1
00:00:22,022 --> 00:00:23,398
Wapo
tumebaki watatu tu,

2
00:00:23,399 --> 00:00:25,150
wewe, mimi na Kevin.

3
00:00:25,151 --> 00:00:27,736
Oh, mimi si kuruhusu hii kwenda
mpaka nipo Houston

4
00:00:27,737 --> 00:00:29,864
na sisi ni
umbali wa maili mia moja.

5
00:00:33,242 --> 00:00:35,034
Ninaweza kuwa nimeenda siku chache.

6
00:00:35,035 --> 00:00:36,536
Je, utamtafuta Baba?

7
00:00:36,537 --> 00:00:38,663
Nitamleta nyumbani.

8
00:00:38,664 --> 00:00:39,539
Huyo alikuwa nani?

9
00:00:39,540 --> 00:00:40,957
Kevin.

10
00:00:40,958 --> 00:00:43,209
Amepigwa risasi
kwa nyuma.

11
00:00:43,210 --> 00:00:47,046
Ikiwa ni sisi wawili tu
aliachwa hai, basi ni nani aliyefanya hivi?

12
00:00:47,047 --> 00:00:49,174
Amy alikuwa sahihi.
Kumekuwa na mtu hapa.

13
00:00:49,175 --> 00:00:50,425
Nini kinatokea?

14
00:00:50,426 --> 00:00:53,094
Sawa. nitakuwepo.

15
00:00:53,095 --> 00:00:55,055
Señora.

16
00:00:55,639 --> 00:00:56,973
Tulia.

17
00:00:56,974 --> 00:00:59,225
Tunahitaji kupata
moto huo ulianza, Zack.

18
00:00:59,226 --> 00:01:01,478
Hatuwezi kuhatarisha
helikopta ilitukosa.

19
00:01:01,479 --> 00:01:03,229
Rudi tu hapa, Sonja.
Nahitaji kukuona.

20
00:01:04,690 --> 00:01:07,192
Umesimama nini
kupata kwa kutuua?

21
00:02:51,505 --> 00:02:55,174
♪ Ndoto tamu
imetengenezwa na hii ♪

22
00:02:55,175 --> 00:02:59,053
♪ Mimi ni nani wa kutokubali? ♪

23
00:02:59,054 --> 00:03:02,599
♪ Ninasafiri ulimwengu
na bahari saba ♪

24
00:03:02,600 --> 00:03:06,269
♪ Kila mtu anaangalia
kwa kitu ♪

25
00:03:06,270 --> 00:03:10,189
♪ Baadhi yao
nataka kukutumia ♪

26
00:03:10,190 --> 00:03:14,444
♪ Baadhi yao wanataka
kutumiwa na wewe ♪

27
00:03:14,445 --> 00:03:18,448
♪ Baadhi yao
nataka kukunyanyasa ♪

28
00:03:18,449 --> 00:03:22,619
♪ Baadhi yao
wanataka kunyanyaswa ♪

29
00:03:22,620 --> 00:03:25,830
♪ Oooh-oooh! Habari! ♪

30
00:03:25,831 --> 00:03:28,876
♪ Kila mtu anaangalia
kwa kitu ♪

31
00:06:28,514 --> 00:06:29,556
Señor!

32
00:08:35,682 --> 00:08:38,726
Bi Sundiata.
Natumai umelala vizuri.

33
00:08:38,727 --> 00:08:40,645
Sio hasa,
Mkaguzi Mkuu.

34
00:08:40,646 --> 00:08:42,772
Je, una habari yoyote kwa ajili yangu?

35
00:08:42,773 --> 00:08:44,732
Kuna ndege inayorudi Houston,
kuondoka kwa saa moja.

36
00:08:44,733 --> 00:08:46,192
Je!

37
00:08:46,193 --> 00:08:48,694
Ikiwa Comisario yangu alikuwa nayo
njia yake, wewe d kuwa juu yake.

38
00:08:48,695 --> 00:08:51,156
Sasa hivi tuna sera ya
kutoshirikiana na DEA.

39
00:08:53,158 --> 00:08:57,161
Pasipoti yako. Kwa kuwa ni
mume wako anayehusika,

40
00:08:57,162 --> 00:08:59,705
Nimewashawishi wakuu wangu
kufanya ubaguzi.

41
00:08:59,706 --> 00:09:01,582
Pia una kibali

42
00:09:01,583 --> 00:09:03,834
kutembelea Los Trios
kiwanja cha kijeshi.

43
00:09:03,835 --> 00:09:04,920
Hizi ni sifa zako.

44
00:09:06,338 --> 00:09:07,714
Asante.

45
00:09:10,509 --> 00:09:12,677
Ni safari ya maili 200.

46
00:09:12,678 --> 00:09:15,054
Ninaweza kukupa dereva wa polisi
ukipenda.

47
00:09:15,055 --> 00:09:18,182
Hapana. Nime-nimekodisha gari.
Nitaenda mwenyewe. Asante.

48
00:09:18,183 --> 00:09:19,601
Lakini ninaogopa nina habari mbaya.

49
00:09:23,522 --> 00:09:24,939
Umempata.

50
00:09:24,940 --> 00:09:27,775
Tulipata ndege,
Ndege ya Aero Alux CBZ 517

51
00:09:27,776 --> 00:09:29,903
kutoka Guatemala City.
Hakuna walionusurika.

