:15:38,541 --> 00:15:40,416
Oota, ära! Oota!

327
00:15:40,458 --> 00:15:42,583
Kui palju sipelgaid selles asjas on?
Ütle meile seda.

328
00:15:42,625 --> 00:15:44,541
(põnev muusika jätkub)

329
00:15:45,625 --> 00:15:46,958
Las ma vaatan.

330
00:15:48,166 --> 00:15:49,500
Kõigile ei piisa.

331
00:15:50,333 --> 00:15:52,125
Hei, semu!
Kui sellest ei piisa,

332
00:15:52,166 --> 00:15:53,583
sa oleksid pidanud nii ütlema.

333
00:15:53,625 --> 00:15:55,291
Miks sa ühe tapsid
enne kui midagi ütled?

334
00:15:55,333 --> 00:15:56,916
Kuidas me otsustame, kes selle saab?

335
00:15:56,958 --> 00:15:58,541
Me peaksime neile andma
kõigepealt lastele.

336
00:15:58,583 --> 00:16:00,041
Hei, hei! Ole vait, proua!

337
00:16:00,083 --> 00:16:01,833
Igaühe elu on väärt
sama asi siin, eks?

338
00:16:01,875 --> 00:16:03,708
Sinu lapse elu
pole tähtsam!

339
00:16:03,750 --> 00:16:05,875
Kõik rahunege maha.
Vaata, ma soovin, et mul oleks piisavalt

340
00:16:05,916 --> 00:16:08,375
- kõigile, aga mina...
- Nii? Mida me teeme?

341
00:16:08,416 --> 00:16:10,208
Pole aega.
Peame kiirustama!

342
00:16:10,250 --> 00:16:12,250
(kajab): Oota. Pea vastu!

343
00:16:12,291 --> 00:16:14,166
See mees töötab minu heaks.
Ma olen tema boss.

344
00:16:14,208 --> 00:16:16,625
Lase mind läbi. Vaid minut.

345
00:16:18,875 --> 00:16:21,708
Olgu, vaata. Miks sa teed
kõne sellel teemal?

346
00:16:21,750 --> 00:16:24,916
Siin on inimesi, kellel on viise
rohkem elukogemust kui sina.

347
00:16:24,958 --> 00:16:26,583
Nii et anna see.
(kattuv jutuajamine)

348
00:16:26,625 --> 00:16:29,208
Jah, see võib tõsi olla,
aga inimesed siin...

349
00:16:29,250 --> 00:16:31,125
Usalda mind. ma tean
kuidas seda õigesti teha.

350
00:16:31,166 --> 00:16:33,041
Lihtsalt anna see mulle!
(kattuvad argumendid)

351
00:16:33,083 --> 00:16:34,875
(karjudes)
(mees): Hei, tagane!

352
00:16:34,916 --> 00:16:36,708
(põnev muusika)

353
00:16:37,875 --> 00:16:39,666
(kattuv karjumine)

354
00:16:45,750 --> 00:16:47,208
Tule nüüd! Miks sa ei sure?

355
00:16:49,000 --> 00:16:50,625
Sheesh! Lihtsalt sure juba!

356
00:16:52,625 --> 00:16:54,375
(uriseb)

357
00:16:56,250 --> 00:16:58,041
kurat on sul viga?

358
00:16:58,083 --> 00:16:59,541
Kas sa tahad end tappa?

359
00:16:59,583 --> 00:17:02,958
Siin. Nii sina kui ka tema
saab elada, eks?

360
00:17:04,583 --> 00:17:07,041
Mul on oma sipelgas.
Siinsamas.

361
00:17:07,083 --> 00:17:09,958
(noikab nõrgalt)
Haletsusväärne, kasutu putukas.

362
00:17:10,000 --> 00:17:13,666
<i> Romaanis Kim Namwoon</i>
<i>on osa Yoo Junghyuki meeskonnast.</i>

363
00:17:13,708 --> 00:17:15,041
<i> Kas ta oli alati selline?</i>

364
00:17:15,083 --> 00:17:16,458
- Hei!
- Tulge maha!

365
00:17:16,500 --> 00:17:18,041
(uriseb)

366
00:17:18,083 --> 00:17:20,916
Olgu siis. Võib-olla teen
lihtsalt tapa sind.

367
00:17:20,958 --> 00:17:23,041
(uriseb)

368
00:17:26,125 --> 00:17:29,000
(uriseb)

369
00:17:29,708 --> 00:17:32,541
<i> Oota. Kui see on tõesti</i>
<i> just nagu romaan...</i>

370
00:17:34,416 --> 00:17:36,333
<i> Kulutage tugevuseks 300 münti.</i>

371
00:17:36,375 --> 00:17:39,041
<i> (kuulutaja): 300 münti</i>
<i> on kulutatud jõule.</i>

372
00:17:39,083 --> 00:17:40,916
<i> Tugevus on nüüd suurenenud.</i>

373
00:17:42,041 --> 00:17:44,041
(valust nurisemine)

374
00:17:44,083 --> 00:17:45,500
(oigab)

375
00:17:45,541 --> 00:17:47,833
(dramaatiline muusika)

376
00:17:49,291 --> 00:17:51,958
Sa litapoeg...
Nüüd oled sa surnud mees.

377
00:17:52,000 --> 00:17:53,666
<i> (kuulutaja): Kim Namwoon</i>
<i> on aktiveeritud</i>

378
00:17:53,708 --> 00:17:55,250
<i> sünge pimeduse ärkamise oskus.</i>

379
00:17:55,291 --> 00:17:57,125
<i> (Dokja): Romaanis,</i>
<i> Namwoon sai esimesena</i>

380
00:17:57,166 --> 00:17:58,708
<i> Constellationi tugi.</i>

381
00:17:58,750 --> 00:18:00,333
<i> Aga miks ta meeldib mehele?</i>

382
00:18:00,375 --> 00:18:02,583
(pingeline muusika)

383
00:18:03,875 --> 00:18:05,791
(uriseb)

384
00:18:09,458 --> 00:18:10,916
(köhib)

385
00:18:14,333 --> 00:18:17,583
Ah... Oskusi on.
See on pagana lahe!

386
00:18:17,625 --> 00:18:20,500
(naerdes)
Kui sa tahad päästa vana daami,

387
00:18:20,541 --> 00:18:22,208
siis pead surema.

388
00:18:23,083 --> 00:18:25,083
(karjudes)

389
00:18:30,958 --> 00:18:33,875
<i> Kas sipelgamunad</i>
<i> ka elusorganismid?</i>

390
00:18:35,791 --> 00:18:38,000
<i> (kuulutaja): üks organism</i>
<i> tapeti.</i>

391
00:18:38,041 --> 00:18:40,791
<i> Preemiaks makstakse 300 münti.</i>

392
00:18:40,833 --> 00:18:43,375
(korduv surisemine)

393
00:18:47,125 --> 00:18:49,291
<i> (Dokja): kulutage 3000 münti</i>
<i> vastupidavuse kohta.</i>

394
00:18:52,916 --> 00:18:54,958
<i> Kulutage agilityle 3000 münti.</i>

395
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
(uriseb)

396
00:19:06,125 --> 00:19:07,500
(oigab)

397
00:19:07,541 --> 00:19:09,708
{\an8}(raskelt hingates)

398
00:19:11,833 --> 00:19:13,291
Oota. Oota!

399
00:19:13,333 --> 00:19:14,625
Olgu.

400
00:19:14,666 --> 00:19:16,375
Ma ei tee vanaprouale haiget.

401
00:19:16,416 --> 00:19:19,166
- Anna mulle sipelgas.
- Olen meelt muutnud.

402
00:19:19,208 --> 00:19:21,250
Ma ei taha sind
enam selles loos.

403
00:19:21,291 --> 00:19:23,083
Mida kuradit
sa räägid?

404
00:19:23,125 --> 00:19:25,625
(hingab raskelt)

405
00:19:25,666 --> 00:19:27,791
Tule maha! Liiguta!

406
00:19:29,083 --> 00:19:31,208
Hei! Tee pealt ära!

407
00:19:31,250 --> 00:19:33,291
Tee pealt ära!
Tule, liigu!

408
00:19:33,333 --> 00:19:36,166
(uriseb)
Liiguta!

409
00:19:36,208 --> 00:19:37,625
Mine temast eemale!

410
00:19:37,666 --> 00:19:39,875
Argh! Tule nüüd!

411
00:19:41,041 --> 00:19:42,375
(uriseb)

412
00:19:42,416 --> 00:19:43,666
Ma jätkan. Ma vannun Jumala ees!

413
00:19:43,708 --> 00:19:46,333
(uriseb)

414
00:19:47,041 --> 00:19:48,500
<i> (kuulutaja): aeg on möödas.</i>

415
00:19:48,541 --> 00:19:50,208
<i> Stsenaarium on lõppenud.</i>

416
00:19:52,500 --> 00:19:54,000
(sünge muusika)

417
00:19:55,166 --> 00:19:56,000
(põriseb)

418
00:19:56,041 --> 00:19:58,416
(karjudes)

419
00:20:04,791 --> 00:20:06,541
proua. proua!

420
00:20:06,583 --> 00:20:09,291
Vabandage, palun ärka üles.
proua?

421
00:20:09,333 --> 00:20:12,000
(oigab vaikselt)

422
00:20:12,041 --> 00:20:14,583
(sünge muusika jätkub)

423
00:20:18,666 --> 00:20:19,791
Dokja?

424
00:20:22,291 --> 00:20:24,208
Hei, kas sinuga on kõik korras?

425
00:20:25,166 --> 00:20:27,541
(sünge muusika jätkub)

426
00:20:38,458 --> 00:20:41,458
Ta-da! Soovime
südamlikud õnnitlused

427
00:20:41,500 --> 00:20:45,541
kõigile 17 inimesele
kes kustutas esimese stsenaariumi!

428
00:20:45,583 --> 00:20:48,083
Sa pidid
üksteist tappa.

429
00:20:48,125 --> 00:20:51,916
Kuid sipelgate tapmine ei olnud
tehniliselt reeglite vastane.

430
00:20:51,958 --> 00:20:54,625
Tähtkuju ütles seda
seda autot oli lõbusam vaadata

431
00:20:54,666 --> 00:20:57,666
kui teised.
Nii et arvan, et läheme edasi.

432
00:20:57,708 --> 00:20:59,708
Nüüd tähtkujude kohta

433
00:20:59,750 --> 00:21:01,625
üle vaadata ja kindlaks teha
omavahel

434
00:21:01,666 --> 00:21:04,291
kumb teist saab
tähtkujude toetus.

435
00:21:04,333 --> 00:21:07,458
Tähtkujude toetus
on tohutu kingitus.

436
00:21:07,500 --> 00:21:09,666
Kui valite hästi,
sellest on suur abi

437
00:21:09,708 --> 00:21:11,666
tulevikustsenaariumide puhastamisel!

438
00:21:12,625 --> 00:21:14,125
(elektri müra)

439
00:21:15,000 --> 00:21:16,375
<i> (Dokja): "Tänan</i>
<i> teie tegudele,</i>

440
00:21:16,416 --> 00:21:17,583
<i> järgmised tähtkujud</i>

441
00:21:17,625 --> 00:21:19,250
<i>soovivad teid toetada."</i>

442
00:21:19,291 --> 00:21:22,458
Toetada? Tähtkujud?
Mida see tähendab?

443
00:21:22,500 --> 00:21:25,541
{\an8}<i> Tähtkujud valvavad</i>
<i> kõik stsenaariumid</i>

444
00:21:25,583 --> 00:21:27,375
<i> kogu tee pealt</i>
<i> kosmoses.</i>

445
00:21:27,416 --> 00:21:28,833
(atmosfäärimuusika)

446
00:21:28,875 --> 00:21:31,333
<i> Nad naudivad naermist</i>
<i> inimeste võitlustes</i>

447
00:21:31,375 --> 00:21:33,083
<i> kes üritavad ellu jääda.</i>

448
00:21:33,125 --> 00:21:35,333
<i> Kui olete valitud vastu võtma</i>
<i> nende toetus</i>

449
00:21:35,375 --> 00:21:37,416
<i> sellest võib palju abi olla.</i>

450
00:21:37,458 --> 00:21:39,041
<i> Aga lõpuks</i>

451
00:21:39,083 --> 00:21:41,000
<i> see võlg tuleb tagasi maksta.</i>

452
00:21:43,291 --> 00:21:44,166
(valju paugutamine)

453
00:21:44,208 --> 00:21:46,750
(karjudes)

454
00:21:46,791 --> 00:21:49,166
(sügavalt möirgab)

455
00:21:51,708 --> 00:21:54,500
(valju metallist urisemist)

456
00:21:54,541 --> 00:21:56,583
(karjudes)

457
00:21:57,500 --> 00:21:59,458
(klaasi purunemine)

458
00:22:01,500 --> 00:22:03,458
(klaas puruneb)

459
00:22:03,500 --> 00:22:05,916
Kiiresti! Tule siia poole.

460
00:22:05,958 --> 00:22:07,166
Kiiresti!

461
00:22:08,541 --> 00:22:10,208
(pingeline muusika)

462
00:22:13,625 --> 00:22:15,583
(karjudes)

463
00:22:24,208 --> 00:22:25,916
<i> Lee Hyeonseong.</i>

464
00:22:25,958 --> 00:22:28,541
<i> Ta on teine tegelane</i>
<i> kes võitles Yoo Junghyukiga.</i>

465
00:22:30,916 --> 00:22:32,333
(oigab)

466
00:22:32,375 --> 00:22:34,166
Kuule, ära raiska
teie jõud.

467
00:22:34,208 --> 00:22:36,500
- Use your skill.
- Minu oskus?

468
00:22:36,541 --> 00:22:37,750
Kuidas kurat ma seda teen?

469
00:22:37,791 --> 00:22:39,208
All paremal
of your vision

470
00:22:39,250 --> 00:22:40,416
seal on oskuste aken.

471
00:22:40,458 --> 00:22:41,958
If you just think hard about
teie oskused,

472
00:22:42,000 --> 00:22:43,333
see peaks töötama.

473
00:22:43,375 --> 00:22:45,583
(mehaaniline oigamine)

474
00:22:45,625 --> 00:22:47,958
(karjudes)

475
00:22:51,833 --> 00:22:54,500
(kriiksub)

476
00:22:57,375 --> 00:22:59,375
<i> (announcer): Lee Hyeonseong</i>
<i> on aktiveeritud</i>

477
00:22:59,416 --> 00:23:01,791
<i> Great Mountain Push level one.</i>

478
00:23:01,833 --> 00:23:04,791
(dramaatiline muusika)

479
00:23:04,833 --> 00:23:06,291
Tee pealt ära. Liiguta.

480
00:23:09,625 --> 00:23:11,375
(karjudes)

481
00:23:18,666 --> 00:23:21,666
Niipea kui oled väljas,
get yourself across the bridge!

482
00:23:21,708 --> 00:23:22,875
Nii kiiresti kui võimalik!

483
00:23:22,916 --> 00:23:24,541
Mina olen Lee Hyeonseong.

484
00:23:24,583 --> 00:23:26,666
Mina olen Kim Dokja.
Mine parem.

485
00:23:29,125 --> 00:23:31,125
(metalliline oigamine)

486
00:23:33,208 --> 00:23:34,833
- (valju paugutamine)
- Ahh!

487
00:23:34,875 --> 00:23:36,041
(põriseb)

488
00:23:36,083 --> 00:23:37,916
(hingab raskelt)

489
00:23:45,458 --> 00:23:48,625
Mida sa teed?
Hei, kiirusta! Me peame minema.

490
00:23:53,916 --> 00:23:55,791
(metalliline kõlisemine)
Ah! Ahh...

491
00:23:55,833 --> 00:23:57,666
Uh, pagan.

492
00:24:00,041 --> 00:24:01,583
Me peame minema. Tule nüüd.

493
00:24:01,625 --> 00:24:03,541
(raputav hingamine)

494
00:24:03,583 --> 00:24:05,791
(ohkab)
Ära nuta. See on korras.

495
00:24:05,833 --> 00:24:07,208
Aga me peame kohe minema.

496
00:24:07,250 --> 00:24:08,875
(virisemine)
Mis su nimi on?

497
00:24:08,916 --> 00:24:11,541
- Lee Gilyeong.
- Hmm, Gilyeong.

498
00:24:11,583 --> 00:24:13,208
Kas sa suudad kiiresti joosta, Gilyeong?

499
00:24:13,250 --> 00:24:14,583
Oota...

500
00:24:14,625 --> 00:24:18,458
Minu sipelgafarm hävis
sinu pärast...

501
00:24:18,500 --> 00:24:20,291
ma tean.

502
00:24:20,333 --> 00:24:22,625
Mul on sellest väga kahju,
aga me tõesti peame...

503
00:24:22,666 --> 00:24:26,458
Ei. Mu ema palub vabandust
alati ei piisa.

504
00:24:26,500 --> 00:24:29,250
(nuusutades)
Sa peaksid võtma vastutuse.

505
00:24:32,625 --> 00:24:34,916
(dramaatiline muusika)

506
00:25:00,833 --> 00:25:03,125
<i> (kuulutaja): alamstsenaarium</i>
<i> on saabunud.</i>

507
00:25:03,166 --> 00:25:05,333
<i> Ületage mahalõigatud silda.</i>

508
00:25:05,375 --> 00:25:07,916
Miks nad seda kutsuvad
mahalõigatud sild, kui see pole?

509
00:25:07,958 --> 00:25:09,625
Sest see hakkab olema!

510
00:25:09,666 --> 00:25:12,291
(karjudes)

511
00:25:12,333 --> 00:25:14,416
(uriseb)

512
00:25:21,791 --> 00:25:24,375
(uriseb)

513
00:25:28,333 --> 00:25:30,000
(vesi pritsib valjult)

514
00:25:31,208 --> 00:25:32,583
See on nii põnev,

515
00:25:32,625 --> 00:25:34,958
aga sa ei saa lihtsalt seal seista,
te lollid!

516
00:25:35,000 --> 00:25:37,250
Ma tõstan raskusastet!

517
00:25:37,291 --> 00:25:38,666
Ahh!

518
00:25:38,708 --> 00:25:40,375
(oigab)

519
00:25:41,625 --> 00:25:44,666
(karjudes)

520
00:25:48,000 --> 00:25:49,416
Argh!

521
00:25:50,500 --> 00:25:52,833
(uriseb)

522
00:25:54,250 --> 00:25:56,125
Argh!

523
00:25:56,166 --> 00:25:58,208
(uriseb)

524
00:26:00,416 --> 00:26:02,750
(uriseb)

525
00:26:02,791 --> 00:26:05,291
Dokja!
Kuidas see üldse võimalik on?

526
00:26:05,333 --> 00:26:07,458
Ma just mõtlesin sellele
ja see ilmus eikusagilt,

527
00:26:07,500 --> 00:26:09,000
peaaegu nagu ma selle välja kutsusin.

528
00:26:09,041 --> 00:26:10,958
Täiuslik! Ma lähen esimesena!

529
00:26:11,625 --> 00:26:12,833
Lee Hyeonseong!

530
00:26:12,875 --> 00:26:14,291
(olendid urisevad)

531
00:26:14,333 --> 00:26:16,333
(dramaatiline muusika)

532
00:26:17,958 --> 00:26:19,708
Sangha!

533
00:26:20,833 --> 00:26:22,750
Valisid sponsori, eks?

534
00:26:22,791 --> 00:26:25,833
Teie sponsor aitab teid.
Tule, liigume, Sangha.

535
00:26:27,750 --> 00:26:29,583
Varsti mürgine gaas
hakkab levima.

536
00:26:29,625 --> 00:26:31,583
Peame maa alla saama
kiiresti.

537
00:26:32,333 --> 00:26:35,166
Ja koguge kindlasti münte!
See on tõesti oluline!

538
00:26:35,208 --> 00:26:37,083
Kuidas sa seda kõike tead?

539
00:26:37,125 --> 00:26:39,291
Võtame lihtsalt
metroojaama.

540
00:26:39,333 --> 00:26:41,458
<i> Geumho jaam on lähim.</i>

541
00:26:41,500 --> 00:26:43,250
<i> Kui sõidame sama metrooga</i>
<i> jaama Yoo võttis,</i>

542
00:26:43,291 --> 00:26:44,458
<i> peaksime olema ohutud.</i>

543
00:26:44,500 --> 00:26:46,083
<i> Oodake.</i>

544
00:26:46,125 --> 00:26:47,958
<i> Aga Chungmuro jaamas...</i>

545
00:26:49,000 --> 00:26:49,916
(karjudes)

546
00:26:49,958 --> 00:26:51,375
<i> Romaani alguses,</i>

547
00:26:51,416 --> 00:26:52,666
<i> Yoo suri Chungmuro jaamas</i>

548
00:26:52,708 --> 00:26:53,916
<i> võitleb tuledraakoniga.</i>

549
00:26:53,958 --> 00:26:55,791
(dramaatiline muusika)

550
00:26:56,583 --> 00:26:58,500
<i> Yoo kasutas oma regressioonioskust</i>

551
00:26:58,541 --> 00:27:00,666
<i> algusesse naasmiseks</i>
<i> loost.</i>

552
00:27:01,375 --> 00:27:03,958
<i> Aga maailmas ilma kangelaseta</i>

553
00:27:04,000 --> 00:27:05,916
<i> kõik kaovad.</i>

554
00:27:10,166 --> 00:27:13,250
<i> Kangelane ei tohi surra.</i>

555
00:27:14,583 --> 00:27:17,375
<i> Aga isegi koos</i>
<i> taktika, mida ma tean</i>

556
00:27:17,416 --> 00:27:20,125
<i>võita ei saa</i>
<i> tuledraakon üksi.</i>

557
00:27:20,166 --> 00:27:22,333
(pingeline muusika)

558
00:27:29,000 --> 00:27:31,625
(hingab värisevalt)

559
00:27:32,666 --> 00:27:35,083
(ohkab)
See on nii tüütu.

