1
00:00:41,084 --> 00:00:43,086
Oh, moj bog.
2
00:00:43,169 --> 00:00:45,296
pridi no Človek.
3
00:00:49,467 --> 00:00:50,885
ne vem
te stvari.
4
00:00:50,969 --> 00:00:52,846
To ni niti približno.
5
00:00:52,929 --> 00:00:54,180
št.
6
00:00:54,264 --> 00:00:56,141
Teddy! Večerja, srček.
7
00:00:57,267 --> 00:00:58,393
Tvoj oče čaka.
8
00:01:03,022 --> 00:01:06,192
Kako to misliš, protestiraš
državni preizkus uspeha?
9
00:01:06,526 --> 00:01:08,903
Sliši se kot
nekdo nepripravljen.
10
00:01:09,070 --> 00:01:10,488
Pripravljen sem.
Mmm.
11
00:01:10,697 --> 00:01:12,073
Zavzeti stališče.
12
00:01:12,240 --> 00:01:15,034
Pops, tisti standardizirani
testi so kulturno pristranski.
13
00:01:15,326 --> 00:01:18,329
Želijo, da izračunam
povprečno število morskih krav
14
00:01:18,413 --> 00:01:19,497
ki so na Floridi.
15
00:01:19,581 --> 00:01:22,542
Kaj ima to opraviti
afroameriške izkušnje?
16
00:01:23,084 --> 00:01:24,252
Slišiš to, Gladys?
17
00:01:24,419 --> 00:01:26,379
Imamo ministra
Louis Farrakhan za mizo.
18
00:01:27,756 --> 00:01:29,841
Veš kaj, Teddy?
Zadnjič, ko sem preveril,
19
00:01:30,133 --> 00:01:32,177
tvoja sestra dvojčica,
Denise je črna.
20
00:01:32,677 --> 00:01:35,305
In potegnila je 1500
na praktičnem testu.
21
00:01:35,472 --> 00:01:37,432
Pravzaprav je bilo
a 1540, očka.
22
00:01:37,599 --> 00:01:40,351
Ah! Pojdi, punca.
To je moj otrok.
23
00:01:40,977 --> 00:01:44,355
Samo počnem to, kar znam najbolje,
zasenči Teddyjevo zadnjico.
24
00:01:45,398 --> 00:01:47,859
Kaj je to res
vse o tem, medvedek?
25
00:01:47,942 --> 00:01:49,110
Hmm?
26
00:01:51,279 --> 00:01:52,906
Potrebujete pomoč?
27
00:01:53,656 --> 00:01:55,575
Je to kaj?
gre za vse to?
28
00:01:57,952 --> 00:01:59,120
Ne vem, mami.
29
00:02:01,664 --> 00:02:03,208
Mogoče potrebujem pomoč.
30
00:02:05,043 --> 00:02:07,462
Pomagaj si s hudičem
študijska knjiga.
31
00:02:07,879 --> 00:02:10,673
Hudiča, dobiš 400 točk
samo za podpis s svojim imenom!
32
00:02:10,840 --> 00:02:12,926
Veš, kako se črkuje
tvoje ime, kajne?
33
00:02:13,092 --> 00:02:14,803
T-H-E...
34
00:02:15,011 --> 00:02:16,262
Kaj?
Motiš se.
35
00:02:16,346 --> 00:02:17,597
V mojem imenu ni "H".
36
00:02:20,183 --> 00:02:22,227
Ona črkuje
vaše uradno ime.
37
00:02:23,436 --> 00:02:24,687
Teodor.
38
00:02:25,480 --> 00:02:27,232
No, gre
teh 400 točk.
39
00:02:28,274 --> 00:02:29,818
Všeč ji je kitajski fant
v šoli.
40
00:02:30,318 --> 00:02:31,444
Zapri luknjo za pito!
41
00:02:36,991 --> 00:02:38,391
Vsi, usedite se.
42
00:02:45,583 --> 00:02:47,961
T-H-E...
43
00:02:57,679 --> 00:03:00,056
Niti ne glej ga.
Stewart je kreten.
44
00:03:00,139 --> 00:03:01,140
V redu, učenci.
45
00:03:01,224 --> 00:03:02,784
Prosimo, zlomite pečat
v svojih izpitnih knjigah
46
00:03:03,852 --> 00:03:05,103
in začnite.
47
00:03:18,408 --> 00:03:19,534
Mmm.
48
00:03:36,885 --> 00:03:37,969
Končano.
49
00:03:38,428 --> 00:03:39,508
Končal si
celoten test?
50
00:03:39,554 --> 00:03:41,139
Ne, končal sem s tem!
51
00:03:41,472 --> 00:03:42,765
Končal sem.
52
00:03:42,891 --> 00:03:44,517
Ali izgledam kot
ovca zate, Marv?
53
00:03:44,976 --> 00:03:45,977
št.
54
00:03:46,060 --> 00:03:49,355
Vsi ste lahko še naprej ovce.
Ne bom nikogaršnja ovca.
55
00:03:49,439 --> 00:03:50,481
G. Walker.
56
00:03:53,526 --> 00:03:56,088
Ne vem, kako narediti hrup,
ampak veš kaj hočem povedati.
57
00:03:56,112 --> 00:03:59,407
Lahko še naprej nasedate
Moški načrt, če hočeš,
58
00:03:59,490 --> 00:04:02,035
ampak vsi boste končali
v neumnih študentskih dolgovih.
59
00:04:02,118 --> 00:04:03,912
Izgledaš kot
slab kredit že.
60
00:04:04,078 --> 00:04:08,166
Ta celoten razdelek tukaj
diši po kartah Discover,
61
00:04:08,249 --> 00:04:09,334
s svojo zlomljeno ritjo.
62
00:04:09,417 --> 00:04:10,668
Jaz bom zmagovalec.
63
00:04:10,752 --> 00:04:14,213
V šoli bom uspešen
življenja delati prave stvari.
64
00:04:14,297 --> 00:04:17,592
Kupil si bom pravi avtomobil za letenje,
in imel bom lepo dekle.
65
00:04:17,675 --> 00:04:18,843
Vsi ne boste
naredi to.
66
00:04:18,927 --> 00:04:20,345
Ted, pojdi ven!
67
00:04:20,428 --> 00:04:21,679
Denise je dobila lase
na njene joške.
68
00:04:21,804 --> 00:04:24,223
Mačka je iz vreče! Pojdi ven!
Spravljate nas v zadrego!
69
00:04:24,307 --> 00:04:26,809
Vsi ste ovce!
Vsi ste ovce!
70
00:04:27,352 --> 00:04:29,270
V obraz! ha-ha.
71
00:04:29,520 --> 00:04:30,521
Neumno.
72
00:04:30,605 --> 00:04:33,024
In valjal se bom v testu.
73
00:04:33,733 --> 00:04:36,194
In mimogrede, mislim
Denise ima neverjetne joške.
74
00:04:36,361 --> 00:04:38,279
Marv, utihni!
75
00:04:49,499 --> 00:04:52,418
Skupine na krovu, Patrón na ledu
76
00:04:52,502 --> 00:04:54,504
In lahko pokamo
steklenice vso noč
77
00:04:54,587 --> 00:04:57,548
Ljubica, lahko imaš
kar vam je všeč
78
00:04:57,632 --> 00:05:00,885
Rekel sem, lahko imaš
kar vam je všeč
79
00:05:00,969 --> 00:05:02,095
Ja
80
00:05:09,394 --> 00:05:10,770
Všeč ti je
81
00:05:11,020 --> 00:05:14,023
Lahko imaš
kar vam je všeč
82
00:05:14,107 --> 00:05:15,191
Ja
83
00:05:21,489 --> 00:05:23,199
Ta projekt
je prevzel moje življenje.
84
00:05:23,324 --> 00:05:25,159
pridi no
Bog, komaj čakam, da zaspim.
85
00:05:25,660 --> 00:05:26,744
pridi sem
86
00:05:26,869 --> 00:05:28,663
Hvala, srček.
Brez težav.
87
00:05:28,830 --> 00:05:31,124
Oh. Tako sem živčna
glede nocoj.
88
00:05:31,207 --> 00:05:32,667
Hvala bogu, da prideš.
89
00:05:32,750 --> 00:05:33,918
Zakaj si nervozen?
90
00:05:34,002 --> 00:05:36,295
Lis, odlično si opravila.
To boš ubil.
91
00:05:37,005 --> 00:05:39,716
To bo najbolj vroča točka v Atlanti.
v redu
92
00:05:41,300 --> 00:05:44,470
Se bo pridružila ljubka Maja
tudi mi nocoj?
93
00:05:44,846 --> 00:05:46,097
Ni mi všeč.
94
00:05:46,180 --> 00:05:48,808
Chef Clemont me je povabil vso
ekipo na nocojšnjo večerjo.
95
00:05:48,891 --> 00:05:49,934
Torej bodi prijazen, prav?
96
00:05:50,184 --> 00:05:51,936
ja Mogoče poskusite
pohvali jo.
97
00:05:52,020 --> 00:05:53,104
v redu
98
00:05:53,688 --> 00:05:55,982
ljubim te V redu adijo.
ljubim te lep dan ti želim
99
00:05:56,733 --> 00:05:59,235
Živjo Maja!
Živjo, Teddy.
100
00:05:59,318 --> 00:06:01,112
Nekdo izgleda izjemno
danes privlačna.
101
00:06:01,654 --> 00:06:02,655
Hvala.
102
00:06:02,739 --> 00:06:05,241
Saj ne, da te gledam
enako gledam svojo žensko
103
00:06:05,324 --> 00:06:06,404
ker jaz tega ne bi naredil.
104
00:06:06,743 --> 00:06:08,119
Samo pojdiva.
gremo
105
00:06:08,202 --> 00:06:09,203
Všeč mi je tkanje!
106
00:06:09,579 --> 00:06:10,580
Teddy!
107
00:06:10,872 --> 00:06:12,373
Ali pa lasuljo. Karkoli že.
108
00:06:12,457 --> 00:06:13,583
To so moji lasje.
109
00:06:13,666 --> 00:06:15,066
- To si naredil, boo.
- Nehaj!
110
00:06:15,460 --> 00:06:16,544
Samo nehal bom.
111
00:06:17,003 --> 00:06:18,163
Dobiš kaj
Poskušam narediti.
112
00:06:18,212 --> 00:06:19,273
On je ljubosumen
tvoje lepote.
113
00:06:19,297 --> 00:06:21,841
Pihal sem.
Definitivno sem to zakrivil.
114
00:06:25,762 --> 00:06:28,347
Oh, poglej, tam je
Teddy. Teddy!
115
00:06:28,431 --> 00:06:29,891
Joj, Teddy!
116
00:06:33,227 --> 00:06:36,689
Moje ime je Teddy in tukaj sem
uresničite svoje sanje o žaru.
117
00:06:36,773 --> 00:06:39,859
Zdaj, Esther, ti si majhna ženska,
ampak vem da imaš veliko srce
118
00:06:39,942 --> 00:06:42,361
zato priporočam
Big Steel za vas.
119
00:06:42,445 --> 00:06:44,197
Ni veliko žensk
lahko prenese toliko jekla,
120
00:06:44,280 --> 00:06:45,698
ampak vem, da lahko.
Mmm.
121
00:06:46,282 --> 00:06:47,867
Pitbull, kaj?
122
00:06:52,580 --> 00:06:54,040
Nisi Španec,
si ti
123
00:06:54,123 --> 00:06:55,875
Lahko vidim
v tvojih očeh, Morris.
124
00:06:55,958 --> 00:06:59,170
Lahko pa tudi povem, da tvoja
žena ni na istem.
125
00:07:00,421 --> 00:07:03,591
Mislim, ni tako, da je popolnoma
nadzoruje denarnico.
126
00:07:06,219 --> 00:07:07,428
Uživajte!
127
00:07:08,221 --> 00:07:09,722
Ne pusti me na cedilu!
128
00:07:12,809 --> 00:07:15,061
Bolje nehaj, stari.
Ne začni tega.
129
00:07:15,144 --> 00:07:16,979
To je bilo
mojstrski tečaj.
130
00:07:17,063 --> 00:07:19,065
Nisem mogel dobiti Bobbyja Flaya
kupiti to zver.
131
00:07:19,148 --> 00:07:20,817
veš kaj
Nekoč sem videl moško torbico
132
00:07:20,900 --> 00:07:22,860
tip je bil kit v mojih rokah.
Res je bil.
133
00:07:24,779 --> 00:07:28,199
Teddy, samo želim, da veš,
ti si kot sin, ki ga nikoli nisem imel.
134
00:07:28,449 --> 00:07:30,409
No, mislim, daj no,
imaš Joeja Juniorja.
135
00:07:32,578 --> 00:07:34,288
No, ja,
ampak on je sin, ki ga imam
136
00:07:34,372 --> 00:07:36,582
in preprosto nisem vse
da je nora nanj.
137
00:07:36,666 --> 00:07:37,875
Mislim, poglej ga.
138
00:07:37,959 --> 00:07:40,837
Ampak moja poanta je sledeča,
vsa ta leta nazaj
139
00:07:40,920 --> 00:07:43,506
Izkoristil sem priložnost
na mozoljavega najstnika.
140
00:07:44,382 --> 00:07:47,468
Moj mali Gary Coleman.
Moj mali Webster.
141
00:07:47,760 --> 00:07:50,721
In izkazalo se je
super za oba.
142
00:07:51,222 --> 00:07:54,016
Tako sem se odločil,
ko bom v penziji...
143
00:07:55,768 --> 00:07:57,395
obračam se
Mesto žara
144
00:07:58,271 --> 00:08:00,690
k tebi.
145
00:08:01,440 --> 00:08:02,525
Oprostite?
146
00:08:03,192 --> 00:08:04,193
Kaj?
147
00:08:04,694 --> 00:08:05,987
Ne zajebavaj me.
148
00:08:06,070 --> 00:08:07,155
resno mislim!
149
00:08:07,238 --> 00:08:10,158
Oh, moj bog, Joe!
Kar kurjo polt sem dobil!
150
00:08:10,241 --> 00:08:12,535
ja
Povsod sem dobil kurjo polt!
151
00:08:12,618 --> 00:08:14,218
Ne vem, kaj naj rečem, človek!
Hvala!
152
00:08:14,453 --> 00:08:17,290
Ne, hvala, sin.
153
00:08:18,166 --> 00:08:20,251
O čem govoriš, Joe?
154
00:08:20,334 --> 00:08:22,753
Raje pridi sem,
G. Drummond.
155
00:08:24,046 --> 00:08:25,840
Vse tvoje, Teddy.
156
00:08:27,383 --> 00:08:28,801
kaj misliš
Oh...
157
00:08:29,343 --> 00:08:30,386
Čudovito je.
158
00:08:30,469 --> 00:08:31,470
res?
ja
159
00:08:31,721 --> 00:08:33,681
Ampak kot vaš neuradni
finančni svetovalec,
160
00:08:34,015 --> 00:08:37,185
Dolžan sem vam povedati, da to
prstan je izven vašega proračuna.
161
00:08:37,268 --> 00:08:38,436
Sprostite se.
162
00:08:38,561 --> 00:08:40,313
Lisa je kul kot hudič.
Ona ve, kdo si.
163
00:08:40,396 --> 00:08:42,315
Lisa ne
veš kdo sem.
164
00:08:42,398 --> 00:08:45,109
Lisa ve, da sem
uspešen prodajalec žara.
165
00:08:45,318 --> 00:08:47,570
Marvin ve, da je Teddyjeva
srednješolski osip
166
00:08:47,653 --> 00:08:48,988
kdo preživlja plačo
do plače
167
00:08:49,071 --> 00:08:51,049
ker sem z žensko, ki je
veliko nad mojo težo.
168
00:08:51,073 --> 00:08:53,910
Vaše življenje je zgrajeno na
finančna hiša iz kart.
169
00:08:53,993 --> 00:08:55,786
nehaj
Porsche, dupleks.
170
00:08:55,870 --> 00:08:57,246
kaj si
poskuša dokazati?
171
00:08:57,330 --> 00:09:00,374
Poleg tega vsakič, ko gremo ven,
ona ponudi plačilo za ček.
172
00:09:00,625 --> 00:09:02,186
Dan, ko sem ji dovolil
odloži njeno plastiko
173
00:09:02,210 --> 00:09:03,377
je dan
da jo izgubim.
174
00:09:03,586 --> 00:09:05,439
In to veš. Jaz ne
veš zakaj sem bil tako živčen.
175
00:09:05,463 --> 00:09:06,464
Prišlo je skupaj.
176
00:09:06,547 --> 00:09:07,715
hej
zdravo
177
00:09:07,798 --> 00:09:08,799
Lisa.
178
00:09:08,883 --> 00:09:10,176
zdravo
179
00:09:10,509 --> 00:09:13,262
Stari, Lisa je najboljša stvar
to se mi je kdaj zgodilo.
180
00:09:13,346 --> 00:09:15,223
Nočem
zamoči to, stari.
181
00:09:16,682 --> 00:09:17,850
Povedal sem jim.
On je.
182
00:09:18,851 --> 00:09:20,228
- Pravzaprav je to rekel.
- Ooh!
183
00:09:20,436 --> 00:09:21,812
Nekaj sladice.
To izgleda čudovito.
184
00:09:22,063 --> 00:09:23,356
Vau. Hvala.
Vau.
185
00:09:23,689 --> 00:09:26,317
To je povedal tudi kuhar Clemont
preverjanja ne bo.
186
00:09:26,817 --> 00:09:28,569
To je vse na njem.
187
00:09:28,778 --> 00:09:29,779
Vau.
188
00:09:29,862 --> 00:09:30,905
Vedel sem, da bo poskusil to.
189
00:09:30,988 --> 00:09:33,658
veš kaj Povej mu, da cenim
ampak vztrajam pri plačilu.
190
00:09:33,741 --> 00:09:35,243
v redu
V redu, no, samo počakaj.
191
00:09:35,326 --> 00:09:36,994
No, počakaj
zdaj, srček.
192
00:09:37,245 --> 00:09:39,640
Draga, nočeš ga užaliti.
Vi ste njegov gost, kajne?
193
00:09:39,664 --> 00:09:41,266
Verjemite mi, nikoli ne vzamete
brezplačen obrok pri stranki.
194
00:09:41,290 --> 00:09:42,559
Na ta način ne
jim karkoli dolgujem.
195
00:09:42,583 --> 00:09:43,583
To je res.
196
00:09:43,668 --> 00:09:45,508
- Hvala, Lisa. Cenim to.
- Veš.
197
00:09:45,836 --> 00:09:47,755
- Kadarkoli boš pripravljen.
- Hvala.
198
00:09:48,547 --> 00:09:50,817
Veš kaj potem, srček?
Če je tako, potem mi dovolite ...
199
00:09:50,841 --> 00:09:54,011
Ne. Baby, to je moja stvar.
Okrog osem nas je. razumem.
200
00:09:54,136 --> 00:09:55,888
Verjetno lahko
odpiši, kajne? ja
201
00:09:56,138 --> 00:09:58,474
O tem nisem razmišljal.
To je poslovni strošek. v redu
202
00:09:58,599 --> 00:10:00,685
- Daj no.
- Počakaj, počakaj. Počakaj, Lis.
203
00:10:00,768 --> 00:10:03,062
To je posel
strošek, ampak, Lis,
204
00:10:03,145 --> 00:10:05,231
jasno je, da Teddy
res želi zdraviti.
205
00:10:06,399 --> 00:10:09,026
Tukaj smo in te slavimo.
Naj mu.
206
00:10:10,444 --> 00:10:11,988
Kajne, Teddy?
207
00:10:12,822 --> 00:10:14,657
ja
Vau.
208
00:10:14,824 --> 00:10:15,908
ja
209
00:10:15,992 --> 00:10:18,619
Zakaj nismo bližje?
Ker me razumeš.
210
00:10:18,911 --> 00:10:20,162
imam ga. razumem.
211
00:10:20,246 --> 00:10:21,497
ljubim te
Ljubim te nazaj.
212
00:10:21,831 --> 00:10:23,833
- Črna ljubezen.
- V redu.
213
00:10:24,208 --> 00:10:25,751
Oh, sranje.
214
00:10:26,210 --> 00:10:28,587
V redu, Marvin. Udari me.
Hvala.
215
00:10:28,671 --> 00:10:30,649
Tako dobro je. LISA: Eden od mojih
najljubše stvari, ki jih počne.
216
00:10:30,673 --> 00:10:32,859
- Tisti karamelni kolač, znan je po tem.
- V redu.
217
00:10:32,883 --> 00:10:35,970
Oh, moram vstopiti v to.
Vsekakor bom to poskusil.
218
00:10:36,095 --> 00:10:37,972
Mmm-mmm.
- Tako neverjetno.
219
00:10:38,055 --> 00:10:39,700
Ali niso te lepe?
To je naredil samo za nas.
220
00:10:39,724 --> 00:10:41,702
- Ali je?
- Ja. Moral bi poskusiti to karamelo.
221
00:10:41,726 --> 00:10:43,936
Malo ga bom vzel.
Pojdi tja.
222
00:10:44,353 --> 00:10:46,022
Pelji me skozi.
Lisa, pelji me skozi.
223
00:10:46,105 --> 00:10:47,982
To je torej stol.
Naravnost, to je stol.
224
00:10:48,190 --> 00:10:49,525
Toliko vem.
225
00:10:49,608 --> 00:10:50,961
Daj mi za
Glasbao stolu.
226
00:10:50,985 --> 00:10:52,337
Pretvarjajte se, da sem na VH1
ali kaj podobnega.
227
00:10:52,361 --> 00:10:54,298
No, pravzaprav ti stoli
imajo zelo zanimivo zgodbo.
228
00:10:54,322 --> 00:10:56,907
- Iz Danske so. Našla sem jih
v skladišču. - Vau ...
229
00:10:57,825 --> 00:11:00,328
Sredi stoletja, moderno,
nekako zaobljeno.
230
00:11:00,870 --> 00:11:02,806
Ja, ja, ja.
Vem, da je modra in podobne stvari.
231
00:11:02,830 --> 00:11:04,224
Nisem vedel, da si tako
v stole.
232
00:11:04,248 --> 00:11:05,291
Ne bi verjeli.
233
00:11:05,374 --> 00:11:07,185
Grem domov, pogledam svoj stol,
V trenutku se vzburim.
234
00:11:07,209 --> 00:11:08,729
- To je samo moj čuden fetiš.
- Te bi ti bile všeč.
235
00:11:08,753 --> 00:11:11,064
Ker ne vem, če si opazil
seruleanski podton
236
00:11:11,088 --> 00:11:14,300
ozadja, vendar smo nekako
želel vse skupaj povezati
237
00:11:14,383 --> 00:11:16,677
nekako izravnati težje,
bolj ravne linije.
238
00:11:17,428 --> 00:11:18,846
Kaj je to?
239
00:11:20,348 --> 00:11:21,640
Oh, moj bog.
240
00:11:22,600 --> 00:11:23,642
O moj bog!
241
00:11:25,186 --> 00:11:26,562
Ne, ne, ne!
242
00:11:26,687 --> 00:11:28,457
Kaj? Ali obstaja problem
s sladico, gospod?
243
00:11:28,481 --> 00:11:30,024
Mislim, da so to sramne dlake
v torti.
244
00:11:30,107 --> 00:11:31,543
- Oh, moj bog.
- Oh, moj bog.
245
00:11:31,567 --> 00:11:33,486
Ali so to sramne dlake
v moji prekleti sladici?
246
00:11:33,569 --> 00:11:34,737
smem
247
00:11:36,322 --> 00:11:38,115
Oprosti, kaj?
Ali ga lahko prosim vzamem?
248
00:11:38,199 --> 00:11:39,679
Dobesedno ti povem
kaj je
249
00:11:39,742 --> 00:11:40,826
uh...
250
00:11:47,750 --> 00:11:49,126
To je veliko preveč sramnic.
251
00:11:50,086 --> 00:11:51,170
Kaj to pomeni?
252
00:11:51,253 --> 00:11:53,631
Mislim, ena je preveč sramnic.
Če bi lahko povedal kuharju.
253
00:11:53,714 --> 00:11:55,567
Hvala. Hvala za
skrbi za to namesto nas.
254
00:11:55,591 --> 00:11:57,134
Verjamem, da si jih posadil.
255
00:11:58,344 --> 00:11:59,571
Ne, ne, ne.
Kaj si pravkar rekel?
256
00:11:59,595 --> 00:12:01,680
Stop. To sem razumel.
Zdaj, to je noro od tebe.
257
00:12:01,764 --> 00:12:04,558
Tega človeka poznam vse življenje.
On ni sadilec sramnic, gospod.
258
00:12:04,642 --> 00:12:06,018
Ne, ne, nehaj, Marv. Stop.
259
00:12:06,102 --> 00:12:07,269
Mogoče si jih posadil.
260
00:12:07,353 --> 00:12:08,646
Kaj?
Bum.
261
00:12:08,729 --> 00:12:09,998
Tvegal sem življenje
prihajajo v to državo
262
00:12:10,022 --> 00:12:12,316
tako da lahko na nekatere posadim pube
naključna torta s sirom?
263
00:12:12,400 --> 00:12:13,760
ne vem
kaj te zanima, stari.
264
00:12:13,818 --> 00:12:16,779
In imam hitre novice zate, fant.
Manscape tukaj spodaj.
265
00:12:16,862 --> 00:12:20,157
v redu To je moja ženska,
in to je preveč informacij.
266
00:12:20,241 --> 00:12:24,245
In to so sramnice
afroameriški tip.
267
00:12:24,328 --> 00:12:26,288
Oh, sranje.
Kaj? To je rasistično, stari.
268
00:12:26,372 --> 00:12:28,165
To je opisno.
269
00:12:28,249 --> 00:12:29,792
Opisno, moja rit.
To je rasistično.
270
00:12:29,875 --> 00:12:32,503
Luis. To so.
Afro-pube.
271
00:12:32,586 --> 00:12:34,731
Prijatelji, prijatelji, kaj se dogaja?
kaj se dogaja
272
00:12:34,755 --> 00:12:35,881
Pube in rasizem.
273
00:12:35,965 --> 00:12:37,007
Kuhar Clemont...
274
00:12:39,510 --> 00:12:41,571
v redu grem na
ugrizni mojo torto s sirom,
275
00:12:41,595 --> 00:12:43,889
tam je tisto, kar se zdi
sramne dlake v moji torti.
276
00:12:43,973 --> 00:12:47,518
Da je zasadil s svojim
Afroameriške kratke in kodraste pube.
277
00:12:47,601 --> 00:12:50,205
Povej Afroameričan še enkrat,
in postal bom temen in kodrast v tvoji riti!
278
00:12:50,229 --> 00:12:52,189
Še enkrat bom povedal!
Povej še enkrat!
279
00:12:52,273 --> 00:12:54,167
hočeš plesati?
Ker bom boogie-woogie.
280
00:12:54,191 --> 00:12:56,569
Prosim, vsi se umirite.
Potrjen sem zaradi tega.
281
00:12:56,652 --> 00:12:58,070
Zelo mi je žal, vsi.
282
00:12:58,737 --> 00:12:59,864
Obrok je moj račun.
283
00:12:59,947 --> 00:13:01,827
Ne. To hoče.
Hvala, hvala.
284
00:13:01,907 --> 00:13:03,301
Luis, moram govoriti
tebi v kuhinji.
285
00:13:03,325 --> 00:13:04,368
Pojdi v kuhinjo, stari.
286
00:13:04,452 --> 00:13:05,578
Umrl boš.
287
00:13:06,036 --> 00:13:07,472
Luis, moram govoriti s teboj
v kuhinji.
288
00:13:07,496 --> 00:13:09,206
Zapletla si se z napačnim tipom.
289
00:13:09,290 --> 00:13:10,708
Luis, takoj.
Takoj zdaj.
290
00:13:10,791 --> 00:13:12,543
Raje pojdi!
v redu Punčka, samo...
291
00:13:12,626 --> 00:13:14,026
Kaj je tvoj problem?
Raje pojdi!
292
00:13:14,336 --> 00:13:15,605
Spravljaš me v zadrego pred ...
Verjetno se hecam.
293
00:13:15,629 --> 00:13:18,024
- Kuhar, prosim.
- Nočem se spuščati v to.
294
00:13:18,048 --> 00:13:20,217
Občutek, kot da je oblak
rasizma okoli mene.
295
00:13:21,677 --> 00:13:24,847
Teddy, kaj se dogaja?
Ali nismo imeli nocoj dovolj presenečenj?
296
00:13:24,930 --> 00:13:29,768
No, to vam obljubim
eden bo vreden tega, prav?
297
00:13:30,436 --> 00:13:31,437
Oh, moj bog.
298
00:13:31,812 --> 00:13:33,063
Kaj je vse to?
299
00:13:33,147 --> 00:13:36,442
No, povedal ti bom
kaj se dogaja
300
00:13:36,692 --> 00:13:39,320
Torej poslušajte to.
Joe mi je danes povedal
301
00:13:39,403 --> 00:13:42,740
da ko se upokoji,
vse to prepušča meni.
302
00:13:43,199 --> 00:13:44,450
Srček, to je čudovito.
303
00:13:44,533 --> 00:13:46,452
Mislim, spremeni življenje.
ja
304
00:13:46,535 --> 00:13:50,289
In morda bi se lahko dotaknil
na tem mestu, spremeniti dizajn?
305
00:13:50,372 --> 00:13:51,749
Pomagaj vzeti
na naslednjo stopnjo?
306
00:13:51,832 --> 00:13:53,417
Tako sem ponosna
od vas. ja
307
00:13:53,542 --> 00:13:56,003
Mogoče se razširimo, celo franšizno.
ja ja
308
00:13:56,086 --> 00:13:57,880
ja Oh, ja, srček.
309
00:13:57,963 --> 00:14:00,883
S tem mestom bi lahko naredili veliko.
Najprej bi lahko spremenili logotip.
310
00:14:01,050 --> 00:14:02,968
Narod žara.
Žar Safari.
311
00:14:03,135 --> 00:14:04,571
Mislim, tako je
marsikaj bi lahko storili.
312
00:14:04,595 --> 00:14:06,722
Iskreno povedano, imam toliko idej.
313
00:14:09,391 --> 00:14:12,561
Samo to vem s teboj po mojem
strani, da je vse mogoče.
314
00:14:17,733 --> 00:14:19,193
Oh, moj bog.
315
00:14:26,283 --> 00:14:27,701
ja
da?
316
00:14:27,785 --> 00:14:29,411
ja! ja!
ja!
317
00:14:34,750 --> 00:14:36,877
Počakaj, prstan. Tukaj, ti
moram nadeti prstan.
318
00:14:36,961 --> 00:14:39,421
Oh, moj bog.
Všeč mi je.
