1
00:00:18,394 --> 00:00:19,644
Inaweza kusaidia ikiwa sote tungejua
kidogo kuhusu kila mmoja.

2
00:00:19,645 --> 00:00:21,896
Carlos... Luchador.

3
00:00:21,897 --> 00:00:23,481
Katika maisha ya kawaida...

4
00:00:23,482 --> 00:00:25,024
mimi si kitu.

5
00:00:25,025 --> 00:00:28,404
Lakini ninapovaa hii,
Mimi ni Rapido.

6
00:00:29,905 --> 00:00:34,117
Inafanya kazi lakini hakuna ishara.
Tunahitaji antenna ndefu.

7
00:00:34,118 --> 00:00:35,994
Unataka tupande
kote huko juu.

8
00:00:35,995 --> 00:00:38,496
Hapa chini, haina maana.

9
00:00:38,497 --> 00:00:40,790
Miili miwili, siku mbili.

10
00:00:40,791 --> 00:00:42,751
Wangapi zaidi yetu
utajiunga nao?

11
00:00:42,752 --> 00:00:44,085
Ee Mungu. Hapumui.

12
00:00:44,086 --> 00:00:46,004
Travis, njoo, mpenzi.

13
00:00:46,005 --> 00:00:47,964
- Ee Mungu.
- Amekwenda.

14
00:00:47,965 --> 00:00:51,843
samahani. Kulikuwa na...
Hakuna nilichoweza kufanya.

15
00:00:51,844 --> 00:00:53,052
Kulikuwa na kitu katika chakula chake

16
00:00:53,053 --> 00:00:54,597
na iliwekwa hapo
kwa makusudi.

17
00:00:58,934 --> 00:01:00,060
Mmoja wetu ni muuaji mbaya.

18
00:01:00,603 --> 00:01:02,187
Kwa hivyo ni nani atakayefuata?

19
00:01:56,408 --> 00:01:58,827
Rapido. Rapido.

20
00:01:58,828 --> 00:02:01,497
Rapido. Rapido.

21
00:04:23,889 --> 00:04:25,933
Rapido.

22
00:04:38,445 --> 00:04:42,365
Rapido. Rapido. Rapido.

23
00:04:42,366 --> 00:04:45,953
Rapido. Rapido.

24
00:05:29,872 --> 00:05:32,582
Rapido. Rapido.

25
00:05:32,583 --> 00:05:39,130
Rapido. Rapido.

26
00:06:07,201 --> 00:06:11,037
Rapido. Rapido.

27
00:06:11,038 --> 00:06:17,377
Rapido. Rapido.

28
00:07:23,819 --> 00:07:27,738
♪ Ndoto tamu
imetengenezwa na hii ♪

29
00:07:27,739 --> 00:07:31,075
♪ Mimi ni nani wa kutokubali? ♪

30
00:07:31,076 --> 00:07:35,079
♪ Ninasafiri ulimwengu
na bahari saba ♪

31
00:07:35,080 --> 00:07:38,916
♪ Kila mtu anaangalia
kwa kitu ♪

32
00:07:38,917 --> 00:07:42,420
♪ Baadhi yao
nataka kukutumia ♪

33
00:07:42,421 --> 00:07:46,841
♪ Baadhi yao wanataka
kutumiwa na wewe ♪

34
00:07:46,842 --> 00:07:50,344
♪ Baadhi yao
nataka kukunyanyasa ♪

35
00:07:50,345 --> 00:07:54,891
♪ Baadhi yao
wanataka kunyanyaswa ♪

36
00:07:54,892 --> 00:07:58,060
♪ Oooh-oooh. Habari. ♪

37
00:07:58,061 --> 00:08:02,649
♪ Kila mtu anaangalia
kwa kitu ♪

38
00:08:44,483 --> 00:08:45,900
Lisa?

39
00:08:45,901 --> 00:08:48,528
Nimekuletea kahawa.

40
00:08:49,154 --> 00:08:52,573
- Kahawa?
- Ndio, kulikuwa na kushoto kidogo,

41
00:08:52,574 --> 00:08:54,326
kwa hivyo niliipasha moto
kwa ajili yako katika moto.

42
00:08:54,910 --> 00:08:57,871
Naam, hiyo ni nzuri sana
kwako, Amy.

43
00:09:08,590 --> 00:09:10,466
Uko sawa?

44
00:09:13,887 --> 00:09:16,682
Miaka thelathini na mtu huyo huyo.

45
00:09:17,933 --> 00:09:22,562
Miaka thelathini na hatujawahi
alitumia usiku mmoja.

46
00:09:23,605 --> 00:09:26,399
Siku zote nilikuwa naogopa
Ningempoteza.

47
00:09:26,400 --> 00:09:28,193
Labda ilikuwa joto.

48
00:09:29,569 --> 00:09:30,779
joto?

49
00:09:31,780 --> 00:09:33,739
Mjomba wangu,
alikuwa na ugonjwa wa moyo,

50
00:09:33,740 --> 00:09:36,701
naye akafa huko Palm Springs,
karibu na bwawa.

51
00:09:36,702 --> 00:09:39,663
Unafikiri sijui
alikufa vipi?

52
00:09:40,580 --> 00:09:42,916
Ninajua ulichosema, Lisa.

53
00:09:44,293 --> 00:09:46,544
Ulisema ni mmoja wetu
lakini kwa nini yeyote kati yetu

54
00:09:46,545 --> 00:09:47,920
unataka kufanya kitu kama hicho?

55
00:09:47,921 --> 00:09:49,672
Haina maana yoyote.

56
00:09:49,673 --> 00:09:51,048
Watu wa aina gani
unafikiri sisi ni?

57
00:09:51,049 --> 00:09:52,717
Oh, vizuri,
hilo ni swali zuri.

58
00:09:52,718 --> 00:09:54,927
Watu wa aina gani?
Mm, hebu tuone?

59
00:09:54,928 --> 00:09:57,054
Naam, kwanza kabisa,
kuna Zack,

60
00:09:57,055 --> 00:09:59,056
anayesema uongo kila wakati
anafungua kinywa chake.

61
00:09:59,057 --> 00:10:01,892
- Unajuaje?
- Najua tu.

62
00:10:01,893 --> 00:10:04,729
Kuna Kevin, daktari,

63
00:10:04,730 --> 00:10:06,897
ambaye tayari amemuua Octavio,

64
00:10:06,898 --> 00:10:09,150
na ambaye alichukia Travis na mimi
kwa kuona

65
00:10:09,151 --> 00:10:11,736
kwa sababu tu ya sisi ni nani
na kile tulichoamini.

66
00:10:11,737 --> 00:10:14,238
Kuna...
Hapo ni Carlos,

67
00:10:14,239 --> 00:10:16,073
Latino yako ya kirafiki.

68
00:10:16,074 --> 00:10:18,576
Je, ungeamini
yeyote kati ya watu hao?

69
00:10:18,577 --> 00:10:20,161
Ah, ndio,
halafu kuna Sonja,

70
00:10:20,162 --> 00:10:22,956
lakini yeye ni Muingereza
kwa hivyo lazima awe sawa.

71
00:10:23,832 --> 00:10:25,958
Ila hajatuambia
chochote kuhusu yeye mwenyewe,

72
00:10:25,959 --> 00:10:28,794
na inafurahisha jinsi alivyojua
yote kuhusu uyoga huo.

