1 00:00:27,307 --> 00:00:30,538 Et la mort n’aura aucun pouvoir. 2 00:00:30,610 --> 00:00:33,807 Hommes morts nus, ils ne feront qu'un... 3 00:00:33,880 --> 00:00:37,008 avec l'homme au vent et la lune ouest. 4 00:00:37,084 --> 00:00:40,520 Quand leurs os seront nettoyés et que les os propres auront disparu... 5 00:00:40,587 --> 00:00:44,023 ils auront des étoiles aux coudes et aux pieds. 6 00:00:44,091 --> 00:00:47,083 Même s’ils deviennent fous, ils resteront sains d’esprit. 7 00:00:47,160 --> 00:00:51,256 Même s'ils coulent à travers la mer, ils ressusciteront. 8 00:00:51,331 --> 00:00:55,665 Même si les amants sont perdus, l'amour ne le sera pas. 9 00:00:55,736 --> 00:00:58,204 Et la mort n’aura aucun pouvoir. 10 00:01:26,133 --> 00:01:27,862 Il était une fois... 11 00:01:27,934 --> 00:01:30,926 il y avait des humains et des robots... 12 00:01:31,004 --> 00:01:33,234 et une Grande Guerre mondiale. 13 00:01:42,082 --> 00:01:44,277 Le dernier jour de la guerre... 14 00:01:44,351 --> 00:01:47,149 un robot soldat nommé Omega Doom... 15 00:01:47,220 --> 00:01:50,087 combattu un soldat humain d'une autre armée. 16 00:02:09,609 --> 00:02:11,873 La balle a touché Doom dans son programme... 17 00:02:11,945 --> 00:02:15,472 détruisant sa mémoire et ses principales directives. 18 00:04:22,909 --> 00:04:25,571 L’époque sombre était arrivée. 19 00:04:25,645 --> 00:04:29,137 Et ce qui restait, c'étaient des ruines et des robots... 20 00:04:29,215 --> 00:04:32,378 qui se sont fragmentés en gangs rivaux et se sont défiés... 21 00:04:32,452 --> 00:04:35,615 pour le contrôle de ce qui restait. 22 00:04:35,689 --> 00:04:38,487 C’est alors qu’une nouvelle menace est apparue. 23 00:04:38,558 --> 00:04:41,493 Les robots ont découvert que quelques humains avaient survécu... 24 00:04:41,561 --> 00:04:44,928 et avaient l'intention de réintégrer le monde. 25 00:04:44,998 --> 00:04:48,593 Les robots pensaient qu'il y avait de vastes arsenaux d'armes cachés... 26 00:04:48,668 --> 00:04:53,128 cela les aiderait à vaincre les armes rudimentaires qu’ils étaient obligés d’utiliser. 27 00:04:53,206 --> 00:04:55,868 Trouver les armes permettrait aux robots... 28 00:04:55,942 --> 00:04:58,376 pour se défendre à longue distance... 29 00:04:58,445 --> 00:05:00,879 des humains qui s'approchent. 30 00:05:16,763 --> 00:05:19,197 Dans une bonne journée... 31 00:05:19,265 --> 00:05:21,028 Je me sens chanceux. 32 00:05:22,502 --> 00:05:23,764 Lors d'une mauvaise journée... 33 00:05:25,038 --> 00:05:26,972 Les mauvais jours n'existent pas. 34 00:06:47,754 --> 00:06:50,348 Ce n'est pas drôle. Tu ne penses pas que tu pourrais arrêter ? 35 00:06:50,423 --> 00:06:52,550 Ne me frappe plus, s'il te plaît ! 36 00:06:58,231 --> 00:07:01,928 Permettez-moi de le dire autrement. Si tu continues à me frapper la tête, je vais craquer. 37 00:07:02,001 --> 00:07:04,697 Si je casse, ton plaisir est terminé, tu vois ? 38 00:07:50,950 --> 00:07:54,579 Deux gangs différents, dormant sous le même toit. 39 00:07:56,089 --> 00:07:57,215 Intéressant. 40 00:08:19,679 --> 00:08:23,046 Hé, Marko, ce type a l'air d'être un gros problème. 41 00:08:23,116 --> 00:08:25,050 Je ferais attention à lui. Oubliez-moi ! 42 00:08:25,118 --> 00:08:27,848 Vous pouvez toujours revenir me donner un coup de pied ! 43 00:09:21,441 --> 00:09:24,035 Hé! Étranger! 44 00:09:25,378 --> 00:09:26,970 Ici! 45 00:09:29,215 --> 00:09:31,649 Qu'est-ce que tu es, sourd ? 46 00:09:31,718 --> 00:09:33,310 Ici! 47 00:09:35,021 --> 00:09:37,615 Juste ici ! 48 00:09:37,690 --> 00:09:39,954 Juste ici ! 49 00:09:40,026 --> 00:09:41,459 Droite. 50 00:09:44,998 --> 00:09:47,558 Bingo. D'accord. 51 00:09:48,534 --> 00:09:49,660 Vous n'êtes pas aveugle. 52 00:09:52,038 --> 00:09:54,666 Alors, quel temps fait-il là-bas ? 53 00:09:54,741 --> 00:09:57,972 On dirait que nous allons peut-être avoir de la neige. 54 00:09:58,044 --> 00:10:01,980 Étant donné que nous sommes dans un hiver nucléaire, je dirais que les chances sont plutôt bonnes. 55 00:10:03,583 --> 00:10:06,074 Vous cherchez de l'action, n'est-ce pas ? 56 00:10:06,152 --> 00:10:08,143 On dirait que vous en avez assez. 57 00:10:24,470 --> 00:10:26,165 Hé, hé, attends une minute. 58 00:10:26,239 --> 00:10:27,797 Attends une minute. 59 00:10:27,874 --> 00:10:29,239 Arrêt! 60 00:10:29,309 --> 00:10:31,937 N'êtes-vous pas le moins du monde curieux de connaître cet endroit ? 61 00:10:33,346 --> 00:10:36,747 Eh bien, vous avez vos Roms d'un côté. Ils adorent tuer. 62 00:10:37,817 --> 00:10:40,479 Vous avez vos droïdes de l'autre. Ils détestent les Roms. 63 00:10:40,553 --> 00:10:43,283 La question est donc de savoir pourquoi ne se battent-ils pas ? 64 00:10:48,828 --> 00:10:51,228 - Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? - Eh bien, tu sais... 65 00:10:51,297 --> 00:10:53,891 Je marche toujours quand je pense. 66 00:10:53,967 --> 00:10:56,401 Et pour le moment, tout ce que je peux faire, c'est rouler. 67 00:10:57,303 --> 00:11:00,397 Maintenant, si seulement je pouvais trouver quelqu'un pour m'aider... 68 00:11:03,042 --> 00:11:05,875 Tu ne veux pas de celui-là ? 69 00:11:05,945 --> 00:11:08,140 - Non. - C'est une antiquité. 70 00:11:08,214 --> 00:11:09,647 Ouais. 71 00:11:12,285 --> 00:11:14,776 Eh bien, un peu plus court que d'habitude... 72 00:11:14,854 --> 00:11:17,152 mais ça ira bien. 73 00:11:17,223 --> 00:11:19,384 Les droïdes ont utilisé mon corps comme pièces de rechange. 74 00:11:19,459 --> 00:11:22,394 Malheureusement, je l'utilisais encore au moment de la transaction. 75 00:11:22,462 --> 00:11:25,158 Il semble que les circuits de morphing fonctionnent toujours. 76 00:11:25,231 --> 00:11:28,667 Vous pouvez vous connecter, si vous êtes compatible. 77 00:11:28,735 --> 00:11:31,636 Est-ce que vous plaisantez? Compatible est mon deuxième prénom. 78 00:11:36,909 --> 00:11:39,309 Aïe ! Soulage-moi. Tu dois y correspondre. 79 00:11:39,379 --> 00:11:40,641 Vers le bas. 80 00:11:43,216 --> 00:11:44,308 Facile. 81 00:11:44,384 --> 00:11:46,318 Eh bien, voilà. 82 00:11:52,458 --> 00:11:54,392 Cela prendra une minute. 83 00:12:01,501 --> 00:12:04,163 Merci. Merci beaucoup. 