319
00:14:39,505 --> 00:14:41,340
Praznujmo torej.
huh
320
00:14:41,548 --> 00:14:43,318
Veste, moral sem po šampanjec.
Oh, moj bog.
321
00:14:43,342 --> 00:14:45,928
Rekel sem: "Poglej, in moj otrok
všeč mi bo."
322
00:14:46,470 --> 00:14:48,639
Naj natočim nekaj
šampanjec za mojo zaročenko.
323
00:14:48,722 --> 00:14:50,057
Zaročenka.
324
00:14:50,140 --> 00:14:51,725
v redu,
nazdravimo.
325
00:14:51,809 --> 00:14:54,395
Za nas.
Za nas.
326
00:14:59,233 --> 00:15:00,734
Baby?
Hmm?
327
00:15:00,818 --> 00:15:01,860
Vohate plin?
328
00:15:01,944 --> 00:15:05,322
Bila sem živčna, srček.
Nisem vedel, da ga boš zavohal. Poskušal sem ...
329
00:15:05,406 --> 00:15:08,993
Ne. Pravi propan?
330
00:15:09,076 --> 00:15:10,286
Zakaj ne bi
iti stati zunaj?
331
00:15:10,369 --> 00:15:12,529
Vse bom namestil tukaj,
in odpeljal te bom domov.
332
00:15:12,579 --> 00:15:13,580
v redu
333
00:15:13,664 --> 00:15:14,999
ljubim te
Bodite pripravljeni.
334
00:15:17,126 --> 00:15:21,797
Torej, fantje, moj sladki mali Teddy
medved je pravkar postavil vprašanje.
335
00:15:25,718 --> 00:15:27,011
In veliko presenečenje...
336
00:15:29,722 --> 00:15:31,515
Rekel sem da!
337
00:15:32,182 --> 00:15:33,309
sranje!
338
00:15:39,398 --> 00:15:42,318
Oh, sranje! Oh, sranje!
339
00:15:42,651 --> 00:15:44,278
Oh! Bog! Baby!
340
00:15:47,906 --> 00:15:49,033
Teddy, si v redu?
341
00:15:49,116 --> 00:15:53,829
Potrebujem, da poveš moji zaročenki
zgodila se je nesreča.
342
00:15:54,163 --> 00:15:55,539
Srček, jaz sem.
343
00:15:55,789 --> 00:15:58,334
Ja?
Me vidiš? Teddy?
344
00:15:58,625 --> 00:16:00,169
Jaz sem tvoja zaročenka.
345
00:16:00,586 --> 00:16:03,547
Dobro. bil sem
v nesreči.
346
00:16:03,881 --> 00:16:05,466
Oh, srček.
347
00:16:09,094 --> 00:16:11,096
Torej Joe
niste imeli zavarovanja?
348
00:16:11,221 --> 00:16:12,806
Ja, seveda,
je, Marv.
349
00:16:12,890 --> 00:16:14,933
Vzel je denar
in pobegnil na Florido.
350
00:16:15,017 --> 00:16:17,102
Stari, iskal sem
za službo povsod, človek.
351
00:16:17,436 --> 00:16:21,065
Vendar ni spodobnih prodajnih služb za
zaposleni meseca v Barbecue Cityju.
352
00:16:21,148 --> 00:16:23,567
Tukaj bi te zaposlili,
vendar moraš dobiti GED.
353
00:16:23,650 --> 00:16:24,735
Razmisli o tem.
354
00:16:25,027 --> 00:16:28,322
Ti fantje ves dan zajebavajo stranke
o sredstvih, ki jih ne razumejo.
355
00:16:28,405 --> 00:16:29,490
Bili bi naravni.
356
00:16:29,573 --> 00:16:31,176
Torej to praviš
če končam srednjo šolo
357
00:16:31,200 --> 00:16:33,285
da bi potem lahko
mi daš službo tukaj? ja
358
00:16:33,369 --> 00:16:35,680
Ampak ti sovražiš šolo, zakaj torej mi
celo ta pogovor?
359
00:16:35,704 --> 00:16:38,290
Ne, ne, ne. Ne govorim
o odhodu v šolo.
360
00:16:38,582 --> 00:16:40,334
govorim o
dobim GED.
361
00:16:40,834 --> 00:16:42,127
In to je drugače.
362
00:16:42,211 --> 00:16:44,546
Vidiš, da dobim GED, vse
moram iti v šolo,
363
00:16:44,630 --> 00:16:45,910
očarati ravnatelja
malo.
364
00:16:45,964 --> 00:16:46,965
prav?
ja
365
00:16:47,049 --> 00:16:50,135
Dobim, kar hočem, kar je moj GED.
Zdi se mi precej enostavno, Marv.
366
00:16:50,761 --> 00:16:52,763
Če imaš GED ...
huh
367
00:16:53,138 --> 00:16:54,298
Verjetno bi te lahko povezal.
368
00:16:54,848 --> 00:16:56,809
Vendar me poslušaj.
Stop. Nehaj, prav?
369
00:16:56,892 --> 00:16:58,143
Naredi si uslugo
370
00:16:58,227 --> 00:17:00,479
in ne povej Lisi o tem
to dokler ni sklenjena stvar.
371
00:17:00,854 --> 00:17:02,981
Zdaj veš, da sem pametnejši
kot to, Marv.
372
00:17:03,607 --> 00:17:05,067
Ti boš
finančni analitik?
373
00:17:05,150 --> 00:17:06,151
Ja, sem!
374
00:17:06,235 --> 00:17:08,278
Sem, srček, in začne se
takoj.
375
00:17:08,362 --> 00:17:10,882
Govoril sem z Marvom in je rekel
da bi res lahko nekoga uporabili
376
00:17:10,906 --> 00:17:12,741
z mojimi spretnostmi v njegovem podjetju.
377
00:17:12,825 --> 00:17:13,867
To je super!
378
00:17:13,951 --> 00:17:15,387
To je odlična priložnost.
379
00:17:15,411 --> 00:17:16,453
Hm...
380
00:17:16,537 --> 00:17:17,955
ja mislim,
381
00:17:18,038 --> 00:17:20,874
V bistvu sem navdušen
o tem. veš
382
00:17:20,958 --> 00:17:23,293
Tako si vzdržljiv, srček.
Kar naprej se vračaš.
383
00:17:23,377 --> 00:17:24,545
Tako sem ponosen nate.
384
00:17:24,628 --> 00:17:25,671
ja
385
00:17:25,754 --> 00:17:26,839
ljubim te
386
00:17:26,922 --> 00:17:28,382
tudi jaz te ljubim.
387
00:17:33,470 --> 00:17:36,640
Ma, seveda tangice bodo
te useka v zadnjico.
388
00:17:36,723 --> 00:17:37,808
To počne.
389
00:17:37,891 --> 00:17:40,185
Poglej, naslednjič bo Leon hotel
vtakniti koga v tangice,
390
00:17:40,269 --> 00:17:42,896
poveš mu, da mora
oblecite ga in vzemite ogledalo
391
00:17:42,980 --> 00:17:44,523
in preverite in poglejte
kaj delajo njegova jajca.
392
00:17:45,566 --> 00:17:47,484
meni je vseeno
če je vaš župnik!
393
00:17:47,901 --> 00:17:50,946
Ali občina ve
je tak čudak?
394
00:17:52,823 --> 00:17:53,866
Počakaj, mama.
395
00:17:54,283 --> 00:17:55,659
Vam lahko pomagam, gospod?
396
00:17:55,993 --> 00:17:57,035
Hm...
397
00:17:57,953 --> 00:18:00,873
Nisem si mogel kaj, da ne bi slišal
vaš pogovor.
398
00:18:00,956 --> 00:18:02,666
Oprostite?
Nekako si glasen.
399
00:18:02,749 --> 00:18:04,376
No, potem pa izstopi iz mojega avta.
400
00:18:04,460 --> 00:18:05,979
Nisem v tvojem avtu.
Očitno sem v svojem avtu.
401
00:18:06,003 --> 00:18:08,172
Ne, v mojem avtu si.
Dovolj glasno govoriš...
402
00:18:08,255 --> 00:18:09,923
kaj si
Policija za nadzor glasnosti?
403
00:18:10,007 --> 00:18:11,151
Nisem prepričan
če je to sploh kaj.
404
00:18:11,175 --> 00:18:13,886
Pazite na svoj posel. Tvoj posel
postaja moj posel.
405
00:18:13,969 --> 00:18:15,363
Zakaj ne delaš?
na vašem vetrobranskem steklu?
406
00:18:15,387 --> 00:18:16,763
Zdaj si res
v mojem poslu.
407
00:18:16,847 --> 00:18:18,992
Verjetno izgleda kot kalejdoskop
ko pogledaš skozenj.
408
00:18:19,016 --> 00:18:20,201
veš,
zakaj preprosto ne...
409
00:18:20,225 --> 00:18:21,494
Verjetno se počutite
mala čebela.
410
00:18:21,518 --> 00:18:23,645
dovolj. Pogled na 18
stvari naenkrat,
411
00:18:23,729 --> 00:18:25,165
ampak v resnici si samo
gledam eno stvar.
412
00:18:25,189 --> 00:18:26,482
Vstopil bom
vaše podjetje zdaj.
413
00:18:26,899 --> 00:18:30,486
Povej svoji mami, da lahko gre kupiti
škatla G-strun z njeno grdo ritjo.
414
00:18:30,569 --> 00:18:31,862
Zdaj govoriš o moji mami?
415
00:18:31,945 --> 00:18:35,157
Vsak župnik, ki ima tangice
na njegova jajca ni v redu z Bogom.
416
00:18:35,240 --> 00:18:36,992
Psh. Kaj?
Ne "psh" me.
417
00:18:39,244 --> 00:18:40,329
ja
418
00:18:42,581 --> 00:18:43,790
Stavim, da te je bolelo grlo.
419
00:18:43,874 --> 00:18:45,042
Vozi svoj avto.
420
00:18:45,125 --> 00:18:47,127
Kaj, mama?
Tvoja mati je grda.
421
00:18:47,211 --> 00:18:48,931
Punca, ja, to je malo
zažgan škrat
422
00:18:49,004 --> 00:18:51,965
sedi zraven mene pri tem prekletu
luč, vse v najinem pogovoru.
423
00:18:52,090 --> 00:18:54,593
Oprostite? hej Ne, punca, ti
Vem, da nima zlata.
424
00:18:54,718 --> 00:18:56,446
Veš, da nima zlata.
Kaj pa ti odrasteš?
425
00:18:56,470 --> 00:18:57,971
Adijo boo.
hej
426
00:18:58,805 --> 00:19:01,642
Ko smo že pri toastu, če ...
Prekleto, Teddy.
427
00:19:02,893 --> 00:19:03,936
- Moram delati ...
- Hej, jo!
428
00:19:04,019 --> 00:19:05,099
Komu trobiš...
Gremo!
429
00:19:05,145 --> 00:19:06,730
Sploh ne vidim.
Kje je moje ogledalo?
430
00:19:06,813 --> 00:19:09,024
Pojdi, stari!
hej Komu hupaš?
431
00:19:25,499 --> 00:19:28,460
Torej, znova igraj sistem,
ali sva, Teddy?
432
00:19:28,835 --> 00:19:30,396
Stewart,
kaj je tvoj problem z mano?
433
00:19:30,420 --> 00:19:31,838
Moj problem
s tabo, Teddy,
434
00:19:31,922 --> 00:19:34,762
je, da študente, kot si ti, podirajo
ugled te srednje šole.
435
00:19:35,342 --> 00:19:37,302
Morda imate vse druge
v tej šoli prevarani,
436
00:19:37,344 --> 00:19:38,821
ampak vem, da si dejansko
prikrivanje
437
00:19:38,845 --> 00:19:40,865
za dejstvo, da si
res samo ne tako pametno.
438
00:19:40,889 --> 00:19:43,767
Pravzaprav ste morda vi
najbolj neumen učenec na tej šoli.
439
00:19:55,070 --> 00:19:56,738
Jaz sem
učitelj glasbe.
440
00:19:57,364 --> 00:19:59,658
Prve stvari ne vem
o pouku biologije.
441
00:20:00,033 --> 00:20:01,785
Oh, za božjo voljo!
442
00:20:01,868 --> 00:20:05,914
Kateri del "Ni muzikala
program" ne razumeš, Trish?
443
00:20:06,206 --> 00:20:09,209
Nihče ne pride v Ivy League
šole s štipendijo za fagot.
444
00:20:09,293 --> 00:20:10,294
Oh, sranje!
445
00:20:10,377 --> 00:20:11,479
Veš,
Nisem pametna knjiga.
446
00:20:11,503 --> 00:20:14,715
Stewart je pametnejši od mene.
Ampak veš, kaj nisem?
447
00:20:15,215 --> 00:20:16,550
Nisem čudak
narave, enolončnica.
448
00:20:16,633 --> 00:20:17,718
Uh-oh, Stew.
449
00:20:17,968 --> 00:20:19,219
Ne počni tega, Teddy.
450
00:20:19,303 --> 00:20:21,096
Hej, hitro vprašanje,
vsi.
451
00:20:21,305 --> 00:20:23,849
Je kdo tukaj že videl
Stewart s slečeno majico?
452
00:20:23,932 --> 00:20:26,101
To je materino znamenje!
To je materino znamenje!
453
00:20:26,184 --> 00:20:27,912
Če je materino znamenje,
poglejmo takoj.
454
00:20:27,936 --> 00:20:30,397
Dokaži! Vsi hočete
vidiš moje materino znamenje?
455
00:20:30,480 --> 00:20:31,481
Daj no, umiram!
456
00:20:31,565 --> 00:20:32,774
Dokazal bom! vidiš?
457
00:20:36,111 --> 00:20:37,487
To je materino znamenje!
458
00:20:37,571 --> 00:20:39,740
Imaš prašičjo zadnjico
na prsih, človek.
459
00:20:39,823 --> 00:20:41,908
V njem ni nobene luknje,
kako bi lahko bila zadnjica?
460
00:20:41,992 --> 00:20:43,869
Imaš
tretja bradavica, stari!
461
00:20:43,952 --> 00:20:45,746
Kdo je naslednji, Dolores?
462
00:20:45,829 --> 00:20:47,664
Ta mladenič tukaj.
463
00:20:49,625 --> 00:20:52,169
hej Kaj je, Stewart?
464
00:20:55,213 --> 00:20:56,673
Lepo smo se imeli,
ali ne?
465
00:20:57,215 --> 00:20:59,217
Smejim se koliko
nasmejali smo se.
466
00:21:09,019 --> 00:21:12,105
Torej, kako dolgo si že
ravnatelj, stari?
467
00:21:12,189 --> 00:21:13,357
Traja dve leti.
468
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
Vau.
ja
469
00:21:14,524 --> 00:21:19,529
Ni bilo enostavno, vendar sem očistil to mesto
z uporabo mojih možganov in palice.
470
00:21:20,113 --> 00:21:21,424
V nasprotju s tem, kdaj
hodili smo v srednjo šolo,
471
00:21:21,448 --> 00:21:24,117
zdaj, če imate povprečje D,
ti si zunaj.
472
00:21:24,201 --> 00:21:25,535
Lahko to narediš?
473
00:21:25,619 --> 00:21:27,287
Lahko naredim karkoli
Hočem, Teddy.
474
00:21:28,580 --> 00:21:29,998
To je moja hiša.
475
00:21:31,333 --> 00:21:32,644
žal mi je
Kaj je bil zadnji del?
476
00:21:32,668 --> 00:21:33,835
Rekel sem, poglej okoli sebe.
477
00:21:34,628 --> 00:21:39,466
To je moja hiša.
478
00:21:42,844 --> 00:21:44,614
Oprostite, ker sprašujem, ampak so
delaš črn glas?
479
00:21:44,638 --> 00:21:46,765
Ne. Ne. Ni črnega glasu.
480
00:21:46,848 --> 00:21:48,642
Si prepričan?
Ne slišim barve.
481
00:21:48,892 --> 00:21:51,728
Mmm. Kaj te pripelje nazaj
v Piemont, g. Walker?
482
00:21:51,812 --> 00:21:54,523
Trenutno sem na prehodu
iz odlične službe v prodaji
483
00:21:54,606 --> 00:21:55,607
na delo v financah.
484
00:21:55,982 --> 00:21:58,402
In edina stvar, ki je res
zadrževanje tega prehoda
485
00:21:58,485 --> 00:22:01,113
nimam GED.
486
00:22:01,655 --> 00:22:02,989
Torej, ne vem,
Razmišljal sem
487
00:22:03,073 --> 00:22:05,200
mogoče bi te lahko spravil čez
nekaj T, pika nekaj I.
488
00:22:06,660 --> 00:22:08,662
Mogoče bi lahko naredil uslugo
za starega prijatelja.
489
00:22:09,371 --> 00:22:11,331
Nekatere stvari samo
nikoli se ne spremeni, kajne, Teddy?
490
00:22:11,581 --> 00:22:16,044
Želite, da vam pomagam najti
bližnjica do diplome.
491
00:22:16,128 --> 00:22:18,380
Ne. Da.
492
00:22:18,964 --> 00:22:20,048
Mmm.
493
00:22:20,841 --> 00:22:22,759
Želim si, da bi lahko. res vem.
494
00:22:22,843 --> 00:22:24,845
Ampak moral bi iti
v večerno šolo
495
00:22:24,928 --> 00:22:26,847
naučiti se prenesti
test GED
496
00:22:27,389 --> 00:22:30,058
in na žalost ne
ponujajo nočno šolo tukaj.
497
00:22:30,392 --> 00:22:32,310
Zelo mi je žal, Teddy.
498
00:22:32,394 --> 00:22:34,312
Naj te pospremim ven.
499
00:22:37,733 --> 00:22:38,734
Se je hočeš dotakniti?
500
00:22:38,859 --> 00:22:39,860
Oprosti?
501
00:22:40,026 --> 00:22:42,612
pridi no
Dotakni se mojega velikega črnega netopirja.
502
00:22:42,946 --> 00:22:44,781
Hm... Ne. Jaz sem...
503
00:22:44,865 --> 00:22:46,867
Kar naprej. Pozdravi.
504
00:22:49,327 --> 00:22:50,954
Ah...
505
00:22:52,622 --> 00:22:57,419
Imel si me norega
Stewart, zdaj me kličeš Batman.
506
00:23:01,506 --> 00:23:02,632
uh...
507
00:23:02,716 --> 00:23:03,717
če ...
508
00:23:03,800 --> 00:23:05,886
Odstranite Beats
od Andre, Rudy.
509
00:23:05,969 --> 00:23:09,806
Šolska politika, brez slušalk v kampusu
razen če uporabljate Rosetta Stone.
510
00:23:09,890 --> 00:23:13,351
Hej, Stew, misliš, da jemlješ
pravi pristop k tem otrokom?
511
00:23:13,810 --> 00:23:15,437
Izgledajo malo
pod stresom, stari.
512
00:23:15,520 --> 00:23:18,315
Jaz jih pripravljam
za resnični svet, Teddy.
513
00:23:18,398 --> 00:23:22,027
v redu Morda nisem njihov najboljši prijatelj
ampak tukaj me vsi spoštujejo.
514
00:23:22,110 --> 00:23:23,779
v redu
Kaj za vraga, Stewart?
515
00:23:23,862 --> 00:23:26,782
Hej, hej, hej. Pazimo na
jezik, prosim, gospodična Carter.
516
00:23:26,865 --> 00:23:29,326
Zakaj ste dodali AP Calculus
moji razredni obremenitvi?
517
00:23:29,409 --> 00:23:31,912
Že dobro vem
imajo pet enot za poučevanje
518
00:23:31,995 --> 00:23:34,039
plus večerna šola.
Preveč je!
519
00:23:34,122 --> 00:23:36,750
Počakaj. Počakaj. ti si
učitelj večerne šole?
520
00:23:37,083 --> 00:23:38,811
Ne, jaz sem samo prasica
ki rada nosi bluze.
521
00:23:38,835 --> 00:23:40,253
Ja, jaz sem noč
šolski učitelj.
522
00:23:40,337 --> 00:23:42,273
Si mi prinesel posušeno
deteljica, škrat?
523
00:23:42,297 --> 00:23:43,590
Še vedno ni smešno.
524
00:23:43,673 --> 00:23:44,841
Počakaj. Počakajte!
525
00:23:45,675 --> 00:23:47,862
Stewart, zakaj si mi to povedal?
tukaj nimaš večerne šole?
526
00:23:47,886 --> 00:23:49,054
Zakaj bi to rekel?
527
00:23:49,137 --> 00:23:52,557
To sem rekel, ker sta Teddy in
Skupaj sem hodila v šolo.
528
00:23:52,641 --> 00:23:55,602
On je čisto odkrito
grozen študent
529
00:23:55,685 --> 00:23:57,646
in tega nisem hotel
element tukaj.
530
00:23:57,729 --> 00:23:59,356
Briga me, če je
neumen kot Minion.
531
00:23:59,439 --> 00:24:01,399
Dobrodošel je, da ga vzame
moj razred, če hoče.
532
00:24:01,483 --> 00:24:03,276
Hvala.
Hvala ti za to.
533
00:24:03,360 --> 00:24:05,737
Vabljeni.
Ker ga potrebuješ.
534
00:24:05,820 --> 00:24:07,739
Carrie, lahko samo
odstraniti 'tude?
535
00:24:07,822 --> 00:24:09,366
'Tude? res?
Ne, jaz...
536
00:24:09,449 --> 00:24:11,660
Sploh nisi videl
začetek tega odnosa.
537
00:24:11,743 --> 00:24:13,912
Počakaj, povej mi to še enkrat.
se opravičujem
538
00:24:13,995 --> 00:24:15,413
To je bil revež
izbor besed.
539
00:24:15,497 --> 00:24:17,749
Samo mislim, potrebujem te
da mi izkažeš spoštovanje
540
00:24:17,832 --> 00:24:19,543
da bi
pokaži svojemu šefu.
541
00:24:19,626 --> 00:24:20,961
Ker je tvoja
hiša, kajne?
542
00:24:21,044 --> 00:24:22,754
Naredil si črno
glas z njim?
543
00:24:22,837 --> 00:24:25,674
To ni črnski glas.
Pravzaprav ne črnski glas.
544
00:24:25,757 --> 00:24:27,300
Ne, imaš črn glas.
545
00:24:27,384 --> 00:24:28,861
Ne spomniš se kdaj
si bil na tem sestanku?
546
00:24:28,885 --> 00:24:31,471
Rekel si: "Prižgali ga bomo
tukaj gor. To srečanje je osvetlilo."
547
00:24:31,555 --> 00:24:32,639
Bilo je zelo osvetljeno.
548
00:24:33,306 --> 00:24:34,492
To vam je uspelo ob
sestanek osebja,
549
00:24:34,516 --> 00:24:36,268
ko si bil kot,
"Ohranjam 100."
550
00:24:36,351 --> 00:24:37,727
Kdaj nisem nikoli
obdržal 100?
551
00:24:38,144 --> 00:24:40,814
Ko ste dodali ta AP
Račun za obremenitev mojega razreda.
552
00:24:40,897 --> 00:24:42,107
v redu
Strinjam se, da se ne strinjam.
553
00:24:42,190 --> 00:24:45,610
Poslušaj, nerad prekinjam to
pleasure party zablode.
554
00:24:45,694 --> 00:24:47,112
Ampak imam delo.
555
00:24:47,404 --> 00:24:49,155
Vau.
Torej, če mi oprostite ...
556
00:24:50,073 --> 00:24:52,742
Naredil bom svoje.
557
00:24:55,453 --> 00:24:56,705
To je črni glas.
558
00:24:56,788 --> 00:24:58,873
Poglejte žive, ljudje.
559
00:24:59,207 --> 00:25:02,002
Premikajte se z namenom.
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!
560
00:25:02,085 --> 00:25:03,461
hej
Brez lenarjenja v moji dvorani.
561
00:25:03,545 --> 00:25:06,339
Hej, ali res lahko to stori?
Ali mi lahko prepreči, da bi šel sem?
562
00:25:06,423 --> 00:25:09,801
Ne, ne more. Pravzaprav
tukaj je učbenik.
563
00:25:09,884 --> 00:25:11,886
Pravzaprav bom nastavil
takoj dvigni razred
564
00:25:11,970 --> 00:25:15,181
za naše prvo predavanje v tem semestru.
Začnemo ob 7.00.
565
00:25:15,265 --> 00:25:17,058
Ja, ampak ta knjiga je
samo nekako debela.
566
00:25:17,767 --> 00:25:19,894
Mislil sem, da bo
bolj kot letak.
567
00:25:22,856 --> 00:25:26,151
Mislil si, da lahko natrpaš štiri leta
srednje šole v letak?
568
00:25:26,234 --> 00:25:27,319
št.
569
00:25:27,444 --> 00:25:29,505
Mogoče si tako neumen, kot pravi Stewart.
Počakaj. Ne, ne, ne.
570
00:25:29,529 --> 00:25:30,673
Daj mi to.
Ne, tega nisem mislil.
571
00:25:30,697 --> 00:25:31,990
Potem pojdi v knjižnico.
572
00:25:32,073 --> 00:25:34,200
Ti mali skuštrani pritlikavec!
Držal se ga bom.
573
00:25:34,284 --> 00:25:35,577
Mmm-hmm.
574
00:25:35,660 --> 00:25:38,622
Spotikam se. Zraven razmišljam
linije prometne šole.
575
00:25:38,705 --> 00:25:40,832
Poglej, pridi ali ne,
me ne razlikuje.
576
00:25:40,915 --> 00:25:42,250
Ne dobim plačila
po glavi.
577
00:25:42,959 --> 00:25:46,379
Ali pa morda najdete večerno šolo
ki uči iz letaka.
578
00:25:46,880 --> 00:25:49,549
Veš za enega, ki ...
Ne, ne. Obdržal ga bom.
579
00:25:50,925 --> 00:25:52,427
Lepo se imejte.
580
00:25:53,053 --> 00:25:55,347
Marv, ne vem
glede tega GED.
581
00:25:55,889 --> 00:25:58,099
Jaz ne, človek.
Učitelj je trd kot hudič.
582
00:25:58,183 --> 00:26:01,227
Počakaj. Marv, naj te udarim
nazaj. Yo! Oh, sranje!
583
00:26:01,311 --> 00:26:04,064
Počakajte! Nehaj, nehaj!
kaj počneš
584
00:26:04,147 --> 00:26:05,291
Kaj pomeni
videti, kot da delam?
585
00:26:05,315 --> 00:26:08,735
Videti je, kot da vlečeš moj avto.
Sem parkiral na mestu za invalide?
586
00:26:08,818 --> 00:26:10,671
Zadnje štiri ste zamudili
plačila za ta avto.
587
00:26:10,695 --> 00:26:11,696
Postaja ponovno posest.
588
00:26:11,780 --> 00:26:13,620
Vzel boš moj avto
z mojim otrokom zadaj?
589
00:26:13,948 --> 00:26:15,617
Prekleto ne vidim nič
dojenček tam notri.
590
00:26:15,700 --> 00:26:16,785
Dojenček tam!
591
00:26:18,870 --> 00:26:19,996
Ne slišite tega?
592
00:26:20,080 --> 00:26:21,206
Mislim, da ne.
593
00:26:21,289 --> 00:26:22,707
Hej, stari! Rekel sem, da ne naredi tega.
594
00:26:24,334 --> 00:26:25,585
Ne igram se.
595
00:26:25,669 --> 00:26:27,462
Umakni se s poti, stari!
596
00:26:27,545 --> 00:26:29,506
Nehaj, človek! Dobil sem
moj otrok tukaj!
597
00:26:29,589 --> 00:26:30,799
Avto odhaja.
598
00:26:30,924 --> 00:26:32,735
Umakni se s poti, stari! Daj no, stari.
Pokazal ti bom odhod.
599
00:26:32,759 --> 00:26:33,999
Nekaj imam
za tvojo rit.
600
00:26:34,135 --> 00:26:35,375
Pojdi ven iz avta.
601
00:26:38,306 --> 00:26:39,641
ja!
602
00:26:40,684 --> 00:26:42,602
Bi radi igrali to igro?
ja!
603
00:26:42,686 --> 00:26:44,354
Bi radi kaj videli?
Daj no, zdaj!
604
00:26:47,941 --> 00:26:49,067
Adijo!
605
00:26:49,567 --> 00:26:50,777
Neumna.
606
00:26:53,863 --> 00:26:55,156
Veseli me, da ste uživali v predstavi.
607
00:26:56,616 --> 00:26:59,869
Povej moji zaročenki
Imel sem še eno nesrečo.
608
00:27:05,750 --> 00:27:07,210
uh...
609
00:27:08,378 --> 00:27:10,171
Carrie, kajne?
Oh...
610
00:27:10,463 --> 00:27:13,299
Torej, čeprav smo dobili učbeniško velikost
učbeniki, ste se odločili, da se nam pridružite.
611
00:27:14,467 --> 00:27:16,928
No, usedi se.
Začeli bomo čez nekaj časa.
612
00:27:17,846 --> 00:27:19,013
V redu, preden to storim ...
613
00:27:19,097 --> 00:27:21,891
Zdaj vem, da sva prišla na
napačno nogo, zato sem razmišljal,
614
00:27:21,975 --> 00:27:24,060
Nisem vedel, če imaš čas
za večerjo ali ne
615
00:27:24,144 --> 00:27:26,187
zato sem ga prevzela nase
616
00:27:26,271 --> 00:27:28,273
da grem po enega od
moji osebni favoriti.
617
00:27:29,441 --> 00:27:30,841
To je najboljši mehiški
tukaj v A.
618
00:27:31,651 --> 00:27:34,112
Oh. Hvala. Tako je
zamisel o tebi, Teddy.
619
00:27:35,280 --> 00:27:36,489
Preverite tole.
620
00:27:36,573 --> 00:27:38,613
Pregledal sem nekaj vaših
stari srednješolski zapisi.
621
00:27:39,159 --> 00:27:43,413
Matematika, naravoslovje, angleščina.
Bil si grozen študent.
622
00:27:43,496 --> 00:27:46,332
Kaj se je takrat dogajalo s tabo?
Ste bili zlorabljeni ali kaj?
623
00:27:47,167 --> 00:27:50,170
Carrie, pri meni je tako, da imam raje
da uporabljam svet kot svojo učilnico.
624
00:27:50,670 --> 00:27:51,921
In če sem iskren s teboj,
625
00:27:53,965 --> 00:27:55,842
Nisem kot
ostali ti ljudje.
626
00:27:56,968 --> 00:27:58,946
Enostavno nisem to, kar bi ti
pokličite "nočno šolo".
627
00:27:58,970 --> 00:28:02,223
Torej mislim, morda ti in jaz
lahko pazijo drug na drugega.