73
00:10:28,795 --> 00:10:30,921
Naam, ninampenda.

74
00:10:30,922 --> 00:10:34,925
Na Dan.

75
00:10:34,926 --> 00:10:38,220
Hujui
chochote kuhusu Dan.

76
00:10:38,221 --> 00:10:39,555
Je! wewe?

77
00:10:40,766 --> 00:10:42,850
Umemjua kwa muda gani?

78
00:10:42,851 --> 00:10:45,519
- Kweli, nilikuambia.
- Ah, hiyo ni sawa.

79
00:10:46,897 --> 00:10:50,691
Mrithi na dereva wa limo.
Sonja aliniambia.

80
00:10:52,444 --> 00:10:54,695
Oh. Harusi huko Vegas.

81
00:10:54,696 --> 00:10:56,572
Nimesikia hiyo hapo awali,

82
00:10:56,573 --> 00:10:58,157
na haikuisha kwa furaha.

83
00:10:58,158 --> 00:11:01,995
- Kweli, ninampenda.
- Usizungumze nami juu ya upendo.

84
00:11:03,038 --> 00:11:06,541
Hujui chochote kuhusu mapenzi.

85
00:11:07,042 --> 00:11:09,335
Na kama nilikuwa nikitazama
kwa ajili ya nyoka kwenye majani,

86
00:11:09,336 --> 00:11:12,880
yule aliyekuwa nayo ndani
kwa sisi sote,

87
00:11:12,881 --> 00:11:15,925
vizuri, nadhani
Labda nianze naye.

88
00:11:15,926 --> 00:11:17,885
Angalia, sio Dan.

89
00:11:17,886 --> 00:11:19,387
Sio Sonja,
sio yeyote kati yetu.

90
00:11:19,388 --> 00:11:22,098
Hatuko peke yetu hapa, ndivyo
usichokielewa.

91
00:11:22,099 --> 00:11:23,974
Unajua nini?

92
00:11:23,975 --> 00:11:27,854
Wewe ni mwanamke wa kutisha
na natamani nisingesema nawe kamwe.

93
00:11:33,693 --> 00:11:35,820
Kahawa ilikuwa chungu hata hivyo.

94
00:12:01,471 --> 00:12:03,390
Dan?

95
00:12:06,226 --> 00:12:07,436
Mtu yeyote?

96
00:12:15,694 --> 00:12:17,570
Oh, hujambo. Amy.

97
00:12:17,571 --> 00:12:22,908
Habari. Haupaswi kuingia
msitu peke yako, sawa?

98
00:12:22,909 --> 00:12:26,246
Ni—nilitaka tu
kuwa peke yangu.

99
00:12:27,456 --> 00:12:28,748
Kuna nini?

100
00:12:30,542 --> 00:12:33,043
sijui. Nachukia hapa.

101
00:12:33,044 --> 00:12:37,257
Oh. Nilikuona ukiongea na Lisa.

102
00:12:37,924 --> 00:12:40,969
Je, alisema kitu
kukukasirisha?

103
00:12:41,344 --> 00:12:42,888
Hapana.

104
00:12:45,807 --> 00:12:48,893
The, uh...
Wanachukua jambo hilo,

105
00:12:48,894 --> 00:12:51,645
kisambazaji
juu ya mlima, kwa hivyo ...

106
00:12:51,646 --> 00:12:53,440
- Wanataka kuzungumza.
- Ndio.

107
00:12:55,609 --> 00:12:58,402
[muziki wenye mashaka

108
00:13:08,121 --> 00:13:11,832
Kwa hivyo hii ni angani
lakini inahitaji kuwa juu.

109
00:13:11,833 --> 00:13:14,251
Vinginevyo, haitasikika.

110
00:13:14,252 --> 00:13:16,712
- Je, jambo hilo ni nzito kiasi gani?
- Sio nzito sana.

111
00:13:16,713 --> 00:13:19,256
Mtu mmoja anaweza kuibeba.
Tunaweza kubadili.

112
00:13:19,257 --> 00:13:20,967
Na una uhakika inafanya kazi?

113
00:13:21,968 --> 00:13:24,094
Siwezi kuwa na uhakika. Labda.

114
00:13:24,095 --> 00:13:26,805
Labda? Naam, kuna
ridhaa ya mlio.

115
00:13:26,806 --> 00:13:29,809
Kwa hivyo ni nani anayeenda na Carlos?

116
00:13:33,146 --> 00:13:35,856
Angalia, Carlos anaenda kwa sababu
anajua anachofanya,

117
00:13:35,857 --> 00:13:38,234
lakini anahitaji mtu
kwenda naye.

118
00:13:38,235 --> 00:13:41,111
Sawa basi, sijali
kutembea juu ya mlima.

119
00:13:41,112 --> 00:13:43,572
Labda tunahitaji mtu
ili kumlinda Carlos kutoka kwako.

120
00:13:43,573 --> 00:13:45,282
Hiyo ina maana gani?

121
00:13:45,283 --> 00:13:48,536
Octavio amekufa. Travis amekufa.

122
00:13:48,537 --> 00:13:50,204
Na unafikiri nilikuwa nayo
kitu cha kufanya na hilo?

123
00:13:50,205 --> 00:13:52,456
Nilijaribu kuwaokoa,
wote wawili.

124
00:13:52,457 --> 00:13:55,292
- Ndio, na hiyo ilienda vizuri.
- Fuck wewe, Dan.

125
00:13:55,293 --> 00:13:57,962
Kevin, angalia,
sio kitu cha kibinafsi.

126
00:13:57,963 --> 00:13:59,880
Lisa anafikiria Octavio
aliuawa.

127
00:13:59,881 --> 00:14:02,675
- Najua aliuawa.
- Na ikiwa yuko sawa,

128
00:14:02,676 --> 00:14:04,969
na yuko sahihi kuhusu Travis,
basi tunapaswa kukabiliana na ukweli

129
00:14:04,970 --> 00:14:06,679
kwamba mtu hapa,

130
00:14:06,680 --> 00:14:09,390
kwa sababu siwezi hata kuanza
kufikiria, anataka kutuua.

131
00:14:09,391 --> 00:14:11,392
Kweli? Kwa hivyo tunaenda
na nadharia ya Lisa.

132
00:14:11,393 --> 00:14:13,143
Kwanza, tunaiba chakula
kutoka kwa kila mmoja

133
00:14:13,144 --> 00:14:14,395
na sasa
sisi ni wazimu wa kuuawa?

134
00:14:14,396 --> 00:14:16,313
Lisa hajui
anazungumza nini.

135
00:14:16,314 --> 00:14:18,274
Asante.

136
00:14:18,275 --> 00:14:19,859
Amy si kwenda huko.

137
00:14:20,193 --> 00:14:22,403
Kwa hivyo siendi huko.
Hapo tumetoka.

138
00:14:22,404 --> 00:14:24,863
Na nadhani Lisa
siendi popote,

139
00:14:24,864 --> 00:14:26,407
hivyo basi kukuacha wewe au mimi.

140
00:14:26,408 --> 00:14:29,618
nitakwenda. Ningeweza kufanya
kwa mazoezi na mtazamo.

141
00:14:29,619 --> 00:14:33,163
Ikiwa kuna moja.
Kifuniko kidogo cha wingu leo.

