1
00:00:14,271 --> 00:00:18,311
[Tocando la trompeta]

2
00:00:18,447 --> 00:00:22,123
[Multitud aclamando]

3
00:00:22,259 --> 00:00:25,301
[ Trompeta continúa ]

4
00:00:25,436 --> 00:00:27,479
Comentarista deportivo
Arriba del noveno,
dos bolas, dos strikes,

5
00:00:27,615 --> 00:00:29,884
Astros liderando
los Gigantes 5-3.

6
00:00:30,020 --> 00:00:31,383
tenemos corredores
en primera y tercera.

7
00:00:31,518 --> 00:00:33,108
Silvio baretto en el montículo

8
00:00:33,243 --> 00:00:35,286
tratando de apagar las luces
on San Francisco.

9
00:00:35,421 --> 00:00:36,874
Comentarista deportivo
Y, hombre, nadie se ha ido
la cúpula esta noche,

10
00:00:37,009 --> 00:00:39,279
Te digo. Dodgers
ya han perdido.

11
00:00:39,416 --> 00:00:42,366
Si los 'stros pueden ganar
este, solo somos
cinco fuera. ¡Ooh-whee!

12
00:00:42,502 --> 00:00:45,498
Comentarista deportivo
Baretto en el montículo,
buscando la señal.

13
00:00:45,635 --> 00:00:47,722
Se deshace del primero.

14
00:00:47,858 --> 00:00:49,174
Toma la segunda señal.

15
00:00:49,310 --> 00:00:51,216
Comprobando el corredor
en primera.

16
00:00:51,352 --> 00:00:52,987
La cuerda, el tono.

17
00:00:53,123 --> 00:00:54,847
Afuera, bola tres.

18
00:00:54,983 --> 00:00:57,162
Oh, hombre, eso fue
Muy afuera, Bob.

19
00:00:57,298 --> 00:00:59,296
Escucha, tienes que pensar,
si pierde a este tipo,
él está fuera de aquí.

20
00:00:59,432 --> 00:01:00,657
Tendrías que
eso creo,

21
00:01:00,793 --> 00:01:02,063
porque Dave Smith...

22
00:01:02,200 --> 00:01:04,696
Puedes hacerlo, pequeña.
¡una vez más!

23
00:01:04,832 --> 00:01:06,149
...el bullpen
durante las últimas dos entradas.

24
00:01:06,285 --> 00:01:07,828
Me sorprende que no lo esté
ya estando ahí,

25
00:01:07,964 --> 00:01:09,916
porque realmente quieres
este juego de pelota.

26
00:01:10,052 --> 00:01:11,277
Bien, de vuelta
al asunto que nos ocupa.

27
00:01:11,413 --> 00:01:13,184
La multitud del astrodomo
en sus pies.

28
00:01:13,320 --> 00:01:14,954
Roberts abre primero,

29
00:01:15,090 --> 00:01:16,905
Vásquez por la línea
en tercera.

30
00:01:17,042 --> 00:01:20,037
Él podría caminar a casa
y no marcar la diferencia.

31
00:01:20,174 --> 00:01:22,216
Es Roberts al que tienen que
preocuparse.

32
00:01:22,352 --> 00:01:23,577
Él es el empate.

33
00:01:23,713 --> 00:01:26,391
Cuenta completa, la liquidación,

34
00:01:26,527 --> 00:01:28,525
lanzamiento, strike tres!
¡Lo tengo!

35
00:01:28,661 --> 00:01:30,839
¡Oh sí!

36
00:01:30,975 --> 00:01:33,926
Los astros están dentro,
baretto obtiene la victoria.

37
00:01:34,062 --> 00:01:35,923
Este lugar es una locura.
¿Qué opinas?

38
00:01:36,059 --> 00:01:37,829
Bueno, los astros siguen poniéndose...

39
00:02:25,213 --> 00:02:26,619
Entrevistador de televisión: <i>
Juego muy emocionante,</i>

40
00:02:26,756 --> 00:02:28,662
<i>y tenemos</i><i>
sil baretto aquí.</i>

41
00:02:28,797 --> 00:02:30,932
<i>Sil, ¿puedo preguntarte un par?</i><i>
de preguntas muy rápido?</i>

42
00:02:31,068 --> 00:02:32,566
<i>Muy rápido, amigo.</i>

43
00:02:32,701 --> 00:02:34,563
<i>En primer lugar,</i><i>
¿Cómo se siente ese brazo?

44
00:02:34,698 --> 00:02:37,014
<i>después de las nueve</i><i>
entradas muy duras?</i>

45
00:02:37,149 --> 00:02:39,419
Silbaretto: <i>
Un poco cansado en el noveno</i><i>
pero me alegro de haber podido terminar.</i>

46
00:02:39,555 --> 00:02:41,370
<i>Parece que tienes, eh...</i>

47
00:02:41,507 --> 00:02:43,958
<i>Bastante buena velocidad</i><i>
esta noche.</i>

48
00:02:44,094 --> 00:02:46,453
<i>Ese último lanzamiento fue</i><i>
es real y verdaderamente</i><i>
donde lo querías--</i>

49
00:02:46,590 --> 00:02:49,222
uh-uh-uh-uh.

50
00:02:51,764 --> 00:02:54,804
El 14 de septiembre de 1988,

51
00:02:54,941 --> 00:02:57,664
aproximadamente a
10:32 p.m. M...

52
00:02:59,162 --> 00:03:01,068
Mike Seaver

53
00:03:01,205 --> 00:03:04,699
matrimonio propuesto
a una tal roxy Bennett.

54
00:03:05,335 --> 00:03:06,878
¡Ah-ahh!
¡Eh!

55
00:03:07,015 --> 00:03:08,285
Oh, Jesús.
[Risas]

56
00:03:10,463 --> 00:03:11,643
[Risas]

57
00:03:11,781 --> 00:03:13,414
mike:
Y ella dijo...

58
00:03:20,404 --> 00:03:21,492
Ajá.

59
00:03:26,577 --> 00:03:29,799
[Música romántica sonando]

60
00:04:23,764 --> 00:04:25,398
Buenas noches, señorita Selma.

61
00:04:25,533 --> 00:04:27,031
Noches, cariño.
Ahora sé bueno,
¿oyes?

62
00:04:27,167 --> 00:04:29,346
Sí, siempre. Oh.

63
00:05:34,068 --> 00:05:35,974
-[Gallos de armas]
-[ Jadeos ]

64
00:05:36,110 --> 00:05:39,152
[Pantalones]

65
00:05:39,288 --> 00:05:40,559
¿Qué estás haciendo aquí?

66
00:05:41,965 --> 00:05:43,281
[Gallos de armas]

67
00:05:43,418 --> 00:05:45,415
¿Qué es eso?
¡Dios mío!

68
00:05:45,551 --> 00:05:47,957
No, no, por favor no me hagas daño.
Por favor, por favor.

69
00:05:48,092 --> 00:05:49,998
-[Swoosh y ruido sordo]
-¡¡¡No!!!

70
00:05:50,135 --> 00:05:53,086
[Gorgoteo]

71
00:06:08,925 --> 00:06:11,104
[Suena el teléfono]

72
00:06:16,459 --> 00:06:18,502
Seaver.

73
00:06:18,638 --> 00:06:19,954
Oye, ¿qué está pasando?

74
00:06:21,406 --> 00:06:24,674
Oh. Oh, no,
otro no.

75
00:06:24,810 --> 00:06:26,490
[Suspiros]

76
00:06:26,625 --> 00:06:28,397
¿Dónde?

77
00:06:28,532 --> 00:06:30,257
Sí. ¿A qué hora?

78
00:06:32,844 --> 00:06:34,069
[ Sopla frambuesa ]

79
00:06:34,205 --> 00:06:36,611
¡Hijo de puta!

80
00:06:36,748 --> 00:06:39,833
soy la tercera insignia
en la fuerza y tu estas
llamándome a las 7:00 a.m.

81
00:06:39,970 --> 00:06:41,695
¿Cómo me llamas?
tan tarde para?

82
00:06:43,783 --> 00:06:46,914
Está bien, está bien.
¿Ronnie está ahí?

83
00:06:48,639 --> 00:06:49,956
Sí. Bueno.

84
00:06:50,091 --> 00:06:52,723
No... no toques
cualquier cosa.

85
00:06:52,860 --> 00:06:54,947
Sí, solo siéntate
y fumar un cigarrillo.

86
00:06:55,083 --> 00:06:56,491
Fumar un cigarrillo.

87
00:06:57,308 --> 00:06:58,942
Oh.

88
00:06:59,077 --> 00:07:00,167
Lo lamento.

89
00:07:13,919 --> 00:07:15,190
Ten cuidado, Mike.

90
00:07:17,051 --> 00:07:18,549
¿Dónde están mis llaves?

91
00:07:18,685 --> 00:07:20,636
Por aquí sobre la mesa.

92
00:07:23,542 --> 00:07:25,992
¿Qué haría yo?
sin ti?

93
00:07:26,128 --> 00:07:27,943
Eso es lo que quiero saber.

94
00:07:30,167 --> 00:07:31,122
Ey.

95
00:07:33,935 --> 00:07:35,297
¿Aún quieres casarte conmigo?

96
00:07:48,821 --> 00:07:51,136
Maldita sea, Kyle,
Este no es el condado.

97
00:07:51,272 --> 00:07:52,680
Eso es todo.

98
00:07:52,816 --> 00:07:55,085
Ronnie, este es
una playa del condado.

99
00:07:55,222 --> 00:07:56,946
esto es
un estacionamiento del condado.

100
00:07:57,082 --> 00:07:59,125
Muy bien, Kyle,
es el condado.

101
00:07:59,261 --> 00:08:01,304
¿Eso te hace
feliz, vaquero?

102
00:08:10,199 --> 00:08:12,878
Bueno, tu perro mascota.
está fuera de su jaula nuevamente.

103
00:08:13,013 --> 00:08:14,329
Ronnie:
no empieces
esa mierda tampoco.

104
00:08:14,466 --> 00:08:16,144
El hombre está agotado.

105
00:08:16,281 --> 00:08:17,778
Ese juego tonto
se detuvo en Dallas,

106
00:08:17,915 --> 00:08:18,868
Eso es agotamiento, Ron.

107
00:08:19,003 --> 00:08:20,366
¿Qué diablos es esto?

108
00:08:20,502 --> 00:08:21,727
No empieces conmigo
ya, eh.

109
00:08:21,864 --> 00:08:23,179
¿Quién la encontró?

110
00:08:23,316 --> 00:08:24,768
Justo por aquí.

111
00:08:24,904 --> 00:08:26,358
¿La moviste?

112
00:08:26,493 --> 00:08:27,764
¿Algún testigo?

113
00:08:30,986 --> 00:08:33,574
¿Pediste ver?
si hay testigos?

114
00:08:34,028 --> 00:08:35,480
No, señor.

115
00:08:35,616 --> 00:08:37,295
Yo-yo no--
no pensé...

116
00:08:37,431 --> 00:08:39,110
¿Cuál es tu nombre?

117
00:08:39,246 --> 00:08:40,290
Bibbee, señor.

118
00:08:41,380 --> 00:08:42,288
¿Primer tiempo?

119
00:08:42,424 --> 00:08:43,741
Sí, señor.

120
00:08:45,373 --> 00:08:47,235
-[Suspiros]
-Está bien. Quedarse.

121
00:08:52,364 --> 00:08:53,952
Dale:
no dejé a nadie
tocar cualquier cosa.

122
00:08:54,087 --> 00:08:55,496
¿No eres tú?
¿El gran explorador valiente?

123
00:08:55,631 --> 00:08:56,812
¿Por qué carajo?
¿No me llamaste?

124
00:08:56,947 --> 00:08:58,082
Mike, ¿qué diablos?
eres tu--

125
00:08:58,218 --> 00:08:59,399
No me hagas Mike.

126
00:08:59,534 --> 00:09:01,714
La primera vez me llamas.

127
00:09:01,850 --> 00:09:03,847
Yo primero, ¿entiendes? <yo>
¿Comprendes?</i>

128
00:09:03,982 --> 00:09:06,388
¿Y quién movió este cuerpo?
Esto es un desastre.

129
00:09:06,524 --> 00:09:08,340
Hay ciertas personas
No puedes quedarte fuera de aquí.

130
00:09:08,477 --> 00:09:10,155
Ahora, ¿<i>comprendes?</i>

131
00:09:14,149 --> 00:09:16,828
[Gente charlando]

132
00:09:19,096 --> 00:09:20,594
Dale.

133
00:09:25,995 --> 00:09:27,085
Saque esto de inmediato.

134
00:09:27,220 --> 00:09:28,173
Sí.

135
00:09:32,395 --> 00:09:35,027
Oye, gran d,
¿Qué está pasando, gran D?

136
00:09:37,071 --> 00:09:38,386
¿Estás hablando conmigo?

137
00:09:38,522 --> 00:09:40,610
¡Oh! No me dispares, amigo.

138
00:09:40,746 --> 00:09:42,380
Oye, soy inocente.
No hice nada malo.

139
00:09:42,516 --> 00:09:43,832
¡No me dispares!

140
00:09:43,969 --> 00:09:46,238
Maldita sea, Kyle,
Te lo advertí, muchacho.

141
00:09:46,375 --> 00:09:49,006
déjalo correr
su gran boca tonta.

142
00:09:49,142 --> 00:09:50,958
Supongo que esos son
tus preciosas huellas de botas

143
00:09:51,095 --> 00:09:52,955
por todo el cuerpo.

144
00:09:53,092 --> 00:09:54,998
creo que eso es todo
has descubierto hasta ahora

145
00:09:55,133 --> 00:09:56,631
con tu mierda caliente
procedimientos importantes.

146
00:09:56,767 --> 00:09:58,810
Los m.o.
lo mismo.

147
00:09:58,946 --> 00:10:01,171
¿De dónde sacaste?
ese gran yate elegante
tuyo, broussard?

148
00:10:01,306 --> 00:10:02,713
Cállate, los dos.

149
00:10:02,849 --> 00:10:04,710
¿Qué diablos pasa?
con ustedes dos?

150
00:10:04,847 --> 00:10:06,072
me siento como arthur mccanny
en las peleas del viernes por la noche.

151
00:10:06,209 --> 00:10:07,660
Sólo un minuto,
Ronnie.

152
00:10:07,797 --> 00:10:09,748
Creo que tengo derecho
para ver evidencia.

153
00:10:09,884 --> 00:10:12,745
Conozco las reglas, Kyle.

154
00:10:12,880 --> 00:10:14,560
El calor va a
caer sobre todos nosotros.

155
00:10:14,695 --> 00:10:15,921
cuando el gobernador
comienza a patear traseros,

156
00:10:16,057 --> 00:10:17,555
será tuyo,

157
00:10:17,691 --> 00:10:19,780
será tuyo,
y va a ser mío,

158
00:10:19,915 --> 00:10:21,685
y no me gusta
que me patearan el trasero.
Ahora bien, ¿está claro?

159
00:10:22,819 --> 00:10:24,362
Los periódicos son
ya empezando

160
00:10:24,499 --> 00:10:26,904
con esta "capital del asesinato"
"Mierda de Texas".

161
00:10:27,041 --> 00:10:31,216
Ambos compartiréis
en cualquier información.

162
00:10:31,353 --> 00:10:32,942
Escuchas eso
gran d.?

163
00:10:33,077 --> 00:10:35,029
Y como dice esa canción,
"Cubro el paseo marítimo".

164
00:10:35,165 --> 00:10:38,569
No dejes que te atrape
husmeando alrededor de mi barco.

165
00:10:38,705 --> 00:10:40,067
acabamos de configurar
nuestras insignias abajo,

166
00:10:40,203 --> 00:10:41,883
y lo haremos,
tú y yo, caballo.

167
00:10:42,018 --> 00:10:44,469
Retrocede,
Ustedes dos, retrocedan.

168
00:10:44,605 --> 00:10:47,103
la prensa
está justo ahí.

169
00:10:47,238 --> 00:10:48,963
Oh, quieres posar
¿Para algunas fotos previas a la pelea?

170
00:10:49,099 --> 00:10:51,187
Ey.

171
00:10:51,322 --> 00:10:53,502
Vamos, tengamos
algunas fotografías.
Vamos, levántalos.

172
00:10:53,638 --> 00:10:55,454
Está bien, Ronnie.
voy a dejar eso
a celebridades como él

173
00:10:55,589 --> 00:10:57,450
y como tú.

174
00:10:57,586 --> 00:11:00,036
voy a conseguirme
una taza de barro caliente.

175
00:11:00,174 --> 00:11:02,306
Sí, bueno, pon un poco de hielo.
en él y refrescarse.

176
00:11:04,758 --> 00:11:06,209
Oye, tráelos de vuelta.

177
00:11:06,346 --> 00:11:07,890
Consíguelos
¡Vuelve allí!

178
00:11:08,025 --> 00:11:10,431
Seaver: gemelos
tripulación de 40 pies.

179
00:11:10,567 --> 00:11:12,200
¿De dónde viene un chico que trabaja?
en la oficina del sheriff

180
00:11:12,337 --> 00:11:14,198
conseguir dinero así, ¿eh?

181
00:11:15,015 --> 00:11:16,467
[Suspiros]

182
00:11:17,829 --> 00:11:20,098
¿Miguel?

183
00:11:20,233 --> 00:11:22,821
Tienes algo relevante
¿Qué añadir a este homicidio?

184
00:11:22,958 --> 00:11:25,999
Sí, Loretta Akers.
A ella no le robaron.

185
00:11:27,087 --> 00:11:29,131
Y mira esto.

186
00:11:30,855 --> 00:11:32,216
¿Qué, otra nota?

187
00:11:35,439 --> 00:11:37,436
-"Toda la suerte."
-Oh.

188
00:11:37,572 --> 00:11:39,388
estaba dentro
sus bragas.

189
00:11:41,929 --> 00:11:43,292
[Suspiros]

190
00:11:43,427 --> 00:11:45,015
Dáselo a Oscar Mendoza,

191
00:11:45,152 --> 00:11:46,877
dile que lo baje
a la evidencia para encerrar.

192
00:11:47,012 --> 00:11:49,963
Y dile que mantenga su
¡quitándole las manos!

193
00:11:50,100 --> 00:11:52,006
Misma letra
como los demás.

194
00:11:54,047 --> 00:11:55,137
Y ese primero,

195
00:11:55,272 --> 00:11:56,680
esa primera nota
dijo que?

196
00:11:56,817 --> 00:11:58,088
"Mi mejor saludo."

197
00:11:58,223 --> 00:12:00,129
Ahh.
"Mi mejor saludo."

198
00:12:01,854 --> 00:12:03,534
"Toda la suerte."

199
00:12:03,670 --> 00:12:05,440
No mostrar
tanta imaginación.

200
00:12:06,665 --> 00:12:08,480
Bueno, al menos
Sabemos dos cosas.

201
00:12:10,160 --> 00:12:12,747
el tiene gusto
para rubias,

202
00:12:12,884 --> 00:12:14,653
y el tiene
bonita letra.

203
00:12:25,002 --> 00:12:26,681
[Chirriando]

204
00:12:26,817 --> 00:12:28,633
sh.

205
00:13:17,015 --> 00:13:17,831
[La puerta se abre]

206
00:13:23,641 --> 00:13:24,867
Buenos días.

207
00:13:29,451 --> 00:13:31,085
¡Espera!

208
00:13:31,674 --> 00:13:33,717
Policía.

209
00:13:33,853 --> 00:13:35,261
¿Quién eres?

210
00:13:35,397 --> 00:13:37,349
Eva lyones.

211
00:13:37,484 --> 00:13:40,208
tú y loreta
en la misma industria?