628
00:28:02,307 --> 00:28:03,850
Ti pomagaš meni, jaz pomagam tebi.
629
00:28:03,933 --> 00:28:05,518
Čuval si mi hrbet,
Varujem ti hrbet.
630
00:28:05,602 --> 00:28:07,479
Karkoli že.
Ampak to je samo pogovor.
631
00:28:08,229 --> 00:28:11,024
Uživajte v takosih. Ta nasmeh
lahko osvetli sobo, kajne?
632
00:28:16,988 --> 00:28:18,490
Ne grem tja.
633
00:28:35,840 --> 00:28:37,967
spomni se me,
pendejo?
634
00:28:43,389 --> 00:28:45,725
No, če ni Puby McGee.
635
00:28:46,434 --> 00:28:48,394
Cheesecake
puber je tukaj, kaj?
636
00:28:48,478 --> 00:28:50,146
Si presenečen, da me vidiš, brat?
637
00:28:50,230 --> 00:28:51,957
Glede na to, ne bi smel biti
da si me odpustil.
638
00:28:51,981 --> 00:28:53,775
Jaz te nisem odpustil.
639
00:28:53,858 --> 00:28:54,859
Ja, res si.
640
00:28:54,943 --> 00:28:56,703
Delal sem v službi za stranke
za dolgo časa.
641
00:28:56,778 --> 00:28:59,697
Vsi vedo, da je stranka
vedno prav.
642
00:28:59,781 --> 00:29:02,367
Napitnine so moje preživetje.
Imel sem 20, ki prihajajo k tebi.
643
00:29:02,450 --> 00:29:03,993
Račun je bil 800 dolarjev.
644
00:29:04,118 --> 00:29:07,372
Dobil sem šestdeset dolarjev, človek!
v redu Ti si kriv!
645
00:29:07,455 --> 00:29:10,542
V redu, začnimo.
Kdo tukaj ima rad takose?
646
00:29:10,625 --> 00:29:12,627
Oh! Oh! Oh!
ooh
647
00:29:13,753 --> 00:29:15,213
So vegetarijanci?
648
00:29:15,296 --> 00:29:17,056
Ker ne jem mesa
razen če je žar.
649
00:29:17,090 --> 00:29:18,842
Poglejmo kaj
Teddy nas je pripeljal.
650
00:29:18,925 --> 00:29:22,053
Dobili smo carne asado.
Izvolite.
651
00:29:22,136 --> 00:29:23,721
Tukaj je župnik.
652
00:29:23,805 --> 00:29:25,223
Oh, hvala.
Vam je to všeč?
653
00:29:25,306 --> 00:29:27,767
Carnitas? Imate radi karnite?
Izvoli, punca.
654
00:29:29,310 --> 00:29:32,564
Oprosti, Carrie. Pravzaprav sem imel
imam te takose za pojesti.
655
00:29:32,647 --> 00:29:33,857
vem
656
00:29:33,940 --> 00:29:38,778
Glej, razred, Teddy je šel v Cactus
House, da me poskuša osvojiti.
657
00:29:39,279 --> 00:29:41,948
Ampak tukaj je dogovor, Teddy.
Če me poskušaš poljubiti v rit,
658
00:29:42,031 --> 00:29:43,676
moral boš priti a
malo bolje od tega.
659
00:29:43,700 --> 00:29:47,704
Govorim, kot o jastogu, kuhanem na pari
notranjost makaronov in sira
660
00:29:47,787 --> 00:29:49,581
s prilogo brokolina.
661
00:29:49,664 --> 00:29:51,416
Veš kaj govorim?
Nekaj elegantnega!
662
00:29:51,499 --> 00:29:53,960
Ni mesta s hitro hrano
kam bi lahko to kupil
663
00:29:54,043 --> 00:29:55,545
z lastno malenkostjo
raztrgana plača.
664
00:29:56,170 --> 00:29:59,549
No, pravzaprav obstaja
poseben guacamole...
665
00:29:59,632 --> 00:30:03,219
Če hočeš
uspeti v svojem razredu,
666
00:30:03,303 --> 00:30:05,763
moraš opraviti delo.
Tako preprosto je.
667
00:30:05,847 --> 00:30:07,390
da?
Hitro vprašanje.
668
00:30:07,473 --> 00:30:10,059
Torej "da".
na pari kuhanega jastoga?
669
00:30:11,436 --> 00:30:14,606
Ne, gospod. To mi je všeč
pokličite učni trenutek.
670
00:30:15,064 --> 00:30:16,858
V redu, torej brez jastoga.
671
00:30:18,359 --> 00:30:20,445
V redu, gremo naprej
in naredite nekaj uvodov.
672
00:30:20,528 --> 00:30:21,613
Jaz bom začel.
673
00:30:21,696 --> 00:30:22,906
Moje ime je Carrie.
674
00:30:22,989 --> 00:30:25,033
čez dan,
Poučujem preveč predavanj
675
00:30:25,116 --> 00:30:26,409
za čisto premalo denarja.
676
00:30:26,492 --> 00:30:29,120
Torej sem tukaj, da poskusim narediti
malo dodatnega denarja,
677
00:30:29,203 --> 00:30:33,833
zato si lahko privoščim takšno razkošje
kot najemnina in antibiotiki
678
00:30:33,917 --> 00:30:36,920
ker to delo naredi
včasih mi je slabo.
679
00:30:38,129 --> 00:30:40,506
Ti si naslednja. Ja, ti.
680
00:30:43,468 --> 00:30:45,929
Kaj pa?
Jaylen je ime.
681
00:30:46,971 --> 00:30:49,849
Delam zadnjih 14 let
leta v polnilnici MacArthur
682
00:30:49,933 --> 00:30:51,643
in so ga pravkar zamenjali
z robotom.
683
00:30:52,852 --> 00:30:56,481
In moje rebro, moja Kleopatra,
moja kraljica, moja spodnja psica,
684
00:30:56,564 --> 00:30:59,192
moja 14 let stara žena,
bila je kot,
685
00:30:59,275 --> 00:31:02,111
"Joj, če hočeš možnosti,
moral boš dobiti GED.
686
00:31:02,195 --> 00:31:05,740
"Ali to ali končam s čiščenjem sob
v Best Westernu za polovico vaše plače."
687
00:31:05,823 --> 00:31:08,284
In če poznaš Jaya,
to ne bo šlo.
688
00:31:08,868 --> 00:31:12,747
Hej, naj povem samo to, v redu,
medtem ko sem dobil platformo.
689
00:31:13,706 --> 00:31:17,293
Zame sem najprej dobil
zbudil sem se, ko sem videl Terminatorja.
690
00:31:18,211 --> 00:31:21,005
In spoznal sem
to ni bil samo film.
691
00:31:21,089 --> 00:31:22,840
Bila je prerokba.
692
00:31:22,924 --> 00:31:26,636
Najprej so ga identificirali 3,5 odstotka,
ampak to je že drug pogovor.
693
00:31:26,886 --> 00:31:28,304
Recimo takole.
694
00:31:28,721 --> 00:31:30,682
Revolucija bo
ne bo robotiziran.
695
00:31:31,057 --> 00:31:32,141
Mmm-hmm.
696
00:31:32,225 --> 00:31:33,643
Ne na Jayevi uri.
697
00:31:35,353 --> 00:31:36,562
Pravo črnuško sranje.
698
00:31:37,271 --> 00:31:38,523
- Kaj?
- Hvala, Jaylen.
699
00:31:38,606 --> 00:31:41,109
Poskrbel bom, da ne prinesem
mojo Roombo v naslednji razred.
700
00:31:42,026 --> 00:31:43,695
Moja žena hodi na tečaje rumbe.
701
00:31:43,778 --> 00:31:44,946
Ne razumem.
702
00:31:45,029 --> 00:31:46,239
Nadaljujmo z gibanjem.
703
00:31:46,322 --> 00:31:47,824
kaj pa ti,
gospa? ja
704
00:31:47,991 --> 00:31:49,826
Oh. v redu
705
00:31:49,909 --> 00:31:51,536
Zdravo druščina.
Moje ime je Theresa,
706
00:31:51,619 --> 00:31:55,331
in ko sem opustil srednjo šolo
Bila sem noseča s prvim otrokom.
707
00:31:55,415 --> 00:31:57,166
Moj zdajšnji mož, Randy,
708
00:31:57,250 --> 00:32:00,628
poročila sva se potem, ko je potrkal
jaz gor, potem sva imela še dva otroka.
709
00:32:00,712 --> 00:32:02,839
Torej imamo tri male
lopovi in je zabavno.
710
00:32:02,922 --> 00:32:04,590
Samo malo smo
trenutno pod vodo,
711
00:32:04,674 --> 00:32:07,510
zato sem želel pridobiti GED in,
upajmo, vstopite v delovno silo.
712
00:32:07,593 --> 00:32:11,055
Preden bo prepozno in bomo morali
živijo v pralnici Randyjevih staršev.
713
00:32:17,687 --> 00:32:20,523
blagoslovljen sem.
Tako blagoslovljen!
714
00:32:20,982 --> 00:32:22,233
Bog je dober.
715
00:32:23,109 --> 00:32:24,235
To je tisto, kar je.
716
00:32:24,610 --> 00:32:26,090
kaj pa ti,
mlada dama? Oh.
717
00:32:27,530 --> 00:32:29,615
Hej, kaj dogaja?
Jaz sem Mila.
718
00:32:29,699 --> 00:32:31,075
Vrgli so me ven
moje srednje šole
719
00:32:31,159 --> 00:32:32,952
ker so nekaj našli
Molly v moji omarici
720
00:32:33,036 --> 00:32:35,955
in lahko se izognem mladoletniku
če dobim GED.
721
00:32:36,039 --> 00:32:38,249
Torej tukaj sem.
Tako sem vznemirjena.
722
00:32:38,332 --> 00:32:39,459
kul!
723
00:32:39,542 --> 00:32:42,587
Poglej se, vsa srčkana,
narediti Ameriko spet veliko.
724
00:32:43,004 --> 00:32:44,047
prasica.
725
00:32:45,089 --> 00:32:46,716
Torej, kaj je tvoje
zgodba, stari?
726
00:32:46,924 --> 00:32:51,012
Moje ime je Luis Flores.
Imel sem odlično službo kot natakar.
727
00:32:51,095 --> 00:32:52,972
Veliko denarja v napitninah
728
00:32:53,056 --> 00:32:55,725
dokler me niso odpustili
brez vzroka.
729
00:32:56,309 --> 00:32:57,435
Sploh brez razloga.
730
00:32:57,518 --> 00:32:58,770
Odpuščen.
731
00:33:00,938 --> 00:33:03,649
Ne vem zakaj.
Nimam pojma, zakaj me gleda.
732
00:33:03,941 --> 00:33:05,151
V redu je.
733
00:33:05,234 --> 00:33:07,904
To je samo znak, da je čas
da naredim nekaj drugega.
734
00:33:08,362 --> 00:33:10,615
Vidite, prišel sem do tega
država iz Mehike
735
00:33:10,698 --> 00:33:12,593
da izpolnim svoje sanje
biti kantavtor.
736
00:33:12,617 --> 00:33:14,202
Oh, kot Julio Iglesias?
737
00:33:14,285 --> 00:33:16,788
Ne, ne kot Julio Iglesias.
738
00:33:17,330 --> 00:33:18,414
On je zanič.
739
00:33:19,373 --> 00:33:23,002
Bolj kot Justin Bieber
ali Justin Timberlake.
740
00:33:23,086 --> 00:33:24,253
Ali T-Pain.
741
00:33:26,339 --> 00:33:27,590
Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj.
742
00:33:27,673 --> 00:33:30,593
Ali nisi malo star
zdaj biti pop zvezda?
743
00:33:30,676 --> 00:33:32,220
Ali nisi malo
mlad umreti?
744
00:33:34,180 --> 00:33:35,223
To je tisto, kar je.
745
00:33:36,224 --> 00:33:39,811
Ampak zdaj bom postal
zobni higienik.
746
00:33:40,728 --> 00:33:42,021
Ker imam odlične zobe.
747
00:33:43,231 --> 00:33:44,690
Zato mislim, da bi bil naraven.
748
00:33:45,608 --> 00:33:48,069
A kaj?
Zobni higienik.
749
00:33:49,779 --> 00:33:50,947
Mogoče bi ga morali videti.
750
00:33:51,614 --> 00:33:54,367
Ker veš kaj?
Precej smrdljivo, fantje.
751
00:33:54,784 --> 00:33:56,828
V redu! Živjo vsi,
Jaz sem Mackenzie.
752
00:33:57,537 --> 00:33:58,579
Kličejo me Big Mac.
753
00:33:58,704 --> 00:34:00,331
Oh. Obožujemo McDonald's.
754
00:34:01,082 --> 00:34:03,876
Kaj?
McDonald's?
755
00:34:04,335 --> 00:34:05,336
Oprosti, kaj?
756
00:34:05,670 --> 00:34:07,421
Iz burgerja,
Mickey D's?
757
00:34:08,714 --> 00:34:10,216
Ronald McDonald's?
758
00:34:11,551 --> 00:34:14,178
Dve goveji polpeti,
posebna omaka, zelena solata, sir
759
00:34:14,512 --> 00:34:16,305
na sezamovo žemljico?
Hm...
760
00:34:16,806 --> 00:34:18,015
Še nikoli slišal za to?
761
00:34:18,975 --> 00:34:20,351
uh...
762
00:34:21,811 --> 00:34:24,689
ooh
To bo dolg semester.
763
00:34:25,481 --> 00:34:26,482
Pojdi naprej.
764
00:34:26,566 --> 00:34:31,154
No, kakorkoli, moja kolena in
moj hrbet je res napet
765
00:34:31,237 --> 00:34:33,823
od dela pri He-Manu
Selitve že 30 let.
766
00:34:33,906 --> 00:34:36,659
Zato sem se odločil, da dobim GED
767
00:34:36,742 --> 00:34:38,995
da sem se lahko premaknil
na vodstveni položaj.
768
00:34:39,078 --> 00:34:40,329
Izstopite iz tovornjaka.
769
00:34:40,413 --> 00:34:44,500
In moj sin, kličemo ga Mali Mac,
se je odločil opustiti šolanje.
770
00:34:44,584 --> 00:34:45,835
Tako sem naredil
dogovor z njim.
771
00:34:45,918 --> 00:34:48,880
Dobim GED,
dobi diplomo.
772
00:34:50,214 --> 00:34:51,966
Malo obrnjene psihologije!
773
00:34:52,717 --> 00:34:53,759
v redu
774
00:34:54,343 --> 00:34:55,595
In kako ti je ime?
775
00:34:55,678 --> 00:34:57,054
Hej, kaj je? Jaz sem Bobby.
776
00:34:57,138 --> 00:34:58,890
To je tisto
govorim o.
777
00:34:59,140 --> 00:35:01,684
To so Iluminati!
To pravim!
778
00:35:01,767 --> 00:35:03,561
Glej, črnuh tukaj,
vendar ga ni tukaj!
779
00:35:03,644 --> 00:35:07,023
Kot da te opazujejo in
misliš, da jih gledaš!
780
00:35:07,106 --> 00:35:09,734
To počnejo!
Torej imaš Bobbyja Digitala.
781
00:35:09,817 --> 00:35:11,611
Tukaj je, a ne.
782
00:35:11,694 --> 00:35:14,071
To je Tupac Coachella.
Veš kaj govorim?
783
00:35:14,947 --> 00:35:16,741
vidiš Y'all don't...
784
00:35:16,824 --> 00:35:18,201
v redu
785
00:35:18,284 --> 00:35:20,244
To verjetno niti ni
pravi črnuh. hej
786
00:35:20,328 --> 00:35:22,455
Are you on crack? To je Skype.
787
00:35:22,830 --> 00:35:28,085
Oh, fant, težko te je zbuditi.
It's hard to be woke.
788
00:35:30,004 --> 00:35:31,464
Kaj je "zbudil"?
789
00:35:31,547 --> 00:35:34,300
v redu, no,
welcome, everyone.
790
00:35:34,383 --> 00:35:36,010
Res lepo, vsi smo se srečali.
791
00:35:36,093 --> 00:35:38,888
We didn't meet everyone.
792
00:35:38,971 --> 00:35:40,056
I didn't...
Teddy.
793
00:35:40,514 --> 00:35:45,186
Prej ste rekli, za razliko od teh ljudi,
nisi oseba za nočno šolo.
794
00:35:46,312 --> 00:35:48,231
Torej nisem mislil, da ti je vseeno.
795
00:35:48,314 --> 00:35:50,024
Je tako prav?
796
00:35:51,317 --> 00:35:53,110
Nisi prav slišal,
797
00:35:53,194 --> 00:35:56,113
ker tega ne bi nikoli rekel
o ljudeh, ki jih ne poznam.
798
00:35:56,197 --> 00:35:57,907
veš kaj
This is a perfect segue.
799
00:35:57,990 --> 00:36:00,826
Samo sledil ti bom,
and I'll stand up.
800
00:36:01,035 --> 00:36:02,662
Jaz sem Teddy Walker.
801
00:36:02,745 --> 00:36:04,789
Nekaj zabavnih dejstev o meni,
Pravzaprav sem šel sem.
802
00:36:05,414 --> 00:36:07,375
Oh.
Tudi jaz sem na novo zaročen.
803
00:36:07,500 --> 00:36:09,168
Njegova zaročenka je
iz njegove lige.
804
00:36:09,252 --> 00:36:10,378
Oprosti, kaj?
805
00:36:10,461 --> 00:36:14,423
nič. Super ti gre. rekel sem,
"Nadaljuj. Vsi te imajo radi."
806
00:36:14,882 --> 00:36:17,260
Kako se počuti vaša zaročenka
hodiš v večerno šolo?
807
00:36:17,343 --> 00:36:18,469
She good!
808
00:36:19,679 --> 00:36:20,680
She loves it!
809
00:36:21,305 --> 00:36:22,682
He ain't told her shit.
810
00:36:22,765 --> 00:36:23,933
She loves it!
811
00:36:24,475 --> 00:36:26,894
Opazil sem, da je tvoj glas pravkar
went up a whole octave.
812
00:36:27,436 --> 00:36:30,564
Now, from my studies of
psihologija na podiplomskem študiju,
813
00:36:30,648 --> 00:36:33,192
I know that that means
da se zajebavaš.
814
00:36:33,276 --> 00:36:34,485
Ain't no bullshit in me.
815
00:36:35,653 --> 00:36:37,756
Kaj ti povem, če lažeš
z njo, ne laži ji.
816
00:36:37,780 --> 00:36:38,906
But I don't lie.
817
00:36:38,990 --> 00:36:40,449
Sound like
some bullshit to me.
818
00:36:40,574 --> 00:36:42,910
Vsi vidijo skozi vas.
Okay, how about we...
819
00:36:42,994 --> 00:36:45,288
If we go by your theory,
about the voice thing...
820
00:36:45,371 --> 00:36:47,081
I think that we're all
gettin' off track.
821
00:36:47,164 --> 00:36:48,165
He's lied four times.
822
00:36:48,249 --> 00:36:50,543
Ta fant zagotovo laže.
I am not.
823
00:36:50,626 --> 00:36:53,629
Ne moreš prelisičiti matere narave.
In to je ženska.
824
00:36:53,713 --> 00:36:55,339
Brother.
Še posebej črna ženska.
825
00:36:55,423 --> 00:36:56,716
To je prav.
826
00:36:56,799 --> 00:36:58,068
- Girls are smart, dude.
- Is she pretty?
827
00:36:58,092 --> 00:36:59,760
Prekleto.
Kot, dobesedno, prekleto.
828
00:36:59,885 --> 00:37:01,697
Tudi če ji ne bi povedal, pa kaj?
V redu, tukaj je stvar ...
829
00:37:01,721 --> 00:37:04,473
Rekel sem Randyju, da je bil prvi
guy I slept with. Ni res.
830
00:37:04,557 --> 00:37:06,183
trudim se
to introduce myself...
831
00:37:06,267 --> 00:37:07,810
Ne spoštuješ svoje kraljice,
832
00:37:07,893 --> 00:37:09,371
ker če bi, ta prasica
would know where you at.
833
00:37:09,395 --> 00:37:12,273
v redu Teddy. Don't lie
to your queen.
834
00:37:12,356 --> 00:37:13,357
Okay, guys.
835
00:37:13,441 --> 00:37:14,710
If you're busting off
in her guts like that,
836
00:37:14,734 --> 00:37:15,974
she might be
carrying your seed.
837
00:37:16,027 --> 00:37:17,254
Tako se počutim
conversation's...
838
00:37:17,278 --> 00:37:18,839
Torej ji ne le lažeš.
You lyin' to your child.
839
00:37:18,863 --> 00:37:19,905
sranje!
840
00:37:19,989 --> 00:37:22,009
Če je to tvoja spodnja psica,
ve, da si neumen, fam.
841
00:37:22,033 --> 00:37:23,135
Vse kar pravim, fam...
Pozabi.
842
00:37:23,159 --> 00:37:24,201
V redu!
843
00:37:24,285 --> 00:37:26,579
Kako tvoja zaročenka ne ve
kje si? Po temi je.
844
00:37:26,662 --> 00:37:28,539
To ni noč čarovnic, fam.
Končal sem.
845
00:37:28,914 --> 00:37:31,292
Moja sestra ve
kjer sem. v redu
846
00:37:31,375 --> 00:37:33,336
In živi do konca
v Arkansasu.
847
00:37:33,419 --> 00:37:35,546
V redu, tukaj je dogovor, razred.
848
00:37:36,464 --> 00:37:40,301
Vsako boste dobili domačo nalogo
noč, tako kot običajna srednja šola.
849
00:37:40,760 --> 00:37:43,179
In zdaj, pop kviz
850
00:37:43,262 --> 00:37:46,682
samo zato, da bom lahko boljši
ideja o tem, kje vse ste.
851
00:37:46,807 --> 00:37:48,809
Čakaj, imamo test
prvi dan?
852
00:37:48,976 --> 00:37:53,147
Teddy, to je pop kviz.
v redu Poglejte sem, ljudje.
853
00:37:53,230 --> 00:37:56,484
I am here to teach
if you're here to learn.
854
00:37:56,567 --> 00:38:00,237
Otherwise, you can get
trenutno izven mojega razreda.
855
00:38:00,905 --> 00:38:02,198
To je tisto, kar je.
856
00:38:02,615 --> 00:38:04,408
Dobrodošli v večerni šoli.
857
00:38:07,495 --> 00:38:08,579
Izvolite.
858
00:38:08,662 --> 00:38:11,582
It was terrible,
moški! Terrible!
859
00:38:11,665 --> 00:38:14,210
Kot da ni kot učitelji
ki smo jih imeli nekoč.
860
00:38:14,293 --> 00:38:16,253
Kaj?
Ta ženska je opečnat zid.
861
00:38:16,337 --> 00:38:17,713
And I can't work her.
862
00:38:17,797 --> 00:38:19,965
Ne morem delati opečnega zidu.
863
00:38:20,132 --> 00:38:21,175
kaj počneš
864
00:38:21,342 --> 00:38:23,142
I'm working out.
Poskušam izgubiti nekaj kilogramov.
865
00:38:23,177 --> 00:38:25,429
I wanna feel fit.
Why am I even asking?
866
00:38:25,513 --> 00:38:27,640
Do takrat prosim
prenehajte plačevati za vse
867
00:38:27,723 --> 00:38:29,892
in imaš
da bi dobil začasno službo.
868
00:38:30,393 --> 00:38:32,853
Misliš, da nisem bil
iščeš službo?
869
00:38:32,937 --> 00:38:34,939
Kaj si, nor?
Sem na tekalni stezi!
870
00:38:35,022 --> 00:38:36,524
Službe, ki jih želim,
871
00:38:36,607 --> 00:38:39,360
ne bodo dali
do srednješolskega osipa.
872
00:38:39,443 --> 00:38:42,613
No, ne moreš kar naprej lagati Lisi.
v redu Veš kaj?
873
00:38:42,696 --> 00:38:45,416
Šel bom prav na Monster.com
zdaj pa poglej, če se je pojavilo kaj novega.
874
00:38:45,449 --> 00:38:46,969
Kaj boste našli na
Monster.com?
875
00:38:47,034 --> 00:38:48,661
Ooh, ooh, ooh.
V redu, gremo.
876
00:38:48,744 --> 00:38:51,872
"Išče se prodajni sodelavec,
trženjske veščine so obvezne,"
877
00:38:51,956 --> 00:38:54,750
in počakaj,
"GED ni potreben."
878
00:38:55,960 --> 00:38:58,045
Moraš skočiti na to, človek!
To je popolno!
879
00:39:14,019 --> 00:39:15,938
To je piščanec
od Gospoda.
880
00:39:16,730 --> 00:39:18,482
Torej mu je uspelo?
881
00:39:18,649 --> 00:39:20,234
Da, gospod, je.
882
00:39:21,861 --> 00:39:22,862
ja
883
00:39:23,028 --> 00:39:24,738
Lahko delam s tem.
884
00:39:25,322 --> 00:39:26,907
Lahko?
ja
885
00:39:27,491 --> 00:39:29,452
V bistvu kaj
hočeš narediti,
886
00:39:29,952 --> 00:39:31,829
želite dvigniti
okus vaših strank.
887
00:39:31,912 --> 00:39:32,955
Ja, gospod.
888
00:39:33,038 --> 00:39:34,248
Ko ugriznejo
v tvojo hrano,
889
00:39:34,331 --> 00:39:37,626
želite njihove brbončice
kričati "Aleluja!"
890
00:39:37,710 --> 00:39:40,254
Pridigaj, brat Teddy.
Ti si božji dar.
891
00:39:40,421 --> 00:39:43,048
Jaz sem prodajalec, stari.
To počnem, v redu?
892
00:39:43,215 --> 00:39:45,468
Zdaj, ko gre za naslove,
Sploh me ne zanima.
893
00:39:45,551 --> 00:39:47,219
Direktor marketinga?
To je odvisno od tebe.
894
00:39:47,303 --> 00:39:49,805
WWJD, na tej točki.
"Kaj bi storil Jezus?"
895
00:39:49,889 --> 00:39:51,283
Ena stvar, ki jo vprašam ...
Ja, gospod.
896
00:39:51,307 --> 00:39:52,617
Je za vas prilagodljiv
z urami.
897
00:39:52,641 --> 00:39:54,143
Ker dobivam GED.
898
00:39:54,226 --> 00:39:55,495
Izboljšujete se,
brat Teddy.
899
00:39:55,519 --> 00:39:56,562
ja
900
00:39:56,645 --> 00:39:58,123
To je tisto, kar je biti a
Christian je vse okoli.
901
00:39:58,147 --> 00:39:59,857
Ja, amen za to.
902
00:39:59,940 --> 00:40:01,525
Amen!
ja
903
00:40:01,609 --> 00:40:02,610
Slava bodi!
904
00:40:03,694 --> 00:40:05,154
To bi moralo
se vam popolnoma prilega.
905
00:40:06,238 --> 00:40:09,158
Brat Teddy, bil sem
čakati na Gospoda
906
00:40:09,241 --> 00:40:12,453
da mi prinese malo pol litra
človek, kot si ti, da to izpolni.
907
00:40:12,953 --> 00:40:14,622
In tukaj ste.
908
00:40:16,624 --> 00:40:17,750
Tega ne bom naredil.
909
00:40:17,833 --> 00:40:20,669
brat Isaac,
Jaz sem črnec.
910
00:40:21,212 --> 00:40:23,923
Ne morem obleči
piščančja obleka leta 2018
911
00:40:24,340 --> 00:40:28,802
in stojijo ob robu avtoceste
in jastreb brez prekletega piščanca.
912
00:40:29,094 --> 00:40:31,239
Zdaj, če položaj trženja
ni tisto, kar si imel v mislih,
913
00:40:31,263 --> 00:40:33,074
lahko ugotovimo... Kaj se dogaja?
914
00:40:33,098 --> 00:40:34,993
veš kaj Bomo
v to je treba vstaviti žebljiček.
915
00:40:35,017 --> 00:40:36,977
Je to požarna vaja?
V redu, vsi.
916
00:40:37,061 --> 00:40:38,580
Zberimo se.
Ura je za nami.
917
00:40:38,604 --> 00:40:39,605
Kje je najbližji izhod?
918
00:40:39,688 --> 00:40:41,649
Čas je za molitev.
Je čas za kaj?
919
00:40:41,732 --> 00:40:43,567
Čas je za molitev.
Zberite se.
920
00:40:44,026 --> 00:40:45,402
prekleto Kaj imaš?
921
00:40:45,569 --> 00:40:47,321
Hej, gospa.
Dragi Gospod,
922
00:40:47,404 --> 00:40:50,074
zahvaljujemo se vam, da ste prinesli malo
Teddy nam je prišel zjutraj.
923
00:40:50,157 --> 00:40:51,617
Ja, gospod!
Ta mala čičerka
924
00:40:51,700 --> 00:40:54,620
bo povedala o vašem
dragocena perutnina s svetom.
925
00:40:54,703 --> 00:40:58,207
Česar ne bom naredil, je to, da bom naredil v...
Gospa! Gospa!
926
00:40:58,290 --> 00:41:00,000
Močne roke!
927
00:41:00,292 --> 00:41:01,460
Oprosti!
928
00:41:01,835 --> 00:41:04,630
Česar ne bom naredil, je
to v piščancu... Prekleto!
929
00:41:04,713 --> 00:41:05,798
brat Teddy.
930
00:41:05,881 --> 00:41:08,217
On je v tebi.
On je v tebi, kajne?
931
00:41:08,300 --> 00:41:09,468
Piščančja obleka ali ne,
932
00:41:09,551 --> 00:41:11,345
vsi skupaj molimo
prav zdaj
933
00:41:11,428 --> 00:41:13,406
da boš našel svojega
gnezdi tukaj z nami danes.
934
00:41:13,430 --> 00:41:15,641
v redu
Amen! In Amen.
935
00:41:15,724 --> 00:41:17,142
Amen!
936
00:41:18,060 --> 00:41:20,938
Amen! Ja, gospod!
Dobrodošel, brat Teddy.
937
00:41:21,021 --> 00:41:22,690
V redu, vsi.
To je velik dan.
938
00:41:22,773 --> 00:41:23,875
Hej, brat, pusti me
zavpil nate res hitro.
939
00:41:23,899 --> 00:41:25,001
Ali ste vsi v potopljenem kraju?
940
00:41:25,025 --> 00:41:26,860
Delimo Jezusa s hrano.
Gremo!
941
00:41:27,403 --> 00:41:28,487
Pri nas je kosilo.
942
00:41:28,696 --> 00:41:30,823
Kaj, naglica za kosilo?
Ura je 10.00.
943
00:41:31,740 --> 00:41:34,140
Ne razumem, kako bi to lahko
šteti za kosilo.