142
00:14:33,164 --> 00:14:34,498
Utakuwa na bahati ya kuona
mkono wako mbele ya uso wako.

143
00:14:34,499 --> 00:14:36,458
Hapana, jua litakuwa
akaichoma.

144
00:14:36,459 --> 00:14:38,419
Sawa, imeamua basi.
Wewe, mimi na Carlos.

145
00:14:38,420 --> 00:14:40,004
Kubwa.

146
00:14:40,005 --> 00:14:41,171
Una uhakika kuhusu hili?

147
00:14:41,172 --> 00:14:43,508
Ninaweza kujiangalia.

148
00:16:09,469 --> 00:16:11,137
Habari.

149
00:16:15,975 --> 00:16:18,520
- Nitaichukua.
- Hapana, hapana, ni sawa.

150
00:16:19,813 --> 00:16:21,146
Ni kile tulichokubaliana, Carlos.

151
00:16:21,147 --> 00:16:23,483
Sote tunachukua zamu.

152
00:16:29,072 --> 00:16:31,032
Sawa.

153
00:17:16,786 --> 00:17:18,246
Sawa.

154
00:17:29,132 --> 00:17:32,552
Sonja.

155
00:17:35,597 --> 00:17:37,765
Nimekupata.
Nimekupata. Njoo.

156
00:17:39,809 --> 00:17:41,977
Sawa, nimekupata.

157
00:17:41,978 --> 00:17:44,104
Nimekupata. Nitakuvuta juu.

158
00:17:59,829 --> 00:18:00,996
Nadhani naweza kuifikia.

159
00:18:00,997 --> 00:18:03,332
Hapana. Hapana, ni hatari sana.
Achana nayo.

160
00:18:03,333 --> 00:18:05,209
Naweza kuifanya.
Inabidi unishushe tu.

161
00:18:05,210 --> 00:18:07,044
Njoo. Sonja.

162
00:18:07,045 --> 00:18:09,046
- Nahitaji inchi chache zaidi.
- Siwezi.

163
00:18:11,925 --> 00:18:13,634
- Naweza kuifanya.
- Ni sawa.

164
00:18:13,635 --> 00:18:15,178
Nina nyinyi wawili.

165
00:18:18,807 --> 00:18:20,266
Subiri tu.

166
00:18:20,558 --> 00:18:21,809
Sonja, siwezi kukushikilia
muda mrefu zaidi.

167
00:18:21,810 --> 00:18:23,812
Nimeipata.

168
00:18:29,609 --> 00:18:30,692
- Sawa, nimeipata.
- Sawa.

169
00:18:30,693 --> 00:18:33,446
Twende zetu. Njoo.
Nivute juu.

170
00:18:36,074 --> 00:18:37,283
Usiruhusu kwenda.

171
00:18:39,035 --> 00:18:40,160
Njoo.

172
00:18:54,300 --> 00:18:55,592
Lisa.

173
00:18:55,593 --> 00:18:57,427
- Unaweka mbali nami.
- Halo, hey, njoo.

174
00:18:57,428 --> 00:18:59,388
- Unafanya nini?
- Sichukui nafasi yoyote.

175
00:18:59,389 --> 00:19:01,390
Unaelewa?
Unaweka umbali wako.

176
00:19:01,391 --> 00:19:03,225
Nilikuja kukutafuta
maana nilikuwa na wasiwasi na wewe.

177
00:19:03,226 --> 00:19:06,103
Ah, vizuri,
Ninaweza kujiangalia.

178
00:19:06,104 --> 00:19:07,689
Mimi itabidi sasa.

179
00:19:11,192 --> 00:19:12,861
Samahani kuhusu Travis.

180
00:19:13,987 --> 00:19:16,029
Mimi ni kweli.

181
00:19:16,030 --> 00:19:17,281
Alionekana kuwa mtu mzuri.

182
00:19:17,282 --> 00:19:19,283
sikutaki wewe
kuzungumza juu yake.

183
00:19:19,284 --> 00:19:21,536
Sikumuua, Lisa.

184
00:19:27,542 --> 00:19:31,086
Hmm. Kwanini usiseme
ukweli kuhusu wewe mwenyewe?

185
00:19:31,087 --> 00:19:34,298
Nimekutana na watu wengi wa bima.
Wewe si kitu kama wao.

186
00:19:34,299 --> 00:19:36,466
Mimi ni mpelelezi.

187
00:19:36,467 --> 00:19:38,594
Nilikuambia, sio sawa.

188
00:19:38,595 --> 00:19:42,765
Na bado naweza kusema
wakati mtu anadanganya.

189
00:19:45,393 --> 00:19:48,855
Wewe, uh, kupata
katika chakula cha jioni cha leo?

190
00:19:50,440 --> 00:19:52,692
Sina kitu kingine cha kufanya.

191
00:19:53,151 --> 00:19:55,819
Ninapenda kuwa na bunduki mkononi mwangu.

192
00:19:55,820 --> 00:19:57,070
Ni nini?

193
00:19:57,071 --> 00:19:59,823
Oh, ni coati, kawaii.

194
00:19:59,824 --> 00:20:02,826
Ni kama raccoon anayeweza
kuogelea. Lo, ni muogeleaji haraka.

195
00:20:02,827 --> 00:20:04,661
Ingekuwa lazima iwe
na kile kilicho ndani ya maji hayo.

196
00:20:04,662 --> 00:20:07,039
- Hmm.
- Je, tunaweza kula?

197
00:20:07,040 --> 00:20:08,708
Nadhani tutajua.

198
00:20:09,918 --> 00:20:13,046
Unajua, Amy anafikiria
hatuko peke yetu hapa.

199
00:20:14,088 --> 00:20:17,216
Amemwona mtu.
Anadhani tunatazamwa.

200
00:20:18,092 --> 00:20:19,385
Unaamini hilo?

201
00:20:31,272 --> 00:20:34,066
- Je, inafanya kazi?
- Ndio.

202
00:20:34,067 --> 00:20:35,818
Ndio, kuna mengi.

203
00:20:37,320 --> 00:20:39,488
Asante.

204
00:20:39,489 --> 00:20:42,908
Ah. Tutakupeleka nyumbani.

205
00:20:42,909 --> 00:20:44,911
Tutakuwa sawa.

206
00:20:45,203 --> 00:20:48,121
Kwa hivyo inakujaje?

207
00:20:48,122 --> 00:20:49,373
Je!

208
00:20:49,374 --> 00:20:51,041
Kitabu chako.

209
00:20:51,042 --> 00:20:54,753
Unaendelea kuzungumza juu yake
lakini sijawahi kukuona ukiandika.

210
00:20:54,754 --> 00:20:57,547
Ndio, vizuri, sidhani niko
nitafanya mengi hapa nje.

211
00:20:57,548 --> 00:21:00,592
Kweli, umeanza bado?

212
00:21:00,593 --> 00:21:03,429
- Je!
- Je! umepata cheo?

213
00:21:06,516 --> 00:21:08,977
Amy, kwanini unaniuliza
kuhusu hili sasa?

214
00:21:12,522 --> 00:21:15,357
- Niambie alikuambia nini.
- WHO?

215
00:21:15,358 --> 00:21:17,943
Unajua ninamaanisha nani. Lisa.