212
00:13:42,523 --> 00:13:44,656
Oye, esto es
una investigación de asesinato,
cariño.

213
00:13:44,792 --> 00:13:46,743
no tire
esa mierda silenciosa sobre mí.

214
00:13:47,923 --> 00:13:50,556
cuando escuché
en la radio "una rubia",

215
00:13:50,692 --> 00:13:52,598
Quiero decir, no pude
cree que fue ella. Yo...

216
00:13:52,735 --> 00:13:54,867
-Subí a ver.
-Ajá.

217
00:13:55,005 --> 00:13:58,090
Le dije,
"Loretta, no tienes
trabajar ahí abajo."

218
00:13:58,227 --> 00:14:00,859
Quiero decir, esas malditas playas,
un montón de locos.

219
00:14:00,994 --> 00:14:03,128
Quiero decir, estábamos
Estoy bien aquí arriba.

220
00:14:03,265 --> 00:14:05,488
[Suspiros]
No lo sé.

221
00:14:05,625 --> 00:14:08,575
Último par de meses
Ella simplemente actuó como loca.

222
00:14:08,710 --> 00:14:09,801
como si a ella no le importara.

223
00:14:09,936 --> 00:14:11,298
ella se quedo atascada
en algún chico.

224
00:14:12,296 --> 00:14:13,704
¿Qué chico?

225
00:14:15,336 --> 00:14:18,559
Conde Howard Bernard.
Serpiente mentirosa.

226
00:14:18,696 --> 00:14:20,058
Trabajó en la NASA.

227
00:14:20,193 --> 00:14:21,737
Cosas eléctricas.

228
00:14:23,053 --> 00:14:25,504
¿Este chico
¿Alguna vez has escrito alguna carta?

229
00:14:25,640 --> 00:14:27,319
Quieres decir,
¿Te gustan las cartas de amor?

230
00:14:27,456 --> 00:14:28,635
Sí.

231
00:14:29,407 --> 00:14:30,905
No, cariño.

232
00:14:31,042 --> 00:14:32,811
nadie escribe
cartas de amor nunca más.

233
00:14:32,948 --> 00:14:34,763
Quiero decir, ¿por qué escribir?
cuando puedes comprar una tarjeta
en el minimercado

234
00:14:34,899 --> 00:14:36,896
eso dice lo mismo
mierda falsa?

235
00:14:38,667 --> 00:14:40,118
¿Dónde vive?

236
00:14:40,845 --> 00:14:42,297
Primer piso.

237
00:14:44,431 --> 00:14:45,974
-Estás bajo arresto.
-¿Qué?

238
00:14:46,110 --> 00:14:48,515
Yo cooperé.
Ustedes vicios chicos
cuenta eso.

239
00:14:48,651 --> 00:14:50,512
no soy vicio,
señorita lyons.

240
00:14:50,648 --> 00:14:52,464
No hago tratos.

241
00:14:52,601 --> 00:14:54,279
Además, creo que estabas
Enviado aquí para husmear.

242
00:14:54,416 --> 00:14:55,822
¡Yo no lo estaba!

243
00:14:55,958 --> 00:14:57,183
creo que deberías
para mantener la boca cerrada.

244
00:14:57,320 --> 00:14:58,818
Vamos, vámonos.

245
00:15:00,180 --> 00:15:01,632
Vamos.

246
00:15:01,768 --> 00:15:04,991
[Locutor de béisbol confuso
en la radio]

247
00:15:08,712 --> 00:15:11,072
<i>... él entrega... ¡Un tiro!</i>

248
00:15:11,209 --> 00:15:13,206
<i>Hasta el fondo del agujero</i><i>
a la izquierda a segunda base.</i>

249
00:15:13,342 --> 00:15:15,566
<i>Rafael Ramírez,</i><i>
tiro largo a Davis,</i>

250
00:15:15,702 --> 00:15:17,291
<i>Lo atrapó.</i>

251
00:15:17,426 --> 00:15:19,787
Attaboy, Rafael, nene!

252
00:15:32,041 --> 00:15:33,267
Hombre: Número uno.

253
00:15:34,583 --> 00:15:36,716
Esa es Denise Dickson.
la primera víctima.

254
00:15:36,852 --> 00:15:39,348
ella fue asesinada
el cuatro de julio,
¿no era ella?

255
00:15:39,485 --> 00:15:42,617
Sí. ella fue encontrada detrás
iglesia de san antonio
en houston,

256
00:15:42,752 --> 00:15:43,705
en un contenedor de basura.

257
00:15:45,384 --> 00:15:46,928
Las heridas son las mismas.
como los que

258
00:15:47,065 --> 00:15:49,016
infligido a Kimmy Martinez--

259
00:15:49,788 --> 00:15:51,830
uh, dos laceraciones.

260
00:15:51,966 --> 00:15:56,006
uno de la oreja
al esternón,

261
00:15:56,142 --> 00:15:57,911
y el segundo,
debajo de la barbilla.

262
00:15:58,048 --> 00:16:00,317
Eso no es un cuchillo.

263
00:16:00,453 --> 00:16:02,405
¿Qué es eso?
una cuchilla?

264
00:16:02,542 --> 00:16:04,039
¿De qué estamos hablando?
un carnicero aquí,

265
00:16:04,175 --> 00:16:06,535
algún maldito baboso
maldita hiena?

266
00:16:06,671 --> 00:16:09,486
Disculpe,
Lo siento, bibbee.

267
00:16:09,622 --> 00:16:10,847
Adelante, Dale.
Lo siento.

268
00:16:13,116 --> 00:16:14,160
Esa es Loretta Akers.

269
00:16:17,338 --> 00:16:19,788
eso es un tatuaje
en el muslo derecho.

270
00:16:19,925 --> 00:16:20,650
¿Todos pueden ver eso?

271
00:16:20,786 --> 00:16:22,013
Hombres: No.

272
00:16:22,149 --> 00:16:23,420
Muy bien.

273
00:16:23,555 --> 00:16:25,870
Allá.
Con el nombre de Earl.

274
00:16:26,006 --> 00:16:27,776
Seaver:
Earl Howard Bernardo

275
00:16:27,912 --> 00:16:29,456
desde pasadena,
California.

276
00:16:29,593 --> 00:16:31,181
Ahora trabajando para
El laboratorio de propulsión a chorro.

277
00:16:31,316 --> 00:16:33,858
autoridades de Los Ángeles
están comprobando por nosotros.

278
00:16:33,994 --> 00:16:35,356
Ronnie:
Enróllalo.

279
00:16:38,442 --> 00:16:39,622
Valle.

280
00:16:39,759 --> 00:16:41,301
Valle.

281
00:16:42,845 --> 00:16:44,161
-Dale, ve...
-¿Sí?

282
00:16:44,298 --> 00:16:46,023
Retrocede uno, ¿quieres?

283
00:16:48,608 --> 00:16:51,060
¿Qué tal un gancho?

284
00:16:51,196 --> 00:16:53,284
Ya sabes, como un...
Gancho de estibador.

285
00:16:53,420 --> 00:16:54,872
Sí.

286
00:16:57,097 --> 00:16:58,685
Sí.

287
00:17:00,273 --> 00:17:03,723
Uh, "lo mejor de mí" está escrito
sobre enlace corrosible.

288
00:17:03,860 --> 00:17:05,811
"Mucha suerte"
está escrito en la esquina

289
00:17:05,947 --> 00:17:08,307
de un gas movil
Mapa de carreteras de la estación de servicio.

290
00:17:09,396 --> 00:17:11,575
esto es
La nota de Denise Dickson.

291
00:17:11,712 --> 00:17:14,978
Está escrito en una servilleta
variedad de cafetería.

292
00:17:15,115 --> 00:17:17,838
Pero Houston no ha podido
estar más cerca que eso hasta ahora.

293
00:17:23,239 --> 00:17:24,328
Seaver:
¿Es eso, Dale?

294
00:17:24,464 --> 00:17:25,827
Sí, señor.

295
00:17:34,768 --> 00:17:36,583
Muy bien,
eso es todo.

296
00:17:39,262 --> 00:17:41,803
-¿Valle?
-¿Sí, señor?

297
00:17:41,938 --> 00:17:44,163
quiero ir a mi oficina
y tráeme
mi maldito excedrin

298
00:17:44,298 --> 00:17:45,433
y una taza
de agua, por favor?

299
00:17:45,569 --> 00:17:47,567
Claro, jefe.

300
00:17:47,704 --> 00:17:50,017
quiero hacer una comparacion
en esas dos letras

301
00:17:50,154 --> 00:17:51,923
con el encontrado
sobre dickson en houston.

302
00:17:52,060 --> 00:17:53,240
Bueno.

303
00:17:55,827 --> 00:17:58,596
Y necesito algo afuera
Ayuda con esto, Mike.

304
00:17:58,731 --> 00:18:00,548
¿Dice quién?

305
00:18:00,684 --> 00:18:03,497
Dicen los periódicos
y cada comentarista de televisión

306
00:18:03,634 --> 00:18:05,494
de aquí a la caja de diez centavos
y de vuelta.

307
00:18:06,447 --> 00:18:07,764
Gracias.

308
00:18:10,442 --> 00:18:12,983
Este maldito chico carnicero
recién consiguiendo
Calentado, Michael.

309
00:18:15,934 --> 00:18:17,340
Entonces te voy a preguntar,

310
00:18:17,477 --> 00:18:19,609
porque has estado
en grandes luces brillantes.

311
00:18:21,562 --> 00:18:24,375
¿Deberíamos conseguir algo?
ayuda experta enviada

312
00:18:24,512 --> 00:18:26,644
antes del recuento de cuerpos
corre?

313
00:18:26,781 --> 00:18:29,504
Ronnie, ¿qué diablos?
¿Estás hablando?

314
00:18:31,456 --> 00:18:34,042
se supone que debo ser
el tembloroso
con este traje, no tú.

315
00:18:35,359 --> 00:18:37,220
Tenemos nuestra propia tienda,
¿no?

316
00:18:37,356 --> 00:18:39,217
Creo que puedes hablar conmigo.

317
00:18:40,080 --> 00:18:41,669
¿Qué es?

318
00:18:44,935 --> 00:18:46,388
Lamar ingenioso.

319
00:18:47,159 --> 00:18:49,067
¿Lamar quién?

320
00:18:49,203 --> 00:18:51,291
Lamar con--
[Risas]

321
00:18:52,107 --> 00:18:53,469
Vamos, Mike.

322
00:18:53,604 --> 00:18:55,148
no me obligues
Ríete, maldita sea.

323
00:18:55,283 --> 00:18:57,145
[Gruñidos y risas]

324
00:18:57,281 --> 00:18:59,233
Lamar ingenioso.

325
00:18:59,368 --> 00:19:00,685
¿Lamar ingenioso?

326
00:19:00,821 --> 00:19:02,183
Es un bonito nombre.

327
00:19:02,318 --> 00:19:03,818
-No es tan jodidamente gracioso.
-[ Se burla ]

328
00:19:03,953 --> 00:19:05,723
Lamar ingenioso.

329
00:19:05,859 --> 00:19:09,309
Lamar se retiró de la CIA
hace unos cinco años.

330
00:19:10,353 --> 00:19:12,169
Ahora el esta
en el personal del gobernador.

331
00:19:12,304 --> 00:19:13,439
Él es una especie de...

332
00:19:14,438 --> 00:19:16,617
Pateador de culos general

333
00:19:16,752 --> 00:19:19,203
y muy específico
lameculos.

334
00:19:19,339 --> 00:19:22,062
De todos modos, eso parece
ser su vocación.

335
00:19:22,198 --> 00:19:24,468
Lamar dice el gobernador
le ordenó

336
00:19:24,604 --> 00:19:27,418
para ofrecer su ayuda
en esta investigación,

337
00:19:27,554 --> 00:19:29,869
de cualquier manera
considerado necesario.

338
00:19:30,005 --> 00:19:32,094
Verá, el gobernador
El amigo es realmente agradable.

339
00:19:32,229 --> 00:19:35,451
Es muy difícil atraer
dinero, mover bienes raíces,

340
00:19:35,588 --> 00:19:38,039
y unidades de arrendamiento,
haga que sus barcos sean fletados

341
00:19:38,175 --> 00:19:39,899
en el medio
de una maldita recesión

342
00:19:40,036 --> 00:19:40,989
si hay un asesino
corriendo por ahí.

343
00:19:42,396 --> 00:19:43,893
No es nuestro problema.

344
00:19:44,029 --> 00:19:45,346
no soy dueño
Cualquiera de esa basura.

345
00:19:45,482 --> 00:19:46,254
¿Tú?

346
00:19:46,799 --> 00:19:48,069
Mmm.

347
00:19:48,205 --> 00:19:50,202
Lo unico
Soy dueño de este trabajo.

348
00:19:51,791 --> 00:19:52,881
[La puerta se cierra]

349
00:19:57,328 --> 00:20:00,324
Uh, el jefe me preguntó
decir esto.

350
00:20:01,867 --> 00:20:03,818
Acabamos de recibir un mensaje
desde la oficina del gobernador

351
00:20:03,954 --> 00:20:06,134
preguntándonos
si necesitamos ayuda--

352
00:20:06,269 --> 00:20:07,768
su manera de decirnos

353
00:20:07,903 --> 00:20:09,583
que no sabemos
nuestro culo de helado.

354
00:20:09,719 --> 00:20:11,488
no necesito ninguna ayuda
desde la oficina del gobernador.

355
00:20:11,625 --> 00:20:13,395
Alguno de ustedes necesita ayuda
de la oficina del gobernador?

356
00:20:13,532 --> 00:20:15,392
Todos: Demonios, no.

357
00:20:15,528 --> 00:20:17,344
Así es.

358
00:20:17,479 --> 00:20:20,702
Muy bien, bodine,
varney, shue.

359
00:20:20,839 --> 00:20:22,608
Quiero que todos cuelguen
con expedientes laborales

360
00:20:22,745 --> 00:20:24,923
en todo el paseo marítimo
hoteles, moteles,

361
00:20:25,059 --> 00:20:27,602
restaurantes,
tiendas de cebos, puertos deportivos,

362
00:20:27,737 --> 00:20:31,096
y especialmente
revisa el viejo shorty
en la playa oeste.

363
00:20:31,232 --> 00:20:33,638
Compruebas los nombres
contra nuestros archivos.

364
00:20:33,775 --> 00:20:35,998
Agresión sexual,
armado, cualquier cosa.

365
00:20:36,134 --> 00:20:37,223
y mendoza,

366
00:20:38,085 --> 00:20:40,263
te quiero
y bi-bbee...

367
00:20:41,308 --> 00:20:43,714
donde diablos
es bibbee?

368
00:20:43,849 --> 00:20:45,574
[Se aclara la garganta]
Se enfermó.

369
00:20:45,711 --> 00:20:47,844
Vomitó en su camisa
y fue a cambiarse.

370
00:20:49,750 --> 00:20:52,473
y te quiero
para decirle a tus esposas
y tus amigas

371
00:20:52,609 --> 00:20:55,151
Ese papá no va a
estar por aquí por un tiempo.

372
00:20:55,288 --> 00:20:57,784
Dieciocho horas después,
empezando ahora.

373
00:20:57,919 --> 00:21:00,188
y eso deja
maldito poco tiempo
para beber cerveza

374
00:21:00,325 --> 00:21:02,549
y nada de tiempo
por ver a vanna white.

375
00:21:03,866 --> 00:21:06,770
No dejes que la puerta
golpearte en el culo
a la salida.

376
00:21:06,906 --> 00:21:10,356
Seaver:
Bueno, tienes
Está cubierto, jefe.

377
00:21:10,492 --> 00:21:12,398
Está bien si tomo
¿Mear, jefe?

378
00:21:12,534 --> 00:21:14,122
Está bien para mí,
viejo caballo.

379
00:21:14,259 --> 00:21:16,847
Sólo recuerda que estás orinando
En Galveston, no en Dallas.

380
00:21:18,798 --> 00:21:20,794
[Risas]

381
00:21:20,931 --> 00:21:24,562
Supongo que tengo mucho
de prepararse para hacer.

382
00:21:24,698 --> 00:21:26,514
Espera un minuto.

383
00:21:26,649 --> 00:21:27,784
Mike y yo hemos decidido
solo queremos
solo la familia.

384
00:21:27,920 --> 00:21:30,236
Oh, no, no.
Eres mi único hijo.

385
00:21:30,371 --> 00:21:31,643
vamos a hacer
esto bien.

386
00:21:31,778 --> 00:21:33,775
Además, ¿qué pasa
rico y davie?

387
00:21:33,911 --> 00:21:36,635
Y ahí está el de tu papá.
lado de la familia.

388
00:21:37,769 --> 00:21:39,085
Deja de apresurarte.

389
00:21:39,222 --> 00:21:40,810
Nos acabamos de comprometer
anoche.

390
00:21:40,947 --> 00:21:42,716
tal vez el galvez
Tiene una habitación que podríamos alquilar.

391
00:21:46,348 --> 00:21:48,753
Bueno, no lo hagamos
hablar de ello ahora.

392
00:21:50,341 --> 00:21:52,521
[Locutor de béisbol
hablando en la radio]

393
00:21:52,656 --> 00:21:54,653
Hola.
Hola.

394
00:21:56,423 --> 00:21:58,149
Le acabo de decir,
cariño.

395
00:21:59,601 --> 00:22:01,007
no tienes
decir una cosa, Alma,

396
00:22:01,144 --> 00:22:02,460
-Sé lo contento que estás.
-[Risas]

397
00:22:02,596 --> 00:22:04,775
El pequeño Mikey Seaver.

398
00:22:04,911 --> 00:22:06,545
[Risas] Dispara.

399
00:22:06,682 --> 00:22:07,997
Ahora, ¿quién hubiera pensado?

400
00:22:08,133 --> 00:22:09,449
cuando tu y yo
estaban haciendo el bop sucio

401
00:22:09,585 --> 00:22:11,583
en la escuela secundaria de pelota

402
00:22:11,720 --> 00:22:14,624
que crecerías para ser
¿Lo suficientemente bueno para casarme con mi bebé?

403
00:22:14,759 --> 00:22:16,665
Jack Bennet
revolverse en su tumba.

404
00:22:16,802 --> 00:22:18,118
No un bebé, mamá.

405
00:22:18,254 --> 00:22:19,571
Supongo que lo haría.

406
00:22:20,797 --> 00:22:22,294
¿Qué quieres?
hacer esta noche?

407
00:22:22,430 --> 00:22:23,882
Tengo ganas de bailar.

408
00:22:24,019 --> 00:22:25,153
Lo entendiste. 7:30.

409
00:22:25,290 --> 00:22:27,242
Bueno.

410
00:22:27,378 --> 00:22:29,420
Alma, ¿quieres dar una vuelta?

411
00:22:29,556 --> 00:22:30,917
¿Emoción rápida en ropa interior?

412
00:22:31,054 --> 00:22:33,414
Hará falta mucho más
que eso.

413
00:22:33,550 --> 00:22:35,274
¡Qué alborotador!

414
00:22:35,411 --> 00:22:36,590
Hola, Mike.

415
00:22:36,727 --> 00:22:37,952
¿Qué pasa con esa chica?

416
00:22:39,859 --> 00:22:41,357
Estamos trabajando en ello.

417
00:22:47,348 --> 00:22:49,435
[Reproducción de música acelerada]

418
00:22:55,880 --> 00:22:57,015
[La música termina]

419
00:23:01,509 --> 00:23:03,687
Seaver: Recuerda
¿Pecas Bartolomé?

420
00:23:03,823 --> 00:23:05,094
¿OMS?