944
00:41:34,702 --> 00:41:35,703
Zaupaj mi, brat Teddy.
945
00:41:35,828 --> 00:41:38,223
v redu Če obstaja ... Če obstaja način
da se lahko samo pogovarjam s tabo...
946
00:41:38,247 --> 00:41:39,748
Dobro jutro, dame.
947
00:41:40,416 --> 00:41:42,293
Živjo, Cimet. Roxanne.
948
00:41:42,668 --> 00:41:45,087
Pozdravljene dame.
Kako je potekala izmena?
949
00:41:45,170 --> 00:41:46,547
Hollywood,
kako si?
950
00:41:46,630 --> 00:41:48,173
Lepo te je videti, gospa.
951
00:41:48,257 --> 00:41:50,342
Živjo, Veronica.
Kakšna je bila vaša izmena?
952
00:41:50,426 --> 00:41:52,553
Roxy. Lepo te je videti.
953
00:41:52,636 --> 00:41:53,887
V redu torej.
954
00:41:55,764 --> 00:41:57,975
To bo 14,99 $.
Kako želite plačati?
955
00:42:02,396 --> 00:42:03,540
Zdaj, iz vašega
prva noč domače naloge,
956
00:42:03,564 --> 00:42:07,693
vsi bi morali biti zelo dobro seznanjeni
s Pitagorovim izrekom.
957
00:42:07,776 --> 00:42:08,944
v redu Povej z mano.
958
00:42:09,028 --> 00:42:10,029
"Pitagorejski."
959
00:42:10,112 --> 00:42:11,256
"Pitagorov izrek."
"Pitagorij."
960
00:42:11,280 --> 00:42:12,323
"Pitigorinsko."
961
00:42:12,406 --> 00:42:13,532
- "Teorem."
- "Teorem."
962
00:42:13,615 --> 00:42:14,658
"Teorem."
963
00:42:14,742 --> 00:42:16,785
Tako praviš.
Tako je.
964
00:42:16,869 --> 00:42:18,454
Hej, jo! Bobby,
pazi fam!
965
00:42:18,537 --> 00:42:19,621
Moj Bog.
966
00:42:19,955 --> 00:42:21,248
Ujemite ga!
967
00:42:21,332 --> 00:42:22,916
Oh!
Oh!
968
00:42:23,876 --> 00:42:24,877
Bobby ima veščine.
969
00:42:25,461 --> 00:42:26,461
Oh!
970
00:42:26,545 --> 00:42:28,672
- Sranje!
- Ali ne vidiš, da se poskušam učiti?
971
00:42:28,756 --> 00:42:30,424
Nekdo bi moral
pokliči policijo!
972
00:42:30,507 --> 00:42:31,759
kaj se dogaja
973
00:42:35,262 --> 00:42:37,431
- Jezus!
- Spravi se z mene! Spusti me!
974
00:42:37,514 --> 00:42:38,742
Vstaja!
Vstaja!
975
00:42:38,766 --> 00:42:40,225
Pozor, fam!
Za tabo, črnuh!
976
00:42:42,186 --> 00:42:44,271
- Pravkar ga je brcnil v...
- Oh, moj bog!
977
00:42:44,355 --> 00:42:45,564
Prav v...
978
00:42:49,026 --> 00:42:50,694
dovolj!
Končaj ga! Stopi mu na glavo!
979
00:42:51,570 --> 00:42:53,572
- Pridi sem! pridi no
- Prekini!
980
00:42:55,866 --> 00:42:57,177
- Daj no!
- Hej, človek!
981
00:42:57,201 --> 00:42:58,202
Nisem naredil nič!
982
00:42:58,744 --> 00:43:02,081
To so stvari tam.
Spominja me na stare čase.
983
00:43:05,626 --> 00:43:08,337
Imeli so napačnega tipa.
Prosim nadaljujte.
984
00:43:08,420 --> 00:43:10,714
Zagotovo si kul,
ali pa se moramo samo ohladiti
985
00:43:10,798 --> 00:43:12,257
in čakam nate
narediti novo steblo?
986
00:43:12,591 --> 00:43:17,346
Prosim nadaljujte
s pitagorejsko teorijo.
987
00:43:17,846 --> 00:43:19,223
v redu
988
00:43:20,015 --> 00:43:21,534
Veš kaj
bi morali narediti za Bobbyja?
989
00:43:21,558 --> 00:43:23,769
Morali bi ga dobiti,
nekaj kadi.
990
00:43:23,852 --> 00:43:25,580
Ker je ta stvar podobna
valuta v zaporu.
991
00:43:25,604 --> 00:43:26,772
To in rit.
992
00:43:26,855 --> 00:43:28,023
V redu, gremo.
993
00:43:28,107 --> 00:43:30,692
Torej, temu pravimo
pravokotni trikotnik.
994
00:43:30,776 --> 00:43:34,321
In vrednost že poznamo
dveh stranic trikotnika.
995
00:43:34,405 --> 00:43:39,326
To bi moralo zelo olajšati
izračunamo hipotenuzo.
996
00:43:39,410 --> 00:43:43,414
A na kvadrat plus b na kvadrat
je enako c-kvadrat.
997
00:43:43,497 --> 00:43:44,748
Povejte to z mano, fantje.
998
00:43:44,832 --> 00:43:49,837
"A na kvadrat plus b na kvadrat
je enako c-kvadrat."
999
00:43:49,920 --> 00:43:51,088
Zelo dobro.
1000
00:43:51,547 --> 00:43:53,525
Teddy, zdi se, da dobivaš
pravi udarec od tega.
1001
00:43:53,549 --> 00:43:55,509
Ujela te je, Teddy!
1002
00:43:55,843 --> 00:43:57,678
Hočeš priti gor
in rešiti problem?
1003
00:43:58,095 --> 00:43:59,346
Razbito!
1004
00:44:04,435 --> 00:44:05,978
Če je to kaj
želiš, da naredim.
1005
00:44:06,061 --> 00:44:07,229
Pridi gor.
1006
00:44:07,312 --> 00:44:09,106
daj no
Teddy, razumeš to.
1007
00:44:09,189 --> 00:44:12,860
Imaš to, Teddy.
Teddy! Teddy! Teddy!
1008
00:44:12,943 --> 00:44:14,403
Teddy! Teddy! Teddy!
1009
00:44:22,703 --> 00:44:24,955
Poiščite vrednost "c."
1010
00:44:38,260 --> 00:44:39,386
veš kaj
1011
00:44:42,806 --> 00:44:44,224
Mislim, da obstaja
nekaj tukaj notri.
1012
00:44:47,102 --> 00:44:50,272
jo, jo, jo!
Kaj je, moja večerna šola?
1013
00:44:51,648 --> 00:44:52,900
koga gledaš
za, fam?
1014
00:44:54,067 --> 00:44:58,530
Sem ravnateljica te srednje šole.
In samo pridem preverit...
1015
00:45:00,032 --> 00:45:01,450
Kaj dela tukaj?
1016
00:45:02,826 --> 00:45:04,666
Študiram, da bi dobil GED
kot vsi ostali.
1017
00:45:05,579 --> 00:45:08,749
Torej, če nimate nič proti,
Rad bi se vrnil k učenju.
1018
00:45:11,043 --> 00:45:12,127
seveda
1019
00:45:12,211 --> 00:45:13,396
Opravičujem se za prekinitev.
1020
00:45:13,420 --> 00:45:14,755
Hvala.
1021
00:45:15,881 --> 00:45:19,968
Pravzaprav bi rad opazoval
za minuto, če je v redu.
1022
00:45:20,719 --> 00:45:23,096
Prosim, nadaljujte
reševanje problema.
1023
00:45:23,639 --> 00:45:25,182
Pozabi, da sem tukaj.
1024
00:45:26,433 --> 00:45:27,434
Kul.
1025
00:45:28,602 --> 00:45:30,270
Meni je to v redu.
1026
00:45:30,354 --> 00:45:33,482
V redu, če bomo to naredili,
naredimo korak za korakom.
1027
00:45:33,565 --> 00:45:34,765
Prepričajmo se
delamo prav.
1028
00:45:35,359 --> 00:45:37,199
Najprej najprej,
znebimo se te vrstice.
1029
00:45:38,570 --> 00:45:39,947
Ker je šlampasto napisano.
1030
00:45:40,030 --> 00:45:41,865
Torej uredimo tega otroka.
Osem!
1031
00:45:41,949 --> 00:45:43,408
prav?
huh
1032
00:45:43,492 --> 00:45:46,036
Imamo te tri strani.
Imam a, b, c. Razdeli to.
1033
00:45:46,119 --> 00:45:48,455
To je tam.
Odpelji ta dva stran.
1034
00:45:48,539 --> 00:45:49,790
Ne pozna odgovora!
1035
00:45:49,873 --> 00:45:51,750
Ker je to
kaj te zmede.
1036
00:45:51,833 --> 00:45:53,835
In potem,
1037
00:45:54,836 --> 00:45:56,463
se zavedaš kaj je.
Osem!
1038
00:45:56,547 --> 00:45:57,798
Odgovor je pet.
1039
00:45:58,632 --> 00:46:03,053
Pet je. enostavno. V redu, si
gledam pet na kvadrat.
1040
00:46:03,136 --> 00:46:06,306
Jaz tukaj gor, nimam časa.
Nimam časa.
1041
00:46:06,390 --> 00:46:08,016
Zakaj sploh
zapravljam čas?
1042
00:46:08,100 --> 00:46:09,827
Nimam časa zapravljati
čas po Pitagorovem izreku.
1043
00:46:09,851 --> 00:46:11,019
- Preprosto je.
- Vau.
1044
00:46:11,103 --> 00:46:14,231
To je zelo
impresivno, Teddy.
1045
00:46:14,314 --> 00:46:15,983
Zelo impresivno!
1046
00:46:16,733 --> 00:46:19,027
Veselim se videnja
kako ti gre na vmesnem roku.
1047
00:46:19,403 --> 00:46:21,238
Moj vmesni rok.
1048
00:46:21,321 --> 00:46:22,489
v redu
1049
00:46:23,782 --> 00:46:25,033
Ali smo tukaj končali,
Stewart?
1050
00:46:25,117 --> 00:46:27,387
Ali pa želite naučiti ostalo
razreda za noč?
1051
00:46:27,411 --> 00:46:28,787
Nadaljuj, Carrie.
1052
00:46:29,162 --> 00:46:30,831
Ni mi všeč njegov odnos.
1053
00:46:31,123 --> 00:46:32,457
Vsi imate
čudovit razred.
1054
00:46:35,085 --> 00:46:36,545
Kaj?
1055
00:46:36,628 --> 00:46:39,214
Bog,
ta tip je bedak.
1056
00:46:39,298 --> 00:46:43,468
Ali bomo samo zamolčali dejstvo
da smo pravkar gledali boj v zaporu?
1057
00:46:44,720 --> 00:46:46,906
Koliko razredov nam je še ostalo?
To je bilo čudno, kajne?
1058
00:46:46,930 --> 00:46:48,616
Pravzaprav moram delati
zdaj štiri ure.
1059
00:46:48,640 --> 00:46:49,891
Ne vem, če sem v to.
1060
00:46:49,975 --> 00:46:52,060
Lahko te odpeljem domov
za 10 dolarjev, če hočeš.
1061
00:46:52,144 --> 00:46:53,854
Živjo, Carrie! hej
1062
00:46:53,937 --> 00:46:55,022
Vau.
1063
00:46:55,981 --> 00:46:58,459
To je bilo res kul, kar si naredil
zame tam za tablo.
1064
00:46:58,483 --> 00:46:59,669
Veš, to je tisto
Govoril sem o
1065
00:46:59,693 --> 00:47:01,838
ko sem rekel, da pazim
drug za drugega, veš?
1066
00:47:01,862 --> 00:47:03,447
praskaš me po hrbtu,
Tvojega bom spraskal.
1067
00:47:03,530 --> 00:47:05,657
Nobenega ne bo
več praskanja po hrbtu, Teddy.
1068
00:47:05,741 --> 00:47:07,492
To je zadnjič
to se zgodi.
1069
00:47:07,576 --> 00:47:09,936
In kaj se je v resnici dogajalo
sploh s tabo pri odboru?
1070
00:47:10,621 --> 00:47:11,663
nič.
1071
00:47:13,040 --> 00:47:15,375
nič! Ne, samo...
Nisem bil pripravljen.
1072
00:47:15,459 --> 00:47:17,377
Če ne boš opravil dela,
pusti razred.
1073
00:47:17,461 --> 00:47:19,171
Zakaj bi ...
Ne, Carrie! hej
1074
00:47:19,254 --> 00:47:21,381
Jaz bom opravil delo.
Boste videli.
1075
00:47:21,465 --> 00:47:23,216
Bomo videli.
Da, bomo.
1076
00:47:23,300 --> 00:47:24,885
odlično!
vrhunsko!
1077
00:47:24,968 --> 00:47:26,386
odlično!
Dobro!
1078
00:47:26,470 --> 00:47:28,180
Mmm-hmm.
1079
00:47:33,894 --> 00:47:35,020
sranje!
1080
00:47:35,771 --> 00:47:37,606
Draga, doma sem!
1081
00:47:42,527 --> 00:47:43,570
spiš?
1082
00:47:45,322 --> 00:47:46,323
Si gor?
1083
00:47:56,166 --> 00:47:58,001
Oprosti!
1084
00:47:58,669 --> 00:48:00,587
Plen izgleda dobro, kajne?
1085
00:48:00,671 --> 00:48:04,216
Škoda, da bo tvoj obraz vmes
njih knjige in ne njih lica.
1086
00:48:05,801 --> 00:48:07,094
Pojdi študirat!
1087
00:48:09,346 --> 00:48:10,389
Nočem študirati!
1088
00:48:12,015 --> 00:48:13,183
Mmm.
1089
00:48:17,104 --> 00:48:18,730
Daj no, Teddy. Osredotočite se!
1090
00:48:18,814 --> 00:48:21,149
Osredotoči se, Teddy! Osredotočite se!
1091
00:48:24,820 --> 00:48:26,154
Nikoli ga ne boš dobil!
1092
00:48:26,530 --> 00:48:27,739
Vrni mi ga!
1093
00:48:28,198 --> 00:48:30,033
Hej, stari.
To je moj demo.
1094
00:48:30,117 --> 00:48:31,386
Ne glede na to, kaj je potrebno
1095
00:48:31,410 --> 00:48:34,121
Veš, da bom vedno
še naprej se bori
1096
00:48:37,624 --> 00:48:39,710
Mali Mac!
kaj počneš
1097
00:48:39,793 --> 00:48:41,062
To je moj telefon.
To so bili moji zapiski.
1098
00:48:41,086 --> 00:48:42,963
Moral bi se učiti.
Kaj za vraga?
1099
00:48:43,046 --> 00:48:44,756
Ne bodi tak kurac!
1100
00:48:44,840 --> 00:48:46,633
Učil se boš!
sovražim te!
1101
00:48:47,634 --> 00:48:48,861
Kakšen je obseg
te pice?
1102
00:48:48,885 --> 00:48:49,928
Premer?
1103
00:48:50,011 --> 00:48:52,222
Samo povej mi koliko
feferoni so na pici.
1104
00:48:52,305 --> 00:48:53,682
Dam ti eno zvezdico.
1105
00:48:53,765 --> 00:48:56,435
Odložil te bom tukaj v
slaba soseska. Kaj pa to?
1106
00:48:56,601 --> 00:48:59,688
Theresa!
Ura je po 10:00! pozdravljena
1107
00:49:00,147 --> 00:49:02,774
To je moj Randy.
Najljubši fant na Zemlji.
1108
00:49:02,858 --> 00:49:04,943
Želi še kdo poskusiti
da bi se tega lotil?
1109
00:49:05,026 --> 00:49:06,987
Trenutno sem malo zaposlen.
Mmm.
1110
00:49:07,112 --> 00:49:08,447
Srček, si videl mojo belo barvo?
1111
00:49:09,364 --> 00:49:12,284
Kaj pa?
Oh, hudiča ne! Trina!
1112
00:49:12,367 --> 00:49:15,662
Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj,
imaš zdaj robotskega stranskega tiča?
1113
00:49:15,996 --> 00:49:17,289
"Debele riti."
1114
00:49:17,372 --> 00:49:19,291
Veste, kakšne so rade debele riti?
1115
00:49:19,374 --> 00:49:21,209
Fantje, ki imajo pravo službo.
1116
00:49:21,293 --> 00:49:23,545
Teddy!
Spravi svojo rit ven.
1117
00:49:23,628 --> 00:49:27,215
Teddy, če ne opraviš tega vmesnega roka,
ni šans, da domobranka ostane s tabo.
1118
00:49:27,299 --> 00:49:28,425
huh
1119
00:49:28,884 --> 00:49:30,385
Razmislite o tem.
1120
00:49:30,802 --> 00:49:32,029
Morali bomo
ukrasti test.
1121
00:49:32,053 --> 00:49:33,138
Vau.
1122
00:49:33,221 --> 00:49:35,724
Zlivanje uma. Razmišljal sem
popolnoma ista stvar.
1123
00:49:36,141 --> 00:49:38,935
Če smo resnični s tem,
Potrebujem čim več pomoči.
1124
00:49:39,644 --> 00:49:42,481
Goin' from cappin' bottles
na hipotenuze in vse to,
1125
00:49:42,564 --> 00:49:46,109
Prav tako sem zmeden zaradi materialov
kot vsi ostali. Me čutiš?
1126
00:49:46,860 --> 00:49:49,988
Res nerad priznam,
ampak z jezikovno oviro
1127
00:49:50,071 --> 00:49:52,324
in vsa vožnja z Lyftom
delal sem,
1128
00:49:52,407 --> 00:49:53,867
Tudi jaz se trudim, fantje.
1129
00:49:54,367 --> 00:49:56,244
jaz mislim
kapar zveni zabavno.
1130
00:49:58,497 --> 00:49:59,790
Kdaj si
priti sem, Theresa?
1131
00:50:00,415 --> 00:50:01,833
Oh, bil sem tukaj
ves čas.
1132
00:50:02,751 --> 00:50:05,253
Ljudje me nikoli ne opazijo.
To se dogaja ves čas.
1133
00:50:05,337 --> 00:50:07,005
To je nekakšna super moč
1134
00:50:07,088 --> 00:50:10,133
ampak tisti, ki pride
s pretresljivo osamljenostjo.
1135
00:50:14,221 --> 00:50:16,181
blagoslovljen sem. Tako sem blagoslovljen.
1136
00:50:17,015 --> 00:50:18,850
Ja, Bog je dober.
Mmm-hmm.
1137
00:50:19,643 --> 00:50:20,685
v redu
1138
00:50:21,478 --> 00:50:23,063
Mila, kaj pa ti?
1139
00:50:23,355 --> 00:50:26,274
Moji starši bodo res
jezen, če me spet ujamejo.
1140
00:50:27,776 --> 00:50:29,027
Ja, sem za.
1141
00:50:29,110 --> 00:50:30,421
- Sem za. O tem govorim!
- V redu.
1142
00:50:30,445 --> 00:50:32,447
Samo eno vprašanje imam
preden to storimo.
1143
00:50:32,531 --> 00:50:33,782
kaj se dogaja
1144
00:50:33,865 --> 00:50:36,117
Zakaj dobi Teddy
biti vodja kroga, fantje?
1145
00:50:36,201 --> 00:50:37,702
- Daj no!
- Prekleto, Luis.
1146
00:50:37,786 --> 00:50:38,912
Mislim, resno, človek?
1147
00:50:38,995 --> 00:50:41,915
To je bila njegova ideja. Pozna
šola boljša od vseh nas.
1148
00:50:42,749 --> 00:50:44,459
Ne pozabite na dejstvo
1149
00:50:44,543 --> 00:50:47,921
v katero sem se prikradel
majhen kraj, imenovan Amerika.
1150
00:50:48,088 --> 00:50:51,258
To je res!
Luis je nocoj vroč!
1151
00:51:27,752 --> 00:51:29,296
Joj, T.
Kaj?
1152
00:51:29,379 --> 00:51:32,549
Cenim, da si prinesel to
neverjetna, goreča, satanska kokoš.
1153
00:51:32,632 --> 00:51:34,217
Kot da je vroče,
ampak ni.
1154
00:51:34,301 --> 00:51:36,052
In ne maram začinjene hrane,
ampak ta...
1155
00:51:36,720 --> 00:51:39,222
Naj vam povem še kaj
je vroče. Tvoj dih.
1156
00:51:39,931 --> 00:51:42,350
Zakaj dihaš na
tako stran mojega obraza?
1157
00:51:42,434 --> 00:51:44,269
Vse udarjaš
v mojem ušesu, človek. Stop.
1158
00:51:46,688 --> 00:51:49,149
Še vedno cmokaš. Prekleto,
končal si. Končal si.
1159
00:51:49,274 --> 00:51:51,693
Končal si s tem.
res?
1160
00:51:52,903 --> 00:51:55,363
Bog! Kaj je tvoj problem, stari?
Kaj?
1161
00:51:55,447 --> 00:51:57,367
Rekel sem, da nosiš vse črno.
Zakaj nisi nosil črnega?
1162
00:51:57,741 --> 00:51:59,910
Dan za pranje perila.
Vse moje temne so bile v pranju.
1163
00:51:59,993 --> 00:52:01,161
Torej ste nosili rumeno?
1164
00:52:01,453 --> 00:52:02,621
Sveže je. Čisto je.
1165
00:52:02,704 --> 00:52:04,581
Spravi roko z mojega obraza.
1166
00:52:04,789 --> 00:52:05,999
Umakni se mi z obraza.
1167
00:52:06,374 --> 00:52:08,627
Osredotočite se! Gremo!
Gremo!
1168
00:52:11,171 --> 00:52:13,048
Joj, Teddy,
kakšna je igra, človek?
1169
00:52:13,214 --> 00:52:15,443
Sinoči sem videl
hišnik čisti Stewartovo pisarno
1170
00:52:15,467 --> 00:52:16,718
okoli 20.00 ure
1171
00:52:17,177 --> 00:52:19,095
Razumem.
To je notranji človek, kajne?
1172
00:52:19,179 --> 00:52:22,098
Ne, Bobby. On ni moj
notranji človek, on je hišnik.
1173
00:52:27,103 --> 00:52:28,104
Oh, sranje.
1174
00:52:28,521 --> 00:52:30,607
Kaj? To moram vzeti.
Moram ga vzeti.
1175
00:52:31,066 --> 00:52:32,233
Sranje, sranje.
1176
00:52:32,943 --> 00:52:33,985
uh...
1177
00:52:35,153 --> 00:52:38,490
Ne, ne, ne.
To ne... Sranje.
1178
00:52:42,035 --> 00:52:43,036
Hej srček.
1179
00:52:43,119 --> 00:52:46,706
Hej, srček. pogrešam te
Ste še v službi?
1180
00:52:46,998 --> 00:52:50,460
Uh, ja. ja Zdaj sem
v, sem v sobi za počitek.
1181
00:52:51,211 --> 00:52:52,587
Lahko dobim ogled
pisarne?
1182
00:52:52,671 --> 00:52:55,090
Če moj otrok želi ogled,
potem lahko dobi ogled.
1183
00:52:55,173 --> 00:52:57,092
Vedno hočeš
glej nekaj. če jaz...
1184
00:52:57,175 --> 00:52:58,677
Oh, Teddy.
hej
1185
00:52:58,760 --> 00:53:00,720
Teddy, oh, imamo
situacija tukaj.
1186
00:53:00,804 --> 00:53:01,989
- Pravzaprav ...
- Imamo resnično ...
1187
00:53:02,013 --> 00:53:04,307
No, v redu. Fant.
Vroča lava. Vroča lava! v redu
1188
00:53:04,432 --> 00:53:06,434
Hm...
Oh, bog. Oh, bog. O, bog!
1189
00:53:07,769 --> 00:53:09,705
Glava želve štrli ven.
Oh, to je velik.
1190
00:53:09,729 --> 00:53:10,772
uh...
1191
00:53:10,897 --> 00:53:12,458
- Počakaj, kaj se dogaja tam?
- Veliko sranje.
1192
00:53:12,482 --> 00:53:15,777
Mislim, to je pravzaprav
eden od mojih upraviteljev računa.
1193
00:53:15,860 --> 00:53:16,987
Vau!
1194
00:53:17,070 --> 00:53:19,948
Osebnosti vsepovsod
pisarna. Non-stop smeh.
1195
00:53:20,031 --> 00:53:21,700
Vroča lava!
Brez postankov.
1196
00:53:21,783 --> 00:53:24,619
Saj veste, kako ljudje
igraj se v pisarni.
1197
00:53:25,912 --> 00:53:26,913
kdo je...
1198
00:53:26,997 --> 00:53:29,332
Hej, kaj je, bratec?
Prekinil si mi slušalko, stari.
1199
00:53:29,416 --> 00:53:30,417
Kdo je to?
1200
00:53:30,500 --> 00:53:33,128
To je ena od mojih strank,
tam. Prav tam.
1201
00:53:33,211 --> 00:53:35,171
Ja, bili smo
pregledati njegov portfelj ...
1202
00:53:35,255 --> 00:53:36,315
Nekako izgleda
v zaporu je.
1203
00:53:36,339 --> 00:53:39,676
O, moj bog.
Tako si lepa, srček.
1204
00:53:39,759 --> 00:53:42,679
No, tako izgleda
ker je. Trgovanje z notranjimi informacijami.
1205
00:53:42,762 --> 00:53:44,472
Bil je neupravičeno obtožen.
1206
00:53:44,556 --> 00:53:47,308
Izgledaš kot J-Lo
in Beyoncé, mama.
1207
00:53:47,392 --> 00:53:49,144
Mi lahko pokažeš
tvoje osebne?
1208
00:53:49,227 --> 00:53:50,478
Dovolj, Bobby!
1209
00:53:50,562 --> 00:53:53,374
Obrni se, da vidim to rit.
Prosim, malo joško, nekaj.
1210
00:53:53,398 --> 00:53:54,399
Oprostite?
1211
00:53:54,482 --> 00:53:56,401
Jaz sem, kot,
trenutno res močno,
1212
00:53:56,484 --> 00:53:58,987
kot da bi lahko naredil stvari
tebi. Legendarno sranje.
1213
00:53:59,070 --> 00:54:00,071
Dovolj, Bobby.
1214
00:54:00,155 --> 00:54:03,992
Vzel bom nekaj zgornjega dela stegna, ampak za
resnično, res bi rad videl nekaj punanov.
1215
00:54:04,075 --> 00:54:05,160
Oprostite?
1216
00:54:05,243 --> 00:54:07,078
Poslušaj... Oh, moj bog!
1217
00:54:07,203 --> 00:54:09,372
Ne vem, kaj si dal vame...
Prav udarilo me je!
1218
00:54:09,456 --> 00:54:10,641
...ampak občutek je kot
hudič!
1219
00:54:10,665 --> 00:54:12,834
Kar udarilo me je
kar je rekel, draga.
1220
00:54:12,917 --> 00:54:14,169
Pravi "piñata."
1221
00:54:14,252 --> 00:54:16,296
Človek, ne vidim
nekaj punani tako dolgo.
1222
00:54:16,379 --> 00:54:17,881
Bobby rad udarja po piñatah!
1223
00:54:19,174 --> 00:54:21,094
Veš kaj bom naredil?
Naj te pokličem nazaj.
1224
00:54:21,176 --> 00:54:23,845
ljubim te In jaz bom...
Ko bom končal, bomo opravili ogled.
1225
00:54:23,928 --> 00:54:25,055
Adijo, srček.
1226
00:54:26,306 --> 00:54:28,725
Kaj je bilo to, Bobby?
Tvoj rep je dober, brat.
1227
00:54:28,808 --> 00:54:31,728
To je moja zaročenka, človek.
Z njo se ne pogovarjaš tako.
1228
00:54:31,811 --> 00:54:35,148
Ko se vrnem v celico,
Dobil sem legendarno socky-sock.
1229
00:54:35,231 --> 00:54:37,567
nimaš
nogavica moji ženski.
1230
00:54:37,650 --> 00:54:38,902
To se ne bo zgodilo.
1231
00:54:38,985 --> 00:54:40,528
Vse grem ven.
1232
00:54:41,738 --> 00:54:44,365
V redu, kaj je
v tvojo rit, Mac?
1233
00:54:44,449 --> 00:54:46,576
Počitaj me, stari!
Dovolj imam!
1234
00:54:49,496 --> 00:54:52,874
Počakaj malo.
Imamo kodo rdeče. Imamo kodo rdeče.
1235
00:54:52,957 --> 00:54:54,751
Teddy, imam
brez toaletnega papirja.
1236
00:54:54,834 --> 00:54:56,836
Toaletni papir, Teddy!
Enkrat jaz!
1237
00:54:57,337 --> 00:54:59,506
Enkrat jaz. Teddy!
1238
00:55:05,303 --> 00:55:06,513
V redu, fantje, poslušajte.
1239
00:55:07,180 --> 00:55:09,349
Ko hišnik odide,
šli bomo ven.
1240
00:55:09,432 --> 00:55:12,143
Ujeli bomo vrata,
in potem bomo tiho vstopili.
1241
00:55:12,352 --> 00:55:13,436
v redu
v redu
1242
00:55:14,854 --> 00:55:15,897
Počakaj malo.
1243
00:55:16,856 --> 00:55:18,024
Kje je Big Mac?
1244
00:55:18,608 --> 00:55:20,110
pomislil sem
bil je z nami!
1245
00:55:22,570 --> 00:55:23,571
Prekleto!
1246
00:55:29,369 --> 00:55:30,745
Kaj počne?
1247
00:55:36,209 --> 00:55:37,252
O moj bog!
kaj si...
1248
00:55:38,086 --> 00:55:39,921
Pridi, pridi.
Mac!
1249
00:55:42,173 --> 00:55:43,633
Presveto sranje! Uspelo je!
1250
00:55:43,716 --> 00:55:44,717
O moj bog!
1251
00:55:45,301 --> 00:55:46,928
Mac!
Si ga pravkar ubil?
1252
00:55:47,011 --> 00:55:48,972
Ne, nisem ga ubil.
Pravkar sem ga zadušil.
1253
00:55:49,430 --> 00:55:51,432
Rekel si brez prič!
Kdaj sem to rekel?
1254
00:55:51,724 --> 00:55:52,976
Nisi tega rekel?
1255
00:55:53,977 --> 00:55:57,355
O, bog! veš kaj
Prekrižal sem svoje signale.
1256
00:55:57,438 --> 00:55:59,232
Veliko je navodil,
Teddy.
1257
00:55:59,399 --> 00:56:02,235
Nič nisem rekel o...
veš kaj
1258
00:56:02,318 --> 00:56:03,653
To boš popravil.