52
00:09:33,115 --> 00:09:35,199
Lakini hujamtambua Zack.

53
00:09:35,200 --> 00:09:36,701
samahani.
Natamani ningekusaidia.

54
00:09:36,702 --> 00:09:38,953
Sijazungumza kibinafsi
kwa Los Trios.

55
00:09:38,954 --> 00:09:41,831
Lakini ulisema
wote walikufa katika ajali hiyo.

56
00:09:41,832 --> 00:09:45,001
Si rahisi kama hiyo.
Kuna miili tisa.

57
00:09:45,002 --> 00:09:47,169
Bado hakuna hata mmoja wao
wametambuliwa,

58
00:09:47,170 --> 00:09:50,047
lakini inaonekana walikufa
baada ya ndege kushuka.

59
00:09:50,048 --> 00:09:52,508
- Hiyo inawezekanaje?
- Tena, hatujui.

60
00:09:52,509 --> 00:09:55,595
Tuna ripoti za mapema tu,
lakini hakuna kinacholeta maana yoyote.

61
00:09:57,848 --> 00:10:00,808
- Kwa hivyo, wote walikufaje?
- Tunatuma mtaalamu wa magonjwa.

62
00:10:00,809 --> 00:10:02,226
Mkaguzi Mkuu wa Matibabu

63
00:10:02,227 --> 00:10:03,769
kutoka Fundación Monterrey
kutoka kwa Salud.

64
00:10:03,770 --> 00:10:05,230
Utakutana naye huko.

65
00:10:13,697 --> 00:10:15,574
- Un momento tafadhali.
- Muy bien.

66
00:11:18,887 --> 00:11:21,097
Wanatuma mtu.
Mwanapatholojia kutoka Monterrey.

67
00:11:21,098 --> 00:11:22,891
- Lini?
- Anaondoka sasa.

68
00:11:26,770 --> 00:11:28,313
Yeye?

69
00:12:04,558 --> 00:12:05,767
Señor.

70
00:12:47,017 --> 00:12:49,643
Wewe... Haya ndiyo yote uliyo nayo?

71
00:12:49,644 --> 00:12:51,980
- Ndiyo, bwana.
- Niliamuru SUV.

72
00:12:53,815 --> 00:12:56,066
Huna kitu kingine chochote?

73
00:12:56,067 --> 00:12:58,402
Hapana, bwana.

74
00:12:58,403 --> 00:13:00,029
Ufunguo wako.

75
00:13:00,030 --> 00:13:02,199
Ee Mungu.

76
00:13:14,794 --> 00:13:16,046
Sahihi kwa wakati.

77
00:13:36,441 --> 00:13:38,400
Uno, dos, tres, cuatro,

78
00:13:38,401 --> 00:13:42,030
cinco, seis, siete, ocho, nuev.

79
00:14:08,598 --> 00:14:09,766
Vámonos.

80
00:14:47,971 --> 00:14:49,014
Lopez?

81
00:14:58,106 --> 00:14:58,982
Kapitan.

82
00:16:30,865 --> 00:16:32,617
Asante sana, bibi.

83
00:17:28,298 --> 00:17:31,300
Habari. Je, unazungumza Kiingereza?
Unaweza kunisaidia?

84
00:17:31,301 --> 00:17:33,385
- Umepotea?
- Ndio, sana.

85
00:17:33,386 --> 00:17:36,221
Natafuta kituo cha kijeshi
inayoitwa Los Trios.

86
00:17:36,222 --> 00:17:38,140
Ah, Los Trios.
Ninaenda huko.

87
00:17:38,141 --> 00:17:40,809
Labda ni kilomita kumi zaidi
barabarani.

88
00:17:40,810 --> 00:17:43,395
- Oh! Asante wema!
- Biashara yako ni nini huko?

89
00:17:43,396 --> 00:17:45,189
Oh. Mimi, mimi ni mwandishi wa habari.

90
00:17:45,190 --> 00:17:48,150
Ninafunika hadithi
kwenye ndege iliyoshuka.

91
00:17:48,151 --> 00:17:52,154
Ndiyo. Je, jina lako ni Dk Sofía Guijarro?

92
00:17:52,155 --> 00:17:56,200
Ndiyo, niko. Unajuaje?

93
00:17:56,201 --> 00:18:00,246
Mimi... sidhani watafanya hivyo
kukuruhusu kuingia Los Trios.

94
00:18:02,457 --> 00:18:05,210
Erm... nadhani watafanya hivyo.

95
00:22:49,535 --> 00:22:50,495
SAWA.

96
00:23:14,811 --> 00:23:17,938
Habari, Cora. Sikutarajia
wewe kuleta kampuni.

97
00:23:17,939 --> 00:23:20,190
Naam...

98
00:23:20,191 --> 00:23:22,443
hakunipa chaguo lolote.

99
00:23:27,365 --> 00:23:28,907
Ni vizuri kukuona.

100
00:23:28,908 --> 00:23:31,160
Wewe, pia.

101
00:23:36,624 --> 00:23:39,167
Oh. Ee Mungu. Unanuka.

102
00:23:39,168 --> 00:23:41,045
Naam, nime... nimekufa.

103
00:23:46,008 --> 00:23:47,551
Ulileta kila kitu?

104
00:23:47,552 --> 00:23:49,303
Ndiyo. Ndio, iko hapo.