560
00:27:38,708 --> 00:27:40,750
(olendid urisevad)

561
00:27:53,958 --> 00:27:55,250
<i> Mis siis, kui...</i>

562
00:27:55,291 --> 00:27:57,666
<i> Ma ütlen Yoo Junghyukile</i>
<i> need taktikad?</i>

563
00:27:58,750 --> 00:28:00,541
<i> Ja kas me saame koos võidelda?</i>

564
00:28:01,541 --> 00:28:04,166
Dokja! Tule, kiirusta!

565
00:28:04,208 --> 00:28:06,250
Oota. Olen hetke pärast kohal!

566
00:28:06,291 --> 00:28:08,083
(helinad püssilasud)

567
00:28:08,125 --> 00:28:09,625
Hei, Yoo Junghyuk!

568
00:28:14,000 --> 00:28:16,625
(põnev muusika)

569
00:28:21,666 --> 00:28:24,166
(hingab raskelt)

570
00:28:27,833 --> 00:28:29,208
Mis sa oled?

571
00:28:29,250 --> 00:28:31,250
(kõhklevad oigamised)

572
00:28:31,291 --> 00:28:32,375
Nojah...

573
00:28:32,416 --> 00:28:35,125
Kim Namwoon
ei peaks niipea surema.

574
00:28:36,166 --> 00:28:38,666
- Kas sa tapsid ta?
- Ei.

575
00:28:38,708 --> 00:28:40,375
Ei, ma vannun, et ma ei tapnud teda.

576
00:28:40,416 --> 00:28:42,041
<i> (kuulutaja): Yoo Junghyuk</i>
<i> on aktiveeritud</i>

577
00:28:42,083 --> 00:28:43,708
<i> vale tuvastamise oskus.</i>

578
00:28:43,750 --> 00:28:45,125
(oigab)

579
00:28:46,333 --> 00:28:47,708
Huvitav.

580
00:28:47,750 --> 00:28:49,875
Sa juba tead
kuidas münte kasutada.

581
00:28:49,916 --> 00:28:52,875
See ei ole see, ma lihtsalt...

582
00:28:52,916 --> 00:28:54,458
Härra Dokja!

583
00:28:54,500 --> 00:28:56,375
Kas sinuga on kõik korras?

584
00:28:56,416 --> 00:28:58,208
Jah, mul on kõik korras.
Jää lihtsalt sinna.

585
00:28:58,250 --> 00:29:00,708
Mul on tõesti kõik korras!
Palun jääge!

586
00:29:00,750 --> 00:29:03,250
Ja sa tead Lee Hyeonseongi.

587
00:29:04,791 --> 00:29:07,625
Ee... ma just kohtasin teda
täna varem.

588
00:29:07,666 --> 00:29:09,166
Ma küsin uuesti.

589
00:29:10,166 --> 00:29:11,458
Mis sa oled?

590
00:29:11,500 --> 00:29:15,083
Kui ma talle ütlen, et loen
kõik see romaanis,

591
00:29:15,125 --> 00:29:17,333
ta ei usu mind kunagi, eks?

592
00:29:17,375 --> 00:29:19,916
(põnev muusika)

593
00:29:19,958 --> 00:29:21,708
Minu nimi on Kim Dokja.

594
00:29:21,750 --> 00:29:24,500
Mõne päeva pärast sa sured
võitleb tuledraakoniga.

595
00:29:24,541 --> 00:29:26,208
Chungmuro ​​jaamas.

596
00:29:26,250 --> 00:29:27,958
Isegi kui te taandate,
see võtab kaua aega

597
00:29:28,000 --> 00:29:29,500
stsenaariumi tühjendamiseks.

598
00:29:29,541 --> 00:29:32,916
Aga kui me läheme koos,
saate tuledraakoni võita.

599
00:29:34,083 --> 00:29:35,625
Ma tean taktikat, mida sa vajad.

600
00:29:35,666 --> 00:29:37,291
<i> (kuulutaja): Yoo Junghyuk</i>
<i> on aktiveeritud</i>

601
00:29:37,333 --> 00:29:39,375
<i> vale tuvastamise oskus.</i>

602
00:29:44,291 --> 00:29:46,250
Kuidas sa tead
nende taktikate kohta?

603
00:29:48,708 --> 00:29:51,875
Minu isiklik oskus on ennustamine.

604
00:29:51,916 --> 00:29:56,291
Nii et kui sa võtad mind endaga kaasa,
võite ületada kõik stsenaariumid.

605
00:29:56,333 --> 00:29:57,666
Lähme üle silla.

606
00:29:57,708 --> 00:29:59,708
Te lähete läbi Geumho jaama,
eks?

607
00:29:59,750 --> 00:30:01,375
- Tere, Kim Dokja.
- Jah?

608
00:30:01,416 --> 00:30:03,166
(karjudes)

609
00:30:04,291 --> 00:30:06,500
Oota! Palun!
Miks sa seda teed?

610
00:30:06,541 --> 00:30:08,291
Räägi mulle taktikast.

611
00:30:08,333 --> 00:30:10,291
Võime lihtsalt koos minna
ja võita stsenaarium!

612
00:30:10,333 --> 00:30:11,750
(karjudes)

613
00:30:11,791 --> 00:30:13,958
Ma ei talu lohistamist
inimesed kaasa.

614
00:30:14,000 --> 00:30:16,625
Aga kui ma ütlen sulle,
sa lihtsalt jätad mu maha.

615
00:30:16,666 --> 00:30:18,166
Ma jätan su niikuinii maha.

616
00:30:18,208 --> 00:30:20,625
(karjudes)
Oota! Palun oota! Oota!

617
00:30:20,666 --> 00:30:23,791
Hr Yoo, mul on kohutav
hirm kõrguse ees!

618
00:30:23,833 --> 00:30:26,083
(sügavalt möirgab)

619
00:30:26,125 --> 00:30:28,166
Ah! Palun!
Ma lihtsalt üritan aidata!

620
00:30:28,208 --> 00:30:30,500
Esiteks, lase lahti!
Oota! Ei, ei, ei! Ära lase lahti!

621
00:30:30,541 --> 00:30:33,041
Ah!
(hingab raskelt)

622
00:30:33,083 --> 00:30:35,000
Viimane võimalus.

623
00:30:35,041 --> 00:30:37,083
Miks see kõik toimub?

624
00:30:38,666 --> 00:30:43,000
Miks on inimesed
äkki karistatakse?

625
00:30:44,708 --> 00:30:47,583
Kuidas... sa ootad
ma tean?

626
00:30:49,750 --> 00:30:51,416
(muigab)

627
00:30:51,458 --> 00:30:54,458
Jää ellu ja tule Chungmurosse.
Siis saad teada.

628
00:30:54,500 --> 00:30:59,250
Ja siis ma otsustan
kui ma sinuga kaklema hakkan.

629
00:31:00,333 --> 00:31:03,166
(karjudes)

630
00:31:04,333 --> 00:31:07,750
Oo Junghyuk! Sa pätt!

631
00:31:09,041 --> 00:31:12,333
<i> Mõne päeva pärast Yoo sureb</i>
<i> võitleb tuledraakoniga.</i>

632
00:31:13,333 --> 00:31:15,375
<i> Aga et ma elaks,</i>

633
00:31:15,416 --> 00:31:18,250
<i> loo kangelane</i>
<i> ei saa surra.</i>

634
00:31:20,583 --> 00:31:22,583
<i> Aga enne seda...</i>

635
00:31:24,166 --> 00:31:25,750
<i>Ma suren.</i>

636
00:31:27,250 --> 00:31:29,583
(karjudes)

637
00:31:33,791 --> 00:31:35,125
(kajav karje)

638
00:31:36,416 --> 00:31:37,708
(oigab)

639
00:31:37,750 --> 00:31:39,458
(köhib)

640
00:31:39,500 --> 00:31:42,166
(tõmbub)

641
00:31:42,708 --> 00:31:44,166
(sülitab)

642
00:31:44,208 --> 00:31:46,458
(hingab raskelt)

643
00:31:50,208 --> 00:31:53,250
<i> (kuulutaja): peidetud stsenaarium</i>
<i> on avatud.</i>

644
00:31:54,625 --> 00:31:58,291
<i> Tapa ihtüosaurus</i>
<i> ja põgeneda selle kõhust.</i>

645
00:31:58,333 --> 00:32:00,666
(hingab raskelt)

646
00:32:04,875 --> 00:32:06,625
Kas ma pean selle tapma, et põgeneda?

647
00:32:07,750 --> 00:32:09,208
(ohkab)
Oh, kurat!

648
00:32:09,250 --> 00:32:10,875
Mul ei ole ühtegi eset.

649
00:32:10,916 --> 00:32:14,916
Ah?
Ah? Kas ta on elus? Ta on elus!

650
00:32:14,958 --> 00:32:17,250
tähtkujud,
nagu te kahtlemata näete,

651
00:32:17,291 --> 00:32:20,166
inimene on sisenenud
ihtüosauruse kõht.

652
00:32:20,208 --> 00:32:21,666
(naerdes)
See on tõeline...

653
00:32:21,708 --> 00:32:23,583
<i> (Dokja): Kui ma peale saan</i>
<i> Dokkaebi hea külg,</i>

654
00:32:23,625 --> 00:32:26,375
<i> ta saab aidata mul münte hankida</i>
<i> või üksus.</i>

655
00:32:26,416 --> 00:32:28,625
<i> Ja asi on Dokkaebi</i>
<i> meeldib kõige rohkem...</i>

656
00:32:28,666 --> 00:32:31,583
...inimene üllatab meid.
Kas mul on õigus, Constellations?

657
00:32:31,625 --> 00:32:34,041
Hei! Tule siia.

658
00:32:34,083 --> 00:32:36,166
Oh. Inimene räägib minuga.

659
00:32:36,208 --> 00:32:39,291
Parem lähen lähemale.
Sa alatu inimene.

660
00:32:39,333 --> 00:32:42,666
Sa oled ilus vaatepilt
mängib jumalat selle sipelgafarmiga.

661
00:32:42,708 --> 00:32:44,708
Ja sa olidki
tõesti hirmutav, ah?

662
00:32:44,750 --> 00:32:46,875
Inimeste tulistamine
selle väikese laseriga.

663
00:32:46,916 --> 00:32:48,500
(muigab)
Sa räägid minuga

664
00:32:48,541 --> 00:32:49,750
suurema austusega.

665
00:32:49,791 --> 00:32:51,875
Jah, noh,
kui sulle ei meeldi,

666
00:32:51,916 --> 00:32:53,916
miks mitte lihtsalt
tulista mind siis?

667
00:32:53,958 --> 00:32:55,791
(naerdes)

668
00:32:55,833 --> 00:32:59,958
Kuidas julgeb rumal inimene
räägi dokkaebiga sel viisil?

669
00:33:00,000 --> 00:33:01,958
- Tere, Bihyung.
- Ah?

670
00:33:02,000 --> 00:33:03,833
Sa teed
staarivoog nüüd, eks?

671
00:33:03,875 --> 00:33:07,375
Mida... Kas sa tead mu nime?

672
00:33:07,416 --> 00:33:09,666
Ja kuidas sa tead
tähtaurude kohta?

673
00:33:09,708 --> 00:33:11,750
Teie kanal
peab praegu plahvatama.

674
00:33:11,791 --> 00:33:14,166
Kes veel sama lõbus on
nagu mina siiani?

675
00:33:14,875 --> 00:33:16,541
Tähtkujud

676
00:33:16,583 --> 00:33:19,083
peab olema nii uudishimulik
mida ma edasi teen.

677
00:33:19,875 --> 00:33:21,625
Aga kui sa mind nüüd tapaksid...

678
00:33:21,666 --> 00:33:22,791
Kas sa saaksid tagasilöögiga hakkama?

679
00:33:22,833 --> 00:33:25,000
Oeh... Aga kuidas see võimalik on

680
00:33:25,041 --> 00:33:26,875
et sa tead seda kõike?

681
00:33:26,916 --> 00:33:29,416
Sulgege kanal mõneks sekundiks.
Räägime.

682
00:33:31,166 --> 00:33:35,750
Oh, vau. tähtkujud,
tehke kiire reklaamipaus, eks?

683
00:33:35,791 --> 00:33:37,125
(muigab)

684
00:33:37,166 --> 00:33:38,750
(armas muusika)

685
00:33:39,958 --> 00:33:42,708
Hmm. Nüüd räägi.

686
00:33:42,750 --> 00:33:45,750
Kuidas saab tavaline inimene
tead staarivoogudest?

687
00:33:45,791 --> 00:33:48,666
(oigab)
Oh, kurat. See teeb haiget.

688
00:33:48,708 --> 00:33:50,333
Täheaurud pole olulised.

689
00:33:50,375 --> 00:33:52,333
Mida?
Sa käskisid mul selle sulgeda!

690
00:33:52,375 --> 00:33:54,541
- (oigates)
- Bihyung,

691
00:33:54,583 --> 00:33:56,000
pead mõtlema
selle kohta, ah?

692
00:33:56,041 --> 00:33:57,291
- Hmm?
- Kui kaua sa oled olnud

693
00:33:57,333 --> 00:33:59,666
panhandle mõnele
alatu üheksanda klassi Dokkaebi?

694
00:33:59,708 --> 00:34:01,708
Ah? Mida sa räägid?

695
00:34:01,750 --> 00:34:04,208
Mida teeb Dokkaebi
ikkagi teha?

696
00:34:04,250 --> 00:34:06,500
Laske tähtkujudel
teie kanalisse

697
00:34:06,541 --> 00:34:09,958
ja näidake neile juhuslikke lugusid
ja stsenaariumid inimestega?

698
00:34:10,000 --> 00:34:13,000
Loodetavasti saadakse piisavalt annetusi
olla esimese klassi dokkaebi.

699
00:34:13,041 --> 00:34:15,166
(uriseb)
Aga ma garanteerin teile,

700
00:34:15,208 --> 00:34:18,583
minu lugu saab parem
kui sa iial ette kujutad.

701
00:34:18,625 --> 00:34:20,208
Hmm...

702
00:34:20,250 --> 00:34:22,416
Allkirjastage eksklusiivne
leping minuga.

703
00:34:22,458 --> 00:34:23,708
(navitab)

704
00:34:23,750 --> 00:34:25,458
Ja sinust saab Dokkaebi kuningas.

705
00:34:25,500 --> 00:34:27,250
(ahhestades)
Vau!

706
00:34:27,291 --> 00:34:29,375
(naerdes)

707
00:34:29,416 --> 00:34:32,000
Sa vaene inimene.
Sa pingutad üle.

708
00:34:32,041 --> 00:34:35,208
Milleks kellegagi lepingut sõlmida
kes sureb?

709
00:34:35,250 --> 00:34:36,500
Miks sa arvad
Tähtkujud

710
00:34:36,541 --> 00:34:38,291
vaata ojasid, ah?

711
00:34:38,333 --> 00:34:39,708
No see on väga lõbus

712
00:34:39,750 --> 00:34:41,958
närusi inimesi vaadates
võitlus ellujäämise nimel.

713
00:34:42,000 --> 00:34:43,750
Sellepärast nad ka annetavad.

714
00:34:43,791 --> 00:34:45,791
(ohkab)
Muidugi.

715
00:34:45,833 --> 00:34:47,958
No oletame siis
sõlmime lepingu.

716
00:34:48,000 --> 00:34:51,208
<i> Metroos kasutasin sipelgaid</i>
<i> stsenaariumi tühjendamiseks</i>

717
00:34:51,250 --> 00:34:54,166
<i> ja ma võitlesin Kim Namwooniga</i>
<i> kasutades oma oskusi.</i>

718
00:34:54,208 --> 00:34:56,041
Siis söödi mind ära
ihtüosaurus,

719
00:34:56,083 --> 00:34:57,791
aga kui ma põgenen
ja jätka puhastamist

720
00:34:57,833 --> 00:34:59,333
iga stsenaarium, kui ma välja saan,

721
00:34:59,375 --> 00:35:02,625
kui palju annetusi te arvate
meie kanal saab, ah?

722
00:35:02,666 --> 00:35:05,916
Kuidas ma saan kindel olla
kas sa saad seda kõike teha?

723
00:35:05,958 --> 00:35:09,041
Miks sa ei lähe vaatama, kui palju
annetused, mis teil praegu on?

724
00:35:09,083 --> 00:35:10,333
Hmm?

725
00:35:10,375 --> 00:35:12,375
(ahhestades)
Oh...

726
00:35:12,416 --> 00:35:14,875
(ahhetab)

727
00:35:14,916 --> 00:35:17,291
Vau, vaata seda kõike.
Kui palju nulle!

728
00:35:17,333 --> 00:35:19,041
Ma ei suuda seda uskuda!

729
00:35:19,083 --> 00:35:20,708
(naerdes)

730
00:35:20,750 --> 00:35:22,250
Olgu, kirjutame lepingule alla!

731
00:35:22,291 --> 00:35:23,250
<i>Eksklusiivne partnerlusleping</i>

732
00:35:23,291 --> 00:35:25,291
Jagasime kasumi 50:50, eks?

733
00:35:25,333 --> 00:35:26,791
Hmm.

734
00:35:27,708 --> 00:35:29,625
(sügavalt möirgab)

735
00:35:29,666 --> 00:35:31,791
(põnev muusika)

736
00:35:34,291 --> 00:35:36,083
(surisemine)

737
00:35:37,500 --> 00:35:39,333
(niriseb)

738
00:35:39,375 --> 00:35:42,541
Oh. Algab. Olgu.

739
00:35:43,250 --> 00:35:45,750
tähtkujud,
Ihtüosauruse maohape

740
00:35:45,791 --> 00:35:46,791
on hakanud voolama.

741
00:35:46,833 --> 00:35:48,125
Kuidas meie inimene sellest pääseb?

742
00:35:48,166 --> 00:35:50,583
<i> Bihyung.</i>
<i>Palun avage Dokkaebi pood.</i>

743
00:35:50,958 --> 00:35:52,666
(ahhetab)
Dokkaebi pood?

744
00:35:52,708 --> 00:35:55,250
Kuidas pagan sul läheb
tead seda kõike?

745
00:35:55,291 --> 00:35:57,166
(atmosfäärimuusika)

746
00:36:00,666 --> 00:36:02,791
(pehme helin)

747
00:36:06,375 --> 00:36:08,666
Inimesel on
ostnud kauba.

748
00:36:08,708 --> 00:36:11,125
Vaatame, mis ta plaanib
sellega teha.

749
00:36:11,541 --> 00:36:13,416
(uriseb)

750
00:36:13,458 --> 00:36:15,291
(sügavalt valus möirgamine)

751
00:36:17,125 --> 00:36:19,791
(hingab raskelt)

752
00:36:19,833 --> 00:36:22,208
<i> (Dokja): Yoo Junghyuk</i>
<i> jäi ihtüosaurusse lõksu</i>

753
00:36:22,250 --> 00:36:23,666
<i> kõht ka üks kord.</i>

754
00:36:24,500 --> 00:36:27,458
<i> Kui blokeerite kogu selle kõhu</i>
<i> okastega happekanalid,</i>

755
00:36:27,500 --> 00:36:29,000
<i> see sureb.</i>

756
00:36:29,916 --> 00:36:31,958
<i> Aga probleem on...</i>

757
00:36:32,583 --> 00:36:34,416
<i> neid on nii palju.</i>

758
00:36:34,458 --> 00:36:36,000
(ohkab valjult)

759
00:36:38,750 --> 00:36:41,291
(põnev muusika)

760
00:36:45,125 --> 00:36:48,041
<i> Mõne päeva pärast sa sured</i>
<i> võitleb tuledraakoniga.</i>

761
00:36:48,083 --> 00:36:50,083
<i> Chungmuro jaamas.</i>

762
00:36:50,125 --> 00:36:51,625
<i> Isegi kui te taandate,</i>
<i> see võtab kaua aega</i>

763
00:36:51,666 --> 00:36:53,333
<i> selle stsenaariumi tühjendamiseks.</i>

764
00:36:53,375 --> 00:36:56,583
<i> Aga kui me läheme koos,</i>
<i>võite tuledraakoni võita.</i>

765
00:37:01,375 --> 00:37:03,250
(põnev muusika jätkub)

766
00:37:04,291 --> 00:37:06,708
(valulik möirgamine)

767
00:37:12,625 --> 00:37:14,500
(uriseb)

768
00:37:16,291 --> 00:37:18,375
<i> See stsenaarium on test</i>
<i> vastupidavusest.</i>

769
00:37:20,958 --> 00:37:22,875
<i> Viimane.</i>

770
00:37:22,916 --> 00:37:24,291
(uriseb)

771
00:37:24,333 --> 00:37:25,625
(oigab vihaselt)

772
00:37:25,666 --> 00:37:27,583
(madal mürisemine)

773
00:37:36,333 --> 00:37:38,708
<i> (kuulutaja): peidetud</i>
<i> stsenaarium on kustutatud.</i>

774
00:37:38,750 --> 00:37:40,833
<i> Auhinnatud on 9000 münti.</i>

775
00:37:40,875 --> 00:37:42,833
(hingab raskelt)

776
00:37:44,000 --> 00:37:46,291
Ah? Oota. Kas see on tõsi?

777
00:37:46,333 --> 00:37:49,416
Dokja, kas sa tõesti võitsid?
ihtüosaurus?

778
00:37:49,458 --> 00:37:51,250
- Hämmastav!
- Kao teelt ära. Liiguta!