84 00:12:04,237 --> 00:12:07,104 Je suis décapité depuis presque un an. 85 00:12:08,975 --> 00:12:11,876 J'étais professeur de drone à destination de Las Vegas. 86 00:12:11,944 --> 00:12:15,436 J'ai entendu dire qu'ils essayaient de créer une communauté humaine. 87 00:12:15,515 --> 00:12:18,882 C'était probablement juste une autre rumeur folle. Mais je me suis dit, qu'est-ce qui se passe ? 88 00:12:18,951 --> 00:12:21,283 Peut-être que je pourrai à nouveau enseigner... 89 00:12:21,354 --> 00:12:23,652 et aider à reconstruire cette planète. 90 00:12:37,804 --> 00:12:39,396 Excusez-moi. 91 00:13:00,426 --> 00:13:03,020 Je me stabilise. Oui en effet. 92 00:13:11,437 --> 00:13:13,928 Maintenant, ça me fait vraiment chier... 93 00:13:14,006 --> 00:13:16,270 il répare mon ballon de foot comme ça ! 94 00:13:24,984 --> 00:13:28,351 Je vous demanderais de vous calmer, mais je sais mieux. 95 00:13:44,036 --> 00:13:47,528 Une situation très intéressante, vous ne trouvez pas ? 96 00:13:47,607 --> 00:13:51,737 Roms : matériel de guerrier dernier modèle, le nec plus ultra en matière de machines à tuer. 97 00:13:51,811 --> 00:13:55,406 Droïdes : matériel légèrement plus ancien, tout aussi mortel. 98 00:13:55,481 --> 00:13:58,416 Ils ont moins de mémoire, mais s'adaptent bien à n'importe quelle situation de combat ! 99 00:13:59,819 --> 00:14:01,309 Waouh ! 100 00:14:03,489 --> 00:14:06,458 Ils se détestaient pendant la guerre. 101 00:14:06,526 --> 00:14:10,485 Et pourtant, ils sont assis ici, regardant, attendant, regardant... 102 00:14:10,563 --> 00:14:13,964 attendre, regarder, attendre, regarder... 103 00:14:16,936 --> 00:14:19,131 Miroir, miroir, sur le mur... 104 00:14:19,205 --> 00:14:22,038 qui est la plus belle de toutes ? 105 00:14:22,108 --> 00:14:24,099 Qui attendent-ils ? 106 00:14:24,177 --> 00:14:26,111 Eh bien, mon ami... 107 00:14:28,714 --> 00:14:31,581 ils sont tous les deux ici à la recherche d'un trésor... 108 00:14:32,652 --> 00:14:33,778 des armes à feu. 109 00:14:35,054 --> 00:14:37,648 - Des armes ? - Une montagne. 110 00:14:37,723 --> 00:14:39,987 Soi-disant enterré juste ici. 111 00:14:41,494 --> 00:14:44,429 Mais aucune des deux parties ne sait exactement où les armes sont enterrées. 112 00:14:44,497 --> 00:14:47,830 Chaque camp semble avoir des indices que l’autre n’a pas. 113 00:14:47,900 --> 00:14:51,768 Vous voyez, les Roms et les Droïdes sont arrivés à peu près en même temps. 114 00:14:51,837 --> 00:14:56,206 Étant ce qu’ils sont, ils ont immédiatement commencé à s’entre-tuer. 115 00:14:56,275 --> 00:14:58,800 Au bout d'un moment, il n'en restait plus beaucoup. 116 00:14:58,878 --> 00:15:01,108 Alors maintenant, ils restent assis... 117 00:15:01,180 --> 00:15:04,445 en attendant que l'autre fasse le premier pas pour trouver le trésor. 118 00:15:04,517 --> 00:15:07,042 Alors, quel côté est le plus juste ? 119 00:15:08,387 --> 00:15:10,184 Les Roms sont définitivement plus meurtriers. 120 00:15:10,256 --> 00:15:13,020 Leur chef est Blackheart, de type militaire. 121 00:15:13,092 --> 00:15:16,619 Pas trop de réflexion, cependant. Impulsif. 122 00:15:16,696 --> 00:15:18,960 Elle est déterminée à retrouver... 123 00:15:19,031 --> 00:15:22,330 même la moindre trace d'un être humain. 124 00:15:22,401 --> 00:15:26,098 Vous savez, le capitaine Achab à la recherche de la grande baleine blanche. 125 00:15:27,473 --> 00:15:29,441 - Une vraie tueuse. - Ouais. 126 00:15:30,509 --> 00:15:34,468 Les droïdes, eh bien, ils ne sont pas bien organisés. 127 00:15:34,547 --> 00:15:36,310 Leur chef est Zik... 128 00:15:36,382 --> 00:15:39,374 qui semble assez évolué, mais la plupart d'entre eux ne sont que des crétins. 129 00:15:40,219 --> 00:15:43,552 Comme Marko, celui qui m'a décapité. 130 00:15:43,623 --> 00:15:47,719 Il a dit qu'il l'avait fait pour des pièces détachées, mais que c'était juste pour son propre amusement. 131 00:15:47,793 --> 00:15:49,385 Un véritable psychopathe ! 132 00:15:49,462 --> 00:15:51,327 Et les armes ? 133 00:15:51,397 --> 00:15:54,264 La légende raconte que l'armée humaine... 134 00:15:54,333 --> 00:15:57,063 ils les ont cachés ici dans les derniers jours de la guerre. 135 00:15:57,703 --> 00:16:00,228 Quoi qu'il en soit... 136 00:16:00,306 --> 00:16:03,241 ils veulent tous les deux que les armes tuent les humains. 137 00:16:03,309 --> 00:16:06,676 Vous avez entendu la rumeur selon laquelle les humains sont sur le point de sortir et de tous nous tuer ? 138 00:16:06,746 --> 00:16:10,307 Je ne sais pas si c'est vrai, mais ces deux-là le croient. 139 00:16:12,785 --> 00:16:14,514 Qu'est-ce qu'elle a ? 140 00:16:14,587 --> 00:16:17,920 C'est un drone ouvrier, programmé pour servir un objectif, faire un travail. 141 00:16:17,990 --> 00:16:20,220 Elle a vu le campement des deux gangs par ici... 142 00:16:20,293 --> 00:16:22,227 alors elle a ouvert une boutique, a foré pour l'eau... 143 00:16:23,396 --> 00:16:25,796 et puis les tueries ont commencé. 144 00:16:25,865 --> 00:16:28,959 - Elle est restée coincée au milieu. - Eh bien, elle peut arrêter. 145 00:16:29,035 --> 00:16:31,162 Ils ne la laisseront pas. 146 00:16:31,237 --> 00:16:34,638 Sa place est en quelque sorte un site neutre, et son eau attire les voyageurs... 147 00:16:34,707 --> 00:16:38,006 avec lequel les droïdes et les Roms peuvent s'amuser, comme moi par exemple. 148 00:16:39,679 --> 00:16:43,740 Vous m'avez rendu un grand service. Prenez quelques conseils. 149 00:16:43,816 --> 00:16:46,512 Si j'étais toi, je continuerais d'avancer. 150 00:16:47,586 --> 00:16:49,554 Évitez cette ville. 151 00:16:51,891 --> 00:16:57,124 Non, je pense que je vais rester un moment, vérifier les choses. 152 00:16:57,196 --> 00:17:00,324 Vous ne voulez pas vous mêler à l’un ou l’autre de ces gangs. 153 00:17:00,399 --> 00:17:01,866 C'est du très mauvais metal. 154 00:17:03,269 --> 00:17:07,171 Peut-être que je peux leur faire comprendre l'erreur de leur comportement. 155 00:17:16,382 --> 00:17:19,180 Je ne veux pas manquer de respect, mais... 156 00:17:19,251 --> 00:17:21,583 certains de vos circuits sont en court-circuit ? 157 00:17:27,326 --> 00:17:29,920 Hé, tu as vu quelque chose là-bas ? 158 00:17:36,602 --> 00:17:40,766 D'abord, je vais m'occuper de cette tête, comme j'aurais dû le faire il y a longtemps. 