105
00:23:50,555 --> 00:23:53,014
Je, Octavio yuko hapa?

106
00:23:53,015 --> 00:23:55,267
Una wasiwasi juu yake?

107
00:23:55,268 --> 00:23:57,478
Hapana tu... nashangaa tu.

108
00:23:59,564 --> 00:24:01,940
Unafanya nini?

109
00:24:01,941 --> 00:24:03,901
Huenda hutaki
kutazama sehemu hii.

110
00:24:19,000 --> 00:24:20,542
Señora.

111
00:24:20,543 --> 00:24:22,545
Claire Sundiata. DEA.

112
00:24:29,886 --> 00:24:31,678
Je, wewe ni Kapteni Vega?

113
00:24:31,679 --> 00:24:33,680
Ndiyo. Umeendesha hapa
kutoka Monterrey?

114
00:24:33,681 --> 00:24:35,223
Hiyo ni kweli.

115
00:24:35,224 --> 00:24:36,600
Sikufahamishwa
kwamba DEA ilihusika.

116
00:24:36,601 --> 00:24:37,977
Walinipa hii.

117
00:24:44,150 --> 00:24:46,067
Mume wako alikuwa kwenye ndege.

118
00:24:46,068 --> 00:24:48,278
- Je, umempata?
- Samahani.

119
00:24:48,279 --> 00:24:50,530
Hatujui.

120
00:24:50,531 --> 00:24:52,908
Miili, baada ya siku nane
msituni...

121
00:24:52,909 --> 00:24:54,868
- Ninaelewa.
- Tuna miili tisa

122
00:24:54,869 --> 00:24:56,912
ambao wanachunguzwa sasa

123
00:24:56,913 --> 00:24:58,538
na afisa wa matibabu
kutoka Monterrey.

124
00:24:58,539 --> 00:25:00,248
Ningependa si kusubiri. Ikiwa--

125
00:25:00,249 --> 00:25:02,000
Sidhani atafanya hivyo
kuwa na furaha kusumbuliwa.

126
00:25:02,001 --> 00:25:04,794
Kapteni, ikiwa mume wangu
haipo katika chumba chako cha kuhifadhia maiti,

127
00:25:04,795 --> 00:25:08,758
bado anaweza kuwa msituni.
Tafadhali, nahitaji kujua.

128
00:25:46,671 --> 00:25:50,925
Habari!

129
00:25:52,510 --> 00:25:54,303
Nisaidie!

130
00:26:00,559 --> 00:26:01,936
Ay.

131
00:26:17,868 --> 00:26:20,663
Habari.

132
00:27:17,845 --> 00:27:19,346
Tayari?

133
00:27:19,347 --> 00:27:20,514
Ndiyo.

134
00:27:22,641 --> 00:27:24,060
Hebu tufanye uchawi.

135
00:27:28,814 --> 00:27:30,191
Mlipuko mbali.

136
00:28:27,540 --> 00:28:28,915
Wewe na mumeo
kufanya kazi pamoja?

137
00:28:28,916 --> 00:28:30,834
Ndivyo tulivyokutana.

138
00:28:30,835 --> 00:28:33,711
Na ni nzuri kwako?
Je, inafanya kazi?

139
00:28:33,712 --> 00:28:35,714
Ilikuwa ni.
Sasa sina uhakika sana.

140
00:28:37,591 --> 00:28:39,426
Ni bora kuwa pamoja.

141
00:28:39,427 --> 00:28:40,885
Kwa sababu ya kazi,
Nilipoteza mke wangu.

142
00:28:40,886 --> 00:28:42,512
Jinsi gani kuja?

143
00:28:42,513 --> 00:28:44,264
Aliponiacha,
aliniambia

144
00:28:44,265 --> 00:28:46,850
isingeleta tofauti yoyote
kwa sababu sikuwahi kufika huko.

145
00:29:25,556 --> 00:29:27,599
- Je, uko sawa?
- Ndio.

146
00:29:27,600 --> 00:29:28,934
- Ni nani huyo?
- Sikuona.

147
00:29:47,953 --> 00:29:49,205
Toma.

148
00:30:00,883 --> 00:30:03,593
Hukumwona ni nani,
aliyekupiga?

149
00:30:03,594 --> 00:30:06,638
Hapana, wanatoka nyuma.

150
00:30:06,639 --> 00:30:08,223
Vipi... waliingiaje?

151
00:30:08,224 --> 00:30:10,558
Hawakuingia.
Walikuwa tayari.

152
00:30:10,559 --> 00:30:12,227
Moja ya miili?

153
00:30:12,228 --> 00:30:13,895
Walikuwa wamelala pale,
kuoza msituni.

154
00:30:13,896 --> 00:30:15,730
Hakuna mtu angekuwa na
inaonekana kwa karibu sana.

155
00:30:15,731 --> 00:30:17,650
Unafikiri wanaume wangu wasingeweza
niliona mmoja wao akipumua?

156
00:30:23,489 --> 00:30:24,948
Hii ndiyo sababu walifanya moto.

157
00:30:24,949 --> 00:30:26,575
Haiwezekani kutambua.

158
00:30:28,619 --> 00:30:31,956
Walikuwa pamoja.
Yeye na ...

159
00:30:33,123 --> 00:30:34,500
yeyote, katika chumba cha maiti.

160
00:30:36,502 --> 00:30:38,795
- Je, ulimwona?
- Hapana.