779
00:37:51,291 --> 00:37:52,250
Oh.

780
00:37:52,291 --> 00:37:53,708
(uriseb)

781
00:37:53,750 --> 00:37:55,875
(surisemine)

782
00:37:55,916 --> 00:37:58,083
(haigutades)

783
00:38:03,041 --> 00:38:04,875
(surisemine)

784
00:38:04,916 --> 00:38:07,958
(uriseb)

785
00:38:09,791 --> 00:38:12,625
Oota.
See on ihtüosauruse tuum.

786
00:38:12,666 --> 00:38:15,000
Kuidas sa tead, kus see oli?

787
00:38:15,041 --> 00:38:16,875
Pane see sisse
Dokkaebi poe oksjonil.

788
00:38:16,916 --> 00:38:19,166
- Ah...
- Mitte müüa.

789
00:38:19,208 --> 00:38:20,916
Soovin üks-ühele tehingut.

790
00:38:20,958 --> 00:38:23,458
Ja ma vahetan selle ainult välja
Ether of Faith jaoks.

791
00:38:23,500 --> 00:38:25,625
Pange üles teavitusaken
kui on pakkumine.

792
00:38:25,666 --> 00:38:26,833
(ahhestades)
Dokja,

793
00:38:26,875 --> 00:38:28,875
see on väga muljetavaldav.
Pean ütlema,

794
00:38:28,916 --> 00:38:31,041
vägeva tapmine
Ihtüosaurus on üks asi,

795
00:38:31,083 --> 00:38:33,458
aga täpselt teades
kust leida selle tuum

796
00:38:33,500 --> 00:38:36,166
ja soovivad kaubelda
Usu Eetri jaoks...

797
00:38:36,208 --> 00:38:39,458
Usu eeter
on nii uskumatult haruldane,

798
00:38:39,500 --> 00:38:42,708
Kahtlen alguses kelleski
stsenaariumil on see olemas.

799
00:38:42,750 --> 00:38:44,791
Jah? Eks me proovime
ja saada see.

800
00:38:44,833 --> 00:38:46,416
Niipea kui saame.

801
00:38:46,458 --> 00:38:48,458
Ja kui ma sulle helistan,
tule kohe.

802
00:38:48,500 --> 00:38:50,833
Ja avage Dokkaebi pood
kui ma seda vajan.

803
00:38:50,875 --> 00:38:53,500
- Olgu?
- Ma annan endast parima, Dokja.

804
00:38:53,541 --> 00:38:55,625
Ja see pole midagi suurt,
aga siin on kingitus

805
00:38:55,666 --> 00:38:57,291
meie lepingu tähistamiseks.

806
00:38:57,333 --> 00:38:59,666
Sul läheb seda välja minnes vaja.

807
00:39:00,708 --> 00:39:03,166
{\an8}Häh.
Stardipakett.

808
00:39:03,208 --> 00:39:05,250
(irvitab)
Tore.

809
00:39:10,708 --> 00:39:13,500
(summutatud köha)

810
00:39:15,333 --> 00:39:18,083
(summutatud hingeldamine)

811
00:39:22,625 --> 00:39:24,958
(oigab)

812
00:39:26,750 --> 00:39:29,166
<i> (kuulutaja): Tähtkuju</i>
<i> Pimeda Kuu jahimees</i>

813
00:39:29,208 --> 00:39:30,791
<i> imetleb teie vastupidavust,</i>

814
00:39:30,833 --> 00:39:33,458
<i> ja soovib teid sponsoreerida</i>
<i> ja liituge teiega teie teekonnal.</i>

815
00:39:33,500 --> 00:39:35,500
<i> Tähtkuju tooja</i>
<i> tumedast valgusest</i>

816
00:39:35,541 --> 00:39:37,541
<i> soovib teid sponsoreerida</i>
<i> ja liituge teiega teie teekonnal.</i>

817
00:39:37,583 --> 00:39:39,125
<i> (Dokja): tähtkujud,</i>

818
00:39:39,166 --> 00:39:41,333
<i> sa tõesti naudid seda,</i>
<i> kas sa pole?</i>

819
00:39:43,375 --> 00:39:45,791
(uriseb)

820
00:39:45,833 --> 00:39:48,166
(atmosfäärimuusika)

821
00:39:52,708 --> 00:39:55,166
{\an8}Tere, Bihyeong, lülita välja
kõik teated

822
00:39:55,208 --> 00:39:56,541
{\an8}seotud tähtkujudega.

823
00:39:56,583 --> 00:39:59,250
{\an8}Jah, härra. Aga kuhu
kas sa lähed nüüd?

824
00:39:59,291 --> 00:40:02,333
Geumho jaam, ma vajan
seal kellegagi kohtuda.

825
00:40:02,375 --> 00:40:04,583
Kas viitad
pikale mehele?

826
00:40:04,625 --> 00:40:07,041
Ma ei teeks seda,
tal on palju asju,

827
00:40:07,083 --> 00:40:09,083
ja tema tase ületab palju
sinu oma.

828
00:40:09,125 --> 00:40:12,625
Allkirjastasime just lepingu,
mida ma teen, kui sa sured?

829
00:40:12,666 --> 00:40:14,041
ma olen näljane.

830
00:40:14,083 --> 00:40:15,541
(ahmakas)

831
00:40:16,833 --> 00:40:18,791
(hingeldades)

832
00:40:24,458 --> 00:40:25,916
(köhib)

833
00:40:28,833 --> 00:40:29,875
(ahhetab)

834
00:40:29,916 --> 00:40:32,500
(hingab raskelt)

835
00:40:37,708 --> 00:40:40,291
Hei, hei, hei.

836
00:40:42,666 --> 00:40:44,958
(virisemine)

837
00:40:45,000 --> 00:40:47,958
Tere. Kas sa kuuled mind?
Ma vajan, et sa ärkaksid.

838
00:40:48,833 --> 00:40:50,666
Oled hea? Kas sa suudad püsti tõusta?

839
00:40:53,500 --> 00:40:55,750
(kurjakuulutav muusika)

840
00:40:57,125 --> 00:40:59,083
(hingab raskelt)

841
00:40:59,625 --> 00:41:01,166
Ahh!

842
00:41:01,750 --> 00:41:03,291
Kas sa ütlesid Exit One?

843
00:41:03,333 --> 00:41:05,375
(uriseb)

844
00:41:06,958 --> 00:41:08,291
Oota!

845
00:41:08,333 --> 00:41:10,125
(uriseb)

846
00:41:11,625 --> 00:41:13,208
Oota! Palun oota!

847
00:41:26,083 --> 00:41:29,041
(põriseb)

848
00:41:31,166 --> 00:41:33,416
(hingeldades)

849
00:41:35,541 --> 00:41:38,000
(uriseb)

850
00:41:42,041 --> 00:41:44,166
Hei, kas sinuga on kõik korras?

851
00:41:45,250 --> 00:41:47,041
- Seal!
- Mis toimub?

852
00:41:48,208 --> 00:41:49,875
- Kas see võib olla?
- Jah, vaata, näe. Seal!

853
00:41:49,916 --> 00:41:53,500
Jeong Heewon?
Kas sa oled tõesti elus?

854
00:41:53,541 --> 00:41:54,875
<i> (Dokja): Jeong Heewon?</i>

855
00:41:54,916 --> 00:41:56,625
Ma arvasin kindlalt
sul oli tehtud.

856
00:41:56,666 --> 00:41:58,333
Ma tapan selle sitapea!

857
00:41:58,375 --> 00:42:01,000
Ee, ainult üks küsimus.

858
00:42:01,041 --> 00:42:04,416
Miks sa viitsisid lohistada
ta kogu tee siia tagasi,

859
00:42:04,458 --> 00:42:07,750
kui sa paganama hästi tead
oleme temaga juba lõpetanud?

860
00:42:08,458 --> 00:42:10,333
Tule, ära tüüta!

861
00:42:10,375 --> 00:42:11,708
<i> (Dokja): see peatükk</i>
<i> romaanis</i>

862
00:42:11,750 --> 00:42:13,625
<i> oli eriti igav.</i>

863
00:42:15,000 --> 00:42:17,583
<i> Tegelased</i>
<i> olid sellised stereotüübid.</i>

864
00:42:17,625 --> 00:42:18,958
Bang Cheolsu?

865
00:42:19,000 --> 00:42:22,041
Vabandust? Kas sa tead, kes ma olen?

866
00:42:22,083 --> 00:42:25,125
(ohkab)
No teeme ära.

867
00:42:25,166 --> 00:42:27,208
<i> Kulutage tugevusele 1500 münti.</i>

868
00:42:27,250 --> 00:42:29,708
<i> (kuulutaja): 1500 münti</i>
<i> kulutas jõule.</i>

869
00:42:29,750 --> 00:42:32,166
(uriseb)

870
00:42:32,208 --> 00:42:34,750
(karjudes)

871
00:42:34,791 --> 00:42:38,000
Püha jama, ta kasutab oskusi?

872
00:42:38,791 --> 00:42:40,791
Hei mees, sa oleks pidanud
just ütles nii!

873
00:42:40,833 --> 00:42:43,375
<i> (kuulutaja): Bang Cheolsu</i>
<i> toetab tema sponsor</i>

874
00:42:43,416 --> 00:42:44,791
<i> Väikeste friikartulite monarh.</i>

875
00:42:44,833 --> 00:42:48,125
<i> Miks ta valiks</i>
<i> nii nõme sponsor?</i>

876
00:42:48,166 --> 00:42:52,125
<i> Paremale, rindkere, paremale.</i>
<i> See tüüp on nii etteaimatav.</i>

877
00:42:52,166 --> 00:42:54,166
(uriseb)

878
00:42:56,750 --> 00:42:58,708
Argh, ahh!

879
00:42:58,750 --> 00:43:00,708
- Boss, kõik on korras?
- Mida sa ootad?

880
00:43:00,750 --> 00:43:02,791
- Tapa ta! Nüüd!
- Sinuga on kõik korras, boss?

881
00:43:02,833 --> 00:43:04,833
(oigab)

882
00:43:06,833 --> 00:43:08,583
Bang Cheolsu!

883
00:43:10,750 --> 00:43:13,208
Mis siin all toimub?

884
00:43:13,250 --> 00:43:16,833
Ah, kurat! Tule, lähme.

885
00:43:16,875 --> 00:43:18,791
(oigab)

886
00:43:25,083 --> 00:43:26,833
Oh.

887
00:43:26,875 --> 00:43:30,125
<i>Oota, kes kurat see mees on?</i>

888
00:43:32,916 --> 00:43:35,750
Ah? Dokja!

889
00:43:35,791 --> 00:43:37,166
Ah!

890
00:43:40,958 --> 00:43:42,500
Ah...

891
00:43:45,791 --> 00:43:47,625
Rahvas räägib
kongresmen

892
00:43:47,666 --> 00:43:51,041
on ainus põhjus
nad kõik on siin ellu jäänud.

893
00:43:51,083 --> 00:43:53,041
Ta on suutnud veenda
kõrgetasemelised inimesed

894
00:43:53,083 --> 00:43:55,041
pakkuda, nagu
mine välja ja jahtima,

895
00:43:55,083 --> 00:43:57,208
siis jaga seda
elanikega.

896
00:43:57,250 --> 00:43:59,916
Kõik tehtud, see peaks paranema
päris kiiresti.

897
00:43:59,958 --> 00:44:02,458
(ahhetab)

898
00:44:02,500 --> 00:44:05,333
Gilyeong, ma ütlesin sulle
palun lõpetage see!

899
00:44:05,375 --> 00:44:07,166
Miks? Nad on mu sõbrad.

900
00:44:07,208 --> 00:44:10,041
Oh, ta on käitunud imelikult
alates sellest päevast rongis.

901
00:44:10,083 --> 00:44:13,208
Ta ütleb, et saab putukatega rääkida, kui
ta tõstab käed niimoodi üles.

902
00:44:13,250 --> 00:44:15,833
Ma ei ole imelik,
Mulle lihtsalt meeldib seda teha.

903
00:44:16,958 --> 00:44:18,375
Hmph!

904
00:44:18,416 --> 00:44:20,708
härra Dokja.

905
00:44:20,750 --> 00:44:23,208
Miks see mees tegi
sillal

906
00:44:23,250 --> 00:44:25,250
lase sul niimoodi kukkuda?

907
00:44:25,291 --> 00:44:26,666
Mida?

908
00:44:27,291 --> 00:44:29,583
Heh, oh teda.

909
00:44:29,625 --> 00:44:31,333
Olen teda sellest ajast tundnud
Olin koolis.

910
00:44:31,375 --> 00:44:35,083
Ta pole kunagi olnud kõige lihtsam mees
läbi saada, tead?

911
00:44:35,125 --> 00:44:36,666
Kas ta ei põhjustanud
stseen ka siin?

912
00:44:36,708 --> 00:44:39,458
Ei, ta pole seda teinud
siin üldse olnud.

913
00:44:40,791 --> 00:44:42,500
A-oled sa kindel?

914
00:44:42,541 --> 00:44:45,333
Ta ületas silla,
ja isegi kui gaas välja tuli,

915
00:44:45,375 --> 00:44:47,583
ta lihtsalt kõndis Namsani.

916
00:44:47,625 --> 00:44:50,958
<i> (Dokja): Yoo Junghyuk ei teinud seda</i>
<i> tulla Geumho jaama?</i>

917
00:44:51,000 --> 00:44:53,125
<i> Sellel pole mõtet.</i>

918
00:44:53,166 --> 00:44:57,333
Oota, see tähendab, et sa pole seda teinud
kustutas stsenaariumi, eks?

919
00:44:57,375 --> 00:44:59,416
Grupp inimesi
läks tunnelisse

920
00:44:59,458 --> 00:45:02,666
proovida seda selgeks teha,
aga keegi ei tulnud tagasi.

921
00:45:04,166 --> 00:45:06,500
<i> Kurat, kui me ei saa seda kustutada,</i>

922
00:45:06,541 --> 00:45:09,208
<i> me ei saa tõkkest läbida</i>
<i> ja jõuda Chungmurosse.</i>

923
00:45:09,250 --> 00:45:11,875
<i> Aga see pole nii</i>
<i> mis romaanis toimub.</i>

924
00:45:11,916 --> 00:45:14,875
Olgu kõik, kuulake.

925
00:45:15,416 --> 00:45:18,583
Ellujäämistasu maksmine
tähtaeg on kolme tunni pärast.

926
00:45:18,625 --> 00:45:21,333
Otsinguseltskond lahkub
viie minuti pärast,

927
00:45:21,375 --> 00:45:22,875
nii et veenduge, et olete valmis.

928
00:45:22,916 --> 00:45:25,291
Lasime vanuritel maha jääda,

929
00:45:25,333 --> 00:45:28,250
aga iga töövõimeline mees
on kohustatud meiega kaasa tulema.

930
00:45:28,291 --> 00:45:30,958
<i> Geumho jaama stsenaarium</i>
<i> nõuab ellujäämistasu</i>

931
00:45:31,000 --> 00:45:34,291
<i> kõigil elanikel kuni</i>
<i> kõik koletised on võidetud.</i>

932
00:45:34,333 --> 00:45:36,916
<i> Sada münti päevas.</i>

933
00:45:36,958 --> 00:45:38,541
<i> Elanikud, kes ei saanud endale lubada</i>
<i> tasu</i>

934
00:45:38,583 --> 00:45:40,625
<i> käis ohtlikul jahil.</i>

935
00:45:41,875 --> 00:45:44,041
<i> Ja need, kes ei saanud</i>
<i> sooritage maksed...</i>

936
00:45:44,083 --> 00:45:45,541
(karjudes)

937
00:45:45,583 --> 00:45:47,958
<i> ...sureks kohapeal.</i>

938
00:45:49,458 --> 00:45:51,041
Hei, sina!

939
00:45:52,500 --> 00:45:54,250
Sina, uus mees!

940
00:45:57,833 --> 00:46:00,666
Nad ütlevad, et sa võtsid
kõik mündid endale,

941
00:46:00,708 --> 00:46:02,208
kas see on tõsi?

942
00:46:02,250 --> 00:46:03,916
- Mida?
- teenisite münte

943
00:46:03,958 --> 00:46:06,625
koletisi jahtides
selles rajoonis, kas pole?

944
00:46:06,666 --> 00:46:08,666
Seejärel jagage münte
meie ülejäänud!

945
00:46:08,708 --> 00:46:11,416
Mis, sa lihtsalt tahtsid alles jätta
su suu kinni ja ei ütle meile?

946
00:46:11,458 --> 00:46:12,875
Andke mündid
kongresmenile,

947
00:46:12,916 --> 00:46:14,500
et neid saaks jagada
kõigiga!

948
00:46:14,541 --> 00:46:16,041
Ta arvab
ta on ainus, kes kannatab!

949
00:46:16,083 --> 00:46:17,166
- Jah, täpselt!
- See on tõsi!

950
00:46:17,208 --> 00:46:18,583
Ei, anna see meile!

951
00:46:18,625 --> 00:46:19,750
Vaata, ma arvan

952
00:46:19,791 --> 00:46:21,958
mingisugune on olnud
arusaamatusest.

953
00:46:22,000 --> 00:46:23,333
Ma pole kunagi jahil käinud.

954
00:46:23,375 --> 00:46:25,083
Ära valeta,
me teame, et sul on, ah!

955
00:46:25,125 --> 00:46:26,791
- Ma ei usu seda meest!
- Tule, me teame

956
00:46:26,833 --> 00:46:28,625
ainus põhjus, miks sa võitled
nii hea on sellepärast

957
00:46:28,666 --> 00:46:30,083
sa teenisid need mündid
jahil olles!

958
00:46:30,125 --> 00:46:32,833
Ei, tõesti,
Ma pole kunagi jahil käinud.

959
00:46:32,875 --> 00:46:36,416
Ja isegi kui mul oleks,
siis oleksid need mündid minu omad.

960
00:46:36,458 --> 00:46:40,541
Ta lihtsalt ei saa aru!
Kuule, nii see käib.

961
00:46:40,583 --> 00:46:42,291
Ainus põhjus, miks me ellu jäime
nii pikk

962
00:46:42,333 --> 00:46:44,666
on meie jõu ühendamine
ja koostööd teha.

963
00:46:46,208 --> 00:46:51,375
(navitab)
Oh, õige. Sul peab olema.

964
00:46:51,416 --> 00:46:52,958
Aga...

965
00:46:53,000 --> 00:46:55,625
kes sulle täpselt rääkis
Kas mul on kõik need mündid?

966
00:46:55,666 --> 00:46:58,083
Kas see on tõesti üldse oluline?

967
00:46:58,125 --> 00:47:01,000
Palun mine kontorisse
ja keerake need sisse.

968
00:47:01,041 --> 00:47:02,250
Me kõik oleme siin tõesti meeleheitel.

969
00:47:02,291 --> 00:47:03,916
Nii et siis peaksite lihtsalt ütlema
mina.

970
00:47:03,958 --> 00:47:05,083
Ja kui sa teed,

971
00:47:05,125 --> 00:47:07,166
Ma annan teile igaüks
100 münti. Ah?

972
00:47:07,208 --> 00:47:08,458
(rahvas nuriseb)

973
00:47:08,500 --> 00:47:11,375
Kes sulle ütles? Bang Cheolsu?

974
00:47:11,416 --> 00:47:13,041
Ma ütlesin neile.

975
00:47:17,291 --> 00:47:20,083
Kui nägin, kui asjatundlik
sa võitlesid selle kambaga,

976
00:47:20,125 --> 00:47:22,833
Ma lihtsalt teadsin. Tavaliselt,
need, kellel on palju münte

977
00:47:22,875 --> 00:47:25,291
on kõige vähem nõus aitama
abivajajad.

978
00:47:25,333 --> 00:47:27,583
Ma lootsin, et saate aru
kui hull on meie olukord

979
00:47:27,625 --> 00:47:30,958
on siin all,
aga kuna me oleme nii meeleheitel,

980
00:47:31,000 --> 00:47:33,583
võisime olla veidi ebaviisakad.

981
00:47:33,625 --> 00:47:35,625
Kui me sind üldse solvasime,
ma vabandan.

982
00:47:35,666 --> 00:47:38,666
Ei, ei, palun, kõik on korras.
Ma ei ole solvunud.

983
00:47:40,000 --> 00:47:42,541
Kim Dokja,

984
00:47:42,583 --> 00:47:45,625
20 inimest ei saa endale lubada
tänane tasu.

985
00:47:45,666 --> 00:47:49,583
Tahan kõiki elus hoida
mis tahes vajalikul viisil.

986
00:47:49,625 --> 00:47:52,750
Palun aidake meid,
Ma palun teid, söör.

987
00:47:54,875 --> 00:47:56,791
<i> (Dokja): Oota,</i>

988
00:47:56,833 --> 00:47:58,833
<i> Ma mäletan praegu.</i>

989
00:47:58,875 --> 00:48:00,833
<i> Ma tean, kes see mees on.</i>

990
00:48:01,875 --> 00:48:03,708
Kas sa tahad mu münte?

991
00:48:04,958 --> 00:48:06,916
No seda ei juhtu.

992
00:48:06,958 --> 00:48:09,125
(rahvas nuriseb)

993
00:48:10,791 --> 00:48:13,666
Sa tõesti ei hooli, kui 20
neist inimestest sureb täna?

994
00:48:13,708 --> 00:48:16,291
Isegi kui nad elavad täna,
homme on veel.

995
00:48:16,333 --> 00:48:17,791
Kõigepealt tegeleme tänasega!

996
00:48:17,833 --> 00:48:19,625
Kuidas sa saad seal lihtsalt seista
ja ei aita?