216
00:21:17,944 --> 00:21:20,779
Ninyi wawili, mnazungumza
asubuhi hii na kisha,

217
00:21:20,780 --> 00:21:22,823
ghafla
wewe ni Chris Wallace.

218
00:21:22,824 --> 00:21:24,366
Nilikuambia,
hakusema chochote.

219
00:21:24,367 --> 00:21:25,952
Usinidanganye!

220
00:21:27,495 --> 00:21:28,578
Alisema nini?

221
00:21:28,579 --> 00:21:31,415
Yeye ... Alisema hivyo ...

222
00:21:31,416 --> 00:21:33,583
- Alisema hivyo, um...
- Mmm?

223
00:21:33,584 --> 00:21:36,586
...isingeisha kwa furaha,
wewe na mimi.

224
00:21:36,587 --> 00:21:40,049
Alisema unaweza kuwa nayo
aliwaua Octavio na Travis.

225
00:21:41,217 --> 00:21:42,760
Hivyo ndivyo alivyosema?

226
00:21:43,594 --> 00:21:46,221
- Unaniumiza.
- Kwa nini ulimsikiliza, huh?

227
00:21:46,222 --> 00:21:48,932
- Unaniumiza.
- Je!

228
00:21:48,933 --> 00:21:50,476
Oh.

229
00:21:55,023 --> 00:21:56,441
Umeniumiza.

230
00:21:57,358 --> 00:21:59,027
Sikukusudia.

231
00:22:05,033 --> 00:22:09,036
Lakini mimi tu...
Siwezi kuamini kwamba ungeweza

232
00:22:09,037 --> 00:22:11,329
aje kati yetu.

233
00:22:11,330 --> 00:22:12,831
Hujui
chochote kuhusu yeye!

234
00:22:12,832 --> 00:22:14,708
sijui chochote
kuhusu wewe pia.

235
00:22:14,709 --> 00:22:17,169
Unahitaji nini
kujua, Amy, huh?

236
00:22:17,170 --> 00:22:18,838
Niambie.

237
00:22:19,297 --> 00:22:21,715
Ndiyo. Mimi ni... mimi ni maskini.

238
00:22:21,716 --> 00:22:25,177
Ndio, baba yangu hayuko
bilionea. Yeye ni fundi.

239
00:22:25,178 --> 00:22:26,595
Na nilifanya kazi kama dereva wa limo.

240
00:22:26,596 --> 00:22:29,056
Na mimi si kama wewe
au familia yako.

241
00:22:29,057 --> 00:22:31,768
Sina chochote isipokuwa wewe.

242
00:22:32,477 --> 00:22:34,937
Kuna nini tena, Amy?

243
00:22:39,984 --> 00:22:41,943
Nahitaji vidonge vyangu.

244
00:22:41,944 --> 00:22:43,153
Je!

245
00:22:43,154 --> 00:22:45,698
Ninaumwa na kichwa.

246
00:22:46,407 --> 00:22:48,743
Uh... Wapi... Wako wapi?

247
00:22:49,535 --> 00:22:51,829
Huko ndani ya ndege.

248
00:22:53,915 --> 00:22:56,374
- Unazihitaji sasa? Sawa.
- Ndio.

249
00:22:56,375 --> 00:22:58,544
Na maji kidogo.

250
00:23:00,421 --> 00:23:03,006
Ningefanya chochote kwa ajili yako, Amy.

251
00:23:03,007 --> 00:23:04,592
samahani.

252
00:23:07,762 --> 00:23:10,598
Naam, uh, nitarudi mara moja.

253
00:24:12,535 --> 00:24:13,869
Mtazamo kabisa.

254
00:24:13,870 --> 00:24:18,039
Ndiyo.
Hakuna dalili ya Mexico City ingawa.

255
00:24:18,040 --> 00:24:21,586
Na bado hakuna ishara.

256
00:24:24,130 --> 00:24:26,423
Unafikiri itafanya kazi?

257
00:24:26,424 --> 00:24:29,218
Hakuna njia nyingine sisi
kutoka hapa.

258
00:24:31,637 --> 00:24:36,600
Iangalie.
Ni nzuri sana.

259
00:24:36,601 --> 00:24:39,436
Hii ndio nilikuja hapa.

260
00:24:39,437 --> 00:24:41,605
Kujipoteza ndani.

261
00:24:41,606 --> 00:24:44,357
Kutoka London?

262
00:24:44,358 --> 00:24:46,151
Ndiyo.

263
00:24:46,152 --> 00:24:49,654
Una mtu yeyote huko nyuma?
Familia au mpenzi?

264
00:24:49,655 --> 00:24:53,576
- Mume?
- Hapana. Niko peke yangu.

265
00:24:55,536 --> 00:24:57,454
samahani.

266
00:24:57,455 --> 00:24:59,456
- Kwa nini unasema hivyo?
- Sijui.

267
00:24:59,457 --> 00:25:02,001
Napata akili tu
kwamba wewe, um...

268
00:25:04,837 --> 00:25:07,130
Unajua,
nilipokuwa na mazoezi yangu,

269
00:25:07,131 --> 00:25:09,674
wagonjwa wangu wengi hawakufanya hivyo
nataka kuniambia mambo

270
00:25:09,675 --> 00:25:11,177
ambayo yalikuwa yanawaumiza zaidi.

271
00:25:12,220 --> 00:25:15,806
Simaanishi magonjwa.
Ninamaanisha ... wao.

272
00:25:19,268 --> 00:25:20,727
Mimi sio mgonjwa wako.

273
00:25:20,728 --> 00:25:22,980
Nilidhani nilichukua vizuri
kukujali huko nyuma.

274
00:25:23,898 --> 00:25:26,525
Ndio, ulifanya.
Asante ila sijambo.

275
00:25:29,695 --> 00:25:31,614
Imefanyika.

276
00:25:48,422 --> 00:25:49,923
Inasambaza.

277
00:25:49,924 --> 00:25:52,509
Sawa.

278
00:25:52,510 --> 00:25:54,678
Hebu tushuke
kabla giza halijaingia.

279
00:25:54,679 --> 00:25:56,138
Kazi nzuri, Carlos.

280
00:25:56,847 --> 00:25:58,557
Bahati ulikuwa na gum hiyo.

281
00:26:23,291 --> 00:26:25,792
Walipaswa kuwa
nyuma kwa sasa.

282
00:26:25,793 --> 00:26:27,586
Watakuwa
wakishuka.

283
00:26:28,462 --> 00:26:31,256
Ikiwa wataifanya ifanye kazi, vipi
unadhani itachukua muda mrefu?

284
00:26:31,257 --> 00:26:33,091
Kabla ya mtu kuja?

285
00:26:33,092 --> 00:26:37,429
Kweli, tunapoteza mwanga,
kwa hivyo labda kesho.

286
00:26:38,889 --> 00:26:43,936
Siwezi kukaa tu hapa
siku nzima kufanya jack shit.

287
00:26:47,606 --> 00:26:49,233
Unataka chochote?

288
00:26:52,194 --> 00:26:54,113
Kuuliza tu.

289
00:26:57,908 --> 00:26:59,743
Nilikuwa nawaza tu
kwamba kuna chupa

290
00:26:59,744 --> 00:27:01,578
bourbon kwenye ndege.

291
00:27:01,579 --> 00:27:05,790
Na ... kuifanya hapa kuwa sawa.