161
00:30:38,796 --> 00:30:42,048
Hapana, ilitokea haraka sana.
Lakini nadhani najua alikuwa nani.

162
00:30:42,049 --> 00:30:44,384
Samahani.

163
00:30:48,806 --> 00:30:49,807
Vega.

164
00:30:55,104 --> 00:30:56,021
Gracias.

165
00:31:01,235 --> 00:31:02,819
Helikopta.

166
00:31:02,820 --> 00:31:04,779
Wamepata mtu.

167
00:31:04,780 --> 00:31:06,823
Ilikuwa ni nani? Ilikuwa Zack?

168
00:31:06,824 --> 00:31:10,118
Ndiyo. Lakini ameumia.

169
00:31:10,119 --> 00:31:12,912
Wanamchukua
hospitalini huko Monterrey.

170
00:31:37,438 --> 00:31:40,106
Zack Ellis.
Unaweza kuniambia yuko wapi?

171
00:31:40,107 --> 00:31:43,027
- Nitakuonyesha.
- Ah, asante.

172
00:31:48,657 --> 00:31:49,949
Oh.

173
00:31:49,950 --> 00:31:51,951
Zack.

174
00:31:51,952 --> 00:31:53,745
- Halo, Claire.
- Jambo.

175
00:31:53,746 --> 00:31:55,038
- Halo, mpenzi.
- Jambo.

176
00:31:55,039 --> 00:31:57,040
Umechelewa tena.

177
00:31:57,041 --> 00:32:00,001
Nimekuwa na wasiwasi sana juu yako.

178
00:32:00,002 --> 00:32:01,628
Wamekufanyia nini?

179
00:32:01,629 --> 00:32:04,547
Tulichukua risasi mbili
kutoka kwake. Bega lake.

180
00:32:04,548 --> 00:32:07,091
Amepigwa.
Naye akaanguka.

181
00:32:07,092 --> 00:32:08,593
Kwa bahati nzuri, miti ilivunja anguko lake.

182
00:32:08,594 --> 00:32:10,470
Mungu wangu. Je, kuna mahali popote
hiyo haina madhara?

183
00:32:13,474 --> 00:32:15,475
Acha alale sasa. Tuta...

184
00:32:15,476 --> 00:32:17,143
- Sawa.
- ...zungumza kesho.

185
00:32:17,144 --> 00:32:18,186
Oh.

186
00:32:21,273 --> 00:32:22,899
Shh.

187
00:32:34,203 --> 00:32:36,579
Ni muujiza
bado ungali hai, Zack.

188
00:32:36,580 --> 00:32:39,123
Sasa, nataka kujua
kila kitu kilichotokea

189
00:32:39,124 --> 00:32:42,126
tangu ndege hiyo
ilianza kutoka Guatemala City.

190
00:32:42,127 --> 00:32:45,129
Lakini sasa hivi, tunajaribu
karibu na Cora de Léon

191
00:32:45,130 --> 00:32:47,465
na mtu aliyejiita
Kevin Anderson.

192
00:32:47,466 --> 00:32:50,051
- Hiyo ni jina la uwongo, sivyo?
- Hakuna Kevin Anderson.

193
00:32:50,052 --> 00:32:51,511
Bila shaka ipo
hakuna Kevin Anderson.

194
00:32:51,512 --> 00:32:54,097
Hakuna daktari kutoka
Jacksonville, Florida. Hakuna kitu.

195
00:32:54,098 --> 00:32:56,808
Sasa, Cora anaendesha
mwisho wa biashara ya Aero Alux,

196
00:32:56,809 --> 00:32:59,060
lakini inaonekana kama
mtu wetu asiye na jina

197
00:32:59,061 --> 00:33:00,978
ni wabongo
nyuma ya operesheni,

198
00:33:00,979 --> 00:33:03,523
kufanya kazi na makampuni
au Miami Mafia.

199
00:33:03,524 --> 00:33:06,984
Subiri kidogo. Wakati wewe
na Frank akaenda kwa Aero Alux,

200
00:33:06,985 --> 00:33:08,820
hukuwaambia
ulikuwa DEA?

201
00:33:08,821 --> 00:33:11,781
Hapana. Tuliwaambia tulikuwa
kutoka Shirikisho la Anga.

202
00:33:11,782 --> 00:33:15,368
Sawa. Naam,
waligundua kunihusu.

203
00:33:15,369 --> 00:33:17,078
Lakini wanafikiri nimekufa.

204
00:33:17,079 --> 00:33:18,246
Sawa, kwa hivyo ni nini
hoja yako hapa, Zack?

205
00:33:18,247 --> 00:33:21,207
Hoja yangu ni kwamba, wamepata
hakuna cha kuogopa.

206
00:33:21,208 --> 00:33:22,500
Watafikiri
wameondoka nayo.

207
00:33:22,501 --> 00:33:24,502
- Kwa hiyo?
- Kwa hivyo ...

208
00:33:24,503 --> 00:33:26,504
wangerudi nyuma
kwa Aero Alux.

209
00:33:26,505 --> 00:33:29,465
Wangeweza kuwa wapi pengine?
Hapo ndipo tutawapata.

210
00:33:29,466 --> 00:33:32,552
- Sisi?
- Ndio, ninaenda nawe.

211
00:33:32,553 --> 00:33:35,012
Zack, umepigwa risasi.
Unaweza kutembea kwa shida.