997
00:48:19,666 --> 00:48:21,375
(rahvas karjub)

998
00:48:21,416 --> 00:48:23,541
Olgu, sellest piisab.

999
00:48:23,583 --> 00:48:25,875
Kõik, palun jääge rahulikuks.

1000
00:48:28,333 --> 00:48:30,166
(karjub)

1001
00:48:30,791 --> 00:48:32,250
(navitab)

1002
00:48:32,291 --> 00:48:34,000
Mis sul viga on?

1003
00:48:35,458 --> 00:48:37,958
Ma arvasin, et sa oled
hea inimene, härra Kim.

1004
00:48:39,791 --> 00:48:42,625
Aga ma vist lugesin sind
kõik valesti.

1005
00:48:45,875 --> 00:48:48,875
Hästi. Ma aitan sind.

1006
00:48:52,208 --> 00:48:53,833
Aga isegi kui ma annan sulle
mündid,

1007
00:48:53,875 --> 00:48:55,875
sul on homme ikka rohkem vaja.

1008
00:48:55,916 --> 00:48:58,583
Selle asemel

1009
00:48:58,625 --> 00:49:00,083
"Möödu tunnelist

1010
00:49:00,125 --> 00:49:02,291
ja neutraliseerige kõik
koletised selle sees."

1011
00:49:03,250 --> 00:49:08,250
Ma selgitan stsenaariumi
sinu jaoks. okei?

1012
00:49:09,666 --> 00:49:12,416
<i> Cheon Inho Geumho jaamast.</i>

1013
00:49:12,458 --> 00:49:16,458
<i> Ta müüs end maha</i>
<i> tähtkujudesse,</i>

1014
00:49:16,500 --> 00:49:20,208
<i> ja loobus oma inimlikkusest</i>
<i> saada koletiseks.</i>

1015
00:49:21,375 --> 00:49:24,083
Sipelgamunad?
Inimeste asemel?

1016
00:49:24,125 --> 00:49:28,250
Seda ei tohiks lubada,
kas peaks? Ma mõtlen, ah, oh...

1017
00:49:28,291 --> 00:49:30,500
Kui sa meeldid mehele
sai temalt peksa,

1018
00:49:30,541 --> 00:49:33,416
kuulujutud peavad tõsi olema.

1019
00:49:33,458 --> 00:49:35,125
Kim Dokjal on kõrgeim
võimeid

1020
00:49:35,166 --> 00:49:38,291
ja enamik münte
Geumho jaamas kaugel.

1021
00:49:38,333 --> 00:49:40,791
Noh, kui ta on nii tugev,
ta saab selgeks teha

1022
00:49:40,833 --> 00:49:42,625
stsenaarium, pole probleemi!

1023
00:49:45,833 --> 00:49:48,833
Mitu korda
kas ma pean ennast sulle kordama?

1024
00:49:48,875 --> 00:49:50,750
Kuni ma siin olen,
see stsenaarium

1025
00:49:50,791 --> 00:49:53,375
- ei puhastata kunagi!
- O-muidugi.

1026
00:49:54,458 --> 00:49:56,375
Sul on õigus,
muidugi on sul õigus.

1027
00:49:56,416 --> 00:49:57,708
Kui sul on õigus,
sul on õigus.

1028
00:49:57,750 --> 00:49:59,791
(naerdes)

1029
00:49:59,833 --> 00:50:03,916
See on nõrkade jaoks inimloomus
tugevate ees kummardama.

1030
00:50:03,958 --> 00:50:06,041
Haletsusväärne, mõttetu
nõrk nagu tema,

1031
00:50:06,083 --> 00:50:08,083
kes saab järsku jõudu juurde,

1032
00:50:08,125 --> 00:50:11,083
jookseb metsikult,
arvates, et ta on suur löök.

1033
00:50:12,625 --> 00:50:14,833
See pole midagi
kuid hoolimatu galantsus.

1034
00:50:15,708 --> 00:50:18,041
See maailm on täis
lagunevate kehadega

1035
00:50:18,083 --> 00:50:20,541
- mitte kellelgi nagu tema.
- Noh, kui ta sureb,

1036
00:50:20,583 --> 00:50:22,625
parem veenduge
meie oleme need, kes koguvad

1037
00:50:22,666 --> 00:50:25,708
kõik tema mündid. Kui palju
kas sa arvad, et tal tõesti on?

1038
00:50:25,750 --> 00:50:27,291
Kui kuulujutud vastavad tõele,
see võib olla

1039
00:50:27,333 --> 00:50:29,541
kümnetes tuhandetes.

1040
00:50:29,583 --> 00:50:32,208
Kas see on õige, härra Han?

1041
00:50:32,250 --> 00:50:33,583
(köhib)

1042
00:50:33,625 --> 00:50:36,125
Jah. See on tõsi, vabandust.

1043
00:50:36,166 --> 00:50:38,458
Ma nägin seda oma silmaga.

1044
00:50:39,458 --> 00:50:40,708
Aidake ennast.

1045
00:50:41,791 --> 00:50:43,291
(muigab närviliselt)

1046
00:50:45,583 --> 00:50:48,375
ma ei lähe,
miks sa läheksid? Me kõik sureme!

1047
00:50:48,416 --> 00:50:50,250
Me ei sure,
ära muretse.

1048
00:50:50,291 --> 00:50:51,625
Ma lähen, härra!

1049
00:50:51,666 --> 00:50:54,041
Mul oli lõbus kakelda
need koletised enne.

1050
00:50:54,083 --> 00:50:56,250
Sa arvad, et ma lasen sul
võidelda mõne koletisega?

1051
00:50:56,291 --> 00:50:58,291
Sa käid veel põhikoolis.
Mitte mingil juhul!

1052
00:50:58,333 --> 00:50:59,833
Härra Dokja?

1053
00:50:59,875 --> 00:51:01,750
Kui teil on lisamünte,
miks seda kõike teha?

1054
00:51:01,791 --> 00:51:03,208
Miks mitte neid lihtsalt jagada
kõigiga?

1055
00:51:03,250 --> 00:51:04,583
Just, tänan!

1056
00:51:04,625 --> 00:51:07,500
Miks me peame läbi minema
kõik see häda... Oh!

1057
00:51:07,541 --> 00:51:09,625
Ma mõtlen, sina, see on!

1058
00:51:09,666 --> 00:51:12,416
Isegi kui ma jagaksin münte,
inimesed sureksid ikkagi.

1059
00:51:12,458 --> 00:51:14,375
Kui tahame inimesi peatada
surmast,

1060
00:51:14,416 --> 00:51:16,375
peame jõudma juurteni
probleemist.

1061
00:51:17,375 --> 00:51:18,875
Kas pole nii, Heewon?

1062
00:51:21,041 --> 00:51:23,000
<i> Romaanis</i>

1063
00:51:23,041 --> 00:51:25,000
<i> Heewon mässab</i>
<i> Cheon Inho,</i>

1064
00:51:25,041 --> 00:51:29,000
<i> kaotab oma sõbrad ja sureb</i>
<i> lähikaupluses.</i>

1065
00:51:29,041 --> 00:51:32,625
<i> Nüüd on tal üle jäänud vaid raev.</i>

1066
00:51:33,833 --> 00:51:37,833
Sa ütlesid kongresmen
on selle kõige taga, aga kuidas?

1067
00:51:37,875 --> 00:51:39,625
Kui ma Heewoni leidsin,

1068
00:51:39,666 --> 00:51:41,916
need polnud koletised
mis teda ründas.

1069
00:51:41,958 --> 00:51:43,958
Bang Cheolsu jõuk
on ka tema poolel.

1070
00:51:44,000 --> 00:51:46,666
Nad värbavad otsingurühma
minna välja münte otsima,

1071
00:51:46,708 --> 00:51:48,875
ja pärast jahti,
nad tapavad kõik vaikselt.

1072
00:51:48,916 --> 00:51:52,250
Mu sõbrad surid, kui proovisime
et need lõplikult peatada.

1073
00:51:52,291 --> 00:51:55,791
Aga, miks? Miks peaks
nad tapavad need inimesed?

1074
00:51:55,833 --> 00:51:58,916
Kui sa sured, siis sinu mündid
välja kukkuda, et keegi saaks võtta.

1075
00:52:00,083 --> 00:52:02,625
See pätt Cheon Inho
pole päris inimene.

1076
00:52:04,583 --> 00:52:06,166
(ohkab)

1077
00:52:06,208 --> 00:52:08,333
Siin on liiga pime.

1078
00:52:08,375 --> 00:52:10,708
Kuidas me peaksime võitlema
kui me midagi ei näe?

1079
00:52:12,625 --> 00:52:15,458
Gilyeong,
kas saate meile abi anda?

1080
00:52:15,500 --> 00:52:17,458
Mina? Kas ma saan?

1081
00:52:17,500 --> 00:52:19,083
Millest sa räägid?

1082
00:52:20,791 --> 00:52:23,416
See asi, mis
sa mõtlesid, näita mulle.

1083
00:52:26,125 --> 00:52:28,291
Hei Gilyeong, ära julge
kutsu prussakaid!

1084
00:52:28,333 --> 00:52:30,750
(pehme helin)

1085
00:52:53,166 --> 00:52:54,666
Vau, Gilyeong!

1086
00:52:59,458 --> 00:53:01,916
Nad ütlesid mulle
koletised tulevad.

1087
00:53:03,875 --> 00:53:06,041
(põnev muusika)

1088
00:53:08,375 --> 00:53:10,666
Kasutage kindlasti
teie sponsorid.

1089
00:53:10,708 --> 00:53:12,916
Teate, kuidas oma
oskused müntidega, eks?

1090
00:53:12,958 --> 00:53:15,125
Kuluta kõik oma mündid
tugevuse ja väleduse kohta.

1091
00:53:15,166 --> 00:53:18,125
Kõik mu mündid? Kas ma ei peaks säästma
mõned ellujäämistasu eest?

1092
00:53:18,166 --> 00:53:19,666
(Dokja nuriseb)

1093
00:53:21,708 --> 00:53:24,000
Säilitage see moodustis.

1094
00:53:24,041 --> 00:53:26,416
Ära võitle üksinda,
me kõik peame üksteist aitama.

1095
00:53:26,458 --> 00:53:28,833
Gilyeong,
hoia tulekärbseid paigal.

1096
00:53:28,875 --> 00:53:31,125
Aga ma tahan ka võidelda!

1097
00:53:31,166 --> 00:53:33,125
Jää minu taha.

1098
00:53:33,166 --> 00:53:35,166
(madal nurisemine)

1099
00:53:36,500 --> 00:53:37,916
(uriseb)

1100
00:53:37,958 --> 00:53:39,291
Argh!

1101
00:53:40,125 --> 00:53:41,500
(kriigates)

1102
00:53:42,500 --> 00:53:44,875
- (uriseb)
- Ma sain ta kätte!

1103
00:53:45,416 --> 00:53:48,541
(uriseb)

1104
00:54:00,250 --> 00:54:02,083
(karjudes)

1105
00:54:04,333 --> 00:54:06,250
(hingeldades)

1106
00:54:07,708 --> 00:54:11,333
<i> Olgu, kui me seda järgime,</i>
<i> saame hankida mõned uued üksused.</i>

1107
00:54:11,916 --> 00:54:13,833
(hingab raskelt)

1108
00:54:17,583 --> 00:54:20,125
Härra! Kui me seda teed läheme,
seal peaks olema

1109
00:54:20,166 --> 00:54:23,166
tõesti tugevad koletised, eks?
Tulekärbsed ütlesid mulle!

1110
00:54:23,208 --> 00:54:25,041
Ah? ma ei tea.

1111
00:54:25,083 --> 00:54:26,708
Aga sa paistad alati
seda asja teadma.

1112
00:54:26,750 --> 00:54:29,000
Sul on õigus olnud
kõige kohta.

1113
00:54:29,041 --> 00:54:30,625
Sa oled nagu jumal
või midagi.

1114
00:54:30,666 --> 00:54:32,583
Kas ma teeksin seda
kui ma oleksin jumal?

1115
00:54:32,625 --> 00:54:35,291
<i> Kui siin on mõni jumal,</i>
<i> see on autor.</i>

1116
00:54:35,333 --> 00:54:37,958
(kurjakuulutav muusika)

1117
00:54:38,000 --> 00:54:39,958
(hingeldades)

1118
00:54:40,000 --> 00:54:42,250
Sangah! Kus sa oled?

1119
00:54:42,291 --> 00:54:44,708
Dokja! Abi!
Ma olen siin kinni seotud!

1120
00:54:44,750 --> 00:54:46,625
Ahh! Mis see oli?

1121
00:54:46,666 --> 00:54:49,041
(pehme jube muusika)

1122
00:54:49,791 --> 00:54:51,541
<i> (kuulutaja): Tere tulemast.</i>
<i> Olete nüüd sisenenud</i>

1123
00:54:51,583 --> 00:54:53,250
<i> maaroti pühamu.</i>

1124
00:54:53,291 --> 00:54:55,916
<i> Likvideerige valvur</i>
<i> Pimedusest.</i>

1125
00:54:56,666 --> 00:54:58,625
(kurjakuulutav muusika)

1126
00:55:04,000 --> 00:55:05,708
Hea küll, ma arvan
Ma lähen esimesena.

1127
00:55:17,041 --> 00:55:19,250
(uriseb)

1128
00:55:21,750 --> 00:55:23,083
(kriigates)

1129
00:55:23,125 --> 00:55:25,000
(uriseb)

1130
00:55:28,958 --> 00:55:31,833
<i> Kas mul on üksust vaja</i>
<i> võita deemoniliik?</i>

1131
00:55:31,875 --> 00:55:33,375
Härra Dokja, ma tulen!

1132
00:55:33,416 --> 00:55:35,625
Hyeonseong!
Ära tee! Oota! Lõpeta!

1133
00:55:42,333 --> 00:55:43,833
(kiljub)

1134
00:55:49,500 --> 00:55:50,583
<i> Mida...</i>

1135
00:55:50,625 --> 00:55:51,458
Oh kurat.

1136
00:55:51,500 --> 00:55:52,416
<i> Kas ta saab seda teha?</i>

1137
00:55:53,083 --> 00:55:54,583
(uriseb)

1138
00:55:55,666 --> 00:55:56,791
<i> (kuulutaja): Valvur</i>
<i> Pimedusest</i>

1139
00:55:56,833 --> 00:55:59,250
<i> on aktiveeritud</i>
<i> illusoorne vangla.</i>

1140
00:55:59,291 --> 00:56:01,041
Illusoorne vangla?

1141
00:56:03,833 --> 00:56:05,458
<i> (Dokja): illusoorne vangla</i>
<i> püüab keha kinni</i>

1142
00:56:05,500 --> 00:56:07,333
<i> ja hävitab mõistuse.</i>

1143
00:56:07,375 --> 00:56:08,708
<i> Kui olete sellega vahele jäänud,</i>

1144
00:56:08,750 --> 00:56:10,875
<i> elad uuesti läbi oma halvimad mälestused</i>
<i> ja sureb.</i>

1145
00:56:13,166 --> 00:56:14,333
Jookse, Heewon!

1146
00:56:14,375 --> 00:56:17,333
(karjudes)

1147
00:56:20,166 --> 00:56:23,083
(virisemine)

1148
00:56:30,000 --> 00:56:31,833
(karjudes)

1149
00:56:34,166 --> 00:56:35,958
(hingab raskelt)

1150
00:56:36,000 --> 00:56:39,000
- Mis kurat see oli?
- Pole aega seletada!

1151
00:56:39,041 --> 00:56:41,791
Gilyeong! Ei, oota! Lõpeta!

1152
00:56:51,458 --> 00:56:54,041
(pingeline eeterlik muusika)

1153
00:56:57,416 --> 00:56:59,666
(uriseb)

1154
00:56:59,708 --> 00:57:01,666
Seal, vaata!

1155
00:57:03,250 --> 00:57:04,833
(uriseb)

1156
00:57:11,458 --> 00:57:12,916
Ahh!

1157
00:57:12,958 --> 00:57:14,750
(hingeldades)

1158
00:57:23,208 --> 00:57:25,833
(pingeline eeterlik muusika jätkub)

1159
00:57:27,666 --> 00:57:29,416
(möirgab)

1160
00:57:32,625 --> 00:57:34,958
Heewon! Ma vajan sind
et osta mulle aega!

1161
00:57:36,500 --> 00:57:39,208
- Hei, Bi-heyong, sa vaatad?
- Muidugi, kuidas ma saan aidata?

1162
00:57:39,250 --> 00:57:41,708
Avage Dokkaebi pood,
Valge täht Puhas Energia.

1163
00:57:41,750 --> 00:57:45,500
Aga see on 50 000 münti,
sul on ainult 49 000!

1164
00:57:45,541 --> 00:57:47,791
(uriseb)

1165
00:57:47,833 --> 00:57:49,833
(uriseb)

1166
00:58:03,541 --> 00:58:05,875
Ahh!
(iriseb)

1167
00:58:08,333 --> 00:58:09,875
(uriseb)

1168
00:58:14,000 --> 00:58:15,333
(möirgab)

1169
00:58:15,375 --> 00:58:16,916
<i>(kuulutaja): makstud 50 000 münti.</i>

1170
00:58:16,958 --> 00:58:19,583
<i> Olete ostnud</i>
<i> Valgetähe puhas energia.</i>

1171
00:58:23,875 --> 00:58:27,666
<i> Teie relv saab nüüd toimetada</i>
<i> ühekordne kriitiline tabamus.</i>

1172
00:58:45,250 --> 00:58:47,166
(hingeldades)

1173
00:58:48,583 --> 00:58:50,000
Hyeonseong!

1174
00:59:00,333 --> 00:59:01,958
(pehme vingumine)

1175
00:59:18,541 --> 00:59:20,875
(kõrge helin)

1176
00:59:24,041 --> 00:59:26,250
- Ah?
- Oh, ta on ärkvel!

1177
00:59:26,291 --> 00:59:27,791
Hei, kas sinuga on kõik korras?

1178
00:59:28,583 --> 00:59:30,083
vabandan.

1179
00:59:30,125 --> 00:59:32,750
Ma jäin vist magama
või midagi.

1180
00:59:32,791 --> 00:59:34,083
Argh!

1181
00:59:34,125 --> 00:59:35,583
Võta rahulikult.

1182
00:59:37,875 --> 00:59:40,666
Sa peaksid puhkama.
Sa tunned end paremini, usalda mind.

1183
00:59:41,625 --> 00:59:43,791
<i> Hyeonseong romaanis</i>
<i> oli nii ära tarbitud</i>

1184
00:59:43,833 --> 00:59:46,958
<i> valdava süütundega</i>
<i> kellegi päästmata jätmise eest</i>

1185
00:59:47,000 --> 00:59:48,916
<i> et ta ei suutnud</i>
<i> täielikuks kasutamiseks</i>

1186
00:59:48,958 --> 00:59:50,916
<i>tema võimetest ja potentsiaalist.</i>

1187
00:59:50,958 --> 00:59:54,833
<i> Lee Hyeonseong siin</i>
<i> on täpselt sama.</i>

1188
00:59:57,166 --> 01:00:00,250
Hea töö, kõik.

1189
01:00:00,291 --> 01:00:03,166
Ma arvan, et märkasin mõnda aaret
rinnad seal tagapool.

1190
01:00:03,208 --> 01:00:05,083
Avame igaüks ühe.

1191
01:00:08,083 --> 01:00:10,041
Kaks mõõka Heewonile.

1192
01:00:10,083 --> 01:00:12,750
Käe kaitsja
Hyeonseongi jaoks.

1193
01:00:12,791 --> 01:00:14,166
Aga Gilyeong?

1194
01:00:14,208 --> 01:00:15,500
Kui ma seda kiivrit kannan,

1195
01:00:15,541 --> 01:00:17,666
Ma kuulen putukaid
selgemalt!

1196
01:00:17,708 --> 01:00:20,750
Tada! Tore, ah?

1197
01:00:20,791 --> 01:00:23,625
Ilmselt aitab see mind
võitle ka paremini.

1198
01:00:23,666 --> 01:00:26,625
Siis vist
Ma avan nüüd ka oma.

1199
01:00:28,916 --> 01:00:31,208
(viriseb)

1200
01:00:47,416 --> 01:00:49,458
Ah? Aga sinu oma on katki!

1201
01:00:49,500 --> 01:00:51,625
Aga sa tegid kõige rohkem,
miks sa midagi saad

1202
01:00:51,666 --> 01:00:52,958
see ei tööta?

1203
01:00:53,875 --> 01:00:57,875
See tuleb kuidagi kasuks,
Ma olen kindel. Lähme.

1204
01:00:57,916 --> 01:01:00,125
<i> See on see, Murtud usk.</i>

1205
01:01:00,166 --> 01:01:02,541
<i> Kui ma nüüd leian</i>
<i> usu eeter</i>

1206
01:01:02,583 --> 01:01:04,458
<i> relv on valmis.</i>

1207
01:01:05,375 --> 01:01:07,583
Ah? Mis see on?

1208
01:01:07,625 --> 01:01:10,958
Härra, ma leidsin just midagi
maa peal, mis see on?

1209
01:01:12,833 --> 01:01:14,500
Noh, kui sa seda sööd,

1210
01:01:14,541 --> 01:01:16,791
siis need valged käed
tuleb välja,

1211
01:01:16,833 --> 01:01:18,708
ja sa näed hirmutavaid unenägusid.

1212
01:01:18,750 --> 01:01:21,250
Nii et hoidke sellest eemale, eks?

1213
01:01:21,291 --> 01:01:23,083
Olgu, härra.

1214
01:01:23,750 --> 01:01:27,125
- (muigab)
- Dokja.