292
00:27:05,791 --> 00:27:07,667
Ni aibu kuipoteza.

293
00:27:07,668 --> 00:27:09,919
Unasemaje, Amy?
Unataka kinywaji?

294
00:27:09,920 --> 00:27:11,671
- Hapana.
- Angalia, sidhani

295
00:27:11,672 --> 00:27:14,090
kinywaji kinakwenda
ili kutusaidia sasa hivi.

296
00:27:14,091 --> 00:27:18,512
Naam, wewe si
katika malipo hapa, pumbavu.

297
00:27:19,096 --> 00:27:21,098
Ninaweza kujiangalia.

298
00:28:05,768 --> 00:28:07,812
Amy yuko wapi?

299
00:28:10,981 --> 00:28:12,858
sijui.

300
00:28:14,235 --> 00:28:17,238
Nini, umruhusu tu
kuondoka peke yake?

301
00:28:17,863 --> 00:28:20,282
Sijui yuko wapi.

302
00:28:21,575 --> 00:28:23,077
Oh.

303
00:29:09,623 --> 00:29:10,707
Habari.

304
00:29:10,708 --> 00:29:12,584
- Habari.
- Jambo. Umefanikiwa.

305
00:29:12,585 --> 00:29:15,086
Tu tu.

306
00:29:15,087 --> 00:29:17,298
- Je, inafanya kazi?
- Ndiyo.

307
00:29:18,215 --> 00:29:20,258
- Inafanya kazi.
- Sawa.

308
00:29:20,259 --> 00:29:22,011
Hangeweza kuifanya
bila wewe.

309
00:29:23,304 --> 00:29:26,931
Hiyo inaonekana kama chakula cha jioni.
Ni nini kwenye menyu?

310
00:29:26,932 --> 00:29:29,017
- Coati.
- Coati.

311
00:29:29,018 --> 00:29:30,727
Ichukue au iache jamani.

312
00:29:30,728 --> 00:29:32,479
Naam, haiwezi kuwa
mbaya kuliko tumbili.

313
00:29:32,480 --> 00:29:36,191
Samahani, Lisa.
Wako wapi wanandoa wenye furaha?

314
00:29:36,192 --> 00:29:39,569
Ndio, wako karibu.
Sote tunapaswa kuzungumza, hivi karibuni.

315
00:29:39,570 --> 00:29:41,237
Nitakwenda kuwatafuta.

316
00:29:41,238 --> 00:29:43,991
Nawa mikono yangu kwanza
kama kuna maji ya kutosha.

317
00:29:47,912 --> 00:29:48,995
Amy.

318
00:29:48,996 --> 00:29:50,413
Ulikuwa wapi?

319
00:29:50,414 --> 00:29:52,999
- Yuko hapa. Amenipata.
- Je! WHO?

320
00:29:53,000 --> 00:29:55,460
Huna budi kuja.

321
00:29:55,461 --> 00:29:57,213
Sawa, sawa.

322
00:30:02,843 --> 00:30:06,138
Alikuwa...
Alikuwa amesimama pale pale.

323
00:30:07,640 --> 00:30:09,140
Alionekanaje?

324
00:30:09,141 --> 00:30:11,434
Unajua anaonekanaje.
Kwa nini unaniuliza hivyo?

325
00:30:11,435 --> 00:30:14,103
Ni yeye. Alikuwa amejificha
kwenye ndege

326
00:30:14,104 --> 00:30:15,438
na amenifuata hapa.

327
00:30:15,439 --> 00:30:16,981
Angejificha wapi
kwenye ndege, Amy?

328
00:30:16,982 --> 00:30:18,107
Hilo haliwezekani.

329
00:30:18,108 --> 00:30:21,069
Alikuwa nyuma yangu,
Nilimsikia.

330
00:30:21,070 --> 00:30:24,406
Kama sijapata
akageuka kisha...

331
00:30:26,450 --> 00:30:29,536
- Huniamini, sivyo?
- Ndio, bila shaka ninakuamini.

332
00:30:29,537 --> 00:30:31,037
Usinidanganye.

333
00:30:31,038 --> 00:30:33,373
Unafikiri sijui
wakati unanidanganya?

334
00:30:33,374 --> 00:30:35,166
Ulisema ulikuwa
kuwa mwandishi,

335
00:30:35,167 --> 00:30:36,626
ulisema unayo
mipango yote hii,

336
00:30:36,627 --> 00:30:37,961
lakini hakuna hayo ni kweli, sivyo?

337
00:30:37,962 --> 00:30:39,629
Amy, sijui
unachozungumza.

338
00:30:39,630 --> 00:30:40,797
Ndio, sawa.
Ndiyo.

339
00:30:40,798 --> 00:30:42,590
Mrithi na dereva wa limo.

340
00:30:42,591 --> 00:30:45,176
Nani kakuambia hivyo?
Umekuwa ukizungumza na nani?

341
00:30:45,177 --> 00:30:49,306
Niambie kuhusu Bradshaw
na Maclean huko Sarasota.

342
00:30:50,808 --> 00:30:52,475
Je!

343
00:30:52,476 --> 00:30:54,435
Sawa.

344
00:30:54,436 --> 00:30:58,439
Dan Maclean wa Maclean
na Bradshaw huko Sarasota.

345
00:30:58,440 --> 00:31:01,067
"Huduma kamili
kampuni ya sheria ya uhamiaji

346
00:31:01,068 --> 00:31:02,986
kujitolea kwa ubora
na taaluma"?

347
00:31:02,987 --> 00:31:04,487
Umekuwa kwenye pochi yangu.

348
00:31:04,488 --> 00:31:09,284
Au Dan Maclean wa Maclean
Kikundi cha Sheria huko Tampa. Mkurugenzi Mtendaji.

349
00:31:09,285 --> 00:31:11,619
Lo, na huyu hapa Dan Maclean,

350
00:31:11,620 --> 00:31:14,164
wakili
wa Kampuni ya Sheria ya Aventura.

351
00:31:15,457 --> 00:31:20,003
- Hakika una kazi nyingi.
- Amy, hii sio kitu.

352
00:31:20,004 --> 00:31:22,088
Hii ni kutoka zamani sana.

353
00:31:22,089 --> 00:31:24,674
- Yote ni nyuma yangu.
- Basi kwa nini hukuniambia?

354
00:31:24,675 --> 00:31:27,094
Amy, nisikilize, sawa?
Sikiliza.

355
00:31:28,095 --> 00:31:31,222
Ah, haupaswi kuwa nayo
Imeingia kwenye pochi yangu, sawa?

356
00:31:31,223 --> 00:31:34,058
Kuna mambo kuhusu mimi
kwamba huelewi.

357
00:31:34,059 --> 00:31:36,436
Lakini tukifika nyumbani,
Nitakuambia kila kitu,

358
00:31:36,437 --> 00:31:38,021
kila kitu unataka kujua, sawa?

359
00:31:38,022 --> 00:31:40,398
Lakini hivi sasa, na kila kitu
hiyo inaendelea,

360
00:31:40,399 --> 00:31:44,902
Ninakuhitaji tu
kuniamini, sawa?

361
00:31:44,903 --> 00:31:46,863
Angalia, si muda mrefu sasa.

362
00:31:46,864 --> 00:31:47,989
Msambazaji,
inabidi ifanye kazi--

363
00:31:47,990 --> 00:31:50,033
- Jambo.
- Hey, umerudi.