212
00:33:35,013 --> 00:33:37,265
Njoo. Risasi zimetoka.

213
00:33:37,266 --> 00:33:40,268
Nimepewa
risasi kumi na mbili. Niko sawa.

214
00:33:44,231 --> 00:33:46,441
SAWA. Siko sawa.

215
00:33:46,442 --> 00:33:49,861
Ninahisi kama shit, kichwa hadi vidole,
na ninamaanisha "toe."

216
00:33:49,862 --> 00:33:52,239
Lakini sijalala kitandani
huku nyie mkimaliza.

217
00:34:02,958 --> 00:34:06,169
- Tunazungumza sasa, ikiwa haujali.
- Ndio.

218
00:34:06,170 --> 00:34:08,212
Kwa hiyo, ilikuwa nini
yote kuhusu, Zack?

219
00:34:08,213 --> 00:34:12,341
Hakika, rundo kubwa la Mexico
cocaine kwa $1,800 kwa kilo,

220
00:34:12,342 --> 00:34:14,594
lakini ni wapi?

221
00:34:14,595 --> 00:34:17,013
- Je, bado iko msituni?
- Na vipi kuhusu vifo vyote?

222
00:34:17,014 --> 00:34:20,141
Hasa.
Abiria, rubani.

223
00:34:20,142 --> 00:34:22,810
Wote walinusurika kwenye ajali hiyo.
Kwa nini kuwaua baadaye?

224
00:34:22,811 --> 00:34:24,437
Ndivyo nilivyojiuliza.

225
00:34:24,438 --> 00:34:26,731
Kwa nini kuua rundo la kamili
wageni mmoja baada ya mwingine?

226
00:34:26,732 --> 00:34:28,483
Lakini nimeelewa,

227
00:34:28,484 --> 00:34:30,235
na sasa nakuambia,
wewe si kwenda kama hayo.

228
00:34:38,952 --> 00:34:40,787
Lo! Oh, Mungu wangu!

229
00:34:44,374 --> 00:34:46,667
Oh, Mungu wangu!

230
00:34:46,668 --> 00:34:49,545
Nimefurahi umerudi.

231
00:34:49,546 --> 00:34:52,215
Ndiyo. Ni vizuri kurudi.

232
00:34:56,512 --> 00:34:59,305
- Ndio.
- Mmm.

233
00:34:59,306 --> 00:35:01,809
Je, ungependa kifungua kinywa?

234
00:35:05,020 --> 00:35:07,898
- Zaidi kama brunch.
- Haijalishi.

235
00:35:11,568 --> 00:35:13,903
Naweza kukufanya
moja ya omelettes yangu maarufu?

236
00:35:13,904 --> 00:35:15,112
Mm-hmm.

237
00:35:15,113 --> 00:35:16,448
Hakika.

238
00:35:17,449 --> 00:35:19,325
Mmm.

239
00:35:19,326 --> 00:35:20,577
Habari.

240
00:35:24,206 --> 00:35:26,250
Nilikuwa na wasiwasi na wewe.

241
00:35:27,709 --> 00:35:30,837
- Je!
- Mm-hmm. Ndiyo.

242
00:35:30,838 --> 00:35:32,755
Sana sana.

243
00:35:32,756 --> 00:35:34,048
Hmm.

244
00:35:34,049 --> 00:35:35,926
Uliponirusha redio kwa mara ya kwanza...

245
00:35:38,178 --> 00:35:40,263
Ndiyo. Ndio, ni mimi. Nani mwingine?

246
00:35:40,264 --> 00:35:42,140
...sikuamini.

247
00:35:51,525 --> 00:35:53,985
Haya yote yalikuwa makosa ya Octavio.

248
00:35:53,986 --> 00:35:56,946
- Sio kosa langu!
- Hakuna mtu anayekulaumu.

249
00:35:56,947 --> 00:35:58,532
Unajua hilo, sawa?

250
00:36:00,325 --> 00:36:02,118
Ulilazimika kumuua kweli?

251
00:36:02,119 --> 00:36:03,787
Sikuweza kumwamini.

252
00:36:04,830 --> 00:36:07,165
Nilikuambia tangu mwanzo
hakuwa mzuri.

253
00:36:10,002 --> 00:36:13,379
Naam, hapakuwa na mtu mwingine.

254
00:36:13,380 --> 00:36:15,631
Ulitaka rubani
na karatasi ya rap,

255
00:36:15,632 --> 00:36:17,216
hupati chaguo nyingi.

256
00:36:17,217 --> 00:36:19,052
Hata chaguo kidogo sasa.

257
00:36:25,601 --> 00:36:28,311
Jiweke mwenyewe
katika viatu vya Kevin, sawa?

258
00:36:28,312 --> 00:36:30,354
Wewe ni muuzaji mdogo wa madawa ya kulevya
na shehena ya kokeni

259
00:36:30,355 --> 00:36:34,150
mbili, labda milioni tatu
dola. Hili ndilo kubwa.

260
00:36:34,151 --> 00:36:35,610
Rubani wako pekee ndiye anayepoteza udhibiti

261
00:36:35,611 --> 00:36:37,696
na unaanguka ardhini
katika msitu wa mvua wa Mexico.

262
00:36:42,826 --> 00:36:44,410
Kwa hiyo, unafanya nini?

263
00:36:44,411 --> 00:36:46,203
- Unaua rubani.
- Hakika.