1259
00:56:03,736 --> 00:56:05,297
Me slišiš, Mac?
Skril boš to truplo.
1260
00:56:05,321 --> 00:56:06,322
Sesekljati ga?
1261
00:56:06,823 --> 00:56:08,199
Skrij se.
Zažgati?
1262
00:56:08,783 --> 00:56:10,493
Skrij ga.
Sekati, zažgati, zakopati?
1263
00:56:13,121 --> 00:56:15,081
Hej, ima kdo kaj?
št.
1264
00:56:16,457 --> 00:56:17,977
V redu, Mila,
kako izgledamo?
1265
00:56:19,169 --> 00:56:21,421
Išči naprej!
Roke gor, naivneži!
1266
00:56:22,630 --> 00:56:23,631
sranje!
1267
00:56:23,798 --> 00:56:25,842
Moral bi videti svoj obraz.
Izgledal si smešno!
1268
00:56:25,925 --> 00:56:27,093
ššš
1269
00:56:27,177 --> 00:56:28,529
v redu,
Skril sem truplo.
1270
00:56:28,553 --> 00:56:30,593
In če Bog da, se bo zbudil
čez nekaj ur.
1271
00:56:30,722 --> 00:56:34,100
Tudi ta poševnica trenerja baseballa
direktor, je na poti.
1272
00:56:34,184 --> 00:56:36,019
Kaj? Zakaj pa ne bi
vodiš s tem?
1273
00:56:40,064 --> 00:56:42,150
Prekleto! To je sestanek PTA.
1274
00:56:42,817 --> 00:56:44,152
Oh, sranje!
1275
00:56:46,446 --> 00:56:47,572
Theresa, vstala si.
1276
00:56:47,655 --> 00:56:48,865
Kaj?
poslušaj me
1277
00:56:48,948 --> 00:56:50,992
Potrebujem te, da greš tja,
in potrebujem te, da zastaneš.
1278
00:56:51,075 --> 00:56:53,244
Ne, ne, ne. Ne znam flirtati.
Ne poznam nobenih potez.
1279
00:56:53,328 --> 00:56:55,014
Tega ne potrebujem.
Nisem flirtal od leta 1996,
1280
00:56:55,038 --> 00:56:57,391
in tudi takrat je bilo, kot,
ponudil, da bom policaju dal svoje spodnjice
1281
00:56:57,415 --> 00:56:59,018
umakniti kazen za prehitro vožnjo
in ugani kaj?
1282
00:56:59,042 --> 00:57:00,144
Ni ga vzel.
Slab sem v tem.
1283
00:57:00,168 --> 00:57:01,437
To nisem tisto, kar sem
prosim, da storite.
1284
00:57:01,461 --> 00:57:04,088
V mojih časih je bilo res nedolžno.
Zdaj je vse okoli zadnjice.
1285
00:57:04,172 --> 00:57:08,509
Prejšnji dan sem slišal tipa, ki je rekel: "Jaz sem
to bom zdrobil kot oreh."
1286
00:57:08,593 --> 00:57:10,303
Kaj?
Kaj to sploh pomeni?
1287
00:57:10,386 --> 00:57:11,846
Zakaj bi začel tam?
nehaj!
1288
00:57:11,971 --> 00:57:13,991
Ali ne bi rad začel spredaj?
Theresa, poslušaj.
1289
00:57:14,015 --> 00:57:17,310
S prijetnim misijonarskim položajem, veš?
Nekaj nežnega dotika.
1290
00:57:17,393 --> 00:57:20,647
V mojih dneh, morda enkrat v življenju,
morda dobiš konec mezinca
1291
00:57:20,730 --> 00:57:22,208
in to je bilo vznemirjenje
življenja, prav?
1292
00:57:22,232 --> 00:57:23,233
nehaj
1293
00:57:23,316 --> 00:57:25,735
To je veliko informacij
da mi ni bilo treba vedeti.
1294
00:57:25,818 --> 00:57:27,987
Ja, to je bilo veliko.
Pojdite na pogovor o prodaji peciva.
1295
00:57:28,071 --> 00:57:29,751
Mamine stvari. Ne zadnjice.
Ja, mamine stvari.
1296
00:57:29,781 --> 00:57:32,200
Pojdi mama. gremo
Bom poskusila. Bom poskusila.
1297
00:57:32,283 --> 00:57:33,409
v redu v redu
To zmorem.
1298
00:57:33,493 --> 00:57:35,203
Razumem
Pojdi! Pojdi!
1299
00:57:35,286 --> 00:57:36,537
sranje! Luis.
1300
00:57:36,621 --> 00:57:38,515
Pojdi tja, preden ona
nekaj z njeno ritjo.
1301
00:57:38,539 --> 00:57:39,916
v redu
v redu
1302
00:57:44,629 --> 00:57:46,589
Kaj počneš, Mac?
Iščem zaporne vratce.
1303
00:57:49,884 --> 00:57:51,094
Vesel sem, da si tukaj, Mac.
1304
00:57:51,177 --> 00:57:52,262
Pošlji mi ga
najprej, prosim.
1305
00:57:52,345 --> 00:57:53,822
Prav, prav.
Lahko vam pošljemo neposredno e-pošto.
1306
00:57:53,846 --> 00:57:55,199
- Hvala.
- To bi bilo super.
1307
00:57:55,223 --> 00:57:57,493
Pošlji to e-pošto nocoj, v redu?
Najlepša hvala. v redu Adijo!
1308
00:57:57,517 --> 00:57:59,519
Vozite se varno domov.
Oh, hej!
1309
00:58:00,436 --> 00:58:01,479
zdravo
1310
00:58:01,562 --> 00:58:03,481
Hvala za to super,
čudovito srečanje.
1311
00:58:03,564 --> 00:58:04,983
žal mi je,
ali te poznam?
1312
00:58:05,066 --> 00:58:06,943
Bil sem tam notri.
Se spomniš?
1313
00:58:07,652 --> 00:58:10,113
Da, da, da.
zdravo Gospa Howerton.
1314
00:58:10,196 --> 00:58:11,948
Gospa Howerton.
Ja seveda.
1315
00:58:12,031 --> 00:58:14,367
Ne, ti si vzgojil
več prepričljivih vprašanj.
1316
00:58:14,450 --> 00:58:15,535
Seveda sem.
1317
00:58:15,618 --> 00:58:16,887
Pa kaj lahko
ti pomagam?
1318
00:58:16,911 --> 00:58:19,163
Ona je zanič v tem. Pohitite!
Skoraj sem tam.
1319
00:58:19,247 --> 00:58:22,208
Torej moj otrok dobi nalogo
o sončnem sistemu,
1320
00:58:22,292 --> 00:58:23,793
in to je narediti
diorama.
1321
00:58:23,876 --> 00:58:25,479
In ne ve, kako
narediti dioramo.
1322
00:58:25,503 --> 00:58:27,356
Jaz sem tisti z vročim lepilom
pištolo sredi noči.
1323
00:58:27,380 --> 00:58:28,607
Ura je 23:00.
Mislim, ne razumite me narobe.
1324
00:58:28,631 --> 00:58:30,025
Blagoslovljeni smo, da gremo
šola tukaj, ampak jaz sem...
1325
00:58:30,049 --> 00:58:31,151
žal mi je,
Moram iti.
1326
00:58:31,175 --> 00:58:32,593
v redu Pokliči mojo pisarno.
Pohitite!
1327
00:58:32,719 --> 00:58:34,196
bom Grem, grem.
pomiri se
1328
00:58:34,220 --> 00:58:35,763
Daj no, Mila!
1329
00:58:35,847 --> 00:58:38,766
Dosegel si nekaj odličnih točk, ampak
Zdaj moram iti. lahko noc
1330
00:58:39,809 --> 00:58:41,019
Čakaj malo!
1331
00:58:41,102 --> 00:58:42,895
Hvala. Moram iti.
Res moram iti.
1332
00:58:42,979 --> 00:58:44,480
Počakaj! ne! Čakaj, čakaj, čakaj!
Kaj?
1333
00:58:45,732 --> 00:58:47,942
si v redu
Počutim se omedlelo.
1334
00:58:48,026 --> 00:58:49,226
No, pa te dobimo
malo vode.
1335
00:58:49,819 --> 00:58:52,572
Hvala, ker si me ujel.
seveda Ste v redu?
1336
00:58:55,950 --> 00:58:57,326
Ali imate napad?
1337
00:58:59,829 --> 00:59:01,372
Ali imate kaj
v zobeh?
1338
00:59:01,456 --> 00:59:02,957
Rad bi te imel v zobeh.
1339
00:59:03,041 --> 00:59:06,544
Ne, ne, ne, ne. v redu Ne, nisem
zavedaj se, da je to bilo to.
1340
00:59:06,627 --> 00:59:08,254
Ne, hvala. Gospa.
Nežen dotik!
1341
00:59:08,337 --> 00:59:10,607
Sem ravnateljica šole vašega otroka.
Zdaj moram oditi.
1342
00:59:10,631 --> 00:59:11,692
Sem brez ljubezni
poroka. prosim
1343
00:59:11,716 --> 00:59:12,925
nisem
sodelujejo pri tem!
1344
00:59:13,009 --> 00:59:14,486
Ni vam treba sodelovati.
Preveč neprofesionalno.
1345
00:59:14,510 --> 00:59:16,929
Jaz bom opravil vse delo.
Vse bom naredil. Ne, jaz sem...
1346
00:59:17,055 --> 00:59:19,265
Če me samo pogledaš v oči...
Gospa! Gospa! Gospa!
1347
00:59:19,348 --> 00:59:20,433
Ni primerno, v redu?
1348
00:59:20,516 --> 00:59:22,602
v redu Tukaj je.
Če je to tisto, kar želite.
1349
00:59:22,685 --> 00:59:23,829
To je tisto
gre za vas.
1350
00:59:23,853 --> 00:59:25,313
Ne, ne, ne, ne!
ne iščem.
1351
00:59:25,396 --> 00:59:27,982
Odpri ga kot oreh.
Hvala. Ne, hvala.
1352
00:59:28,066 --> 00:59:30,318
Zlomi ta oreh kot oreh.
Hvala. Ne, hvala.
1353
00:59:30,401 --> 00:59:33,404
Odpri ta oreh!
Hvala. Ne, hvala.
1354
00:59:33,488 --> 00:59:36,157
Naredi, kar moški počnejo z ženskimi ritmi.
Oh, stari!
1355
00:59:36,240 --> 00:59:37,634
Samo tapnite ga!
Ne morem stati tukaj zaradi tega, v redu?
1356
00:59:37,658 --> 00:59:39,202
Daj mu rat-tat-tap!
Lahko noč!
1357
00:59:42,163 --> 00:59:43,498
Oh, to je bilo tako težko.
1358
00:59:44,082 --> 00:59:45,792
Tako močno si te je želela.
1359
00:59:46,709 --> 00:59:48,127
Ampak tja ne moreš.
1360
00:59:49,003 --> 00:59:51,047
Ravnatelji imajo načela.
1361
00:59:53,091 --> 00:59:56,761
Oh, ampak veš, Stewie bi
vendar je raztrgal to rit!
1362
00:59:57,804 --> 00:59:59,347
Ne črn glas.
1363
01:00:43,808 --> 01:00:44,892
halo?
1364
01:00:45,643 --> 01:00:46,686
halo?
1365
01:00:47,311 --> 01:00:48,354
Je kdo tukaj?
1366
01:00:54,694 --> 01:00:55,695
Imam netopirja
1367
01:00:56,529 --> 01:00:57,947
in ni me strah uporabljati.
1368
01:00:59,157 --> 01:01:02,618
Če je nekdo tukaj,
ste v posesti
1369
01:01:03,703 --> 01:01:05,663
in dobro sem noter
moje pravice
1370
01:01:06,747 --> 01:01:08,291
da se branim.
1371
01:01:09,125 --> 01:01:13,379
Torej pridi ven,
in ne bom ti razbijal glave.
1372
01:01:14,797 --> 01:01:16,549
pomoč!
1373
01:01:17,466 --> 01:01:18,593
Je kdo tam?
1374
01:01:21,762 --> 01:01:24,724
Spravi me od tod! hej
1375
01:01:25,600 --> 01:01:26,809
Vau!
1376
01:01:26,934 --> 01:01:28,269
v redu
Kaj za vraga, Mac?
1377
01:01:28,352 --> 01:01:30,688
- To je bilo blizu.
- Prekleto prav imaš, Mac.
1378
01:01:30,771 --> 01:01:31,939
Sprašujem se zakaj.
1379
01:01:32,023 --> 01:01:33,608
ja To je zato, ker sem kihnil.
1380
01:01:33,691 --> 01:01:35,026
Vem, kaj si naredil.
1381
01:01:35,109 --> 01:01:37,069
Kaj?
razumem.
1382
01:01:39,822 --> 01:01:42,283
Res sem se potrudil.
Delal sem celo stvari z zadnjico.
1383
01:01:42,366 --> 01:01:44,035
Povedal sem ti
ne počni stvari z zadnjico.
1384
01:01:44,118 --> 01:01:45,262
Ne vem, fam.
Morda bi delovalo.
1385
01:01:45,286 --> 01:01:47,526
Videti je bilo, kot da je
pomazal njegove predale, pravi govor.
1386
01:01:47,914 --> 01:01:49,665
On kaj?
Bil je vžgan.
1387
01:01:49,916 --> 01:01:52,126
res?
Sranje, tudi jaz sem bil.
1388
01:01:52,210 --> 01:01:53,294
hej
1389
01:01:53,377 --> 01:01:54,378
Hvala, Jaylen.
1390
01:01:54,462 --> 01:01:56,302
To malo imaš
okolju prijazno vzdušje.
1391
01:01:56,380 --> 01:01:57,715
Kaj je "okolju prijazno"?
1392
01:01:57,798 --> 01:01:59,050
Zelo majhen pas.
1393
01:01:59,342 --> 01:02:01,093
Oh, sem si mislil
mislil si njen grm.
1394
01:02:01,177 --> 01:02:03,512
Ne. Oh, veš kaj?
S tem se strinjam.
1395
01:02:03,596 --> 01:02:05,139
Hej, zdaj!
1396
01:02:05,223 --> 01:02:06,682
V redu, Jaylen, Jaylen!
1397
01:02:06,766 --> 01:02:08,059
Moramo iti, vsi. gremo
1398
01:02:08,142 --> 01:02:09,518
Ja, gremo.
pridi no pridi no
1399
01:02:09,602 --> 01:02:10,603
sranje
1400
01:02:15,691 --> 01:02:17,526
Kdo je tam?
1401
01:02:17,693 --> 01:02:19,654
Naj mi nekdo pomaga, prosim.
1402
01:02:22,615 --> 01:02:23,658
Kaj se je zgodilo?
1403
01:02:23,741 --> 01:02:24,742
ne vem
1404
01:02:24,825 --> 01:02:27,221
Nekdo me je zgrabil od zadaj
in me vrgel v umivalnik.
1405
01:02:27,245 --> 01:02:29,288
Igralni obraz, Lonnie.
1406
01:02:30,706 --> 01:02:31,791
Zaprti smo.
1407
01:02:31,874 --> 01:02:34,126
ja!
1408
01:02:34,210 --> 01:02:35,970
To ga bo dobilo. hej
1409
01:02:36,003 --> 01:02:37,797
Oh, sranje!
Pojdi, pojdi, pojdi!
1410
01:02:38,089 --> 01:02:39,298
sranje!
1411
01:02:40,800 --> 01:02:42,885
Kaj smo...
hej sranje!
1412
01:02:43,886 --> 01:02:47,348
Hej, Bobby, Bobby, samo sranje
res, stari, kaj naj naredimo?
1413
01:02:47,431 --> 01:02:49,517
Mislim, ne vem,
samo ne ustreli te, brat.
1414
01:02:49,600 --> 01:02:50,869
kaj misliš,
"Ne te ustrelijo"?
1415
01:02:50,893 --> 01:02:53,145
Bobby, moral bi biti
okorel kriminalec, človek.
1416
01:02:53,229 --> 01:02:54,647
To ne more biti tvoj nasvet.
1417
01:02:54,730 --> 01:02:56,370
Kaj za vraga si naredil
iti v zapor, Bobby?
1418
01:02:56,565 --> 01:02:59,735
Oropal sem Whole Foods, brat.
Oropal sem Whole Foods.
1419
01:02:59,819 --> 01:03:03,531
Je to tvoj zločin? Šli ste na
zapor zaradi kraje solate za 15 dolarjev?
1420
01:03:03,614 --> 01:03:06,784
Ne, bratec, ti spiš.
Čez dan premaknem nekaj koka-kole ali droge,
1421
01:03:06,867 --> 01:03:10,079
ampak moj ohrovt, moj ohrovt...
ne!
1422
01:03:10,162 --> 01:03:11,747
To je kuna!
1423
01:03:11,831 --> 01:03:14,750
Govedina, hranjena s travo, ne veste
nič o piščancih iz proste reje.
1424
01:03:14,917 --> 01:03:15,918
Razbojniško življenje.
1425
01:03:16,002 --> 01:03:17,253
Počakaj, Jaylen.
Pomiri se, Jaylen.
1426
01:03:17,336 --> 01:03:18,897
In imel sem vsega kmeta
trgi razbiti. Ne! ne!
1427
01:03:18,921 --> 01:03:21,507
Ni vam treba razlagati!
Ni ti treba razlagati, Bob!
1428
01:03:22,133 --> 01:03:23,134
V redu, vsi.
1429
01:03:23,217 --> 01:03:25,970
Pozor, vsiljivci.
To je ravnatelj Patowsky.
1430
01:03:26,137 --> 01:03:29,640
Izhodna vrata so zaklenjena.
Ni pobega.
1431
01:03:29,807 --> 01:03:33,102
Ne morem verjeti, da bova
umri zaradi praktičnega testa GED!
1432
01:03:33,269 --> 01:03:34,603
To niti ni pravi test!
poslušaj
1433
01:03:34,770 --> 01:03:36,439
Pravkar sem naredil to
da grem iz hiše.
1434
01:03:36,605 --> 01:03:37,845
Mislil sem, da je to
zabavno bo.
1435
01:03:37,898 --> 01:03:40,043
Veš, vlomili bomo...
Samo utihni! Samo utihni!
1436
01:03:40,067 --> 01:03:41,360
Utihni!
1437
01:03:41,444 --> 01:03:42,862
Prekleto!
1438
01:03:42,987 --> 01:03:45,448
Govoril sem o tvojih otrocih
in vse cel dan!
1439
01:03:45,531 --> 01:03:47,158
To ni čas.
1440
01:03:47,241 --> 01:03:48,617
Zdaj pa potegnite vsi skupaj.
1441
01:03:48,701 --> 01:03:49,827
v redu smo
1442
01:03:49,910 --> 01:03:51,078
Mi smo v redu.
1443
01:03:51,162 --> 01:03:52,788
Streha. Gremo na streho.
1444
01:03:52,872 --> 01:03:55,309
V redu, ko sem hodil tukaj v šolo,
tako smo prišli iz šole,
1445
01:03:55,333 --> 01:03:57,585
in potem bi skočili na
streho osnovne šole.
1446
01:03:57,668 --> 01:03:58,668
pridi no
1447
01:03:59,879 --> 01:04:00,880
Pridi sem!
1448
01:04:02,381 --> 01:04:03,581
Pridi sem!
Pridi sem!
1449
01:04:03,632 --> 01:04:05,192
- To je slaba ideja!
- Daj no!
1450
01:04:05,384 --> 01:04:06,385
Pazi, fant!
1451
01:04:08,804 --> 01:04:09,930
Vau, joj, joj.
1452
01:04:10,014 --> 01:04:11,140
O moj bog!
1453
01:04:11,223 --> 01:04:12,391
v redu Varnostno kopiraj.
1454
01:04:12,475 --> 01:04:13,684
poslušaj me
pridi no
1455
01:04:13,768 --> 01:04:15,329
Prisežem ti, ko bom
sem hodil v šolo,
1456
01:04:15,353 --> 01:04:16,771
tisti skok je naredil
ne zdi tako visoka.
1457
01:04:16,854 --> 01:04:18,147
Ni možnosti
To lahko naredim.
1458
01:04:18,230 --> 01:04:19,565
Lahko skačem,
tri noge!
1459
01:04:19,648 --> 01:04:22,651
Moja kolena in hrbet so popolnoma
strel iz premikajočih se škatel, Teddy!
1460
01:04:22,735 --> 01:04:24,362
V redu!
Kaj bova naredila?
1461
01:04:24,445 --> 01:04:25,946
Poslušaj, poslušaj.
razumem!
1462
01:04:26,030 --> 01:04:27,365
Recimo samo
je 15 čevljev.
1463
01:04:27,448 --> 01:04:28,616
O, bog!
1464
01:04:28,699 --> 01:04:29,742
Vzemite teh 15 čevljev,
1465
01:04:29,825 --> 01:04:31,660
minus trije
noge, ki jih lahko skočite.
1466
01:04:31,744 --> 01:04:33,079
kaj si
govorim o?
1467
01:04:33,162 --> 01:04:35,331
Vse kar moramo storiti je, da uporabimo
pitagorov izrek.
1468
01:04:35,414 --> 01:04:37,875
V razredu ni nihče poslušal.
Nihče ne ve, kako to storiti!
1469
01:04:37,958 --> 01:04:39,251
Ne, počakaj, počakaj, počakaj.
1470
01:04:39,335 --> 01:04:41,021
Carrie je rekla, da bi uporabila
pitagorov izrek,
1471
01:04:41,045 --> 01:04:42,588
moraš vedeti
hipotenuza.
1472
01:04:42,671 --> 01:04:44,924
Vse kar moramo narediti
je hipotenuza to.
1473
01:04:45,007 --> 01:04:46,926
A na kvadrat plus b na kvadrat
je enako c-kvadrat.
1474
01:04:47,009 --> 01:04:48,386
Če poznaš dve plati,
1475
01:04:48,469 --> 01:04:51,239
ki vam bo pomagal ugotoviti
tretjič, tako da je širok približno šest metrov.
1476
01:04:51,263 --> 01:04:54,225
Torej je 15 na kvadrat 225
deljeno s 6 na kvadrat.
1477
01:04:54,308 --> 01:04:55,702
Hipotenuza!
Čakaj, kaj sem pravkar rekel?
1478
01:04:55,726 --> 01:04:56,953
- 36 je.
- Ja. 36.
1479
01:04:56,977 --> 01:04:58,080
Ampak ti ne
razdeli ga. Dodate ga.
1480
01:04:58,104 --> 01:04:59,247
Ampak potem,
kaj sem pravkar rekel?
1481
01:04:59,271 --> 01:05:01,191
Najboljša je pri matematiki.
15-kvadrat. Čakaj, ne.
1482
01:05:01,273 --> 01:05:02,542
- Hipotenuza!
- Ne, ne, ti zmoreš to!
1483
01:05:02,566 --> 01:05:03,567
6-kvadrat je ...
1484
01:05:03,651 --> 01:05:04,652
ne vem
ne!
1485
01:05:04,735 --> 01:05:05,820
Ne. Daj no, imaš to.
1486
01:05:07,488 --> 01:05:08,531
O moj bog!
1487
01:05:09,407 --> 01:05:11,242
- Mila!
- Oh, moj bog!
1488
01:05:13,244 --> 01:05:14,453
- Si v redu?
- Fantje!
1489
01:05:14,537 --> 01:05:15,913
To ni težka matematična naloga.
1490
01:05:15,996 --> 01:05:18,707
To je preprost fizikalni problem.
Samo skoči.
1491
01:05:18,791 --> 01:05:20,668
Ali ste
hipotenuza?
1492
01:05:20,835 --> 01:05:22,795
Ja, uporabil sem hipotenuzo.
1493
01:05:22,878 --> 01:05:23,921
Lahko samo skočiš?
1494
01:05:24,338 --> 01:05:25,506
Mac, ti si naslednji.
1495
01:05:25,589 --> 01:05:27,049
- Ne. Ne.
- Da.
1496
01:05:27,133 --> 01:05:28,384
Mac, kajne
daj mi to.
1497
01:05:28,634 --> 01:05:30,719
v redu Ko pomislim
"človek," mislim, da ti.
1498
01:05:30,886 --> 01:05:33,931
Pomislim, kako ponosen
Mali Mac mora biti.
1499
01:05:34,181 --> 01:05:36,976
Želim, da delaš, kar delaš
najboljše in bodi super.
1500
01:05:37,685 --> 01:05:39,311
v redu ja
1501
01:05:39,603 --> 01:05:41,063
Pojdi čez to streho, Mac.
1502
01:05:41,230 --> 01:05:42,231
ja! V redu!
1503
01:05:42,398 --> 01:05:44,167
- V redu? Dobil si to!
- V redu!
1504
01:05:44,191 --> 01:05:45,609
Mac prihaja.
Stopi nazaj.
1505
01:05:45,693 --> 01:05:46,694
Gremo, Mac!
1506
01:05:46,777 --> 01:05:47,778
Hvala, Teddy.
1507
01:05:48,279 --> 01:05:49,613
Kadarkoli.
1508
01:05:49,780 --> 01:05:50,990
Mac napad!
1509
01:05:52,783 --> 01:05:53,909
Mac napad!
1510
01:06:06,672 --> 01:06:07,756
O, bog!
1511
01:06:07,923 --> 01:06:09,133
Oh, Teddy!
1512
01:06:09,300 --> 01:06:11,093
Oh, zakaj sem te poslušal?
sranje!
1513
01:06:11,260 --> 01:06:12,761
Bil si tako prepričljiv!
1514
01:06:13,095 --> 01:06:14,180
Oprosti, kolega.
1515
01:06:14,346 --> 01:06:16,640
hej Moja roka
nekako mravljinčasto.
1516
01:06:16,807 --> 01:06:18,476
Mislim, da sem ga morda poškodoval.
1517
01:06:18,642 --> 01:06:20,019
Čuden občutek, stari!
1518
01:06:20,186 --> 01:06:22,021
Njegova prekleta rama
je v njegovih ustih.
1519
01:06:28,444 --> 01:06:29,445
Oh!
1520
01:06:29,778 --> 01:06:30,821
hej
1521
01:06:30,905 --> 01:06:33,240
Big Mac, človek, žal mi je
to. Ta vroč piščanec,
1522
01:06:33,324 --> 01:06:35,701
nekako je dobil
na previjanje nazaj, človek!
1523
01:06:35,993 --> 01:06:37,411
Bilo je bodisi
zadaj ali spredaj,
1524
01:06:37,495 --> 01:06:39,121
in pravkar sem dobil
te hlače, fam.
1525
01:06:39,747 --> 01:06:42,458
Bog, imam
najhujša noč!
1526
01:07:00,601 --> 01:07:02,269
Živjo, Teddy.
1527
01:07:07,650 --> 01:07:08,734
Hej srček.
1528
01:07:09,193 --> 01:07:11,070
Ne potrebuješ
da me "Hej, srček".
1529
01:07:14,740 --> 01:07:16,242
Vem kaj se dogaja.
1530
01:07:20,120 --> 01:07:21,413
kaj se dogaja
1531
01:07:23,290 --> 01:07:24,792
Pozne ure?
1532
01:07:24,875 --> 01:07:26,210
Skrivnost?
1533
01:07:27,503 --> 01:07:29,046
Samo priznaj, Teddy.
1534
01:07:29,129 --> 01:07:30,548
Samo priznati kaj?
1535
01:07:30,631 --> 01:07:31,882
Tako očitno je.
1536
01:07:33,968 --> 01:07:35,511
Dobivaš
mrzle noge.
1537
01:07:42,434 --> 01:07:43,852
ja!
1538
01:07:45,062 --> 01:07:46,605
Mrzle noge?
1539
01:07:46,855 --> 01:07:49,316
Odkar si predlagal,
nisi bil sam.
1540
01:07:49,483 --> 01:07:50,985
Mrzle noge?
1541
01:07:51,402 --> 01:07:55,072
Lisa, nisem
zebe noge.
1542
01:07:56,031 --> 01:07:58,367
Pravzaprav je to
popolno nasprotje.
1543
01:07:58,450 --> 01:07:59,868
Moje noge so zelo tople.
1544
01:08:00,452 --> 01:08:01,829
hočem to
1545
01:08:01,996 --> 01:08:02,997
In se opravičujem.
1546
01:08:03,163 --> 01:08:05,666
Opravičujem se, če so bile stvari
malo noro kot zadnje čase.
1547
01:08:05,749 --> 01:08:07,001
Ampak, srček,
1548
01:08:07,251 --> 01:08:09,044
moraš vedeti
da sem tukaj zunaj.
1549
01:08:09,128 --> 01:08:10,963
trudim se
1550
01:08:11,213 --> 01:08:13,549
v redu sem
razbijem mojo rit
1551
01:08:13,632 --> 01:08:15,593
vsak dan, vsako noč,
1552
01:08:15,676 --> 01:08:16,927
za nas.
1553
01:08:17,428 --> 01:08:18,846
Zame in zate.
1554
01:08:19,013 --> 01:08:20,806
Sem v drugem svetu
tam zunaj, srček,
1555
01:08:21,348 --> 01:08:23,475
in ta svet je
spravlja me v stres.
1556
01:08:23,809 --> 01:08:27,354
V stres me spravlja.
1557
01:08:28,981 --> 01:08:30,649
Oprosti, ker sem dvomil vate.
1558
01:08:30,816 --> 01:08:32,818
Poznam to kariero
sprememb je bilo veliko.
1559
01:08:33,027 --> 01:08:34,653
Veliko je.
1560
01:08:35,112 --> 01:08:37,072
Toliko je.
1561
01:08:37,406 --> 01:08:39,825
To je tako, tako veliko.
1562
01:08:40,451 --> 01:08:41,827
Ubogi otrok.
1563
01:08:45,998 --> 01:08:47,207
ljubim te
1564
01:08:51,962 --> 01:08:53,631
tudi jaz te ljubim.
1565
01:08:57,384 --> 01:08:59,053
Ali to
dokončati naročilo?
1566
01:08:59,136 --> 01:09:00,739
Počakaj. Počakajte.
Nočem te jabolčne pite.
1567
01:09:00,763 --> 01:09:03,723
Oprosti, težko te slišim.
V ozadju je dojenček.
1568
01:09:03,807 --> 01:09:04,927
Tiho. Srček, rekel sem, bodi tiho.
1569
01:09:04,975 --> 01:09:06,244
Sedite.
Ja, povej še enkrat zame.
1570
01:09:06,268 --> 01:09:07,908
Povej še enkrat?
Je ta burger dober ali kaj?
1571
01:09:08,062 --> 01:09:10,314
Kakor koli te lahko pripravim
spoštljivo utihniti tega otroka?
1572
01:09:10,481 --> 01:09:11,690
Kaj si rekel? Hudiča ne!