1215
01:01:27,166 --> 01:01:29,750
Kuidas sa seda kõike tead?

1216
01:01:29,791 --> 01:01:31,708
Mida?

1217
01:01:31,750 --> 01:01:33,916
Igal sammul,
tundub, et sa tead täpselt

1218
01:01:33,958 --> 01:01:36,083
mis tuleb
ja kuhu me minema peame.

1219
01:01:36,125 --> 01:01:39,458
Oled nagu juba teinud
elas selles maailmas.

1220
01:01:39,500 --> 01:01:42,916
Olgu, tänan!
Ma mõtlesin sama asja.

1221
01:01:42,958 --> 01:01:44,916
Mis sinuga toimub,
Dokja?

1222
01:01:46,041 --> 01:01:48,625
Olgu, uh...

1223
01:01:48,666 --> 01:01:52,750
Mul pole sponsoreid
või mingeid tõelisi erioskusi.

1224
01:01:52,791 --> 01:01:56,291
Aga tundub, et suudan
asju ennustada

1225
01:01:56,333 --> 01:01:58,833
enne kui need juhtuvad,
nagu mingi ennustus.

1226
01:01:58,875 --> 01:02:01,291
Kas sa tõesti näed
mis saab?

1227
01:02:01,333 --> 01:02:02,875
Prohveteering?

1228
01:02:02,916 --> 01:02:05,916
Dokja,
see on nii kohutavalt lahe!

1229
01:02:05,958 --> 01:02:08,333
Siis, kas sa tead
mis saab maailmast?

1230
01:02:08,375 --> 01:02:10,375
Kas sa ei peaks suutma
ka seda näha?

1231
01:02:11,541 --> 01:02:13,875
No maailm...

1232
01:02:13,916 --> 01:02:16,125
võib minna tagasi selle juurde, kuidas see oli.

1233
01:02:16,166 --> 01:02:17,750
Kas tõesti?

1234
01:02:17,791 --> 01:02:20,916
Millal?
Sest ma tõesti tahan koju minna!

1235
01:02:20,958 --> 01:02:23,916
No läheb küll
võta veidi aega.

1236
01:02:23,958 --> 01:02:26,541
Siis ütle meile
mida me tegema peame.

1237
01:02:28,041 --> 01:02:31,708
Peame klaarima
99. stsenaariumini.

1238
01:02:31,750 --> 01:02:35,166
99.?
Kas see on üldse võimalik?

1239
01:02:35,916 --> 01:02:38,041
On keegi
kes saab hakkama.

1240
01:02:38,083 --> 01:02:40,500
Kangelane, kes suudab puhastada
kõik stsenaariumid.

1241
01:02:40,541 --> 01:02:42,416
Ja päästa kogu maailm.

1242
01:02:42,458 --> 01:02:46,125
Ja see pole... sina?

1243
01:02:48,083 --> 01:02:49,791
(muigab närviliselt)

1244
01:02:49,833 --> 01:02:53,458
Te nägite teda kahekesi
tagasi Dongho sillale.

1245
01:02:53,500 --> 01:02:55,250
Joo Junghyuk.

1246
01:02:55,291 --> 01:02:56,666
(loom uriseb)

1247
01:03:03,000 --> 01:03:05,541
(oigab)

1248
01:03:10,000 --> 01:03:12,333
(valju hingeldamine)
Oota, see mees?

1249
01:03:12,375 --> 01:03:14,000
Ta oli nii hea välimusega!

1250
01:03:14,041 --> 01:03:15,333
Probleem on...

1251
01:03:16,625 --> 01:03:19,541
homme ta sureb
võitleb koletisega.

1252
01:03:20,083 --> 01:03:22,500
Aga mis saab siis, kui ta sureb?

1253
01:03:22,541 --> 01:03:25,083
Siis sureb maailm koos temaga.

1254
01:03:25,125 --> 01:03:27,625
See ei saa kunagi tagasi minna
kuidas oli.

1255
01:03:28,791 --> 01:03:31,416
Ta saab olema
praegu Chungmuro jaamas.

1256
01:03:31,458 --> 01:03:33,291
Kui oleme puhastamise lõpetanud
see stsenaarium,

1257
01:03:33,333 --> 01:03:35,250
tõke tõstetakse üles,

1258
01:03:35,291 --> 01:03:37,250
ja siis võin sinna minna
ja teda aidata.

1259
01:03:37,291 --> 01:03:38,708
Ma võin proovida teda kuidagi päästa.

1260
01:03:38,750 --> 01:03:40,333
Oota!

1261
01:03:40,375 --> 01:03:43,333
Eks me lihtsalt lõime oma tagumikku
kustutada see stsenaarium?

1262
01:03:43,375 --> 01:03:45,166
Üks koletis on jäänud.

1263
01:03:47,666 --> 01:03:50,916
<i> (kuulutaja): kümme minutit</i>
<i>kuni ellujäämistasu maksmiseni.</i>

1264
01:03:50,958 --> 01:03:52,750
<i> Palun hankige oma maksed</i>
<i> valmis.</i>

1265
01:03:52,791 --> 01:03:55,291
Hei, ma just kuulsin, et inimesed
otsingupeol

1266
01:03:55,333 --> 01:03:56,916
- tapetakse müntide pärast.
- Tulge maha.

1267
01:03:56,958 --> 01:03:58,625
- Mu mees ei ole veel tagasi...
- Tulge maha!

1268
01:03:58,666 --> 01:03:59,791
Kurat, sa oled tüütu!

1269
01:03:59,833 --> 01:04:02,250
Jah, ma tapsin su mehe!
Aga sellest?

1270
01:04:02,291 --> 01:04:03,875
- Ei! Sa ei teinud seda!
- Ah? Mida sa teed

1271
01:04:03,916 --> 01:04:06,166
teha sellega?
Loll tüütu lits.

1272
01:04:07,791 --> 01:04:10,250
(teised karjuvad)

1273
01:04:10,291 --> 01:04:13,000
Ma ütlesin sulle, et tapan su,
mäletad?

1274
01:04:13,875 --> 01:04:15,708
Ilusaid unenägusid!

1275
01:04:16,291 --> 01:04:19,000
(oigab)

1276
01:04:19,041 --> 01:04:20,916
(mündid ragisevad)

1277
01:04:22,125 --> 01:04:24,166
Proua Jeong Heewon!

1278
01:04:25,250 --> 01:04:27,375
Kui sa tõesti tahad selgeks teha
stsenaarium,

1279
01:04:27,416 --> 01:04:29,958
sa tead, mida teha, nii et tee seda!

1280
01:04:30,000 --> 01:04:32,625
Ma mõtlen, mis see kõik on, ah?

1281
01:04:34,041 --> 01:04:36,000
Sellepärast ma siin olengi!

1282
01:04:36,041 --> 01:04:38,125
Et tappa viimane koletis
stsenaariumi korral.

1283
01:04:38,166 --> 01:04:39,833
(naerdes)

1284
01:04:41,583 --> 01:04:43,833
No jätka.

1285
01:04:43,875 --> 01:04:46,625
Tapa nad kõik
ja võta nende mündid.

1286
01:04:46,666 --> 01:04:49,333
(jõuk karjub)

1287
01:04:51,833 --> 01:04:53,833
(põnev muusika)

1288
01:04:53,875 --> 01:04:55,625
(terad kõlisevad)

1289
01:04:55,666 --> 01:04:57,083
<i> (Dokja): Romaanis,</i>
<i> Jeong Heewon</i>

1290
01:04:57,125 --> 01:04:58,416
<i> ei olnud nii kuulus,</i>

1291
01:04:58,458 --> 01:05:00,875
<i> ja seda ei kasutatud palju</i>
<i> loos.</i>

1292
01:05:00,916 --> 01:05:04,458
<i> Aga võib-olla sellepärast juurdusin</i>
<i> tema jaoks rohkem kui kellelegi teisele.</i>

1293
01:05:05,416 --> 01:05:09,625
<i> Heewon, selles loos</i>
<i> sa oled kangelane.</i>

1294
01:05:09,666 --> 01:05:12,458
<i> (kuulutaja): Tähtkuju</i>
<i> Deemonlik tulekohtunik</i>

1295
01:05:12,500 --> 01:05:15,083
<i>kinnitab selle oskuse kasutamise.</i>

1296
01:05:16,916 --> 01:05:20,208
<i> Kohtuotsuse aeg</i>
<i> on aktiveeritud.</i>

1297
01:05:21,375 --> 01:05:23,125
(uriseb)

1298
01:05:23,166 --> 01:05:25,583
(dramaatiline muusika)

1299
01:05:28,916 --> 01:05:30,958
(uriseb)

1300
01:05:42,833 --> 01:05:45,125
- Ahh!
- (uriseb)

1301
01:05:52,541 --> 01:05:54,583
(pehme pingeline muusika)

1302
01:06:00,416 --> 01:06:03,250
(naerdes)
Argh!

1303
01:06:04,625 --> 01:06:06,708
(uriseb)

1304
01:06:11,000 --> 01:06:12,750
(pingeline muusika)

1305
01:06:27,958 --> 01:06:31,375
Hei, oota! Preili!

1306
01:06:31,416 --> 01:06:33,125
Pea vastu.

1307
01:06:33,166 --> 01:06:35,125
(muigab)

1308
01:06:35,166 --> 01:06:37,791
Sa tegelikult ei ole
tapad ta ära, eks?

1309
01:06:37,833 --> 01:06:40,083
Võib-olla sa ei tea seda,

1310
01:06:40,125 --> 01:06:42,416
aga me ei saa aru
see stsenaarium.

1311
01:06:42,458 --> 01:06:44,708
Kui me selle selgeks teeme,
järgmine on veelgi raskem.

1312
01:06:44,750 --> 01:06:47,333
Lähedal asuvas jaamas
nad puhastasid stsenaariumi

1313
01:06:47,375 --> 01:06:50,083
ja kõik tapeti
järgmises!

1314
01:06:50,125 --> 01:06:51,750
See on parem ja lihtsam
meie kõigi jaoks lihtsalt

1315
01:06:51,791 --> 01:06:54,541
- makske 100 münti iga päev.
- Oota hetk!

1316
01:06:54,583 --> 01:06:56,916
Mis pagana asi on
teiega, inimesed?

1317
01:06:56,958 --> 01:06:58,458
Miks sa ei teinud
ütle meile seda enne?

1318
01:06:58,500 --> 01:07:00,666
Kulutasime just kõik oma mündid ära
nende koletistega võideldes

1319
01:07:00,708 --> 01:07:02,291
stsenaariumi tühjendamiseks.

1320
01:07:02,333 --> 01:07:04,708
Noh, iga inimene, kes proovis
kustutada see enne surma,

1321
01:07:04,750 --> 01:07:09,125
nii et me eeldasime seda
te kõik lihtsalt sureksite ka.

1322
01:07:09,166 --> 01:07:11,750
Sa nägid, kui sa sured,
kõik teie mündid tulevad välja.

1323
01:07:11,791 --> 01:07:14,750
Kongresmen kogus
ja jagas neid kõiki.

1324
01:07:14,791 --> 01:07:17,375
Kuidas me pidime teadma
kas sa jõuaksid tagasi?

1325
01:07:17,416 --> 01:07:18,791
Täpselt nii.

1326
01:07:18,833 --> 01:07:20,750
(naine naerab)

1327
01:07:20,791 --> 01:07:22,708
<i> (Dokja): Miks see juhtus</i>
<i> maailmale?</i>

1328
01:07:24,208 --> 01:07:28,250
Miks on inimesed
keda karistatakse?

1329
01:07:28,791 --> 01:07:31,166
(summutatud karjumine)

1330
01:07:33,666 --> 01:07:36,333
<i> Kas see on Yoo Junghyuk</i>
<i> rääkisin?</i>

1331
01:07:36,375 --> 01:07:37,916
(mündid ragisevad)

1332
01:07:37,958 --> 01:07:42,250
Kim Dokja!
See tähendab vist...

1333
01:07:43,833 --> 01:07:46,791
sul pole piisavalt münte
maksma ellujäämistasu!

1334
01:07:46,833 --> 01:07:49,458
<i>(kuulutaja): kolm minutit kuni</i>
<i> ellujäämistasu.</i>

1335
01:07:49,500 --> 01:07:52,750
<i> Inimesed selles piirkonnas,</i>
<i> valmistuge makseks.</i>

1336
01:07:52,791 --> 01:07:54,791
(Jeong Heewon nuriseb)

1337
01:07:58,833 --> 01:08:01,291
(dramaatiline muusika)

1338
01:08:08,500 --> 01:08:10,416
(uriseb)

1339
01:08:14,125 --> 01:08:16,791
<i> Üks minut kuni</i>
<i> ellujäämistasu.</i>

1340
01:08:16,833 --> 01:08:18,875
<i> Kõik valmistuvad makseks.</i>

1341
01:08:18,916 --> 01:08:21,458
Hei, Heewon!
Sa pead ta kohe kinni püüdma!

1342
01:08:28,583 --> 01:08:30,083
(iriseb)

1343
01:08:31,416 --> 01:08:33,375
(põriseb)

1344
01:08:34,541 --> 01:08:35,958
(naerdes)

1345
01:08:36,000 --> 01:08:38,250
Miks sa nii üllatunud oled?

1346
01:08:38,291 --> 01:08:39,791
See on barjäär!

1347
01:08:39,833 --> 01:08:41,625
Sa pidid teadma, et oled
stsenaariumi tühjendamiseks

1348
01:08:41,666 --> 01:08:43,791
seda läbima.

1349
01:08:43,833 --> 01:08:46,250
Sa tapsid kõige rohkem
koletised Geumho jaamas,

1350
01:08:46,291 --> 01:08:48,083
välja arvatud enamik
oluline.

1351
01:08:48,125 --> 01:08:49,708
(iriseb)

1352
01:08:49,750 --> 01:08:51,708
(hingeldades)

1353
01:08:52,333 --> 01:08:53,666
Aeg on läbi!

1354
01:08:54,875 --> 01:08:56,875
- Oota!
- See hoolimatu galantsus

1355
01:08:56,916 --> 01:08:59,000
sinu probleem on alati
kas pole?

1356
01:08:59,041 --> 01:09:01,416
Ja nüüd saab see sulle kätte
ja su sõbrad tapeti.

1357
01:09:01,458 --> 01:09:02,666
- (kuuli vihisemine)
- (surisemine)

1358
01:09:02,708 --> 01:09:04,041
(kajab pauk)

1359
01:09:05,708 --> 01:09:06,833
(oigab)

1360
01:09:06,875 --> 01:09:08,916
- (relva klõpsatused)
- Varjuge!

1361
01:09:10,541 --> 01:09:13,375
<i> (kuulutaja): kõik koletised</i>
<i> on neutraliseeritud.</i>

1362
01:09:13,416 --> 01:09:16,541
<i> Päevane ellujäämistasu</i>
<i> on nüüd eemaldatud.</i>

1363
01:09:16,583 --> 01:09:19,625
<i> Olete tühjendanud</i>
<i> põhistsenaarium.</i>

1364
01:09:22,000 --> 01:09:23,416
Kes kurat seal on?

1365
01:09:23,458 --> 01:09:26,833
Vau, oi!
Mis on suhtumisega?

1366
01:09:26,875 --> 01:09:28,041
Ma just päästsin su tagumik,

1367
01:09:28,083 --> 01:09:29,833
kas te kõik ei peaks olema
tänan mind?

1368
01:09:36,916 --> 01:09:38,875
(ohkab)
Pärast seda, kui ma ta tapsin,

1369
01:09:38,916 --> 01:09:40,583
Ma lihtsalt võtan need kõik.

1370
01:09:41,333 --> 01:09:43,250
(mündid ragisevad)

1371
01:09:46,000 --> 01:09:48,375
Rahune maha, ma ei tee sulle haiget.

1372
01:09:48,416 --> 01:09:50,083
Ma võin öelda, et te olete lihtsalt kerjused.

1373
01:09:50,125 --> 01:09:53,125
(närviline naermine)
Jah, tänan.

1374
01:09:53,166 --> 01:09:56,166
Hei, jah, ta näeb hea välja
hirmutav, lähme.

1375
01:09:56,208 --> 01:09:58,875
Kuhu sa lähed?
Peame stsenaariumi selgeks tegema.

1376
01:09:58,916 --> 01:10:01,125
Aga eks me lihtsalt
selge stsenaarium?

1377
01:10:01,166 --> 01:10:02,541
Tänan veelkord, muide.

1378
01:10:02,583 --> 01:10:04,708
Jah, aga see oli
teie stsenaarium.

1379
01:10:04,750 --> 01:10:06,125
Ja sa lihtsalt astusid
minu ringkonda.

1380
01:10:06,166 --> 01:10:09,333
Ah, haha! Oh!

1381
01:10:09,375 --> 01:10:11,708
Mis toimub?
Kas oleme jälle blokeeritud?

1382
01:10:11,750 --> 01:10:15,000
Jah. Ja et sa teaksid,

1383
01:10:15,041 --> 01:10:17,000
siinne stsenaarium ei ole üks
kus te kokku lööte

1384
01:10:17,041 --> 01:10:18,708
ja laula kumbayat.

1385
01:10:18,750 --> 01:10:20,375
See on igaühe enda jaoks.

1386
01:10:22,250 --> 01:10:24,666
Kas te olete tõesti
lihtsalt seisma seal?

1387
01:10:24,708 --> 01:10:27,375
Soovitan sul jooksma hakata.

1388
01:10:31,541 --> 01:10:33,041
<i> (Dokja): Lee Jihye.</i>

1389
01:10:33,708 --> 01:10:35,541
{\an8}(karjub taustal)

1390
01:10:35,583 --> 01:10:38,375
<i> Romaanis</i>
<i> esimese stsenaariumi ajal</i>

1391
01:10:38,416 --> 01:10:40,083
<i> kui kõik teised</i>
<i> oli paanikas...</i>

1392
01:10:40,125 --> 01:10:42,041
(karjudes)

1393
01:10:42,083 --> 01:10:44,125
Jihye, mida me teeme?

1394
01:10:44,166 --> 01:10:45,666
<i> ...Lee Jihye</i>

1395
01:10:47,791 --> 01:10:49,333
<i> jäi ise ellu.</i>

1396
01:10:50,958 --> 01:10:53,333
<i> (kuulutaja):</i> neljas päev
<i> Chungmuro jaama stsenaarium</i>

1397
01:10:53,375 --> 01:10:56,583
<i> algab. Kümme minutit</i>i
<i> enne koletiste ilmumist.</i>

1398
01:10:56,625 --> 01:10:58,583
<i> Luuakse rohelised tsoonid.</i>

1399
01:10:58,625 --> 01:11:01,750
<i> Otsige varjupaika rohelises tsoonis</i>
<i> ellu jääda.</i>

1400
01:11:01,791 --> 01:11:04,583
<i> Praegused ellujääjad:</i>
<i> 104 inimest.</i>

1401
01:11:04,625 --> 01:11:06,625
<i>Roheliste tsoonide arv täna:</i>

1402
01:11:06,666 --> 01:11:08,041
<i> 52.</i>

1403
01:11:08,083 --> 01:11:09,958
<i> Otsige varjupaika rohelises tsoonis.</i>

1404
01:11:10,000 --> 01:11:11,875
(helina)

1405
01:11:11,916 --> 01:11:13,791
(põnev muusika)

1406
01:11:13,833 --> 01:11:15,541
(kõik karjuvad)

1407
01:11:16,791 --> 01:11:18,708
Kümme minutit jäänud!

1408
01:11:18,750 --> 01:11:23,291
Kui sa tahad elada,
see on 750 münti inimese kohta.

1409
01:11:23,333 --> 01:11:27,958
Siin on turvaline, ah?
Kümme minutit jäänud!

1410
01:11:28,000 --> 01:11:30,833
Tühje kohti pole palju!

1411
01:11:32,958 --> 01:11:35,791
Tere, härra. Kui palju
sularahas ainult minu jaoks?

1412
01:11:37,041 --> 01:11:39,333
Idioot ütles sularaha!

1413
01:11:39,375 --> 01:11:42,833
Vaata, sõber!
Me ei võta sularaha, ah?

1414
01:11:42,875 --> 01:11:44,250
Peate meile münte tooma.

1415
01:11:44,291 --> 01:11:45,791
Vaata, mul pole münte
minu peal,

1416
01:11:45,833 --> 01:11:47,750
aga ma annan sulle sama palju raha
nagu tahad.

1417
01:11:47,791 --> 01:11:49,125
- 20, 30 tuhat?
- Jah, ei, sa pead

1418
01:11:49,166 --> 01:11:50,083
siit minema.

1419
01:11:50,125 --> 01:11:51,291
Kas sa ei oska silti lugeda, ah?

1420
01:11:51,333 --> 01:11:52,041
<i>1 öö 1 inimene, 750 münti</i>

1421
01:11:52,083 --> 01:11:54,166
- Kurat.
- Palun, lihtsalt võta see!

1422
01:11:55,083 --> 01:11:56,708
Seal on sada tuhat
dollareid siin.

1423
01:11:56,750 --> 01:11:58,500
- Salvestage see!
- Ei, palun, sa pead selle võtma!

1424
01:11:58,541 --> 01:12:00,208
Ma ütlesin, et ei! Nüüd kao siit minema!

1425
01:12:00,250 --> 01:12:01,708
- Palun, ma vannun...
- Ma ütlesin, et liiguta!

1426
01:12:01,750 --> 01:12:03,458
Oodake hetk, oodake.

1427
01:12:05,500 --> 01:12:07,916
Kust sa said
sada tuhat sularahas?

1428
01:12:07,958 --> 01:12:10,166
- Ma läksin läbi
Myeongdongi jaam eile.