264
00:36:46,204 --> 00:36:49,123
Octavio alikasirika,
hivyo ilimbidi aende.

265
00:36:49,124 --> 00:36:51,042
Lakini kuna
tatizo kubwa zaidi.

266
00:36:51,043 --> 00:36:53,377
- Dawa.
- Hasa.

267
00:36:53,378 --> 00:36:56,088
Kwa bora, jeshi la Mexico
njoo upate kuokolewa,

268
00:36:56,089 --> 00:36:58,841
lakini dawa
itaachwa nyuma.

269
00:36:58,842 --> 00:37:01,802
Au mbaya zaidi, watapata
kwenye msibani.

270
00:37:01,803 --> 00:37:04,348
Vyovyote vile, umechanganyikiwa.

271
00:37:05,724 --> 00:37:08,017
Ilikuwa inaniua hivyo
shehena yetu ilikuwa pale pale

272
00:37:08,018 --> 00:37:09,436
kwenye ndege
na siwezi kuikaribia.

273
00:37:10,604 --> 00:37:13,272
Ndio, basi utagundua
kuna DEA kwenye bodi.

274
00:37:13,273 --> 00:37:15,232
- Mungu.
- Zack Ellis.

275
00:37:15,233 --> 00:37:17,151
Mchunguzi wa bima.

276
00:37:17,152 --> 00:37:19,487
Hivyo kamili ya shit.

277
00:37:19,488 --> 00:37:21,572
- Alijua juu yetu.
- Hapana, hapana, hapana.

278
00:37:21,573 --> 00:37:24,283
Hakujua chochote.
Ilikuwa ni safari ya uvuvi.

279
00:37:24,284 --> 00:37:26,953
Kwa wakati yeye kufikiri nje
nini kilikuwa kikiendelea,

280
00:37:26,954 --> 00:37:28,454
ilikuwa imechelewa.

281
00:37:28,455 --> 00:37:31,667
Sasa amekufa, nasi tumempata
hakuna cha kuwa na wasiwasi kuhusu.

282
00:37:33,418 --> 00:37:34,961
Kevin, una uhakika?

283
00:37:34,962 --> 00:37:36,587
Amekufa. nimekufa.

284
00:37:36,588 --> 00:37:38,422
Miili inachomwa moto.

285
00:37:38,423 --> 00:37:40,092
Hakuna mtu anayejua jambo la kusikitisha.

286
00:37:42,719 --> 00:37:45,138
Aliwaua, mmoja baada ya mwingine.

287
00:37:46,390 --> 00:37:48,141
Octavio alizimia.

288
00:37:49,267 --> 00:37:51,144
Travis sumu.

289
00:37:51,645 --> 00:37:52,896
Carlos alichomwa kisu.

290
00:37:54,523 --> 00:37:55,941
Alikuwa mwerevu.

291
00:37:57,401 --> 00:37:59,360
Kugawanya na kushinda.

292
00:37:59,361 --> 00:38:01,570
Ndivyo alivyofanya.

293
00:38:01,571 --> 00:38:03,531
Mwishowe, tulikuwa wote
kuogopana,

294
00:38:03,532 --> 00:38:05,700
na hilo ndilo lililotugeuza
kwenye malengo rahisi.

295
00:38:08,620 --> 00:38:10,997
Dan na Amy, wanandoa wachanga,

296
00:38:10,998 --> 00:38:13,499
walifikiri
watakuwa salama pamoja.

297
00:38:13,500 --> 00:38:15,418
Lakini akawatoa wote wawili nje.

298
00:38:15,419 --> 00:38:18,504
Alikuwa anajifurahisha,
kucheza na sisi.

299
00:38:20,632 --> 00:38:22,800
Ilikuwa mwisho, ingawa,

300
00:38:22,801 --> 00:38:24,885
wakati kulikuwa na haki
tuliondoka watatu.

301
00:38:24,886 --> 00:38:28,305
Ndio, wakati huo
alipata akili kweli.

302
00:38:28,306 --> 00:38:29,807
Alifanya nini?

303
00:38:29,808 --> 00:38:31,351
Alibadilishana mahali na Dani.

304
00:38:37,441 --> 00:38:40,443
Sonja alikuwa na bunduki,
lakini Zack bado alinishuku.

305
00:38:40,444 --> 00:38:41,485
Ilibidi niwatangulie,

306
00:38:41,486 --> 00:38:43,446
wafanye wafikirie
Nilikuwa nje ya picha.

307
00:38:43,447 --> 00:38:46,532
Kwa hivyo nilibadilisha nguo na Dan

308
00:38:46,533 --> 00:38:50,453
na kumtupa kwenye cenote
na barracuda.

309
00:38:50,454 --> 00:38:52,580
- Nyamaza.
- Wala nyama.

310
00:38:52,581 --> 00:38:55,374
- Walikula uso wake.
- Tafadhali, sio wakati ninakula.

311
00:38:55,375 --> 00:38:57,626
Oh, na kisha,
kukamilisha udanganyifu,

312
00:38:57,627 --> 00:39:00,504
Nilikuwa nimebakiza risasi
kutoka kwa bunduki.

313
00:39:00,505 --> 00:39:02,923
Akaitupa kwenye moto.

314
00:39:05,552 --> 00:39:08,262
Tulisikia mlipuko na
tulidhani Kevin alikuwa amepigwa risasi.