364
00:31:50,034 --> 00:31:53,828
Ndiyo. Zack anatutafuta.

365
00:31:53,829 --> 00:31:55,164
Sawa.

366
00:31:59,084 --> 00:32:02,337
Asante kwa Carlos,
Sonja na Kevin,

367
00:32:02,338 --> 00:32:04,547
kisambazaji
inapaswa kufanya kazi yake

368
00:32:04,548 --> 00:32:06,257
na tungeweza
uokoaji wa jeshi la anga hapa

369
00:32:06,258 --> 00:32:07,800
kama mapema
kama mwanga wa kwanza kesho.

370
00:32:07,801 --> 00:32:10,219
- Kwa nini hawako hapa sasa?
- Kwa sababu ni kupata giza.

371
00:32:10,220 --> 00:32:12,847
Ni ngumu kutua.
Ni mahali pakubwa.

372
00:32:12,848 --> 00:32:14,140
Sawa.

373
00:32:14,141 --> 00:32:16,559
Kwa hiyo tunaweza kuwa
huko Houston kwa chakula cha mchana.

374
00:32:16,560 --> 00:32:19,937
Hiyo itakuwa nzuri
maana hii inakera kweli.

375
00:32:19,938 --> 00:32:23,734
Labda tunapaswa, um,
fikiria juu ya kuhama.

376
00:32:24,401 --> 00:32:26,986
- Je!
- Siendi popote.

377
00:32:26,987 --> 00:32:29,572
Ndio, Lisa yuko sawa.
Tuko salama zaidi tulipo.

378
00:32:29,573 --> 00:32:31,575
Salama zaidi?

379
00:32:32,743 --> 00:32:35,120
Unafikiri nini, Carlos?

380
00:32:35,829 --> 00:32:37,581
Nadhani tusubiri.

381
00:32:38,165 --> 00:32:41,542
- Na kukosa vita kubwa?
- Helikopta itakuja.

382
00:32:41,543 --> 00:32:43,586
Natumaini uko sahihi.

383
00:32:43,587 --> 00:32:46,131
Itakuwa, itaonekana.

384
00:32:47,091 --> 00:32:48,634
Inabidi.

385
00:33:52,614 --> 00:33:54,199
Je!

386
00:34:02,332 --> 00:34:07,044
Lo!

387
00:34:46,251 --> 00:34:47,836
Ndio, amekwenda.

388
00:34:48,921 --> 00:34:50,546
Kwa hivyo ni nani alikuwa mtu wa mwisho
kumuona?

389
00:34:50,547 --> 00:34:52,173
Sote tulifanya. Alikuwa hapa
pamoja nasi jana usiku.

390
00:34:52,174 --> 00:34:54,050
Nini, hakuna mtu aliyeamka?
Hakuna mtu aliyesikia chochote?

391
00:34:54,051 --> 00:34:56,385
Hapana, hapana.
Unafikiria nini?

392
00:34:56,386 --> 00:34:58,721
Kweli, hayuko ndani ya ndege,
hayuko kwenye cenote.

393
00:34:58,722 --> 00:35:00,389
Hawezi kwenda mbali.
Kulikuwa na giza.

394
00:35:00,390 --> 00:35:02,141
Na hakuchukua chochote
naye, kwa hivyo ...

395
00:35:02,142 --> 00:35:04,727
Yamepita saa kumi. Zaidi.

396
00:35:04,728 --> 00:35:06,354
Amekufa.

397
00:35:06,355 --> 00:35:08,564
Unafikiri yuko wapi?
Ameuawa.

398
00:35:08,565 --> 00:35:10,399
- Lisa, hatujui hilo.
- Ndio, tunafanya.

399
00:35:10,400 --> 00:35:12,443
Lo, nashangaa itakuwaje
kuwa wakati huu? Mm?

400
00:35:12,444 --> 00:35:16,239
Uyoga mwingine wenye sumu?
Mshtuko mwingine wa baada ya upasuaji?

401
00:35:16,240 --> 00:35:18,241
Kwa ajili ya Kristo.
Je, unaweza kuizima?

402
00:35:18,242 --> 00:35:22,286
Mmoja baada ya mwingine. Wanakuja
kwa ajili yetu, mmoja baada ya mwingine.

403
00:35:22,287 --> 00:35:25,957
Ndio, labda, lakini unaweza,
kama, kufunga kutomba up?

404
00:35:25,958 --> 00:35:28,000
Unatutisha bure.

405
00:35:28,001 --> 00:35:32,631
Hili linaweza kuwa kosa langu. Carlos
ndiye aliyekuwa akiiba chakula.

406
00:35:33,340 --> 00:35:35,258
Juu ya kilima,
alikuwa na pakiti ya gum,

407
00:35:35,259 --> 00:35:37,552
brand sawa na kwenye ndege.

408
00:35:37,553 --> 00:35:40,596
- Je, ulimshtaki?
- Mm.

409
00:35:40,597 --> 00:35:42,265
Sio kwa maneno mengi lakini, ndio.

410
00:35:42,266 --> 00:35:45,351
Alijua najua na alikuwa ...
alikuwa na aibu.

411
00:35:45,352 --> 00:35:47,478
Kwa hiyo? Je!
Anatembea kwenda Houston?

412
00:35:47,479 --> 00:35:50,439
Kuchukua gum yake
na baa zake za nishati pamoja naye?

413
00:35:50,440 --> 00:35:54,318
Natumaini hivyo. Ninafanya kweli.

414
00:35:54,319 --> 00:35:55,903
Sawa, nasema tuanze
kumtafuta.

415
00:35:55,904 --> 00:35:58,781
Angeweza kwenda nje
msituni na kujiumiza.

416
00:35:58,782 --> 00:36:01,951
- Tunahitaji kutafuta eneo pana.
- Ni upana gani?

417
00:36:01,952 --> 00:36:04,620
Saa moja, na tunaenda kwa jozi.

418
00:36:04,621 --> 00:36:07,290
Kevin na Sonja. Dan na Amy.

419
00:36:07,291 --> 00:36:12,753
Lisa, ni wewe
kwenda kutusaidia?

420
00:36:12,754 --> 00:36:14,463
nitaangalia.

421
00:36:14,464 --> 00:36:16,507
Hatutampata.

422
00:36:16,508 --> 00:36:18,676
Na siendi nawe.

423
00:36:18,677 --> 00:36:20,511
- Wewe na Kevin, basi.
- Ah, ndio, kamili.

424
00:36:20,512 --> 00:36:23,806
Halo, hakuna kitu kingine
tunapaswa kutafuta

425
00:36:23,807 --> 00:36:27,143
hiyo ni muhimu labda
zaidi kidogo kuliko Carlos?

426
00:36:27,144 --> 00:36:31,231
Helikopta,
mbona haipo hapa?

427
00:36:56,465 --> 00:36:59,342
Carlos!

428
00:36:59,343 --> 00:37:00,844
Carlos!

429
00:37:02,721 --> 00:37:04,556
Carlos!

430
00:37:05,766 --> 00:37:07,767
Habari.

431
00:37:07,768 --> 00:37:10,228
- Amy.
- Sio sasa, Dan, tafadhali.

432
00:37:15,317 --> 00:37:17,693
Carlos.