1429
01:12:10,208 --> 01:12:11,916
Keegi mees pakkus
100 dollarit mündi kohta

1430
01:12:11,958 --> 01:12:14,000
kõigile, kes möödusid.

1431
01:12:14,041 --> 01:12:16,583
Kunagi ei tea, millal maailm
võib minna tagasi normaalseks, eks?

1432
01:12:16,625 --> 01:12:18,250
Vahetasin siis igaks juhuks ära.

1433
01:12:18,291 --> 01:12:20,833
- (naerdes)
- Mis on nii naljakat?

1434
01:12:22,000 --> 01:12:24,666
- See raha on minu seifist!
- (kõik naeravad)

1435
01:12:24,708 --> 01:12:27,750
Temasugused idioodid on põhjuseks
Mul on nii palju münte!

1436
01:12:27,791 --> 01:12:29,583
Ellujäämise võti on kohanemine.

1437
01:12:29,625 --> 01:12:31,750
(naerdes)
Issand jumal, sul pole võimalust

1438
01:12:31,791 --> 01:12:34,333
siin maailmas, eks?
Sa kurb, haletsusväärne väike mees.

1439
01:12:34,375 --> 01:12:36,291
Sa oled katki ja surnud!

1440
01:12:36,333 --> 01:12:37,958
(naerdes)

1441
01:12:38,000 --> 01:12:39,750
<i>(kuulutaja): tuvastati sissetungija.</i>

1442
01:12:40,666 --> 01:12:42,833
(häire helises)

1443
01:12:44,291 --> 01:12:45,791
(ebaselge karjumine)

1444
01:12:45,833 --> 01:12:47,750
(kiire tulistamine)

1445
01:12:50,041 --> 01:12:52,625
Ütle mulle midagi,
miks kerjused nii kõvasti kaklevad

1446
01:12:52,666 --> 01:12:54,416
ellu jääda?

1447
01:12:54,458 --> 01:12:57,208
Mille nimel nad elada tahavad?
Neil pole midagi!

1448
01:13:00,625 --> 01:13:04,125
Ah... Me pole isegi alustanud!

1449
01:13:04,166 --> 01:13:06,875
Kas me peame võitlema
niimoodi iga päev?

1450
01:13:06,916 --> 01:13:08,875
(iriseb)
Keskööl,

1451
01:13:08,916 --> 01:13:11,250
koletised on kõik
tormab jaama.

1452
01:13:11,291 --> 01:13:13,541
Sa saad elada, kui lähed sisse
rohelised plaadid.

1453
01:13:13,583 --> 01:13:15,125
Me läheme lahku
ja otsige tühje kohti.

1454
01:13:15,166 --> 01:13:18,583
Aga kuulge, seda ei pruugi olla
ruumi meile kõigile viiele.

1455
01:13:21,333 --> 01:13:24,500
Kui leiate rohelise plaadi,
kaitsta seda iga hinna eest.

1456
01:13:24,541 --> 01:13:27,791
Nii vähemalt
üks meist jääb elama.

1457
01:13:27,833 --> 01:13:29,208
Sa said selle?

1458
01:13:29,958 --> 01:13:31,916
(taustal karjumine)

1459
01:13:33,458 --> 01:13:36,916
<i> Tühikuid pole jäänud</i>
<i> Chungmuro jaamas.</i>

1460
01:13:36,958 --> 01:13:40,500
<i> Kui tahame elada, siis on meil</i>
<i> kellegi teise koha hõivamiseks.</i>

1461
01:13:41,458 --> 01:13:43,750
Sa oled see prohvet,
kas sa ei ole?

1462
01:13:45,958 --> 01:13:48,083
Ma kuulsin sinust meistrilt.

1463
01:13:48,125 --> 01:13:50,041
Kuna olete hakkama saanud
et nii kaua üle elada,

1464
01:13:50,083 --> 01:13:51,541
Ma arvan, et see töötab teie jaoks.

1465
01:13:52,541 --> 01:13:54,750
Yoo Junghyuk, kus ta on?

1466
01:13:57,250 --> 01:13:59,541
Ta on siit juba lahkunud.

1467
01:13:59,583 --> 01:14:02,791
See stsenaarium pole lähedal
tema tase, ta on liiga võimas.

1468
01:14:04,333 --> 01:14:06,958
Miks sa lihtsalt seisad seal?

1469
01:14:07,000 --> 01:14:08,916
Kui sa oled tõesti prohvet,
siis peaksid teadma

1470
01:14:08,958 --> 01:14:11,791
kus boonus rohelised tsoonid
ilmuvad.

1471
01:14:14,416 --> 01:14:17,833
Mida? Liiga kangelaslik
lihtsalt ennast päästa?

1472
01:14:18,416 --> 01:14:20,333
Meister tahtis mind
sulle seda öelda.

1473
01:14:20,375 --> 01:14:21,916
Ta võtab su pakkumise vastu,

1474
01:14:21,958 --> 01:14:23,500
aga sul on
jätta teised,

1475
01:14:23,541 --> 01:14:26,250
ja elad üle öö
täiesti üksi. Hmm.

1476
01:14:30,791 --> 01:14:33,416
Mida? Sa ei kannata
lihtsalt ennast päästa?

1477
01:14:34,000 --> 01:14:36,041
Aga, aga ma just ütlesin sulle

1478
01:14:36,083 --> 01:14:38,916
mis juhtuks
kui sa võidad, ah?

1479
01:14:38,958 --> 01:14:41,333
Hei, lähme.

1480
01:14:43,416 --> 01:14:45,166
- (kiusaja): Ho-ho!
- (poisid naeravad)

1481
01:14:45,208 --> 01:14:48,625
Mida ma sulle ütlesin, ah?
Ma ütlesin sulle, et nad teevad seda!

1482
01:14:49,375 --> 01:14:51,791
Sa peaksid loobuma.

1483
01:14:51,833 --> 01:14:53,791
(kiusaja): Iga kord,
nad käituvad alati nii, nagu ei teeks,

1484
01:14:53,833 --> 01:14:55,291
aga teevad!

1485
01:14:55,333 --> 01:14:56,833
Sel viisil vähemalt...

1486
01:14:56,875 --> 01:14:58,750
<i> üks meist saab elada.</i>

1487
01:15:01,083 --> 01:15:03,625
- (kõik karjuvad)
- Kao teelt, see on minu!

1488
01:15:06,166 --> 01:15:07,583
Sain aru, sain aru!

1489
01:15:07,625 --> 01:15:09,625
(põnev muusika)

1490
01:15:09,666 --> 01:15:12,666
(elektriline virisemine)

1491
01:15:14,166 --> 01:15:17,458
<i> 6-1, 6-1.</i>

1492
01:15:18,500 --> 01:15:22,291
<i> Olgu, see on viis paani</i>
<i> tagasi punktilt 6-1.</i>

1493
01:15:25,083 --> 01:15:27,250
Dokja!

1494
01:15:29,208 --> 01:15:32,458
Dokja, me oleme igal pool vaadanud,
tühje kohti pole.

1495
01:15:32,500 --> 01:15:34,333
Gilyeong, siia!

1496
01:15:36,708 --> 01:15:39,500
Tule, sa pead kuskilt teadma
muidu saame proovida ja vaadata.

1497
01:15:41,083 --> 01:15:43,666
(kattuvad jubedad hääled):
Kõik kuulake!

1498
01:15:45,625 --> 01:15:48,708
Mina olen Biryu, Dokkaebi
selle stsenaariumi eest vastutav.

1499
01:15:48,750 --> 01:15:50,583
Sul on vähem
kui üks minut jäänud,

1500
01:15:50,625 --> 01:15:53,125
ometi pole ma kindel
Ma tunnen tungivat vajadust.

1501
01:15:53,166 --> 01:15:55,333
Kas hakkate väsima?

1502
01:15:55,375 --> 01:15:58,416
Võib-olla peaksin lihtsalt edasi minema
ja vabastage koletised kohe.

1503
01:15:58,458 --> 01:16:00,833
Tõstke pinget
siin natuke.

1504
01:16:00,875 --> 01:16:02,833
Neile, kellel pole
koht veel,

1505
01:16:02,875 --> 01:16:05,000
see on sinu viimane võimalus.

1506
01:16:05,041 --> 01:16:06,875
<i>(kuulutaja): üheminutiline hoiatus.</i>

1507
01:16:06,916 --> 01:16:08,541
<i> Mõned rohelised tsoonid kaovad,</i>

1508
01:16:08,583 --> 01:16:11,125
<i> samas kui muud lisa rohelised tsoonid</i>
Ilmub <i>.</i>

1509
01:16:11,500 --> 01:16:12,541
Mida?

1510
01:16:12,583 --> 01:16:13,625
(helina)

1511
01:16:13,666 --> 01:16:15,416
(kõik karjuvad)

1512
01:16:15,458 --> 01:16:17,291
(dramaatiline muusika)

1513
01:16:17,333 --> 01:16:18,958
(helina)

1514
01:16:22,000 --> 01:16:24,541
- Dokja, tule.
Peame kohe kolima!

1515
01:16:29,083 --> 01:16:33,125
Kas... see ennustus ka?

1516
01:16:35,250 --> 01:16:36,916
Selle stsenaariumi korral see aidata ei saa.

1517
01:16:38,791 --> 01:16:40,791
Vähemalt proovige neid kohti.

1518
01:16:45,958 --> 01:16:49,833
Kui me nad välja lükkame,
kas need inimesed lihtsalt surevad?

1519
01:16:51,458 --> 01:16:55,250
Kui sa tahad elada,
seda ei saa aidata.

1520
01:16:56,458 --> 01:16:58,875
Kas me ei saa nendega lihtsalt võidelda
nagu me varem tegime?

1521
01:16:58,916 --> 01:17:00,416
Kui palju koletisi on?

1522
01:17:00,458 --> 01:17:02,500
Hei! See ei tööta nii.

1523
01:17:02,541 --> 01:17:04,125
Sa sured, kui sa seda ei tee
leia tsoon!

1524
01:17:04,166 --> 01:17:07,500
<i>(kuulutaja): portaalil on nüüd</i>
<i> avatud, koletised sisenevad.</i>

1525
01:17:07,541 --> 01:17:09,625
(elektriline virisemine)

1526
01:17:10,958 --> 01:17:13,750
(olendid nurisevad)

1527
01:17:15,916 --> 01:17:18,541
(karjudes)

1528
01:17:22,208 --> 01:17:23,750
(uriseb)

1529
01:17:26,875 --> 01:17:29,208
Peate koha leidma.

1530
01:17:29,250 --> 01:17:30,541
See on ainus viis
sa saad hakkama!

1531
01:17:30,583 --> 01:17:31,958
Mida te kõik teete?

1532
01:17:32,666 --> 01:17:34,583
(terad kõlisevad)

1533
01:17:36,833 --> 01:17:39,250
(rahvas käratseb)

1534
01:17:40,166 --> 01:17:41,708
(virisemine)

1535
01:17:41,750 --> 01:17:43,583
See lihtsalt ei saa niimoodi lõppeda.

1536
01:17:46,666 --> 01:17:48,208
Oota, oota!

1537
01:17:48,250 --> 01:17:50,041
(hingeldades)

1538
01:17:50,083 --> 01:17:53,458
Minge portaali poole.
Ja seal.

1539
01:17:53,500 --> 01:17:55,125
Kas pole ohtlikum
seal all?

1540
01:17:55,166 --> 01:17:58,416
Kõik stsenaariumid on välja töötatud
maksimaalseks meelelahutuseks

1541
01:17:58,458 --> 01:18:00,458
Tähtkujude jaoks.
Kui see on lõbus,

1542
01:18:00,500 --> 01:18:01,958
reeglid võivad muutuda.

1543
01:18:02,000 --> 01:18:04,500
Ilmuda võivad rohelised tsoonid
kõige ohtlikumates kohtades.

1544
01:18:04,541 --> 01:18:06,625
(iriseb)
Kiirusta!

1545
01:18:06,666 --> 01:18:09,000
(hingeldades)

1546
01:18:09,041 --> 01:18:11,291
Dokja parem olla
kindel selles!

1547
01:18:11,333 --> 01:18:16,000
(hingeldades)

1548
01:18:16,041 --> 01:18:17,916
(elektriline praksumine)

1549
01:18:17,958 --> 01:18:20,125
- (olendid hauguvad)
- (terad lõikavad)

1550
01:18:20,166 --> 01:18:22,458
(naine karjub)

1551
01:18:22,500 --> 01:18:24,875
(olendid nurisevad)

1552
01:18:29,625 --> 01:18:31,125
(uriseb)

1553
01:18:32,041 --> 01:18:33,833
Ma näen ühte!

1554
01:18:34,333 --> 01:18:35,666
(Gilyeong): Aga oodake, härra...

1555
01:18:35,708 --> 01:18:37,041
Hei, poiss. Palun ole vait.

1556
01:18:37,083 --> 01:18:39,125
Oleksid võinud jääda
oma väljakul.

1557
01:18:39,166 --> 01:18:41,916
- Miks sa tagasi tulid?
- Ma lugesin seda romaani

1558
01:18:41,958 --> 01:18:43,750
kus ellu jäi ainult kangelane.

1559
01:18:43,791 --> 01:18:46,458
Aga kui aus olla,
ta oli omamoodi nõme.

1560
01:18:46,500 --> 01:18:47,916
(koletis möirgab)

1561
01:18:47,958 --> 01:18:50,083
(muusika vaibub)

1562
01:18:50,125 --> 01:18:52,500
(vaikus)

1563
01:18:52,541 --> 01:18:54,125
<i> (Dokja): Yoo Junghyuk?</i>

1564
01:18:56,291 --> 01:18:57,625
(iriseb)

1565
01:18:57,666 --> 01:18:59,333
(koletised nurisevad)

1566
01:18:59,375 --> 01:19:00,875
(tera lõikamine)

1567
01:19:04,000 --> 01:19:05,958
Hei, Yoo Junghyuk! Liigu üle!

1568
01:19:06,000 --> 01:19:08,541
Te ei vaja rohelist tsooni.
Meie teeme! Tule nüüd!

1569
01:19:09,625 --> 01:19:11,291
Sa tahad võidelda
draakon koos?

1570
01:19:12,500 --> 01:19:15,000
Siis on see teie test.

1571
01:19:15,041 --> 01:19:16,625
Jäta poiss ja tule sisse.

1572
01:19:17,708 --> 01:19:19,291
Muidu te mõlemad surete.

1573
01:19:20,166 --> 01:19:22,208
(Roheliste tsoonide helin)

1574
01:19:22,250 --> 01:19:23,291
(uriseb)

1575
01:19:23,333 --> 01:19:25,375
Hyeonseong, võta kinni!

1576
01:19:26,166 --> 01:19:28,250
(uriseb)

1577
01:19:30,375 --> 01:19:31,833
(uriseb)

1578
01:19:33,833 --> 01:19:35,375
(tera lõikamine)

1579
01:19:35,416 --> 01:19:37,250
(uriseb)

1580
01:19:39,416 --> 01:19:42,250
- Gilyeong, jää siia.
- Aga sina?

1581
01:19:42,291 --> 01:19:43,750
(koletised urisevad)

1582
01:19:45,833 --> 01:19:47,791
(dramaatiline muusika)

1583
01:19:55,041 --> 01:19:56,750
(mõõga kraapimine)

1584
01:20:02,250 --> 01:20:04,041
(uriseb)

1585
01:20:05,708 --> 01:20:07,041
<i> (Dokja): Kui ma seda söön,</i>

1586
01:20:07,083 --> 01:20:09,666
<i> Ma jään lõksu</i>
<i> Illusoorses vanglas.</i>

1587
01:20:11,750 --> 01:20:14,708
- (uriseb)
- (olendid urisevad)

1588
01:20:18,791 --> 01:20:20,875
(uriseb)

1589
01:20:21,625 --> 01:20:23,041
Oli tunne...

1590
01:20:23,083 --> 01:20:25,250
(hingeldades)

1591
01:20:26,958 --> 01:20:29,125
(oigab)

1592
01:20:33,416 --> 01:20:36,458
<i> (kuulutaja): illusoorne</i>
<i> Vangla on aktiveeritud.</i>

1593
01:20:38,000 --> 01:20:39,500
(kajab kolin)

1594
01:20:39,541 --> 01:20:42,083
(eeterlik muusika)

1595
01:20:45,875 --> 01:20:47,916
(summutatud naer)

1596
01:20:49,208 --> 01:20:50,875
(laps): Oi, ta lõi teda!

1597
01:20:54,291 --> 01:20:56,166
Aeg hakkab otsa saama,
parem kiirusta!

1598
01:20:56,208 --> 01:20:57,625
Tule, lähme, poisid!

1599
01:20:57,666 --> 01:20:59,291
Ma tahan näha tegevust!

1600
01:20:59,333 --> 01:21:01,458
(nüri muusika)

1601
01:21:01,500 --> 01:21:03,500
(hingeldades)

1602
01:21:03,541 --> 01:21:05,500
(uriseb)

1603
01:21:10,333 --> 01:21:12,083
(virisemine)

1604
01:21:24,708 --> 01:21:27,416
(summutatud mõõga löögid)

1605
01:21:32,500 --> 01:21:34,625
(sünge muusika jätkub)

1606
01:21:42,000 --> 01:21:46,458
Vau, lõpeta! Lõpeta!
Lõpeta, hei, vabandust, okei?

1607
01:21:46,500 --> 01:21:47,833
vabandust!

1608
01:21:48,583 --> 01:21:50,458
(kiusaja): Vau, Dokja,
sa peksid ta tagumikku!

1609
01:21:50,500 --> 01:21:52,125
<i> (Dokja): Lugupeetud autor,</i>

1610
01:21:52,166 --> 01:21:54,500
<i> Yoo Junghyuk ütles kord:</i>

1611
01:21:54,541 --> 01:21:58,333
<i> „Ma ei saa midagi parata, kui teised</i>
<i> on ohverdatud, et ma saaksin elada."</i>

1612
01:21:58,375 --> 01:22:00,166
(virisemine)

1613
01:22:00,208 --> 01:22:02,791
<i>Kas see on romaani teema?</i>

1614
01:22:02,833 --> 01:22:05,500
<i> Sest ma ei saa sellega leppida.</i>

1615
01:22:05,541 --> 01:22:10,166
<i> Sir, teie romaan on halvim.</i>

1616
01:22:10,208 --> 01:22:12,583
(südamlik muusika)

1617
01:22:20,375 --> 01:22:22,416
(õpetaja): Mul on kahju öelda
sa seda eile,

1618
01:22:22,458 --> 01:22:24,791
<i> Minseop suri.</i>

1619
01:22:24,833 --> 01:22:28,041
<i> Me ikka proovime</i>
<i> kõigi üksikasjade väljaselgitamiseks.</i>

1620
01:22:28,083 --> 01:22:29,708
<i> Kuid praegu tean, et see on raske,</i>

1621
01:22:29,750 --> 01:22:32,166
<i> aga proovige keskenduda</i>
<i> tänasel proovieksamil.</i>

1622
01:22:40,333 --> 01:22:42,500
(vaikselt nuttes)

1623
01:22:51,666 --> 01:22:53,875
<i> (Dokja): autor,</i>

1624
01:22:53,916 --> 01:22:58,541
<i> Kunagi põhjustasin sõbra surma</i>
<i> et saaksin elada.</i>

1625
01:23:00,333 --> 01:23:03,625
<i> Romaanis Yoo Junghyuk</i>
<i> näis mulle ütlevat</i>

1626
01:23:03,666 --> 01:23:05,625
<i> et see pole minu süü.</i>

1627
01:23:05,666 --> 01:23:07,416
(koletis möirgab
kauguses)

1628
01:23:07,458 --> 01:23:09,333
<i> Et seda ei saanud aidata.</i>

1629
01:23:12,750 --> 01:23:15,250
<i>Nii et ma rõõmustasin Yoo Junghyuki pärast.</i>

1630
01:23:17,708 --> 01:23:20,708
<i> Kuni loen lõppu</i>
<i> romaani täna.</i>

1631
01:23:22,833 --> 01:23:25,833
<i> Mina isiklikult leian</i>
<i> see lõpp on hirmutav.</i>

1632
01:23:28,291 --> 01:23:30,083
<i> Ja põhjus on,</i>

1633
01:23:30,125 --> 01:23:33,958
<i> Ma kardan, et see võib ka olla</i>
<i> juhtub minuga.</i>

1634
01:23:38,125 --> 01:23:39,666
<i> Härra,</i>

1635
01:23:39,708 --> 01:23:42,250
<i> Tahtsin teistsugust lõppu.</i>

1636
01:23:42,291 --> 01:23:45,166
<i> Lõpp, mida ma ei saanud olla,</i>

1637
01:23:45,208 --> 01:23:47,666
<i> kus iganes ohverdus</i>
<i> kulus,</i>

1638
01:23:47,708 --> 01:23:50,125
<i> kangelane jäi lõpuni ellu</i>

1639
01:23:50,166 --> 01:23:52,250
<i> kui tema sõbrad on tema kõrval.</i>

1640
01:23:52,291 --> 01:23:54,041
(Junghyuk): Ära ole
naeruväärne.

1641
01:23:54,083 --> 01:23:56,041
<i> (kuulutaja): Yoo Junghyuk</i>
<i> on aktiveeritud</i>

1642
01:23:56,083 --> 01:23:58,250
<i> Unenägude vestluse oskus.</i>

1643
01:23:59,333 --> 01:24:02,125
- Kui sa seda tahtsid,
sa oleksid selle kiusaja vastu võidelnud.

1644
01:24:04,083 --> 01:24:06,166
Ma tean, mida sa teha tahad.

1645
01:24:07,250 --> 01:24:09,083
Kuid inimesed pole ehitatud
seda teed pidi.