315
00:39:08,263 --> 00:39:10,598
Baada ya hapo, alirudi mara mbili
hadi juu ya mteremko

316
00:39:10,599 --> 00:39:11,891
na kutusubiri pale.

317
00:39:11,892 --> 00:39:13,310
Alimuua Sonja.

318
00:39:14,936 --> 00:39:17,939
- Ndio.
- Ulimpenda.

319
00:39:18,899 --> 00:39:21,150
Natamani ningeweza
wamemuokoa.

320
00:39:21,151 --> 00:39:23,403
Mawingu yalishuka
na hakukuwa na mwonekano sifuri.

321
00:39:26,531 --> 00:39:31,077
Kwa namna fulani aliingia kati yetu
na kutuondoa mmoja baada ya mwingine.

322
00:39:33,663 --> 00:39:36,625
Aliweka risasi mbili ndani yako.
Ulianguka kutoka mlimani.

323
00:39:38,418 --> 00:39:39,960
Umeumbwa na nini?

324
00:39:39,961 --> 00:39:41,963
Sijui, Frank.

325
00:39:43,256 --> 00:39:47,176
Nadhani niliamua tu haikuwa hivyo
siku sahihi ya mimi kufa.

326
00:39:47,177 --> 00:39:50,429
Kwa hiyo, vipi
cocaine, Zack?

327
00:39:50,430 --> 00:39:52,181
Nini kilitokea kwa madawa ya kulevya?

328
00:39:52,182 --> 00:39:54,308
Hiyo ilikuwa nini hii
ilikuwa ni kuhusu.

329
00:39:54,309 --> 00:39:56,436
Hiyo ndiyo sababu wao
wote walipaswa kufa.

330
00:39:58,688 --> 00:40:02,067
Kevin akawageuza
ndani ya nyumbu, nyumbu waliokufa.

331
00:40:04,069 --> 00:40:05,694
Alificha dawa hizo
ndani ya miili

332
00:40:05,695 --> 00:40:07,656
hivyo jeshi la Mexico
angeweza kuyabeba kwa ajili yake.

333
00:40:11,159 --> 00:40:12,576
Na walipokuwa
katika chumba cha maiti?

334
00:40:12,577 --> 00:40:14,161
Akawakata tena.

335
00:40:14,162 --> 00:40:16,330
Alikuwa amepanga
kwa marafiki zake wa Aero Alux

336
00:40:16,331 --> 00:40:17,332
kumchukua.

337
00:40:31,221 --> 00:40:33,639
Hiyo ni mbaya sana.

338
00:40:33,640 --> 00:40:36,267
Ulitaka niondoke
karibu dola milioni 3 msituni?

339
00:40:36,268 --> 00:40:39,019
Umeshona dawa
katika maiti

340
00:40:39,020 --> 00:40:42,648
na kisha kucheza wafu
mpaka wanajeshi wafike?

341
00:40:42,649 --> 00:40:44,067
Hiyo ni juu yake.

342
00:40:45,443 --> 00:40:46,777
Na hakuna mtu aliyeona?

343
00:40:46,778 --> 00:40:49,363
Ulikuwa na mapigo ya moyo.
Ulikuwa unapumua.

344
00:40:49,364 --> 00:40:52,783
Ah. Unaona, tayari
nilielewa sehemu hiyo.

345
00:40:52,784 --> 00:40:54,785
- Ni zipi hizo?
- Vizuizi vya Beta.

346
00:40:54,786 --> 00:40:56,162
Una matatizo ya moyo?

347
00:40:56,163 --> 00:40:57,872
Mzee mkubwa Travis
alikuwa anatumia vizuizi vya beta.

348
00:40:57,873 --> 00:41:00,249
Basi nikameza mate
wachache wa hao

349
00:41:00,250 --> 00:41:03,210
huku helikopta ikitua
na nilikuwa katika coma sana

350
00:41:03,211 --> 00:41:05,296
mpaka nilipofika Los Trios.

351
00:41:05,297 --> 00:41:07,506
Ungeweza kujiua
kwa kweli, Kevin.

352
00:41:07,507 --> 00:41:10,343
Ndiyo. Nadhani nilizaliwa kwa bahati.

353
00:41:11,678 --> 00:41:13,470
Nini, wewe si kula?

354
00:41:13,471 --> 00:41:15,890
Hapana, nina mambo ya kufanya.
Maliza.

355
00:41:15,891 --> 00:41:19,436
- Nitarudi mara moja.
- Mm. SAWA.

356
00:41:30,322 --> 00:41:32,489
Hii ni
Mkaguzi Mkuu Revueltas.

357
00:41:32,490 --> 00:41:34,074
Alinisaidia kupata
kwa Los Trios.

358
00:41:34,075 --> 00:41:35,701
Tuko katika deni lako,
Mkaguzi Mkuu.

359
00:41:35,702 --> 00:41:37,620
Nadhani mimi pia niko kwako.

360
00:41:37,621 --> 00:41:39,997
Uwanja wa ndege ni sawa
maili tatu kutoka hapa.

361
00:41:39,998 --> 00:41:41,832
Kwa hiyo, ni mpango gani?

362
00:41:41,833 --> 00:41:43,292
Mpango ni kukamata
kila mtu anayefanya kazi huko,

363
00:41:43,293 --> 00:41:44,919
kurudisha dawa,

364
00:41:44,920 --> 00:41:47,213
na kisha kufuata
Palmolto Holdings huko Miami.