159 00:17:50,249 --> 00:17:52,444 Ne faites rien que vous pourriez regretter plus tard. 160 00:17:52,518 --> 00:17:55,009 Je pensais que tu aimais botter la tête. 161 00:18:01,794 --> 00:18:04,854 Je pense que j'ai trouvé une nouvelle tête avec laquelle jouer. 162 00:18:41,600 --> 00:18:43,192 C'est joli. 163 00:18:46,672 --> 00:18:49,197 Qui vous l'a demandé ? 164 00:18:49,275 --> 00:18:52,244 J'essaie juste de faire la conversation. 165 00:18:52,311 --> 00:18:54,245 Vous avez déjà fait suffisamment de conversations. 166 00:18:55,514 --> 00:18:57,072 Dehors. 167 00:19:07,460 --> 00:19:11,157 Certaines personnes doivent apprendre à ne pas se mêler des affaires des autres. 168 00:19:20,005 --> 00:19:22,701 Pieds, ne me laisse pas tomber maintenant ! 169 00:19:27,680 --> 00:19:29,272 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 170 00:19:30,149 --> 00:19:32,083 Je vais prendre de l'eau... 171 00:19:33,452 --> 00:19:34,885 sur la glace. 172 00:19:34,954 --> 00:19:37,218 Soyez réaliste. 173 00:19:37,289 --> 00:19:38,381 D'accord. 174 00:19:40,593 --> 00:19:42,185 Pas de glace. 175 00:20:05,751 --> 00:20:07,685 Buvez et continuez. 176 00:20:09,455 --> 00:20:13,084 Vous avez de la chance que les Roms et les Droïdes ne vous aient pas encore coupé en morceaux. 177 00:20:14,827 --> 00:20:18,285 Je suppose que la violence n'est pas votre tasse de thé. 178 00:20:29,742 --> 00:20:32,108 Ce n'est pas le mien non plus. 179 00:20:35,915 --> 00:20:38,816 Que diriez-vous d'une petite soirée d'ouverture de canettes ? 180 00:20:38,884 --> 00:20:43,116 Mais je ne suis vraiment pas un fêtard. 181 00:20:46,592 --> 00:20:48,082 Allez. Parlons. 182 00:20:48,160 --> 00:20:49,627 Vous me connaissez. 183 00:20:49,695 --> 00:20:53,859 Je suis un farceur, Marko. Je ne peux pas gérer ça. S'il te plaît! 184 00:20:53,933 --> 00:20:55,059 Allez! 185 00:20:55,134 --> 00:20:57,830 Je n'ai rien à dire ! 186 00:20:57,903 --> 00:20:59,734 Je suis juste plein d'informations. 187 00:20:59,805 --> 00:21:03,172 Je pourrais te parler de l'étranger et pourquoi il est là pour te tuer. 188 00:21:03,242 --> 00:21:05,210 Tue-moi? 189 00:21:05,277 --> 00:21:07,336 Vous avez reçu des coups de pied une fois de trop. 190 00:21:07,413 --> 00:21:10,348 Tu le saurais, Marko. Vous êtes en mort cérébrale. 191 00:21:14,853 --> 00:21:16,787 Je suis désolé, Marko! Je ne le pensais pas ! 192 00:21:16,855 --> 00:21:20,951 Tu es un gars très brillant ! Aïe ! Ça fait mal ! 193 00:21:21,026 --> 00:21:23,586 Vous endommagez mes circuits ! 194 00:21:23,662 --> 00:21:25,254 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 195 00:21:26,465 --> 00:21:29,491 Je t'en supplie, ne me coupe plus la tête ! 196 00:21:29,568 --> 00:21:31,331 Je préférerais mourir alors... 197 00:21:34,640 --> 00:21:36,938 Voilà pour l’art de la conversation. 198 00:21:38,444 --> 00:21:40,036 Etes-vous satisfait maintenant ? 199 00:21:40,112 --> 00:21:44,242 Tu m'as coupé la tête. Que veux-tu de plus de moi ? 200 00:21:44,316 --> 00:21:46,682 Qu'en dis-tu, Marko ? Avons-nous un accord ? 201 00:21:47,753 --> 00:21:50,654 Regarde ce que j'ai fait à ton ami ! 202 00:21:53,826 --> 00:21:56,727 Marko, s'il te plaît. 203 00:21:56,795 --> 00:21:58,695 Faisons un marché. 204 00:21:59,765 --> 00:22:01,198 Que veux-tu? 205 00:22:01,266 --> 00:22:03,860 Vous avez déjà mes meilleurs rôles. 206 00:22:04,937 --> 00:22:07,633 Regarde ce que j'ai fait à ton ami. 207 00:22:07,706 --> 00:22:10,266 S'il vous plaît, Monsieur! Ne laisse plus Marko me frapper ! 208 00:22:10,342 --> 00:22:12,708 Il va me torturer ! 209 00:22:12,778 --> 00:22:15,269 S'il vous plaît, arrêtez-le ! Vous pouvez le faire ! 210 00:22:15,347 --> 00:22:17,281 Marko parle juste fort ! 211 00:22:24,657 --> 00:22:26,784 Tu vas m'aider ou quoi ? 212 00:22:26,859 --> 00:22:30,260 Tu vas laisser ce type me faire ça ? C'est un maniaque ! 213 00:22:30,329 --> 00:22:31,853 Allez! 214 00:22:54,253 --> 00:22:56,187 J'en aurai un autre. 215 00:23:03,395 --> 00:23:06,592 Espèce de connard de connard, toi ! 216 00:23:06,665 --> 00:23:10,101 Oh, ouais, Chef ? On verra ça ! 217 00:23:11,303 --> 00:23:14,466 Parfois, j'aimerais ne pas avoir été créé un drone. 218 00:23:15,841 --> 00:23:19,538 Parfois, j'aimerais être un soldat comme toi. 219 00:23:19,611 --> 00:23:23,274 Je tuerais tous les salauds comme Marko sur la planète. 220 00:23:25,784 --> 00:23:28,309 Nous sommes une race en voie de disparition. 221 00:23:28,387 --> 00:23:29,979 Est-ce que vous plaisantez? 222 00:23:33,225 --> 00:23:35,489 Vous partez tout droit vers les Roms, n'est-ce pas ? 223 00:23:37,062 --> 00:23:39,997 Qu'est-ce qui les empêche de vous tuer dès que vous entrez ? 224 00:23:40,065 --> 00:23:42,124 Je suis un gars très intéressant. 225 00:25:21,433 --> 00:25:24,334 J'adore ce que tu as fait à cette pièce. 226 00:25:26,705 --> 00:25:28,297 Tu parles trop. 227 00:25:28,373 --> 00:25:30,398 C'est parce que j'ai quelque chose à dire. 228 00:25:30,475 --> 00:25:32,943 Pas encore, ce n'est pas le cas. 229 00:25:33,712 --> 00:25:35,373 Regardez... 230 00:25:35,447 --> 00:25:38,382 Je suis un hybride 5.5. 231 00:25:39,451 --> 00:25:41,442 Cela fait de nous une sorte de famille. 232 00:25:41,520 --> 00:25:43,579 Nous pourrions unir nos forces. 233 00:25:44,923 --> 00:25:47,323 Nous pourrions vous tuer là où vous êtes. 234 00:25:58,036 --> 00:26:00,334 Il y a plus d'où cela vient. 235 00:26:03,508 --> 00:26:06,102 Apportez-moi une arme comme preuve. 236 00:26:06,178 --> 00:26:09,511 - Les balles sont tellement plus légères. - Comment puis-je savoir que tu dis la vérité ? 237 00:26:11,984 --> 00:26:14,111 - Je le promets. - Nous pouvons vous tuer... 238 00:26:14,186 --> 00:26:16,814 même si vous dites la vérité. 239 00:26:19,825 --> 00:26:21,622 Ce serait assez stupide... 240 00:26:22,594 --> 00:26:24,084 sans les armes. 241 00:26:24,162 --> 00:26:28,690 - Pourquoi n'as-tu pas pris ces armes et n'es-tu pas parti ? - J'ai besoin d'outils pour les déterrer. 242 00:26:28,767 --> 00:26:30,962 En plus... 243 00:26:31,036 --> 00:26:33,231 Je suis toujours seul. 244 00:26:33,305 --> 00:26:35,034 J'aurais besoin d'un peu de compagnie. 