433
00:37:17,694 --> 00:37:19,403
Uko tayari?

434
00:37:19,404 --> 00:37:20,404
Carlos!

435
00:37:20,405 --> 00:37:23,741
Unafikiri tutampata?

436
00:37:23,742 --> 00:37:25,827
Hapana, sijui.

437
00:37:26,286 --> 00:37:29,372
Unaamini Lisa,
alisema nini?

438
00:37:29,373 --> 00:37:31,624
- Je!
- Carlos!

439
00:37:31,625 --> 00:37:33,542
Labda jibu la haya yote
iko hapa.

440
00:37:42,094 --> 00:37:43,302
Utafanya nini?

441
00:37:43,303 --> 00:37:44,971
Nitaichana ndege hii,

442
00:37:44,972 --> 00:37:48,976
nini kilichobaki kwake,
tazama inachoficha.

443
00:37:50,185 --> 00:37:51,645
Vipi kuhusu Carlos?

444
00:37:52,229 --> 00:37:53,396
Carlos?

445
00:37:53,397 --> 00:37:55,440
Carlos.

446
00:38:02,990 --> 00:38:03,949
Lisa.

447
00:38:05,158 --> 00:38:08,120
Nataka tu kusema,
Samahani kwa Travis ...

448
00:38:08,912 --> 00:38:11,872
Nina hakika alikuwa mtu mzuri
bila kujali siasa zake.

449
00:38:11,873 --> 00:38:16,085
Na, uh, nilikuwa nje ya mstari
kuwashambulia ninyi wawili.

450
00:38:16,086 --> 00:38:17,170
Tumezoea.

451
00:38:17,921 --> 00:38:21,424
Watu kama wewe wanaangalia chini
juu ya watu kama sisi.

452
00:38:21,425 --> 00:38:23,926
Unajua nini kinakutisha?

453
00:38:23,927 --> 00:38:27,389
Kuna zaidi yetu
kuliko wewe.

454
00:38:51,455 --> 00:38:53,622
Zack, hakuna kitu hapa.

455
00:38:53,623 --> 00:38:55,082
- Lazima kuwe na kitu.
- Kama nini?

456
00:38:55,083 --> 00:38:58,837
- Tunatafuta nini?
- Sababu ya kutuua.

457
00:38:59,546 --> 00:39:01,881
Na hiyo ingekuwa nini, hasa?

458
00:39:01,882 --> 00:39:04,884
Ili kutuadhibu?
Sisi ni abiria tu.

459
00:39:04,885 --> 00:39:06,969
Sio kosa letu
ndege ilianguka.

460
00:39:06,970 --> 00:39:10,681
- Labda kutuzuia kuzungumza.
- Kuhusu nini?

461
00:39:10,682 --> 00:39:12,517
Hatuna la kusema.

462
00:39:13,560 --> 00:39:15,436
Halo, ni mchana.

463
00:39:15,437 --> 00:39:17,021
Hakuna aliyekuja.

464
00:39:17,022 --> 00:39:19,566
Tunahitaji kurudi juu
na angalia kisambazaji.

465
00:39:22,819 --> 00:39:27,491
Carlos alikuwa peke yake
ambaye angeweza kurekebisha.

466
00:39:28,408 --> 00:39:29,784
Inaweza kuwa chochote.

467
00:39:29,785 --> 00:39:33,120
Labda ni tu
betri mpya inayohitajika.

468
00:39:33,121 --> 00:39:34,915
Nini kingine tunaweza kufanya?

469
00:39:37,000 --> 00:39:41,212
Sawa, nimekuwa juu mara moja.
Nadhani naweza kupata njia yangu tena.

470
00:39:41,213 --> 00:39:43,422
- Nitakwenda nawe.
- Kweli?

471
00:39:43,423 --> 00:39:44,507
Tunafanya kila kitu
katika jozi, sawa?

472
00:39:44,508 --> 00:39:45,716
Ukisema hivyo.

473
00:39:45,717 --> 00:39:47,218
Hapa, chukua hizi pamoja nawe.

474
00:39:47,219 --> 00:39:48,761
Betri za vipuri.

475
00:39:48,762 --> 00:39:51,473
- Inastahili kujaribu, sawa?
- Vipi kuhusu wewe?

476
00:39:52,599 --> 00:39:53,599
Tusubiri ipoe,

477
00:39:53,600 --> 00:39:55,059
basi tutaendelea kuangalia,
Nadhani.

478
00:39:55,060 --> 00:39:59,355
Naam, ikiwa amekufa, amekufa
pengine kuliwa kwa sasa.

479
00:40:19,292 --> 00:40:22,587
- Uko tayari?
- Hakika.

480
00:40:23,421 --> 00:40:25,715
Sawa, tuifanye.

481
00:42:15,242 --> 00:42:16,826
Ah.

482
00:42:20,789 --> 00:42:25,292
Wewe na Zack mnaonekana kuwa
kuwa karibu sana.

483
00:42:25,293 --> 00:42:26,710
Unafikiri hivyo?

484
00:42:26,711 --> 00:42:28,504
Angalizo tu.

485
00:42:28,505 --> 00:42:31,258
- Ninamwamini.
- Labda haupaswi.

486
00:42:32,300 --> 00:42:36,429
- Kwa nini unasema hivyo?
- Kwa sababu sifanyi.

487
00:42:37,013 --> 00:42:39,057
Na unafikiri
Ninapaswa kukuamini?

488
00:42:39,641 --> 00:42:41,725
Sonja, karibu
ilianguka kutoka kwenye mwamba.

489
00:42:41,726 --> 00:42:45,230
Ikiwa nilitaka kukuumiza,
Ningeweza kukuacha uende.

490
00:42:56,741 --> 00:43:00,035
- Ee Mungu.
- Je!

491
00:43:00,036 --> 00:43:01,161
Hapo.

492
00:43:04,582 --> 00:43:07,376
Je, wanazunguka nini?

493
00:43:07,377 --> 00:43:09,461
Ee Yesu.

494
00:43:09,462 --> 00:43:11,214
Inabidi turudi chini.

495
00:43:25,353 --> 00:43:26,855
Amy.

496
00:43:34,487 --> 00:43:36,698
Amy.

497
00:44:12,400 --> 00:44:14,234
Njia gani?

498
00:44:14,235 --> 00:44:16,154
Kupitia hapa.

499
00:44:17,197 --> 00:44:18,740
Njoo.

500
00:44:47,102 --> 00:44:48,018
Dan?

501
00:44:48,019 --> 00:44:51,188
Ee Mungu wangu. Dan.

502
00:44:52,690 --> 00:44:54,859
Carlos?

503
00:45:03,952 --> 00:45:07,455
Sidhani ataenda
fanya vita hivyo.

504
00:45:25,140 --> 00:45:26,391
Habari.

505
00:45:27,392 --> 00:45:30,352
Uko sawa?

506
00:45:30,353 --> 00:45:32,564
Hiyo ilikuwa ya kutisha.

507
00:45:33,273 --> 00:45:34,606
Kwa nini mtu yeyote
kumfanyia hivyo?

508
00:45:34,607 --> 00:45:37,067
Kwa yeyote kati yetu?

509
00:45:37,068 --> 00:45:39,529
Nini kinatokea hapa?

510
00:45:39,988 --> 00:45:42,198
sijui.