1573
01:09:11,774 --> 01:09:13,484
Samo potegnite do okna,
za ljubezen...
1574
01:09:13,567 --> 01:09:15,778
Oh, sranje! Oh, sranje!
1575
01:09:15,861 --> 01:09:17,946
Ne bo delovalo.
Vidim te, Teddy.
1576
01:09:18,155 --> 01:09:19,198
Ne deluje.
1577
01:09:19,865 --> 01:09:22,409
Teddy Walker,
za soda avtomatom.
1578
01:09:22,576 --> 01:09:23,661
Halo?
sranje!
1579
01:09:23,744 --> 01:09:24,745
Teddy Walker!
1580
01:09:24,995 --> 01:09:25,996
Vidim, da gledaš ...
1581
01:09:26,163 --> 01:09:27,706
Izdelujemo oko
kontaktirajte takoj.
1582
01:09:27,873 --> 01:09:28,916
Odpri oči, Teddy.
1583
01:09:28,999 --> 01:09:30,250
Teddy, pridi sem!
1584
01:09:30,334 --> 01:09:31,335
Stewart!
1585
01:09:31,418 --> 01:09:32,544
hej
1586
01:09:32,670 --> 01:09:33,772
Stewart, bil si
rečeš "Teddy"?
1587
01:09:33,796 --> 01:09:34,922
Približno 10-krat.
1588
01:09:35,089 --> 01:09:36,215
hej
hej
1589
01:09:36,382 --> 01:09:37,841
Naredi mi uslugo.
Ja?
1590
01:09:38,008 --> 01:09:40,427
Pojdi tja in uredi to
stanje na dovozu.
1591
01:09:40,594 --> 01:09:43,034
In povedal ti bom, kaj storiti potem
ker sem jaz glavni.
1592
01:09:43,639 --> 01:09:44,973
Hej, daj mi trenutek.
Halo?
1593
01:09:45,057 --> 01:09:46,058
Gospa.
1594
01:09:46,141 --> 01:09:47,661
Rekel sem, da nočem pite.
v redu Gospa.
1595
01:09:47,685 --> 01:09:48,686
Noče pite.
1596
01:09:48,852 --> 01:09:49,895
Snemi pito.
1597
01:09:50,062 --> 01:09:52,356
Rekel sem, da ne bom dobil pite.
Potegnite gor!
1598
01:09:52,439 --> 01:09:53,839
Si me slišal?
Povlecite do okna!
1599
01:09:53,941 --> 01:09:55,567
V redu.
Ko se dvigne,
1600
01:09:55,734 --> 01:09:57,854
povej mi, ker bom prišel
udarite otroka v obraz.
1601
01:09:58,070 --> 01:10:00,155
Bog ne vidi vsega.
Samo povej mi.
1602
01:10:00,322 --> 01:10:02,741
Hej, govori z mano, človek.
kako si
1603
01:10:03,826 --> 01:10:05,703
Veš, pomislil sem
to so bili pankerji iz Woodbridgea
1604
01:10:05,786 --> 01:10:07,180
ki je vlomil
šola, ampak zdaj,
1605
01:10:07,204 --> 01:10:08,414
vse je smiselno.
1606
01:10:09,164 --> 01:10:11,417
To sem našel
1607
01:10:11,583 --> 01:10:13,043
na prizorišču
zločina.
1608
01:10:15,170 --> 01:10:17,297
Torej, kaj si naredil?
Vdreti v moj računalnik?
1609
01:10:17,881 --> 01:10:18,882
Ukradel vmesni rok?
1610
01:10:18,966 --> 01:10:21,218
Biti malo paranoičen,
kajne, Stew? sem jaz
1611
01:10:21,301 --> 01:10:23,488
Stewart, to je plastična vrečka
s piščančjim ovojem v njem
1612
01:10:23,512 --> 01:10:24,989
z besedo
"dokazi", napisani na njej,
1613
01:10:25,013 --> 01:10:26,640
ki je verjetno
v tvoji pisavi.
1614
01:10:27,766 --> 01:10:29,852
Ni ravno kadilska puška,
enolončnica.
1615
01:10:30,227 --> 01:10:31,687
Samo je
naključje, kajne?
1616
01:10:31,854 --> 01:10:32,855
Verjetno.
1617
01:10:33,313 --> 01:10:35,107
Če ste ukradli ta test,
1618
01:10:35,190 --> 01:10:36,692
Bom izvedel, Teddy.
1619
01:10:36,775 --> 01:10:39,653
Sem pošten človek, ki se trudi
pošteno preživeti.
1620
01:10:39,737 --> 01:10:42,197
Teddy Walker ne vara.
1621
01:10:42,656 --> 01:10:43,949
Goljufal si.
1622
01:10:45,325 --> 01:10:48,495
Vsak od vas je goljufal.
1623
01:10:49,079 --> 01:10:51,498
Uh... Vau.
1624
01:10:51,707 --> 01:10:54,001
Carrie, te so zelo
močne obtožbe.
1625
01:10:54,209 --> 01:10:56,211
Zares. Na primer, kaj?
1626
01:10:56,295 --> 01:10:57,463
užaljen sem.
1627
01:10:57,755 --> 01:10:59,757
No, bom vzel
upoštevaj to, Teddy.
1628
01:11:00,132 --> 01:11:01,675
Kateri od vas
želite priznati?
1629
01:11:02,009 --> 01:11:03,427
Tudi jaz sem užaljen.
1630
01:11:04,344 --> 01:11:06,221
Bobby. Ti si kriminalec.
1631
01:11:06,305 --> 01:11:08,385
Očitno nisi dober v tem.
Zato si v zaporu.
1632
01:11:08,432 --> 01:11:10,267
Ste orkestrirali
vsa ta stvar?
1633
01:11:10,350 --> 01:11:13,312
Mislim, zakaj boš izbral
na meni in me profilirati?
1634
01:11:13,395 --> 01:11:15,355
Edina sem
zaklenjen tukaj.
1635
01:11:15,522 --> 01:11:17,441
Torej, če sem zaprt tukaj,
1636
01:11:17,524 --> 01:11:20,277
kako sem lahko tam zunaj
kradejo test, gospodična Carrie?
1637
01:11:20,360 --> 01:11:21,612
Čakaj malo!
1638
01:11:21,695 --> 01:11:22,863
Ste vsi ukradli test?
1639
01:11:22,946 --> 01:11:24,782
Nič ne rečem.
Nič ne vem.
1640
01:11:24,948 --> 01:11:26,325
Ne vem nič.
1641
01:11:26,492 --> 01:11:29,161
Ker nikoli nisem rekel ničesar o
kdorkoli krade test.
1642
01:11:29,620 --> 01:11:31,497
Kmalu bom prišel do resnice.
1643
01:11:31,663 --> 01:11:33,457
Kdo je ukradel test?
1644
01:11:34,291 --> 01:11:35,334
Mac,
1645
01:11:36,001 --> 01:11:38,712
hočeš mi razložiti
kako si dobil popoln rezultat?
1646
01:11:38,796 --> 01:11:40,047
Tukaj je stvar.
v redu
1647
01:11:40,130 --> 01:11:42,966
Vem, da nisem dobil
popoln rezultat.
1648
01:11:43,050 --> 01:11:44,384
Ker sem zamudil
nekaj namerno.
1649
01:11:44,468 --> 01:11:45,552
Fudge!
1650
01:11:47,763 --> 01:11:49,097
Hvala!
1651
01:11:49,181 --> 01:11:50,516
Ti si smrkljavec, Mac!
1652
01:11:50,599 --> 01:11:52,142
Smučarji so prasice.
1653
01:11:52,976 --> 01:11:54,353
Ne maram goljufov.
1654
01:11:54,520 --> 01:11:58,524
In sovražim, da poučujem
soba polna goljufov!
1655
01:11:59,066 --> 01:12:00,859
Ne maram moških, ki varajo.
1656
01:12:00,943 --> 01:12:02,528
Ne maram žensk, ki varajo.
1657
01:12:02,611 --> 01:12:03,880
Sploh ne
ukvarjati s politiki.
1658
01:12:03,904 --> 01:12:05,781
Veš zakaj?
Ker so vsi goljufi.
1659
01:12:05,864 --> 01:12:07,282
Sploh ne jem Cheetosa.
1660
01:12:07,366 --> 01:12:09,284
Veš zakaj?
Ker zveni kot "prevaranti."
1661
01:12:09,368 --> 01:12:11,829
Poleg tega bo Cheeto dust
da ti to Trumpovo barvo.
1662
01:12:12,079 --> 01:12:13,080
ja
1663
01:12:13,163 --> 01:12:15,749
Težko je dobiti tega Cheeta
prah z rok.
1664
01:12:15,916 --> 01:12:17,459
To bo zmešalo tvoje jabose.
1665
01:12:17,960 --> 01:12:19,336
veš,
Najprej si mi bil všeč.
1666
01:12:20,045 --> 01:12:22,605
Končal sem z vsemi vami.
Vsi lahko vstanete iz mojega razreda.
1667
01:12:22,714 --> 01:12:23,966
Končal sem z vami.
Kaj?
1668
01:12:24,132 --> 01:12:25,693
V redu, Carrie, naj...
Nekaj bi rad povedal.
1669
01:12:25,717 --> 01:12:27,946
Če jaz ne dobim svojega GED, ga on
bom opustil srednjo šolo.
1670
01:12:27,970 --> 01:12:30,180
Če ne dobim GED,
grem v zapor.
1671
01:12:30,264 --> 01:12:31,515
Potrebujem ta GED!
1672
01:12:31,598 --> 01:12:34,285
Svoj plen moraš imeti zaprt.
To moraš storiti. Ti v zaporu.
1673
01:12:34,309 --> 01:12:35,727
Ne, potrebujem ta GED.
1674
01:12:35,811 --> 01:12:37,312
Ne moremo živeti
na Randyjevo plačo.
1675
01:12:37,396 --> 01:12:39,523
Prosim, ne prisili me, da grem domov.
Sovražim svoje otroke.
1676
01:12:41,108 --> 01:12:42,568
Ampak rada sem mama.
1677
01:12:42,901 --> 01:12:45,237
blagoslovljen sem. Tako blagoslovljen.
1678
01:12:45,654 --> 01:12:46,947
Carrie, prosim.
1679
01:12:47,114 --> 01:12:50,492
Ne morem živeti vse življenje od vožnje
okrog pijanih v corolli.
1680
01:12:50,659 --> 01:12:52,178
Glej, zadnja stvar
Želim narediti
1681
01:12:52,202 --> 01:12:53,996
je pospravljanje prostorov
v Best Westernu.
1682
01:12:54,079 --> 01:12:55,122
v redu Ker vse to ...
1683
01:12:55,205 --> 01:12:56,485
Še posebej njih
sobe za krajše bivanje.
1684
01:12:56,540 --> 01:12:57,940
Ker veš, kaj je to,
prav?
1685
01:12:58,000 --> 01:12:59,376
To bo samo
uporabljati kondome.
1686
01:12:59,459 --> 01:13:00,460
Umazane rjuhe.
1687
01:13:00,544 --> 01:13:02,344
Nista tam, kjer sta se spoznala
tvoja spodnja psica?
1688
01:13:05,173 --> 01:13:06,216
Poznaš Trino?
1689
01:13:06,466 --> 01:13:07,718
Mmm-hmm.
1690
01:13:07,801 --> 01:13:09,303
Tudi ona ima debelo rit.
1691
01:13:10,012 --> 01:13:12,431
veš kaj Vsi imate
majhne žalostne zgodbe
1692
01:13:12,514 --> 01:13:14,099
ampak vsi bi morali misliti
o tem
1693
01:13:14,182 --> 01:13:15,767
preden si šel
in ukradel test.
1694
01:13:18,061 --> 01:13:19,855
Samo pojdi za vraga
izven mojega razreda.
1695
01:13:23,775 --> 01:13:25,444
To ni žalostna zgodba.
1696
01:13:25,527 --> 01:13:27,380
ne! Jaz sem tisti, ki hoče
da sestavim svoje življenje.
1697
01:13:27,404 --> 01:13:29,114
Naj ti povem
nekaj o Jayu.
1698
01:13:29,197 --> 01:13:30,490
Pojdi ven!
1699
01:13:32,117 --> 01:13:33,327
Pojdi ven!
1700
01:13:33,410 --> 01:13:34,536
Izgini iz mojega...
1701
01:13:34,620 --> 01:13:35,787
To sem bil jaz.
1702
01:13:37,497 --> 01:13:38,665
To sem bil jaz.
1703
01:13:41,585 --> 01:13:43,025
Ne bi smel biti
jezen na nobenega od njih.
1704
01:13:43,670 --> 01:13:44,814
Mislim, ja,
pogledali so odgovore,
1705
01:13:44,838 --> 01:13:47,158
ampak ne bi imeli, če bi jaz
si ga niso dali v naročje.
1706
01:13:48,425 --> 01:13:51,053
Prevzemam odgovornost za to
vse. Jaz sem bil mojster.
1707
01:13:51,136 --> 01:13:53,221
Celo stvar sem orkestriral.
Vse sem bil jaz.
1708
01:13:54,431 --> 01:13:55,807
Hvala.
1709
01:13:55,891 --> 01:13:57,309
Hvala, Teddy.
1710
01:13:57,809 --> 01:13:59,645
Cenim tvojo poštenost.
1711
01:13:59,728 --> 01:14:01,563
Samo poskušam narediti
kaj je prav, Carrie.
1712
01:14:01,980 --> 01:14:03,774
Zdaj lahko dobite
hudiča moj razred.
1713
01:14:04,650 --> 01:14:05,692
huh
1714
01:14:05,776 --> 01:14:07,235
Na pot, Jack.
1715
01:14:07,319 --> 01:14:10,697
Naj vas ne zadene kljuka
kjer te je dobri Gospod razdelil.
1716
01:14:11,365 --> 01:14:13,593
To sem mislil, ko sem vse to rekel
stvari, ki bi jih poslušali.
1717
01:14:13,617 --> 01:14:16,411
Ne, ne, ne. Dobiš ne
druga priložnost tukaj.
1718
01:14:16,495 --> 01:14:17,579
Ne z mano več.
1719
01:14:17,663 --> 01:14:19,122
Uh-uh. Nimam tvojega
nazaj nič več.
1720
01:14:19,206 --> 01:14:21,059
Sploh nočeš biti tukaj!
Hočem biti tukaj.
1721
01:14:21,083 --> 01:14:22,918
Sploh nočeš
bodi tukaj, Teddy!
1722
01:14:23,001 --> 01:14:24,002
št.
1723
01:14:24,086 --> 01:14:25,212
In kar se tiče
ostali?
1724
01:14:25,295 --> 01:14:29,091
Želim, da dolgo in temeljito premisliš
o tem, če si tega res želiš.
1725
01:14:31,301 --> 01:14:32,928
Razred odpuščen.
1726
01:14:36,139 --> 01:14:37,474
"Najdi rešitev
za..."
1727
01:14:37,557 --> 01:14:39,810
Ne poznam tega sranja.
potrebujem te.
1728
01:14:39,893 --> 01:14:41,533
Potrebujem vašo pomoč.
Spusti svojo prekleto roko!
1729
01:14:42,771 --> 01:14:44,940
Grem v Rainbows
preden se zaprejo.
1730
01:14:45,440 --> 01:14:47,150
To je čustveno
nakupovanje, Carrie.
1731
01:14:47,234 --> 01:14:48,860
To je Rainbows,
ti blagoslovljena telica.
1732
01:14:48,944 --> 01:14:50,362
Sranje je poceni.
1733
01:14:55,075 --> 01:14:56,910
Teddy, Teddy, Teddy.
1734
01:14:57,619 --> 01:14:59,538
neumen si
1735
01:15:00,747 --> 01:15:02,947
Ni vedela, kaj se dogaja
dokler si ne priznaš.
1736
01:15:03,250 --> 01:15:04,543
Imeli smo jo
vse do konca,
1737
01:15:04,626 --> 01:15:05,961
in potem Teddy,
1738
01:15:06,044 --> 01:15:07,170
stara opečnata glava...
1739
01:15:08,213 --> 01:15:09,923
Joj, Teddy!
1740
01:15:10,007 --> 01:15:11,049
To si si zaslužil.
1741
01:15:12,384 --> 01:15:13,468
Šola.
1742
01:15:14,177 --> 01:15:16,555
Nikoli se nismo lotili
takšen projekt.
1743
01:15:16,638 --> 01:15:19,599
No, jaz sem
nenavaden mislec.
1744
01:15:19,683 --> 01:15:21,101
Takšen sem.
1745
01:15:21,184 --> 01:15:24,021
Mislim, da če so študenti
navdušeni nad svojim okoljem,
1746
01:15:24,104 --> 01:15:25,731
bodo navdušeni
o učenju.
1747
01:15:25,981 --> 01:15:28,442
To je popolnoma smiselno.
Vem, da bi.
1748
01:15:28,817 --> 01:15:29,943
No, vesel sem, da to slišim.
1749
01:15:30,027 --> 01:15:32,571
Če te zanima, z veseljem
vam predstavim šolo.
1750
01:15:32,654 --> 01:15:33,864
Lahko prideš
kateri koli dan,
1751
01:15:33,947 --> 01:15:35,949
ali, veš, lahko bi celo
pridi po šoli.
1752
01:15:36,033 --> 01:15:38,452
Imamo več noči
tudi programi.
1753
01:15:40,495 --> 01:15:41,872
hej
hej
1754
01:15:43,874 --> 01:15:47,002
V redu, pokaži mi, kaj imaš.
Pokaži mi kaj imaš.
1755
01:15:47,169 --> 01:15:49,004
Kaj imaš zame? pridi no
1756
01:15:50,005 --> 01:15:51,006
Kaj imaš?
1757
01:15:52,049 --> 01:15:53,508
Ubijaš me!
Zmagal si!
1758
01:15:53,675 --> 01:15:54,760
čestitke
1759
01:15:54,843 --> 01:15:56,344
Ponosen sem nate, boo.
1760
01:15:56,428 --> 01:15:59,514
Zdaj pa ni kul, da premagaš
vaš učitelj pri Texas Hold'emu
1761
01:15:59,598 --> 01:16:02,809
toda všeč mi je, kako si pribil
izračuni pot odds.
1762
01:16:02,976 --> 01:16:05,145
Zato bom pustil tole.
1763
01:16:05,228 --> 01:16:06,813
Zdaj pa se spomnite
kar sem rekel.
1764
01:16:07,064 --> 01:16:08,231
Ni bližnjic.
1765
01:16:08,398 --> 01:16:09,900
Delati moraš
tvoja rit stran.
1766
01:16:10,067 --> 01:16:11,943
v redu Daj mi
nekaj ljubezni.
1767
01:16:13,278 --> 01:16:14,529
Tako sem ponosen nate.
1768
01:16:14,613 --> 01:16:15,989
Pojdi in imej
dober dan zdaj.
1769
01:16:16,073 --> 01:16:18,200
Mogoče nekega dne
Peljal te bom v Vegas.
1770
01:16:25,373 --> 01:16:26,541
To je bilo kul.
1771
01:16:28,335 --> 01:16:29,836
veš...
1772
01:16:29,920 --> 01:16:32,148
To je bil včasih Special Ed
učilnico, ko sem šel sem.
1773
01:16:32,172 --> 01:16:33,632
Še vedno je.
1774
01:16:34,299 --> 01:16:35,509
Poučuješ Special Ed?
1775
01:16:36,384 --> 01:16:38,762
Special Ed je eden
mojih rubrik.
1776
01:16:39,679 --> 01:16:41,515
To je eden od mojih
priljubljene, pravzaprav.
1777
01:16:44,434 --> 01:16:47,479
Veste, ta otrok spominja
jaz veliko sebe.
1778
01:16:48,063 --> 01:16:50,190
Nisem mogel računati za dreka
ko sem bil v šoli.
1779
01:16:51,274 --> 01:16:52,919
Razlika je v tem, da nisem imel
učitelj kot si ti
1780
01:16:52,943 --> 01:16:54,545
ki je bil pripravljen
ostani, da mi pomagaš.
1781
01:16:54,569 --> 01:16:56,363
Vem kaj
ti gre, Teddy.
1782
01:16:56,446 --> 01:16:57,531
In priznam,
1783
01:16:57,614 --> 01:17:00,951
bilo je zelo kul od tebe, da si vzel
padec za svoje sošolce.
1784
01:17:02,244 --> 01:17:03,495
Ampak ti si prevarant.
1785
01:17:04,037 --> 01:17:06,248
Poskušam drsati mimo
ne da bi opravil delo.
1786
01:17:06,414 --> 01:17:07,916
Moral bi vedeti
ne moreš me preganjati.
1787
01:17:08,208 --> 01:17:09,292
vem.
1788
01:17:09,376 --> 01:17:11,670
v redu To vem.
1789
01:17:11,753 --> 01:17:13,588
In obljubim ti, končal sem.
1790
01:17:13,755 --> 01:17:15,340
Ne nagajam več.
1791
01:17:15,757 --> 01:17:18,301
Nočna šola je približno
druge priložnosti.
1792
01:17:18,760 --> 01:17:21,429
In če ne dobim te druge priložnosti,
potem je zame konec.
1793
01:17:21,805 --> 01:17:23,974
Nočna šola
je vse kar imam.
1794
01:17:26,560 --> 01:17:27,894
prosim
1795
01:17:28,812 --> 01:17:30,480
Bom razmislil
pod enim pogojem.
1796
01:17:30,939 --> 01:17:32,149
Karkoli že je.
1797
01:17:32,649 --> 01:17:33,984
Testiramo vas.
1798
01:17:34,568 --> 01:17:36,528
Za spolno prenosljive bolezni?
To ni problem.
1799
01:17:37,654 --> 01:17:39,114
To me ne moti.
mislim...
1800
01:17:39,197 --> 01:17:40,490
Prekleto.
1801
01:17:40,657 --> 01:17:44,119
Enkrat je kondom počil
ker sem dal svoja jajca v...
1802
01:17:44,202 --> 01:17:46,329
Ne, idiot.
1803
01:17:46,705 --> 01:17:48,373
Za učne težave.
1804
01:17:50,041 --> 01:17:53,044
Nikomur ni mar za tvoje
pobegne s svojimi psicami.
1805
01:17:54,379 --> 01:17:56,506
Torej kaj so
rezultati testa, Carrie?
1806
01:17:56,673 --> 01:17:58,925
Teddy, problem je ...
1807
01:18:00,760 --> 01:18:02,345
Ti si klinično neumen.
1808
01:18:05,724 --> 01:18:06,933
Vedel sem.
1809
01:18:08,226 --> 01:18:10,437
Vedel sem, da je bila napaka.
Vedel sem, da je bila napaka.
1810
01:18:10,812 --> 01:18:12,772
Fant, oprosti.
Samo zajebavam se s tabo.
1811
01:18:12,856 --> 01:18:14,608
Daj no, Carrie.
Poglej, poglej.
1812
01:18:14,691 --> 01:18:18,111
Moji sumi so bili upravičeni, ti pa
moj prijatelj, ste dislektični.
1813
01:18:18,987 --> 01:18:20,030
v redu
1814
01:18:20,447 --> 01:18:22,490
V redu, to samo pomeni
Imam težave
1815
01:18:22,574 --> 01:18:23,843
z mojim branjem in pisanjem,
prav?
1816
01:18:23,867 --> 01:18:26,578
Ja. Ampak tudi imaš
diskalkulija.
1817
01:18:26,661 --> 01:18:28,741
Diskalkulija? Sploh ne
vedeti, kako se to izgovori.
1818
01:18:28,955 --> 01:18:31,833
V bistvu je kot disleksija,
ampak z matematiko.
1819
01:18:34,210 --> 01:18:35,378
To sem dobil.
1820
01:18:35,837 --> 01:18:38,465
Vedela sem! Zdaj ko to rečeš,
je smiselno.
1821
01:18:38,715 --> 01:18:40,818
Če me pelješ v restavracijo in
rečeš, "Teddy, pusti napitnino,"
1822
01:18:40,842 --> 01:18:42,344
Povsod sem.
1823
01:18:42,427 --> 01:18:44,054
Točno to je.
Uspelo nam je!
1824
01:18:44,137 --> 01:18:45,263
Nismo končali.
1825
01:18:45,347 --> 01:18:47,724
Tudi vi imate
motnja obdelave.
1826
01:18:47,807 --> 01:18:50,060
Imam dotik
raka prostate?
1827
01:18:50,143 --> 01:18:51,519
Ni se dotaknila
moja rit enkrat.
1828
01:18:51,603 --> 01:18:54,230
rekel sem
"motnja procesiranja".
1829
01:18:54,397 --> 01:18:56,483
Carrie, če nisi
mi bo pomagal,
1830
01:18:56,566 --> 01:18:57,859
potem izgubljamo čas.
1831
01:18:57,943 --> 01:18:59,945
Razloži mi
kaj je to.
1832
01:19:00,028 --> 01:19:02,614
Če bi dobil obdelavo...
Oh, moj bog.
1833
01:19:04,658 --> 01:19:05,992
Ne obdelujem ga.
1834
01:19:07,953 --> 01:19:09,788
Nisem obdelal
nič od tega sranja.
1835
01:19:09,871 --> 01:19:14,626
Vi ste samo en velik, lep mešanec
pijača učnih težav.
1836
01:19:14,709 --> 01:19:16,044
Torej nisem neumen?
1837
01:19:16,127 --> 01:19:18,171
Fant, samo igral sem se
ko sem to rekel prej.
1838
01:19:18,254 --> 01:19:21,007
Noben dober učitelj ne bi nikoli
svoje učence označiti za neumne.
1839
01:19:21,091 --> 01:19:22,509
v redu
1840
01:19:22,926 --> 01:19:24,636
Torej, kako naj to popravimo?
Pogovorimo se o rešitvi.
1841
01:19:24,719 --> 01:19:26,388
No, zdravila ni
za to, kar imaš.
1842
01:19:26,471 --> 01:19:28,056
O moj bog!
1843
01:19:29,265 --> 01:19:30,809
Sem se naučil herpesa?
1844
01:19:30,892 --> 01:19:31,935
Fant!
1845
01:19:32,018 --> 01:19:33,353
Oh, sranje!
1846
01:19:33,770 --> 01:19:35,939
Tega ni
kot učenje herpesa.
1847
01:19:36,022 --> 01:19:37,315
Nabrusim se.
1848
01:19:37,941 --> 01:19:39,401
To je vzrok
Poskušam razmišljati.
1849
01:19:39,484 --> 01:19:41,194
Hej, Teddy!
1850
01:19:41,277 --> 01:19:42,445
Big Mac.
1851
01:19:43,321 --> 01:19:44,590
- Vodja.
- Oh, moj bog!
1852
01:19:44,614 --> 01:19:45,699
Teddy, tukaj si!
1853
01:19:45,782 --> 01:19:47,575
Hej, Teddy!
Kaj je, stari?
1854
01:19:47,659 --> 01:19:49,369
Poučevanje
konvencionalni način
1855
01:19:49,452 --> 01:19:51,454
preprosto ne bo
naredi to za Teddyja.
1856
01:19:51,538 --> 01:19:53,206
Torej bomo zmešali.
1857
01:19:53,915 --> 01:19:55,208
Tukaj zunaj so
dobiti noter.
1858
01:19:56,126 --> 01:19:57,520
Kaj se dogaja, Carrie?
Zakaj si tukaj?
1859
01:19:57,544 --> 01:19:59,379
Zakaj si v ringu?
kaj se dogaja
1860
01:19:59,504 --> 01:20:02,590
Teddy, tvoje težave so povezane s koncentracijo.
Uh-huh.
1861
01:20:02,674 --> 01:20:05,051
Moj cilj je odstraniti
to pametno klepetanje
1862
01:20:05,135 --> 01:20:08,263
tako da lahko pravilno dosežete
neobremenjene živčne poti.
1863
01:20:08,346 --> 01:20:09,848
In to ni prstan.
1864
01:20:09,931 --> 01:20:11,182
To je šesterokotnik.
1865
01:20:12,308 --> 01:20:14,019
Oh, res je. ja
1866
01:20:14,477 --> 01:20:15,746
Zakaj jemljete
imaš sezute čevlje?
1867
01:20:15,770 --> 01:20:16,813
Je to preproga nekoga?
1868
01:20:16,896 --> 01:20:19,149
Teddy, kaj je kvadrat
koren iz 81?
1869
01:20:19,733 --> 01:20:20,817
Kaj?
1870
01:20:20,900 --> 01:20:21,943
Joj!
1871
01:20:23,570 --> 01:20:24,571
sranje!
1872
01:20:24,654 --> 01:20:25,864
Kaj je kvadrat
koren iz 81?
1873
01:20:25,947 --> 01:20:26,990
ne vem!
1874
01:20:27,073 --> 01:20:28,158
kaj počneš
1875
01:20:28,867 --> 01:20:30,177
Carrie!
Kaj je kvadratni koren iz 81?
1876
01:20:30,201 --> 01:20:31,286
Zlomil si mi roko!
1877
01:20:31,369 --> 01:20:32,847
Pridi, čistimo
tiste nevronske poti.
1878
01:20:32,871 --> 01:20:33,913
ne!
Nehaj!
1879
01:20:33,997 --> 01:20:35,248
hej kaj počneš
1880
01:20:35,623 --> 01:20:36,958
Osredotočite se!
1881
01:20:37,042 --> 01:20:38,918
Kvadratni koren! Osredotočite se!
1882
01:20:39,085 --> 01:20:41,337
ne vem! O, bog!
1883
01:20:43,006 --> 01:20:45,717
Koncentriraj se. teddy,
koncentrirati.
1884
01:20:46,009 --> 01:20:47,343
Daj no, Teddy. pridi no
1885
01:20:52,140 --> 01:20:53,683
Kako se počutiš danes, Teddy?
1886
01:20:53,767 --> 01:20:56,186
Počutim se
v redu, Carrie,
1887
01:20:56,269 --> 01:20:59,147
ampak tega ne čutim
G. Miyagi sranje. v redu
1888
01:20:59,314 --> 01:21:00,690
Kaj je glavno mesto Belgije?
1889
01:21:01,149 --> 01:21:02,192
uh...
1890
01:21:02,609 --> 01:21:03,610
Vaflji?
1891
01:21:03,693 --> 01:21:04,986
Kaj?
beži!
1892
01:21:05,779 --> 01:21:07,238
Ne beži pred mano!
1893
01:21:07,322 --> 01:21:08,364
nehaj! Tako majhen je!
1894
01:21:09,074 --> 01:21:11,201
Jezus! Kaj je
glavno mesto Belgije?
1895
01:21:11,284 --> 01:21:13,161
Nisem jedel
zajtrk. ne vem!
1896
01:21:13,244 --> 01:21:15,038
To ni odgovor!