421
00:23:05,230 --> 00:23:07,364
Pecas Bartolomé.

422
00:23:07,500 --> 00:23:08,861
¡Oh, sí, pecas!

423
00:23:08,998 --> 00:23:10,359
¿Cómo podría
olvidar las pecas?

424
00:23:10,495 --> 00:23:12,356
-No lo recuerdas.
-[risas]

425
00:23:12,492 --> 00:23:15,080
De todos modos, cuando Phil Harris
solía traer
su banda aquí abajo,

426
00:23:15,215 --> 00:23:16,940
y el necesitaba
un buen acompañante,

427
00:23:17,076 --> 00:23:19,617
ese es el tipo al que llamaría...
pecas Bartolomé.

428
00:23:19,754 --> 00:23:21,252
el era un amigo
de mi viejo.

429
00:23:21,388 --> 00:23:23,158
[Risas]
tu padre sabia
mucha gente.

430
00:23:23,294 --> 00:23:25,972
Oh. ¿Alguna vez lo hizo?
Que grupo.

431
00:23:26,108 --> 00:23:28,832
Proxenetas, títeres,
jugadores.

432
00:23:28,968 --> 00:23:30,692
Rompieron cada
ley azul aquí abajo.

433
00:23:32,735 --> 00:23:33,914
deberías haber visto
pequeño mikey

434
00:23:34,051 --> 00:23:35,323
corriendo hacia arriba
y por la playa,

435
00:23:35,458 --> 00:23:36,548
oportunidades de venta
en una tabla perforadora.

436
00:23:36,683 --> 00:23:39,180
Sí, esos fueron
los dias.

437
00:23:39,315 --> 00:23:40,314
¿No son estos mejores?

438
00:23:40,451 --> 00:23:41,585
Mmm.

439
00:23:41,721 --> 00:23:42,721
[Risas]

440
00:23:42,856 --> 00:23:44,627
Sí.

441
00:23:46,532 --> 00:23:47,893
Sí.

442
00:23:54,792 --> 00:23:56,427
¿Qué es?

443
00:24:00,466 --> 00:24:02,735
Me alegro de no haberlo olvidado
La pequeña hija de Jack Bennett.

444
00:24:04,959 --> 00:24:08,636
Dieciocho años después,
ahí estabas, en la playa.

445
00:24:08,772 --> 00:24:11,586
Dijiste: "disculpe,
¿Tenías una bicicleta roja?

446
00:24:11,722 --> 00:24:13,673
¿Con neumáticos de globo?

447
00:24:13,810 --> 00:24:14,944
¡Qué movimiento tan obvio!

448
00:24:15,081 --> 00:24:17,078
¡No fue un movimiento obvio!

449
00:24:17,214 --> 00:24:19,348
¡Era la verdad!

450
00:24:19,483 --> 00:24:20,936
tu piensas
¿No te recordaba?

451
00:24:21,071 --> 00:24:22,842
Mmmm.

452
00:24:22,977 --> 00:24:24,749
[Risas]

453
00:24:39,771 --> 00:24:41,314
[Suspiros]
Buenos días.

454
00:24:41,451 --> 00:24:43,357
Oye, espera, espera.

455
00:24:43,492 --> 00:24:44,990
Mira eso.

456
00:24:45,126 --> 00:24:46,489
todo lo que lees
en estos malditos
periódicos

457
00:24:46,625 --> 00:24:48,259
son estos asesinatos.

458
00:24:48,395 --> 00:24:49,665
Todo lo demás
es empujado
a la última página.

459
00:24:51,299 --> 00:24:53,116
Kyle tiene el culo rojo.
sobre Eva Lyons.

460
00:24:53,251 --> 00:24:54,704
¡Ah!

461
00:24:54,840 --> 00:24:56,337
Él dice que la agarraste
fuera de nuestra jurisdicción.

462
00:24:56,473 --> 00:24:57,835
quieres
ve ligero con él.

463
00:24:57,971 --> 00:24:59,333
el tiene
muchos amigos.

464
00:24:59,470 --> 00:25:01,058
sabes que ella es
uno de su establo.

465
00:25:01,194 --> 00:25:03,417
no se nada
del tipo.

466
00:25:03,554 --> 00:25:05,323
Y deseo una vez
en un tiempo
entrarías aquí

467
00:25:05,460 --> 00:25:08,047
con algún maldito
prueba en lugar
de sólo una erección.

468
00:25:08,184 --> 00:25:09,772
¡Oh!

469
00:25:09,908 --> 00:25:12,404
-¿Vas a la iglesia?
-Sí, voy a la iglesia.

470
00:25:12,540 --> 00:25:13,994
¿Prestas atención?
a tu pastor?

471
00:25:18,486 --> 00:25:20,120
Maldita sea.

472
00:25:20,257 --> 00:25:22,208
Mi vida privada es ninguna.
de tu maldito negocio.

473
00:25:22,345 --> 00:25:24,160
Vamos, tenemos
algunos nombres nuevos
para mirar.

474
00:25:31,512 --> 00:25:33,192
Jorge w. Ganper.

475
00:25:33,327 --> 00:25:35,098
Jorge w. Ganper.

476
00:25:35,234 --> 00:25:37,322
Suena como
Un maldito líder sindical.

477
00:25:37,459 --> 00:25:39,091
¿Ganfries?

478
00:25:39,228 --> 00:25:40,816
Condenado a Huntsville
hace dos meses.

479
00:25:44,448 --> 00:25:46,354
Crayton penn.

480
00:25:46,489 --> 00:25:49,259
¿Su novio entró?
con una botella de champán.

481
00:25:49,395 --> 00:25:51,618
¿Crayton penn?
Pensé que lo teníamos en folsom.

482
00:25:51,755 --> 00:25:53,252
Sí, ¿cómo se llama?
entrar en los archivos?

483
00:25:54,070 --> 00:25:55,477
Más eficiencia, muchachos.

484
00:25:55,613 --> 00:25:57,202
me están pagando
por milisegundos.

485
00:25:58,835 --> 00:26:00,560
quiero que corras
algunos números abajo para mí.

486
00:26:00,696 --> 00:26:01,513
eso va a tomar
un montón de--

487
00:26:01,649 --> 00:26:02,694
¡shh!

488
00:26:02,830 --> 00:26:04,600
Yo sé eso.

489
00:26:04,736 --> 00:26:06,142
Tómalo.

490
00:26:07,050 --> 00:26:09,001
Ronnie:
Vernón d. Afilado.

491
00:26:09,139 --> 00:26:12,315
Oh sí. el era
la enredadera conroe.

492
00:26:12,452 --> 00:26:13,904
[Ronnie se ríe]

493
00:26:14,040 --> 00:26:15,946
Alrededor de ocho chicas
arrinconó a ese hijo de puta

494
00:26:16,083 --> 00:26:17,308
en un centro comercial

495
00:26:17,444 --> 00:26:18,941
y vencer a la mierda viva
fuera de el

496
00:26:19,078 --> 00:26:20,803
con sus tacones altos

497
00:26:20,938 --> 00:26:22,935
y sus botas
y sus cinturones,

498
00:26:23,073 --> 00:26:25,205
carteras y todo
antes de que lo acogiéramos.
¿Recuerdas eso?

499
00:26:25,341 --> 00:26:26,748
Sí, lo recuerdo.

500
00:26:26,885 --> 00:26:29,289
Él también está en Baton Rouge.
bajo proceso de procesamiento.

501
00:26:31,742 --> 00:26:33,420
Oye, ¿qué tal Alex Lynch?

502
00:26:33,920 --> 00:26:35,961
No. No es un portero.

503
00:26:36,098 --> 00:26:37,641
Ronnie:
¿Qué quieres decir?
¿"no es portero"?

504
00:26:37,778 --> 00:26:39,321
Hijo de puta asesinado
una mujer con una navaja.

505
00:26:43,722 --> 00:26:46,492
Eso fue hace 20 años.
Su segunda esposa, Celia.

506
00:26:47,263 --> 00:26:49,351
Puedo leer, Michael.

507
00:26:49,487 --> 00:26:52,846
Él... él la encontró.
en la cama con otro chico.

508
00:26:52,982 --> 00:26:54,570
Dios, no creo esto.

509
00:26:54,707 --> 00:26:56,567
¿Realmente te sientes
¿Perdón por este idiota?

510
00:26:56,704 --> 00:26:59,972
Michael, es un desviado.

511
00:27:00,108 --> 00:27:01,878
Colecciona bragas

512
00:27:02,014 --> 00:27:04,328
y él los cuelga
en su tendedero.

513
00:27:05,554 --> 00:27:06,916
te lo estoy diciendo
el tipo es inofensivo.

514
00:27:07,052 --> 00:27:08,323
Es sólo un rastreador.

515
00:27:10,229 --> 00:27:12,907
Está bien. el era
un musculo para mi viejo.

516
00:27:13,043 --> 00:27:15,267
Sí. Y eso no es
todo lo que era.

517
00:27:15,403 --> 00:27:17,582
Sabes que solía trabajar
abajo en los muelles.

518
00:27:17,717 --> 00:27:19,171
¿Recuerdas eso?

519
00:27:19,306 --> 00:27:21,213
En los muelles,
como en el gancho para balas?

520
00:27:22,030 --> 00:27:23,437
Lo comprobaré.

521
00:27:23,572 --> 00:27:24,889
Gracias.

522
00:27:30,472 --> 00:27:34,285
Donnie lamond.
Oh sí. Lo recuerdo.

523
00:27:34,420 --> 00:27:37,234
Quiero ir contra él otra vez.
Lo saltamos la primera vez.

524
00:27:37,370 --> 00:27:39,321
este es el novio
de Kimmy Martínez,

525
00:27:39,458 --> 00:27:41,456
la segunda víctima.

526
00:27:41,592 --> 00:27:43,725
Escucho algunos rumores
le gusta patear
las damas alrededor.

527
00:27:43,861 --> 00:27:45,903
Vamos.

528
00:27:47,265 --> 00:27:49,444
[Suena el teléfono]

529
00:27:50,260 --> 00:27:51,939
Homicidio. Gries.

530
00:27:52,076 --> 00:27:54,255
Espera, espera.

531
00:27:54,391 --> 00:27:56,479
Lamar ingenioso de Austin.

532
00:27:57,114 --> 00:27:58,339
Maldita sea.

533
00:27:58,476 --> 00:28:00,245
Ronnie: [susurrando]
¡Tiburón!

534
00:28:00,382 --> 00:28:02,742
Hola, canal gato,

535
00:28:02,878 --> 00:28:03,877
como diablos
¿Tu martillo está colgado?

536
00:28:04,012 --> 00:28:05,601
Hacia abajo.
[Risas]

537
00:28:05,737 --> 00:28:06,827
¿Cómo estás?
¿Conejo?

538
00:28:06,962 --> 00:28:08,734
¿Cómo estoy <i>estoy</i>?

539
00:28:08,869 --> 00:28:11,410
[Riéndose] Demonios, soy
tan bueno como un cerdo en mierda fina.

540
00:28:11,547 --> 00:28:12,500
¡Shirl!

541
00:28:12,636 --> 00:28:13,589
Sí.

542
00:28:16,721 --> 00:28:18,899
Ronnie, el gobernador
quiere algo de acción
sobre estos asesinatos.

543
00:28:19,036 --> 00:28:21,486
Oye, Lamar, ahora.
no tengas miedo,

544
00:28:21,623 --> 00:28:22,894
vamos a
¡Cuídate de Shirl!

545
00:28:23,030 --> 00:28:24,800
vamos a cuidar
de todo.

546
00:28:27,205 --> 00:28:29,203
Y no voy a
dejaros chicos

547
00:28:29,339 --> 00:28:31,335
solo hazte cargo
esta maldita investigación

548
00:28:31,472 --> 00:28:33,332
sin nosotros primero
tener una oportunidad justa en ello.

549
00:28:33,469 --> 00:28:35,103
tengo que ir a washington
por un par de días.

550
00:28:35,238 --> 00:28:36,420
Lo ejecutaré por él
cuando regrese.

551
00:28:36,555 --> 00:28:38,416
Está bien.
Haz eso, Lamar.

552
00:28:38,552 --> 00:28:40,095
Y lo logras
muy claro ahora.

553
00:28:41,955 --> 00:28:43,636
Acabo de colgar el teléfono
con Ronnie Nelson--

554
00:28:46,268 --> 00:28:48,401
shirley.

555
00:28:48,537 --> 00:28:51,260
Podrías traer la aspirina.
y el agua al mismo tiempo.

556
00:28:51,806 --> 00:28:53,938
Oh. Lo siento.

557
00:29:20,535 --> 00:29:21,579
Hola Donnie.

558
00:29:22,895 --> 00:29:24,847
¿Acuérdate de mí?

559
00:29:24,983 --> 00:29:26,390
solo puedo hablar
un par de minutos.

560
00:29:26,527 --> 00:29:27,752
-El jefe--
-Está bien.

561
00:29:27,887 --> 00:29:29,749
solo queremos
un par de minutos.

562
00:29:29,884 --> 00:29:31,246
que paso
¿A Kimmy?

563
00:29:31,382 --> 00:29:33,016
te di
demasiado labio, ¿eh?

564
00:29:33,153 --> 00:29:35,649
-No.
-¿No?

565
00:29:35,785 --> 00:29:37,509
Ella presentó una denuncia
contra ti

566
00:29:37,646 --> 00:29:38,963
cuando estabas arriba
para logopedia
en Saint Jacques.

567
00:29:39,098 --> 00:29:40,369
Oh sí. eso fue
solo una vez.

568
00:29:40,505 --> 00:29:41,186
Ella me enojó.

569
00:29:41,323 --> 00:29:42,729
Ajá.

570
00:29:42,866 --> 00:29:45,179
labio partido,
tímpano roto,

571
00:29:45,316 --> 00:29:46,951
14 puntos en la espalda
de su cabeza.

572
00:29:47,087 --> 00:29:48,358
Ella debe haber realmente
te cabreó.

573
00:29:48,493 --> 00:29:50,036
Yo... yo ya
Hablé con ustedes.

574
00:29:50,173 --> 00:29:52,533
La noche que mataron a Kimmy,
Estaba en puerto libre.

575
00:29:52,668 --> 00:29:54,076
me detuvo
una infracción de conducción.

576
00:29:54,212 --> 00:29:55,619
Está en la multa de tráfico.

577
00:29:55,756 --> 00:29:57,480
Ah-ah. no quieres
Sé grosero, Donnie.

578
00:29:58,932 --> 00:30:01,111
fuiste arrestado
bastante temprano, Donnie.

579
00:30:01,247 --> 00:30:03,063
darte tiempo
para volver aquí
a galveston

580
00:30:03,198 --> 00:30:05,060
y cuídate
de Kimmy a las 11:45.

581
00:30:05,195 --> 00:30:07,148
¡Pero no lo hice! yo estaba
borracho en freeport.

582
00:30:08,873 --> 00:30:11,414
Bien, entonces la abofeteé.

583
00:30:11,549 --> 00:30:14,093
A veces, ella se congelaba
en mi cuando quería--

584
00:30:14,228 --> 00:30:15,725
¿Quería qué?

585
00:30:15,862 --> 00:30:18,358
-Da algunas vueltas.
-¡Dando vueltas!

586
00:30:18,494 --> 00:30:19,810
si, puedo
solo imagínatelo.

587
00:30:20,945 --> 00:30:22,307
Eres un tipo enfermo
Donnie.

588
00:30:22,444 --> 00:30:24,440
no deberías estarlo
permitido salir en público.

589
00:30:24,576 --> 00:30:26,301
Una barracuda.
Ella sólo tenía 17 años.

590
00:30:26,436 --> 00:30:28,208
¿Ah, sí?
¿Y qué pasa con Roxy?

591
00:30:28,343 --> 00:30:30,658
no estas alcanzando
en la cuna?

592
00:30:30,795 --> 00:30:31,883
¡Ah!

593
00:30:34,017 --> 00:30:36,150
La próxima vez cerraré la mano.

594
00:30:46,407 --> 00:30:47,995
Hola, Mike.

595
00:30:48,132 --> 00:30:50,083
simplemente lo odio
sobre esas chicas.

596
00:30:50,220 --> 00:30:51,218
Sí.

597
00:30:51,355 --> 00:30:53,124
¿Qué dice Los Ángeles?

598
00:30:53,261 --> 00:30:55,167
El conde Bernard trabajó
una semana completa esta semana,

599
00:30:55,302 --> 00:30:57,255
y tres noches extras,
con testigos presenciales.

600
00:30:58,797 --> 00:31:01,747
shirl, no hay llamadas
de los periódicos.

601
00:31:03,247 --> 00:31:04,970
tu atrapas
¿La puntuación de los astros?

602
00:31:05,107 --> 00:31:06,241
Creo que son 7-4.

603
00:31:06,378 --> 00:31:07,920
7-4 ¿quién?

604
00:31:08,057 --> 00:31:08,919
No sé.

605
00:31:09,054 --> 00:31:10,326
¿Qué entrada?

606
00:31:10,463 --> 00:31:12,913
No sé.
Oh. Esto es hermoso.

607
00:31:13,049 --> 00:31:14,864
Hace dos semanas, están
nueve juegos detrás de Los Ángeles,

608
00:31:15,001 --> 00:31:17,406
ahora son cuatro,
y no lo sabes
la puntuación?

609
00:31:17,543 --> 00:31:19,494
Eres una fuente
de información, shirl.

610
00:31:19,631 --> 00:31:21,264
Oye, nunca jugué
el juego!

611
00:31:21,400 --> 00:31:24,079
Lo hiciste. deberías ser
agradecido por 7-4.

612
00:31:24,714 --> 00:31:26,438
Lo soy, shirly.

613
00:31:26,575 --> 00:31:27,891
Soy.

614
00:31:28,935 --> 00:31:30,341
Ronnie: Shirl.

615
00:31:34,336 --> 00:31:37,149
[Multitud aclamando]

616
00:31:40,690 --> 00:31:42,687
Comentarista deportivo
Al burdett vendrá</i><i>
en el cuarto</i>

617
00:31:42,823 --> 00:31:44,866
<i>con los astros por delante</i><i>
7-2 sobre Pittsburgh.</i>

618
00:31:45,003 --> 00:31:47,135
<i>Aún hay alguna pregunta pendiente</i>

619
00:31:47,272 --> 00:31:49,178
<i>obviamente</i><i>
sobre el brazo de baretto.</i>

620
00:31:49,313 --> 00:31:50,901
Comentarista deportivo
Sí. siendo solo</i><i>
la cuarta entrada,</i>

621
00:31:51,038 --> 00:31:52,673
<i>pero, oye, eso es</i><i>
el movimiento del dinero inteligente.</i>

622
00:31:52,808 --> 00:31:54,033
<i>Salvas tu brazo caliente</i><i>
para el recorrido de tramo.</i>

623
00:31:54,170 --> 00:31:57,710
<i>Estirar la unidad.</i><i>
Hombre, estamos en esto.</i>

624
00:32:04,563 --> 00:32:06,198
<i>Alto del noveno,</i><i>
dos fuera.</i>

625
00:32:06,334 --> 00:32:08,194
<i>Baretto lo ha hecho</i><i>
un trabajo magistral hasta ahora.</i>

626
00:32:08,331 --> 00:32:10,645
<i>Aquí está el resumen</i><i>
y el tono.</i>

627
00:32:10,781 --> 00:32:12,551
<i>Buen tiro</i><i>
a Billy Noritt.</i>

628
00:32:12,688 --> 00:32:14,413
<i>Lo tiene.</i><i>
Los Astros ganan.</i>

629
00:32:14,549 --> 00:32:15,729
<i>Baretto obtiene la victoria.</i>

630
00:32:17,454 --> 00:32:19,086
<i>En realidad, Bob,</i><i>
ese es Burnett</i><i>
con la victoria,</i>

631
00:32:19,223 --> 00:32:20,949
<i>porque baretto</i><i>
sólo estuvo cuatro entradas,</i>

632
00:32:21,084 --> 00:32:22,855
<i>pero fue</i><i>
un gran trabajo de todos modos.</i>

633
00:32:22,990 --> 00:32:24,125
<i>Supongo que incluso los grandes</i><i>
cometer errores.</i>

634
00:32:25,441 --> 00:32:26,212
[Apaga la radio]

635
00:32:27,757 --> 00:32:29,345
¿Qué...?