245 00:26:35,107 --> 00:26:38,634 Vous auriez dû aller chez les Droids avec cette offre. Ils sont plus comme toi. 246 00:26:38,710 --> 00:26:41,042 - Je ne suis plus le droïde que j'étais. - Menteur. 247 00:26:41,113 --> 00:26:46,244 Vous êtes une mauvaise mise à niveau 5.5. J'ai déjà tué votre espèce. 248 00:26:46,318 --> 00:26:49,481 Pourtant, je suis là. 249 00:26:49,554 --> 00:26:51,385 Le monde tourne... 250 00:26:52,457 --> 00:26:54,948 et la plupart de mes pairs sont partis. 251 00:26:55,027 --> 00:26:57,962 Comment puis-je savoir que vous ne travaillez pas déjà avec ces droïdes ? 252 00:27:10,676 --> 00:27:12,610 C'est peut-être un risque... 253 00:27:13,712 --> 00:27:15,646 Je ne prendrais pas. 254 00:27:31,263 --> 00:27:33,197 Vous avez des ennuis maintenant, chef ! 255 00:27:35,300 --> 00:27:37,564 Arrête, Marko ! Laissez la tête tranquille ! 256 00:28:01,693 --> 00:28:03,490 Qu'est-ce que c'est? 257 00:28:13,105 --> 00:28:16,006 Cela ne semblera plus si joli une fois que j'en aurai fini. 258 00:28:26,618 --> 00:28:29,917 Vous devez penser que vous êtes un dur à cuire, Monsieur. 259 00:28:29,988 --> 00:28:32,548 Vous n'aimez pas la musique ? 260 00:28:36,228 --> 00:28:37,422 Je veux dire... 261 00:28:37,496 --> 00:28:41,956 venir dans notre ville, déranger notre façon de vivre. 262 00:28:42,034 --> 00:28:44,901 Nous aimons les choses ici telles qu'elles sont. 263 00:28:47,939 --> 00:28:51,500 On dirait que je vais devoir vous donner une leçon. 264 00:28:52,778 --> 00:28:55,440 Il n'est jamais trop tard pour apprendre. 265 00:28:55,514 --> 00:28:59,041 Tu es du métal mort, Droid ! C'est notre ville. 266 00:28:59,117 --> 00:29:01,312 Nous faisons les choses à notre manière ! 267 00:29:01,386 --> 00:29:04,378 Avez-vous déjà pensé à une psychothérapie ? 268 00:29:04,456 --> 00:29:05,946 Quoi? 269 00:29:06,024 --> 00:29:09,687 Le barman et le chef sont très mécontents de vos manières. 270 00:29:09,761 --> 00:29:11,729 Quoi? 271 00:29:11,797 --> 00:29:13,662 Nous devons discuter de votre comportement. 272 00:29:13,732 --> 00:29:15,825 Tu es fou. 273 00:29:15,901 --> 00:29:17,994 Vous voyez, la tête est blessée. 274 00:29:18,070 --> 00:29:20,971 Maintenant, ses sentiments sont très importants pour moi. 275 00:29:23,075 --> 00:29:24,736 C'est mon ami. 276 00:29:24,810 --> 00:29:28,007 Maintenant, vous pensez peut-être que tout cela est un plaisir inoffensif... 277 00:29:28,080 --> 00:29:31,777 mais voyez-vous, le Chef, il ne comprend pas. 278 00:29:31,850 --> 00:29:34,876 Il pense que tu fais ça pour être méchant. 279 00:29:34,953 --> 00:29:36,978 Je fais ça pour être méchant ! 280 00:29:39,224 --> 00:29:40,714 Vraiment? 281 00:30:02,247 --> 00:30:04,681 Et tu n'aimes pas ça, hein ? 282 00:30:11,022 --> 00:30:13,183 J'ai dit, tu n'aimes pas ça, hein ? 283 00:30:40,051 --> 00:30:42,781 Comme si nous ne pouvions pas voir cela venir. 284 00:30:42,854 --> 00:30:47,723 Pourtant, ce serait amusant de voir le 5,5 devenir un zéro. 285 00:30:47,792 --> 00:30:50,556 Soyez silencieux! Vous deux. 286 00:31:15,720 --> 00:31:17,813 Je pense que tu devrais t'excuser... 287 00:31:17,889 --> 00:31:19,584 à la Tête. 288 00:31:19,658 --> 00:31:22,684 Tu penses que je devrais m'excuser... Écoute, mon pote. 289 00:31:22,761 --> 00:31:24,991 Je vais tuer la tête. 290 00:31:26,998 --> 00:31:29,990 Mais d'abord, je vais te tuer. 291 00:31:31,937 --> 00:31:33,529 Mon Dieu. 292 00:31:34,839 --> 00:31:36,431 Vous êtes un dur... 293 00:31:36,508 --> 00:31:38,840 machine à tuer. 294 00:31:38,910 --> 00:31:40,969 J'en ai tué plus d'un millier. 295 00:31:41,046 --> 00:31:43,276 Je n'ai peur de rien ! 296 00:31:46,751 --> 00:31:48,241 Ça va faire mal. 297 00:31:50,789 --> 00:31:52,950 Bougez, connard ! 298 00:31:55,360 --> 00:31:57,294 D'accord. 299 00:32:31,196 --> 00:32:32,754 Dites simplement quand. 300 00:32:42,741 --> 00:32:44,265 D'accord! 301 00:32:51,916 --> 00:32:53,679 Marko l'a demandé. 302 00:33:43,968 --> 00:33:47,369 Ouais, je t'avais prévenu à propos de ton caractère, Marko. 303 00:33:48,540 --> 00:33:51,168 Je t'ai dit qu'un jour tu perdrais la tête. 304 00:34:22,874 --> 00:34:24,967 Pourquoi as-tu dû le tuer sur le coup ? 305 00:34:25,043 --> 00:34:27,603 Pourquoi ne l'as-tu pas fait souffrir comme il m'a fait souffrir ? 306 00:34:29,748 --> 00:34:32,615 - J'essayais de faire valoir un point. - Oh ouais? 307 00:34:32,684 --> 00:34:34,811 Qu'est-ce que tu voulais dire, que tu es sérieux ? 308 00:34:35,887 --> 00:34:37,479 Quelque chose comme ça. 309 00:34:37,555 --> 00:34:41,582 Je pense que tout le monde l'a. Dommage que tu aies dû détruire le corps de Marko. 310 00:35:04,449 --> 00:35:07,816 Ça a l'air bien. Voilà. 311 00:35:07,886 --> 00:35:09,444 Oh, mec. 312 00:35:09,521 --> 00:35:13,685 Les circuits sont endommagés. Je ne pourrai pas bouger mes jambes. 313 00:35:13,758 --> 00:35:17,159 Arrêtez de pleurnicher. Transformez-vous simplement. 314 00:35:17,228 --> 00:35:19,696 "Il suffit de se transformer". 315 00:35:19,764 --> 00:35:22,255 C'est plus facile à dire qu'à faire ! 316 00:35:41,619 --> 00:35:42,711 Nous devons parler. 317 00:35:45,657 --> 00:35:48,524 Tu es rapide avec le jarret. 318 00:35:48,593 --> 00:35:50,618 Je suis impressionné. 319 00:35:50,695 --> 00:35:54,187 Franchement, je pourrais utiliser un robot comme toi de mon côté. 320 00:35:54,265 --> 00:35:57,098 C'est notre destin de nous rencontrer. 321 00:35:57,969 --> 00:36:00,460 Dieu doit nous sourire. 322 00:36:00,538 --> 00:36:04,133 - Dieu est en vacances. - Quand même... 323 00:36:05,243 --> 00:36:08,076 J'aurais besoin d'un bon ange gardien. 324 00:36:08,146 --> 00:36:10,410 Pour te protéger de quoi ? 325 00:36:12,917 --> 00:36:14,248 Cœur Noir. 326 00:36:14,319 --> 00:36:17,083 N'avez-vous pas entendu parler de l'armée humaine sortant de sa cachette... 327 00:36:17,155 --> 00:36:19,316 nous traquer ? 328 00:36:19,390 --> 00:36:21,483 Ces armes pourraient faire la différence. 329 00:36:21,559 --> 00:36:24,323 Puisque les humains sont l'ennemi... 330 00:36:24,395 --> 00:36:27,193 pourquoi ne pas approcher les droïdes avec un partenariat ? 331 00:36:27,265 --> 00:36:31,599 Je ne fais pas confiance aux droïdes. Ils veulent le monde pour eux seuls. 332 00:36:31,669 --> 00:36:33,728 Nous n'avons rien à partager. 