511
00:45:43,658 --> 00:45:46,034
Afadhali tuzungumze na Dan.

512
00:45:46,035 --> 00:45:47,996
Nitakuwa sawa.

513
00:45:55,962 --> 00:45:59,756
Hapa, kunywa hii.

514
00:45:59,757 --> 00:46:03,386
Wewe kweli lazima
jisumbue mwenyewe.

515
00:46:04,471 --> 00:46:07,181
Basi nini kilitokea?

516
00:46:07,182 --> 00:46:08,015
Hakuna kitu.

517
00:46:08,016 --> 00:46:09,766
- Alikushambulia?
- Hapana.

518
00:46:09,767 --> 00:46:14,396
Yeye hakujua
alichokuwa akifanya.

519
00:46:14,397 --> 00:46:16,899
Angalia, Amy hayuko sawa.

520
00:46:16,900 --> 00:46:18,525
Je!

521
00:46:18,526 --> 00:46:19,985
Ndiyo.

522
00:46:19,986 --> 00:46:22,154
Tayari unajua
kwamba nilikuwa dereva wake wa limo.

523
00:46:22,155 --> 00:46:24,406
Kweli, nilipokutana naye mara ya kwanza,

524
00:46:24,407 --> 00:46:28,994
Nilikuwa namchukua
kwa kliniki huko Santa Barbara.

525
00:46:28,995 --> 00:46:33,415
Baba yake alikuwa amempeleka huko
kwa sababu alikuwa na matatizo.

526
00:46:33,416 --> 00:46:35,292
Uh, yeye alikuwa kuwa
kutibiwa na shrink.

527
00:46:35,293 --> 00:46:37,961
- Jeshi la kupungua.
- Kwa nini?

528
00:46:37,962 --> 00:46:39,838
Amekuwa hivyo
maisha yake yote,

529
00:46:39,839 --> 00:46:42,591
tangu alipokuwa
umri wa miaka saba.

530
00:46:42,592 --> 00:46:45,802
Yeye akaenda
kwa Bluebird Elementary.

531
00:46:45,803 --> 00:46:49,848
- Huu.
- Yuko Los Altos, California.

532
00:46:49,849 --> 00:46:53,435
Mnamo 2003, ilikuwa tukio
ya risasi ya wingi.

533
00:46:53,436 --> 00:46:59,149
Watoto watano, walimu wawili waliuawa
na mtu anayeitwa Billy Spencer,

534
00:46:59,150 --> 00:47:01,527
kwa kutumia bunduki moja kwa moja ya baba yake.

535
00:47:01,528 --> 00:47:03,654
- Ee Mungu.
- Ndio.

536
00:47:03,655 --> 00:47:05,656
Amy alikuwa darasa la kwanza.

537
00:47:05,657 --> 00:47:08,325
Alikuwa kwenye korido wakati
mwalimu wa kwanza alipigwa risasi

538
00:47:08,326 --> 00:47:11,453
karibu naye na kwa ajili yake
muda mfupi alikuwa amesimama pale,

539
00:47:11,454 --> 00:47:14,915
kinyume na muuaji,
akimtizama machoni.

540
00:47:14,916 --> 00:47:19,003
Na yeye... anamlenga.

541
00:47:20,004 --> 00:47:22,548
Na angeweza
alimpiga risasi pia.

542
00:47:22,549 --> 00:47:24,258
Lakini mara mlango unafunguliwa,

543
00:47:24,259 --> 00:47:26,260
anageuka pande zote,
anachoma moto hapo badala yake.

544
00:47:26,261 --> 00:47:28,512
Na mtu anashikilia
ya Amy na kumburuta.

545
00:47:28,513 --> 00:47:30,180
- Samahani sana.
- Ndio.

546
00:47:30,181 --> 00:47:33,976
Yeye kamwe got juu yake. Namaanisha,
bila shaka yeye kamwe got juu yake.

547
00:47:33,977 --> 00:47:36,520
Na kisha miaka 20 baadaye,
Prince Charming anajitokeza

548
00:47:36,521 --> 00:47:40,148
katika limousine nyeupe na
humwokoa kutokana na matibabu. Nzuri.

549
00:47:40,149 --> 00:47:43,735
Unawezaje kuniambia hivyo, huh?

550
00:47:43,736 --> 00:47:45,070
Je, anatumia dawa?

551
00:47:45,071 --> 00:47:47,447
Ndiyo, bila shaka
anatumia dawa.

552
00:47:47,448 --> 00:47:51,286
Dawa za kuzuia mfadhaiko,
tranquilizers, kazi.

553
00:47:53,913 --> 00:47:56,456
Je, amewahi kuumia
mtu mwingine yeyote?

554
00:47:56,457 --> 00:47:59,293
Hapana, hapana, hapana. Huwezi kufikiri
kwamba angemuumiza Travis.

555
00:47:59,294 --> 00:48:01,045
Au Carlos.

556
00:48:01,421 --> 00:48:03,422
Yeye hakupanga
alichonifanyia.

557
00:48:03,423 --> 00:48:07,217
Yeye si...
Yeye si aina fulani ya mwendawazimu.

558
00:48:07,218 --> 00:48:10,972
Yeye ndiye mwathirika hapa, sawa?

559
00:48:12,265 --> 00:48:14,558
Umempata wapi Carlos?

560
00:48:18,813 --> 00:48:20,480
Amechomwa kisu
mara nyingi

561
00:48:20,481 --> 00:48:21,898
na hapa kuna habari mbaya.

562
00:48:21,899 --> 00:48:25,027
Yeyote aliyefanya hivi
ana kisu cha Travis.

563
00:48:25,028 --> 00:48:26,945
Hakuna kingine kilichoweza
wametengeneza majeraha haya.

564
00:48:26,946 --> 00:48:29,073
Je, unafikiri hivyo
angeweza kuwa Amy?

565
00:48:29,449 --> 00:48:31,742
Unafikiri alikuwa Billy Spencer?

566
00:48:31,743 --> 00:48:35,037
Ndio, inawezekana.

567
00:48:35,038 --> 00:48:38,040
- Hakuna shati.
- Hivi ndivyo tulivyompata.

568
00:48:38,041 --> 00:48:39,583
Alikuwa anafanya nini huku nje?

569
00:48:49,427 --> 00:48:50,428
Habari.

570
00:48:53,014 --> 00:48:54,306
Tazama.

571
00:48:55,516 --> 00:48:58,143
- Ulikuwa sahihi juu yake.
- Ndio.

572
00:48:58,144 --> 00:49:00,605
Na kuna jambo moja
hilo halina shaka tena.

573
00:49:01,814 --> 00:49:04,858
Octavio, Travis, wao
inaweza kuwa ajali,

574
00:49:04,859 --> 00:49:07,694
magonjwa,
lakini Carlos aliuawa.

575
00:49:07,695 --> 00:49:10,781
- Mtu alijificha juu yake na ...
- Ndio.

576
00:49:10,782 --> 00:49:12,741
Haikuwa Amy.

577
00:49:12,742 --> 00:49:14,534
Sioni tu.

578
00:49:14,535 --> 00:49:16,704
Kwa hivyo ikiwa sio yeye, basi nani?

579
00:49:18,331 --> 00:49:20,541
Sio tu
swali la nani.

580
00:49:21,709 --> 00:49:23,378
Ni kwa nini.