636
00:32:30,434 --> 00:32:31,977
Mikey!

637
00:32:32,113 --> 00:32:34,111
tengo malas noticias
para ti, Álex.

638
00:32:34,247 --> 00:32:35,517
mi jefe
Cree que eres un asesino.

639
00:32:35,654 --> 00:32:37,651
piensa que estás rasgando
mujeres separadas.

640
00:32:37,786 --> 00:32:40,238
no te he visto
desde el funeral de tu padre.

641
00:32:40,373 --> 00:32:42,280
Todavía estás golpeando
¿La pelota, Mikey?

642
00:32:42,417 --> 00:32:44,140
no te dejes llevar
¡A mí, Álex!

643
00:32:44,277 --> 00:32:46,546
Estoy hablando contigo
No sobre mi viejo.

644
00:32:46,683 --> 00:32:49,179
¿Por qué no?
Era un buen tipo.

645
00:32:49,315 --> 00:32:52,175
Solía ​​invitar
todos los chicos estadounidenses
para la cena del domingo.

646
00:32:52,310 --> 00:32:54,717
Solíamos tirarte por ahí
como una almohada de satén.

647
00:32:54,853 --> 00:32:56,850
¿Aún tienes la casa grande?

648
00:32:56,986 --> 00:32:59,300
creo que has
quedarse sin cosas
hacer aquí.

649
00:32:59,436 --> 00:33:02,795
vas a tener
más diversión en laredo
o paso del águila.

650
00:33:02,931 --> 00:33:05,473
quiero que empaques
y estar a mitad de camino
por la mañana.

651
00:33:07,470 --> 00:33:09,694
¿Es esa la manera?
¿lo quieres?

652
00:33:12,009 --> 00:33:13,869
esa es la manera
así será.

653
00:33:20,904 --> 00:33:22,175
Bueno.

654
00:33:30,663 --> 00:33:32,069
Adiós Mikey.

655
00:33:53,810 --> 00:33:54,990
dijiste que eras
pasaré la noche.

656
00:33:55,126 --> 00:33:56,578
no quiero ir
por allá.

657
00:33:56,715 --> 00:33:58,576
No, da miedo
ahí dentro.

658
00:33:58,712 --> 00:33:59,710
Mira, es hora de dejar de fumar.

659
00:34:01,662 --> 00:34:02,797
Lorena, por...

660
00:34:03,840 --> 00:34:04,749
Está bien.
Ningún problema.

661
00:34:05,520 --> 00:34:06,427
¡No entres ahí!

662
00:34:07,063 --> 00:34:08,198
Pasa un rato salvaje.

663
00:34:08,333 --> 00:34:09,423
Vamos, Beverly.

664
00:34:09,559 --> 00:34:10,376
No voy a ir.
Esperaré.

665
00:34:11,602 --> 00:34:14,416
Sólo esperaré. Hola.

666
00:34:16,367 --> 00:34:18,547
Lorena, espera.
¡Espérame!

667
00:34:22,631 --> 00:34:24,173
lorena,
¿a dónde fuiste?

668
00:34:24,763 --> 00:34:26,035
Espera... ¡oh!

669
00:34:29,257 --> 00:34:31,844
¡Lorena! lorena,
¡Vuelve aquí!

670
00:34:34,024 --> 00:34:35,384
¡Beverly!

671
00:34:35,521 --> 00:34:36,565
pensé
no vendrías.

672
00:34:36,700 --> 00:34:37,881
¿Cómo llegaste allí?

673
00:34:38,016 --> 00:34:39,651
Ve por ahí.
Gira a la izquierda, ¿vale?

674
00:34:39,788 --> 00:34:40,513
Espérame.

675
00:34:40,650 --> 00:34:42,011
-Seguro.
-¡Esperar!

676
00:34:44,416 --> 00:34:46,505
¿A dónde fuiste?

677
00:34:54,538 --> 00:34:56,308
¡Lorena!

678
00:35:00,256 --> 00:35:02,572
¿Dónde estás?

679
00:35:03,253 --> 00:35:04,613
¡Lorena!

680
00:35:05,884 --> 00:35:07,973
Me estoy acercando.

681
00:35:08,108 --> 00:35:08,744
¡Lorena!

682
00:35:08,880 --> 00:35:10,786
[Sonido de crujido]

683
00:35:12,511 --> 00:35:13,917
[Beverly ríe]

684
00:35:16,733 --> 00:35:19,137
¿Cómo salgo?
de aquí?

685
00:35:20,227 --> 00:35:22,088
¿Lorena?

686
00:35:22,225 --> 00:35:23,676
[Sonidos de clic]

687
00:35:25,900 --> 00:35:27,307
[Pasos]

688
00:35:27,443 --> 00:35:28,533
Hola.

689
00:35:32,027 --> 00:35:33,752
un poco aterrador
aquí, ¿eh?

690
00:35:33,888 --> 00:35:37,156
¿Lorena?
¿A dónde fuiste?

691
00:35:38,427 --> 00:35:39,334
Me tengo que ir ahora.

692
00:36:19,865 --> 00:36:20,818
Dios mío.

693
00:36:32,166 --> 00:36:33,572
esta letra
no es lo mismo.

694
00:36:33,708 --> 00:36:35,160
Que no es.

695
00:36:35,297 --> 00:36:37,792
Parece que podríamos haber
un diestro esta vez.

696
00:36:39,609 --> 00:36:42,468
Déjame saber
tan pronto como puedas.

697
00:36:44,964 --> 00:36:47,325
¿Alguien ordenó?
¿una pizza con kielbasa?

698
00:36:47,460 --> 00:36:48,413
Sí, aquí mismo.

699
00:36:48,550 --> 00:36:50,138
Aquí. Quédese con el cambio.

700
00:36:53,089 --> 00:36:55,222
Oye, oye
¿Dónde está el jalapeño?

701
00:36:55,358 --> 00:36:56,855
¿Quieres una porción?

702
00:36:56,992 --> 00:36:57,990
¿Quieres
¿salir de aquí?

703
00:37:02,983 --> 00:37:04,571
No, lo siento.

704
00:37:04,708 --> 00:37:06,023
Jefe Nelson
no puedo venir a
el teléfono ahora mismo.

705
00:37:06,159 --> 00:37:08,157
Ruego discrepar
con usted, señor.

706
00:37:08,293 --> 00:37:10,018
no creo
Estamos arrastrando nuestro trasero.

707
00:37:10,154 --> 00:37:12,378
De hecho, creemos
una de las chicas anoche

708
00:37:12,513 --> 00:37:13,695
Lo vi, y tan pronto
como ella es capaz,

709
00:37:13,831 --> 00:37:15,056
vamos a
habla con ella.

710
00:37:18,777 --> 00:37:20,321
Sí, señor.

711
00:37:22,454 --> 00:37:23,906
Muy bien, señor.

712
00:37:24,042 --> 00:37:25,404
Gracias por llamar.

713
00:37:26,901 --> 00:37:28,082
Disculpe.

714
00:37:28,218 --> 00:37:29,897
Hay un señor...

715
00:37:30,034 --> 00:37:31,259
¿Qué dijiste?
tu nombre era?

716
00:37:31,396 --> 00:37:33,574
-Essex.
-Essex...afuera.

717
00:37:33,709 --> 00:37:34,845
Lo conseguiré.

718
00:37:38,566 --> 00:37:40,654
Teniente seaver.
¿Puedo ayudarle?

719
00:37:40,790 --> 00:37:43,332
-¿Michael Seaver?
-Sí.

720
00:37:43,468 --> 00:37:45,873
Ha pasado mucho tiempo
desde que jugaste
con los piratas de las tres ciudades.

721
00:37:46,010 --> 00:37:47,326
¿Cómo supiste eso?

722
00:37:47,461 --> 00:37:48,915
lo guardo todo
aquí en mi archivo.

723
00:37:49,051 --> 00:37:50,549
Bill essex, <i>
página de noticias diarias</i>deportes.

724
00:37:50,684 --> 00:37:52,818
Ah, sí, te leo.
Buen material.

725
00:37:52,953 --> 00:37:54,315
Gracias.

726
00:37:54,452 --> 00:37:56,358
no estoy en
el crimen o algo así,

727
00:37:56,494 --> 00:37:59,263
pero esta mañana
Recibí una llamada divertida.

728
00:37:59,398 --> 00:38:01,622
Estos chicos dicen
que paso
con las chicas anoche

729
00:38:01,759 --> 00:38:03,620
no fue su culpa.

730
00:38:03,757 --> 00:38:05,935
lo lamentaba,
fue un error,
algo así.

731
00:38:07,659 --> 00:38:09,339
¿Eso es todo?

732
00:38:11,608 --> 00:38:13,424
creo que fue
algún loco?

733
00:38:13,922 --> 00:38:15,147
Probablemente.

734
00:38:15,284 --> 00:38:16,919
¿Arroyo balbuceante?

735
00:38:17,054 --> 00:38:18,598
Tal vez.

736
00:38:19,596 --> 00:38:21,320
Gracias por venir.

737
00:38:22,319 --> 00:38:24,089
Los Astros tuvieron una oportunidad
este año?

738
00:38:24,362 --> 00:38:25,587
Oh sí.

739
00:38:25,723 --> 00:38:26,994
Consigue algunos golpes.

740
00:38:32,940 --> 00:38:34,256
Shirl.

741
00:38:34,392 --> 00:38:35,436
tengo una reunion
con el forense,

742
00:38:35,572 --> 00:38:36,978
entonces estaré
fuera y alrededor.

743
00:38:37,115 --> 00:38:38,568
Si recibo alguna llamada,
Estaré registrándome.

744
00:38:38,704 --> 00:38:40,519
Se lo diré.

745
00:38:47,010 --> 00:38:48,552
¿Cuál es la noticia?

746
00:38:48,689 --> 00:38:50,368
Te va a sorprender
cuando te lo digo.

747
00:38:51,322 --> 00:38:52,593
¿Qué?

748
00:38:52,728 --> 00:38:54,590
Ambas vírgenes.

749
00:38:54,725 --> 00:38:56,995
Y el departamento del sheriff
hizo arrestar a Beverly tras despertarse

750
00:38:57,131 --> 00:38:58,493
por vagancia?

751
00:39:01,125 --> 00:39:03,031
Esa broussard de serpiente.

752
00:39:03,167 --> 00:39:04,891
cada vez
ve una falda ajustada,

753
00:39:05,028 --> 00:39:07,207
él escucha cajas registradoras
anillo.

754
00:39:07,343 --> 00:39:08,977
Ese joven...
el pequeño.

755
00:39:09,113 --> 00:39:10,929
Ella simplemente parecía
Una buena chica para mí, Mike.

756
00:39:11,064 --> 00:39:12,427
Después de tantos años,

757
00:39:12,563 --> 00:39:14,333
encuentro que puedo decir
ciertas cosas

758
00:39:14,469 --> 00:39:16,783
sobre cómo vivía una persona
mirando sus restos.

759
00:39:16,920 --> 00:39:18,690
¿Son los registros dentales?
actualizado?

760
00:39:18,825 --> 00:39:20,097
son las uñas
bien recortado?

761
00:39:20,234 --> 00:39:21,776
Cosas así.

762
00:39:21,913 --> 00:39:23,410
<i>Salud.</i>

763
00:39:24,137 --> 00:39:25,634
<i>Salud.</i>

764
00:39:28,494 --> 00:39:30,218
¿Qué pasa con
el perpetrador?

765
00:39:30,354 --> 00:39:32,488
Es un hombre grande.

766
00:39:33,486 --> 00:39:34,621
Esa chica Lorraine...

767
00:39:34,758 --> 00:39:36,390
medía unos cinco pies
de ella

768
00:39:36,527 --> 00:39:38,433
y todavía capaz de infligir
algunos daños graves.

769
00:39:38,569 --> 00:39:40,431
nunca he visto
algo parecido.

770
00:39:40,566 --> 00:39:42,927
Comienza en la oreja
y arranca la tráquea.

771
00:39:43,063 --> 00:39:45,059
El impacto noquea
cuatro dientes en el camino hacia abajo,

772
00:39:45,196 --> 00:39:46,603
fractura la clavícula.

773
00:39:46,738 --> 00:39:47,874
¿Qué pasa con el arma?

774
00:39:49,145 --> 00:39:50,779
Sobre lo que dijiste.

775
00:39:50,914 --> 00:39:52,685
Un gancho es suficiente.

776
00:39:52,820 --> 00:39:54,046
Era la mano izquierda.

777
00:39:54,183 --> 00:39:55,862
-¿Zurdo?
-Mm-hmm.

778
00:39:57,405 --> 00:39:59,130
Pero los forenses dijeron

779
00:39:59,265 --> 00:40:00,718
el chico que escribió
en el espejo
era un derecho.

780
00:40:00,854 --> 00:40:02,534
La ciencia es ciencia, seaver.

781
00:40:02,670 --> 00:40:04,031
Hombre grande, mano izquierda.

782
00:40:04,168 --> 00:40:05,710
Esa chica Lorraine...

783
00:40:05,847 --> 00:40:07,481
ella era un poco más alta
que la altura promedio,

784
00:40:07,616 --> 00:40:09,478
sin embargo, todos los golpes mortales
están en ángulo hacia abajo,

785
00:40:09,614 --> 00:40:11,339
pero no lo descartaría
todos los diestros.

786
00:40:11,475 --> 00:40:15,288
Mike, estamos teniendo
suficiente de
una depresión empresarial

787
00:40:15,424 --> 00:40:17,648
sin que todos ustedes traigan
Cuentos de la cripta.

788
00:40:17,784 --> 00:40:19,236
Está bien, Stevie.

789
00:40:20,552 --> 00:40:22,187
[Susurros] Más.

790
00:40:22,322 --> 00:40:23,912
No hay ninguno

791
00:40:24,047 --> 00:40:25,454
excepto tal vez
la chica de Beverly Wakely.

792
00:40:25,590 --> 00:40:26,906
ella no encaja
los demás.

793
00:40:27,043 --> 00:40:29,267
Cabello oscuro, sobrepeso.

794
00:40:29,403 --> 00:40:30,266
Yo también pensé en eso.

795
00:40:30,401 --> 00:40:31,672
Él consiguió el primero,

796
00:40:31,808 --> 00:40:32,942
y luego,
porque ella estaba allí,

797
00:40:33,079 --> 00:40:34,304
ella lo entendió.

798
00:40:34,441 --> 00:40:35,620
Debe haber entrado
un frenesí.

799
00:40:36,439 --> 00:40:37,709
Parte frenesí.

800
00:40:37,845 --> 00:40:39,161
solo habia
una herida,

801
00:40:39,298 --> 00:40:40,749
y no estaba limpio.

802
00:40:41,476 --> 00:40:43,019
Zurdo, ¿eh?

803
00:40:43,156 --> 00:40:45,515
Stevie: Oye, oye, oye.
¿Qué tal esos astros?

804
00:40:45,652 --> 00:40:48,147
En agosto, quedaron 14 eliminados.
Ahora mírelos.

805
00:40:48,284 --> 00:40:51,825
Los periódicos están hablando
como un milagro
a punto de estallar.

806
00:40:51,960 --> 00:40:53,367
Tres juegos fuera.

807
00:40:53,503 --> 00:40:55,364
Hagas lo que hagas,
No creas en los milagros.

808
00:40:55,500 --> 00:40:57,498
Te romperán el corazón
cada vez.

809
00:41:13,655 --> 00:41:14,744
Autógrafos.

810
00:41:14,881 --> 00:41:17,104
Celebridades, estrellas de cine.

811
00:41:18,104 --> 00:41:19,555
Es parte de su trabajo.

812
00:41:19,692 --> 00:41:21,961
Ajá.

813
00:41:22,097 --> 00:41:24,185
Broussard recogió
tu viejo amigo
Alex Lynch.

814
00:41:24,321 --> 00:41:25,774
pensé
querrías saberlo.

815
00:41:26,681 --> 00:41:29,768
¡Oh, Cristo!

816
00:41:33,716 --> 00:41:36,213
Puedes rascar el de un hombre
Escóndete con esa maldita cosa.

817
00:41:36,348 --> 00:41:37,756
¿Cómo usas eso, Alex?

818
00:41:37,891 --> 00:41:40,026
Quiero decir, ¿en los muelles?

819
00:41:40,161 --> 00:41:43,292
Yo-yo no lo hago
trabajo de carga.

820
00:41:43,429 --> 00:41:45,426
Soy un hombre de botones.

821
00:41:49,783 --> 00:41:51,734
Sólo lo guardo conmigo.

822
00:41:52,687 --> 00:41:54,685
tengo artritis
terriblemente malo.

823
00:41:54,822 --> 00:41:57,226
Sí, me dijiste eso.

824
00:41:57,363 --> 00:42:00,586
Supongo que todos somos
subiendo allí,
¿No es así, Alex?

825
00:42:00,722 --> 00:42:03,626
Pero podrías manejarte solo
en tu mejor momento, lo sé.

826
00:42:03,762 --> 00:42:06,576
Eras músculo para
Viejo Seaver, ¿no?

827
00:42:06,712 --> 00:42:08,846
La gente se salió de la raya
les pones el brazo encima,

828
00:42:08,982 --> 00:42:10,162
los enderezó

829
00:42:10,298 --> 00:42:11,977
por un poco
pedazo del pastel.

830
00:42:14,247 --> 00:42:15,472
Dime algo, Álex.

831
00:42:16,743 --> 00:42:19,057
Desde el viejo
mordió el polvo,

832
00:42:19,194 --> 00:42:20,600
quien esta recogiendo
para él ahora?

833
00:42:20,737 --> 00:42:21,963
¿Es eso todavía?
en la familia?

834
00:42:22,598 --> 00:42:24,776
Mikey!

835
00:42:24,913 --> 00:42:26,682
Mikey!

836
00:42:26,819 --> 00:42:28,908
iba a
subir al autobús
tal como dijiste--

837
00:42:29,043 --> 00:42:30,496
Cállate, Álex.

838
00:42:32,492 --> 00:42:34,398
Sáquenlo de aquí.

839
00:42:34,534 --> 00:42:37,031
Lo estoy sosteniendo.
Es un sospechoso.

840
00:42:37,167 --> 00:42:38,801
¿Para qué?

841
00:42:38,937 --> 00:42:40,843
Él no es tan claro
donde estaba

842
00:42:40,979 --> 00:42:42,114
cuando despierto
y beasley fueron asesinados.

843
00:42:42,251 --> 00:42:43,839
Él es claro.

844
00:42:43,976 --> 00:42:45,927
¿Cómo diablos?
¿Lo sabrías, gran d.?

845
00:42:46,063 --> 00:42:46,970
Él estaba conmigo.

846
00:42:47,107 --> 00:42:48,241
Alex: ¡Cierto!

847
00:42:48,377 --> 00:42:49,558
Sí.

848
00:42:49,694 --> 00:42:51,146
¡Sáquenlo de aquí!