365
00:41:47,214 --> 00:41:48,882
Kisha tufanye.

366
00:41:53,678 --> 00:41:56,263
Emilio, pakia vitu hivi
kwenye ndege

367
00:41:56,264 --> 00:41:57,640
na kupata kuzimu kutoka hapa.

368
00:41:57,641 --> 00:41:59,767
- Na ninaenda wapi?
- Mimi si kweli kutoa shit.

369
00:41:59,768 --> 00:42:02,686
Na hatujawahi kukutana, sawa?

370
00:42:02,687 --> 00:42:03,980
Si, mtumishi.

371
00:42:13,698 --> 00:42:15,616
Kevin.

372
00:42:15,617 --> 00:42:17,827
Nadhani kuna
kitu kibaya.

373
00:42:18,995 --> 00:42:22,748
mimi si...
sijisikii vizuri.

374
00:42:22,749 --> 00:42:24,458
Nisaidie.

375
00:42:24,459 --> 00:42:26,378
Labda ilikuwa omelet.

376
00:42:29,130 --> 00:42:30,715
Ulifanya nini?

377
00:42:33,677 --> 00:42:35,511
Lo!

378
00:42:35,512 --> 00:42:36,971
Kuna nini ndani yake?

379
00:42:36,972 --> 00:42:38,765
Uyoga.

380
00:42:43,228 --> 00:42:44,937
Kwa nini?

381
00:42:44,938 --> 00:42:48,565
Octavio alirekodi hii tu
kabla ndege haijashuka.

382
00:42:48,566 --> 00:42:50,986
Ujumbe wa mwisho kwa mpenzi wake.

383
00:42:53,154 --> 00:42:55,532
Huyo ni wewe, sivyo?

384
00:43:00,203 --> 00:43:03,497
Namaanisha, ninakuita Cora, lakini ...

385
00:43:03,498 --> 00:43:05,791
alitumia
jina lako kamili - Cordelia.

386
00:43:05,792 --> 00:43:08,169
Mi vida. Mpenzi wangu.

387
00:43:09,546 --> 00:43:12,006
Kevin. Lo, tafadhali.

388
00:43:12,007 --> 00:43:14,925
Nini--

389
00:43:14,926 --> 00:43:16,845
Wewe na Octavio.

390
00:43:17,762 --> 00:43:19,472
Binti mdogo wewe.

391
00:43:22,684 --> 00:43:23,852
Nenda kuzimu.

392
00:43:25,478 --> 00:43:27,021
Hapana. Hapana! Hapana.

393
00:44:27,916 --> 00:44:30,126
Subiri hapa.

394
00:44:54,275 --> 00:44:56,068
Zack!

395
00:44:56,069 --> 00:44:57,737
Unafanya nini?

396
00:45:03,785 --> 00:45:05,537
Habari! Habari!

397
00:45:10,458 --> 00:45:12,293
Zack. Kaa hapa.

398
00:45:19,801 --> 00:45:21,344
nakuona!

399
00:45:22,762 --> 00:45:24,346
Habari! nakuona!

400
00:45:24,347 --> 00:45:27,142
Mwana wa... mbwembwe.

401
00:45:28,685 --> 00:45:30,770
Habari! Nimekupata!

402
00:45:52,208 --> 00:45:55,919
Zack! Zack!

403
00:45:55,920 --> 00:45:57,713
Umechelewa.

404
00:45:57,714 --> 00:45:59,798
Ilikuwa ni Kevin.

405
00:45:59,799 --> 00:46:01,050
Nilimwona.

406
00:46:02,927 --> 00:46:05,554
Nilikosa nafasi yangu.

407
00:46:05,555 --> 00:46:08,641
Je, wewe alikuwa kutosha ya
karibu kujiua?

408
00:46:09,976 --> 00:46:11,603
Ilibidi nijaribu, Claire.

409
00:46:17,984 --> 00:46:19,986
Ilibidi nijaribu.

410
00:47:29,013 --> 00:47:32,766
♪ Ndoto tamu
imetengenezwa na hii ♪

411
00:47:32,767 --> 00:47:36,520
♪ Mimi ni nani wa kutokubali? ♪

412
00:47:36,521 --> 00:47:40,357
♪ Ninasafiri ulimwengu
na bahari saba ♪

413
00:47:40,358 --> 00:47:43,986
♪ Kila mtu anaangalia
kwa kitu ♪

414
00:47:43,987 --> 00:47:47,990
♪ Baadhi yao
nataka kukutumia ♪

415
00:47:47,991 --> 00:47:51,994
♪ Baadhi yao wanataka
kutumiwa na wewe ♪

416
00:47:51,995 --> 00:47:55,956
♪ Baadhi yao
nataka kukunyanyasa ♪

417
00:47:55,957 --> 00:47:59,876
♪ Baadhi yao
wanataka kunyanyaswa ♪

418
00:47:59,877 --> 00:48:05,090
♪ Oooh-oooh! Habari! ♪

419
00:48:05,091 --> 00:48:07,843
♪ Oooh-oooh! ♪

420
00:48:07,844 --> 00:48:11,638
♪ Oooh-oooh! A-ho! ♪

421
00:48:11,639 --> 00:48:14,726
♪ Ndoto tamu
imetengenezwa na hii... ♪