333 00:36:33,805 --> 00:36:36,069 Nous sommes plus coriaces que les droïdes. 334 00:36:36,140 --> 00:36:39,268 Et avec ces armes, nous pouvons tous les prendre. 335 00:36:40,345 --> 00:36:41,903 Vous avez toujours vos deux gars. 336 00:36:41,980 --> 00:36:45,973 Nous avons une trêve. S'il est cassé, il pourrait y avoir une bagarre. 337 00:36:46,050 --> 00:36:48,075 Nous pourrions tous finir par mourir. 338 00:36:49,454 --> 00:36:51,479 Mais toi... 339 00:36:52,957 --> 00:36:55,084 tu es un étranger. 340 00:36:57,161 --> 00:36:59,425 Vous a-t-elle parlé du trésor ? 341 00:37:00,665 --> 00:37:02,758 Je lui ai dit que je savais où c'était. 342 00:37:02,834 --> 00:37:05,132 J'ai juste besoin d'un peu d'aide. 343 00:37:05,203 --> 00:37:07,865 - Et elle a accepté ? - Elle y réfléchit. 344 00:37:07,939 --> 00:37:10,499 Je n'ai pas besoin d'y penser. 345 00:37:10,575 --> 00:37:12,372 Je vais aider. 346 00:37:12,443 --> 00:37:14,377 Où sont les armes ? 347 00:37:15,880 --> 00:37:19,338 Il faudrait que ce soit un partage 50-50. 348 00:37:20,251 --> 00:37:23,015 Bien sûr. Peu importe. 349 00:37:24,022 --> 00:37:25,751 Allons les chercher maintenant. 350 00:37:25,823 --> 00:37:29,122 Nous aurions un petit problème si nous faisions cela, n'est-ce pas ? 351 00:37:29,193 --> 00:37:31,661 - Comment ça? - Que penses-tu qu'elle va faire... 352 00:37:31,729 --> 00:37:34,857 quand on sort de la ville avec toute la bande ? 353 00:37:34,933 --> 00:37:37,367 Elle viendra après nous, il y aura une guerre... 354 00:37:37,435 --> 00:37:40,461 nous perdons tous beaucoup de mégaoctets et personne n’a les armes. 355 00:37:41,539 --> 00:37:42,528 Tu as raison. 356 00:37:44,008 --> 00:37:46,101 Alors que devons-nous faire ? 357 00:37:48,079 --> 00:37:50,013 Je suppose... 358 00:37:54,419 --> 00:37:58,150 Je vais lui dire que j'aimerais... 359 00:37:58,222 --> 00:38:02,659 prends un de ses gars et montre-lui l'endroit. 360 00:38:04,562 --> 00:38:07,156 Alors je pourrais envoyer un homme après toi. 361 00:38:09,200 --> 00:38:11,134 Ensuite tu le zappes. 362 00:38:12,804 --> 00:38:14,738 Deux contre un. 363 00:38:16,874 --> 00:38:18,307 J'aime ça. 364 00:38:21,980 --> 00:38:25,279 Puis elle se rend compte qu'elle est vaincue et quitte la ville. 365 00:38:28,252 --> 00:38:30,243 Et j'obtiendrais le trésor. 366 00:38:34,359 --> 00:38:37,294 Vous avez la tête sur les épaules. 367 00:38:38,930 --> 00:38:40,693 Je m'appelle Zik. 368 00:38:41,833 --> 00:38:43,824 Comment dois-je t'appeler ? 369 00:38:45,837 --> 00:38:49,000 L'Ange Gardien fera l'affaire. 370 00:39:47,432 --> 00:39:50,526 Un de plus pour la route. 371 00:39:52,737 --> 00:39:56,002 Un dernier coup avant de vous faire démonter ? 372 00:40:11,389 --> 00:40:13,323 Si délicat. 373 00:40:16,394 --> 00:40:18,726 Ça doit être vieux. 374 00:40:18,796 --> 00:40:21,287 Il appartenait à ma dernière maîtresse. 375 00:40:21,365 --> 00:40:22,957 Une petite fille. 376 00:40:24,469 --> 00:40:27,097 J'étais sa nounou quand les nuages ​​sont arrivés. 377 00:40:29,207 --> 00:40:31,300 Elle chantait avec. 378 00:40:34,045 --> 00:40:35,376 C'est drôle... 379 00:40:36,447 --> 00:40:38,039 J'entends sa voix, mais... 380 00:40:38,116 --> 00:40:40,710 Je n'entends plus les mots. 381 00:40:42,687 --> 00:40:45,019 Ça sent si bon ici. 382 00:40:46,791 --> 00:40:48,383 Est-ce que tu? 383 00:40:49,694 --> 00:40:51,525 Ou est-ce la fleur ? 384 00:40:52,630 --> 00:40:54,894 Combien de villes comme celle-ci avez-vous vu ? 385 00:40:56,000 --> 00:40:57,797 Beaucoup? 386 00:40:57,869 --> 00:41:00,167 J'ai vu quelque chose l'autre jour. 387 00:41:00,238 --> 00:41:04,197 Je dois admettre que je l'ai à peine reconnu. 388 00:41:05,276 --> 00:41:06,868 Un oiseau. 389 00:41:09,814 --> 00:41:13,375 - Un oiseau ? - Ouais, tout en haut du ciel. 390 00:41:13,451 --> 00:41:15,942 C'est ainsi que je définirais l'espoir. 391 00:41:16,020 --> 00:41:19,387 L'espoir, c'est ce truc avec des plumes. 392 00:41:19,457 --> 00:41:21,049 Ça vole. 393 00:41:22,960 --> 00:41:24,655 Il n'y a aucun espoir. 394 00:41:30,635 --> 00:41:32,068 Non. 395 00:41:45,216 --> 00:41:47,480 Vous êtes tous pareils. 396 00:41:50,021 --> 00:41:52,683 Vous, les droïdes, les Roms. 397 00:41:54,125 --> 00:41:55,854 Vous êtes comme des balles. 398 00:41:58,029 --> 00:42:01,055 Et une fois la balle tirée, vous partez. 399 00:42:02,133 --> 00:42:04,658 Vous ne laissez rien derrière vous. 400 00:42:52,884 --> 00:42:56,047 Vous pensez que les droïdes sont assez stupides pour se laisser prendre à ça ? 401 00:43:04,161 --> 00:43:08,222 Ne laissez pas leur comportement farfelu vous faire croire qu'ils sont stupides. 402 00:43:08,299 --> 00:43:11,757 Ils sont intelligents à leur manière. 403 00:43:11,836 --> 00:43:14,168 Je n'aime pas beaucoup les droïdes. 404 00:43:14,238 --> 00:43:16,604 Ils sont lents. 405 00:43:16,674 --> 00:43:20,576 Mais je les ai convaincus que je conduirais l'un de vous au trésor. 406 00:43:20,645 --> 00:43:22,806 L'un d'eux suivra. 407 00:43:22,880 --> 00:43:25,348 Et quand on sera assez loin... 408 00:43:26,417 --> 00:43:28,214 nous le tuons. 409 00:43:29,820 --> 00:43:31,754 Elle pense que tu vas me convaincre... 410 00:43:31,822 --> 00:43:35,383 à envoyer l'un des miens dans un piège évident ? 411 00:43:37,061 --> 00:43:39,188 Je suis très convaincant. 412 00:43:39,263 --> 00:43:42,130 Donc si vous doublez Zik, alors les chances sont en notre faveur. 413 00:43:42,199 --> 00:43:43,928 - Oublie ça. - Fais-moi confiance. 414 00:43:44,001 --> 00:43:46,834 Vous êtes une seule pièce de machine. 415 00:43:47,905 --> 00:43:50,499 Ironface, va avec lui. 416 00:43:50,574 --> 00:43:53,008 Et si quelque chose semble étrange... 417 00:43:53,077 --> 00:43:54,476 tue-le. 418 00:43:54,545 --> 00:43:57,173 Les choses me semblent étranges en ce moment. 419 00:44:12,997 --> 00:44:15,465 - C'est un truc. - Ouais. 420 00:44:15,533 --> 00:44:17,000 Le mien. 421 00:44:25,876 --> 00:44:27,309 Les voilà. 422 00:44:34,151 --> 00:44:37,416 Alors, quel est le plan ? 423 00:44:39,790 --> 00:44:43,317 Je vais les suivre et les tuer tous les deux. 424 00:44:43,394 --> 00:44:46,761 Et pendant que les Roms attendent... 