849
00:42:52,327 --> 00:42:54,005
No en 15 minutos
no en una hora,

850
00:42:54,142 --> 00:42:56,366
no cuando estás jodidamente bien
Tengo ganas, pero ahora mismo.

851
00:42:56,503 --> 00:42:58,590
alex: que esta pasando
¿Para mí, Mike?

852
00:43:01,222 --> 00:43:02,811
Nada, Álex.

853
00:43:02,948 --> 00:43:05,535
acabas de recibir un trato
algunas cartas podridas.

854
00:43:11,934 --> 00:43:14,702
juego nocturno
parte 2 de 2
subtitulado cerrado

855
00:43:14,839 --> 00:43:16,835
comentarista deportivo: <i>Sí, señor,</i><i>
ese es un joven orgulloso</i>

856
00:43:16,972 --> 00:43:20,920
<i>como los astros</i><i>
tomar una gran ventaja</i><i>
en este juego de béisbol.</i>

857
00:43:21,056 --> 00:43:24,052
<i>Puede que falten piratas</i><i>
hacer un cambio de lanzamiento aquí.</i>

858
00:43:24,188 --> 00:43:27,501
<i>Gerente Jimmy Leland</i><i>
caminando hacia el montículo.</i>

859
00:43:27,638 --> 00:43:30,542
¿Cómo estás?
Llamé varias veces.

860
00:43:30,678 --> 00:43:33,084
Cariño, he estado en eso
las 24 horas del día.

861
00:43:33,220 --> 00:43:35,489
Sí, lo sé.
Eres un hombre motivado.

862
00:43:35,625 --> 00:43:37,440
Si no es béisbol,
es el asesino.

863
00:43:37,577 --> 00:43:39,665
Si no es el asesino,
es béisbol.

864
00:43:39,801 --> 00:43:43,069
¿Crees que podríamos ir?
¿A algún otro lugar y hablar?

865
00:43:43,205 --> 00:43:46,156
-¿Por favor?
-Oh, por el amor de Pete.

866
00:43:47,108 --> 00:43:48,833
Bueno, detén el auto.

867
00:43:52,102 --> 00:43:54,598
Este asesino... no lo sé.

868
00:43:57,820 --> 00:43:59,091
Puede ser algún tipo
de una celebridad.

869
00:44:00,090 --> 00:44:01,814
Comentarista deportivo: <i>No hay nadie fuera.</i>

870
00:44:01,950 --> 00:44:03,719
<i>La cuerda, el tono...</i>

871
00:44:03,856 --> 00:44:05,263
Por favor no fumes.

872
00:44:05,399 --> 00:44:07,034
<i>Lo coloca</i><i>
la línea de la tercera base.</i>

873
00:44:07,170 --> 00:44:08,667
<i>Entra el tercera base.</i>

874
00:44:08,804 --> 00:44:10,710
<i>Joven corriendo hacia abajo</i><i>
la primera línea de base...</i>

875
00:44:10,845 --> 00:44:12,388
<i>A salvo en primera base.</i>

876
00:44:12,525 --> 00:44:14,068
<i>Soltero para Gerald Young.</i>

877
00:44:14,205 --> 00:44:16,429
<i>Una carrera más,</i><i>
un corredor en base,</i>

878
00:44:16,564 --> 00:44:18,062
<i>No sale nadie.</i>

879
00:44:18,198 --> 00:44:20,332
Tiene ventanas de cristal tallado.

880
00:44:20,468 --> 00:44:24,008
Mira, vamos a poner
un par de ti
en pintura, papel tapiz.

881
00:44:25,550 --> 00:44:26,459
Sostenlo.

882
00:44:26,594 --> 00:44:27,548
Dios mío.

883
00:44:28,910 --> 00:44:30,498
Párate ahí...

884
00:44:31,134 --> 00:44:32,359
...y no te muevas.

885
00:45:41,983 --> 00:45:43,208
[El coche arranca]

886
00:45:43,344 --> 00:45:45,659
¡Micro!

887
00:45:45,796 --> 00:45:47,066
¡Jesús!

888
00:45:47,928 --> 00:45:49,834
¿Qué está pasando aquí?

889
00:45:49,971 --> 00:45:51,923
Qué pasó
¿A usted?

890
00:45:52,059 --> 00:45:54,192
¡Ah! ¡Ah!

891
00:45:54,328 --> 00:45:55,690
Ven conmigo.

892
00:45:55,826 --> 00:45:58,458
[Gimiendo]

893
00:46:01,998 --> 00:46:04,086
que eran
¿Buscando?

894
00:46:04,222 --> 00:46:07,400
algo que encontré
detrás de la imagen, creo.

895
00:46:09,215 --> 00:46:11,075
Aquí.

896
00:46:11,212 --> 00:46:13,164
¿Cómo está tu cabeza?

897
00:46:13,300 --> 00:46:15,070
-¿Mmm?
-¿Mmm?

898
00:46:15,206 --> 00:46:16,749
Oh, sí, está bien.

899
00:46:40,305 --> 00:46:44,844
Parece un poco extraño--
El sillón reclinable de papá, ¿no?

900
00:46:44,980 --> 00:46:47,068
creo que tu padre
aprobaría.

901
00:46:50,290 --> 00:46:52,287
¿Por qué no lo intentamos?
¿La cama por una vez?

902
00:47:13,074 --> 00:47:15,072
¿Mamá?

903
00:47:17,659 --> 00:47:19,111
Hola, cariño.

904
00:47:19,247 --> 00:47:20,790
Cómo estás'?

905
00:47:20,926 --> 00:47:22,334
Bien.

906
00:47:22,470 --> 00:47:23,967
Oye, cuidado con
mis uñas.

907
00:47:25,647 --> 00:47:27,462
¿Qué estás haciendo?

908
00:47:27,598 --> 00:47:30,776
Simplemente configura tus controles
para un funcionamiento silencioso y fresco.

909
00:47:30,912 --> 00:47:33,453
el te ha comprado
un televisor en color de 19 pulgadas
por la mitad de descuento.

910
00:47:33,589 --> 00:47:34,496
Tengo un televisor.

911
00:47:39,399 --> 00:47:42,622
ten cuidado
de mi microondas.

912
00:47:44,301 --> 00:47:46,161
Ya sabes,
mi televisor está bien.

913
00:47:46,298 --> 00:47:47,297
Yo sé eso.

914
00:47:47,432 --> 00:47:48,703
¿Funciona?

915
00:47:48,839 --> 00:47:50,882
Eso es todo, haz bromas.

916
00:47:51,018 --> 00:47:52,879
La familia que ríe
juntos lloramos juntos.

917
00:47:54,921 --> 00:47:56,874
que son
esas líneas onduladas?

918
00:47:57,009 --> 00:47:58,553
Ese es el canal 8
Lo mismo de siempre.

919
00:47:59,959 --> 00:48:02,183
No es el conjunto.

920
00:48:02,319 --> 00:48:06,132
Bueno, ahora mi viejo televisor.
obtiene el canal 8
simplemente perfectamente.

921
00:48:06,269 --> 00:48:08,401
Funciona tranquilo y tranquilo, ¿vale?

922
00:48:09,036 --> 00:48:10,989
Nadie obtiene 8.

923
00:48:11,124 --> 00:48:12,714
Presiona el control remoto nuevamente.

924
00:48:12,849 --> 00:48:14,483
<i>Muy bien, campistas deportivas,</i><i>
escucha ahí afuera.</i>

925
00:48:14,620 --> 00:48:15,663
<i>Deja esas tazas de café...</i>

926
00:48:15,799 --> 00:48:19,566
Oh, este chico
es un idiota.

927
00:48:19,703 --> 00:48:22,607
Él piensa que todo es lindo,
Incluso la pelota anota.

928
00:48:22,743 --> 00:48:25,467
<i>...futuros miembros del salón de la fama,</i><i>
es Cindy mcilhenny.</i>

929
00:48:25,603 --> 00:48:27,826
Esa es la esposa de sil baretto.

930
00:48:27,963 --> 00:48:30,369
¿Cómo sabes eso?

931
00:48:30,504 --> 00:48:32,185
el esta intentando
para ponerme celoso.

932
00:48:32,320 --> 00:48:34,589
<i>Esto es lo que pasó</i><i>
cuando se juntaron</i>

933
00:48:34,726 --> 00:48:35,996
<i>el cuatro de julio.</i>

934
00:48:36,133 --> 00:48:37,494
<i>¡Oh, no!</i>

935
00:48:37,630 --> 00:48:38,630
<i>Excavamos este clip</i><i>
esta mañana.</i>

936
00:48:38,765 --> 00:48:40,309
<i>Mira esto.</i>

937
00:48:40,444 --> 00:48:41,897
Cuatro de julio.

938
00:48:42,033 --> 00:48:44,121
Fue entonces cuando la primera chica
fue asesinado.

939
00:48:44,256 --> 00:48:47,616
<i>Cindy, amiga. ¿Sil?</i><i>
Dime algo, sil.</i>

940
00:48:47,751 --> 00:48:51,382
Roxy: Eso es San Antonio.
en Houston.

941
00:48:51,519 --> 00:48:52,699
<i>...compatible</i><i>
con un impulso de estiramiento?</i>

942
00:48:52,836 --> 00:48:54,605
<i>Tendrás que</i><i>
descúbrelo, Stan.</i>

943
00:48:54,742 --> 00:48:56,648
<i>¿Y tú, Cindy?</i><i>
Entra aquí.</i>

944
00:48:56,783 --> 00:48:58,508
<i>Dime, ¿cómo?</i><i>
reaccionar a todo esto--</i>

945
00:48:58,645 --> 00:49:00,370
<i>la pasión</i><i>
de una carrera por el banderín?</i>

946
00:49:00,506 --> 00:49:02,275
<i>¡Vamos, 'stros!</i>

947
00:49:02,412 --> 00:49:03,955
-Sí, San Antonio.
-Mamá, mira ese vestido.

948
00:49:04,091 --> 00:49:05,770
Shh.

949
00:49:05,906 --> 00:49:07,269
<i>Si te lo preguntabas</i><i>
cómo resultó todo esto,</i>

950
00:49:07,404 --> 00:49:09,810
<i>bueno, su marido</i><i>
estará lanzando</i>

951
00:49:09,946 --> 00:49:11,126
<i>en la cúpula</i><i>
esta noche.</i>

952
00:49:15,620 --> 00:49:17,752
Ella lo dijo dos veces
frente a ambos de EE.UU.

953
00:49:17,889 --> 00:49:19,567
mi madre
fue muy dulce.

954
00:49:19,704 --> 00:49:21,837
no dije
que ella no lo dijo.

955
00:49:21,974 --> 00:49:23,925
era el camino
ella lo dijo.

956
00:49:24,061 --> 00:49:26,330
"Gracias."

957
00:49:26,467 --> 00:49:29,417
Quiero decir, ella no dijo,
"Oh, Mike, eso fue tan
considerado de tu parte."

958
00:49:29,553 --> 00:49:30,597
Ah, no, nada de eso.

959
00:49:30,734 --> 00:49:31,913
Quisquilloso.

960
00:49:32,050 --> 00:49:33,547
Quizás estoy exagerando.

961
00:49:33,682 --> 00:49:35,000
tal vez darle a alguien
un televisor

962
00:49:35,136 --> 00:49:36,180
no significa nada
más.

963
00:49:37,360 --> 00:49:39,266
se supone que es
una linda película.

964
00:49:39,402 --> 00:49:40,854
Las noticias lo dieron
Tres estrellas y media.

965
00:49:40,990 --> 00:49:42,034
Seguro que no lo harás
cambiar de opinión?

966
00:49:42,171 --> 00:49:43,986
No, no puedo.

967
00:49:44,122 --> 00:49:46,119
solo tengo un sentimiento
sobre algo.

968
00:49:46,255 --> 00:49:47,843
Debo darle seguimiento.

969
00:49:47,980 --> 00:49:49,932
te recogeré
a las...7:30?

970
00:49:50,068 --> 00:49:51,157
Bueno.

971
00:49:53,790 --> 00:49:55,379
[burlonamente]
Ah, Mike.

972
00:49:55,515 --> 00:49:58,101
Eso fue tan reflexivo
de ti.

973
00:49:58,238 --> 00:49:59,463
Muy divertido.

974
00:50:29,645 --> 00:50:32,233
Denise dickson--
¿Alguna vez has oído hablar de ella?

975
00:50:32,369 --> 00:50:34,229
No. No, no lo he hecho.

976
00:50:34,366 --> 00:50:36,408
Ah, gracias.

977
00:50:36,544 --> 00:50:38,497
Tú y Sil estaban casados.
en Houston, ¿verdad?

978
00:50:38,632 --> 00:50:40,720
Ajá. Sí.

979
00:50:40,856 --> 00:50:42,126
¿En?

980
00:50:42,263 --> 00:50:44,352
Iglesia de San Antonio.

981
00:50:44,487 --> 00:50:47,029
¿Cuando?

982
00:50:47,165 --> 00:50:48,436
El cuatro de julio.

983
00:50:48,571 --> 00:50:50,705
No, quiero decir,
¿a qué hora del día?

984
00:50:50,840 --> 00:50:54,744
Por la tarde,
y luego nos fuimos.

985
00:50:54,881 --> 00:50:56,968
¿Te fuiste?

986
00:50:57,104 --> 00:50:59,329
condujimos
Directo al aeropuerto.

987
00:50:59,466 --> 00:51:02,960
Fuimos a Cancún y
Pasamos nuestra luna de miel.
allí para el fin de semana.

988
00:51:03,095 --> 00:51:05,320
Pero Sil tenía que volver.
el lunes por la mañana

989
00:51:05,456 --> 00:51:06,863
entrenar
con el entrenador.

990
00:51:06,999 --> 00:51:09,995
su hombro
le estaba molestando.

991
00:51:10,130 --> 00:51:12,355
Entonces no gastaste
la noche del cuarto
en Houston?

992
00:51:12,491 --> 00:51:14,306
No.

993
00:51:16,984 --> 00:51:19,162
¿Has conseguido
cualquier cosa en el correo

994
00:51:19,300 --> 00:51:21,614
eso es como, eh...

995
00:51:21,750 --> 00:51:25,063
extraño--pequeño
¿pedazos de papel o notas?

996
00:51:25,198 --> 00:51:28,240
Cosas que dicen
"mucha suerte"
"estar bien"?

997
00:51:28,377 --> 00:51:30,418
¿Algo así?

998
00:51:32,052 --> 00:51:34,459
Sil mencionó algunas notas raras.

999
00:51:34,594 --> 00:51:37,363
que entró
su correo de admirador una vez.

1000
00:51:37,499 --> 00:51:39,496
pero lo dieron
a los oficiales del equipo,

1001
00:51:39,631 --> 00:51:41,720
y le dieron la vuelta
a la policía.

1002
00:51:41,857 --> 00:51:45,714
resultó ser
esta chica realmente salvaje

1003
00:51:45,850 --> 00:51:48,029
quien era realmente
caliente para mi marido.

1004
00:51:48,165 --> 00:51:50,162
el no dijo
¿Qué había en ellos?

1005
00:51:51,387 --> 00:51:53,474
No, el no lo hace
Me gusta preocuparme.

1006
00:51:53,611 --> 00:51:55,155
Puedo entender por qué.

1007
00:51:58,740 --> 00:52:01,237
Bueno, gracias
para el té helado.

1008
00:52:07,454 --> 00:52:09,905
Oh, esto es
una hermosa foto.

1009
00:52:10,042 --> 00:52:13,218
tenia mis manos
sobre mi cabeza.

1010
00:52:13,355 --> 00:52:15,262
Pensé que podría
ser golpeado por el bate.

1011
00:52:15,397 --> 00:52:17,122
¿Fue esto tomado?
fuera de la iglesia?

1012
00:52:17,258 --> 00:52:20,162
Sí, fue justo antes
Nos subimos a la limusina.

1013
00:52:20,299 --> 00:52:23,794
Sí, mccann, lozaro,
Davis...

1014
00:52:23,931 --> 00:52:25,201
¿Y quién es el tímido?

1015
00:52:25,337 --> 00:52:26,109
-¿Dónde?
-Allí mismo.

1016
00:52:26,244 --> 00:52:28,106
No sé.

1017
00:52:28,241 --> 00:52:29,467
nunca me he dado cuenta
antes.

1018
00:52:30,285 --> 00:52:32,735
¿Me podrías prestar esto?

1019
00:52:32,871 --> 00:52:35,413
¿Por qué?

1020
00:52:35,548 --> 00:52:39,406
Bueno, Denise Dickson.
fue asesinado
detrás de esta iglesia

1021
00:52:39,543 --> 00:52:42,175
el cuatro de julio.

1022
00:52:42,311 --> 00:52:44,535
¿Solo por un par de días?

1023
00:52:44,672 --> 00:52:46,125
Está bien.

1024
00:52:46,260 --> 00:52:48,393
pero tendré
para decirle a sil.

1025
00:52:48,529 --> 00:52:50,072
Sí.

1026
00:52:50,210 --> 00:52:51,752
¡Hola, Sam!

1027
00:52:51,889 --> 00:52:53,749
¿Cómo estás?
teniente?
¿Qué pasa?

1028
00:52:56,789 --> 00:52:58,787
Explota esto por mí.

1029
00:52:58,924 --> 00:53:00,602
Especialmente aquí arriba
por la columna.

1030
00:53:00,739 --> 00:53:02,100
Seguro.

1031
00:53:02,236 --> 00:53:04,188
Ah, mira la hora.
Me tengo que ir.

1032
00:53:14,083 --> 00:53:15,172
Hola Davy.

1033
00:53:15,308 --> 00:53:17,214
Hola, roxy.
¿Qué está pasando?

1034
00:53:17,350 --> 00:53:18,849
Has visto a ese prometido vagabundo.
¿del mío?

1035
00:53:18,984 --> 00:53:21,662
No, pero ¿puedo darte?
un paseo a alguna parte?

1036
00:53:22,524 --> 00:53:24,476
Sí, puedes.

1037
00:53:26,882 --> 00:53:29,241
Chico, me alegro
tu apareciste.

1038
00:53:29,378 --> 00:53:30,013
¿Oh sí?

1039
00:53:51,028 --> 00:53:52,752
Comentarista deportivo: <i>Mirando hacia adentro</i><i>
para la señal.</i>

1040
00:53:52,888 --> 00:53:54,976
<i>Nadie entra, dos fuera,</i><i>
parte baja de la novena entrada.</i>

1041
00:53:55,113 --> 00:53:57,110
<i>Bonilla es el último hombre lejos</i>

1042
00:53:57,245 --> 00:53:59,151
<i>de otro</i><i>
victoria simplemente increíble.</i>

1043
00:53:59,288 --> 00:54:01,875
<i>La cuerda, el tono...</i>

1044
00:54:02,011 --> 00:54:04,371
<i>Llamado, strike uno.</i>

1045
00:54:05,824 --> 00:54:08,093
Tengo ganas de caminar.
Aquí mismo está bien.

1046
00:54:08,229 --> 00:54:09,273
Bueno, está bien.

1047
00:54:09,409 --> 00:54:10,316
Gracias por el viaje, Davy.

1048
00:54:10,453 --> 00:54:11,678
Te diviertes ahora.

1049
00:54:11,815 --> 00:54:12,813
Oye, estoy en una lágrima.

1050
00:54:26,656 --> 00:54:29,016
Este es el 6-y, galveston.
¿Quién está?

1051
00:54:29,153 --> 00:54:30,787
<i>6 años, ella es Elsie.</i>

1052
00:54:30,922 --> 00:54:33,781
Elsie, hazme un favor.

1053
00:54:33,918 --> 00:54:35,734
Llama a casa,
ver si hay alguien allí.