1897
01:21:15,955 --> 01:21:17,123
Pretvarjajte se, da ste mrtvi!
1898
01:21:17,707 --> 01:21:19,209
Vrni se sem!
1899
01:21:20,043 --> 01:21:22,462
Teddy, osredotoči se. Koncentriraj se.
1900
01:21:22,545 --> 01:21:23,713
Naredimo to!
1901
01:21:26,800 --> 01:21:28,718
Voda je sestavljena iz?
1902
01:21:28,802 --> 01:21:30,242
Gremo, Teddy.
Imaš to, Teddy.
1903
01:21:31,012 --> 01:21:32,180
dež
dež
1904
01:21:32,263 --> 01:21:33,973
Čakaj, ne!
Čakaj, čakaj, čakaj!
1905
01:21:34,516 --> 01:21:36,226
Vem! Vem!
1906
01:21:36,309 --> 01:21:37,644
pomisli.
1907
01:21:37,727 --> 01:21:38,978
Osredotočite se!
1908
01:21:39,062 --> 01:21:40,105
Helij.
1909
01:21:40,188 --> 01:21:41,981
Ne, ne, ne.
Dušik.
1910
01:21:42,065 --> 01:21:43,399
To je dušik. prav?
1911
01:21:43,483 --> 01:21:45,235
Bolje, da to naredite pravilno.
To je plin!
1912
01:21:45,318 --> 01:21:46,736
Kaj?
To je plin!
1913
01:21:51,741 --> 01:21:52,951
Jezus Kristus!
1914
01:21:53,034 --> 01:21:54,536
Daj mi odgovor!
Povej!
1915
01:21:54,702 --> 01:21:57,330
Daj mi prekleti odgovor.
Povej mi!
1916
01:21:57,413 --> 01:21:58,748
Je dvodelni vodik...
1917
01:22:00,667 --> 01:22:01,960
En del kisika!
1918
01:22:02,043 --> 01:22:03,086
ja!
1919
01:22:03,169 --> 01:22:04,170
Povej to še enkrat!
1920
01:22:04,254 --> 01:22:05,523
Rekel je. Ne delaj
povej še enkrat.
1921
01:22:05,547 --> 01:22:08,967
Rekel sem dvodelni vodik,
en del kisika.
1922
01:22:09,801 --> 01:22:10,885
Teddy, tako je.
1923
01:22:10,969 --> 01:22:12,095
Prav si razumel.
Kaj?
1924
01:22:12,178 --> 01:22:13,429
To je pravi odgovor.
1925
01:22:14,305 --> 01:22:15,348
Prav sem razumel!
1926
01:22:15,431 --> 01:22:16,516
Prav si razumel, Teddy!
1927
01:22:16,599 --> 01:22:17,976
ja! ja!
1928
01:22:18,560 --> 01:22:19,561
ja!
1929
01:22:19,644 --> 01:22:21,396
Kakšen velik dan
za vse nas.
1930
01:22:21,479 --> 01:22:23,398
Ne morem verjeti
da sem pravzaprav...
1931
01:22:23,773 --> 01:22:25,608
Kaj?
1932
01:22:26,067 --> 01:22:27,861
Kaj je ta vonj?
Kaj je to?
1933
01:22:28,153 --> 01:22:30,697
Oh. Zdaj je to plin.
1934
01:22:30,780 --> 01:22:33,032
Razbijaš rit
v mojem obrazu, Carrie?
1935
01:22:33,116 --> 01:22:34,450
Metan.
1936
01:22:34,534 --> 01:22:37,745
V mojih ustih je! Dobil si mojo
ustnice vse razpokane in sranje!
1937
01:22:37,954 --> 01:22:40,790
To ni nobena vrsta izobraževanja.
To je kemična vojna.
1938
01:22:42,959 --> 01:22:45,211
AirDrop do vas.
1939
01:22:45,420 --> 01:22:46,546
ja
1940
01:22:50,466 --> 01:22:51,551
Naj vidim.
1941
01:22:51,634 --> 01:22:52,927
Theresa,
kaj je narobe
1942
01:22:53,011 --> 01:22:54,345
Oh!
1943
01:22:55,013 --> 01:22:57,765
Vse to je šlo tako hitro.
Nočem, da se šola konča.
1944
01:22:58,349 --> 01:23:01,144
v redu No, lahko prideš
na fakulteto z mano.
1945
01:23:01,352 --> 01:23:03,521
Kaj? greš?
1946
01:23:03,605 --> 01:23:05,440
Tako sem vesela zate.
1947
01:23:05,607 --> 01:23:07,025
Kdaj ste se odločili?
1948
01:23:07,108 --> 01:23:08,568
Ne jemlji tega
napačno pot
1949
01:23:08,651 --> 01:23:10,987
ampak druženje z vami
prestrašil me je.
1950
01:23:12,030 --> 01:23:14,365
Torej mislim, da bom naredil
nekaj z mojim življenjem.
1951
01:23:14,574 --> 01:23:15,867
To je čudovito.
1952
01:23:16,075 --> 01:23:18,703
šele zdaj te lahko vidim,
v najlepši obleki,
1953
01:23:18,786 --> 01:23:20,622
malo mini krilo,
hoja skozi štirikolesnik.
1954
01:23:20,705 --> 01:23:22,749
Oklepaš se
vaša filozofska teza,
1955
01:23:22,832 --> 01:23:23,872
a ko prideš v razred,
1956
01:23:23,917 --> 01:23:25,436
profesor je navdušen
po tem, kako sijajen je.
1957
01:23:25,460 --> 01:23:26,461
ja
1958
01:23:26,544 --> 01:23:29,422
Torej te zgrabi in ti lahko
začuti ga ob svojem stegnu.
1959
01:23:29,964 --> 01:23:33,051
Ne na spolni način, ampak ne
ne na spolni način, veš?
1960
01:23:33,134 --> 01:23:35,345
In izgleda čudno
kot Bruno Mars.
1961
01:23:35,428 --> 01:23:38,264
Čeprav je super akademik,
včasih nosi roza blazerje.
1962
01:23:38,348 --> 01:23:40,016
No, lahko
hodi še na faks
1963
01:23:40,099 --> 01:23:42,352
in počni te druge stvari.
1964
01:23:43,645 --> 01:23:44,896
jaz? Fakulteta?
1965
01:23:44,979 --> 01:23:46,189
Oh, ne.
Randy mi ni dovolil.
1966
01:23:46,689 --> 01:23:47,690
Jebi Randy.
1967
01:23:47,774 --> 01:23:49,054
Lahko narediš karkoli
hočeš narediti.
1968
01:23:49,108 --> 01:23:50,235
Ne poznaš Randyja.
1969
01:23:50,526 --> 01:23:53,112
Zakaj ne moreš biti,
na primer: "Hej, Randy, rad bi naredil to.
1970
01:23:53,196 --> 01:23:54,197
"Sprejmi to."
1971
01:23:54,364 --> 01:23:55,698
V redu!
1972
01:23:55,865 --> 01:23:57,825
Ljudje v nočni šoli!
1973
01:23:57,992 --> 01:23:59,369
Zadnji razred,
1974
01:23:59,452 --> 01:24:01,329
končna demonstracija.
1975
01:24:01,412 --> 01:24:02,455
Carrie, prosim.
1976
01:24:02,538 --> 01:24:04,666
Nič več učenja.
Moji možgani so napolnjeni.
1977
01:24:04,749 --> 01:24:08,086
Želim biti zobni higienik,
ne Elon Musk ali Stephen Hawking.
1978
01:24:08,169 --> 01:24:10,838
No, v redu, Luis.
Tukaj sem s teboj.
1979
01:24:11,798 --> 01:24:13,216
Oh, ne!
1980
01:24:13,299 --> 01:24:14,842
Ali je to druga znanost
poskus?
1981
01:24:14,926 --> 01:24:18,346
Oh, ne. To je praznovanje,
Big Mac!
1982
01:24:18,471 --> 01:24:20,598
Oh, ja. Vi ste bili
delaj svoje riti...
1983
01:24:20,723 --> 01:24:21,891
Oh, sranje!
1984
01:24:22,058 --> 01:24:23,893
hej
sranje
1985
01:24:24,269 --> 01:24:25,603
Zelo mi je žal, Bobby.
1986
01:24:25,687 --> 01:24:26,729
Ne, to je kul.
1987
01:24:26,813 --> 01:24:29,274
Naredil si bom stranišče
udarec po zaprtju, srček.
1988
01:24:29,524 --> 01:24:31,460
Ste slišali to glasbo?
1989
01:24:31,484 --> 01:24:32,610
- Ja.
- Oh, ja!
1990
01:24:32,902 --> 01:24:34,696
Oh. veš kaj
Maturantski večer je.
1991
01:24:34,862 --> 01:24:35,905
Gresta na maturantski ples?
1992
01:24:36,364 --> 01:24:37,532
Ne, bil sem v zaporu.
1993
01:24:37,615 --> 01:24:39,325
res?
Bila sem doma z dojenčkom.
1994
01:24:39,409 --> 01:24:40,952
To je znak, fantje.
1995
01:24:41,202 --> 01:24:43,162
Kaj? Ja, smo
trdo delal.
1996
01:24:43,329 --> 01:24:46,040
Morali bi spustiti nekaj pare.
Zakaj ne gremo na maturantski ples?
1997
01:24:46,207 --> 01:24:48,084
veš kaj
Razred odpuščen.
1998
01:24:48,251 --> 01:24:49,585
Gremo stresat to rit!
1999
01:24:51,462 --> 01:24:54,007
Pojdiva na maturantski ples, srček.
Gremo na maturantski ples!
2000
01:24:56,050 --> 01:24:58,928
O moj bog!
Moraš se napiti!
2001
01:24:59,012 --> 01:25:00,096
Kaj za vraga, Theresa?
2002
01:25:00,430 --> 01:25:03,224
Bil sem zunaj
hupanje 15 minut.
2003
01:25:14,235 --> 01:25:15,695
Ne govori z mano
takole.
2004
01:25:17,155 --> 01:25:18,948
Jaz sem tvoja žena.
nisem tvoja mamica,
2005
01:25:19,032 --> 01:25:20,241
in nisem tvoja
hišni čistilec.
2006
01:25:20,616 --> 01:25:23,703
In ko dobim GED,
Sledil bom svojim sanjam
2007
01:25:23,786 --> 01:25:25,163
in bom
potrebujejo vašo podporo.
2008
01:25:25,246 --> 01:25:27,999
In prav tako želim seksati
redno.
2009
01:25:28,082 --> 01:25:29,292
mmm...
2010
01:25:29,375 --> 01:25:30,710
Mislim, kot,
res čuden seks.
2011
01:25:30,835 --> 01:25:33,713
Na primer, ne "naredi otroka" seks,
ampak "45 minut" seksa.
2012
01:25:33,796 --> 01:25:35,840
Na primer, Petdeset odtenkov
sivega spola.
2013
01:25:35,923 --> 01:25:38,176
Želim, da počiš
to gor kot oreh.
2014
01:25:38,343 --> 01:25:39,719
Ali sem jasen?
2015
01:25:39,802 --> 01:25:41,220
V redu! V redu!
2016
01:25:41,304 --> 01:25:42,889
Zelo mi je žal, srček.
2017
01:25:43,056 --> 01:25:44,932
Mislim, da si
prekleta rock zvezda.
2018
01:25:45,475 --> 01:25:47,477
In po čem sodeč
pravkar si mi rekel,
2019
01:25:47,560 --> 01:25:49,145
Komaj čakam, da
bodi tvoja porno zvezda.
2020
01:25:49,854 --> 01:25:51,064
Vau.
2021
01:25:52,648 --> 01:25:55,443
V redu, vsi.
Nocoj imamo zabavo tukaj!
2022
01:25:57,195 --> 01:26:00,365
To je čista serija.
Želim, da ta udarec ostane takšen.
2023
01:26:00,782 --> 01:26:03,076
Bom preveril
vso noč.
2024
01:26:03,868 --> 01:26:05,244
Ne, ne, ne.
2025
01:26:05,328 --> 01:26:07,872
Oprostite. Ta ples
je samo za študente.
2026
01:26:07,955 --> 01:26:11,292
No, to je moja večerna šola
razreda in tukaj so učenci.
2027
01:26:11,376 --> 01:26:13,503
V redu, no, tehnično,
še vedno si v šoli,
2028
01:26:13,586 --> 01:26:15,506
Torej, gospodična Carter, prosim
vrni se v svojo učilnico.
2029
01:26:15,546 --> 01:26:17,965
No, porabili bomo svoje
razredne ure v telovadnici.
2030
01:26:18,049 --> 01:26:19,217
Carrie...
Na zabavi.
2031
01:26:19,300 --> 01:26:21,445
Zato se umakni, prasica. Premakni se!
Tega ne morem dovoliti, Carrie!
2032
01:26:21,469 --> 01:26:24,097
Dobila te je. Dobila te je. Zakaj ti
vedno o tem rah-rah, človek?
2033
01:26:24,222 --> 01:26:26,766
Dovolil bom, da se to zgodi.
Vendar le poskušamo pridobiti vzdušje.
2034
01:26:28,351 --> 01:26:31,938
V redu, Piedmont High,
naredite prostor za ekipo večerne šole!
2035
01:26:33,564 --> 01:26:34,732
ja!
2036
01:26:35,066 --> 01:26:36,692
Pazi, pazi,
pazi!
2037
01:26:38,861 --> 01:26:39,862
Vsi, pridite.
2038
01:26:43,825 --> 01:26:44,968
V redu, v redu.
2039
01:26:44,992 --> 01:26:46,536
Gospodična C jih bo ubila.
2040
01:26:48,913 --> 01:26:49,914
pridi no
2041
01:26:51,833 --> 01:26:52,959
ja!
2042
01:27:17,692 --> 01:27:18,693
Bog!
2043
01:27:19,235 --> 01:27:20,236
Dobi ga!
2044
01:27:23,239 --> 01:27:24,699
Kaj delaš?
2045
01:27:27,618 --> 01:27:28,619
V redu!
2046
01:27:28,703 --> 01:27:30,121
Pojdi, Theresa!
2047
01:27:38,212 --> 01:27:39,714
To je moja ženska!
2048
01:27:40,173 --> 01:27:41,841
To ni za
otroci, Theresa!
2049
01:27:42,341 --> 01:27:43,384
Pojdi, T!
2050
01:27:55,521 --> 01:27:56,981
Hej, hej
2051
01:27:58,733 --> 01:28:01,861
Sanje so
vse, kar me drži pri življenju
2052
01:28:05,156 --> 01:28:09,368
Ne glede na to, kaj je potrebno, veš
Vedno se bom boril
2053
01:28:09,660 --> 01:28:11,037
Bojim se
2054
01:28:12,830 --> 01:28:15,208
Nikoli ne bom
pusti sanje
2055
01:28:15,291 --> 01:28:18,294
Vzemite to do konca
2056
01:28:18,377 --> 01:28:22,465
Nihče ne bo nikoli, nikoli
ustavi el sueño
2057
01:28:24,634 --> 01:28:27,887
Ni puščave, ne bo kače
spravi me dol
2058
01:28:28,054 --> 01:28:30,723
Odpelji me, nikakor
2059
01:28:30,890 --> 01:28:33,392
Počakaj, srček,
kdo pazi otroke?
2060
01:28:33,476 --> 01:28:34,936
Pokril sem.
2061
01:28:35,561 --> 01:28:38,231
Rekla je: "Želim biti
stevardesa."
2062
01:28:38,397 --> 01:28:39,440
Vidite?
2063
01:28:40,441 --> 01:28:42,601
"Želim iti iz kraja v kraj.
Bilo bi, kot da bi šel ...«
2064
01:28:45,530 --> 01:28:47,365
Vsi ste majhne psice
poslušaš?
2065
01:28:50,117 --> 01:28:52,119
Veš, Carrie,
ti si neverjeten.
2066
01:28:52,370 --> 01:28:53,955
mislim resno
2067
01:28:54,121 --> 01:28:56,841
Nikoli ni bilo takega učitelja
verjel vame tako kot ti.
2068
01:28:56,874 --> 01:28:58,626
Teddy, kaj naj rečem?
2069
01:28:58,793 --> 01:29:01,963
Toliko si zrasel v takem
kratek čas.
2070
01:29:02,129 --> 01:29:04,924
In če sledite vsem
stvari, ki smo jih počeli,
2071
01:29:05,091 --> 01:29:06,801
ste na dobri poti.
2072
01:29:07,802 --> 01:29:09,178
jaz sem samo...
2073
01:29:09,345 --> 01:29:11,389
res sem,
res ponosen nate.
2074
01:29:18,104 --> 01:29:19,522
Veš, Carrie,
2075
01:29:20,898 --> 01:29:23,025
zadnjih nekaj tednov
bili neverjetni.
2076
01:29:24,110 --> 01:29:27,446
Mislim, naša kemija,
ni treba poudarjati, da je močan.
2077
01:29:27,613 --> 01:29:29,532
Čutim.
Vem, da tudi ti.
2078
01:29:29,615 --> 01:29:32,577
A tako čarobni kot ti trenutki
ki smo jih imeli morda ...
2079
01:29:32,743 --> 01:29:33,995
Norec, jaz sem gej.
2080
01:29:34,078 --> 01:29:35,538
Ne poskušam igrati.
2081
01:29:35,621 --> 01:29:37,061
zdaj pa ne rečem
Nisem čudak.
2082
01:29:37,123 --> 01:29:38,291
Ker bi ga spustil
od tebe.
2083
01:29:38,374 --> 01:29:39,584
Jaz sem lezbijka.
2084
01:29:39,667 --> 01:29:42,461
Če se želite ukvarjati z igralstvom,
ti lahko.
2085
01:29:42,545 --> 01:29:43,796
Ne, jaz sem gej.
2086
01:29:43,879 --> 01:29:45,482
Povej to še enkrat. Sliši se kot
rekel si da si gej.
2087
01:29:45,506 --> 01:29:46,757
Jaz sem gej.
2088
01:29:46,841 --> 01:29:48,467
Rad imam ženske.
2089
01:29:49,510 --> 01:29:50,595
Ste prepričani?
2090
01:29:50,678 --> 01:29:51,905
Ker dobivam
čisto drugačno vzdušje.
2091
01:29:51,929 --> 01:29:53,289
Oh, hudiča ne!
Prepričan sem.
2092
01:29:53,389 --> 01:29:54,599
Oh, bog.
2093
01:29:57,018 --> 01:29:58,102
Teddy?
2094
01:29:58,644 --> 01:30:01,272
Je tisti na levi
tvoj tip?
2095
01:30:01,355 --> 01:30:03,816
Uh-uh. Tista v oprijeti obleki je.
Sranje, to je moje.
2096
01:30:05,067 --> 01:30:06,944
hej
2097
01:30:07,111 --> 01:30:08,237
Tukaj gredo.
2098
01:30:08,738 --> 01:30:10,281
Kaj delaš tukaj?
2099
01:30:11,032 --> 01:30:12,074
huh
2100
01:30:12,158 --> 01:30:14,035
kaj počneš
na maturantskem plesu?
2101
01:30:15,453 --> 01:30:16,954
kaj si
delaš tukaj, srček?
2102
01:30:17,038 --> 01:30:18,122
Zakaj si tukaj?
2103
01:30:19,206 --> 01:30:22,209
Ravnatelja Patowskyja zanima
v nas, da prenovimo šolo
2104
01:30:22,376 --> 01:30:24,136
zato naju je prosil, naj se ustaviva...
Oh, res je, kaj?
2105
01:30:24,295 --> 01:30:25,338
ja
2106
01:30:25,504 --> 01:30:27,173
Dobro odigrano, Stewart.
2107
01:30:27,882 --> 01:30:29,342
Vidva se poznata?
2108
01:30:30,051 --> 01:30:31,260
Vprašaj Stewarta.
2109
01:30:31,719 --> 01:30:33,346
Da, šli smo na
srednjo šolo skupaj.
2110
01:30:33,512 --> 01:30:35,514
Mislim, da sem to omenil
na najinem prvem srečanju.
2111
01:30:35,681 --> 01:30:36,682
št.
2112
01:30:37,600 --> 01:30:38,768
Ne, nisi.
2113
01:30:40,311 --> 01:30:42,104
Teddy, tako sem zmeden.
2114
01:30:42,188 --> 01:30:43,564
Zakaj si tukaj?
2115
01:30:43,648 --> 01:30:44,815
In kdo je ona?
2116
01:30:44,899 --> 01:30:46,651
Lahko razložim.
Ni tako kot izgleda.
2117
01:30:46,734 --> 01:30:48,569
Tukaj sem z
kup otrok,
2118
01:30:48,653 --> 01:30:50,112
oblečen v ulična oblačila,
2119
01:30:50,279 --> 01:30:51,999
potem se spomni, da sem izpuhtel
baraka za žar.
2120
01:30:53,240 --> 01:30:54,909
Ogenj me je odnesel ven
tiste stvari.
2121
01:30:55,284 --> 01:30:57,578
In zdaj moj
vetrobransko steklo je bilo...
2122
01:30:57,745 --> 01:30:59,372
Kaj me je zmotilo
glede avta...
2123
01:30:59,455 --> 01:31:00,998
moje zavore ne delajo
2124
01:31:01,165 --> 01:31:02,792
ker sem podprl
v to...
2125
01:31:02,875 --> 01:31:04,043
Je gej!
2126
01:31:05,127 --> 01:31:06,754
Sploh ni
me zanima.
2127
01:31:07,213 --> 01:31:08,214
torej...
2128
01:31:09,507 --> 01:31:11,217
Prekleto. Lisa.
2129
01:31:11,384 --> 01:31:12,551
Ne zdaj. Ne zdaj.
Počakaj.
2130
01:31:12,635 --> 01:31:13,719
Lisa!
2131
01:31:15,680 --> 01:31:17,807
V redu, Lisa. Lisa, Lisa.
2132
01:31:18,182 --> 01:31:19,850
Lisa, lahko
poslušaj, prosim?
2133
01:31:19,934 --> 01:31:22,061
Lisa, prosim, samo poslušaj!
Kaj?
2134
01:31:22,478 --> 01:31:23,854
kaj si
boš rekel, Teddy?
2135
01:31:26,065 --> 01:31:27,858
Jaz sem opustil srednjo šolo.
2136
01:31:28,609 --> 01:31:30,653
v redu Tista ženska tam notri,
Carrie,
2137
01:31:30,736 --> 01:31:32,446
to je moja noč
šolski učitelj.
2138
01:31:32,780 --> 01:31:34,257
To sem počel
vse te večere.
2139
01:31:34,281 --> 01:31:36,075
Učil sem se, da bi dobil GED
2140
01:31:36,242 --> 01:31:38,119
tako da lahko dobim
službo pri Marvinu.
2141
01:31:39,078 --> 01:31:40,746
Torej zdaj ne delaš tam?
2142
01:31:42,707 --> 01:31:44,250
Ne delam še tam.
2143
01:31:45,167 --> 01:31:48,754
Trenutno delam v fast foodu
restavracija Christian Chicken
2144
01:31:48,838 --> 01:31:50,923
kjer je piščanec kristjan
iz nekega razloga.
2145
01:31:51,090 --> 01:31:54,719
Počakaj, Lisa, naj povem
to preden mu sodiš.
2146
01:31:54,802 --> 01:31:56,220
Ni to
povprečen piščanec.
2147
01:31:56,345 --> 01:31:57,596
To ni
ista hitra hrana
2148
01:31:57,680 --> 01:31:59,825
da dobiš od teh
druge majhne lise na kapuci.
2149
01:31:59,849 --> 01:32:02,184
Ima okus. Jaz ne
vedeti, če uporabljajo iglo,
2150
01:32:02,268 --> 01:32:04,148
vendar dobijo okus globoko.
Jaylen, Jaylen!
2151
01:32:04,937 --> 01:32:06,272
Kako veš moje ime?
2152
01:32:06,355 --> 01:32:08,333
Moj črnuh bo govoril o tebi
ves čas v razredu.
2153
01:32:08,357 --> 01:32:10,568
Rekel je, da si slab. nisem
vem, da si bil tako slab.
2154
01:32:10,651 --> 01:32:11,861
Mi smo Teddyjevi
sošolci.
2155
01:32:11,944 --> 01:32:13,946
Jaz sem Theresa.
To je Jaylen, Mila,
2156
01:32:14,029 --> 01:32:15,573
Mackenzie in Luis.
hej
2157
01:32:16,157 --> 01:32:17,241
Se me spomniš?
2158
01:32:17,324 --> 01:32:20,035
Pravzaprav sem bil natakar
v restavraciji
2159
01:32:20,119 --> 01:32:22,121
ko je Teddy potegnil
vse njegove pube
2160
01:32:22,204 --> 01:32:24,623
in jih dal v kolač s sirom
da se izognete plačilu.
2161
01:32:25,124 --> 01:32:26,917
Zdaj sva najboljša prijatelja.
2162
01:32:29,462 --> 01:32:31,297
Hvala za tvojo iskrenost.
2163
01:32:33,340 --> 01:32:34,341
Poštenost.
2164
01:32:34,967 --> 01:32:36,343
vem
2165
01:32:37,470 --> 01:32:39,346
da je to
veliko za sprejeti.
2166
01:32:39,513 --> 01:32:40,514
res?
2167
01:32:40,931 --> 01:32:42,767
Ampak, če mi dovolite, da razložim ...
št.
2168
01:32:42,850 --> 01:32:44,518
Če mi dovolite, da razložim ...
Ne, Teddy.
2169
01:32:44,602 --> 01:32:45,895
Končal sem s tem
vaša pojasnila.
2170
01:32:47,646 --> 01:32:49,356
Lagal si mi
o vsem.
2171
01:32:50,649 --> 01:32:51,776
Zakaj?
2172
01:32:52,401 --> 01:32:53,611
Da me naredi vtis?
2173
01:32:54,069 --> 01:32:55,780
Teddy, sam služim denar.
2174
01:32:56,030 --> 01:32:57,924
Misliš, da me skrbi
kakšen avto voziš
2175
01:32:57,948 --> 01:32:59,492
ali kakšno uro
imate na?
2176
01:33:00,743 --> 01:33:02,036
To nisem jaz.
2177
01:33:02,828 --> 01:33:04,955
Če tako mislite,
potem me ne poznaš.
2178
01:33:05,122 --> 01:33:06,290
To ni res.
2179
01:33:06,540 --> 01:33:08,660
Če me ne poznate, potem
ne bi me mogla resnično ljubiti.
2180
01:33:08,834 --> 01:33:10,211
To ni res, Lisa.
2181
01:33:13,422 --> 01:33:15,174
Ne vračaj se
nocoj v stanovanje.
2182
01:33:18,969 --> 01:33:21,529
Ne vem, mogoče bi lahko ostal
s svojim prijateljem iz večerne šole.
2183
01:33:24,308 --> 01:33:25,976
Mogoče je
nekaj uporabe za to.
2184
01:33:27,770 --> 01:33:29,355
Verjetno je
ponaredek, kajne?
2185
01:33:33,984 --> 01:33:36,278
Lisa! Lisa... Lisa!
2186
01:33:47,248 --> 01:33:50,000
Odrezal sem skorjo.
Kakor vam je všeč.
2187
01:33:50,960 --> 01:33:52,419
Hvala, mama.
2188
01:33:52,962 --> 01:33:56,549
Ne preskakovaš resno
tisti GED test, kajne?
2189
01:33:56,757 --> 01:33:57,758
ja
2190
01:33:58,425 --> 01:34:00,594
Mislim, delal sem
vse te stvari za Liso.
2191
01:34:01,053 --> 01:34:02,733
Če je ni zraven,
kaj je potem smisel?
2192
01:34:02,763 --> 01:34:05,349
Moj ubogi otrok,
Počutim se grozno.
2193
01:34:06,183 --> 01:34:08,185
Oh, Gladys, zdaj pa nehaj
božati tega fanta.
2194
01:34:09,228 --> 01:34:11,647
Veš, Theodore,
ti si odrasel človek.
2195
01:34:12,147 --> 01:34:13,607
Moraš dobiti
tvoje sranje skupaj.
2196
01:34:13,732 --> 01:34:14,859
Vem, oče.
2197
01:34:14,942 --> 01:34:19,405
Mislim, praviš, da imaš
disleksija, diskoglija...
2198
01:34:20,072 --> 01:34:22,241
diskalkulija.
Kakorkoli že rečeš.
2199
01:34:22,575 --> 01:34:24,368
Težava je v tem,
ti si nepošten.
2200
01:34:25,160 --> 01:34:26,745
Temu dekletu ne zamerim
ker sem te zapustil.
2201
01:34:26,829 --> 01:34:28,956
Zdaj, Gerald,
to je dovolj.
2202
01:34:32,042 --> 01:34:33,082
Veš, morda imaš prav.
2203
01:34:34,003 --> 01:34:35,045
Mogoče si to zaslužim.
2204
01:34:35,129 --> 01:34:36,213
misliš?
2205
01:34:37,089 --> 01:34:38,716
Bil sem sarkastičen.
2206
01:34:39,717 --> 01:34:41,635
Pripravil ti bom posteljo
pripravljen, srček.
2207
01:34:41,719 --> 01:34:42,928
Bi se radi potegnili?
2208
01:34:43,012 --> 01:34:44,179
Ja, prosim.
2209
01:34:46,432 --> 01:34:48,100
Hvala, mama.
Karkoli zate, draga.
2210
01:34:54,106 --> 01:34:55,399
Ni mi uspelo.
2211
01:34:57,860 --> 01:34:59,403
Ni mi uspelo kot očetu.
2212
01:35:00,654 --> 01:35:02,364
Vlečenje?
2213
01:35:05,034 --> 01:35:07,095
Oh, moj bog.
Zakaj je tako prišel na avtobus?
2214
01:35:07,119 --> 01:35:08,912
ne vem
Nima prijateljev.
2215
01:35:09,622 --> 01:35:11,123
Tako mislim.
2216
01:35:14,043 --> 01:35:15,294
v čem je problem?
2217
01:35:16,920 --> 01:35:18,505
Christian Chicken!
2218
01:35:20,382 --> 01:35:22,384
Potrubite enkrat, če imate radi piščanca!
2219
01:35:22,468 --> 01:35:24,887
Dvakrat zatrobi
če ljubiš Gospoda.
2220
01:35:25,220 --> 01:35:28,474
Pridi po svojega piščanca
če ste pripravljeni začeti zmagovati.
2221
01:35:29,266 --> 01:35:31,101
hej Razprodaja!
2222
01:35:31,518 --> 01:35:33,604
Kaj?
Ti si prodajalec, človek.
2223
01:35:33,687 --> 01:35:35,081
Brat, samo poskušam
pošteno živeti.
2224
01:35:35,105 --> 01:35:36,357
Zakaj ne bi
dol z mojega hrbta?