1646
01:24:09,125 --> 01:24:11,250
(Dokja nutab)

1647
01:24:11,291 --> 01:24:14,333
Me ei ole loodud olema
kangelaslik ja ennastsalgav.

1648
01:24:15,625 --> 01:24:18,000
Varem mõtlesin nagu
teete nüüd.

1649
01:24:19,000 --> 01:24:20,666
Aga pärast kaotust
liiga palju sõpru

1650
01:24:20,708 --> 01:24:22,666
selles lõputus põrgumaastikul,

1651
01:24:24,041 --> 01:24:26,125
läks lihtsalt lihtsamaks
üksi võitlema.

1652
01:24:26,166 --> 01:24:27,250
(ohkab)

1653
01:24:30,333 --> 01:24:31,750
Aga siis...

1654
01:24:33,375 --> 01:24:35,250
mida me nüüd teeme?

1655
01:24:36,333 --> 01:24:38,833
Miks sa eeldad
sa pead midagi tegema?

1656
01:24:40,541 --> 01:24:42,416
Pea meeles, Dokja,
sa pole midagi.

1657
01:24:42,458 --> 01:24:45,041
(valus hingeldamine)

1658
01:24:45,083 --> 01:24:46,500
(Sangah): Tema haavad
on liiga tõsised,

1659
01:24:46,541 --> 01:24:48,541
nad ei parane.

1660
01:24:48,583 --> 01:24:50,208
(köhib)

1661
01:24:53,458 --> 01:24:55,416
Dokja, kas sinuga on kõik korras?

1662
01:24:55,458 --> 01:24:57,041
Ma kartsin, et sa jääd välja
komisjonitasu

1663
01:24:57,083 --> 01:24:58,708
ülejäänud päevaks.

1664
01:24:58,750 --> 01:25:00,333
(pehme muusika)

1665
01:25:00,375 --> 01:25:02,500
Mis kõigiga juhtus?

1666
01:25:02,541 --> 01:25:05,333
- Mis Hyeonseongil viga on?
- (Hyeonseong): Hr Dokja.

1667
01:25:05,375 --> 01:25:07,416
Tore sind näha
üles ja umbes.

1668
01:25:07,458 --> 01:25:10,083
Hyeonseong surus ennast
liiga raske.

1669
01:25:10,125 --> 01:25:13,208
Sangah pingutas ka ennast
püüdes teda terveks ravida.

1670
01:25:13,250 --> 01:25:16,083
Oled sa kindel, et sinuga on tõesti kõik korras?

1671
01:25:16,125 --> 01:25:18,208
Jah, aga kas me...

1672
01:25:19,458 --> 01:25:21,625
Kas sa võitlesid koletistega
terve öö?

1673
01:25:22,458 --> 01:25:23,708
Minu pärast?

1674
01:25:23,750 --> 01:25:25,375
(kauged hääled karjuvad)

1675
01:25:25,416 --> 01:25:27,583
- Oh, meie aeg on läbi.
- (sammud lähenevad)

1676
01:25:27,625 --> 01:25:29,625
Me peame minema
järgmise stsenaariumi juurde.

1677
01:25:30,791 --> 01:25:33,666
<i> (Dokja): Mu sõbrad jäid ellu</i>
<i> väljaspool rohelisi tsoone.</i>

1678
01:25:33,708 --> 01:25:35,291
- Liiga väsinud.
- Sa pead ärkama.

1679
01:25:35,333 --> 01:25:37,750
- <i> - Kõigi koos töötades.</i>
- (Sangah): On aeg minna.

1680
01:25:37,791 --> 01:25:41,916
<i> (Dokja): Võib-olla parim viis</i>
<i> selle stsenaariumi tühjendamiseks...</i>

1681
01:25:41,958 --> 01:25:44,250
(Heewon): Hyeonseong
ja Gilyeong ei saa täna võidelda.

1682
01:25:44,291 --> 01:25:46,541
Peate leidma kaks
Rohelised tsoonid neile,

1683
01:25:46,583 --> 01:25:48,000
ja me hoiame neid eemal
seal väljas.

1684
01:25:50,958 --> 01:25:52,333
Aga täna...

1685
01:25:53,750 --> 01:25:55,750
Yoo Junghyuk sureb.

1686
01:25:55,791 --> 01:25:58,500
(pehme pingeline muusika)

1687
01:25:58,541 --> 01:26:01,291
Viimasel päeval
Chungmuro jaama stsenaarium,

1688
01:26:01,333 --> 01:26:03,458
tuledraakon tuleb välja.

1689
01:26:03,500 --> 01:26:06,125
Yoo Junghyuk proovib
selle vastu võidelda ja surra.

1690
01:26:06,166 --> 01:26:08,791
Aga sa ütlesid meile, kui ta sureb,
siis see maailm lõpeb.

1691
01:26:08,833 --> 01:26:12,625
Noh, et olla selge, kui kangelane
kes suudab maailma päästa, sureb,

1692
01:26:12,666 --> 01:26:14,458
maailm hävib
minutite jooksul.

1693
01:26:15,916 --> 01:26:17,458
Et seda ära hoida,

1694
01:26:17,500 --> 01:26:20,166
keegi teine vajab
Tuledraakoni vastu võitlemiseks.

1695
01:26:20,208 --> 01:26:21,916
Noh, kui see oleme meie ...

1696
01:26:23,458 --> 01:26:25,958
see tähendaks ühte meist
peab surema, eks?

1697
01:26:28,291 --> 01:26:29,625
Ma teen seda.

1698
01:26:30,458 --> 01:26:32,583
Ja pealegi,

1699
01:26:32,625 --> 01:26:35,333
Ma oleksin juba surnud
kui poleks olnud Dokjat.

1700
01:26:37,208 --> 01:26:39,750
Ütle mulle, mida ma tegema pean.

1701
01:26:40,500 --> 01:26:43,416
(ohkab)
Ei.

1702
01:26:43,458 --> 01:26:46,250
Seal on midagi muud
sa pead tegema, Heewon.

1703
01:26:46,291 --> 01:26:49,125
- Ma pean seda tegema.
- Ei, ei, oota!

1704
01:26:49,166 --> 01:26:52,125
Yoo Junghyuk on kohas
palju kõrgemal tasemel kui sina.

1705
01:26:52,166 --> 01:26:54,583
Ta on täiesti teistsuguses olukorras
liigas kui meie.

1706
01:26:54,625 --> 01:26:56,625
Kui ta inimesele meeldib
ei saa seda tappa,

1707
01:26:56,666 --> 01:26:58,250
kuhu see sind siis jätab?

1708
01:26:59,166 --> 01:27:02,166
(ohkab)
Te kõik kaitsesite mind eile õhtul.

1709
01:27:03,375 --> 01:27:05,000
Sa päästsid mu elu.

1710
01:27:06,083 --> 01:27:11,083
Ja tänu sellele,
nüüd ma näen, mida ma tegema pean.

1711
01:27:11,125 --> 01:27:14,750
<i> (kuulutaja): praegune number</i>
<i> ellujäänutest, 57 inimest.</i>

1712
01:27:14,791 --> 01:27:16,833
<i> Roheliste tsoonide arv</i>
<i> tänaseks...</i>

1713
01:27:16,875 --> 01:27:19,708
(Roheliste tsoonide helin)

1714
01:27:21,250 --> 01:27:23,291
<i> Meil on teadaanne.</i>

1715
01:27:23,333 --> 01:27:25,666
(Biryu): Kõik, kuulake!

1716
01:27:25,708 --> 01:27:29,083
Nagu teate, on see stsenaarium
reegel on igaüks enda eest.

1717
01:27:29,125 --> 01:27:31,875
Idee on ellu jääda
omal käel.

1718
01:27:31,916 --> 01:27:33,375
Aga eile õhtul,
mõned teist jäid ellu

1719
01:27:33,416 --> 01:27:35,333
väljaspool rohelisi tsoone.

1720
01:27:35,375 --> 01:27:37,708
Üksteist aidates.

1721
01:27:37,750 --> 01:27:41,416
Meie kallid Tähtkujud
on väga ärritunud.

1722
01:27:41,458 --> 01:27:43,625
Nii et täna,
me tõstame raskusi.

1723
01:27:43,666 --> 01:27:46,708
<i>(kuulutaja): praegused ellujääjad,</i>
<i> 57 inimest.</i>

1724
01:27:46,750 --> 01:27:49,250
<i> Roheliste tsoonide arv</i>
<i> tänaseks...</i>

1725
01:27:49,291 --> 01:27:50,250
<i> üks.</i>

1726
01:27:50,291 --> 01:27:51,333
- (rahvas käratseb)
- (naine): Mida?

1727
01:27:51,375 --> 01:27:52,416
Sa ei saa seda teha!

1728
01:27:52,458 --> 01:27:54,083
See on surmaotsus
meie kõigi jaoks!

1729
01:27:54,125 --> 01:27:55,541
Ole vait!

1730
01:27:57,125 --> 01:27:58,958
Täna ma otsustan
kes on väärt

1731
01:27:59,000 --> 01:28:00,541
ühtsest rohelisest tsoonist.

1732
01:28:00,583 --> 01:28:02,416
Kes peaks selle saama, küsite?

1733
01:28:02,458 --> 01:28:06,291
Kõige lahkem inimene?
Kõige õnnetum inimene?

1734
01:28:06,333 --> 01:28:09,791
Või äkki kõige targem inimene?

1735
01:28:09,833 --> 01:28:12,625
Aga ma kuulen sinu maailmas,
valitseb jõukaim.

1736
01:28:12,666 --> 01:28:14,958
Teeme siis seda.

1737
01:28:15,000 --> 01:28:17,083
(Roheliste tsoonide helin)

1738
01:28:18,833 --> 01:28:21,333
<i> (kuulutaja): roheline tsoon</i>
<i> on ilmunud.</i>

1739
01:28:23,166 --> 01:28:26,708
- Kui sa tahad elada,
tõuse üles ja võta see koht.

1740
01:28:26,750 --> 01:28:29,291
Aga isegi kui teete,
on ikka ainult üks.

1741
01:28:29,333 --> 01:28:31,458
(muigab)

1742
01:28:33,000 --> 01:28:34,791
(pingeline muusika)

1743
01:28:36,333 --> 01:28:37,875
Oota hetk.

1744
01:28:39,000 --> 01:28:41,458
Jihye! Vajan teie abi.

1745
01:28:41,500 --> 01:28:44,125
Miks ma peaksin sind aitama
millal ma saan selle ruumi võtta?

1746
01:28:45,416 --> 01:28:48,125
Töötage meiega. koos,
me saame sellega hakkama, usalda mind.

1747
01:28:49,833 --> 01:28:51,208
(ohkab)

1748
01:28:51,250 --> 01:28:52,833
Kui sa oleks lihtsalt jäänud
selles tsoonis,

1749
01:28:52,875 --> 01:28:55,166
me ei oleks selles jamas.

1750
01:28:55,208 --> 01:28:56,500
(relv klõpsab)

1751
01:28:56,541 --> 01:28:57,875
Kõik surevad nüüd

1752
01:28:57,916 --> 01:28:59,750
sest sa pidid mängima
kangelane.

1753
01:28:59,791 --> 01:29:02,166
Ja sellepärast ma vajan
teie abi.

1754
01:29:02,208 --> 01:29:04,625
Kuule, mul on idee.
Sa pead mind lihtsalt aitama...

1755
01:29:04,666 --> 01:29:06,208
Ma ütlesin, et ei!

1756
01:29:06,250 --> 01:29:08,416
Sa nägid, kes sai rohelise tsooni.

1757
01:29:08,458 --> 01:29:10,208
Selles maailmas on see alati
tugevad, kes ellu jäävad,

1758
01:29:10,250 --> 01:29:11,833
ja see jääb alatiseks.
(muigab)

1759
01:29:11,875 --> 01:29:13,041
Ja ma arvan, et see on suurepärane.

1760
01:29:13,083 --> 01:29:15,125
See on otsekohene ja õiglane.

1761
01:29:15,166 --> 01:29:18,125
Kui sa ei taha surra,
siis tuleb lihtsalt võita.

1762
01:29:21,541 --> 01:29:23,791
Kas sellest juba ei piisa?

1763
01:29:23,833 --> 01:29:26,083
Et sa tapsid oma sõbra
ellu jääda?

1764
01:29:27,583 --> 01:29:29,916
<i> Isegi kui ta võttis</i>
<i> tema viimane hingetõmme,</i>

1765
01:29:29,958 --> 01:29:32,250
ta isegi ei tõstnud
sõrm, et sind peatada.

1766
01:29:36,083 --> 01:29:37,541
Ma ei saanud midagi parata.

1767
01:29:40,916 --> 01:29:42,333
(hääl väriseb): Ma ei saanud
aidake seda.

1768
01:29:44,583 --> 01:29:46,416
(uriseb)

1769
01:29:47,833 --> 01:29:49,875
(nuttes)

1770
01:29:49,916 --> 01:29:52,000
<i> (Dokja): Ma tean</i>
<i> te ei saanud midagi parata.</i>

1771
01:29:53,041 --> 01:29:54,333
<i> Aga sa tead ka</i>
<i> mis juhtus</i>

1772
01:29:54,375 --> 01:29:56,208
<i>kui proovisite üksi ellu jääda.</i>

1773
01:29:59,000 --> 01:30:01,250
(nüri muusika)

1774
01:30:01,291 --> 01:30:02,875
(nuttes)

1775
01:30:02,916 --> 01:30:04,833
(nuusutades)

1776
01:30:14,666 --> 01:30:16,250
Bihyeong, kas sa oled seal?

1777
01:30:16,291 --> 01:30:18,166
Dokja, vau!

1778
01:30:18,208 --> 01:30:19,250
Just nagu sa mulle ütlesid,

1779
01:30:19,291 --> 01:30:21,375
meie kanal on täiesti
plahvatav!

1780
01:30:21,416 --> 01:30:23,416
Tähtkujud
armastan seda lugu,

1781
01:30:23,458 --> 01:30:24,625
ja annetused voolavad!

1782
01:30:24,666 --> 01:30:26,583
Paneme raha sisse
need annetused praegu.

1783
01:30:26,625 --> 01:30:28,500
Kui palju täpsemalt?

1784
01:30:29,208 --> 01:30:30,708
Kõik see.

1785
01:30:30,750 --> 01:30:32,625
(klõpsates)

1786
01:30:32,666 --> 01:30:34,916
(pingeline muusika)

1787
01:30:41,416 --> 01:30:43,041
Kui ma sulle ütlen,
tulista see kõik välja.

1788
01:30:43,083 --> 01:30:45,125
Olgu, oota.
Las ma teisendan selle.

1789
01:30:45,166 --> 01:30:47,375
(rahvas käratseb)

1790
01:30:47,416 --> 01:30:49,666
Hei, härra!

1791
01:30:49,708 --> 01:30:51,541
Jah, sina, Gong Pildoo!

1792
01:30:54,541 --> 01:30:56,291
Mida see pätt nüüd vajab?

1793
01:31:00,916 --> 01:31:04,041
Iga võimalus, mida teete
mõni töö minu jaoks?

1794
01:31:04,083 --> 01:31:06,250
- Mida?
- Mul on tähtis töö

1795
01:31:06,291 --> 01:31:08,875
sinu jaoks. Kui palju te tasu võtate?

1796
01:31:08,916 --> 01:31:10,333
Ma arvasin, et sa oled lihtsalt
mingi pätt.

1797
01:31:10,375 --> 01:31:12,791
Ma ei saanud aru, et sa oled
ka kokk.

1798
01:31:12,833 --> 01:31:14,541
Kuidas sada tuhat
mündid kõlavad?

1799
01:31:14,583 --> 01:31:16,208
(pomiseb)

1800
01:31:16,250 --> 01:31:18,875
(muigab)
Nii palju?

1801
01:31:18,916 --> 01:31:20,500
Muidugi, kui sa tõesti
on nii palju,

1802
01:31:20,541 --> 01:31:22,916
Ma teen mis iganes rumalat tööd
sa tahad.

1803
01:31:22,958 --> 01:31:24,958
Nüüd näidake mulle münte.

1804
01:31:25,000 --> 01:31:25,958
Tuleb kohe üles.

1805
01:31:26,000 --> 01:31:27,125
<i> Bihyeong, nüüd.</i>

1806
01:31:27,166 --> 01:31:30,166
Siin see tuleb, 113 000 münti!

1807
01:31:30,208 --> 01:31:32,583
<i> (kuulutaja): Roheline tsoon</i>
<i> genereeritakse uuesti.</i>

1808
01:31:32,625 --> 01:31:34,458
- Minu koht!
- (Rohelise tsooni kellamäng)

1809
01:31:34,500 --> 01:31:35,916
(rahvas hingeldab)

1810
01:31:44,166 --> 01:31:47,250
(summutatud paugutamine)

1811
01:31:52,666 --> 01:31:55,625
(Pildoo): Sa oled hull
litapoeg! Lõpeta!

1812
01:31:56,250 --> 01:31:58,458
Oota, sa ei saa! Ei!

1813
01:31:58,500 --> 01:32:00,291
Ma lasen su maha!

1814
01:32:00,333 --> 01:32:01,791
Laske mind siis maha!

1815
01:32:01,833 --> 01:32:03,458
(rahvahulk karjub)

1816
01:32:06,166 --> 01:32:08,166
<i> Ma tean, et sa ei saanud midagi parata.</i>

1817
01:32:08,958 --> 01:32:12,375
<i>Kuid te teate ka, mis juhtus</i>
<i>kui proovisite üksi ellu jääda.</i>

1818
01:32:12,416 --> 01:32:14,041
(uriseb)

1819
01:32:15,500 --> 01:32:17,250
- (karjudes)
- Tulge minust maha! Tule maha!

1820
01:32:18,625 --> 01:32:20,500
(Dokja hingeldab)

1821
01:32:22,500 --> 01:32:24,166
(heli vaibub)

1822
01:32:28,291 --> 01:32:29,083
(kuuli vihisemine)

1823
01:32:29,125 --> 01:32:30,375
(Ting)

1824
01:32:33,500 --> 01:32:35,125
(sihiseb)

1825
01:32:36,500 --> 01:32:38,041
(Dokja hingeldab)

1826
01:32:41,958 --> 01:32:44,041
(Pildoo): Hei, sina!

1827
01:32:44,083 --> 01:32:46,416
Mida kuradit tegi... kurat.

1828
01:32:46,458 --> 01:32:48,625
See psühhopaat tõesti
murdis sellest läbi!

1829
01:32:48,666 --> 01:32:50,625
Minu teelt eemale.

1830
01:32:50,666 --> 01:32:53,625
Vaata mind, pätt!
Sa hävitasid mu turvalise tsooni.

1831
01:32:53,666 --> 01:32:55,125
Mida me nüüd teeme?

1832
01:32:55,166 --> 01:32:57,125
<i>(kuulutaja): koletised sisenevad</i>
<i> ühe minuti jooksul.</i>

1833
01:32:57,166 --> 01:32:58,625
<i> Portaal on moodustamisel.</i>

1834
01:32:58,666 --> 01:33:00,916
(rahvas käratseb)

1835
01:33:00,958 --> 01:33:02,875
- Kuula mind!
- Nad tulevad!

1836
01:33:02,916 --> 01:33:05,375
Kui need rohelised tsoonid
ei eksisteerinud,

1837
01:33:05,416 --> 01:33:07,750
me kõik oleksime
võitles koletistega.

1838
01:33:07,791 --> 01:33:09,291
Ja võib-olla oleks meil kõik
sai läbi.

1839
01:33:11,125 --> 01:33:12,666
(pingeline muusika)

1840
01:33:12,708 --> 01:33:14,708
(elektriline virisemine)

1841
01:33:16,208 --> 01:33:19,583
<i> (kuulutaja): 100 000 münti</i>
<i> on üle kantud.</i>

1842
01:33:19,625 --> 01:33:21,750
- Kuhu sa lähed?
- Ma maksin sulle töö tegemise eest.

1843
01:33:21,791 --> 01:33:24,250
- Pea oma sõna.
- Aga mis ma teen?

1844
01:33:24,291 --> 01:33:27,166
Ma ei taha ühtegi inimest
siia surema.

1845
01:33:27,208 --> 01:33:29,083
Ma lugesin kõik üle!

1846
01:33:29,125 --> 01:33:30,958
(mees): Jah, sa vajad
meid kõiki aidata.

1847
01:33:31,000 --> 01:33:33,000
(naine): Õige! Elame ka meie.

1848
01:33:33,041 --> 01:33:36,083
- (rahvas karjub ebaselgelt)
- Sa oled selle meile võlgu!

1849
01:33:37,458 --> 01:33:40,416
Hei, ma ei võta sinult tasu
tänaseks.

1850
01:33:40,458 --> 01:33:42,416
Nii et kes tahavad
võitlema, võitlema.

1851
01:33:42,458 --> 01:33:46,083
Need, kes ei saa,
tule minu maale. Kiirusta!

1852
01:33:46,125 --> 01:33:48,416
(elektriline virisemine)

1853
01:33:49,583 --> 01:33:51,416
(pingeline muusika ehitab)

1854
01:33:52,833 --> 01:33:54,458
(mehaaniline lihvimine)

1855
01:33:54,500 --> 01:33:57,166
Ma arvan, et teenin palju kuradit
müntidest täna.

1856
01:33:57,958 --> 01:34:00,125
<i> (kuulutaja): Tähtkuju</i>
<i> Kaitsemeister</i>

1857
01:34:00,166 --> 01:34:03,125
<i> on andnud hädakaitse</i>
<i> Gong Pildoosse.</i>

1858
01:34:03,166 --> 01:34:04,958
(mootor käivitub)

1859
01:34:08,000 --> 01:34:09,750
(hingeldades)

1860
01:34:09,791 --> 01:34:11,666
Gilyeong ja Hyeonseong
ei saa meid täna aidata.