1054
00:54:35,870 --> 00:54:37,050
<i>Sí, 6 años.</i>

1055
00:54:37,186 --> 00:54:39,047
Gracias.

1056
00:54:39,183 --> 00:54:40,272
Comentarista deportivo: <i>Bola uno,</i><i>
alto y exterior.</i>

1057
00:54:40,408 --> 00:54:42,315
<i>Bonos despedidos.</i>

1058
00:54:42,452 --> 00:54:43,405
<i>Baretto mirando hacia adentro</i><i>
para la señal.</i>

1059
00:54:59,063 --> 00:55:00,742
<i>...caminiti entrando,</i><i>
cargando,</i>

1060
00:55:00,878 --> 00:55:02,194
<i>disparando a primera base.</i>

1061
00:55:02,330 --> 00:55:03,465
<i>Lo atrapó.</i><i>
Él está fuera de allí.</i>

1062
00:55:03,602 --> 00:55:05,008
<i>Barry Bonds está fuera.</i>

1063
00:55:30,651 --> 00:55:32,241
Hola, roxy,
Ven y toma una copa.

1064
00:55:32,377 --> 00:55:33,965
tienes uno
Para mí, Carlos.

1065
00:55:34,102 --> 00:55:36,143
-¡Oye, roxy!
-Hola, Danny.

1066
00:55:36,280 --> 00:55:37,505
-¿Cómo has estado?
-Bien. ¿Cómo estás?

1067
00:55:37,641 --> 00:55:39,140
Mucho mejor ahora.

1068
00:55:39,276 --> 00:55:40,682
me vas a preguntar
¿Bailar o simplemente quedarse aquí?

1069
00:55:46,810 --> 00:55:48,716
Comentarista deportivo: <i>
Bobby bonilla arriba.</i>

1070
00:55:48,852 --> 00:55:52,574
Elsie: <i>Despachadora de 6 años</i><i>
despachador a 6-y.</i>

1071
00:55:52,711 --> 00:55:54,616
Sí, 6 años. Adelante.

1072
00:55:54,752 --> 00:55:56,613
<i>Mike, ella es Elsie.</i>

1073
00:55:56,749 --> 00:55:58,383
<i>Llamé a tu casa;</i><i>
No hay respuesta.</i>

1074
00:56:00,290 --> 00:56:01,788
Gracias.

1075
00:56:01,923 --> 00:56:03,194
<i>Baretto mira hacia adentro</i><i>
para la señal.</i>

1076
00:56:03,331 --> 00:56:04,873
<i>La cuerda, el tono...</i>

1077
00:56:09,730 --> 00:56:11,908
¿Cómo es que tú y Mike
¿Te has llevado bien últimamente?

1078
00:56:12,045 --> 00:56:14,950
¿Tienes
para estropearlo?

1079
00:56:18,943 --> 00:56:20,941
Comentarista deportivo: <i>La multitud</i><i>
poniéndose de pie.</i>

1080
00:56:21,078 --> 00:56:23,754
<i>Pueden sentir los astros</i><i>
no están muy lejos</i>

1081
00:56:23,891 --> 00:56:26,387
<i>de otra victoria si</i><i>
puedo clavar a bonilla</i><i>
aquí mismo.</i>

1082
00:56:28,158 --> 00:56:30,064
<i>Baretto mira hacia adentro.</i>

1083
00:56:30,199 --> 00:56:31,107
<i>El terreno de juego.</i>

1084
00:56:32,605 --> 00:56:36,009
<i>Bola de elevado alto</i><i>
profundo al jardín izquierdo.</i>

1085
00:56:36,146 --> 00:56:38,959
<i>Profundo al jardín izquierdo,</i><i>
Kevin Bass regresa...</i>

1086
00:56:39,095 --> 00:56:42,091
<i>Volver...</i><i>
Lo conseguí en la pista de advertencia.</i>

1087
00:56:42,228 --> 00:56:46,266
<i>Los Astros ganan</i><i>
Gana Silvio Baretto.</i>

1088
00:57:06,191 --> 00:57:09,551
[ Sonando ]

1089
00:57:21,805 --> 00:57:23,847
[El timbre continúa]

1090
00:57:27,024 --> 00:57:29,066
[Risa de borracho]

1091
00:57:38,371 --> 00:57:41,412
¿Vas a tardar?
Yo también tengo que usarlo.

1092
00:58:01,927 --> 00:58:03,470
¿Dónde está Mendoza?

1093
00:58:03,605 --> 00:58:05,966
Al otro lado de la calle
hace un tiempo.

1094
00:58:06,103 --> 00:58:07,827
¿Quién más está?

1095
00:58:07,963 --> 00:58:10,822
Mendoza y yo en este extremo,
Gras más tarde,

1096
00:58:10,959 --> 00:58:12,457
tres chicos de
la división de motores

1097
00:58:12,593 --> 00:58:14,136
se supone que son
respaldando a Estados Unidos.

1098
00:58:14,272 --> 00:58:16,088
¿Qué diablos es?
¿Qué pasa con Ronnie?

1099
00:58:16,314 --> 00:58:17,448
Sentarse.

1100
00:58:17,585 --> 00:58:19,083
Sentarse. Finalizar.

1101
00:58:19,220 --> 00:58:20,581
¿No lo sabe?
¿Este tipo está por aquí?

1102
00:58:23,258 --> 00:58:24,892
el tiene que ser
riéndose de nosotros.

1103
00:58:25,028 --> 00:58:26,436
-¿Lo escuchas?
-¿Escuchar qué, teniente?

1104
00:58:28,796 --> 00:58:29,658
Siéntate, siéntate.

1105
00:58:34,787 --> 00:58:35,876
¿De dónde eres, bibbee?

1106
00:58:37,510 --> 00:58:39,007
Brenham, señor.

1107
00:58:40,098 --> 00:58:43,002
Mmm. Alemán, ¿eh?

1108
00:58:49,265 --> 00:58:52,533
Ya sabes, toda esta isla
Una vez estuvo cubierta por el mar.

1109
00:58:54,122 --> 00:58:56,345
Sí, en 1900.

1110
00:58:56,482 --> 00:58:57,934
Se trataba sólo de
siete pies de altura entonces

1111
00:58:58,070 --> 00:59:00,339
antes de que pongan
el malecón en.

1112
00:59:01,883 --> 00:59:04,879
Lo que pasó fue,
una tarde,

1113
00:59:05,014 --> 00:59:07,601
el barómetro
empezó a caer.

1114
00:59:07,738 --> 00:59:12,912
Por la noche, este muro gigante de
El agua entró lavando--

1115
00:59:13,047 --> 00:59:16,362
casas volcadas,
arrastrando a la gente.

1116
00:59:18,404 --> 00:59:20,582
Incluso los cementerios
entregaron a sus muertos.

1117
00:59:22,443 --> 00:59:24,077
Cuerpos por todas partes.

1118
00:59:30,568 --> 00:59:33,109
quiero conseguir
Este tipo, bibbee.

1119
00:59:56,938 --> 01:00:01,249
[murmurando borracho]

1120
01:00:17,315 --> 01:00:18,632
Mira, no necesito
un aventón tuyo.

1121
01:00:18,769 --> 01:00:19,722
Olvídalo.

1122
01:00:20,901 --> 01:00:21,719
¡Vamos!

1123
01:00:27,120 --> 01:00:29,298
¿Qué estás haciendo?
¡Basta!

1124
01:00:29,435 --> 01:00:31,023
¡Maldita sea!

1125
01:00:44,775 --> 01:00:48,724
[Llorando y murmurando]

1126
01:01:32,704 --> 01:01:34,382
¡No! ¡No!

1127
01:01:38,649 --> 01:01:40,964
¡No! [sollozando]

1128
01:01:45,321 --> 01:01:46,955
Por favor.

1129
01:02:04,565 --> 01:02:07,425
¡No! no hice nada...

1130
01:02:07,561 --> 01:02:09,650
[Gritando]

1131
01:02:19,135 --> 01:02:21,177
[Hombres riendo y hablando]

1132
01:02:25,353 --> 01:02:27,122
[Suena el teléfono]

1133
01:02:27,259 --> 01:02:29,392
[ Silbando ]

1134
01:02:34,339 --> 01:02:35,338
Seaver.

1135
01:02:38,470 --> 01:02:40,149
¿Dónde?

1136
01:02:42,917 --> 01:02:44,552
Estaré ahí mismo.

1137
01:02:47,910 --> 01:02:49,680
¡Maldita sea!

1138
01:02:56,534 --> 01:02:58,894
Oye, desayuno.

1139
01:02:59,983 --> 01:03:02,071
[La puerta se cierra]

1140
01:03:02,207 --> 01:03:04,385
Esta mañana,
ellos me dan
un equipo de cuatro chicos.

1141
01:03:04,521 --> 01:03:06,156
la tarea
era hacer limpieza.

1142
01:03:06,292 --> 01:03:07,744
Entonces entramos
el camino de atrás,

1143
01:03:07,880 --> 01:03:10,195
nosotros venimos
la esquina de ahí abajo.

1144
01:03:10,331 --> 01:03:12,010
Estacionamos el camión
alrededor de tres cuartas partes
del camino por el camino.

1145
01:03:12,146 --> 01:03:14,507
Subimos las escaleras--
subo arriba
con las herramientas.

1146
01:03:14,643 --> 01:03:16,413
traigo las herramientas
arriba primero.

1147
01:03:16,549 --> 01:03:19,181
Los chicos siempre empiezan
abajo con el café.

1148
01:03:19,317 --> 01:03:21,179
Así que llego a
lo alto de las escaleras,

1149
01:03:21,315 --> 01:03:23,947
y veo esta sangre
en el suelo.

1150
01:03:24,083 --> 01:03:26,171
Me imaginé que ustedes
quisiera saber
de qué se trataba.

1151
01:03:26,307 --> 01:03:28,713
No toqué nada.

1152
01:03:28,849 --> 01:03:30,665
entro por
esta puerta aquí,

1153
01:03:30,800 --> 01:03:31,890
y eso es
cuando la encontré.

1154
01:03:32,026 --> 01:03:34,115
Ese loco Seaver

1155
01:03:34,250 --> 01:03:36,066
está aguantando
En Estados Unidos, hijo.

1156
01:03:36,202 --> 01:03:37,835
Está ocultando pruebas.

1157
01:03:37,972 --> 01:03:39,696
Él estaba en
Houston el otro día

1158
01:03:39,832 --> 01:03:41,422
realización de entrevistas.

1159
01:03:41,558 --> 01:03:44,326
Él también se puso agresivo

1160
01:03:44,462 --> 01:03:46,776
con la esposa de
uno de ellos astro
jugadores de pelota.

1161
01:03:46,913 --> 01:03:48,502
-Buen día.
-Miguel.

1162
01:03:50,634 --> 01:03:52,949
¿A quién enviaste?
a mi casa
la otra noche?

1163
01:03:53,086 --> 01:03:55,219
¡Chulo! ¡Mierda de gallina!

1164
01:03:55,356 --> 01:03:56,762
Quiero ver <i>te</i>
ven a mi puerta!

1165
01:03:56,898 --> 01:03:58,578
eso es suficiente,
ustedes dos.

1166
01:03:58,713 --> 01:04:00,166
¡Dar marcha atrás!

1167
01:04:00,302 --> 01:04:02,617
Arrestar a Beverly despierta
por un cargo de vagancia.

1168
01:04:03,797 --> 01:04:05,431
Ella era virgen
¡vendedor de coños!

1169
01:04:05,567 --> 01:04:06,701
Miguel,
cállate ahora.

1170
01:04:06,838 --> 01:04:08,017
No puede. Es demasiado estúpido.

1171
01:04:08,154 --> 01:04:09,062
¡Kyle!

1172
01:04:31,665 --> 01:04:32,618
¿Cómo estáis?

1173
01:04:32,754 --> 01:04:34,070
Lamar.

1174
01:04:34,206 --> 01:04:36,021
No los dejes entrar
100 yardas.

1175
01:04:36,158 --> 01:04:38,110
Tenemos que tomar medidas enérgicas
sobre estos bastardos
desde el principio.

1176
01:04:40,016 --> 01:04:41,694
El gobernador dijo que no.

1177
01:04:41,831 --> 01:04:43,557
Ahora, aparte de
ser rubia--

1178
01:04:43,692 --> 01:04:44,736
que diablos
¿Crees que
estás haciendo?

1179
01:04:44,873 --> 01:04:46,144
Esta es una barricada policial.

1180
01:04:46,279 --> 01:04:46,823
que agencia
eres de?

1181
01:04:46,960 --> 01:04:48,139
miguel...

1182
01:04:48,276 --> 01:04:50,818
No, no. déjame
enderezarte

1183
01:04:50,955 --> 01:04:53,042
así que no lo hagas
corre por aquí
medio amartillado.

1184
01:04:53,178 --> 01:04:54,449
algo llamado
una cadena de mando

1185
01:04:54,585 --> 01:04:56,173
desde la oficina del gobernador.

1186
01:04:56,309 --> 01:04:59,441
Alguien tira de la cadena,
provoca un efecto dominó.

1187
01:04:59,578 --> 01:05:01,030
Tira, tira, tira.

1188
01:05:01,166 --> 01:05:02,981
no es nada personal
contra nadie.

1189
01:05:04,389 --> 01:05:05,751
Eres seaver, ¿verdad?

1190
01:05:05,886 --> 01:05:07,475
¿Solía ​​estar con Dallas?

1191
01:05:07,611 --> 01:05:08,882
Sí, señor.

1192
01:05:09,017 --> 01:05:10,833
Bueno. todos somos
profesionales aquí.

1193
01:05:10,969 --> 01:05:12,695
Vamos a enfriarnos.

1194
01:05:13,784 --> 01:05:15,145
¿Lo que le pasó?

1195
01:05:15,281 --> 01:05:17,051
Ah, no es nada.
No es nada.

1196
01:05:19,094 --> 01:05:21,454
Muy bien,
lo que armé--

1197
01:05:21,590 --> 01:05:23,541
tenemos cinco mujeres asesinadas
durante un período de ocho semanas.

1198
01:05:23,678 --> 01:05:25,494
No, señor.

1199
01:05:25,630 --> 01:05:27,582
Tenemos seis mujeres asesinadas
durante un período de 2 1/2 meses.

1200
01:05:29,079 --> 01:05:30,804
Gracias por eso.

1201
01:05:30,939 --> 01:05:33,119
Ahora quiero partir
algunos señuelos.

1202
01:05:33,255 --> 01:05:34,752
es demasiado tarde
para señuelos.

1203
01:05:34,889 --> 01:05:37,249
el esta empezando
para cambiar.

1204
01:05:37,385 --> 01:05:39,428
Si empleamos señuelos ahora,
desde donde me siento,

1205
01:05:39,564 --> 01:05:42,196
el se va a mover
más lejos.

1206
01:05:42,332 --> 01:05:44,284
Desde donde me siento,
estás sentado
el asiento trasero.

1207
01:05:52,498 --> 01:05:53,589
Lamar.

1208
01:06:00,805 --> 01:06:02,665
Ahora no lo arruines,
viejo caballo.

1209
01:06:04,390 --> 01:06:06,115
va a ser dallas
todo de nuevo,

1210
01:06:06,250 --> 01:06:07,976
y no podré
para cubrirte el culo.

1211
01:06:09,610 --> 01:06:11,925
Miguel, tómate un descanso.

1212
01:06:12,060 --> 01:06:14,239
Sólo quédate en casa
por unos días.

1213
01:06:14,376 --> 01:06:16,101
Me estás quitando
este homicidio?

1214
01:06:16,236 --> 01:06:18,596
No hagas eso departamental
mierda conmigo.

1215
01:06:20,820 --> 01:06:22,455
¡Maldición!

1216
01:06:22,590 --> 01:06:24,769
¿Por qué diablos estoy?
siempre teniendo que estafarte

1217
01:06:24,905 --> 01:06:27,310
para salir de
Las malditas vías del ferrocarril.

1218
01:06:27,446 --> 01:06:29,807
Cuando un maldito tren
cayendo hacia abajo
justo encima de ti?

1219
01:06:31,850 --> 01:06:33,710
Maldita sea.

1220
01:07:33,031 --> 01:07:34,574
¡Guau!

1221
01:07:36,072 --> 01:07:39,613
Este es satén con apliques.
con volantes de organza

1222
01:07:39,748 --> 01:07:41,654
y el velo
es la perla semilla.

1223
01:07:41,791 --> 01:07:43,788
Lo adoro.

1224
01:07:43,923 --> 01:07:45,014
Es hermoso.

1225
01:07:45,149 --> 01:07:46,920
Oh, Dios, es--

1226
01:07:47,056 --> 01:07:48,417
¿puedo hablar con ella?
¿por un momento?

1227
01:07:50,459 --> 01:07:53,546
Escucha, cariño,
cuando planeamos
esta cosa,

1228
01:07:53,682 --> 01:07:57,040
dijimos que queríamos
un bonito, sencillo,
Ceremonia íntima, ¿verdad?

1229
01:07:57,177 --> 01:07:59,764
-Solo familia y--
-rico y Davy.

1230
01:07:59,901 --> 01:08:00,944
Sí, sí.

1231
01:08:01,080 --> 01:08:03,349
y estuviste de acuerdo
a eso, ¿verdad?

1232
01:08:03,485 --> 01:08:06,981
Bueno, ahora tenemos
prima pequeña jessica
tirando flores,

1233
01:08:07,117 --> 01:08:08,977
y tenemos 60 personas
en la gran sala
en el galvez

1234
01:08:09,114 --> 01:08:10,521
para champán.

1235
01:08:10,656 --> 01:08:13,063
Tenemos una banda de diez miembros
con un maestro de ceremonias.

1236
01:08:13,199 --> 01:08:14,924
Me pregunto de quién es la idea
eso fue.

1237
01:08:15,059 --> 01:08:17,193
Mm, olvídate del maestro de ceremonias.

1238
01:08:18,237 --> 01:08:19,688
No necesito el vestido.

1239
01:08:19,825 --> 01:08:21,595
simplemente bajaré
el pasillo con el culo desnudo.

1240
01:08:21,732 --> 01:08:23,410
Cariño, eso no es
lo que soy...

1241
01:08:23,955 --> 01:08:25,407
Eso no es
lo que estoy diciendo.

1242
01:08:25,544 --> 01:08:26,632
te quiero
para conservar el vestido.

1243
01:08:26,769 --> 01:08:28,630
Pero 60 personas
en el galvez?

1244
01:08:28,767 --> 01:08:30,582
Esa no es nuestra boda;
Esa es la boda de Alma.

1245
01:08:30,718 --> 01:08:32,215
-¿Alma?
-Alma.

1246
01:08:32,352 --> 01:08:34,031
-¿Mi madre?
-Tu madre.

1247
01:08:36,482 --> 01:08:38,343
Sólo toma el vestido.
Hablaremos de ello más tarde.

1248
01:08:38,478 --> 01:08:39,477
¡Ay, cariño!

1249
01:08:39,613 --> 01:08:41,429
Son los zapatos naranjas.

1250
01:08:41,566 --> 01:08:43,517
los zapatos naranjas
no lo consigas
con el vestido.

1251
01:08:44,288 --> 01:08:45,967
Buen día.

1252
01:08:46,104 --> 01:08:47,556
¿Dónde está el tren?

1253
01:08:49,508 --> 01:08:51,686
¿Alguien va a tomar el tren?

1254
01:08:51,823 --> 01:08:54,500
[Risas]
el tren para
los niños para llevar.

1255
01:08:54,636 --> 01:08:56,044
¿Qué niños?