2225
01:35:36,440 --> 01:35:38,150
Pojdi po službo
na pošti torej!
2226
01:35:38,233 --> 01:35:40,113
Spravi svojo rit od tod.
Kaj? Povej še enkrat.
2227
01:35:40,152 --> 01:35:42,237
Daj no, stari!
Kar naprej s tem.
2228
01:35:42,321 --> 01:35:43,447
Ostani buden, brat.
2229
01:35:43,530 --> 01:35:46,116
Ja, no, vidim, da si pojedel
piščanec, kurbin sin.
2230
01:35:48,911 --> 01:35:51,163
Torej je to kaj
je prišlo, kaj?
2231
01:35:53,874 --> 01:35:55,584
Imaš nekaj živcev, človek.
2232
01:35:56,043 --> 01:35:57,586
Teddy, poglej ...
2233
01:35:58,921 --> 01:36:01,715
Prišel sem se opravičiti.
2234
01:36:02,257 --> 01:36:03,759
Sem na odmoru.
2235
01:36:03,926 --> 01:36:05,904
Nimam časa za to.
Teddy, prosim, samo poslušaj.
2236
01:36:05,928 --> 01:36:07,447
Nočem nič slišati
moraš reči, človek.
2237
01:36:07,471 --> 01:36:08,573
Ne. Prosim,
samo poslušaj me.
2238
01:36:08,597 --> 01:36:09,658
nimam ničesar
da ti rečem!
2239
01:36:09,682 --> 01:36:11,725
Nekaj ti moram povedati, prav?
Kaj? Kaj?
2240
01:36:11,809 --> 01:36:14,269
Dajte mi 30 sekund, v redu?
30 sekund. pojdi
2241
01:36:14,436 --> 01:36:17,564
Poslušaj, ko sva bila v srednji šoli,
imel si vse kar sem si želela.
2242
01:36:17,648 --> 01:36:19,108
Imate še 28 sekund.
2243
01:36:19,191 --> 01:36:20,442
Imel sem ocene.
To je vse, kar sem imel.
2244
01:36:20,526 --> 01:36:24,029
Imel si šport,
prijateljice, dekleta.
2245
01:36:24,113 --> 01:36:25,823
Vse to mi je bilo zanič.
20.
2246
01:36:25,906 --> 01:36:27,991
Imel sem 27 let, ko sem dobil
moje prvo delo.
2247
01:36:28,534 --> 01:36:31,912
Ti si pri enem, ampak preden hodim
stran, želim ti povedati, da je žalostno.
2248
01:36:32,079 --> 01:36:34,331
To je moja poanta. meni je vseeno!
Zakaj mi govoriš?
2249
01:36:34,415 --> 01:36:36,895
Mislim, da sem pozno zacvetel,
in bila sem obupana in žalostna.
2250
01:36:36,959 --> 01:36:38,043
In jaz sem te krivil.
2251
01:36:38,877 --> 01:36:41,797
In drugo noč,
ko sem se maščeval,
2252
01:36:41,880 --> 01:36:43,298
bilo je grozno.
2253
01:36:43,966 --> 01:36:48,011
V izobraževanje sem šel, da bi kaj spremenil
v življenja ljudi, ne zato, da bi jih uničili.
2254
01:36:49,179 --> 01:36:50,389
tudi
2255
01:36:50,556 --> 01:36:54,268
Stewartu sem rekel, da ga bom premlatil
če ni prišel in se opravičil.
2256
01:36:54,351 --> 01:36:57,312
To je res. To je bil del
to. Majhen del.
2257
01:36:57,396 --> 01:36:58,772
V redu, veš
kaj, fantje?
2258
01:36:58,856 --> 01:37:02,443
Cenim celotno "po
poseben šolski trenutek.
2259
01:37:02,609 --> 01:37:04,737
Ampak razumi
da sem v redu.
2260
01:37:04,903 --> 01:37:07,364
Sem tam, kjer bi moral biti.
v redu
2261
01:37:07,448 --> 01:37:10,242
Vaša usoda je, da delate na hitro
restavracija zraven striptiz kluba?
2262
01:37:10,325 --> 01:37:11,577
ja v redu
2263
01:37:11,660 --> 01:37:13,829
Če stojim na pravem mestu
na tem parkirišču,
2264
01:37:13,912 --> 01:37:17,249
Vonjam kakavovo maslo in
ocvrt piščanec hkrati.
2265
01:37:17,541 --> 01:37:19,686
In ne vem za vas,
ampak to je zame zmaga.
2266
01:37:19,710 --> 01:37:22,171
Teddy, poslušaj me.
Ni "Teddy, poslušaj."
2267
01:37:22,296 --> 01:37:23,839
Veš, da nisem bil
bom opravil ta test,
2268
01:37:23,922 --> 01:37:26,800
zato ne sedi tukaj in se tako obnašaj
bi bila druga zgodba.
2269
01:37:26,884 --> 01:37:29,696
In ne obnašaj se, kot da nočeš biti
lahko končno rečem, da sem neumen.
2270
01:37:29,720 --> 01:37:30,763
Ne, nisi.
2271
01:37:30,846 --> 01:37:32,806
Končno lahko rečeš, Stew.
Povej!
2272
01:37:32,890 --> 01:37:34,183
Teddy.
2273
01:37:35,309 --> 01:37:37,352
Ti si veliko stvari.
2274
01:37:37,519 --> 01:37:40,063
Prevarant, lažnivec.
2275
01:37:40,397 --> 01:37:41,565
Zelo nizek si.
2276
01:37:41,732 --> 01:37:42,941
Tudi noro glasno.
2277
01:37:43,025 --> 01:37:44,151
Mmm-hmm.
2278
01:37:44,318 --> 01:37:46,487
Ampak nisi neumen!
2279
01:37:46,904 --> 01:37:49,782
No, to obleko imaš
on je neumen kot hudič.
2280
01:37:49,948 --> 01:37:52,075
grajam te! Ukor!
2281
01:37:52,242 --> 01:37:54,286
grajam te!
grem delat
2282
01:37:54,411 --> 01:37:55,722
Zdaj pa naj grem po...
Daj mi to stvar.
2283
01:37:55,746 --> 01:37:57,182
Kaj delaš, Carrie?
Takoj sleci to.
2284
01:37:57,206 --> 01:37:58,933
Sleci to obleko,
in naredil boš ta test!
2285
01:37:58,957 --> 01:37:59,958
Ne, ne, ne.
2286
01:38:00,042 --> 01:38:01,394
Ne, uporabimo svoje besede.
Opravili boste ta test!
2287
01:38:01,418 --> 01:38:02,562
V redu, pridi sem.
veš kaj
2288
01:38:02,586 --> 01:38:03,772
Kaj delaš?
Ima pas!
2289
01:38:03,796 --> 01:38:04,880
Ima pas!
2290
01:38:04,963 --> 01:38:06,381
Sleci to obleko,
2291
01:38:06,465 --> 01:38:07,734
in naredil boš ta test!
Fantje, fantje, fantje!
2292
01:38:07,758 --> 01:38:08,818
Roke moramo držati pri sebi.
Ti nehaj!
2293
01:38:08,842 --> 01:38:09,903
Ti nehaj!
Spravi se z mene! Prekleto!
2294
01:38:09,927 --> 01:38:11,237
To me bo bolj bolelo
kot te bo bolelo!
2295
01:38:11,261 --> 01:38:13,430
O, bog! Ne morem biti
del tega.
2296
01:38:13,514 --> 01:38:15,766
Razbijaš kožo!
Raztrgaj svojo rit.
2297
01:38:15,974 --> 01:38:17,392
V redu, to se zdi
kot črna stvar.
2298
01:38:17,476 --> 01:38:19,061
Torej bom samo
naroči nam hrano.
2299
01:38:19,144 --> 01:38:20,270
V redu!
Zdaj pa me poslušaj!
2300
01:38:20,354 --> 01:38:21,498
V redu!
Ali me poslušaš?
2301
01:38:21,522 --> 01:38:22,564
ja!
2302
01:38:22,648 --> 01:38:24,024
Zdaj imate
preveč delal
2303
01:38:24,107 --> 01:38:27,194
tekati tukaj okoli
v prekleto sveti piščančji obleki.
2304
01:38:27,486 --> 01:38:28,946
v redu
ja
2305
01:38:29,112 --> 01:38:31,114
Zdaj ali ti
pojdi v avto
2306
01:38:31,532 --> 01:38:33,492
in narediš ta test,
2307
01:38:33,784 --> 01:38:36,787
ali nadaljujem
mehčati svojo rit.
2308
01:38:36,954 --> 01:38:38,372
Vaša izbira.
2309
01:38:42,584 --> 01:38:44,920
Ste pripravljeni?
Vso srečo, fantje.
2310
01:38:45,712 --> 01:38:47,297
ja
nazaj sem.
2311
01:38:47,631 --> 01:38:49,091
Živjo, Carrie.
2312
01:38:57,182 --> 01:38:58,851
- Teddy!
- Teddy se je vrnil!
2313
01:38:58,934 --> 01:39:00,769
Lepo te je videti, brat.
Kaj je, Ted?
2314
01:39:00,853 --> 01:39:03,063
- Hej, Teddy!
- Teddy! Teddy!
2315
01:39:03,188 --> 01:39:04,273
ja!
2316
01:39:05,107 --> 01:39:07,442
Kaj je, kralj?
Daj no, stari!
2317
01:39:08,360 --> 01:39:09,528
Naredimo to.
2318
01:39:09,611 --> 01:39:11,029
Junak se vrača.
2319
01:39:14,074 --> 01:39:16,201
V redu, smo popolni.
2320
01:39:16,368 --> 01:39:20,414
Torej vklopimo te
računalniki in se spoprijeti s to stvarjo!
2321
01:39:20,497 --> 01:39:21,540
Pojdi!
2322
01:39:23,125 --> 01:39:24,835
V redu, robot.
2323
01:39:25,335 --> 01:39:27,671
Priklanjaš se
bogu danes.
2324
01:39:32,551 --> 01:39:34,177
Srečno vsem.
2325
01:39:53,989 --> 01:39:55,532
Daj no, Teddy.
2326
01:40:01,622 --> 01:40:02,748
Osredotočite se.
2327
01:40:03,665 --> 01:40:05,918
Osredotočite se. Znebi se tega
miselni klepet.
2328
01:40:06,919 --> 01:40:08,253
Daj no, osredotoči se!
2329
01:40:08,337 --> 01:40:10,255
Osredotočite se!
O, bog!
2330
01:40:10,339 --> 01:40:12,424
Fokus. Bolje ti je
popravi to!
2331
01:40:12,507 --> 01:40:14,301
Osredotočite se! Osredotočite se!
2332
01:40:41,954 --> 01:40:42,955
ja!
2333
01:40:44,957 --> 01:40:46,083
ššš
2334
01:40:49,753 --> 01:40:52,381
V redu, vsi, umirite se
navzdol. v redu
2335
01:40:52,464 --> 01:40:54,508
Rezultati bodo v
na spletu v samo minuti.
2336
01:40:54,591 --> 01:40:56,677
Če imate več kot 145,
greš mimo.
2337
01:40:56,843 --> 01:40:57,970
Ima prav.
2338
01:40:58,053 --> 01:41:00,031
V redu, ti opravljaš trdo delo,
za to si nagrajen.
2339
01:41:00,055 --> 01:41:01,282
Brez panike.
2340
01:41:01,306 --> 01:41:03,016
Hej, hej, hej!
Rezultati so pravkar prišli.
2341
01:41:03,100 --> 01:41:04,726
- Oh, sranje!
- Oh, moj bog!
2342
01:41:05,644 --> 01:41:07,771
opravil sem! Imam 146!
2343
01:41:07,938 --> 01:41:10,107
146, Mac! ja!
2344
01:41:10,273 --> 01:41:11,525
- Tako je treba.
- Ja, ja!
2345
01:41:11,608 --> 01:41:12,943
upravljanje,
prihajam, srček!
2346
01:41:13,026 --> 01:41:14,111
To si je zaslužil.
2347
01:41:14,277 --> 01:41:15,570
168!
2348
01:41:16,822 --> 01:41:18,407
Tanko debelo!
Vau!
2349
01:41:18,573 --> 01:41:20,325
Ni mi treba storiti
hišna opravila več!
2350
01:41:20,450 --> 01:41:22,170
Opravil sem! Joj, opravil sem!
Bobby je opravil!
2351
01:41:22,244 --> 01:41:23,495
Da, Bobby!
2352
01:41:23,662 --> 01:41:25,247
165, B!
2353
01:41:25,414 --> 01:41:26,707
Bravo, človek!
2354
01:41:26,790 --> 01:41:27,958
Grem na fakulteto!
2355
01:41:28,041 --> 01:41:29,584
- Da! ja!
- Ja. Pripravljena je!
2356
01:41:29,668 --> 01:41:31,712
Ponosen nate, mali.
Ponosen nate, mali!
2357
01:41:32,170 --> 01:41:34,214
Fantje. Fantje.
2358
01:41:34,381 --> 01:41:36,800
Jaz bom
zobni higienik.
2359
01:41:36,967 --> 01:41:38,510
"Higienik." Pravi
"higienik."
2360
01:41:38,677 --> 01:41:41,555
On bo zobni higienik.
ja Dobro zate, stari!
2361
01:41:41,722 --> 01:41:42,882
Ste pripravljeni na to?
2362
01:41:42,973 --> 01:41:44,725
Kaj?
Jay je dobil 146!
2363
01:41:44,891 --> 01:41:46,893
Jay je dobil prekletih 146!
2364
01:41:47,060 --> 01:41:48,478
Enako kot ti, fam!
ja!
2365
01:41:48,645 --> 01:41:50,485
ja! Ja, to smo zmagali!
Ponosen sem na vas fantje.
2366
01:41:50,605 --> 01:41:52,816
- Rekel si.
- Kaj imaš? Daj no, Teddy!
2367
01:41:52,983 --> 01:41:54,735
Daj no, Teddy.
2368
01:41:55,485 --> 01:41:56,820
ne morem Ne morem preveriti.
2369
01:41:56,987 --> 01:41:59,406
Tukaj, Carrie. Tukaj.
Preveri mojo zame.
2370
01:41:59,573 --> 01:42:01,825
O, bog! jaz tudi
živčen, človek.
2371
01:42:02,075 --> 01:42:03,243
pridi no
2372
01:42:04,077 --> 01:42:05,495
Raven genija.
2373
01:42:05,662 --> 01:42:06,788
Tako je prav.
2374
01:42:07,122 --> 01:42:08,248
Vau.
2375
01:42:08,707 --> 01:42:09,875
Teddy, oprosti.
2376
01:42:10,042 --> 01:42:12,753
Daj no, Carrie. Ne igraj zdaj.
Samo povej mi rezultat.
2377
01:42:12,836 --> 01:42:14,212
Povej mi, kaj imam.
2378
01:42:14,296 --> 01:42:15,464
Ne hecam se s teboj.
2379
01:42:16,590 --> 01:42:17,966
Niste opravili.
2380
01:42:29,728 --> 01:42:31,688
Dobil sem 117.
2381
01:42:33,440 --> 01:42:34,941
Oprosti, Teddy.
2382
01:42:35,108 --> 01:42:36,860
Ni važno.
Veš zakaj?
2383
01:42:36,943 --> 01:42:40,655
Ker je to mladoletnik
nazadovanje za veliko vrnitev.
2384
01:42:40,739 --> 01:42:41,740
ja
2385
01:42:41,823 --> 01:42:44,201
Ponovno bom naredil test, fantje.
Tako je prav.
2386
01:42:44,284 --> 01:42:45,327
- Moral bi!
- Da!
2387
01:42:45,410 --> 01:42:46,450
Še enkrat bom naredila test.
2388
01:42:46,536 --> 01:42:48,181
Vzemi ga še enkrat!
Vrnite se spet k temu! In vzemi znova.
2389
01:42:48,205 --> 01:42:49,581
Rekel sem, da ga bom ponovno vzel!
2390
01:42:49,664 --> 01:42:51,750
O, bog, to počne
stvar z njegovim glasom.
2391
01:42:52,209 --> 01:42:53,585
Ja, vem.
Tudi jaz sem slišal.
2392
01:42:53,668 --> 01:42:55,879
Še enkrat bom naredila test!
2393
01:43:04,012 --> 01:43:05,573
Ali vsi dobijo
iste številke? Živjo, Marv!
2394
01:43:05,597 --> 01:43:07,390
Ja?
Ni mi uspelo.
2395
01:43:07,474 --> 01:43:08,809
Si padel na testu?
2396
01:43:08,892 --> 01:43:10,227
Ampak spet ga bom vzel!
2397
01:43:10,310 --> 01:43:11,728
Zato si se ustavil?
2398
01:43:13,855 --> 01:43:14,981
Spet mi ni uspelo.
2399
01:43:15,065 --> 01:43:16,108
Ja.
2400
01:43:16,191 --> 01:43:17,484
Ampak vzel ga bom
pa še enkrat.
2401
01:43:17,651 --> 01:43:19,194
Ponovno ga bom vzel.
2402
01:43:23,573 --> 01:43:24,616
Živjo vsi.
2403
01:43:24,699 --> 01:43:26,326
Definitivno nisem
mimo tega.
2404
01:43:26,409 --> 01:43:28,929
Mislim, bil je cel oddelek
da sploh nisem razumel.
2405
01:43:29,162 --> 01:43:30,789
Vendar ga bom vzel še enkrat.
2406
01:43:32,874 --> 01:43:34,668
Si prepričan
ni samo neumen?
2407
01:43:36,294 --> 01:43:37,963
Novi rezultati testa
pravkar prišel.
2408
01:43:38,296 --> 01:43:39,631
Ni mi uspelo.
2409
01:43:40,215 --> 01:43:42,759
Počakaj malo.
Čakaj, opravil sem!
2410
01:43:42,843 --> 01:43:44,010
Ti kaj?
2411
01:43:44,177 --> 01:43:45,971
A 178. To je kot
fakulteta, kajne?
2412
01:43:46,054 --> 01:43:47,264
opravil sem!
2413
01:43:47,347 --> 01:43:48,390
opravil si!
2414
01:43:52,144 --> 01:43:56,022
opravil sem! opravil sem!
2415
01:43:56,106 --> 01:43:57,440
Ubil si ga, sin!
2416
01:43:57,524 --> 01:43:59,693
Uspelo mi je, stari! Uspelo mi je!
2417
01:44:00,235 --> 01:44:01,903
Pazi na hrbet!
Pazi na hrbet!
2418
01:44:02,070 --> 01:44:03,155
Oh, ja!
2419
01:44:04,030 --> 01:44:07,242
Teddy! Teddy! Teddy!
2420
01:44:07,325 --> 01:44:08,869
ja!
2421
01:44:09,578 --> 01:44:12,372
Hvala! Hvala!
2422
01:44:16,960 --> 01:44:18,753
Ne zaslužim si tega!
2423
01:44:19,254 --> 01:44:22,382
Mi, razred 2018,
predstavljajo generacijo
2424
01:44:22,465 --> 01:44:24,259
naprednega razmišljanja,
2425
01:44:24,342 --> 01:44:27,220
izpodbijanje pravil,
neustrašni voditelji.
2426
01:44:27,429 --> 01:44:31,808
Pojdimo naprej od tega dne
z zaupanjem in pogumom.
2427
01:44:32,142 --> 01:44:33,602
Ko prečkamo to stopnjo,
2428
01:44:33,685 --> 01:44:37,189
naredimo to z znanjem
da z vero vase,
2429
01:44:37,272 --> 01:44:39,733
nič ni nemogoče.
2430
01:44:40,150 --> 01:44:41,401
Hvala.
2431
01:44:47,949 --> 01:44:50,952
Lepe in navdihujoče besede.
Hvala, Mikayla.
2432
01:44:51,494 --> 01:44:54,039
Zdaj, preden zaključimo,
Prepričan sem, da se nekateri sprašujete
2433
01:44:54,122 --> 01:44:58,084
zakaj imamo odrasle študente
z nami na odru.
2434
01:44:58,168 --> 01:44:59,961
No, kot vsi veste,
2435
01:45:00,086 --> 01:45:02,088
Sem inovator.
2436
01:45:02,631 --> 01:45:03,798
Maverick.
2437
01:45:04,591 --> 01:45:07,302
Ne igram po...
2438
01:45:07,928 --> 01:45:11,640
Zato sem se odločil za prvo
čas v zgodovini Piemonta,
2439
01:45:11,723 --> 01:45:14,559
da povabimo našo večerno šolo
diplomanti, da se pridružijo našim starejšim.
2440
01:45:14,643 --> 01:45:17,896
Izvolili so enega od svojih
govoriti v njihovem imenu.
2441
01:45:18,021 --> 01:45:20,315
To je z velikim ponosom
2442
01:45:20,607 --> 01:45:22,859
ki ga predstavljam
G. Teddy Walker.
2443
01:45:24,486 --> 01:45:25,487
Hej, v redu!
2444
01:45:25,654 --> 01:45:26,964
- Pojdi ponje.
- Dobil si to, Teddy.
2445
01:45:26,988 --> 01:45:30,283
Teddy! Teddy! Teddy! Teddy!
2446
01:45:40,126 --> 01:45:43,004
Naj začnem tako, da vam povem
fantje nekaj malega o meni.
2447
01:45:44,506 --> 01:45:48,802
Jaz sem Teddy Walker,
in jaz sem lažnivec.
2448
01:45:50,804 --> 01:45:53,974
Že leta sem se pretvarjal
biti nekdo drug.
2449
01:45:54,724 --> 01:45:56,101
Nekdo, ki ga nisem.
2450
01:45:57,269 --> 01:45:59,688
Moj razlog za to je
ker me je bilo sram.
2451
01:46:01,773 --> 01:46:04,609
Sram me je, da se nisem naučil
kot moji sošolci.
2452
01:46:05,902 --> 01:46:08,446
Sram te je
Nisem mogel narediti testa.
2453
01:46:09,489 --> 01:46:12,450
Sram me je, da sem svoji družini pustil
in moji prijatelji navzdol.
2454
01:46:13,410 --> 01:46:15,620
Vložil sem toliko časa in energije
v ustvarjanje
2455
01:46:15,704 --> 01:46:18,081
ta lažna različica
Teddyja Walkerja,
2456
01:46:18,623 --> 01:46:21,376
da sem pozabil vrednost, ki
hodil učiti v šolo.
2457
01:46:21,459 --> 01:46:23,586
Govorim o poštenosti.
2458
01:46:23,837 --> 01:46:26,006
govorim o
sprejemanje tega, kar ste.
2459
01:46:26,464 --> 01:46:29,759
In šele ko sem spoznal svojega
čudoviti sošolci v večerni šoli,
2460
01:46:31,594 --> 01:46:34,389
in učiteljica
ki je dejansko verjel vame,
2461
01:46:36,516 --> 01:46:38,935
da sem lahko
sprejeti, kdo sem bil.
2462
01:46:40,020 --> 01:46:43,898
Kot glasni prevarant z a
čoln z učnimi težavami.
2463
01:46:53,867 --> 01:46:55,035
veš,
2464
01:46:55,243 --> 01:46:58,788
za vse, ki ste se morda borili
da bo prvič prav,
2465
01:46:59,205 --> 01:47:01,207
potem sem živ dokaz
2466
01:47:01,708 --> 01:47:05,086
da ga lahko dobite skupaj
ob drugi priložnosti.
2467
01:47:05,879 --> 01:47:07,505
Mislim, imel sem
veliko možnosti.
2468
01:47:07,714 --> 01:47:08,840
Mmm-hmm.
2469
01:47:08,923 --> 01:47:10,050
Veliko sem zamočil.
2470
01:47:10,342 --> 01:47:11,468
Mmm-hmm.
2471
01:47:11,551 --> 01:47:13,887
Ampak uspelo mi je
na drugo stran.
2472
01:47:14,971 --> 01:47:17,199
Mislim, hudiča, vsi smo.
Ali ni tako, ekipa večerne šole?
2473
01:47:17,223 --> 01:47:18,516
Hudiča ja.
2474
01:47:19,392 --> 01:47:20,518
Zelo res.
2475
01:47:20,685 --> 01:47:22,562
Vsi smo dobili
druge priložnosti.
2476
01:47:22,729 --> 01:47:24,022
In mojemu očetu...
2477
01:47:25,357 --> 01:47:27,817
Bil je strog do mene.
Povedal je nekaj stvari.
2478
01:47:27,984 --> 01:47:29,736
Ampak to je rekel iz ljubezni.
2479
01:47:31,154 --> 01:47:33,031
Očka, vem
nikoli nisi resen
2480
01:47:33,114 --> 01:47:35,533
ko si rekel nekaj od
stvari, ki ste jih govorili.
2481
01:47:35,617 --> 01:47:37,160
Veš, uporabil si
povedati stvari, kot so,
2482
01:47:37,243 --> 01:47:39,371
"Želim si, da ne bi bil
nikoli te nisem imela."
2483
01:47:39,454 --> 01:47:43,583
Ali kot: "To je bilo
izguba sperme."
2484
01:47:44,959 --> 01:47:47,712
"O, bog, ko bi lahko dobil tisto nazaj."
Spomnim se, da si to rekel.
2485
01:47:47,879 --> 01:47:49,714
Ampak vse te stvari
je bilo rečeno iz ljubezni
2486
01:47:49,798 --> 01:47:51,466
da me motivirajo in spodbujajo.
2487
01:47:52,467 --> 01:47:54,969
In mislil si, da nisi
dobro, ampak poglej me zdaj!
2488
01:47:56,179 --> 01:47:58,848
Vse je mogoče!
2489
01:48:05,313 --> 01:48:06,356
Uspelo mi je!
2490
01:48:06,523 --> 01:48:08,358
ja! Hura!
Pojdi, Teddy!
2491
01:48:08,525 --> 01:48:10,777
Hej, očka! Uspelo mi je, očka!
2492
01:48:11,277 --> 01:48:13,613
Povedal sem ti!
Kaj sem ti rekel?
2493
01:48:13,696 --> 01:48:16,366
v redu v redu
2494
01:48:16,449 --> 01:48:18,618
ja!
2495
01:48:19,244 --> 01:48:20,453
Vau!
2496
01:48:20,537 --> 01:48:23,164
Ne morem verjeti, da sem vzel
iz službe zaradi tega sranja.
2497
01:48:27,961 --> 01:48:29,587
Hvala fantje
za rože!
2498
01:48:35,176 --> 01:48:38,638
hej To je Teddy.
2499
01:48:42,851 --> 01:48:44,328
Kdaj zadnjič
si bil zaljubljen?
2500
01:48:44,352 --> 01:48:46,563
delam. službo imam.
Rešujem življenja.
2501
01:48:46,729 --> 01:48:48,815
v redu Ljubiš svoje delo.
To rada počnem.
2502
01:48:50,650 --> 01:48:53,945
Oh, tukaj je, moj mali pametni,
neumni brat.
2503
01:48:54,028 --> 01:48:55,864
Tako ponosen nate.
Hvala.
2504
01:48:55,947 --> 01:48:57,240
ja
Lepo te je videti.
2505
01:48:57,323 --> 01:48:59,200
Lepo te je videti. ja
Hvala.
2506
01:48:59,284 --> 01:49:00,743
zdravo Daj mi nekaj, človek.
čestitke
2507
01:49:00,827 --> 01:49:01,911
Hvala, stari.
2508
01:49:01,995 --> 01:49:03,597
Kako izgledam? Ali izgledam pameten?
Izgledaš neverjetno.
2509
01:49:03,621 --> 01:49:05,474
Naj vidim tvoj pametni obraz.
Udari. En, dva, tri.
2510
01:49:05,498 --> 01:49:06,624
Pokaži mi pameten obraz.
2511
01:49:06,708 --> 01:49:07,810
Pokaži mi ga.
v redu To je v redu.
2512
01:49:07,834 --> 01:49:09,061
Ja, še vedno je neumno.
Všeč mi je.
2513
01:49:09,085 --> 01:49:11,254
To je v redu.
v redu v redu
2514
01:49:13,047 --> 01:49:14,340
Pokliči me.
2515
01:49:17,260 --> 01:49:18,428
hej
2516
01:49:19,596 --> 01:49:21,222
To je bil lep govor,
Teddy.
2517
01:49:23,141 --> 01:49:25,059
To je ta tip
Zaljubil sem se v.
2518
01:49:27,604 --> 01:49:29,564
Potem mi dovolite
da se ponovno predstavim.
2519
01:49:31,774 --> 01:49:33,401
Jaz sem Teddy Walker.
2520
01:49:34,861 --> 01:49:36,446
Jaz sem opustil srednjo šolo.
2521
01:49:36,905 --> 01:49:38,781
Delam v lokalu s hitro prehrano.
2522
01:49:39,824 --> 01:49:41,034
Živim z mamo.
2523
01:49:41,993 --> 01:49:43,620
In grem na avtobus.
2524
01:49:44,454 --> 01:49:45,830
Ampak rad bi,
2525
01:49:46,956 --> 01:49:48,666
Res bi mi bilo všeč
2526
01:49:51,085 --> 01:49:53,171
če bi mi dovolili
te pelje na zmenek.
2527
01:49:55,882 --> 01:49:57,926
Lepo te je spoznati,
Teddy Walker.
2528
01:50:01,679 --> 01:50:03,473
To bi rad.
2529
01:50:04,224 --> 01:50:07,852
Vse boš moral plačati
ker nimam denarja.
2530
01:50:07,936 --> 01:50:09,229
Ugotovil sem.
2531
01:50:09,312 --> 01:50:11,105
Mislim, brez denarja.
2532
01:50:11,523 --> 01:50:12,690
Imam te.
2533
01:50:14,651 --> 01:50:16,110
Naredimo fotografijo.
2534
01:50:16,194 --> 01:50:17,529
Slika večerne šole.
2535
01:50:17,612 --> 01:50:18,988
"GED" na tri.
Ste pripravljeni?
2536
01:50:19,072 --> 01:50:21,407
"GED" na tri.
En, dva, tri.
2537
01:50:21,491 --> 01:50:22,742
GED!
2538
01:50:42,136 --> 01:50:43,680
hej hej hej
2539
01:50:43,846 --> 01:50:45,431
hej hej hej
2540
01:50:45,515 --> 01:50:47,100
kaj se dogaja
2541
01:50:47,517 --> 01:50:49,143
To je "navzgor"
čas, Stewart.
2542
01:50:49,519 --> 01:50:52,730
No, to je moja hiša!
2543
01:50:52,981 --> 01:50:53,982
Dokaži!
2544
01:51:12,083 --> 01:51:14,377
Dobi denar!
Dobi denar! Dobi denar!
2545
01:51:14,877 --> 01:51:16,546
Dobi denar! Dobi denar!