425 00:44:46,831 --> 00:44:50,267 vous attaquez Blackheart et Zinc par derrière. 426 00:44:50,334 --> 00:44:53,735 Ils seront trop occupés à attendre que notre Ange leur livre leurs armes... 427 00:44:53,804 --> 00:44:55,772 pour te remarquer. 428 00:44:55,840 --> 00:44:58,502 Une attaque sournoise ? Cela pourrait fonctionner. 429 00:45:03,914 --> 00:45:06,439 Celui-ci fonctionnera. 430 00:45:06,517 --> 00:45:09,008 Celui-là, ils ne s’y attendront pas. 431 00:45:24,969 --> 00:45:29,269 Mec, Zik était profond aujourd'hui. 432 00:45:55,533 --> 00:45:57,763 Là. 433 00:45:57,835 --> 00:46:01,566 Je pourrais te tuer ici et maintenant et m'épargner une randonnée. 434 00:46:02,773 --> 00:46:06,732 Que vas-tu dire à Cœur Noir ? Il n'a pas eu les armes. 435 00:46:06,811 --> 00:46:09,439 Ne me confondez pas avec la logique. 436 00:46:09,513 --> 00:46:11,811 C'est quoi, ton intuition ? 437 00:46:11,882 --> 00:46:14,646 C'est une astuce. Je sais cela. 438 00:46:14,718 --> 00:46:17,346 Tu savais depuis le début que je mentais ? 439 00:46:17,421 --> 00:46:18,683 C'est exact. 440 00:46:18,756 --> 00:46:23,352 Vous pensiez que je vais vous éliminer un par un ? 441 00:46:23,427 --> 00:46:25,361 Merde tout droit. 442 00:46:25,429 --> 00:46:27,727 Eh bien, Ironface... 443 00:46:27,798 --> 00:46:29,732 Je dois admettre... 444 00:46:31,068 --> 00:46:33,764 tu es un sacré matériel. 445 00:46:35,473 --> 00:46:37,338 C'est exact. 446 00:47:17,882 --> 00:47:19,315 Ange gardien. 447 00:47:20,518 --> 00:47:22,782 Vous êtes très rapide. 448 00:47:27,992 --> 00:47:29,459 Comment as-tu commencé ? 449 00:47:30,594 --> 00:47:32,960 Quelqu'un a dû allumer la lumière. 450 00:47:34,532 --> 00:47:37,160 Cela est entré dans ma conscience. 451 00:48:10,167 --> 00:48:12,533 Dès que tu seras prête, princesse. 452 00:48:53,344 --> 00:48:55,471 Wow, c'était rapide. 453 00:49:06,457 --> 00:49:09,893 Voulez-vous que j'y termine en douceur ? 454 00:49:12,463 --> 00:49:14,931 Je vais juste rester assis ici pendant un moment. 455 00:49:14,999 --> 00:49:17,866 Vous n'auriez pas besoin de souffrir. 456 00:49:18,936 --> 00:49:20,767 Je peux le gérer. 457 00:49:29,913 --> 00:49:31,847 Continue. Sortez d'ici. 458 00:49:33,517 --> 00:49:36,452 J'ai beaucoup de choses à penser. 459 00:51:06,910 --> 00:51:08,844 Le voici, Zinc. 460 00:51:08,912 --> 00:51:10,345 Et il est seul. 461 00:51:13,117 --> 00:51:15,847 Allez préparer notre accueil. 462 00:51:15,919 --> 00:51:17,682 Où est Ironface ? 463 00:51:17,755 --> 00:51:19,552 Pourrir dans un enfer synthétique. 464 00:51:19,623 --> 00:51:24,322 C'est une mauvaise idée, Blackheart. Celui-ci est trop effrayant. 465 00:51:24,395 --> 00:51:26,727 Nous n'avons pas besoin d'armes. 466 00:51:26,797 --> 00:51:28,731 De toute façon, qui reste-t-il à tuer ? 467 00:51:29,633 --> 00:51:31,726 Nous ne savons même pas que les humains existent. 468 00:51:32,870 --> 00:51:35,134 Partons d'ici tant que nous le pouvons. 469 00:51:35,205 --> 00:51:38,333 Oubliez de tuer. Ces deux derniers n’étaient rien. 470 00:51:39,009 --> 00:51:40,271 Je suis satisfait. 471 00:51:40,344 --> 00:51:42,778 Le moyen le plus rapide pour revoir Ironface... 472 00:51:42,846 --> 00:51:44,279 c'est de me traverser. 473 00:51:45,382 --> 00:51:47,714 Nous suivons notre programme. 474 00:51:50,587 --> 00:51:52,020 Je préparerai l'accueil... 475 00:51:53,257 --> 00:51:54,690 Comme tu veux. 476 00:52:27,724 --> 00:52:29,658 Va me chercher un verre. 477 00:53:01,892 --> 00:53:04,417 Gardez votre bouche fermée. Vous comprenez? 478 00:53:10,934 --> 00:53:14,301 Zinc a fait preuve d'une certaine intelligence, Blackheart. 479 00:53:14,371 --> 00:53:17,306 Pourquoi ne sors-tu pas tant que tu le peux encore ? 480 00:53:17,374 --> 00:53:19,308 Parce que j'ai besoin de ces armes. 481 00:53:22,246 --> 00:53:26,182 Tuer des humains imaginaires. 482 00:53:27,484 --> 00:53:29,577 Tu ne peux pas laisser tomber ? 483 00:53:29,653 --> 00:53:33,987 Vous êtes devenu plutôt amical avec l'étranger, n'est-ce pas ? 484 00:53:34,057 --> 00:53:38,494 Peut-être avez-vous oublié qui vous a permis de rester en vie pendant tout ce temps. 485 00:53:39,997 --> 00:53:41,487 Qui est ce mâle ? 486 00:53:41,565 --> 00:53:44,500 - D'où vient-il ? - Il ne m'a rien dit. 487 00:53:45,903 --> 00:53:49,066 Il aime l'eau sur glace. 488 00:53:49,139 --> 00:53:50,970 De l'eau sur de la glace. 489 00:53:51,041 --> 00:53:52,338 Menteur! 490 00:54:11,295 --> 00:54:12,728 Ça va ? 491 00:54:13,597 --> 00:54:15,189 Qu'est-ce qui t'importe ? 492 00:54:20,170 --> 00:54:25,130 J'ai du mal à accéder aux commandes de mon moteur. 493 00:54:25,208 --> 00:54:28,143 Disons simplement que je suis toujours en chantier. 494 00:54:30,948 --> 00:54:33,348 Voulez-vous un nouveau corps? 495 00:54:34,785 --> 00:54:37,253 Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un qui fonctionnerait. 496 00:54:37,321 --> 00:54:39,846 Vous pouvez faire du shopping. 497 00:54:43,994 --> 00:54:46,588 Ironface et Zik sont-ils morts ? 498 00:54:47,764 --> 00:54:50,528 Ironface l’est. Zik compte à rebours. 499 00:54:50,601 --> 00:54:55,561 Je ne pouvais pas le voir, mais je pense que Blackheart a aussi tué Zik et Titus. 500 00:54:55,639 --> 00:54:56,731 Cela figure. 501 00:55:00,978 --> 00:55:03,708 Vous pouvez toujours simplement vous éloigner et vaquer à vos occupations. 502 00:55:05,148 --> 00:55:06,843 Je suis l'entreprise. 503 00:55:09,252 --> 00:55:12,346 Hé. Attention au zinc. 504 00:55:12,422 --> 00:55:13,855 C'est elle qui est la plus délicate. 505 00:55:17,594 --> 00:55:20,188 Pauvres Ironface et Zik. 506 00:55:20,263 --> 00:55:22,697 Vous devez être une sorte de vrai monstre. 507 00:55:25,936 --> 00:55:28,769 Cela ne vous dérange pas si je tue ce drone, n'est-ce pas ? 508 00:55:28,839 --> 00:55:32,275 Ce n'est pas comme si nous avions besoin d'elle, puisque je suppose que nous passons tous à autre chose. 509 00:55:40,417 --> 00:55:43,284 Pourquoi ne la laisses-tu pas vivre. 510 00:55:43,353 --> 00:55:46,618 Les drones comme ce barman sont fondamentalement faibles. 511 00:55:46,690 --> 00:55:51,024 Ils pensent toujours que quelqu'un de bon comme toi va les sauver... 