1256
01:08:56,180 --> 01:08:58,359
ahí está susan
y Allen y Jeffrey.

1257
01:08:58,494 --> 01:09:00,491
son primos segundos
una vez retirado.

1258
01:09:00,628 --> 01:09:02,172
Espera un minuto.
El duque y la duquesa
de windsor

1259
01:09:02,307 --> 01:09:03,760
no tenía tanta gente
como quieras.

1260
01:09:03,895 --> 01:09:06,482
Al principio,
dijimos que tendríamos--

1261
01:09:06,619 --> 01:09:10,068
"nosotros, nosotros, nosotros"?!
Tú lo dijiste.

1262
01:09:10,205 --> 01:09:11,793
Ese es el maldito problema.

1263
01:09:11,929 --> 01:09:13,699
Cariño,
¿No tuviste?
estar en algún lugar?

1264
01:09:13,835 --> 01:09:15,924
nada de lo que hago
Es lo suficientemente bueno para esta mujer.

1265
01:09:16,060 --> 01:09:17,649
A ella no le gusta mi casa
a ella no le gusta mi auto,

1266
01:09:17,784 --> 01:09:19,146
a ella no le gusta
la forma en que camino,

1267
01:09:19,282 --> 01:09:20,643
a ella no le gusta el camino
vamos a casarnos,

1268
01:09:20,780 --> 01:09:22,141
y policías que ella odia
por principio general.

1269
01:09:22,277 --> 01:09:25,772
¡Ja! yo respeto
la policía.

1270
01:09:25,909 --> 01:09:27,406
yo no
respetar a los policías.

1271
01:09:27,542 --> 01:09:29,584
no creo
esta es la ocasión

1272
01:09:29,720 --> 01:09:31,219
tener
esta discusión.

1273
01:09:31,355 --> 01:09:32,489
soy muy agradable
a esta mujer.

1274
01:09:32,626 --> 01:09:34,123
la compré
un televisor

1275
01:09:34,260 --> 01:09:35,984
con monitor, estéreo.

1276
01:09:36,120 --> 01:09:37,437
cuantas personas tienen
¿Ese tipo de televisor?

1277
01:09:37,574 --> 01:09:38,799
¿Por qué no lo retiras?

1278
01:09:38,934 --> 01:09:40,115
Estaría encantado
para recuperarlo.

1279
01:09:40,250 --> 01:09:41,749
todavia no llega
canal 8,

1280
01:09:41,884 --> 01:09:44,744
y 5 no es
todo tan bueno tampoco.

1281
01:09:44,881 --> 01:09:46,287
estoy pagando
para ese conjunto

1282
01:09:46,423 --> 01:09:48,012
en 12 meses
cuotas.

1283
01:09:48,148 --> 01:09:50,825
Ah, bueno, veamos.
Has pagado por una semana.

1284
01:09:50,963 --> 01:09:52,142
¿Cuánto es eso?

1285
01:09:52,279 --> 01:09:54,094
¿Diez dólares como máximo?

1286
01:09:54,230 --> 01:09:55,682
Eso es todo
¡eso es todo!

1287
01:09:55,818 --> 01:09:57,407
Esta noche lo desconectas

1288
01:09:57,542 --> 01:09:59,405
y lo pones
justo afuera
la puerta de entrada.

1289
01:09:59,540 --> 01:10:01,219
¿Por qué ustedes dos no
solo cállate
¡¿Ese asqueroso televisor?!

1290
01:10:01,356 --> 01:10:03,080
¡La puerta de entrada!

1291
01:10:03,216 --> 01:10:05,985
estaría encantado
para sacarlo por la puerta principal.

1292
01:10:06,122 --> 01:10:08,345
no tengo
para tomar esto.

1293
01:10:08,481 --> 01:10:10,660
¡La puerta de entrada!

1294
01:10:10,796 --> 01:10:12,975
Hay un asesino loco suelto,

1295
01:10:13,111 --> 01:10:16,242
y él está conduciendo
a costa de los contribuyentes.

1296
01:10:23,640 --> 01:10:24,639
¡Buen viaje!

1297
01:10:31,175 --> 01:10:35,123
Ahora...muéstranos un vestido.
con un tren.

1298
01:10:39,435 --> 01:10:41,841
Aquí está
el 8x10 que me das no?

1299
01:10:41,977 --> 01:10:45,880
lo tomo,
Lo inflaré al 600%.

1300
01:10:46,016 --> 01:10:51,326
Tome esta sección aquí,
y lo exploto al 800%.

1301
01:10:51,463 --> 01:10:53,596
¿Qué es eso?

1302
01:10:53,732 --> 01:10:55,004
Ese es tu chico.

1303
01:10:55,139 --> 01:10:56,047
¿Mi chico?

1304
01:10:56,183 --> 01:10:57,273
Eso es fantástico.

1305
01:10:57,408 --> 01:10:58,633
El hombre que nunca existió.

1306
01:10:58,770 --> 01:11:00,267
Hola, Mike.

1307
01:11:00,995 --> 01:11:02,628
El chico vuelve a ganar.

1308
01:11:05,033 --> 01:11:07,803
Mmm. Baretto gana.

1309
01:11:10,026 --> 01:11:11,841
Y pierdo.

1310
01:11:20,464 --> 01:11:22,281
Baretto gana.

1311
01:11:24,958 --> 01:11:27,001
Y pierdo.

1312
01:11:29,997 --> 01:11:31,631
Baretto gana.

1313
01:11:36,714 --> 01:11:38,801
14 de septiembre.

1314
01:11:45,156 --> 01:11:46,835
-Juego nocturno.
-Juego nocturno.

1315
01:11:46,971 --> 01:11:48,242
Astros sobre los gigantes, 4-3.

1316
01:11:48,377 --> 01:11:49,831
Baretto llegó hasta el final.

1317
01:11:49,968 --> 01:11:50,965
Dime, estas fechas...

1318
01:11:51,102 --> 01:11:52,100
algo que ver con--

1319
01:11:52,236 --> 01:11:53,325
solo sigue
vamos, bill.

1320
01:11:53,462 --> 01:11:56,275
Inténtalo anoche...
28 de septiembre,

1321
01:11:56,411 --> 01:11:57,864
astros terminados
los padres.

1322
01:11:58,681 --> 01:11:59,997
[Teclado sonando]

1323
01:12:01,313 --> 01:12:03,720
Baretto en el montículo.
Obtuvo la victoria.

1324
01:12:03,855 --> 01:12:05,126
Y Betty Jo Hansen
es asesinado

1325
01:12:05,262 --> 01:12:06,987
en el condominio
en la playa.

1326
01:12:08,030 --> 01:12:09,664
Está bien.

1327
01:12:09,801 --> 01:12:12,161
silvio baretto
es un juez famoso

1328
01:12:12,297 --> 01:12:13,977
en una señorita texas
concurso de belleza.

1329
01:12:14,112 --> 01:12:16,155
Ahí es donde se encuentra
Cindy mcilhenny,¿verdad?

1330
01:12:16,291 --> 01:12:18,016
Baretto tira de su hombro
en medio de
el mes de junio.

1331
01:12:18,153 --> 01:12:19,695
Bien.

1332
01:12:19,832 --> 01:12:22,645
4 de julio, todavía está
en la lista de lesionados,

1333
01:12:22,781 --> 01:12:25,368
entonces usa el tiempo libre
casarse con Cindy.

1334
01:12:25,505 --> 01:12:28,046
lunes por la mañana,
Ha vuelto para recibir tratamientos.

1335
01:12:28,183 --> 01:12:30,089
pero en la noche
del 4 de julio,

1336
01:12:31,996 --> 01:12:33,584
Denise dickson se encuentra
en el contenedor de basura

1337
01:12:33,719 --> 01:12:35,353
detrás de la iglesia
donde se casó.

1338
01:12:36,851 --> 01:12:40,210
19 de agosto,
el hombro se recupera,

1339
01:12:41,254 --> 01:12:43,069
él lanza,
él gana.

1340
01:12:43,206 --> 01:12:45,202
-Kimmy Martínez.
-Sí.

1341
01:12:45,338 --> 01:12:47,654
Los astros continuaron
un viaje por carretera justo después de eso.

1342
01:12:47,790 --> 01:12:49,015
Bien, ahora.

1343
01:12:49,151 --> 01:12:51,738
De vuelta en la cúpula
14 de septiembre,

1344
01:12:51,874 --> 01:12:54,144
lanzamientos de baretto
y gana,

1345
01:12:55,824 --> 01:12:58,093
y loretta akers
va por su auto
en la playa.

1346
01:12:59,726 --> 01:13:03,494
19 de septiembre, burdett...

1347
01:13:03,629 --> 01:13:05,581
Burdett.

1348
01:13:07,124 --> 01:13:08,895
¡Oh, mierda!

1349
01:13:10,256 --> 01:13:12,888
Burdett, baretto.

1350
01:13:13,024 --> 01:13:15,475
Esa fue la llamada telefónica
tienes.

1351
01:13:15,612 --> 01:13:17,427
El tipo que dijo
no fue su culpa;

1352
01:13:17,563 --> 01:13:18,880
fue un error.

1353
01:13:19,015 --> 01:13:21,422
Ay dios mío.
Recuerdo ese juego.

1354
01:13:21,557 --> 01:13:23,147
ellos siguieron llamando
baretto burdett

1355
01:13:23,282 --> 01:13:24,779
Después de que apareció Burdett
en el cuarto.

1356
01:13:24,916 --> 01:13:27,730
Pero el asesino pensó
Baretto ganó el juego.

1357
01:13:27,867 --> 01:13:32,677
Entonces él mata a Beasley.
y se queda con la chica despierta

1358
01:13:32,813 --> 01:13:34,174
porque ella sucede
estar allí.

1359
01:13:34,311 --> 01:13:36,445
Entonces su patrón es...

1360
01:13:36,581 --> 01:13:39,213
Juego nocturno en casa...

1361
01:13:40,802 --> 01:13:44,069
...pero sólo si gana baretto.

1362
01:13:44,206 --> 01:13:47,927
En algún lugar de eso
cueva retorcida
él llama cerebro,

1363
01:13:48,063 --> 01:13:50,696
él está tratando de agarrar
los titulares de baretto.

1364
01:13:50,832 --> 01:13:52,103
Esos pedacitos de papel
él sigue arrancando

1365
01:13:52,239 --> 01:13:53,555
son autógrafos
a sus fans.

1366
01:13:54,417 --> 01:13:56,052
ingenioso
tomando el control, ¿eh?

1367
01:13:56,188 --> 01:13:59,002
Sí. Nos estamos moviendo
muebles alrededor.

1368
01:13:59,137 --> 01:14:00,091
¿Para qué?

1369
01:14:00,227 --> 01:14:01,271
La oficina de ingenioso.

1370
01:14:01,406 --> 01:14:03,314
Las almohadas de Laura Ashley
y mierda.

1371
01:14:03,450 --> 01:14:06,082
Esta isla se va a hundirse
con tanto personal extra.

1372
01:14:06,218 --> 01:14:08,623
Houston, San Antonio,
Dallas.

1373
01:14:08,760 --> 01:14:10,032
Es culpa de Ronnie.

1374
01:14:10,167 --> 01:14:11,392
Él debería haber dicho
el gobernador

1375
01:14:11,529 --> 01:14:12,754
ir al infierno
en primer lugar.

1376
01:14:12,890 --> 01:14:14,025
Vamos, mike,
¿Lo dejarás?

1377
01:14:14,161 --> 01:14:15,023
Estás rompiendo mi corazón.

1378
01:14:15,160 --> 01:14:16,385
Está bien, empújalo.

1379
01:14:16,520 --> 01:14:17,974
Oye, ¿dónde está el
agenda de citas?

1380
01:14:18,109 --> 01:14:19,471
¿Qué libro?

1381
01:14:20,152 --> 01:14:22,830
Oh. Me olvidé.

1382
01:14:25,054 --> 01:14:26,370
Me corrí el culo
corriendo estos números hacia abajo,

1383
01:14:26,506 --> 01:14:28,185
pero tenías razón.

1384
01:14:28,322 --> 01:14:29,320
Gracias Óscar.

1385
01:14:29,456 --> 01:14:30,318
Sólo estoy haciendo un trabajo.

1386
01:14:30,454 --> 01:14:31,772
Ajá.

1387
01:14:49,653 --> 01:14:50,743
Hola, Miguel.

1388
01:14:50,878 --> 01:14:52,060
Será mejor que lo intentes de nuevo.

1389
01:14:52,876 --> 01:14:54,011
Así es.

1390
01:14:55,100 --> 01:14:56,461
si al principio
no lo logras,

1391
01:14:56,598 --> 01:14:58,550
lo intentas,
y lo intentas de nuevo.

1392
01:14:58,686 --> 01:14:59,865
¿No es así?

1393
01:15:00,002 --> 01:15:00,774
<i>Uno más.</i>

1394
01:15:00,909 --> 01:15:01,772
<i>Uno más.</i>

1395
01:15:01,908 --> 01:15:02,861
<i>Uno más.</i>

1396
01:15:04,268 --> 01:15:05,857
[murmurando borracho]

1397
01:15:15,433 --> 01:15:17,113
Muy bien,
¿por qué no lo dices?

1398
01:15:18,474 --> 01:15:19,291
Adelante.

1399
01:15:22,559 --> 01:15:25,555
Sólo soy un hígado de pollo
mierda de pollo sin agallas.

1400
01:15:25,690 --> 01:15:28,233
Sólo un sí hombre
para Lamar,

1401
01:15:28,369 --> 01:15:29,957
tratando de proteger
mi trabajo.

1402
01:15:30,093 --> 01:15:32,453
¿No es eso lo que
querias decir? ¿Eh?

1403
01:15:32,590 --> 01:15:34,406
Toma otra copa.

1404
01:15:34,542 --> 01:15:38,172
Bueno, tendrías razón,
Porque es la maldita verdad.

1405
01:15:39,716 --> 01:15:40,987
Te envidio, Michael.

1406
01:15:42,393 --> 01:15:43,892
Sí.

1407
01:15:44,027 --> 01:15:45,706
Te envidio.

1408
01:15:45,842 --> 01:15:48,294
No te importa
la oficina del gobernador.

1409
01:15:49,247 --> 01:15:50,744
y eso
hijo de puta Kyle.

1410
01:15:53,603 --> 01:15:54,785
Apuesto a que es
teniendo un día de campo

1411
01:15:54,920 --> 01:15:56,282
tener que morder
su maldita lengua

1412
01:15:56,419 --> 01:15:58,188
para no reírme
justo en mi cara.

1413
01:15:58,324 --> 01:15:59,232
¿Crees que sí?

1414
01:15:59,367 --> 01:16:02,591
Sí. Creo que lo es.

1415
01:16:04,814 --> 01:16:05,995
Quiero decir, debes considerar...

1416
01:16:08,127 --> 01:16:10,669
Mi stock fue cortado
más alto que el suyo

1417
01:16:10,806 --> 01:16:12,122
hasta ahora.

1418
01:16:13,756 --> 01:16:14,572
¿Lo fue?

1419
01:16:15,935 --> 01:16:16,842
Sí, lo fue.

1420
01:16:19,520 --> 01:16:20,835
¿Qué deseas?

1421
01:16:20,972 --> 01:16:22,426
Bueno, estaba mirando
en ti hoy,

1422
01:16:22,561 --> 01:16:25,148
y te parecías
un viejo sabueso cansado

1423
01:16:25,284 --> 01:16:27,099
fuera del olor.

1424
01:16:27,236 --> 01:16:29,959
Entonces me dije a mí mismo,
"seaver, viejo amigo,

1425
01:16:30,096 --> 01:16:31,820
"¿Por qué deberías
tener toda la gloria?

1426
01:16:31,956 --> 01:16:34,180
¿Por qué no compartir algunos?
¿Con tu viejo amigo Ronnie?"

1427
01:16:35,450 --> 01:16:36,948
¿Qué diablos es eso?

1428
01:16:37,085 --> 01:16:39,717
No me eches a perder
Sin huesos, viejo caballo.

1429
01:16:39,853 --> 01:16:41,351
este viejo perro
Todavía puedo cazar.

1430
01:16:44,256 --> 01:16:45,980
Esta es la de Loretta Akers.
agenda de citas.

1431
01:16:47,161 --> 01:16:48,658
un registro de
todas sus citas.

1432
01:16:51,064 --> 01:16:53,287
un numero
parece mantener
apareciendo.

1433
01:16:53,424 --> 01:16:55,602
creo que tu
deberías intentarlo,
sobre mi.

1434
01:16:59,007 --> 01:16:59,960
¿Sobre ti?

1435
01:17:00,096 --> 01:17:01,548
Sí, sobre mí.

1436
01:17:05,089 --> 01:17:06,904
esta maldita mierda
debe ser bueno.

1437
01:17:19,068 --> 01:17:20,157
[Suena el teléfono]

1438
01:17:20,792 --> 01:17:21,927
Hola.

1439
01:17:23,878 --> 01:17:25,059
Hola?

1440
01:17:26,693 --> 01:17:28,054
Hola?!

1441
01:17:28,191 --> 01:17:30,369
¿Cómo te gustaría besar?
el culo de mi gato negro?

1442
01:17:33,728 --> 01:17:34,817
¿Quién era ese?

1443
01:17:36,178 --> 01:17:36,950
Nada.

1444
01:17:41,035 --> 01:17:42,034
Bueno, que me condenen.

1445
01:17:43,985 --> 01:17:45,573
tu vales
todo el dolor

1446
01:17:45,709 --> 01:17:47,254
y el trabajo,
¿No es así, viejo caballo?

1447
01:17:48,433 --> 01:17:49,704
Lo sabía.

1448
01:17:49,839 --> 01:17:51,429
¡Lo sabía!
Sabía que lo estarías.

1449
01:17:51,564 --> 01:17:53,017
[Risas]

1450
01:17:53,152 --> 01:17:54,969
el fiscal del estado
oficina del general

1451
01:17:55,105 --> 01:17:57,147
no va a ser
muy feliz por
esta corrupción.

1452
01:17:58,372 --> 01:17:59,961
Hola, Steve,

1453
01:18:00,097 --> 01:18:02,185
le das a este hijo de puta
cualquier cosa que quiera.

1454
01:18:02,322 --> 01:18:03,229
No.

1455
01:18:04,454 --> 01:18:05,952
Me voy de aquí.

1456
01:18:06,088 --> 01:18:07,222
¿Qué quieres decir?
vamos,
estamos tomando una cerveza.

1457
01:18:07,360 --> 01:18:09,220
Juega un juego.
¿Adónde vas?

1458
01:18:09,357 --> 01:18:10,673
me voy
al juego de pelota.

1459
01:18:17,436 --> 01:18:18,978
<i>Y hola, aficionados al deporte,</i>

1460
01:18:19,114 --> 01:18:21,612
<i>y bienvenido a</i><i>
Béisbol de los Astros de Houston.</i>

1461
01:18:21,747 --> 01:18:24,243
<i>Este es tu amigo el Duque</i><i>
aquí abajo en la cúpula</i>

1462
01:18:24,379 --> 01:18:26,466
<i>dónde me uniré</i><i>
mi viejo amigo Bob Allen</i>

1463
01:18:26,603 --> 01:18:27,874
<i>para el partido de esta noche.</i>

1464
01:18:28,010 --> 01:18:30,825
Chico, los astros
¡Puedo hacerlo esta noche!

1465
01:18:30,961 --> 01:18:32,957
Si ese cielo se abre,
ahí es donde estaré--

1466
01:18:33,094 --> 01:18:34,364
justo ahí en
el astrodomo.

1467
01:18:34,501 --> 01:18:36,452
puedes apostar
tu trasero en eso.