1861
01:34:11,708 --> 01:34:13,250
Ka nende eest peame võitlema.

1862
01:34:13,291 --> 01:34:16,125
Tee mulle teene,
ära sure, te kaks!

1863
01:34:18,166 --> 01:34:20,375
(uriseb)

1864
01:34:22,166 --> 01:34:24,208
(kiire tulistamine)

1865
01:34:25,833 --> 01:34:27,916
(karjudes)

1866
01:34:29,833 --> 01:34:32,291
- Ime seda, saast!
- (karbid kõlisevad)

1867
01:34:32,333 --> 01:34:34,458
(kriigates)

1868
01:34:49,083 --> 01:34:52,000
- (tera lõikamine)
- (uriseb)

1869
01:34:55,791 --> 01:34:58,125
(kiire tulistamine)

1870
01:35:08,291 --> 01:35:10,458
(heli vaibub)

1871
01:35:17,500 --> 01:35:19,791
(madal müristamine)

1872
01:35:19,833 --> 01:35:22,375
- (kivide murenemine)
- (sügav urisemine)

1873
01:35:29,833 --> 01:35:31,833
(kurjakuulutav muusika)

1874
01:35:37,416 --> 01:35:39,625
- (möirgab)
- (karjudes)

1875
01:35:42,125 --> 01:35:43,750
- Gong Pildoo!
- sure sa väike...

1876
01:35:43,791 --> 01:35:45,708
Ma võtan selle.
Jätkake sissepääsu blokeerimist.

1877
01:35:45,750 --> 01:35:47,875
- Mine, ruttu!
- (uriseb)

1878
01:35:47,916 --> 01:35:49,916
(kauge karjumine)

1879
01:35:52,125 --> 01:35:53,833
(uriseb)

1880
01:35:53,875 --> 01:35:56,291
Oo Junghyuk! Oota!

1881
01:35:56,333 --> 01:35:58,833
(hingeldades)

1882
01:35:58,875 --> 01:36:01,125
Kui sa võitled, siis sa sured.
Las ma teen seda.

1883
01:36:03,958 --> 01:36:06,041
(koletis karjub)

1884
01:36:08,041 --> 01:36:09,125
Selle mõõgaga?

1885
01:36:11,166 --> 01:36:12,875
Mis see oli? Neli päeva tagasi?

1886
01:36:12,916 --> 01:36:14,500
Millal sa ennustasid, et ma suren?

1887
01:36:15,250 --> 01:36:17,083
Vaadake seda.

1888
01:36:19,458 --> 01:36:21,166
- (hõõgub)
- (olend kiljub)

1889
01:36:22,541 --> 01:36:24,000
(põnev muusika)

1890
01:36:24,041 --> 01:36:25,708
(viriseb)

1891
01:36:26,666 --> 01:36:28,625
(lohe uriseb)

1892
01:36:28,666 --> 01:36:30,250
(tuli)

1893
01:36:32,000 --> 01:36:34,750
(lohe lõõts)

1894
01:36:47,666 --> 01:36:49,708
<i> (kuulutaja): seal on inimene</i>
<i> selles piirkonnas</i>

1895
01:36:49,750 --> 01:36:51,750
<i> ebanormaalsete võimetega.</i>

1896
01:36:51,791 --> 01:36:54,625
<i> Ühehäälsel nõusolekul</i>
<i> tähtkujudest</i>

1897
01:36:54,666 --> 01:36:57,583
<i> raskusaste</i>
<i> tõstetakse nüüd üles.</i>

1898
01:36:57,625 --> 01:36:59,458
<i> (Dokja): Mida?</i>

1899
01:37:03,333 --> 01:37:05,416
(elektri praksumine)

1900
01:37:11,125 --> 01:37:13,333
(atmosfäärimuusika)

1901
01:37:15,083 --> 01:37:16,958
(muigab)

1902
01:37:35,666 --> 01:37:37,625
<i> (Dokja): see ei olnud</i>
<i> romaanis.</i>

1903
01:37:44,458 --> 01:37:45,958
(käriseb)

1904
01:37:48,208 --> 01:37:50,500
- (põriseb)
- (oigab)

1905
01:37:59,666 --> 01:38:01,083
(iriseb)

1906
01:38:04,500 --> 01:38:05,750
(iriseb)

1907
01:38:06,458 --> 01:38:07,958
Ah...

1908
01:38:08,000 --> 01:38:09,708
(ahhestades)

1909
01:38:14,916 --> 01:38:16,208
Argh!

1910
01:38:17,083 --> 01:38:18,750
- (möirgab)
- (uriseb)

1911
01:38:20,208 --> 01:38:22,125
Sangah! Tõmba ta kiiresti välja!

1912
01:38:22,166 --> 01:38:23,583
Aga kuidas on siis sinuga?

1913
01:38:23,625 --> 01:38:25,583
See hoiab mind kaitstuna
leekidest.

1914
01:38:29,625 --> 01:38:30,833
(iriseb)

1915
01:38:30,875 --> 01:38:32,916
- Nüüd!
- (uriseb)

1916
01:38:33,916 --> 01:38:36,000
- Ahh!
- (uriseb)

1917
01:38:40,833 --> 01:38:42,500
(hingeldades)

1918
01:38:45,375 --> 01:38:47,625
- Ah!
- (madal möirgamine)

1919
01:38:49,708 --> 01:38:51,666
(uriseb)

1920
01:38:53,166 --> 01:38:55,291
(hingeldades)

1921
01:39:06,333 --> 01:39:08,500
(pingeline muusika)

1922
01:39:15,541 --> 01:39:17,375
(tiivad lehvitavad)

1923
01:39:20,125 --> 01:39:21,750
(mees): See on tohutu!

1924
01:39:23,291 --> 01:39:26,208
Vaata seda!
See näeb välja nagu mantis!

1925
01:39:27,958 --> 01:39:29,458
Gilyeong!

1926
01:39:30,791 --> 01:39:32,416
(uriseb)

1927
01:39:32,458 --> 01:39:34,750
- Gilyeong...
- Aga Dokja?

1928
01:39:36,166 --> 01:39:37,833
- Gilyeong...
- (möirgab)

1929
01:39:42,833 --> 01:39:44,708
(rahvahulk karjub)

1930
01:39:45,833 --> 01:39:47,250
- Ahh!
- Gilyeong, lõpeta.

1931
01:39:47,291 --> 01:39:50,291
Minuga on kõik korras. ma saan hakkama.

1932
01:39:50,333 --> 01:39:52,541
(möirgab)

1933
01:39:58,750 --> 01:40:00,750
- (köhib)
- Gilyeong, sa oled piisavalt teinud.

1934
01:40:00,791 --> 01:40:03,000
Peatus. Lõpeta ära, Gilyeong,
palun,

1935
01:40:03,041 --> 01:40:04,250
sa ei saa enam teha!

1936
01:40:07,791 --> 01:40:09,250
Ah!

1937
01:40:09,291 --> 01:40:10,958
(hingab raskelt)

1938
01:40:20,333 --> 01:40:23,416
<i> (kuulutaja): Lee Hyeonseong</i>
atribuut <i> on õitsemiseks valmis.</i>

1939
01:40:24,458 --> 01:40:26,208
Argh!

1940
01:40:29,625 --> 01:40:31,083
- (uriseb)
- (energia ümisemine)

1941
01:40:34,666 --> 01:40:36,750
(uriseb)

1942
01:40:40,500 --> 01:40:42,625
Argh!

1943
01:40:43,750 --> 01:40:46,166
(uriseb)

1944
01:40:49,208 --> 01:40:51,625
(maakohin)

1945
01:40:55,250 --> 01:40:56,666
Sangah!

1946
01:41:00,166 --> 01:41:02,166
(hingeldades)

1947
01:41:08,333 --> 01:41:09,958
(uriseb)

1948
01:41:11,291 --> 01:41:13,416
(draakon nuriseb)

1949
01:41:16,666 --> 01:41:18,458
<i> (kuulutaja): Lee Hyeonseong</i>
<i> on aktiveeritud</i>

1950
01:41:18,500 --> 01:41:20,416
<i>Great Mountain Push, neljas tase.</i>

1951
01:41:20,458 --> 01:41:21,625
Argh!

1952
01:41:21,666 --> 01:41:23,125
(kivid lagunevad)

1953
01:41:24,541 --> 01:41:26,000
(uriseb)

1954
01:41:26,041 --> 01:41:29,041
(Dokja): Hyeonseong,
ma tulen! Ahh!

1955
01:41:34,291 --> 01:41:35,583
Ettevaatust!

1956
01:41:39,000 --> 01:41:40,916
(rahvahulk karjub)

1957
01:41:42,416 --> 01:41:45,166
(hingeldades)

1958
01:41:47,666 --> 01:41:50,666
(hingeldades)

1959
01:41:50,708 --> 01:41:53,625
<i> (Dokja): Kuidagi ma leian</i>
<i> viis Fire Dragoniga silmitsi seista.</i>

1960
01:41:53,666 --> 01:41:55,625
Aga kuula mind.

1961
01:41:55,666 --> 01:41:58,166
Draakoni rinnas,
seal on ümmargune kest,

1962
01:41:58,208 --> 01:41:59,833
ja selle sees on tuum.

1963
01:41:59,875 --> 01:42:01,375
Kui me läbistame südamiku,

1964
01:42:01,416 --> 01:42:03,250
me alistame Tuledraakoni.

1965
01:42:03,291 --> 01:42:05,250
Aga probleem on...

1966
01:42:05,291 --> 01:42:07,333
kes kesta lahti murrab

1967
01:42:07,375 --> 01:42:10,041
ei tule sellest välja.

1968
01:42:10,083 --> 01:42:13,041
Kui mina olen see, kes murdub
kest ja ma suren,

1969
01:42:13,083 --> 01:42:15,250
siis peab Sangah siduma
käed koos,

1970
01:42:15,291 --> 01:42:17,375
ja Heewon peab
läbista südamik.

1971
01:42:17,416 --> 01:42:19,041
Kui tapate draakoni,

1972
01:42:19,083 --> 01:42:21,625
sa saad
eriline võime.

1973
01:42:21,666 --> 01:42:23,416
Ainult üks kord,

1974
01:42:23,458 --> 01:42:25,583
võid kellegi tagasi tuua
surnuist.

1975
01:42:27,291 --> 01:42:29,708
Kas saate aru, mida ma teile räägin?

1976
01:42:29,750 --> 01:42:32,625
Peame üksteist usaldama.

1977
01:42:32,666 --> 01:42:35,333
See on ainus viis
see on isegi võimalik...

1978
01:42:37,250 --> 01:42:38,750
et me kõik elaksime.

1979
01:42:40,666 --> 01:42:42,583
(intensiivne muusika)

1980
01:42:45,083 --> 01:42:46,291
(hingeldades)

1981
01:42:46,333 --> 01:42:47,666
Ahh!
(iriseb)

1982
01:42:47,708 --> 01:42:49,333
(lohe möirgab)

1983
01:42:55,625 --> 01:42:57,833
(Dokja karjub)

1984
01:43:03,666 --> 01:43:05,875
(draakon karjub)

1985
01:43:15,625 --> 01:43:16,791
(lohe möirgab)

1986
01:43:16,833 --> 01:43:18,958
(helid vaibuvad)

1987
01:43:20,791 --> 01:43:23,250
- (uriseb)
- (praguneb)

1988
01:43:24,458 --> 01:43:25,750
(draakon karjub)

1989
01:43:25,791 --> 01:43:28,291
(karjudes)

1990
01:43:28,333 --> 01:43:29,791
(pingeline eeterlik muusika)

1991
01:43:29,833 --> 01:43:31,291
Dokja...

1992
01:43:31,333 --> 01:43:35,041
(karjudes)

1993
01:43:35,833 --> 01:43:38,041
Heewon! Nüüd!

1994
01:43:38,083 --> 01:43:39,791
(hingeldades)

1995
01:43:43,916 --> 01:43:47,500
- (noriseb)
- Heewon! Kiiresti!

1996
01:43:50,916 --> 01:43:53,125
(uriseb)

1997
01:43:55,000 --> 01:43:57,833
(pehme pingeline muusika)

1998
01:44:02,833 --> 01:44:04,625
(hingeldades)

1999
01:44:09,583 --> 01:44:11,291
<i> (Dokja): südamiku kest...</i>

2000
01:44:11,333 --> 01:44:12,583
<i> see on reformimas.</i>

2001
01:44:12,625 --> 01:44:14,416
(klõpsates)

2002
01:44:14,458 --> 01:44:16,125
<i> Mida me nüüd teeme?</i>

2003
01:44:23,083 --> 01:44:24,791
(olendid hauguvad)

2004
01:44:32,916 --> 01:44:35,625
Ainus viis
selle võitluse lõpetamiseks...

2005
01:44:41,458 --> 01:44:43,875
(pingeline kangelasmuusika)

2006
01:44:47,125 --> 01:44:48,708
(iriseb)

2007
01:45:11,958 --> 01:45:13,833
(hingeldades)

2008
01:45:24,666 --> 01:45:26,166
(möirgab)

2009
01:45:29,666 --> 01:45:30,916
(uriseb)

2010
01:45:31,833 --> 01:45:32,958
(hingeldades)

2011
01:45:33,000 --> 01:45:34,500
<i> (Dokja): südamik on läbistatud.</i>

2012
01:45:34,541 --> 01:45:37,791
<i>Ja nüüd Yoo Junghyuk sureb.</i>

2013
01:45:37,833 --> 01:45:39,625
<i> Täpselt nagu romaanis.</i>

2014
01:45:40,500 --> 01:45:42,666
(möirgab)

2015
01:45:42,708 --> 01:45:44,833
(leegid susisevad)

2016
01:45:44,875 --> 01:45:47,708
Dokja, mis nüüd?

2017
01:45:58,291 --> 01:45:59,916
(hingeldades)

2018
01:46:05,125 --> 01:46:08,541
<i> (Dokja): kangelane on surnud.</i>

2019
01:46:09,958 --> 01:46:11,541
<i> Mina...</i>

2020
01:46:11,583 --> 01:46:13,500
<i>ei saanud selle peatamiseks midagi teha.</i>

2021
01:46:14,416 --> 01:46:16,166
<i> (kuulutaja): Yoo aktiveerimine</i>
<i> Junghyuki oma</i>

2022
01:46:16,208 --> 01:46:18,000
<i> Regressioonioskus.</i>

2023
01:46:21,541 --> 01:46:25,500
<i>Kõik asjad praeguses maailmas</i>
<i> lakkab olemast.</i>

2024
01:46:26,708 --> 01:46:29,750
(pehme jube muusika)

2025
01:46:48,833 --> 01:46:51,166
(hingeldades)

2026
01:46:53,875 --> 01:46:55,458
(muusika vaibub)

2027
01:47:25,958 --> 01:47:27,833
(kangelasmuusika)

2028
01:47:28,875 --> 01:47:32,125
- Tere, Bihyeong!
Saada mulle kaup! Kiiresti!

2029
01:47:32,166 --> 01:47:34,916
- Aga oota! Dokja,
maailm laguneb!

2030
01:47:34,958 --> 01:47:36,250
Lihtsalt saatke see!

2031
01:47:36,291 --> 01:47:38,000
(muusika ehitab)

2032
01:47:38,041 --> 01:47:39,625
(energia ümisemine)

2033
01:47:47,458 --> 01:47:49,500
<i> (kuulutaja): Murtud usk</i>
<i> on muutunud</i>

2034
01:47:49,541 --> 01:47:51,375
<i> atribuutrelvaks.</i>

2035
01:47:56,333 --> 01:47:59,291
<i>(Dokja): Mul on veel võimalus.</i>

2036
01:48:00,375 --> 01:48:02,500
(sammud kõmisevad)

2037
01:48:02,541 --> 01:48:04,708
Hyeonseong!

2038
01:48:04,750 --> 01:48:06,083
(müks)

2039
01:48:07,500 --> 01:48:08,916
Heewon!

2040
01:48:14,041 --> 01:48:15,750
(mõõga lööb)

2041
01:48:15,791 --> 01:48:16,833
Sangah!

2042
01:48:16,875 --> 01:48:19,250
(kangelasmuusika jätkub)

2043
01:48:33,166 --> 01:48:35,166
(mõõgarõngad)

2044
01:48:39,541 --> 01:48:41,791
(draakon karjub)

2045
01:49:05,166 --> 01:49:08,125
<i> (kuulutaja): Roheline tsoon</i>
<i> stsenaarium on kustutatud.</i>

2046
01:49:08,166 --> 01:49:11,041
<i> Preemiaks makstakse 10 000 münti.</i>

2047
01:49:11,083 --> 01:49:12,625
<i> Lisapreemiana</i>

2048
01:49:12,666 --> 01:49:15,375
<i> olete saanud</i>
<i> tapmatu kuningas.</i>

2049
01:49:15,416 --> 01:49:19,875
<i>Kim Dokja taaselustas Yoo Junghyuki</i>
<i> kasutades tapmiseta kuningat.</i>

2050
01:49:19,916 --> 01:49:22,250
(pehme muusika)

2051
01:49:31,375 --> 01:49:32,750
(Pildoo): Võitsime!

2052
01:49:32,791 --> 01:49:35,458
- (kauge naer)
- (ebaselge jutuvadin)

2053
01:49:36,375 --> 01:49:39,291
Jah, haha! Ya-hoo!

2054
01:49:39,333 --> 01:49:41,125
(naerdes)

2055
01:49:41,166 --> 01:49:42,833
Me võtsime kõik need pätid maha!

2056
01:49:42,875 --> 01:49:44,333
<i> (Dokja): Yoo Junghyuk.</i>

2057
01:49:44,375 --> 01:49:45,958
(Pildoo naerab)

2058
01:49:46,000 --> 01:49:47,541
<i>Kas kõik on korras?</i>

2059
01:49:49,500 --> 01:49:51,750
<i> (Junghyuk): Ma ei arvanud</i>
<i> sa saaksid seda teha.</i>

2060
01:49:51,791 --> 01:49:55,333
(ebaselge juubeldamine)

2061
01:49:57,625 --> 01:50:00,041
(ülendav muusika)

2062
01:50:11,750 --> 01:50:14,416
Vau, ilus töö!
Me lõime nende tagumikku, ah?

2063
01:50:14,458 --> 01:50:16,416
(naerdes)

2064
01:50:16,458 --> 01:50:19,125
(ebaselge jutuvada)

2065
01:50:25,125 --> 01:50:27,375
Hea töö selle mõõgaga,
Dokja.

2066
01:50:27,416 --> 01:50:29,208
See vist ei olnud katki
ju.

2067
01:50:29,250 --> 01:50:31,750
Ja Hyeonseong,
su oskused olid hullud.

2068
01:50:31,791 --> 01:50:34,166
Soovin ainult
Astusin varem sisse.

2069
01:50:34,208 --> 01:50:36,041
Aga meil kõigil läks suurepäraselt.

2070
01:50:38,250 --> 01:50:40,750
<i> (Dokja):</i>
<i> Mina, kes ma olin tõesti mitte midagi,</i>

2071
01:50:40,791 --> 01:50:42,625
<i> elas seda lugu,</i>

2072
01:50:42,666 --> 01:50:44,666
<i> ja kohtusin uute sõpradega.</i>

2073
01:50:45,541 --> 01:50:47,791
<i> Ja koos, meeskonnana,</i>

2074
01:50:47,833 --> 01:50:50,958
<i> saame kirjutada uue lõpu.</i>

2075
01:50:52,666 --> 01:50:55,250
(kangelasmuusika)

2076
01:51:51,083 --> 01:51:53,958
<i> (kuulutaja): uus stsenaarium</i>
<i> algab.</i>

2077
01:51:54,000 --> 01:51:56,791
<i> Kõik tõkked</i>
<i> on eemaldatud.</i>

2078
01:51:56,833 --> 01:51:58,458
(kauge karjumine)

2079
01:51:58,500 --> 01:52:01,875
(mees): Aidake mind!
Aidake keegi! Abi!

2080
01:52:01,916 --> 01:52:03,791
Vau!

2081
01:52:03,833 --> 01:52:05,916
Härra Han?

2082
01:52:05,958 --> 01:52:09,083
Ettevaatust! Nad tapsid
kõik Geumho jaamas!

2083
01:52:09,125 --> 01:52:10,833
Isegi lapsed
ja vanurid,

2084
01:52:10,875 --> 01:52:12,833
nad tapsid nad!

2085
01:52:12,875 --> 01:52:14,916
Ära lihtsalt seisa, tule!

2086
01:52:14,958 --> 01:52:17,750
Nad on nüüd teel siia!

2087
01:52:17,791 --> 01:52:19,208
(rongi sarve puhub)

2088
01:52:19,250 --> 01:52:21,625
Need on need,
nad on peaaegu kohal!

2089
01:52:22,041 --> 01:52:24,541
<i> (Dokja): Oota, juba?</i>

2090
01:52:24,583 --> 01:52:27,291
(virisemine)

2091
01:52:27,333 --> 01:52:29,625
(rahvas nuriseb)

2092
01:52:29,666 --> 01:52:31,958
(hingeldades)

2093
01:52:33,083 --> 01:52:34,833
Nad tulevad.
Nad tulevad!

2094
01:52:34,875 --> 01:52:36,500
(rongi sarve puhub)

2095
01:52:36,541 --> 01:52:39,666
(kurjakuulutav muusika)

2096
01:52:47,708 --> 01:52:49,916
(kangelasmuusika)

2097
01:52:49,958 --> 01:52:53,625
Subtiitrid: difuze