512 00:55:51,094 --> 00:55:53,426 de quelqu'un de mauvais comme moi. 513 00:55:55,399 --> 00:55:58,562 Puisque je suis à peu près un pur mal... 514 00:55:58,635 --> 00:56:01,069 Je veux que tous les drones sachent... 515 00:56:03,140 --> 00:56:05,734 le bien n'existe plus. 516 00:56:07,177 --> 00:56:09,611 C'est ma mission dans la vie. 517 00:56:12,416 --> 00:56:14,350 Je suis prêt à renoncer à ma part. 518 00:56:15,786 --> 00:56:18,277 Votre part ? 519 00:56:18,355 --> 00:56:20,289 Cela revient à quoi ? 520 00:56:20,357 --> 00:56:21,915 Je ne saurais pas... 521 00:56:21,992 --> 00:56:24,153 puisque je ne l'ai pas vraiment vu. 522 00:56:31,101 --> 00:56:33,331 Si cela compte tant pour vous... 523 00:56:33,403 --> 00:56:35,530 elle va devoir mourir. 524 00:56:39,376 --> 00:56:41,105 Tuez-la. 525 00:56:42,479 --> 00:56:44,447 D'accord. 526 00:57:12,809 --> 00:57:17,075 Ne t'inquiète pas. Je ne vais pas te tuer pour l'instant. 527 00:57:17,147 --> 00:57:19,138 Je dois sonder ta mémoire. 528 00:57:25,756 --> 00:57:27,690 Surprendre. 529 00:57:35,232 --> 00:57:38,326 Alors, qui es-tu ? 530 00:57:47,010 --> 00:57:49,205 Votre mémoire. 531 00:58:00,757 --> 00:58:02,190 Barman. 532 00:58:04,127 --> 00:58:06,891 - Il faut faire quelque chose. - Comme quoi? 533 00:58:06,963 --> 00:58:10,399 Partons d'ici avant que Blackheart ne nous tue tous. 534 00:58:13,670 --> 00:58:15,900 Sainte Tolède. 535 00:58:15,972 --> 00:58:18,907 - Une arme à feu. - Peut-être que je peux le sauver avec ça. 536 00:58:18,975 --> 00:58:20,567 Tu vas tirer sur Blackheart ? 537 00:58:20,644 --> 00:58:22,635 Non, il n'y a pas de balles à l'intérieur. 538 00:58:22,712 --> 00:58:24,805 L'arme est vide. 539 00:58:24,881 --> 00:58:28,146 Mais peut-être que je pourrai faire croire à Cœur Noir que je sais où se trouve le trésor. 540 00:58:29,686 --> 00:58:33,053 Pendant qu'elle et Zinc me suivent, faites sortir le gars de là. 541 00:58:33,123 --> 00:58:34,647 Comment suis-je censé faire ça ? 542 00:58:34,724 --> 00:58:37,090 Ressaisissez-vous. C'est sa seule chance. 543 00:58:37,160 --> 00:58:41,096 - Où puis-je le cacher ? - Vous étiez professeur. Pensez à quelque chose. 544 00:58:42,165 --> 00:58:45,225 Ouais. Vous avez tout à fait raison. 545 00:58:45,302 --> 00:58:48,601 Un problème à résoudre. C'est tellement cool. 546 00:58:48,672 --> 00:58:50,606 Nous ferions mieux de le faire maintenant. 547 00:58:50,674 --> 00:58:54,201 - Avant qu'ils le tuent. - Non, avant que je perde mon sang-froid. 548 00:58:54,277 --> 00:58:58,577 - Où as-tu trouvé l'arme ? - Quand j'ai foré le puits pour la première fois. 549 00:59:01,151 --> 00:59:04,678 Le trésor est juste sous leur nez ? 550 00:59:04,754 --> 00:59:06,187 Ça doit être le cas. 551 00:59:06,256 --> 00:59:08,781 C'est la seule chose que j'ai trouvée grâce au dragage. 552 00:59:08,859 --> 00:59:11,794 Je n'ai rien trouvé d'autre depuis tout ce temps. 553 00:59:16,066 --> 00:59:17,499 Viens. 554 00:59:23,640 --> 00:59:26,074 J'espère que mes jambes tiendront mieux... 555 00:59:27,310 --> 00:59:28,709 que ma colonne vertébrale. 556 00:59:29,779 --> 00:59:31,713 J'ai confiance en toi. 557 00:59:59,276 --> 01:00:01,471 Tu es une machine... 558 01:00:01,544 --> 01:00:03,637 mais tu es maintenant différent. 559 01:00:10,220 --> 01:00:12,211 Nous vous avons reprogrammé... 560 01:00:12,289 --> 01:00:14,223 avec un objectif humain. 561 01:00:23,033 --> 01:00:27,470 Vous pouvez désormais voir clairement quelles machines sont bonnes et mauvaises... 562 01:00:27,537 --> 01:00:31,166 qui mérite de vivre et qui mérite de mourir. 563 01:00:42,118 --> 01:00:43,881 Qu'as-tu vu ? 564 01:00:44,654 --> 01:00:46,588 Rien. 565 01:00:46,656 --> 01:00:48,624 Il ne sait rien des armes. 566 01:00:49,693 --> 01:00:51,092 Mais son esprit... 567 01:00:52,595 --> 01:00:54,119 c'est contrôlé. 568 01:00:54,197 --> 01:00:56,131 Par quoi ? 569 01:00:58,301 --> 01:00:59,563 But. 570 01:01:06,810 --> 01:01:08,402 Elle a une arme. 571 01:01:09,546 --> 01:01:11,309 Où as-tu eu ça ? 572 01:01:13,984 --> 01:01:15,918 Je peux vous montrer. 573 01:01:30,700 --> 01:01:34,659 Les humains pensaient qu'ils étaient si intelligents, n'est-ce pas, d'envoyer l'un des nôtres. 574 01:01:35,739 --> 01:01:37,502 Eh bien, ça ne marchera tout simplement pas. 575 01:01:37,574 --> 01:01:39,474 Il a été envoyé par des humains ? 576 01:01:40,844 --> 01:01:42,778 Est-ce possible ? 577 01:01:42,846 --> 01:01:44,507 Cela n'a pas d'importance. 578 01:01:52,922 --> 01:01:54,355 C'est vide. 579 01:02:08,304 --> 01:02:10,238 Montre-moi où tu as eu ça. 580 01:02:12,175 --> 01:02:13,608 Bien sûr. 581 01:02:16,112 --> 01:02:17,204 Allons-y. 582 01:02:20,850 --> 01:02:23,182 - Elle va nous tuer. - Ce n'est pas dans son programme. 583 01:02:23,253 --> 01:02:25,619 Et lui ? 584 01:02:26,389 --> 01:02:27,822 Il n'a plus d'importance maintenant. 585 01:02:29,092 --> 01:02:31,526 J'ai besoin des balles pour cette arme. 586 01:02:33,830 --> 01:02:36,492 Les humains arrivent. 587 01:02:36,566 --> 01:02:38,500 Je veux ce trésor. 588 01:02:45,742 --> 01:02:47,403 Les humains. 589 01:02:47,477 --> 01:02:48,910 Mon Dieu. 590 01:03:20,009 --> 01:03:21,135 Ça va ? 591 01:03:21,211 --> 01:03:22,701 Oh, mon Dieu. 592 01:03:24,781 --> 01:03:26,442 Cela vient de là ? 593 01:03:26,516 --> 01:03:29,451 Je l'ai trouvé là où j'ai d'abord dragué pour l'eau. 594 01:03:30,520 --> 01:03:32,954 Vous attendez-vous à ce qu'on le croie ? 595 01:03:40,763 --> 01:03:42,526 Creuser. 596 01:03:44,100 --> 01:03:47,866 Autant me tuer maintenant. Je ne vais pas le faire. 597 01:03:55,445 --> 01:03:57,470 Tuez-la. 598 01:04:37,720 --> 01:04:40,518 Je suis content de ne pas avoir créé un drone. 599 01:04:40,590 --> 01:04:43,081 Je préfère naître humain. 600 01:04:43,159 --> 01:04:45,184 Au moins, les humains ont riposté. 601 01:04:45,261 --> 01:04:47,821 Mais regarde-toi. 602 01:04:47,897 --> 01:04:50,092 C'est une existence pitoyable. 603 01:04:52,702 --> 01:04:55,796 Mon Dieu, je suis content de ne pas avoir été créé soldat. 604 01:04:58,708 --> 01:05:01,142 Quel fardeau cela doit être de devoir tuer. 605 01:05:06,649 --> 01:05:08,742 Profitez de mon meurtre, Zinc. 606 01:05:10,453 --> 01:05:13,388 J'espère que cela vous permettra de vous sentir mieux dans votre vie. 607 01:05:15,358 --> 01:05:17,292 Je n'ai jamais apprécié le meurtre. 