1468
01:18:36,589 --> 01:18:38,132
Todos quieren cualquier cosa
beber?

1469
01:18:38,268 --> 01:18:39,630
¿Té helado?
¿Doctor Pimienta?

1470
01:18:41,218 --> 01:18:42,399
¿Qué pasa con ella?

1471
01:18:44,168 --> 01:18:45,257
¿Qué te pasa?

1472
01:18:45,394 --> 01:18:46,937
La boda se pospuso.

1473
01:18:47,072 --> 01:18:48,388
¿Aplazado?

1474
01:18:48,525 --> 01:18:49,660
Atacó a mi madre.

1475
01:18:50,613 --> 01:18:52,066
Eso no es demasiado inteligente.

1476
01:18:52,201 --> 01:18:54,244
Él podría conseguirlo
herido.

1477
01:18:56,150 --> 01:18:57,240
Relájate.

1478
01:19:00,054 --> 01:19:01,778
[Vítores y aplausos]

1479
01:19:06,408 --> 01:19:07,769
<i>Gran Mike Marshall</i><i>
interviniendo</i>

1480
01:19:07,906 --> 01:19:09,584
<i>para comenzar la segunda entrada.</i>

1481
01:19:09,721 --> 01:19:11,719
<i>Marshall ha realizado 26 balones largos</i><i>
para los Dodgers</i>

1482
01:19:11,854 --> 01:19:12,989
<i>en lo que va de temporada.</i>

1483
01:19:13,125 --> 01:19:14,395
¿Qué dices, bill?

1484
01:19:14,532 --> 01:19:16,392
Oye, teniente,
¿Cómo estás?

1485
01:19:16,529 --> 01:19:18,390
ha sido
un día difícil.

1486
01:19:18,526 --> 01:19:19,480
Necesito esto.

1487
01:19:22,837 --> 01:19:23,972
¡Maldita sea!

1488
01:19:24,744 --> 01:19:26,787
<i>Atrás, jardín derecho.</i>

1489
01:19:26,922 --> 01:19:27,921
<i>Jonrón.</i>

1490
01:19:28,057 --> 01:19:30,372
¡Mierda!

1491
01:19:30,508 --> 01:19:31,779
Maldita sea, debería haberlo hecho
estado allí.

1492
01:19:31,916 --> 01:19:34,094
Alma, debería haberlo hecho
estado allí.

1493
01:19:34,230 --> 01:19:35,273
Siempre, Rick.

1494
01:19:37,225 --> 01:19:38,451
Béisbol.

1495
01:19:39,631 --> 01:19:40,766
¡Disparar!

1496
01:19:43,715 --> 01:19:46,575
Cariño, sólo espero
no estás haciendo
un gran error.

1497
01:19:48,618 --> 01:19:50,115
el es mucho mayor
que tú.

1498
01:19:51,431 --> 01:19:54,019
Además, él sabe
que las bodas cuestan dinero,

1499
01:19:54,155 --> 01:19:55,607
y el sabe
no hay papa
en nuestra familia.

1500
01:19:56,425 --> 01:19:58,693
Créeme, un hombre,

1501
01:19:58,829 --> 01:20:00,283
si el no paga
cualquier atencion

1502
01:20:00,418 --> 01:20:01,916
a los puntos más finos
en la vida,

1503
01:20:02,052 --> 01:20:04,049
normalmente lo hará
dejarte drogado y seco.

1504
01:20:05,773 --> 01:20:07,953
Supongo que jugando a la ginebra
con mi madre

1505
01:20:08,089 --> 01:20:09,995
por el resto de mi vida
¿Es una mejor alternativa?

1506
01:20:11,855 --> 01:20:13,128
Tengo que irme.

1507
01:20:15,215 --> 01:20:16,259
¿Ahora adónde vas?

1508
01:20:16,394 --> 01:20:17,529
Escuche algo de música.

1509
01:20:18,891 --> 01:20:20,162
Mantente alejado de las calles,
¿me oyes?

1510
01:20:20,298 --> 01:20:21,569
Lo haré.

1511
01:20:24,564 --> 01:20:25,880
Bola cuatro.

1512
01:20:26,016 --> 01:20:27,560
Ryan camina,
y parece

1513
01:20:27,696 --> 01:20:28,967
el no tiene
ese gas habitual
en la pelota.

1514
01:20:29,103 --> 01:20:30,283
Tienes que preguntarte
¿cuánto tiempo?

1515
01:20:30,419 --> 01:20:31,553
lanier va a
Quédate con él.

1516
01:20:31,690 --> 01:20:33,006
tu realmente
Métete en ello, ¿no?

1517
01:20:33,777 --> 01:20:34,822
Sí.

1518
01:20:36,138 --> 01:20:37,454
Entonces probablemente traerán...

1519
01:20:40,722 --> 01:20:41,902
Déjame ver esto.

1520
01:20:43,082 --> 01:20:44,626
Seguro.

1521
01:20:44,761 --> 01:20:46,258
<i>Adivina quién está en el bullpen</i><i>
calentando...</i>

1522
01:20:46,395 --> 01:20:48,574
Bareto.
¿De dónde vino?

1523
01:20:48,711 --> 01:20:50,299
Es de cosecha propia.

1524
01:20:50,434 --> 01:20:51,933
abajo de
el sistema agrícola.

1525
01:20:52,068 --> 01:20:53,339
cubanoamericano.
Chico simpático.

1526
01:20:55,291 --> 01:20:56,698
tienen que hacer
¿Un lugar para él?

1527
01:20:56,835 --> 01:20:58,150
Me tienes ahí.

1528
01:20:59,376 --> 01:21:01,463
Wayne… ¿qué diablos?

1529
01:21:01,600 --> 01:21:02,961
Wayne da.

1530
01:21:03,098 --> 01:21:05,049
Si, lo enviaron
hasta Tucson.

1531
01:21:05,186 --> 01:21:06,366
Dickerson: talentoso
pero vago.

1532
01:21:06,501 --> 01:21:07,682
Lo liberaron.

1533
01:21:07,817 --> 01:21:09,043
Había uno más;
Un lanzador.

1534
01:21:09,180 --> 01:21:10,087
el hubiera sido
el chico.

1535
01:21:13,581 --> 01:21:15,170
¿Quién era él?

1536
01:21:15,306 --> 01:21:17,531
Epps. Sí, Floyd Eps
fuera de Marshall, Texas.

1537
01:21:19,028 --> 01:21:22,115
Sí, lo liberaron.
para hacerle sitio a baretto.

1538
01:21:23,432 --> 01:21:24,748
Hablas de un mal día.

1539
01:21:25,836 --> 01:21:27,244
El día que fue liberado,

1540
01:21:27,379 --> 01:21:29,286
el autobús en el que viajaba
chocó con un semi

1541
01:21:29,422 --> 01:21:30,149
fuera de las cruces.

1542
01:21:31,420 --> 01:21:32,827
Tuvo que amputarle la mano.

1543
01:21:33,780 --> 01:21:34,868
Mano lanzadora.

1544
01:21:37,138 --> 01:21:38,953
Él también era zurdo.

1545
01:21:39,090 --> 01:21:41,041
P.A.: <i>Ahora lanzando</i><i>
para los astros,</i>

1546
01:21:41,178 --> 01:21:43,992
<i>número 10, silvio baretto.</i>

1547
01:21:55,928 --> 01:21:57,334
Este es Galveston de 6 años.

1548
01:21:57,471 --> 01:21:59,060
Golpéame
a la central y apresúrate.

1549
01:22:00,104 --> 01:22:01,828
Mike, este es Ronnie.

1550
01:22:01,965 --> 01:22:04,824
Ronnie, el chico que estamos buscando
porque se llama Floyd epps.

1551
01:22:04,960 --> 01:22:07,366
E-p-p-s. Epps.

1552
01:22:07,502 --> 01:22:08,908
Tengo que estar en algún lugar
en el área de la bahía

1553
01:22:09,045 --> 01:22:10,679
donde el puede
subir y bajar de la playa.

1554
01:22:10,814 --> 01:22:12,086
Muy bien,
revisa eso. Epps.

1555
01:22:12,223 --> 01:22:13,765
Epps, Floyd. ¡Mover!

1556
01:22:13,902 --> 01:22:15,989
Ahora escúchame, Ronnie.

1557
01:22:16,125 --> 01:22:18,848
Cada vez baretto
lanza y gana,
este tipo ataca.

1558
01:22:18,985 --> 01:22:20,755
Él vino esta noche
en la sexta entrada.

1559
01:22:20,891 --> 01:22:22,706
Eso significa que epps
debe ir de nuevo
en la playa.

1560
01:22:22,843 --> 01:22:23,750
¿Entiendo?

1561
01:22:24,385 --> 01:22:25,112
Copia eso.

1562
01:22:25,247 --> 01:22:27,291
Aquí está, jefe.

1563
01:22:27,427 --> 01:22:29,651
Recibí una citación de tráfico
para estacionar en
la zona de discapacitados.

1564
01:22:29,786 --> 01:22:31,920
No mostrar
su pegatina de discapacitado.

1565
01:22:32,056 --> 01:22:35,733
La dirección es
1444 antiguo camino de pilotes,
El arroyo de Bailey.

1566
01:22:35,868 --> 01:22:37,956
-Lo atrapamos, Mike.
-Está bien.

1567
01:22:38,092 --> 01:22:40,044
Radio: <i>Sigue buscando</i><i>
todo lo que quieras.</i><i>
No verá esa pelota.</i>

1568
01:22:41,587 --> 01:22:43,085
¡Mike! ¡Micro!

1569
01:22:44,084 --> 01:22:44,946
Vamos.

1570
01:22:47,261 --> 01:22:49,213
Muy bien, tenemos
para arrestar al hombre.

1571
01:22:49,348 --> 01:22:50,573
No, no.

1572
01:22:50,710 --> 01:22:54,160
Kyle, si yo fuera tú,

1573
01:22:54,296 --> 01:22:56,701
me conseguiría
un buen abogado defensor.

1574
01:22:56,837 --> 01:22:58,335
¿Qué quieres decir?

1575
01:22:58,471 --> 01:23:00,241
el gobernador
no se toma amablemente

1576
01:23:00,377 --> 01:23:02,784
a putas corriendo
fuera del sheriff
departamento.

1577
01:23:02,919 --> 01:23:03,963
¿Putas corriendo?

1578
01:23:09,092 --> 01:23:10,544
Lamar...

1579
01:23:10,681 --> 01:23:12,450
[Suena música de baile]

1580
01:23:41,361 --> 01:23:42,723
<i>Alto del noveno...</i>

1581
01:23:42,860 --> 01:23:44,812
<i>Dos outs.</i><i>
Los Astros lideran 2-1.</i>

1582
01:23:44,947 --> 01:23:47,580
<i>Sr. Embrague Kirk Gibson arriba</i><i>
con cuenta de 2-2.</i>

1583
01:23:47,716 --> 01:23:49,350
<i>Y estamos caídos</i><i>
Dos adentro, ¿eh, Bob?</i>

1584
01:23:52,618 --> 01:23:55,704
<i>Es largo, hace calor...,</i>

1585
01:23:57,339 --> 01:23:58,836
<i>-está en el jardín izquierdo--</i>
-¡Falta de gancho!

1586
01:23:58,973 --> 01:24:00,515
<i>-Podría ser.</i>
-¡Falta de gancho!

1587
01:24:01,196 --> 01:24:03,011
<i>¡Lo es! ¡Jonrón!</i>

1588
01:24:39,230 --> 01:24:41,682
[Susurrando]
esto es galveston
departamento de policía.

1589
01:24:41,817 --> 01:24:43,270
Tenemos una orden judicial.
Abrir. Policía.

1590
01:24:58,384 --> 01:24:59,472
¡Está vacío!

1591
01:25:03,648 --> 01:25:04,692
Mira esto.

1592
01:25:20,306 --> 01:25:21,985
<i>Silvio baretto lanzando.</i>

1593
01:25:22,122 --> 01:25:23,664
<i>Esta entrada, pendiente...</i>

1594
01:25:23,801 --> 01:25:25,479
Ronnie: <i>¿Mike?</i><i>
Mike, ¿estás ahí?</i>

1595
01:25:25,616 --> 01:25:26,932
Sí, Ronnie, adelante.

1596
01:25:27,749 --> 01:25:29,293
Es él, Michael.

1597
01:25:29,429 --> 01:25:30,745
pero nos perdimos
el hijo de puta.

1598
01:25:32,560 --> 01:25:33,740
Ten cuidado ahora.

1599
01:25:35,147 --> 01:25:36,372
Lo siento, teniente.

1600
01:25:36,509 --> 01:25:37,916
Haciendo el trabajo.

1601
01:25:43,998 --> 01:25:45,586
[El vidrio se rompe]

1602
01:25:45,722 --> 01:25:46,811
¡Jesús!

1603
01:25:47,991 --> 01:25:48,899
Qué fastidio.

1604
01:25:52,848 --> 01:25:54,664
Hombre, ¿estás bien?

1605
01:25:54,799 --> 01:25:58,476
<i>Lo pienso 1.000 veces</i><i>
bola rápida, lo hizo balancearse.</i>

1606
01:25:58,612 --> 01:26:00,200
<i>Ese es el discurso</i>

1607
01:26:00,337 --> 01:26:02,152
<i>que pusieron los astros</i><i>
a los playoffs.</i>

1608
01:26:02,288 --> 01:26:04,648
<i>Nos dirigimos a la liga</i><i>
serie de campeonato ahora mismo.</i>

1609
01:26:04,785 --> 01:26:05,692
Gracias.

1610
01:26:16,630 --> 01:26:17,766
Gracias.

1611
01:26:24,982 --> 01:26:26,298
[Sirena a todo volumen]

1612
01:26:26,435 --> 01:26:27,978
Esto es 6 años, seaver.

1613
01:26:28,113 --> 01:26:29,566
ya voy
la calzada.

1614
01:26:29,701 --> 01:26:31,881
Quiero que despejes un camino
para mí en el malecón.

1615
01:26:32,017 --> 01:26:32,834
Me dirigiré al este.

1616
01:26:37,373 --> 01:26:39,960
¡Oh, hombre!
Oye, escucha, me tengo que ir
hasta la habitación de Davy.

1617
01:26:40,096 --> 01:26:41,275
te veré
en la barra.

1618
01:26:41,412 --> 01:26:42,728
Bueno. Nos vemos luego.

1619
01:27:06,738 --> 01:27:08,191
¿Dónde está roxy?

1620
01:27:08,326 --> 01:27:10,868
Dispara, no te lo diría
sentadilla

1621
01:27:11,004 --> 01:27:12,094
después de la forma en que te comportaste.

1622
01:27:12,229 --> 01:27:14,273
Alma, ¿dónde está?

1623
01:27:14,408 --> 01:27:16,814
ella dijo que quería
para escuchar algo de música.

1624
01:27:16,950 --> 01:27:18,130
La habitación balinesa.

1625
01:27:18,629 --> 01:27:19,355
Gracias.

1626
01:27:40,505 --> 01:27:41,822
Disculpe.

1627
01:27:41,959 --> 01:27:43,184
Este es el baño de mujeres.

1628
01:28:04,425 --> 01:28:06,512
[Trabajadores de cocina charlando]

1629
01:28:16,362 --> 01:28:17,270
¿Filetes?

1630
01:28:17,405 --> 01:28:18,541
Listo.

1631
01:28:18,676 --> 01:28:20,628
Está bien, tengo
Unas patatas fritas aquí.

1632
01:28:46,499 --> 01:28:47,406
[ Roxy jadea ]

1633
01:29:07,558 --> 01:29:08,648
[Ambos gritando]

1634
01:29:11,553 --> 01:29:12,915
¡Abre la puerta!

1635
01:29:14,638 --> 01:29:15,546
¡Ey!

1636
01:29:23,670 --> 01:29:24,669
¡Ey! ¡Ey!

1637
01:29:35,381 --> 01:29:36,288
Hombre: ¿Qué diablos?

1638
01:29:36,424 --> 01:29:37,422
Mujer: ¿Qué está pasando?

1639
01:29:39,238 --> 01:29:40,419
¡Micro!

1640
01:29:42,188 --> 01:29:43,369
La dejaste ir, epps.

1641
01:29:44,185 --> 01:29:44,957
No me conoces.

1642
01:29:45,092 --> 01:29:46,363
Claro que sí.

1643
01:29:47,499 --> 01:29:49,133
Lloyd epps.

1644
01:29:49,268 --> 01:29:50,449
¡Maldita sea! mi nombre es
Floyd epps. ¡Hazlo bien!

1645
01:29:50,585 --> 01:29:53,899
Floyd epps, Tucson. '96.

1646
01:29:55,306 --> 01:29:56,485
Bastante buena bola rápida, ¿verdad?

1647
01:29:56,622 --> 01:29:58,119
Baja esa arma.

1648
01:29:59,707 --> 01:30:00,479
¡Déjalo!

1649
01:30:07,742 --> 01:30:09,058
Ahora tienes que dejarla ir.

1650
01:30:10,238 --> 01:30:11,554
Quédate, carajo
lejos de mi!

1651
01:30:13,051 --> 01:30:13,914
vas a
Déjala ir, ¿verdad?

1652
01:30:15,412 --> 01:30:17,137
nadie va a tomar
nada de mi parte.

1653
01:30:18,997 --> 01:30:20,812
se como es
para ser enviado hacia abajo.

1654
01:30:20,949 --> 01:30:22,810
Ella tomó a la multitud
lejos de mí.

1655
01:30:22,947 --> 01:30:25,488
Ella se llevó a mis fans
lejos de mí.

1656
01:30:25,623 --> 01:30:27,484
Ella tomó el maldito juego.
lejos de mi,

1657
01:30:27,620 --> 01:30:28,801
y me diste esto.

1658
01:30:28,937 --> 01:30:30,208
¡Micro!

1659
01:30:34,746 --> 01:30:35,881
[Gente gritando]

1660
01:31:33,750 --> 01:31:36,608
<i>Ahora lanzando</i><i>
para los astros,</i>

1661
01:31:36,745 --> 01:31:42,555
<i>número 10,</i><i>
lanzador silvio baretto.</i>

1662
01:31:46,231 --> 01:31:49,000
En el montículo de los astros,
Sil baretto.

1663
01:31:49,135 --> 01:31:50,860
<i>Y está terminando</i><i>
sus lanzamientos de calentamiento.</i>

1664
01:31:50,997 --> 01:31:52,676
<i>Estamos listos para</i><i>
uno grande, Bob.</i>

1665
01:31:58,712 --> 01:32:00,029
<i>Está bien, espera un minuto.</i>

1666
01:32:00,165 --> 01:32:01,980
¿Qué está haciendo?

1667
01:32:02,117 --> 01:32:04,204
Parece que el esta
dejando el campo
por alguna razón.

1668
01:32:05,339 --> 01:32:06,701
donde crees
¿Vas a ir?

1669
01:32:08,788 --> 01:32:09,787
Teniente seaver.

1670
01:32:09,923 --> 01:32:10,831
Sí.

1671
01:32:10,966 --> 01:32:12,555
Esta es mi novia roxy.

1672
01:32:12,691 --> 01:32:14,371
Hola. ¿Cómo estás?

1673
01:32:15,188 --> 01:32:16,867
-Felicidades.
-Gracias.

1674
01:32:17,004 --> 01:32:18,138
Disfruta el juego.

1675
01:32:18,274 --> 01:32:20,771
Lo haremos.
Hola, Sil.

1676
01:32:22,858 --> 01:32:24,356
Gracias por todas las emociones.

1677
01:32:29,168 --> 01:32:30,665
¡Juguemos a la pelota!