608 01:05:18,928 --> 01:05:21,897 Est-ce juste le programme ? 609 01:05:23,199 --> 01:05:25,292 Que pourrais-je faire d'autre ? 610 01:05:25,368 --> 01:05:26,995 Tuez-la! 611 01:05:27,070 --> 01:05:28,697 Donne-moi un coup de main. 612 01:05:36,546 --> 01:05:38,480 Tout va bien. Tout va bien. 613 01:05:39,282 --> 01:05:42,877 Le barman essaie de l'occuper pour qu'on puisse sortir. 614 01:05:42,952 --> 01:05:44,385 Attends, ne fais pas... 615 01:05:49,192 --> 01:05:50,887 C'est tout ce que je suis. 616 01:05:54,731 --> 01:05:57,359 Tu pourrais être plus, Zinc. 617 01:05:58,501 --> 01:05:59,832 Quels yeux. 618 01:06:03,973 --> 01:06:06,066 D'accord! Tuez-la ! 619 01:06:07,010 --> 01:06:09,103 Tuez-la ! Elle n'est pas encore morte ! 620 01:06:20,356 --> 01:06:21,618 Condamner. 621 01:06:57,026 --> 01:06:59,358 Vous êtes très résistant... 622 01:06:59,429 --> 01:07:01,989 pour un hybride. 623 01:07:02,065 --> 01:07:05,000 J'ai entendu Zik t'appeler un ange gardien. 624 01:07:06,803 --> 01:07:08,737 Je suppose que tu es tombé. 625 01:07:09,872 --> 01:07:11,999 Pas tout à fait. Ne bouge pas. 626 01:07:12,075 --> 01:07:14,475 Je ne vais nulle part. 627 01:07:14,544 --> 01:07:17,138 C'est un monde méchant, n'est-ce pas... 628 01:07:17,213 --> 01:07:20,649 quand même les faibles et les innocents doivent mourir ? 629 01:07:25,221 --> 01:07:27,917 Et les innocents parfois... 630 01:07:27,990 --> 01:07:30,925 il faut penser que le monde change. 631 01:07:35,732 --> 01:07:37,131 Tout ce que je peux faire... 632 01:07:37,200 --> 01:07:39,600 c'est suivre mon programme. 633 01:07:40,670 --> 01:07:43,298 Votre programme pue. 634 01:07:52,415 --> 01:07:55,111 Vos maîtres ont commencé cette guerre... 635 01:07:55,184 --> 01:07:57,118 et je vais le finir. 636 01:08:01,824 --> 01:08:03,792 La guerre est finie. 637 01:08:06,295 --> 01:08:08,286 Qui est mort et a fait de toi Dieu ? 638 01:08:08,364 --> 01:08:10,161 Vous l'avez fait. 639 01:09:32,448 --> 01:09:34,143 C'était génial! 640 01:10:18,494 --> 01:10:21,224 Ok, encore une transformation. 641 01:10:33,843 --> 01:10:35,276 D'accord. 642 01:10:37,246 --> 01:10:39,339 Beaucoup, beaucoup mieux. 643 01:10:39,415 --> 01:10:41,849 Plus digne d'un drone de ma station. 644 01:10:42,919 --> 01:10:44,853 Voleur de corps. 645 01:10:44,921 --> 01:10:46,855 Voleur. 646 01:10:46,923 --> 01:10:49,858 Je promets d'en prendre mieux soin qu'elle ne l'a jamais fait. 647 01:10:49,926 --> 01:10:53,362 En fait, je promets de l’utiliser pour rendre le monde meilleur. 648 01:10:53,429 --> 01:10:56,364 - Mais ce n'est pas le tien. - Donc? 649 01:10:56,432 --> 01:10:59,868 L'a-t-elle apprécié pendant qu'elle l'avait ? Pas peur. 650 01:11:00,636 --> 01:11:01,728 La question, ma chère, est... 651 01:11:01,804 --> 01:11:06,366 vas-tu travailler avec nous ou contre nous ? 652 01:11:06,442 --> 01:11:08,376 Je ne veux pas mourir. 653 01:11:09,979 --> 01:11:13,244 Nous aurons besoin de beaucoup d’aide pour combler le trou. 654 01:11:13,316 --> 01:11:16,877 S'il y a un trésor là-bas, je ne veux pas que quiconque le sache. 655 01:11:16,953 --> 01:11:18,716 Amen à cela. 656 01:11:24,393 --> 01:11:25,655 Bien sûr. 657 01:11:35,004 --> 01:11:38,337 Mais et si c'était vrai à propos des humains venant nous tuer ? 658 01:11:40,042 --> 01:11:43,534 Ne vous inquiétez pas. Nous nous en occuperons. 659 01:11:43,613 --> 01:11:45,547 En plus, nous avons un ami. 660 01:11:53,589 --> 01:11:55,284 Je vais bien. Je vais bien. 661 01:12:01,764 --> 01:12:04,528 Je me stabilise. Oui, je me stabilise. 662 01:12:48,310 --> 01:12:52,269 La ville est à toi. Que vas-tu en faire ? 663 01:12:53,749 --> 01:12:57,651 Est-ce vrai pour les humains ? Vont-ils venir ici pour nous tuer ? 664 01:12:58,654 --> 01:13:00,679 Ils sont occupés à reconstruire le monde. 665 01:13:04,160 --> 01:13:06,993 Ensuite, nous avons beaucoup de travail à faire... 666 01:13:07,063 --> 01:13:08,655 avant qu'ils arrivent ici. 667 01:13:09,932 --> 01:13:11,490 Je n'ai jamais compris... 668 01:13:14,270 --> 01:13:16,261 pourquoi si peu d'entre nous s'entendent. 669 01:13:22,378 --> 01:13:23,811 Pourquoi pars-tu ? 670 01:13:23,879 --> 01:13:27,645 Il doit partir. Il a un travail à faire. 671 01:13:27,717 --> 01:13:30,652 Nous avons besoin de plus d'amis. 672 01:13:30,720 --> 01:13:32,654 Tu avais raison pour la neige. 673 01:13:33,756 --> 01:13:35,189 Restez au chaud. 674 01:13:55,244 --> 01:13:59,078 Joie au monde 675 01:13:59,148 --> 01:14:03,244 Le Seigneur est venu 676 01:14:18,234 --> 01:14:20,168 Tout est fini ? 677 01:14:21,403 --> 01:14:23,371 À peu près. 678 01:14:25,741 --> 01:14:27,675 Voudriez-vous me rendre un service ? 679 01:14:30,746 --> 01:14:32,179 Bien sûr. 680 01:14:34,116 --> 01:14:36,584 Peux-tu tourner un peu la tête ? 681 01:14:36,652 --> 01:14:39,086 Je veux voir le coucher du soleil. 682 01:14:59,775 --> 01:15:02,869 On dirait que je vais arriver au coucher du soleil. 683 01:15:04,613 --> 01:15:06,046 Ce sera proche. 684 01:15:10,486 --> 01:15:12,454 J'ai entendu dire qu'il y en avait un autre parmi vous. 685 01:15:13,656 --> 01:15:15,590 Un hybride dans le nord. 686 01:15:17,493 --> 01:15:19,927 Il est censé être un vrai tueur. 687 01:15:21,797 --> 01:15:23,230 Pire que toi. 688 01:15:56,298 --> 01:16:01,099 Vous êtes le modèle Omega Doom 5.5. 689 01:16:06,375 --> 01:16:08,536 Tu es une machine... 690 01:16:08,611 --> 01:16:10,738 mais tu es maintenant différent. 691 01:16:18,921 --> 01:16:22,118 Hommes morts nus, ils ne feront qu'un... 692 01:16:22,191 --> 01:16:25,285 avec l'homme au vent et la lune ouest. 693 01:16:25,361 --> 01:16:28,797 Quand leurs os seront nettoyés et que les os propres auront disparu... 694 01:16:28,864 --> 01:16:32,356 ils auront des étoiles aux coudes et aux pieds. 695 01:16:32,434 --> 01:16:35,426 Même s’ils deviennent fous, ils resteront sains d’esprit. 696 01:16:35,504 --> 01:16:39,497 Même s'ils coulent à travers la mer, ils ressusciteront. 697 01:16:39,575 --> 01:16:41,668 Même si les amoureux sont perdus… 698 01:16:41,744 --> 01:16:43,803 l'amour ne le fera pas. 699 01:16:43,879 --> 01:16:46,313 Et la mort n’aura aucun pouvoir.